1
00:00:24,315 --> 00:00:25,941
ไปไหนล่ะสาวน้อย?

2
00:00:27,110 --> 00:00:29,778
ไม่มีที่ไหนกับคุณมึนงง
ปิดเสียงบัซ

3
00:00:37,620 --> 00:00:39,788
เจอกันวันพฤหัสนะคนสวย

4
00:00:42,083 --> 00:00:44,501
เฮ้. เฮ้.

5
00:00:45,295 --> 00:00:47,546
คุณเลือกวันที่สวยงามในการโบกรถ

6
00:00:47,797 --> 00:00:52,301
ใช่แล้ว ฉันมีรถโฟล์คสวาเกนคันเล็กๆ คันหนึ่ง
กลับมาที่หาดสตินสันพร้อมกับบล็อกที่ร้าว

7
00:00:52,886 --> 00:00:57,598
เฮ้ พวกคุณคงไม่ไปหรอก
ไปจนถึงมิลล์วัลเลย์ใช่ไหม?

8
00:00:57,766 --> 00:01:00,059
เฮ้ แอนดี้
เราจะไม่ขึ้นไปที่ Mill Valley เหรอ?

9
00:01:00,226 --> 00:01:05,147
ได้เบียร์เย็นๆสักสองสามขวด
ข้างบนนั้น หากคุณสนใจ

10
00:01:08,276 --> 00:01:10,569
คุณลูกหมา

11
00:01:12,280 --> 00:01:14,823
โอเค กองเข้าไว้

12
00:01:41,935 --> 00:01:45,312
คุณอยู่ใน Western Gas นานแค่ไหน
และธุรกิจบริษัทไฟฟ้า?

13
00:01:45,480 --> 00:01:48,899
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่านานแค่ไหน
ฉันอยู่ในนี้นานแค่ไหน?

14
00:01:55,115 --> 00:01:56,240
เลี้ยวเข้ามาตรงนี้

15
00:02:01,913 --> 00:02:04,581
คุณอยากจะปีนขึ้นไปบนถนนสายนี้ที่นี่

16
00:02:25,728 --> 00:02:28,188
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

17
00:06:01,736 --> 00:06:04,613
คุณควรชิดซ้ายตรงนี้นะแฮร์รี่
มีเรื่องติดขัดที่อ่าว

18
00:06:20,463 --> 00:06:23,465
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับพลเมือง?

19
00:06:41,901 --> 00:06:46,405
-เจ้าหน้าที่ตำรวจ มีปัญหาอะไร?
-โอ้ ขอบคุณพระเจ้า เขาอยู่ข้างใน

20
00:06:48,491 --> 00:06:50,325
เอาน่า หัวใจวาย!

21
00:06:50,993 --> 00:06:52,536
รออยู่ที่นี่

22
00:06:53,996 --> 00:06:56,123
กรุณาจัดห้องหน่อย
กรุณาย้ายออกไป.

23
00:06:56,290 --> 00:06:58,625
กรุณาย้ายออกไป
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

24
00:07:01,796 --> 00:07:03,672
ขอโทษด้วย กรุณาเลื่อนออกไป.

25
00:07:03,840 --> 00:07:06,675
โปรดให้ห้องเราด้วย
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

26
00:07:07,218 --> 00:07:10,512
-ตำรวจ? รถพยาบาลอยู่ไหน?
-ชายผู้น่าสงสารคนนี้หัวใจวาย

27
00:07:10,680 --> 00:07:12,597
ฉันคิดว่าเขายังคงหายใจอยู่

28
00:07:18,980 --> 00:07:20,021
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

29
00:07:20,356 --> 00:07:22,232
-ลุกขึ้น.
-คุณกำลังทำอะไร?

30
00:07:22,692 --> 00:07:24,067
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

31
00:07:24,235 --> 00:07:26,862
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น. มาเร็ว.

32
00:07:30,158 --> 00:07:31,658
ฉันพูด!

33
00:07:33,119 --> 00:07:35,829
- ปาร์ตี้จบลงแล้ว
- ขอบคุณมากนะแฮร์รี่

34
00:07:36,164 --> 00:07:39,124
คุณกำลังบ่นเรื่องอะไร?
คุณได้รับอาหารฟรี

35
00:07:39,459 --> 00:07:42,461
ใช่ แต่ฉันสนุกเสมอ
ว่านั่งรถพยาบาล

36
00:07:43,004 --> 00:07:44,921
ออกไปจากที่นี่

37
00:07:45,089 --> 00:07:46,381
แจ้งทุกหน่วยงาน...

38
00:07:46,674 --> 00:07:47,883
...ว่านี่คือ 406

39
00:07:48,342 --> 00:07:49,759
แฮร์รี่ มันเป็นหน่วยทั้งหมด

40
00:07:52,513 --> 00:07:53,972
มหัศจรรย์.

41
00:07:56,893 --> 00:07:58,602
หญิงชราของฉันจะฆ่าฉัน

42
00:07:58,769 --> 00:08:03,899
คืนนี้เธอจะจัดรอบโนวีนาของโบสถ์เก้าแห่ง
และฉันบอกเธอว่าฉันจะกลับบ้านเร็วเพื่อทานอาหารเย็น

43
00:08:06,903 --> 00:08:08,653
ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ

44
00:08:11,866 --> 00:08:14,075
รหัส 33 รหัส 33

45
00:08:14,243 --> 00:08:17,954
ผู้ตรวจสอบ 71 กำลังตอบสนองต่อ 406 ของคุณ

46
00:08:30,593 --> 00:08:31,760
เกิดอะไรขึ้น?

47
00:08:31,928 --> 00:08:34,679
ไอ้สองสามคน
ยกร้านเหล้านั้นขึ้น

48
00:08:34,931 --> 00:08:38,517
พวกเราคนหนึ่งสะดุดเข้ากับมัน
และพวกเขาก็ยิงเขาเสีย

49
00:08:38,684 --> 00:08:40,143
พวกเขาจับตัวประกันได้สี่คน

50
00:08:40,436 --> 00:08:44,105
พวกเขาจะยิงทีละคน
เว้นแต่เราจะให้รถพวกเขาแล้วปล่อยพวกเขาไป

51
00:08:44,273 --> 00:08:45,607
คุณกำลังรออะไรอยู่?

52
00:08:45,775 --> 00:08:47,609
ร้อยโทแบรนนิแกนแห่งการปล้น

53
00:08:47,777 --> 00:08:50,612
เขาบอกให้หยุดพวกเขาจนกว่าเขาจะมาที่นี่

54
00:08:52,073 --> 00:08:56,826
-พระเจ้า! อย่าปล่อยให้พวกเขาฆ่าฉัน!
- เราต้องการรถเจ้ากรรมตอนนี้!

55
00:08:58,621 --> 00:09:00,121
พระเจ้า!

56
00:09:02,458 --> 00:09:05,961
ก็ได้ แต่คุณไม่ได้อะไรเลย
จนกระทั่งผมได้เข้ามาพูดคุย

57
00:09:06,170 --> 00:09:08,797
เอาล่ะ!
วางชิ้นส่วนของคุณไว้บนฝากระโปรงหน้าของรถคันนั้น!

58
00:09:15,638 --> 00:09:17,472
แล้วฉันล่ะ? ฉันเป็นคู่ของคุณ

59
00:09:17,848 --> 00:09:21,810
ฉันอาจต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วและฉันไม่ต้องการ
linguini มากเกินไปที่จะรั้งฉันไว้

60
00:09:21,978 --> 00:09:24,145
คุณมีชั้นเรียนมากแฮร์รี่

61
00:09:51,841 --> 00:09:56,678
คุณน่ารัก ฉันพัดผู้หญิงที่ดีคนนี้
ทั่วตัวคุณ ไปกันเลย

62
00:10:03,185 --> 00:10:05,020
บนพื้นนะไอ้สารเลว

63
00:10:05,187 --> 00:10:08,523
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้านาย
ทำตามที่เขาพูด!

64
00:10:08,691 --> 00:10:10,358
นี่คือเสื้อกีฬาที่ดีที่สุดของฉัน

65
00:10:10,526 --> 00:10:13,111
ฉันบอกว่า เอาตูดของคุณลงบนพื้นซะ
ไอ้สารเลว!

66
00:10:13,279 --> 00:10:15,530
แพร่กระจายนกอินทรี! ย้ายมัน!

67
00:10:16,365 --> 00:10:18,366
ลงไปที่นั่น

68
00:10:19,243 --> 00:10:20,785
ลง.

69
00:10:21,704 --> 00:10:24,539
ที่ดีที่สุดของซานฟรานซิสโก

70
00:10:26,709 --> 00:10:28,543
มิทช์.

71
00:10:31,547 --> 00:10:33,214
กลิ้งเขาไป

72
00:10:37,219 --> 00:10:38,553
เขาสะอาด.

73
00:10:40,264 --> 00:10:42,223
นี่คือเรื่องราว

74
00:10:44,060 --> 00:10:47,270
ก่อนอื่น เราต้องการหมูทั้งหมดออกไปจากที่นี่

75
00:10:47,938 --> 00:10:50,815
อย่างที่สอง เราต้องการรถ...

76
00:10:52,234 --> 00:10:56,404
...พร้อมวิทยุตำรวจ
ส่งมาตรงหน้าเลย

77
00:10:56,697 --> 00:10:59,240
เรากำลังจับตัวประกันสองคน

78
00:11:00,076 --> 00:11:01,493
ทั้งฝ่ายหญิง.

79
00:11:02,078 --> 00:11:06,748
คุณไม่ทำตามที่ฉันบอกคุณอย่างแน่นอน
เราระเบิดหัวพวกมันออกไป

80
00:11:07,291 --> 00:11:10,585
- คุณได้ภาพนี้ไหม?
-ใช่.

81
00:11:10,836 --> 00:11:13,129
คุณจะรออะไรอยู่?

82
00:11:21,097 --> 00:11:23,765
วิ่งไปนะ ไอ้สารเลว

83
00:11:35,444 --> 00:11:38,530
- พวกเขาต้องการอะไร?
- พวกเขาต้องการรถยนต์

84
00:11:40,783 --> 00:11:42,575
คุณจะทำอย่างไร?

85
00:11:43,744 --> 00:11:45,453
ให้พวกเขาหนึ่งอัน

86
00:12:03,139 --> 00:12:04,848
ไอ้สารเลว!

87
00:12:41,260 --> 00:12:43,970
อะไรทำให้ผู้ชายบ้าพอ
เพื่อเข้าร่วมตำรวจ?

88
00:12:44,138 --> 00:12:46,681
ถ้าคุณรู้ก็บอกฉันด้วย

89
00:12:51,228 --> 00:12:55,857
14,379 ดอลลาร์

90
00:12:56,525 --> 00:12:59,402
- เป็นไปได้ยังไง?
-คุณต้องการบัญชีแยกรายการหรือไม่?

91
00:12:59,570 --> 00:13:03,531
คุณเอาประตูหน้าออกสองบาน
หน้าต่างหน้าบานเดียว เคาน์เตอร์ 12 ฟุต...

92
00:13:03,699 --> 00:13:08,244
...บวกค่าเสียหายต่อสต๊อกด้วย
บวกกับรถในเมืองหนึ่งคัน

93
00:13:08,537 --> 00:13:13,291
และตัวประกันสามคนในโรงพยาบาล
ซึ่งทุกคนคงจะฟ้องเมืองนี้

94
00:13:13,459 --> 00:13:15,376
- เพื่ออะไร?
- การใช้กำลังมากเกินไป

95
00:13:15,878 --> 00:13:17,712
ขอทราบข้อมูลของคุณคัลลาฮาน...

96
00:13:17,880 --> 00:13:21,549
...ชนกลุ่มน้อยก็มีแล้ว
กับงานตำรวจแบบนี้

97
00:13:21,717 --> 00:13:24,594
โดย "ชุมชนชนกลุ่มน้อย"
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงหมวกคลุมใช่ไหม?

98
00:13:24,762 --> 00:13:27,639
มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
พลเมืองอเมริกันด้วย

99
00:13:27,807 --> 00:13:30,058
แล้วคุณผู้หญิงล่ะ.
มีปืนลูกซองอยู่ในหูของเธอเหรอ?

100
00:13:30,226 --> 00:13:31,810
ฉันจะไม่ถกเถียงเรื่องนี้

101
00:13:31,977 --> 00:13:34,687
ฉันคุยโทรศัพท์อยู่
ถึงนายกเทศมนตรีสองครั้งในเช้านี้

102
00:13:34,855 --> 00:13:38,566
-เขาเดินทะลุเพดานไป
-คุณบอกเขาเกี่ยวกับการประชุมหรือไม่?

103
00:13:39,401 --> 00:13:42,153
- ประชุมอะไร?
-การประชุมที่นี่เมื่อสองเดือนก่อน...

104
00:13:42,321 --> 00:13:45,448
...เมื่อคุณบอกว่ามีความสำคัญสูง
หมดเครื่องดูดควันเหล่านี้ออกไป

105
00:13:45,658 --> 00:13:47,242
ฉันไม่เคยบอกว่าจะใช้ความรุนแรง

106
00:13:47,409 --> 00:13:49,452
ฉันควรจะตะโกน "trick-or-treat" ใส่พวกเขาไหม?

107
00:13:49,620 --> 00:13:50,662
เอาน่า แฮร์รี่

108
00:13:50,830 --> 00:13:53,832
ฉันคาดหวังคุณและคนอื่นๆ ทุกคน
บนพลังนี้...

109
00:13:53,999 --> 00:13:57,752
...ประพฤติตนด้วยความยับยั้งชั่งใจ
หรือยื่นใบลาออก

110
00:13:57,920 --> 00:13:59,712
คุณรับทราบแล้ว คัลลาฮาน

111
00:13:59,880 --> 00:14:03,424
การแสดง Wild West ของคุณเมื่อวานนี้
มันเป็นเรื่องแบบนั้นจริงๆ...

112
00:14:03,592 --> 00:14:06,469
...แผนกนี้.
ไม่พร้อมที่จะทนอีกต่อไป

113
00:14:06,637 --> 00:14:08,179
ชัดเจนไหม?

114
00:14:09,431 --> 00:14:10,640
ครับท่าน.

115
00:14:13,185 --> 00:14:16,688
-ถ้าแค่นี้กัปตัน ผมมีงานที่ต้องทำ
-แต่ไม่ใช่เรื่องการฆาตกรรม

116
00:14:19,316 --> 00:14:20,358
อะไร

117
00:14:21,026 --> 00:14:23,111
คุณได้ถูกโอนไปยังบุคลากรแล้ว

118
00:14:23,946 --> 00:14:26,781
ถึงบุคลากร? นั่นมันสำหรับไอ้สารเลว

119
00:14:31,704 --> 00:14:34,664
ฉันอยู่ในบุคลากรมาเป็นเวลา 10 ปี

120
00:14:36,417 --> 00:14:37,834
ใช่.

121
00:14:38,836 --> 00:14:39,961
แค่นั้นแหละ.

122
00:14:40,129 --> 00:14:44,007
พรุ่งนี้คุณรายงานตัวที่
คณะกรรมการตรวจช่องปาก เวลา 09.00 น.

123
00:14:48,470 --> 00:14:50,305
ไม่ ไม่ คุณไม่มีภาพนั้น

124
00:14:51,473 --> 00:14:55,518
ฉันเป็นโจร คุณเป็นตำรวจ

125
00:14:55,728 --> 00:14:57,395
ตอนนี้ฉันอยู่ในตลาดแล้วเห็นไหม?

126
00:14:57,563 --> 00:15:00,690
คุณเพิ่งจับฉัน
Dead Bang, 21 1 ในการแสดง

127
00:15:00,858 --> 00:15:02,901
แต่ฉันออกมาและฉันก็ถูกจับเป็นตัวประกัน

128
00:15:03,068 --> 00:15:07,822
เด็กที่มีปืนอยู่บนหัว
ไม่มีทางที่คุณจะพาฉันมีชีวิตอยู่

129
00:15:07,990 --> 00:15:10,408
คุณมีเวลา 10 วินาที
เพื่อตัดสินใจ

130
00:15:10,576 --> 00:15:11,868
คุณจะทำอย่างไร?

131
00:15:12,036 --> 00:15:13,161
-หนึ่ง...
-คุณคือ--

132
00:15:13,329 --> 00:15:16,080
-...สอง สาม สี่....
-คุณถูกจับกุม.

133
00:15:16,248 --> 00:15:18,833
-เป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง?
-ทำอะไรสักอย่าง!

134
00:15:19,001 --> 00:15:22,420
-สูงเท่าไหร่?
-อย่ายืนเฉยๆ ทำอะไรสักอย่างสิ!

135
00:15:22,588 --> 00:15:24,672
ปัง คุณตายแล้ว

136
00:15:25,674 --> 00:15:28,009
-คุณมาสาย คัลลาฮาน
-ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

137
00:15:28,177 --> 00:15:29,677
-สวัสดีเคราซ์
-สวัสดี.

138
00:15:30,346 --> 00:15:33,890
เอาล่ะ บัสตาโนบี้
คุณจะได้รับแจ้งเกรดของคุณ

139
00:15:35,351 --> 00:15:37,101
คุณได้รับแจ้งว่าจะมาถึงที่นี่เวลา 9.00 น.

140
00:15:37,269 --> 00:15:39,062
เรามีเจ้าหน้าที่ 50 คนเพื่อทดสอบ

141
00:15:39,980 --> 00:15:42,357
- มีตำแหน่งงานว่างกี่ตำแหน่ง?
-แปด.

142
00:15:42,524 --> 00:15:46,861
จะมีผู้ชายห้าคนและผู้หญิงสามคน
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นสารวัตรออกจากกลุ่มนี้

143
00:15:47,029 --> 00:15:49,614
- ผู้หญิงสามคน?
-คุณคัดค้านหรือเปล่าสารวัตร?

144
00:15:51,367 --> 00:15:53,201
เอาล่ะ คุณอาจจะเป็นใคร?

145
00:15:53,369 --> 00:15:55,954
โอ้ นี่คุณเกรย์
ของพนักงานนายกเทศมนตรี

146
00:15:56,121 --> 00:15:58,122
เธอมาที่นี่เพื่อติดตาม
การสอบเหล่านี้

147
00:15:58,290 --> 00:15:59,624
นี่คือสารวัตรคัลลาฮาน

148
00:15:59,792 --> 00:16:02,752
ใช่ ฉันรู้อะไรบางอย่าง
ผู้ตรวจสอบสิทธิชัย

149
00:16:02,920 --> 00:16:04,879
และผมอยากจะบอกคุณสารวัตร...

150
00:16:05,047 --> 00:16:08,466
...มันเป็นความตั้งใจของนายกเทศมนตรี
เพื่อนำแผนกนี้เข้าแถว...

151
00:16:08,634 --> 00:16:12,929
...ด้วยกระแสหลักของ
ความคิดของศตวรรษที่ 20

152
00:16:14,598 --> 00:16:18,142
แล้วเขาคิดจะทำแบบนั้นได้ยังไง
นางเกรย์?

153
00:16:18,686 --> 00:16:21,521
ประการหนึ่ง...

154
00:16:21,689 --> 00:16:23,606
...ท่านผู้มีเกียรติมีพระประสงค์ที่จะ...

155
00:16:23,774 --> 00:16:28,111
...ขยายขอบเขตการมีส่วนร่วม
สำหรับผู้หญิงในกองกำลังตำรวจ

156
00:16:29,113 --> 00:16:30,905
นั่นฟังดูมีสไตล์มาก

157
00:16:31,865 --> 00:16:35,076
ฉันคิดว่าเขายังพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ...

158
00:16:35,244 --> 00:16:38,746
...เอาชนะมนุษย์ยุคหิน
ออกจากแผนก

159
00:16:43,794 --> 00:16:46,170
ฉันว่าเราไปต่อกันดีกว่า
ผู้สมัครคนต่อไป

160
00:16:50,592 --> 00:16:52,760
-เจ้าหน้าที่มัวร์?
-ครับท่าน.

161
00:16:52,928 --> 00:16:55,763
ดังที่คุณทราบนี่คือขั้นตอนสุดท้าย
ในการสอบของคุณ

162
00:16:55,931 --> 00:17:00,601
เป็นการทดสอบแบบไม่เป็นทางการที่เราพยายามทำ
เส้นความสามารถในการคิดด้วยเท้าของคุณ

163
00:17:00,769 --> 00:17:03,271
ปฏิกิริยาของคุณต่อความเครียดและความกดดัน

164
00:17:03,605 --> 00:17:07,734
ความสามารถของคุณในการใช้กฎหมายมา
สถานการณ์สมมติ เป็นต้น ตกลง?

165
00:17:08,277 --> 00:17:09,777
ครับท่าน.

166
00:17:10,320 --> 00:17:11,946
คุณอยู่ในบังคับนานแค่ไหน?

167
00:17:12,281 --> 00:17:14,282
-เก้าปี.
-แผนกอะไร?

168
00:17:15,242 --> 00:17:16,784
ส่วนใหญ่เป็นบุคลากรและบันทึก

169
00:17:18,245 --> 00:17:21,289
-บุคลากรและบันทึกใช่ไหม?
-ครับท่าน.

170
00:17:22,791 --> 00:17:24,375
แฮร์รี่?

171
00:17:27,296 --> 00:17:29,338
คุณมีคำถามใด ๆ
สำหรับผู้สมัคร?

172
00:17:33,635 --> 00:17:36,804
คำถาม.
วิ่งร้อยได้เร็วแค่ไหน?

173
00:17:37,139 --> 00:17:39,557
เอาน่า คัลลาฮาน
คุณรู้ว่าบอร์ดนี้ทำงานอย่างไร

174
00:17:44,354 --> 00:17:45,646
เอาล่ะ ฉันขอโทษ

175
00:17:48,984 --> 00:17:50,860
คุณรู้ไหมว่า...

176
00:17:51,987 --> 00:17:55,698
...ถ้าคุณแต่งตั้งสารวัตร
ภายใต้แนวทางใหม่ของนายกเทศมนตรี...

177
00:17:55,866 --> 00:17:58,743
...ว่าคุณอาจจะออกไปข้างนอกแล้ว
ขี่รถตำรวจ

178
00:17:59,286 --> 00:18:01,079
ใช่ครับ นั่นคือสิ่งที่ผมหวังไว้

179
00:18:01,830 --> 00:18:06,667
เจ้าหน้าที่มัวร์ บางทีคุณอาจจะบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้
การจับกุมทางอาญาที่สำคัญที่สุดของคุณ

180
00:18:08,378 --> 00:18:10,588
ผมไม่เคยจับกุมในคดีอาญาเลย

181
00:18:13,217 --> 00:18:16,928
บางทีคุณอาจจะบอกเราเกี่ยวกับ
ความผิดทางอาญาที่ดีที่สุดของคุณจะถูกจับกุมแล้ว

182
00:18:17,846 --> 00:18:21,057
ฉันไม่เคยทำ
การจับกุมทางอาญาเช่นกัน

183
00:18:21,308 --> 00:18:23,976
จะให้สิทธิ์อะไรแก่คุณ.
ที่จะเป็นผู้ตรวจสอบ...

184
00:18:24,144 --> 00:18:26,729
...เมื่อมีผู้ชายออกไปข้างนอก
เป็นเวลา 10 หรือ 15 ปี?

185
00:18:26,897 --> 00:18:30,191
สถานที่ของผู้หญิงอยู่ในบ้าน
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

186
00:18:30,359 --> 00:18:32,360
คุณคิดว่านี่คือกลุ่มเผชิญหน้าเหรอ?

187
00:18:32,528 --> 00:18:35,530
ฉันอยากรู้ว่าเธอจะทำอะไร
เมื่อมีคนจ่อปืนใส่เธอ...

188
00:18:35,697 --> 00:18:37,281
...และพูดว่า "ตีดาดฟ้า!"

189
00:18:37,449 --> 00:18:40,618
คุณจงใจพยายามที่จะล้มเหลว
ผู้สมัครคนนี้ใช่ไหม?

190
00:18:40,869 --> 00:18:43,788
ถ้าเธอล้มเหลวข้างนอกนั้น
เธอทำให้ก้นของเธอปลิวว่อน

191
00:18:43,997 --> 00:18:45,581
มันคือลาของฉัน!

192
00:18:47,543 --> 00:18:49,627
และโชคไม่ดีของฉัน

193
00:18:50,212 --> 00:18:52,380
ยกเว้นข้างนอกนั่น
คุณจะมีคู่ครอง

194
00:18:52,548 --> 00:18:54,966
ถ้าหากคุณโดนปลิวไป
เขาปลิวไปกับคุณ

195
00:18:55,134 --> 00:18:57,552
นั่นเป็นราคาที่ต้องจ่ายมาก
เพื่อความมีสไตล์

196
00:19:04,643 --> 00:19:07,228
ตอบคำถามเสร็จแล้วเหรอ
สิทธิชัย?

197
00:19:10,274 --> 00:19:12,900
สถานการณ์สมมุติเหรอ?

198
00:19:14,945 --> 00:19:16,863
ฉันยืนอยู่หัวมุมถนน...

199
00:19:17,030 --> 00:19:19,407
...และคุณนายเกรย์ก็ขึ้นมา
และเสนอให้ฉัน

200
00:19:19,741 --> 00:19:24,412
ถ้าฉันกลับบ้านกับเธอ เธอจะจ่ายเงิน 5 ดอลลาร์
จัดแสดงนิทรรศการร่วมกับม้าเชตแลนด์

201
00:19:24,580 --> 00:19:26,998
นี่มันไอเดียตลกของคุณนะสารวัตร....

202
00:19:30,502 --> 00:19:32,879
เอาล่ะ
คุณกำลังพยายามทำอะไรที่นี่?

203
00:19:33,505 --> 00:19:36,924
ค้นหาว่ามีใครอยู่ในห้องนี้หรือไม่
รู้ว่ามีการละเมิดกฎหมายอะไร...

204
00:19:37,092 --> 00:19:39,385
...นอกจากการทารุณกรรมสัตว์แล้ว

205
00:19:39,595 --> 00:19:43,097
นั่นเป็นการสมรู้ร่วมคิด
ภายใต้หัวข้อ 7 มาตรา 182 วรรค 1 ...

206
00:19:43,265 --> 00:19:45,099
...แห่งประมวลกฎหมายอาญาของรัฐแคลิฟอร์เนีย

207
00:19:45,267 --> 00:19:47,435
สมคบคิดที่จะกระทำความผิดลหุโทษ
เป็นความผิดทางอาญา

208
00:19:47,603 --> 00:19:51,314
-และตาม--
-ใช่ ถูกต้องแล้ว คำตอบที่ดี.

209
00:19:51,481 --> 00:19:54,442
ขอบคุณเจ้าหน้าที่มัวร์
คุณจะได้รับแจ้งเกรดของคุณ

210
00:20:17,341 --> 00:20:19,634
หลังจากที่ผมดูแลยามแล้ว
และรับกุญแจของเขา...

211
00:20:19,801 --> 00:20:22,178
...เราขับรถไปจนสุดทาง
ของโกดัง 50-A. ลาโล่?

212
00:20:22,346 --> 00:20:24,096
ให้ตายเถอะ

213
00:20:24,640 --> 00:20:26,641
เอาล่ะ ตอนนี้คือ....

214
00:20:26,808 --> 00:20:30,811
ฉันจะไปส่งคุณในตอนท้าย
ที่ประตูเล็กๆนั่น แล้วฉันก็ขับไปรอบๆ...

215
00:20:30,979 --> 00:20:34,440
...ไปฝั่งท่าเทียบเรือของโกดัง
คุณเปิดประตูบานใหญ่บานแรกนั้น

216
00:20:34,608 --> 00:20:37,860
ฉันขับมันเข้าไปแล้วถอยกลับไป
สารประกอบแรกทางด้านขวา

217
00:20:38,654 --> 00:20:39,820
คาร์ลและเท็กซ์?

218
00:20:39,988 --> 00:20:42,698
เฮ้เพื่อน เราคว้า
ปืนไรเฟิลอัตโนมัติ M-16 ใช่ไหม?

219
00:20:43,033 --> 00:20:44,492
แวนด้า?

220
00:20:45,160 --> 00:20:47,787
ค้นหาและนำวัตถุระเบิด

221
00:20:47,955 --> 00:20:50,623
ไดนาไมต์ ตัวจุดชนวน และพลาสติกใดๆ

222
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
ขวา. เฮนรี่ ลี?

223
00:20:52,834 --> 00:20:56,837
โอ้เพื่อน ฉันหิ้วและโหลดกระสุนทั้งหมด
สำหรับ M-16 โอเคนะเพื่อน?

224
00:20:57,005 --> 00:20:58,172
มิกิ?

225
00:20:58,340 --> 00:21:01,842
ค้นหา L.A.W. จรวด
พวกเขาควรจะอยู่ที่ไหนสักแห่งในด้านหลัง

226
00:21:02,010 --> 00:21:05,429
นั่นคือสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่สำคัญที่สุด
เท็กซ์ คุณแน่ใจเกี่ยวกับสถานที่นั้นไหม?

227
00:21:05,597 --> 00:21:08,224
เฮ้ พาร์ด ฉันเหงื่อตกตรงนั้นเลย
เป็นเวลาห้าปี

228
00:21:08,392 --> 00:21:10,685
พวกเขาอยู่ที่นั่น ฉันสัญญา

229
00:21:10,852 --> 00:21:12,520
เอาล่ะพวกคุณ

230
00:21:12,688 --> 00:21:15,898
- นี่เพื่อประชาชน
- เอาล่ะ เพื่อประชาชน

231
00:21:16,066 --> 00:21:17,900
พระเยซู

232
00:21:18,360 --> 00:21:19,944
ไว้ชีวิตฉัน

233
00:21:55,230 --> 00:21:57,106
-มันคืออะไร?
-บริษัทแก๊ส.

234
00:21:57,274 --> 00:21:59,775
- ปัญหาคืออะไร?
- ก๊าซรั่วที่สำคัญในพื้นที่

235
00:21:59,943 --> 00:22:01,986
เราต้องตรวจสอบ
ท่อใต้ดินของคุณ

236
00:22:02,154 --> 00:22:05,114
และเพื่อประโยชน์ของพีท
อย่าสูบบุหรี่จนกว่าเราจะบอกคุณว่ามันโอเค

237
00:22:05,282 --> 00:22:07,366
โอ้ ฉันจะไม่ ฉันจะไม่

238
00:22:15,834 --> 00:22:20,171
มันไหลซึมเข้าไปในระบบท่อน้ำทิ้งของคุณ
บล็อกบ้าๆ พวกนี้ไปได้

239
00:22:20,339 --> 00:22:24,175
-คุณมีโทรศัพท์ที่ฉันสามารถใช้ได้ไหม?
-โอ้ใช่ ตรงนี้ครับ.

240
00:22:39,858 --> 00:22:41,150
ไปกันเลย

241
00:24:00,772 --> 00:24:02,857
ชาร์ลีเปิดประตูทิ้งไว้

242
00:24:03,024 --> 00:24:04,275
ตรวจสอบเลยดีกว่า

243
00:24:32,846 --> 00:24:35,055
โทนี่ โทรเรียกกำลังสำรอง

244
00:24:35,390 --> 00:24:39,059
- ฉันจะตรวจสอบรอบๆ
-แฟรงค์ ระวังตัวเองด้วย

245
00:24:56,620 --> 00:24:58,579
กฎหมาย จรวด.

246
00:24:58,747 --> 00:25:01,916
-สวย.
-ใช่.

247
00:25:03,752 --> 00:25:06,879
ลาโล่ โหลดที่เหลือซะ

248
00:25:14,804 --> 00:25:18,224
เฮ้ คุณจะพัดเราออกไปจากที่นี่
เงียบๆ. คุณสบายดีไหม?

249
00:25:19,142 --> 00:25:21,185
ให้เราได้รับสิ่งเหล่านี้

250
00:25:25,524 --> 00:25:27,107
แช่แข็ง

251
00:25:44,501 --> 00:25:47,628
ทุกท่าน จับไว้ตรงนั้น!
วางกล่องเหล่านั้นลง

252
00:25:51,007 --> 00:25:53,759
คุณกลับมาที่นั่น
ยืนขึ้นตรงที่ฉันจะมองเห็นคุณ

253
00:25:54,010 --> 00:25:55,135
และทิ้งปืนนั้นลง

254
00:25:56,471 --> 00:25:59,139
วางมือไว้เหนือศีรษะ
และแช่แข็ง

255
00:26:05,063 --> 00:26:08,148
- เอาล่ะ รอสักครู่นะนาย
- คุณหุบปากแล้วฟัง

256
00:26:08,400 --> 00:26:12,820
คุณเพียงแค่กระพริบตา
และฉันจะส่งคุณกลับบ้านไปหาแม่ในกล่อง

257
00:26:13,071 --> 00:26:15,573
ตอนนี้พวกคุณทุกคนยืนพิงรั้ว

258
00:26:15,740 --> 00:26:17,199
ตอนนี้!

259
00:26:23,790 --> 00:26:25,207
คุณก็เช่นกันที่รัก

260
00:26:28,461 --> 00:26:31,714
โอ้พระเยซู! มิกิ! มิกิ!

261
00:26:32,215 --> 00:26:35,384
โอ้พระเจ้า โอ้พระเยซู

262
00:26:35,552 --> 00:26:37,261
มิกิ? มิกิ.

263
00:26:37,429 --> 00:26:40,639
โอ้ ที่รัก ไม่เป็นไร ฉันจะพาคุณออกไป
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

264
00:26:40,807 --> 00:26:42,558
บ๊อบบี้ ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันพาเธอขึ้นมา

265
00:26:42,726 --> 00:26:45,519
- คุณจะทำผิดและทำให้เราถูกจับได้
- ไม่ เราจะทำมัน

266
00:26:45,687 --> 00:26:48,022
- ลืมไปซะ เธอตายแล้ว
- เธอยังไม่ตาย!

267
00:26:48,189 --> 00:26:49,481
นี่เธอไม่ใช่นะ!

268
00:26:53,153 --> 00:26:56,989
เอาน่า มันจบแล้ว

269
00:26:57,157 --> 00:26:58,574
บ๊อบบี้.

270
00:27:15,800 --> 00:27:17,843
รับมันไปที่นั่น

271
00:27:19,220 --> 00:27:22,598
เข้าไปในนั้น ลาโล ลุกขึ้นไปตรงนั้น

272
00:27:43,495 --> 00:27:45,412
หยุดนะตำรวจ!

273
00:27:46,289 --> 00:27:47,706
หยุด ไม่งั้นฉันจะยิง!

274
00:27:50,126 --> 00:27:51,794
ฉันจะจับไอ้เด็กเลวคนนี้ให้ได้

275
00:27:52,462 --> 00:27:53,545
ให้ตายเถอะ!

276
00:28:03,682 --> 00:28:07,309
เขาบอกว่ามันดูเหมือน.
รถบรรทุกบริษัทแก๊สธรรมดา ใช่.

277
00:28:07,811 --> 00:28:10,396
ฉันกำลังตรวจสอบกับ
กองปลัดเทศมณฑลมาริน

278
00:28:10,563 --> 00:28:13,857
อาจผูกพันกับร่างทั้งสองนั้น
พวกเขาพบที่นั่นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

279
00:28:17,779 --> 00:28:18,987
ครับท่าน.

280
00:28:19,614 --> 00:28:21,323
ดิจอร์จิโอ เป็นยังไง?

281
00:28:21,491 --> 00:28:23,450
ตอนนี้ไอรีนอยู่กับเขาแล้ว

282
00:28:23,660 --> 00:28:26,370
นั่นควรจะเป็นนะ
คำตอบบางอย่างเหรอ?

283
00:28:26,913 --> 00:28:29,581
แฮร์รี่ เขาเพิ่งได้รับพิธีกรรมครั้งสุดท้าย

284
00:28:29,749 --> 00:28:31,625
-ได้เท่าที่ทำได้ใช่ไหม?
-ฉันจะ.

285
00:28:31,793 --> 00:28:34,294
- ฟังนะ ฉันขอโทษ
-ใช่.

286
00:28:39,467 --> 00:28:41,135
สวัสดีแฮร์รี่

287
00:28:41,386 --> 00:28:44,263
- เขาถามหาคุณ
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

288
00:28:45,223 --> 00:28:46,473
เขาเข้าและออก

289
00:28:53,398 --> 00:28:55,482
ฉันจะสูบบุหรี่

290
00:28:58,194 --> 00:28:59,987
มันคือสงครามใช่ไหม?

291
00:29:01,573 --> 00:29:04,408
ฉันเดาว่าฉันไม่เคยเข้าใจเรื่องนั้นจริงๆ

292
00:29:15,795 --> 00:29:18,213
เฮ้ แฮร์รี่

293
00:29:18,840 --> 00:29:22,009
แฟรงค์. เกิดอะไรขึ้น

294
00:29:22,343 --> 00:29:26,013
ฉันมีพวกมันแล้ว ปังตาย แล้วล....

295
00:29:32,187 --> 00:29:33,729
ขออภัย

296
00:29:37,942 --> 00:29:39,359
แฟรงค์?

297
00:29:39,527 --> 00:29:41,528
มีอะไรบางอย่าง
คุณอยากจะบอกแฮรี่

298
00:29:42,781 --> 00:29:47,367
แฮร์รี่ ฟังนะ ไอ้พวกที่เชือดฉัน...

299
00:29:47,786 --> 00:29:51,079
-...ฉันเคยเจอเขามาก่อน
-ที่ไหน?

300
00:29:51,915 --> 00:29:54,082
ฉันไม่สามารถสร้างชื่อได้

301
00:29:55,126 --> 00:29:57,586
คุณรู้จักเขามาจากไหน แฟรงค์?

302
00:29:57,879 --> 00:30:00,172
การฆาตกรรมนั่น จำไว้นะ แฮร์รี่...

303
00:30:00,340 --> 00:30:01,757
...หนุ่มโสเภณี...

304
00:30:01,925 --> 00:30:03,967
...ในเขตฟิลมอร์

305
00:30:04,135 --> 00:30:05,552
ฤดูร้อนปี '71

306
00:30:06,721 --> 00:30:11,058
-ใช่ แล้วไงล่ะ?
-เขาเป็นหนึ่งในแมงดาที่เราสอบสวน

307
00:30:12,268 --> 00:30:14,228
ชอบเขานะแฮร์รี่

308
00:30:15,313 --> 00:30:17,064
เราชอบเขาดีจริงๆ

309
00:30:17,732 --> 00:30:20,651
เราชอบทุกคน
ทางเหนือของ Market Street ตรงนั้น

310
00:30:21,444 --> 00:30:27,032
เขามีหนึ่งในนั้น พายน่ารัก
ชื่อเด็กน้อย...

311
00:30:27,200 --> 00:30:30,577
...ชาร์ลี อะไรบางอย่าง หรือบ๊อบบี้

312
00:30:31,454 --> 00:30:35,207
ฉันจะตรวจสอบบันทึก
พวกเขาควรมีบันทึกย่อของคุณ

313
00:30:37,669 --> 00:30:39,586
พวกเขาเป่ามันสิบต่อหนึ่ง

314
00:30:40,088 --> 00:30:41,463
ไม่ใช่ครั้งนี้ แฟรงค์

315
00:30:45,969 --> 00:30:47,886
บางทีคุณควรพักผ่อนบ้างดีกว่าใช่ไหม?

316
00:30:48,471 --> 00:30:52,099
- คุณยังต้องไปไหม?
-ไม่ถ้าคุณไม่ต้องการให้ฉันทำ

317
00:30:53,142 --> 00:30:54,226
ขอบคุณแฮร์รี่

318
00:31:03,027 --> 00:31:04,736
รับเลิน.

319
00:31:06,781 --> 00:31:07,781
ใช่.

320
00:31:12,579 --> 00:31:16,456
- คุยกับเรคคอร์ดเหรอ?
- ไม่ ยังไม่มี นั่นคือแมคเคย์

321
00:31:16,624 --> 00:31:21,461
เราเพิ่งได้เทปจากไอ้สารเลวพวกนั้น
ฉันจะพบคุณที่ออฟฟิศของฉันใน 30 นาที

322
00:31:25,216 --> 00:31:29,177
รหัสสีฟ้า อินเทนซีฟ แคร์
รหัสสีฟ้า อินเทนซีฟ แคร์

323
00:31:29,345 --> 00:31:31,096
สามสิบนาที.

324
00:31:31,723 --> 00:31:34,391
หนึ่งล้านดอลลาร์
หรือเราเริ่มระเบิดสิ่งต่างๆ

325
00:31:34,559 --> 00:31:39,396
กองกำลังปฏิวัติประชาชน
จำเฟสเซนไฮม์ไว้

326
00:31:39,772 --> 00:31:41,440
“เฟสเซนไฮม์”?

327
00:31:41,608 --> 00:31:42,983
ฉันกำลังตรวจสอบอยู่

328
00:31:43,151 --> 00:31:46,069
กองกำลังโจมตีปฏิวัตินี้
พวกเขาอยู่ในรายการของคุณ?

329
00:31:49,365 --> 00:31:50,908
ไม่มีอะไร.

330
00:31:51,075 --> 00:31:54,077
-คิดว่ามันถูกต้องตามกฎหมาย?
- อาจจะไม่.

331
00:31:55,455 --> 00:31:58,498
นี่คือผู้หมวดเบรสเลอร์ ในคดีฆาตกรรม

332
00:31:59,208 --> 00:32:02,169
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่
บันทึกเหล่านั้นเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?

333
00:32:02,337 --> 00:32:06,256
คุณหมายถึงอะไรบันทึกอะไร?
ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับพวกเขาแล้วเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

334
00:32:07,008 --> 00:32:12,512
ฆาตกรรม. เขตฟิลล์มอร์
ผู้ตรวจการ Callahan และ DiGeorgio

335
00:32:14,474 --> 00:32:16,975
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
คำขอเป็นลายลักษณ์อักษรเหรอ?

336
00:32:17,143 --> 00:32:19,269
แล้วใครมีกุญแจล่ะ?

337
00:32:19,687 --> 00:32:22,356
ดูสิ ฉันจะลงไปที่นั่น
ในห้านาที...

338
00:32:22,523 --> 00:32:27,194
...คุณควรเปิดไฟล์เหล่านั้นไว้จะดีกว่า
เจ้าเด็กดันดินสอ

339
00:32:30,156 --> 00:32:31,865
คุณไม่จำเป็นต้องขู่

340
00:32:32,033 --> 00:32:36,662
ฉันจะตอกย้ำคนที่แกะสลัก
DiGeorgio ถ้าฉันต้องทำตามเวลาของตัวเอง

341
00:32:36,829 --> 00:32:38,038
นั่นจะไม่จำเป็น

342
00:32:38,206 --> 00:32:41,750
คุณกลับมาคดีฆาตกรรมตั้งแต่ 9.00 น.
เบรสเลอร์ไม่ได้บอกคุณเหรอ?

343
00:32:41,918 --> 00:32:43,168
ไม่

344
00:32:43,336 --> 00:32:46,713
ไม่ ฉันอยู่ในเรคคอร์ดอยู่แล้ว
มองหาการฆาตกรรมครั้งเก่า

345
00:32:46,881 --> 00:32:47,965
มีโชคบ้างไหม?

346
00:32:48,132 --> 00:32:51,969
ผมมี 1 1 ชื่อตรงนี้
ของแมงดาที่รู้จัก

347
00:32:52,136 --> 00:32:56,682
- ฉันคิดว่าคนของเราคือหนึ่งในนั้น
- จัดสัน, แมดด็อกซ์, สกิดมอร์.

348
00:32:56,849 --> 00:32:59,518
ฉันจะบอกสัญชาตญาณของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ให้คุณฟังไหม?

349
00:32:59,686 --> 00:33:02,729
-กลุ่มก่อการร้ายผิวดำ
-ไม่ มันมีแต่โสเภณีเข้ามาเรื่อยๆ

350
00:33:02,897 --> 00:33:06,942
สาวยิงในโกดัง มิกิคนนี้
เวลส์กา เธอเป็นโสเภณีที่รู้จัก

351
00:33:07,443 --> 00:33:11,321
สิ่งที่เราได้นี่คือก
กลุ่มก่อการร้ายที่จัดระเบียบอย่างดี...

352
00:33:11,489 --> 00:33:14,116
...มีระเบิดมากพอที่จะระเบิด
ซานฟรานซิสโก...

353
00:33:14,283 --> 00:33:17,202
...รวมถึง L.A.W.S. จรวด

354
00:33:17,412 --> 00:33:18,578
-L.A.W.S. จรวด?
-ใช่.

355
00:33:18,746 --> 00:33:23,625
กองทัพจะสาธิตให้เราดู
ที่ระยะการยิงในเวลา 35 นาทีพอดี

356
00:33:23,793 --> 00:33:26,420
ฉันอยากให้ทุกคนเชื่อมต่อกัน
กับกรณีที่จะอยู่ที่นั่น

357
00:33:26,587 --> 00:33:28,547
ฉันอยากให้คุณรู้
คุณกำลังต่อสู้กับอะไร

358
00:33:28,715 --> 00:33:32,092
มากเกินไปที่จะทำ ฉันเคยเป็นแล้ว
เช็คเอาท์ที่ L.A.W.S. จรวด.

359
00:33:32,260 --> 00:33:33,593
คู่ของคุณไม่ได้

360
00:33:35,263 --> 00:33:36,930
คู่ของฉัน?

361
00:33:44,022 --> 00:33:45,856
โอ้อึ

362
00:33:46,190 --> 00:33:48,275
คุณรู้จักสารวัตรมัวร์ไหม?

363
00:33:50,445 --> 00:33:51,987
ผู้ตรวจสอบ

364
00:33:52,363 --> 00:33:54,865
แล้วเจอกันที่สนามยิงปืนทั้งคู่

365
00:33:55,950 --> 00:33:59,828
ผู้ตรวจสอบ?

366
00:34:02,040 --> 00:34:06,501
ฟังนะ สารวัตร ฉันรู้แล้วว่าคุณไม่เป็นเช่นนั้น
ชื่นชมยินดีเป็นอย่างยิ่งกับงานนี้

367
00:34:06,669 --> 00:34:09,921
- คุณไม่คิดว่าฉันจะทำสำเร็จใช่ไหม?
-ขวา.

368
00:34:10,631 --> 00:34:11,673
เอาล่ะ.

369
00:34:11,841 --> 00:34:15,510
ฉันอยากจะพูดตรงๆ อย่างหนึ่ง
และนั่นคือความจริงที่ว่าฉันเป็นผู้หญิง

370
00:34:15,678 --> 00:34:18,096
แต่ฉันคิดว่าข้อเท็จจริงนั้นไม่เกี่ยวข้อง
จากนี้ไป...

371
00:34:18,264 --> 00:34:22,309
...เพราะว่าฉันจะไม่ยอมรับหรือคาดหวัง
การพิจารณาเป็นพิเศษใดๆ

372
00:34:22,477 --> 00:34:23,935
มหัศจรรย์.

373
00:34:24,812 --> 00:34:27,814
L.A.W.S. จรวด,
สำหรับทุกเจตนาและวัตถุประสงค์...

374
00:34:27,982 --> 00:34:31,610
...ยิงครั้งเดียวทิ้ง
ปืนยิงรถถังแบบใช้แล้วทิ้ง

375
00:34:32,779 --> 00:34:35,489
lt เป็นท่อไฟเบอร์กลาส ยาว 45 นิ้ว...

376
00:34:35,656 --> 00:34:38,366
...เส้นผ่านศูนย์กลาง 3 นิ้ว
ซึ่งยิงกระสุนนัดเดียว...

377
00:34:38,534 --> 00:34:42,996
...ออกแบบมาเพื่อเจาะเกราะที่ชุบได้ถึง
ความหนาสามในสี่ของนิ้ว

378
00:34:43,164 --> 00:34:47,292
ถ้าพวกคุณทุกคนได้ดูจรวดดีๆ แล้ว
ฉันจะสาธิตวิธีการทำงาน

379
00:34:47,919 --> 00:34:51,004
เพื่อยิงจรวด
คุณดึงพินนี้ก่อน...

380
00:34:51,172 --> 00:34:53,298
...ฝาหลังหลุด...

381
00:34:53,466 --> 00:34:55,342
...แล้วดึง..

382
00:34:55,676 --> 00:34:57,594
ภาพด้านหน้าและด้านหลังของคุณผุดขึ้นมา

383
00:34:57,804 --> 00:35:00,222
ได้ข่าวจากพยาธิวิทยา

384
00:35:00,473 --> 00:35:03,683
ตอนเที่ยงพวกเขากำลังโพสต์
ยามที่ถูกสังหารเมื่อคืนนี้

385
00:35:03,851 --> 00:35:06,186
-ตรวจสอบมัน.
- ฉันจะไปที่นั่น.

386
00:35:06,813 --> 00:35:09,356
-กัปตัน?
-ไปข้างหน้า.

387
00:35:09,732 --> 00:35:12,442
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย หากท่านจะจับตาดู
บนครึ่งทางนั้น...

388
00:35:12,693 --> 00:35:15,946
...ฉันจะสาธิตให้เห็นว่ามีประสิทธิภาพเพียงใด
อาวุธนี้สามารถเป็นได้

389
00:35:35,842 --> 00:35:37,300
กำลังมา...

390
00:35:37,927 --> 00:35:39,094
...สารวัตร?

391
00:36:11,586 --> 00:36:13,211
- สารวัตร?
-ใช่?

392
00:36:13,379 --> 00:36:16,006
-13.5 ในกางเกงออกกำลังกายของฉัน
-อะไร?

393
00:36:16,174 --> 00:36:19,426
เวลาของฉันในร้อย
คุณถามฉันที่กระดานปากเปล่า

394
00:36:19,594 --> 00:36:22,679
- คุณคิดว่าฉันกำลังเลือกคุณเหรอ?
-ใช่.

395
00:36:22,847 --> 00:36:25,682
- มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว
-ขวา.

396
00:36:25,850 --> 00:36:28,560
ฉันแค่ไม่คิดว่าคุณรู้
สิ่งที่เราทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

397
00:36:28,728 --> 00:36:31,813
- ฉันจะหาคำตอบ
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่ค้นพบวิธีที่ยาก

398
00:36:31,981 --> 00:36:33,773
วิ่งร้อยได้เร็วแค่ไหน?

399
00:36:34,025 --> 00:36:35,692
เอาชนะฉัน

400
00:36:36,235 --> 00:36:38,904
ฉันตั้งใจจะบอกคุณว่าฉันเสียใจแค่ไหน
เกี่ยวกับคู่ของคุณ

401
00:36:39,071 --> 00:36:40,655
เขาไม่ใช่คนแรกที่ฉันสูญเสียไป

402
00:36:40,823 --> 00:36:45,452
ใช่ ฉันรู้ แฟนดุชชีในปี 1968
และสมิธในปี 1972 แต่มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

403
00:36:45,703 --> 00:36:48,580
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันตรวจสอบบันทึกของคุณแล้ว

404
00:36:48,748 --> 00:36:50,957
ฉันไม่อยากถูกฆ่า
มากกว่าที่คุณทำ

405
00:36:51,125 --> 00:36:52,417
เกิดอะไรขึ้น?

406
00:36:52,585 --> 00:36:55,337
คนดำกับกระเป๋าเอกสาร .
ฉันรู้จักเขาจากที่ไหนสักแห่ง

407
00:36:55,504 --> 00:36:57,756
-ชุดตาล?
-ใช่.

408
00:36:58,132 --> 00:36:59,883
เขาทำอะไร?

409
00:37:00,343 --> 00:37:02,886
จำไม่ได้. มันไม่สำคัญ.

410
00:37:05,723 --> 00:37:08,475
- คุณเคยไปสิ่งเหล่านี้มาก่อนหรือไม่?
-เลขที่.

411
00:37:09,101 --> 00:37:12,062
ในกรณีนั้น
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณนั่งที่นี่

412
00:37:12,730 --> 00:37:15,398
กรุณาอย่ากังวลตัวเองเลยคุณสารวัตร

413
00:37:21,113 --> 00:37:22,364
สวัสดีแฮร์รี่

414
00:37:22,531 --> 00:37:24,658
คนสวยคือใครคะ?

415
00:37:24,825 --> 00:37:27,327
นั่นคือคู่หูของฉัน สารวัตรมัวร์

416
00:37:27,495 --> 00:37:30,830
- เอาล่ะ คุณพลาดไปเกือบหมดแล้ว
- เราถูกแขวนคอบนสนามยิงปืน

417
00:37:30,998 --> 00:37:34,709
ฉันอัดเทปไว้ให้คุณแล้ว
เราเพิ่งทำช่องท้องเสร็จแล้ว

418
00:37:34,877 --> 00:37:36,378
ฉันสนใจเรื่องบาดแผล

419
00:37:36,545 --> 00:37:39,839
แผลเข้า
อยู่เหนือบริเวณไตด้านขวา...

420
00:37:40,007 --> 00:37:43,176
...ระหว่างซี่โครงที่ 9 และ 10
ทะลุช่องอก...

421
00:37:43,344 --> 00:37:45,178
...เจาะปอดด้านขวา

422
00:37:45,471 --> 00:37:48,515
มีความเสียหายด้วย
ไปยังอวัยวะสำคัญอื่นๆ...

423
00:37:48,683 --> 00:37:50,809
...ตับอ่อน ไต และอื่นๆ

424
00:37:51,352 --> 00:37:54,354
- มันคือมีดแบบไหน?
- ใบมีดยาวและหนัก

425
00:37:54,814 --> 00:37:57,190
เรากำลังเข้าไปในกะโหลกศีรษะตอนนี้

426
00:37:58,442 --> 00:38:01,987
ฉันว่า เดาอย่างมีการศึกษา
มันเป็นหนึ่งในมีดสังหารเหล่านั้น...

427
00:38:02,154 --> 00:38:05,615
...โบวี่นาวิกโยธิน
หรือหน่วยรบพิเศษแรนดัลส์คนใดคนหนึ่ง

428
00:38:05,783 --> 00:38:07,200
มีรอยฟกช้ำบนใบหน้าบ้างไหม?

429
00:38:07,368 --> 00:38:10,996
สัญญาณว่าฆาตกรจับตัวเขาไว้
มือซ้ายปิดปากจากด้านหลัง

430
00:38:11,163 --> 00:38:13,290
-มืออาชีพ?
-ตำราเรียน

431
00:38:14,625 --> 00:38:18,336
ในการสอบครั้งแรก
ไม่มีความเสียหายภายนอกต่อกะโหลกศีรษะ

432
00:38:55,958 --> 00:39:00,754
สมองของวัตถุไม่แสดง
ความเสียหายประเภทต่อเนื่องหรือการแข็งตัวของเลือด

433
00:39:00,921 --> 00:39:03,590
จีซัส เอช. คริสต์, แฮร์รี่,
มาที่นี่และดูสิ่งนี้

434
00:39:03,758 --> 00:39:06,843
- เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยเห็น
- นั่นอะไรน่ะ?

435
00:39:07,094 --> 00:39:09,763
สิ่งที่เขียนว่า "Eat at Luigi's"

436
00:39:26,280 --> 00:39:28,114
ยินดีต้อนรับสู่การฆาตกรรม

437
00:39:45,800 --> 00:39:48,259
คุณกำลังจะไปไหน มานี่..

438
00:39:52,723 --> 00:39:54,808
ขอโทษนะ ฉันอยู่กับเขา

439
00:39:57,269 --> 00:40:01,773
พระเยซู ฉันกำลังลงมาที่ห้องโถง
ที่จะรั่วไหลเมื่อสิ่งทั้งหมดนี้ระเบิด

440
00:40:01,941 --> 00:40:03,650
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?

441
00:40:05,653 --> 00:40:08,029
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- คุณจะไปไหน?

442
00:40:08,197 --> 00:40:10,490
ฉันมีกลุ่มเด็กๆ ที่นี่
และบางส่วนหายไป

443
00:40:10,658 --> 00:40:11,741
-ช่วยเขาออกไป
-ฉัน?

444
00:40:11,909 --> 00:40:15,495
- ใช่ช่วยเขาค้นหาพวกเขา
-โอ้ เยี่ยมมาก ก้าวออกไปที่นี่เลยไหม?

445
00:40:15,663 --> 00:40:17,872
ครั้งนี้เราโชคดี

446
00:40:19,125 --> 00:40:22,127
มันเริ่มแย่แล้ว คุณทำไม่ได้
แม้กระทั่งไปที่กระป๋องอย่างสงบ

447
00:40:27,508 --> 00:40:30,427
-เฮ้ เราเข้าใจพวกมันหมดแล้ว พวกมันโอเค
-โอ้ ดี.

448
00:40:30,719 --> 00:40:32,846
เฮ้ คุณไม่เห็น
มีใครเข้าไปมั้ย...

449
00:40:33,013 --> 00:40:35,390
-...ก่อนเกิดระเบิดใช่ไหม?
-เลขที่.

450
00:40:35,558 --> 00:40:38,977
คุณแน่ใจเหรอ? ไอ้ดำ
พร้อมหมวกสีแทน และชุดสูท กระเป๋าเอกสาร

451
00:40:39,812 --> 00:40:42,814
- เฮ้ ฉันเคยเห็นผู้ชายแบบนั้น
-เขาเป็นผู้ชายตัวเตี้ย สูงประมาณ 5 ฟุต 1 นิ้วหรือเปล่า?

452
00:40:43,232 --> 00:40:44,566
ไม่ เพื่อนคนนี้สูง 6 ฟุต

453
00:40:45,317 --> 00:40:46,818
นั่นคือเขา

454
00:40:51,657 --> 00:40:53,533
มันคือระเบิด ผมเห็นว่าใครทำ

455
00:40:53,701 --> 00:40:55,243
-รู้ไหมว่าใคร?
-ดูคุ้นเคย.

456
00:40:55,411 --> 00:40:57,370
-สารวัตร--
- เอาล่ะ แค่นาทีเดียว

457
00:40:57,746 --> 00:40:59,873
- คุณควรตรวจสอบช็อตช็อตจะดีกว่า
-สารวัตร--

458
00:41:00,040 --> 00:41:03,376
ที่รัก คุณรังเกียจไหม?
เรากำลังพูดอยู่ นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

459
00:41:03,544 --> 00:41:06,880
คุณควรตรวจสอบช็อตช็อตดีกว่า
เราเพิ่งได้รับข้อความอื่น

460
00:41:07,047 --> 00:41:08,840
พวกเขาขอเงิน 2 ล้าน

461
00:41:09,008 --> 00:41:10,216
-สอง?
- ฉันเพิ่งเห็นเขา

462
00:41:10,384 --> 00:41:13,136
-WHO?
-ชุดสูทสีแทน หมวก และกระเป๋าเอกสาร

463
00:41:14,013 --> 00:41:16,181
-ที่ไหน?
- อยู่ข้างล่างนี้..

464
00:41:16,390 --> 00:41:20,393
- ทำไมคุณถึงไม่บอกฉัน?
-ทำไมไม่ถามล่ะ?

465
00:41:31,363 --> 00:41:33,072
เขาอยู่นั่น ดูสิ!

466
00:43:50,127 --> 00:43:51,794
พระเยซู!

467
00:44:30,834 --> 00:44:31,959
ประณามมัน

468
00:45:12,793 --> 00:45:14,627
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

469
00:45:17,256 --> 00:45:18,923
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

470
00:45:30,561 --> 00:45:32,812
- คุณเป็นใคร?
-เจ้าหน้าที่ตำรวจ.

471
00:46:25,199 --> 00:46:27,366
-สปีดี้ คุณถูกจับแล้ว
-เอาล่ะเพื่อน

472
00:46:27,534 --> 00:46:30,328
ในพระนามของพระเจ้า นี่คือคริสตจักร!
คุณกำลังทำอะไร?

473
00:46:30,537 --> 00:46:32,789
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ชายคนนี้ถูกจับกุมแล้ว

474
00:46:32,956 --> 00:46:36,083
พ่อครับ ผมไม่ได้ทำอะไรบ้าๆ นะ
ผู้ชายคนนี้แค่ทำให้ฉันหงุดหงิด

475
00:46:36,376 --> 00:46:39,253
มันจะถามมากไปหรือเปล่า.
เพื่อดูหนังสือรับรอง เจ้าหน้าที่?

476
00:46:39,505 --> 00:46:42,048
ผู้ชายคนนี้วิ่งเหมือนกระต่าย
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป

477
00:46:42,341 --> 00:46:45,384
ฉันอยากเห็นข้อมูลประจำตัวตอนนี้

478
00:46:45,594 --> 00:46:46,636
ถ้าคุณยืนกราน

479
00:46:51,850 --> 00:46:55,645
-คัลลาฮาน สารวัตร
-เอาล่ะ คัลลาฮาน...

480
00:46:56,230 --> 00:46:58,189
...ข้าคิดว่าท่านทำให้เมืองนี้อับอาย

481
00:46:59,066 --> 00:47:01,192
ตกลง! ไม่มีใครขยับ!

482
00:47:10,077 --> 00:47:12,036
มหัศจรรย์.

483
00:47:13,372 --> 00:47:14,413
ใช่แล้ว ฉันก็คิดอย่างนั้น

484
00:47:14,581 --> 00:47:16,707
สวัสดีแฮร์รี่ เดี๋ยวก่อน ฉันกำลังคุยกับ--

485
00:47:16,875 --> 00:47:18,584
พระเยซูคริสต์!

486
00:47:18,919 --> 00:47:21,754
-มอบสิ่งที่ดีที่สุดของฉันให้เขา
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ

487
00:47:21,922 --> 00:47:24,423
ไม่ต้องกังวล มันถูกปลดอาวุธแล้ว
โดยหน่วยวางระเบิด

488
00:47:24,591 --> 00:47:28,094
มันคือระเบิดแน่นอน
จากผลงานอาวุธปืนของแฮมิลตัน

489
00:47:28,303 --> 00:47:32,348
โอ้ แฮร์รี่ มีบางครั้งที่
ฉันสามารถยืนคุณในฐานะมนุษย์เท่านั้น

490
00:47:32,599 --> 00:47:34,392
แล้วพังค์ล่ะ?

491
00:47:34,768 --> 00:47:37,144
-คุณหมายถึงผู้ต้องสงสัย
-ผู้ต้องสงสัย ลาของฉัน

492
00:47:37,312 --> 00:47:39,689
เขาไม่ได้พูด,
แต่เรามีข้อแม้กับเขา

493
00:47:39,857 --> 00:47:41,482
ชื่อของเขาคือเฮนรี ลี คาลด์เวลล์

494
00:47:41,650 --> 00:47:44,360
และเขาเป็นสมาชิกของ
กลุ่มติดอาวุธผิวดำที่เรียกว่า Uhuru

495
00:47:44,528 --> 00:47:48,072
-เฮ้ พุสโซ พักอันนั้นก่อน
-อูฮูรู?

496
00:47:48,240 --> 00:47:51,784
ใช่. ดำเนินการโดยผู้ชายที่ชื่อ
บิ๊กเอ็ด มุสตาฟา.

497
00:47:52,077 --> 00:47:55,121
มุสตาฟา ในเขตมิชชัน

498
00:47:55,330 --> 00:47:58,291
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นดูคุ้นเคย
คู่ของฉันอยู่ที่ไหน?

499
00:47:58,584 --> 00:48:00,585
เธออยู่ในกระป๋อง

500
00:48:00,794 --> 00:48:02,962
เธออยู่ในนั้นแล้ว
ตั้งแต่เธอได้รู้ว่า...

501
00:48:03,130 --> 00:48:06,382
...เธอกำลังเก็บสิ่งนี้อยู่
ในกระเป๋าเอกสารของเธอทั่วซานฟรานซิสโก

502
00:48:06,967 --> 00:48:09,302
แฮร์รี่ ช่วยฉันหน่อยสิ
ยอมเธอง่ายๆ เลยเหรอ?

503
00:48:09,469 --> 00:48:12,138
นี่เป็นวันแรกของเธอ
และมันก็ยาวนานมาก

504
00:48:13,140 --> 00:48:17,727
ดูสิ เธออยากเล่นคนตัดไม้
เธอจะต้องจัดการกับจุดสิ้นสุดของบันทึก

505
00:48:37,039 --> 00:48:39,332
โอเค ฉันยอมแพ้ นี่อะไรน่ะ?

506
00:48:39,499 --> 00:48:43,669
นี่คือบท Fillmore ของ VFW:
คนผิวขาวน้อยมาก

507
00:48:43,837 --> 00:48:47,506
ฉันไม่คิดว่ามันจะมีประโยชน์อะไร
แนะนำให้รอในรถครับสารวัตร?

508
00:48:47,674 --> 00:48:50,009
อย่ากังวลเลยคุณสารวัตร

509
00:48:55,140 --> 00:48:58,726
เอ่อ ถ้าไม่ใช่ล่ะก็.
คนขาวผู้ยิ่งใหญ่และผองเพื่อน

510
00:48:59,561 --> 00:49:01,854
ฉันตามหาบิ๊กเอ็ด มุสตาฟา

511
00:49:02,189 --> 00:49:06,192
ขอโทษนะที่รัก เธออยู่ได้
แต่คุณต้องไป

512
00:49:06,360 --> 00:49:10,321
ใช่ ที่รัก เราพยายามตามให้ทัน
มาตรฐาน คุณเข้าใจ.

513
00:49:10,489 --> 00:49:13,199
-คุณไม่ได้ทำให้เรารู้สึกเป็นที่ต้อนรับจนเกินไป
-ด้วยความยินดี.

514
00:49:13,367 --> 00:49:15,701
คุณยินดีเป็นอย่างยิ่ง
มูลในสระว่ายน้ำ

515
00:49:27,214 --> 00:49:30,049
ดูนี่สิ ถ้ามันไม่คลุมเครือ

516
00:49:30,217 --> 00:49:31,676
ฉันกำลังมองหาเอ็ด มุสตาฟา

517
00:49:31,885 --> 00:49:36,472
-คุณถือหมายจับอะไรสักอย่างนะที่รัก?
-สิ่งที่ผมถืออยู่คือเฮนรี ลี คาลด์เวลล์

518
00:49:36,932 --> 00:49:38,432
เฮ้ ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

519
00:49:38,600 --> 00:49:43,396
มาดูกันว่าคุณกับผู้หญิงจะฟุ้งซ่านได้เร็วขนาดไหน
จะได้เอาตูดขาวๆ ของคุณออกไปจากที่นี่ได้

520
00:49:43,563 --> 00:49:44,981
Henry Lee เป็นอย่างไรในตอนนี้?

521
00:49:50,570 --> 00:49:53,906
เขากำลังเล่นกับไดนาไมต์
คุณมุสตาฟา?

522
00:49:54,074 --> 00:49:56,575
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

523
00:49:56,743 --> 00:49:58,828
ทำไมไม่เพียงแค่
เข้ามาในห้องทำงานของฉันที่นี่เหรอ?

524
00:50:01,415 --> 00:50:03,374
แค่คุณ.

525
00:50:04,251 --> 00:50:06,669
ไม่ต้องกังวลนะหมู
เราจะเห็นว่าเธอจะไม่เหงา

526
00:50:10,257 --> 00:50:12,466
นั่นก็ขาวมากนะคุณ

527
00:50:15,429 --> 00:50:18,347
ท่านสุภาพบุรุษก่อนใคร
ทำอะไรที่ไม่สมควร...

528
00:50:18,515 --> 00:50:21,809
...ผมอยากจะชี้ให้คุณเห็น
ว่าฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

529
00:50:21,977 --> 00:50:26,022
ถ้าท่านสัมผัสข้าพเจ้าด้วยเจตนาจะทำ
การทำร้ายร่างกายถือเป็นความผิดทางอาญา

530
00:50:30,986 --> 00:50:32,445
สิทธิชัย.

531
00:50:32,946 --> 00:50:34,655
ฉันรู้จักคุณมาจากไหน?

532
00:50:38,368 --> 00:50:39,827
คุณไม่.

533
00:50:41,329 --> 00:50:43,372
ฉันเพิ่งรู้จักคุณ

534
00:50:48,336 --> 00:50:51,797
ตอนนี้ Henry Lee กำลังทำอะไรอยู่ฮะ?

535
00:50:51,965 --> 00:50:53,632
บอกว่าไม่รู้?

536
00:50:53,800 --> 00:50:57,720
เขาไม่มาที่นี่หรอก
ไม่ได้เป็นเวลานาน

537
00:50:57,888 --> 00:50:59,388
เขาอยู่ที่ไหน?

538
00:51:00,390 --> 00:51:04,018
เขาขาวไป.
ทำไมเขาถึงทำอย่างอื่นที่โง่เขลา?

539
00:51:04,811 --> 00:51:10,149
ใช่. เขาและเพื่อนๆ ของเขามีส่วนร่วม
ในการฉ้อโกงอาวุธปืนของแฮมิลตัน

540
00:51:10,358 --> 00:51:12,693
ใช่แล้ว ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

541
00:51:13,070 --> 00:51:14,820
คุณต้องการซื้อสิ่งนั้นไหม?

542
00:51:14,988 --> 00:51:17,281
ข้อหาฆาตกรรมสี่กระทง
ช่วยเหลือและสนับสนุน?

543
00:51:17,449 --> 00:51:21,744
คุณได้รับหมายเลขผิดเด็ก
เราไม่จัดการกับความรุนแรง

544
00:51:22,162 --> 00:51:24,663
- คุณจัดการกับอะไร?
-ซึ่งรอคอย.

545
00:51:25,665 --> 00:51:27,124
เพื่ออะไร?

546
00:51:29,586 --> 00:51:32,004
รอคอยเจ้าหงส์ขาวทั้งหลาย...

547
00:51:32,172 --> 00:51:36,258
...เพื่อระเบิดกันและกัน
เพื่อที่เราจะได้เดินหน้าต่อไปได้

548
00:51:38,303 --> 00:51:40,721
บอกฉันเกี่ยวกับเฮนรี่ลี
และเพื่อนของเขาเหล่านี้

549
00:51:40,931 --> 00:51:45,101
ผู้ชายบางคนที่เขาพบในเวียดนาม ทำไม

550
00:51:47,521 --> 00:51:50,439
มีใครในรายชื่อนี้คว้าตัวคุณไหม?

551
00:51:50,607 --> 00:51:54,360
เฮ้เพื่อน
ทำไมฉันถึงอยากช่วยคุณล่ะฮะ?

552
00:51:54,528 --> 00:51:58,614
ถ้าคุณทำไม่ได้ ฉันต้องคุยกับ Robbery
พวกเขาอาจจะสนใจเรื่องนี้...

553
00:51:58,782 --> 00:52:00,533
...เฟอร์นิเจอร์อันประณีตที่คุณมี

554
00:52:00,700 --> 00:52:02,701
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

555
00:52:04,454 --> 00:52:07,039
"ห้อง 401 แฟร์มอนท์"

556
00:52:08,208 --> 00:52:10,376
"พักผ่อนสบายๆ ที่ Holiday lnn"

557
00:52:10,544 --> 00:52:13,254
โอเค โอเค โอเค แล้วไง?

558
00:52:13,421 --> 00:52:15,464
บางทีพวกเขาก็อบอุ่นนิดหน่อย

559
00:52:15,757 --> 00:52:17,341
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร...

560
00:52:18,051 --> 00:52:21,303
...ลูกชายคนหนึ่งของฉันโดนจับ
ในข้อหาครอบครอง

561
00:52:21,471 --> 00:52:25,599
ตอนนี้คุณกำจัดเขาออกไป
และลืมเรื่องมัณฑนากรของฉันไปได้เลย...

562
00:52:25,767 --> 00:52:27,768
...แล้วมาดูกันว่าผมจะทำอะไรได้บ้าง

563
00:52:28,061 --> 00:52:31,522
- นั่นเป็นการถามมาก
- คุณต้องการมาก

564
00:52:32,566 --> 00:52:36,193
สิ่งนี้สามารถทำลายภาพลักษณ์ของฉันได้

565
00:52:39,239 --> 00:52:40,865
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

566
00:52:41,783 --> 00:52:43,576
แล้วรายการล่ะ?

567
00:52:52,627 --> 00:52:54,086
บ็อบบี้ แม็กซ์เวลล์.

568
00:52:57,424 --> 00:52:59,925
-เขาเป็นคนสำคัญ.
- คุณรู้จักเขาเหรอ?

569
00:53:00,927 --> 00:53:02,970
เศษหินสีขาว

570
00:53:03,263 --> 00:53:05,097
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

571
00:53:06,516 --> 00:53:08,267
ฉันจะตรวจสอบรอบๆ

572
00:53:09,769 --> 00:53:12,980
คุณทำอย่างนั้น จำเป็นมาก

573
00:53:13,148 --> 00:53:17,109
คัลลาฮาน คุณอยู่ผิดด้าน

574
00:53:17,277 --> 00:53:18,527
คุณคิดได้อย่างไร?

575
00:53:19,279 --> 00:53:21,113
คุณเอาตูดของคุณไว้บนเส้น ...

576
00:53:21,281 --> 00:53:26,118
...สำหรับกลุ่มผู้ชายที่ไม่ทำ
แม้กระทั่งให้คุณเข้าประตูอีกต่อไป...

577
00:53:26,286 --> 00:53:27,620
...มากกว่าที่พวกเขาจะให้ฉัน

578
00:53:27,954 --> 00:53:30,456
- ฉันไม่ได้ทำเพื่อพวกเขา
- แล้วใครล่ะ?

579
00:53:34,211 --> 00:53:36,503
คุณจะไม่เชื่อฉันถ้าฉันบอกคุณ

580
00:53:39,549 --> 00:53:43,969
-หากจำเป็นสำหรับฉันที่จะดึงชิ้นส่วนนี้--
-ขอให้สนุกนะสารวัตร?

581
00:53:44,221 --> 00:53:47,473
หากคุณผ่านการเข้าสังคม
เรามีงานที่ต้องทำ

582
00:53:48,141 --> 00:53:50,976
ไอ้เลว.

583
00:53:53,521 --> 00:53:57,274
หากคุณมีข้อโต้แย้งบางประการ
กับวิธีที่ฉันจัดการตัวเองในนั้น...

584
00:53:57,442 --> 00:53:59,693
...ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

585
00:53:59,861 --> 00:54:01,946
ฉันคิดว่าฉันทำถูกแล้ว

586
00:54:08,995 --> 00:54:10,746
มหัศจรรย์.

587
00:55:04,050 --> 00:55:05,801
เอาล่ะ มุสตาฟา...

588
00:55:07,053 --> 00:55:11,390
...นี่คือกัปตันแมคเคย์
ของกรมตำรวจซานฟรานซิสโก

589
00:55:12,058 --> 00:55:16,895
ฉันสั่งให้คุณโยนลง
อาวุธของคุณและออกมาอย่างสงบ

590
00:55:23,069 --> 00:55:25,404
คุณถูกล้อมรอบโดยสิ้นเชิง

591
00:55:26,156 --> 00:55:27,948
มุสตาฟา คุณได้ยินฉันไหม?

592
00:55:29,075 --> 00:55:32,911
ออกมาพร้อมยกมือขึ้น
เหนือศีรษะของคุณ

593
00:56:06,237 --> 00:56:08,364
ฉันไม่ต้องการที่จะดูเหมือนเนรคุณ
เกียรติของคุณ

594
00:56:08,531 --> 00:56:11,075
ก็แค่ฉันรู้สึก
มันอาจเป็นความคิดที่ดีกว่า

595
00:56:11,242 --> 00:56:14,578
ฉันยังสับสนอยู่นิดหน่อย

596
00:56:14,871 --> 00:56:17,373
ตอนนี้ คุณและหน่วย S.W.A.T. ทีม
ทำการจับกุม...

597
00:56:17,540 --> 00:56:20,709
...แต่คุณต้องการให้เครดิตไป
ถึงผู้ตรวจสอบมัวร์และสิทธิชัย?

598
00:56:20,877 --> 00:56:23,629
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันเพิ่งรู้สึก
มันอาจจะเป็นแทคติกที่ดีกว่า...

599
00:56:23,797 --> 00:56:26,965
...ในทางการเมือง อะไรนะ.
การเลือกตั้งที่กำลังจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้...

600
00:56:27,133 --> 00:56:31,178
...เพื่อแสดงให้เห็นว่าหลักเกณฑ์ใหม่ของคุณเป็นอย่างไร
ผู้หญิงในกรมตำรวจทำงาน

601
00:56:31,346 --> 00:56:34,723
สถานการณ์แบบ "ฉันบอกคุณแล้ว"
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรครับ

602
00:56:34,891 --> 00:56:38,977
ใช่ฉันเห็นแล้ว เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมนะ
คุณคิดอย่างไรจิมมี่?

603
00:56:39,979 --> 00:56:42,022
ครับท่าน. ฉันไม่เห็นด้วยมากขึ้น

604
00:56:43,316 --> 00:56:45,734
คุณได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นทรัพย์สินที่ค่อนข้าง...

605
00:56:45,902 --> 00:56:48,487
...ไปแผนก
และต่อการบริหารงานครั้งนี้

606
00:56:48,655 --> 00:56:49,696
ขอบคุณท่าน.

607
00:56:49,864 --> 00:56:53,826
นายนายกเทศมนตรี กล่าวการนำเสนอของ
การชมเชยจะเริ่มในอีกห้านาที

608
00:56:53,993 --> 00:56:56,745
- ฉันคิดว่าเราไปกันดีกว่าครับ
- ขอบคุณจิมมี่

609
00:56:56,996 --> 00:56:59,790
ปิดการบันทึก,
จะมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง...

610
00:56:59,958 --> 00:57:04,670
...ในหน่วยงานหลังการเลือกตั้ง
และคุณจะเข้าใจแผนการของฉันอย่างมาก

611
00:57:04,838 --> 00:57:08,048
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำ
การตัดสินใจที่ถูกต้องครับ

612
00:57:11,177 --> 00:57:15,389
คุณมีความคิดเห็นใด ๆ เกี่ยวกับ
จับกุมกลุ่มก่อการร้ายผิวดำเมื่อวานนี้?

613
00:57:15,557 --> 00:57:17,683
ต่อมาจิม ต่อมา

614
00:57:18,518 --> 00:57:22,938
ปัจจุบัน ในฐานะนายกเทศมนตรีเมืองซานฟรานซิสโก
ฉันอยากจะทำให้มันเป็นทางการ

615
00:57:23,106 --> 00:57:27,192
นี่มันตำรวจนรกชัดๆ
และมาที่นี่อีกสองสาม

616
00:57:27,360 --> 00:57:29,069
สวัสดีตอนเช้า. ตรงนี้ครับ.

617
00:57:29,237 --> 00:57:32,531
ร้อยโทเบรสเลอร์ ผู้ตรวจสอบมัวร์
เคลื่อนตัวไปทางบันได

618
00:57:32,699 --> 00:57:34,867
คุณนายกเทศมนตรี คุณจะเข้าร่วมกับพวกเขาไหม?
กัปตันแมคเคย์?

619
00:57:35,034 --> 00:57:37,744
เราจะได้
ภาพถ่ายบางส่วนที่ถ่ายที่นี่

620
00:57:42,000 --> 00:57:43,834
- ไม่เป็นไรครับคุณนายกเทศมนตรี?
-ใช่.

621
00:57:44,002 --> 00:57:46,587
กรุณาย้ายเข้าครับ
เข้มงวดขึ้นอีกหน่อยเหรอ?

622
00:57:48,214 --> 00:57:52,050
นี่ครับท่านสุภาพบุรุษ ผู้ตรวจการสองคน
ซึ่งทำให้มุสตาฟาถูกจับกุม

623
00:57:52,218 --> 00:57:56,138
นี่คือสารวัตรมัวร์และคัลลาฮาน

624
00:57:56,306 --> 00:58:00,225
หนุ่มๆ แล้วเรื่องหนึ่งล่ะ
นายกเทศมนตรีและผู้ตรวจสอบมัวร์?

625
00:58:00,393 --> 00:58:03,061
กัปตันแมคเคย์ คุณช่วยเปลี่ยนที่ได้ไหม
กับผู้ตรวจสอบมัวร์เหรอ?

626
00:58:03,229 --> 00:58:04,563
แน่นอน.

627
00:58:05,815 --> 00:58:07,232
ย้ายเข้ามาอย่างสวยงามและใกล้ชิด

628
00:58:07,400 --> 00:58:09,985
และคัลลาฮาน คุณก็เข้าไปที่นั่นด้วย

629
00:58:11,070 --> 00:58:12,196
เราพร้อมแล้ว.

630
00:58:12,363 --> 00:58:16,074
ผู้ตรวจสอบมัวร์เป็นหนึ่งใน
เซ็กส์ครั้งแรกของเธอทั่วประเทศ...

631
00:58:16,242 --> 00:58:19,077
...เพื่อที่จะได้เป็นพนักงานเต็มเวลา
ผู้สืบสวนคดีฆาตกรรม

632
00:58:19,245 --> 00:58:23,999
และเราภูมิใจในตัวเธอมาก
ความเป็นมืออาชีพที่น่าทึ่ง

633
00:58:24,626 --> 00:58:26,877
เอาล่ะ. ขอบคุณมาก.

634
00:58:27,045 --> 00:58:30,797
จิมมี่ ขอเวลาหน่อยเถอะ
กับคนพวกนี้ใช่ไหม?

635
00:58:30,965 --> 00:58:33,717
แน่นอน. เราย้ายออกไปได้ไหม
ค่อนข้างเร็วไปทางขวาเหรอ?

636
00:58:33,885 --> 00:58:36,428
เราจะพบกันที่งานสัมมนา

637
00:58:37,555 --> 00:58:41,058
ตอนนี้ใครๆก็มี.
จดหมายชมเชย?

638
00:58:41,267 --> 00:58:42,935
-จิมมี่?
-ครับท่าน?

639
00:58:43,102 --> 00:58:46,230
- ใครมีจดหมายบ้าง?
-โอ้ ที่นี่ครับท่าน

640
00:58:46,773 --> 00:58:50,108
-เดี๋ยวก่อน นี่คืออะไร?
-นี่คือตัวอักษรฟอร์มบางส่วน

641
00:58:50,276 --> 00:58:53,153
พวกเขาจะทำ. เพียงแค่คุณส่งพวกเขา
บางอย่างสำหรับกล้อง

642
00:58:53,530 --> 00:58:54,821
เอาล่ะ

643
00:58:54,989 --> 00:58:56,532
ขอบคุณจิมมี่

644
00:58:56,699 --> 00:59:01,203
นายกเทศมนตรีจะแนะนำคุณ
มอบจดหมายชมเชยให้กับคุณ...

645
00:59:01,454 --> 00:59:04,206
...แล้วคุณก็แยกย้ายกันไป
ไปทางซ้ายของกล้อง

646
00:59:04,374 --> 00:59:06,875
แล้วฉันจะไป
ใช้โอกาสนี้...

647
00:59:07,043 --> 00:59:08,961
...ไปส่งรองเท้าบู๊ทด้านหลังไม่กี่คู่...

648
00:59:09,128 --> 00:59:13,006
...ถึงคนที่คิดแผนก
ได้ไปลงนรกในตะกร้ามือแล้ว...

649
00:59:13,174 --> 00:59:15,342
...ภายใต้การปกครองครั้งนี้

650
00:59:15,510 --> 00:59:19,471
-สองนาที คุณนายกเทศมนตรี
-ขอบคุณ. พร้อมหรือยัง? ไปกันเลย

651
00:59:22,433 --> 00:59:25,185
- ขอเวลาหนึ่งนาทีคุณนายกเทศมนตรี
-แฮร์รี่.

652
00:59:25,353 --> 00:59:28,438
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
คำชมเชยเหล่านี้มีไว้เพื่ออะไร?

653
00:59:28,606 --> 00:59:31,233
- สามารถรอจนกระทั่งหลังจากการออกอากาศ
-ไม่ มันทำไม่ได้

654
00:59:31,401 --> 00:59:33,360
เอาล่ะ แค่ดูมันไว้ คัลลาฮาน

655
00:59:33,528 --> 00:59:38,156
ไม่เป็นไร นายตรวจก็มีสิทธิ
เพื่อจะได้รู้ว่าเขาได้รับการชมเชยในเรื่องใด

656
00:59:38,324 --> 00:59:43,537
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับส่วนของคุณ
โจมตีกลุ่มผู้ก่อการร้าย...

657
00:59:43,705 --> 00:59:48,417
...ที่กำลังพยายามแบล็กเมล์
ซานฟรานซิสโกจาก 2 ล้านดอลลาร์

658
00:59:48,585 --> 00:59:49,835
ลองดูที่--

659
00:59:50,003 --> 00:59:53,213
ถ้าคุณกำลังพูดถึงมุสตาฟา
ไม่มีใครทุบอะไรเลย

660
00:59:53,381 --> 00:59:55,507
-อะไร?
-ฉันทำข้อตกลงกับมุสตาฟา

661
00:59:55,675 --> 00:59:57,426
เขาจะช่วยฉันตามหาพวกเขา

662
00:59:57,594 --> 01:00:01,013
- อีกประการหนึ่ง มัวร์กับฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
- เขากำลังพูดถึงอะไร?

663
01:00:01,180 --> 01:00:04,308
มันไม่รบกวนใครเลย.
ไม่พบอาวุธเลยหรือ?

664
01:00:04,475 --> 01:00:05,517
เราจะพบพวกเขา

665
01:00:05,727 --> 01:00:08,937
พวกเขายังคงอยู่ข้างนอกนั่น
พวกเขาจะระเบิดนรกออกไปจากเมือง

666
01:00:09,105 --> 01:00:11,231
และคุณกำลังบอกทุกคน
เราเก่งแค่ไหน

667
01:00:11,399 --> 01:00:13,400
เอาล่ะ คัลลาฮาน ติดริมฝีปากของคุณ

668
01:00:13,568 --> 01:00:16,778
คุณอยากจะสะบัดคนพวกนี้ออกไป คุณก็ทำได้
แต่อย่าทำกับฉันนะ

669
01:00:16,946 --> 01:00:20,115
แค่นั้นแหละคัลลาฮาน คุณเพิ่งได้รับ
ตัวคุณเองจะถูกระงับ 60 วัน

670
01:00:20,283 --> 01:00:23,118
-ทำให้เป็น 90
-180. ให้ดาวของคุณกับฉัน

671
01:00:26,039 --> 01:00:28,874
นี่คือยาเหน็บเจ็ดจุด
กัปตัน

672
01:00:29,292 --> 01:00:33,211
- คุณพูดอะไร?
- ฉันบอกว่าให้ติดมันไว้ในตูดของคุณ

673
01:00:46,100 --> 01:00:50,729
-นาย. นายกเทศมนตรี คุณอยู่
-ใช่ ฉันรู้ จิมมี่ ฉันรู้

674
01:00:54,567 --> 01:00:56,777
ฉันจะต้องลงไปที่นั่นและ....

675
01:00:58,905 --> 01:01:02,866
ลงไปแล้วเหวี่ยงพวกมันออกไป

676
01:01:07,288 --> 01:01:09,039
ผู้ตรวจสอบ!

677
01:01:10,083 --> 01:01:12,459
ผู้ตรวจการสิทธิชัย!

678
01:01:15,296 --> 01:01:18,173
ให้ตายเถอะ แฮร์รี่ รีบหน่อย!

679
01:01:22,845 --> 01:01:24,429
เกิดอะไรขึ้น?

680
01:01:24,597 --> 01:01:25,806
ไม่มีอะไร.

681
01:01:25,973 --> 01:01:29,017
ทำไมคุณไม่ขึ้นไปที่นั่น
คำชมเชยของคุณ?

682
01:01:29,644 --> 01:01:33,188
- คุณไม่ยอมแพ้ใช่ไหม?
-บางครั้ง.

683
01:01:33,773 --> 01:01:35,440
ไม่ใช่คุณ.

684
01:01:35,942 --> 01:01:38,068
อะไรทำให้คุณคิดเช่นนั้น?

685
01:01:38,444 --> 01:01:39,695
สัญชาตญาณของผู้หญิง

686
01:01:44,867 --> 01:01:50,163
ฟังนะ แฮร์รี่ ถ้าคุณต้องการอะไร
หรือถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้...

687
01:01:50,331 --> 01:01:52,582
...การเข้าถึงบันทึกหรือไฟล์...

688
01:01:52,750 --> 01:01:55,919
...อะไรก็ได้ โทรหาฉันหน่อยสิ

689
01:01:56,754 --> 01:01:58,672
ฉันอาจจะทำอย่างนั้น

690
01:01:58,840 --> 01:02:00,382
ดี.

691
01:02:03,469 --> 01:02:04,594
เวลาใดก็ได้

692
01:02:05,513 --> 01:02:09,099
- มาเดินเล่นกันเถอะ
-เอาล่ะ.

693
01:02:16,274 --> 01:02:19,818
ฉันสงสัยว่าฉันจะยังมีงานทำอยู่ไหม
เมื่อฉันกลับไปที่นั่น

694
01:02:19,986 --> 01:02:21,903
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

695
01:02:23,322 --> 01:02:25,699
คุณอยากเป็นอะไร
เป็นตำรวจเพื่อใช่ไหม?

696
01:02:26,409 --> 01:02:29,619
ทำไมคุณไม่แต่งงานและมีลูก
เหมือนคนอื่นๆ เหรอ?

697
01:02:29,787 --> 01:02:31,496
ทำไมคุณไม่?

698
01:02:32,290 --> 01:02:34,666
ไม่มีใครมีสติที่ถูกต้องถาม

699
01:02:37,044 --> 01:02:40,422
-Coitus ขัดจังหวะ
- ฉันขอโทษคุณเหรอ?

700
01:02:40,590 --> 01:02:44,426
โอ้ คอยท์ทาวเวอร์
มันเป็นลึงค์คลุมเครือ คุณว่ามั้ย?

701
01:02:46,596 --> 01:02:48,180
ไม่เคยคิดแบบนั้นเลย

702
01:02:49,891 --> 01:02:51,850
ฉันจะตั้งชื่อสิ่งต่าง ๆ

703
01:02:52,018 --> 01:02:57,272
เช่น คุณเป็น "ผู้เย็นชา กล้าหาญ สิทธิชัย"
ด้วย.44 อันใหญ่โตของเขา

704
01:02:59,567 --> 01:03:03,445
ตำรวจทุกคนในเมืองนี้ต่างก็พอใจ
ด้วย.38 หรือ.357

705
01:03:03,613 --> 01:03:06,198
สิ่งที่คุณต้องทำ
ถือปืนใหญ่นั้นเพื่อ?

706
01:03:06,741 --> 01:03:09,117
ดังนั้นฉันจึงตีสิ่งที่ฉันเล็งไว้นั่นคือเหตุผล

707
01:03:09,285 --> 01:03:11,578
.357 เป็นอาวุธที่ดี
แต่ฉันเคยเห็น .38...

708
01:03:11,746 --> 01:03:14,623
...ระวังกระจกหน้ารถ
ไม่ดีเลยในเมืองแบบนี้

709
01:03:14,791 --> 01:03:19,377
ฉันเห็นนะ มันมีไว้สำหรับการเจาะ

710
01:03:20,546 --> 01:03:23,840
มีทุกอย่างไหม
ความหมายแฝงทางเพศกับคุณ?

711
01:03:25,134 --> 01:03:27,219
แค่บางครั้งเท่านั้น

712
01:03:28,221 --> 01:03:30,764
อยากไปดื่มเบียร์สักหน่อยไหม?

713
01:03:32,225 --> 01:03:33,892
ตกลง.

714
01:03:36,062 --> 01:03:39,314
คุณมีความกังวลใจมาก
วิธีที่คุณพูดคุยกับนายกเทศมนตรี

715
01:03:39,482 --> 01:03:41,316
และแมคเคย์

716
01:03:41,567 --> 01:03:44,027
นอกจากจะผิดแล้วยังโง่อีกด้วย

717
01:03:44,195 --> 01:03:48,448
จับคนผิดแล้ว
แต่อัตตาของพวกเขาจะไม่ยอมให้พวกเขายอมรับมัน

718
01:03:48,616 --> 01:03:51,785
-คุณหมายถึงมุสตาฟา
-ใช่.

719
01:03:52,036 --> 01:03:54,079
ฉันมีข้อตกลงกับมุสตาฟา

720
01:03:54,330 --> 01:03:58,500
เขาวางฉันไว้บนบ็อบบี้ แม็กซ์เวลล์
นั่นคือคนที่มีดดิจอร์จิโอ

721
01:03:58,709 --> 01:04:00,335
เราจะหาแม็กซ์เวลล์ได้ที่ไหน?

722
01:04:00,503 --> 01:04:03,922
ตอนนี้เราทำไม่ได้แล้ว เมื่อมุสตาฟาถูกจับ
เราทำได้ไหม?

723
01:04:04,131 --> 01:04:07,133
แม็กซ์เวลล์คือผู้สมัครคนสำคัญ
เขาเป็นคุกกี้ที่เหนียวจริงๆ

724
01:04:07,301 --> 01:04:09,261
อยู่ที่เวียดนามชอบการต่อสู้

725
01:04:09,428 --> 01:04:11,972
เขาถูกจับออกจากการให้บริการ
ในมาตราแปด

726
01:04:12,598 --> 01:04:15,475
เราเป็นพลเมืองดี
ทำไมเราไม่ส่งประกันตัวมุสตาฟาล่ะ?

727
01:04:15,852 --> 01:04:17,894
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

728
01:04:18,104 --> 01:04:20,856
คำถามใหญ่ก็คือ
ตอนนี้เขาจะร่วมงานกับเราไหม?

729
01:04:23,109 --> 01:04:25,443
อยากกินเบียร์สักสองสามขวดไหม?

730
01:04:26,696 --> 01:04:28,655
ทำไมฉันถึงไม่คิดอย่างนั้นล่ะ?

731
01:04:35,705 --> 01:04:37,747
สิ่งเดียวที่ดีที่พวกเขามี
คือน้ำแอปเปิ้ล

732
01:04:37,915 --> 01:04:39,916
-อะไรก็ได้ไม่เป็นไร
-ที่นี่.

733
01:04:40,084 --> 01:04:41,877
ฉันขอโทษ.

734
01:04:43,170 --> 01:04:44,838
คุณชอบตกปลาไหม?

735
01:04:45,798 --> 01:04:49,634
ฉันมีคุณป้าเคท
ฉันถูกเรียกตามเธอ

736
01:04:49,802 --> 01:04:54,055
เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย
เธอมีฟาร์มปศุสัตว์อยู่ในโอโรวิลล์

737
01:04:54,348 --> 01:04:58,935
เราเคยตกปลาด้วยกัน
ฉันยังจะเหยื่อเบ็ดของตัวเองด้วยซ้ำ

738
01:04:59,520 --> 01:05:02,022
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกคุณใช่ไหม? เคท?

739
01:05:02,815 --> 01:05:05,317
นั่นหรือสารวัตรมัวร์

740
01:05:07,069 --> 01:05:10,906
สารวัตรมัวร์
ฉันไม่ชอบผูกมิตรกับคู่รักมากเกินไป

741
01:05:11,073 --> 01:05:14,451
ฉันรู้ ฉันหมายความว่าฉันเข้าใจ

742
01:05:14,619 --> 01:05:16,202
เคท...

743
01:05:17,079 --> 01:05:21,082
...ใครก็ตามที่ดึงคุณมาเป็นหุ้นส่วน
อาจทำสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีกมาก

744
01:05:37,433 --> 01:05:39,559
ให้เขาจ่ายเงิน..
นั่นคือ 10 คุณเป็นหนี้เขา

745
01:05:47,193 --> 01:05:51,655
คุณนายกเทศมนตรี ผมคิดว่าถ้าเราอยากจะเอาชนะ
ฝูงชนเราควรออกไปแล้ว

746
01:05:51,822 --> 01:05:55,700
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
ใช่คุณอาจจะพูดถูก

747
01:05:55,868 --> 01:05:57,744
แล้วเจอกันนะคาร์ล

748
01:05:57,912 --> 01:05:59,621
ไม่ต้องมากับเรา

749
01:05:59,789 --> 01:06:02,207
- จัดการเลยพวกมึง
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน ๆ

750
01:06:02,375 --> 01:06:05,210
- นี่คุณยึดมั่นในสิ่งนี้
-ของแน่นอน ใจเย็นๆ นะ

751
01:06:07,672 --> 01:06:11,758
- เฮ้ ยินดีที่ได้พบคุณ
- เรามาช้าไปหน่อยนะครับท่าน

752
01:06:12,927 --> 01:06:16,429
-นาย. นายกเทศมนตรี กรุณามาด้วย ลาก่อน.
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

753
01:06:30,778 --> 01:06:32,988
เอาล่ะ คุยกับฉันสิ

754
01:06:33,239 --> 01:06:35,115
-เขากำลังไป.
-สวย.

755
01:06:35,783 --> 01:06:38,576
- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม?
-ฉันพร้อมแล้ว.

756
01:07:27,418 --> 01:07:28,668
สวัสดี.

757
01:07:28,836 --> 01:07:32,422
โอ้ สวัสดีสาวน้อย
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

758
01:07:33,049 --> 01:07:35,133
ยกสะพาน.

759
01:07:36,385 --> 01:07:38,261
ยกสะพานเหรอ?

760
01:07:39,096 --> 01:07:41,056
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

761
01:07:41,223 --> 01:07:42,640
และเมื่อฉันบอกคุณไป

762
01:07:50,858 --> 01:07:52,901
ฉันหวังว่าเราจะได้อยู่

763
01:07:54,111 --> 01:07:56,571
ฉันคิดว่าไจแอนต์จะ
ในที่สุดก็ชนะหนึ่ง

764
01:07:56,822 --> 01:07:58,656
ฉันไม่รู้ คุณนายกเทศมนตรี

765
01:07:58,824 --> 01:08:01,618
ดูเหมือนมันจะจบลงแล้ว
ในฐานะผู้ไม่ตี

766
01:08:01,786 --> 01:08:04,329
นอกจากนี้คุณมี
คำพยานในค่ำคืนนี้

767
01:08:04,497 --> 01:08:09,918
โอ้พระเจ้า คำรับรอง
พวกเขาไม่มีวันสิ้นสุดใช่ไหม?

768
01:08:12,505 --> 01:08:15,215
ลาโล เอาปืนเนชันมาให้ฉัน

769
01:08:15,424 --> 01:08:16,841
คาร์ล?

770
01:08:23,974 --> 01:08:27,143
เพื่อนสิ่งนี้ดูเหมือนอะไรบางอย่าง
จากภาพยนตร์เจมส์ บอนด์

771
01:08:27,311 --> 01:08:28,353
แน่ใจว่ามันจะได้ผล?

772
01:08:29,563 --> 01:08:32,607
คาร์ล สิ่งนี้มีไฟ 25,000 โวลต์

773
01:08:32,775 --> 01:08:36,528
แม้แต่เด็กอ้วนก็ยังทำ
สิ่งที่เราต้องการเมื่อเราเชื่อมต่อเขาเข้ากับมัน

774
01:08:45,287 --> 01:08:46,788
โอเค เท็กซ์

775
01:08:57,091 --> 01:08:58,424
ยกมันขึ้นมา

776
01:09:23,742 --> 01:09:27,412
รอสักครู่. อะไรวะ?
เดฟ พาฉันออกไปจากเรื่องนี้

777
01:09:33,377 --> 01:09:35,420
อย่าตีนายกเทศมนตรีนะ ไอ้เวร!

778
01:09:58,152 --> 01:10:00,695
คุณเป็นใคร?
คุณต้องการอะไร?

779
01:10:00,905 --> 01:10:02,447
คุณ.

780
01:10:02,615 --> 01:10:05,950
ไปจากฉันซะ ไอ้สารเลว
ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณ

781
01:10:06,202 --> 01:10:07,452
นรกที่คุณไม่ได้

782
01:11:08,264 --> 01:11:12,684
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ เรายังพยายามหารายละเอียดอยู่
และเมื่อพวกเขาเข้ามาเราจะพาพวกเขาไปหาคุณ

783
01:11:12,851 --> 01:11:15,895
- มีคนบอกว่านายกเทศมนตรีถูกฆ่าตาย
- นั่นเป็นรายงานฉบับแรก

784
01:11:16,063 --> 01:11:18,356
ต่อมาเราได้ยินว่าเขาถูกลักพาตัว
เราไม่รู้.

785
01:11:18,524 --> 01:11:21,067
มีบางอย่างที่หนักมาก
เกิดขึ้นในลุ่มน้ำจีน

786
01:11:21,527 --> 01:11:24,112
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว ขอบคุณที่โทรมา

787
01:11:24,280 --> 01:11:26,406
คุณกำลังแร็พกับ Bubba เอาเลย

788
01:11:26,573 --> 01:11:29,367
นายกเทศมนตรีเมืองหมูแห่งนี้
ถูกจับเป็นเชลยศึก...

789
01:11:29,535 --> 01:11:32,120
...โดยประชาชน
กองกำลังโจมตีปฏิวัติ

790
01:11:34,331 --> 01:11:37,875
ทุกคนจะเป็นนักแสดงตลกคืนนี้
ดูสิ นี่มันจริงจังมาก

791
01:11:38,377 --> 01:11:43,047
ฟังนะ ฉันจะทิ้งเทปข้อเรียกร้องของเราไว้
ในตู้โทรศัพท์ฝั่งตรงข้าม

792
01:11:43,882 --> 01:11:46,217
มอบอำนาจให้กับประชาชน

793
01:11:46,635 --> 01:11:50,513
โอเค เราจะทำเพลงกันหน่อย
และฉันจะกลับมา

794
01:12:09,825 --> 01:12:11,326
แฮร์รี่?

795
01:12:12,745 --> 01:12:15,830
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
-เราต้องคุยกัน

796
01:12:15,998 --> 01:12:17,582
ไปข้างหน้าเลย

797
01:12:19,251 --> 01:12:22,587
ฉันต้องการข้อมูลทั้งหมด
ที่คุณมีในกรณีนี้ สิทธิชัย

798
01:12:23,422 --> 01:12:25,631
คุณได้รับพวกเขา
กลุ่มก่อการร้ายผิวดำ จำได้ไหม?

799
01:12:25,799 --> 01:12:28,176
เอาน่า แฮร์รี่ เราคิดผิดแล้ว

800
01:12:29,261 --> 01:12:33,181
- ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
-เลขที่. เราเล่นกันเป็นทีม

801
01:12:34,600 --> 01:12:38,853
เท่าที่จำได้ ครั้งสุดท้ายที่เราเล่น
ในฐานะทีม ฉันติดคิวอยู่ในก้นของฉัน

802
01:12:39,021 --> 01:12:42,899
แฮร์รี่ เราเพิ่งได้เทปมา
คราวนี้เขาขอเงิน 5 ล้าน

803
01:12:43,067 --> 01:12:45,902
-หรือ?
-หรือพวกเขาส่งนายกเทศมนตรีกลับไปเป็นชิ้น ๆ

804
01:12:46,070 --> 01:12:48,404
การเจรจาอยู่
ณ จุดสำคัญในขณะนี้

805
01:12:48,614 --> 01:12:51,282
คุณจะทำอะไร
จ่ายเงินให้ไอ้สารเลวเหรอ?

806
01:12:51,784 --> 01:12:56,954
ครอบครัวของนายกเทศมนตรีเต็มไปด้วย
พวกเขาสามารถจ่ายได้

807
01:12:57,623 --> 01:13:01,084
แล้วคนที่ถูกฆ่าล่ะ?
หรือว่าไม่ผิดกฎหมาย?

808
01:13:01,293 --> 01:13:04,212
เราไม่ได้โต้เถียงประเด็น
ฉันบอกคุณหมดแล้ว

809
01:13:04,463 --> 01:13:05,755
สิ่งที่คุณกำลังจะบอกฉัน...

810
01:13:05,923 --> 01:13:10,301
...คือใครก็ตามที่มีลูกบอลมากพอที่จะคว้า
ตัวประกันพวกเขาจะทำได้และสามารถเดินออกไปได้

811
01:13:10,761 --> 01:13:12,470
ฉันบอกคุณหมดแล้ว

812
01:13:12,638 --> 01:13:16,557
และถ้าฉันได้ยินเป็นอย่างอื่น
คุณเป็นตำรวจในซานฟรานซิสโกเสร็จแล้ว

813
01:13:16,809 --> 01:13:20,853
ตอนนี้ฉันต้องการข้อมูลทุกอย่าง
ที่คุณได้รับในคดีนี้ ทุกเบาะแส

814
01:13:21,021 --> 01:13:22,522
ชัดเจนไหม?

815
01:13:22,689 --> 01:13:25,066
-ฉันขอแถลงหน่อยได้ไหม แมคเคย์?
-ไปข้างหน้า.

816
01:13:25,234 --> 01:13:27,985
น้ำยาบ้วนปากของคุณไม่ได้ผล

817
01:13:40,457 --> 01:13:42,208
สิทธิชัย...

818
01:13:45,963 --> 01:13:48,923
...คุณได้อีกต่อไปแล้ว
วันนี้เซอร์ไพรส์ฉันเหรอ?

819
01:13:49,091 --> 01:13:50,716
คุณหมายความว่าอย่างไร?

820
01:13:51,009 --> 01:13:54,345
ฉันหมายถึง คุณกับแมคเคย์หรือเปล่า
จะโยนอีกอันหนึ่ง ...

821
01:13:54,513 --> 01:13:57,014
...ปาร์ตี้เกวียนเพื่อฉันเหรอ?

822
01:13:58,308 --> 01:14:01,227
ฟริกกิ้ง แมคเคย์.
เขาเป็นอะไรบางอย่างใช่ไหม?

823
01:14:02,146 --> 01:14:05,022
ฉันต้องการบรรทัดเกี่ยวกับเรื่องนี้
กองกำลังโจมตีปฏิวัติ

824
01:14:06,859 --> 01:14:10,611
- คุณต้องล้อเล่นนะ
- ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น

825
01:14:10,779 --> 01:14:13,197
ถ้าคุณทำไม่ได้
ฉันจะบอกให้รู้ว่าคุณเป็นหู

826
01:14:13,615 --> 01:14:17,368
เฮ้ เฮ้ อย่าพูดอย่างนั้น ไม่ได้ล้อเล่นด้วยซ้ำ

827
01:14:20,664 --> 01:14:22,457
ใครล้อเล่น?

828
01:14:23,625 --> 01:14:27,211
คุณนี่มันไอ้สารเลวจริงๆ
คุณไม่ใช่เหรอ แฮร์รี่?

829
01:14:28,046 --> 01:14:29,547
ที่สกปรกที่สุด

830
01:14:34,511 --> 01:14:39,724
มีคำพูดว่า Bobby Maxwell
และลูกไก่ของเขา แวนด้า...

831
01:14:39,892 --> 01:14:42,560
...กำลังวิ่งไปรอบ ๆ กับพวกผู้ชาย
ที่เรียกตัวเองว่า...

832
01:14:42,728 --> 01:14:46,189
...คณะปฏิวัติประชาชน
กองกำลังโจมตี

833
01:14:46,356 --> 01:14:47,398
“เรียกตัวเอง” เหรอ?

834
01:14:47,566 --> 01:14:50,610
โอ้ใช่ พวกเขาไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนั่น

835
01:14:50,777 --> 01:14:54,572
พวกเขาสนใจขนมปัง
นั่นคือสิ่งที่หัวของพวกเขาอยู่

836
01:14:55,032 --> 01:14:56,908
ฉันจะหาแวนด้านี้ได้ที่ไหน?

837
01:14:57,075 --> 01:15:01,913
เธอเป็นสาวผมน้ำตาลสูง
ทำงานที่ Tiffany's บนถนนบรอดเวย์

838
01:15:04,583 --> 01:15:06,000
ขอบคุณ.

839
01:15:06,502 --> 01:15:07,793
สิทธิชัย.

840
01:15:10,506 --> 01:15:12,215
ทำพวกเขาใน.

841
01:15:13,300 --> 01:15:15,635
โอ้คุณสามารถวางใจได้

842
01:15:45,791 --> 01:15:46,791
สวัสดี.

843
01:15:46,959 --> 01:15:49,460
-นี่เป็นของทิฟฟานี่เหรอ?
-เหมือนที่ป้ายบอก

844
01:15:49,878 --> 01:15:51,420
ฉันชื่อแลร์รี ดิคแมน

845
01:15:51,588 --> 01:15:54,298
พี่ชายของฉันอยู่ที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ไอ้สูง หัวล้านเหรอ?

846
01:15:54,466 --> 01:15:55,716
จำเขาไว้ให้ดี

847
01:15:55,926 --> 01:15:59,011
-มีฟันทองอยู่ข้างหน้าหรือเปล่า?
-นั่นคือเขา.

848
01:16:01,473 --> 01:16:03,849
คุณรู้ไหมว่าฉันเดิมพันว่าคุณต้องการอะไร?

849
01:16:04,142 --> 01:16:06,894
ฉันพนันได้เลยว่าคุณอยากเรียนรู้
การแย่งชิงความรัก

850
01:16:07,396 --> 01:16:10,982
นั่นฟังดูบวมนะ
แต่ฉันกำลังมองหาผู้หญิงคนหนึ่ง

851
01:16:11,149 --> 01:16:13,693
เราได้มาเพียบเลย
อบอุ่นและเต็มใจ

852
01:16:13,860 --> 01:16:15,903
-เธอชื่อแวนด้า
-ใครก็ได้ที่คุณต้องการ

853
01:16:16,071 --> 01:16:17,697
พี่ชายของฉันบอกว่าเธอยอดเยี่ยมมาก

854
01:16:18,574 --> 01:16:20,783
- ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?
-ใช่.

855
01:16:20,951 --> 01:16:23,327
มันคืออะไรคือ $75

856
01:16:24,121 --> 01:16:28,165
-เจ็ดสิบห้า?
- แน่นอนว่านั่นรวมถึง....

857
01:16:29,418 --> 01:16:32,753
เราไม่ควรทำแบบนี้
คุณเข้าใจเพราะความร้อนกำลังเปิดอยู่

858
01:16:32,921 --> 01:16:35,756
แต่เห็นน้องชายของคุณอยู่ที่นี่...

859
01:16:36,925 --> 01:16:40,177
...75 ประกอบด้วย
คำแนะนำส่วนตัว...

860
01:16:40,345 --> 01:16:43,514
...ใน 32 ตำแหน่งเกี้ยวพาราสี

861
01:16:43,932 --> 01:16:45,683
มากมายขนาดนั้น?

862
01:16:47,185 --> 01:16:49,979
เจ็ดสิบห้า คุณจ่ายให้ฉันก่อน

863
01:16:50,939 --> 01:16:52,189
โอ้ใช่

864
01:16:59,531 --> 01:17:01,574
ตรงนี้ครับ.

865
01:17:11,835 --> 01:17:12,877
นี่อะไรน่ะ?

866
01:17:13,045 --> 01:17:16,881
คุณเคยได้ยินเรื่องหุ่นต่อสู้ไหม?
มันคือหลักการเดียวกัน

867
01:17:17,549 --> 01:17:21,010
เห็นไหม ด้วยเงิน $75 คุณทำได้
ด้วยดอลลี่ยาง

868
01:17:21,178 --> 01:17:22,845
สามสิบสองวิธี

869
01:17:23,013 --> 01:17:24,055
มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง?

870
01:17:24,306 --> 01:17:27,558
แล้วมีที่ไหนบ้าง.
ผู้ชายขึ้นไปด้านบนเหรอ?

871
01:17:27,809 --> 01:17:29,393
อายุ 33 นะ

872
01:17:29,561 --> 01:17:32,480
แค่ถอดเสื้อผ้าของคุณออกนะที่รัก
ฉันจะส่งคุณครูของคุณเข้ามา

873
01:17:37,986 --> 01:17:40,655
-สวัสดี.
-คุณไม่ใช่แวนด้า

874
01:17:40,906 --> 01:17:43,908
เหล่านี้คือช่วงพัก ต้องการอากาศ.

875
01:17:44,076 --> 01:17:46,911
ไม่สามารถโคกหุ่นที่ปวกเปียกได้ ฉันพูดเสมอ

876
01:17:49,122 --> 01:17:52,083
เมื่อพูดถึงหุ่นที่ปวกเปียก
คุณไม่คิดว่าคุณเปลื้องผ้าดีกว่าเหรอ?

877
01:17:52,501 --> 01:17:53,751
แวนด้าอยู่ที่ไหน?

878
01:17:53,919 --> 01:17:56,087
ทำให้ฉันแทบบ้าเลย ทอม

879
01:18:02,761 --> 01:18:05,012
ฉันจะถามคุณครั้งสุดท้าย

880
01:18:05,180 --> 01:18:08,224
-แวนด้าอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ เพื่อน ฉันไม่รู้

881
01:18:08,392 --> 01:18:10,726
เธอออกจากที่นี่เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

882
01:18:10,894 --> 01:18:13,896
ลองถามบูชินสกี้ดูสิ
เขาวิ่งไปทั่วถนนบ้าๆ

883
01:18:14,064 --> 01:18:18,317
- ฉันจะหา Buchinski นี้ได้จากที่ไหน?
- ลงห้องโถงไปทางขวา

884
01:19:03,822 --> 01:19:06,073
ถูกต้องแล้ว พระเจ้าของข้าพเจ้าอยู่ใกล้ท่านมากขึ้น

885
01:19:06,241 --> 01:19:07,867
นั่นเป็นสาเหตุที่พี่บ๊อบมาที่นี่

886
01:19:08,034 --> 01:19:10,453
พี่บ๊อบมาที่นี่เพื่อพาคุณไป
ใกล้ชิดกับองค์พระผู้เป็นเจ้ามากขึ้น

887
01:19:10,620 --> 01:19:13,748
พาคุณเข้าใกล้ชายคนนั้นมากขึ้น
เพื่อช่วยจิตวิญญาณของคุณ

888
01:19:13,915 --> 01:19:16,667
ความรอดมาถึงแล้ว พี่น้อง

889
01:19:17,335 --> 01:19:20,546
-บูชินสกี้.
-คุณกำลังบุกรุก นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว

890
01:19:20,714 --> 01:19:24,341
- คุณเป็นทนายความเหรอ?
- ครับผม. ตอนนี้ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร--

891
01:19:24,509 --> 01:19:26,635
ฉันกำลังมองหาสาวผมสีน้ำตาลสูง
ชื่อแวนด้า

892
01:19:26,803 --> 01:19:30,931
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่างพังค์
นี่คือการดำเนินการที่ได้รับการป้องกัน

893
01:19:31,099 --> 01:19:33,684
คุณสามารถจบลงด้วยการ
ลูกของคุณในซอสสปาเก็ตตี้

894
01:19:34,352 --> 01:19:36,729
คุณมีอิทธิพลมาก
กับองค์กรใช่ไหม?

895
01:19:37,022 --> 01:19:41,400
มากพอที่จะทำให้คุณระเบิดได้
โทรศัพท์ ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

896
01:19:41,568 --> 01:19:43,527
บอกฉันสิว่าคุณเป็นอะไรกับฉันเด็กน้อย

897
01:19:43,695 --> 01:19:46,197
คุณเป็นแค่หนอน
ใครขายภาพสกปรก

898
01:19:46,406 --> 01:19:48,199
ทำไมคุณ....

899
01:20:07,427 --> 01:20:09,512
-แวนด้า เธออยู่ที่ไหน?
-ไปลงนรก

900
01:20:10,222 --> 01:20:14,183
-อีกครั้งหนึ่ง. แวนด้า?
- เอาล่ะเอาล่ะ

901
01:20:15,894 --> 01:20:18,687
เธอลาออกเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

902
01:20:20,565 --> 01:20:22,274
เธอได้รับศาสนา

903
01:20:23,068 --> 01:20:26,111
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ไปเที่ยวรอบๆ โบสถ์นั้นบนการ์วีย์

904
01:20:31,701 --> 01:20:33,744
จริงหรือที่คุณได้รับเทปอีกอัน...

905
01:20:33,912 --> 01:20:36,080
...จากคณะปฏิวัติประชาชน
กองกำลังจู่โจม?

906
01:20:36,248 --> 01:20:38,165
-ใช่ เรามี.
- นายกเทศมนตรีสบายดีไหม?

907
01:20:38,416 --> 01:20:41,585
เราได้รับความมั่นใจ
ว่าเขาไม่เป็นไร...

908
01:20:41,753 --> 01:20:46,090
...แต่จะไม่มีการจ่ายเงินใดๆ
หรือการจัดการขนส่ง...

909
01:20:46,258 --> 01:20:48,759
...จนกระทั่งได้พบท่านนายกเทศมนตรี
ด้วยตาของเราเอง

910
01:20:49,052 --> 01:20:52,429
-แล้วคุณจะปล่อยคนลักพาตัวไปเหรอ?
- นั่นคือข้อตกลง

911
01:20:52,681 --> 01:20:55,766
- รู้บ้างไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?
-ยัง.

912
01:20:55,934 --> 01:20:58,102
เราควรได้รับ
อีกหนึ่งข้อความในค่ำคืนนี้

913
01:20:58,270 --> 01:20:59,812
ขอโทษที ฉันมีงานต้องทำ

914
01:20:59,980 --> 01:21:02,940
ร้อยโทเบรสเลอร์
สารวัตรคัลลาฮานออกจากคดีนี้แล้วเหรอ?

915
01:21:03,108 --> 01:21:05,442
ขออภัย ไม่มีคำถามอีกต่อไป
ไม่มีคำถามอีกต่อไป

916
01:21:13,994 --> 01:21:16,620
- คุณมีอะไร?
- ฉันได้บาทหลวง จอห์น วอสส์

917
01:21:16,788 --> 01:21:19,331
คุณพ่อจอห์น. นักรบมาก
การปฏิรูปเรือนจำครั้งใหญ่มาก

918
01:21:19,499 --> 01:21:22,334
เขาจัดสัมมนาการฟื้นฟูสมรรถภาพ
ในเรือนจำแถวๆ นี้

919
01:21:22,502 --> 01:21:24,211
นี่คือรายชื่อเรือนจำ

920
01:21:24,379 --> 01:21:27,673
นี่คือรายชื่อนักโทษ
ที่ไปสัมมนาที่ซานเควนติน

921
01:21:27,841 --> 01:21:31,010
Bobby Maxell ไม่เคยพลาดเซสชั่นใดเลย

922
01:21:32,012 --> 01:21:33,804
- คุณรออยู่ที่นี่
-รอ รอ

923
01:21:33,972 --> 01:21:36,932
เทปเรียกค่าไถ่ใหม่ล่าสุด
กล่าวถึงเฟสเซนไฮม์อีกครั้ง

924
01:21:37,100 --> 01:21:38,601
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

925
01:21:38,768 --> 01:21:43,314
ปีที่แล้วมีเหตุระเบิด 2 ลูกที่
โรงงานนิวเคลียร์ใกล้เมืองเฟสเซนไฮม์ ประเทศฝรั่งเศส

926
01:21:44,900 --> 01:21:46,483
แล้วยังไงล่ะ?

927
01:21:55,869 --> 01:22:03,459
พระกายของพระคริสต์.

928
01:22:08,048 --> 01:22:09,882
ร่างกาย--

929
01:22:10,508 --> 01:22:12,301
จำฉันได้ไหมพ่อ?

930
01:22:12,886 --> 01:22:14,219
โอ้ใช่

931
01:22:14,387 --> 01:22:16,388
คุณต้องการอะไรคัลลาฮาน?

932
01:22:16,556 --> 01:22:18,766
ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับ บ็อบบี้ แม็กซ์เวลล์

933
01:22:19,768 --> 01:22:21,894
แล้วรับหมายจับ..

934
01:22:40,664 --> 01:22:44,041
- แค่นาทีเดียว
- ฉันคิดว่าฉันได้อธิบายให้คุณเข้าใจแล้ว เจ้าหน้าที่

935
01:22:44,292 --> 01:22:46,335
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณเลย

936
01:22:47,796 --> 01:22:51,840
แล้วคุณมีสิทธิ์อะไรเข้ามาที่นี่
และก่อกวนฉันในคริสตจักรของฉันเหรอ?

937
01:22:52,801 --> 01:22:56,011
- นั่นเป็นคำสารภาพตรงนั้นเหรอ?
- คุณอยากจะสารภาพไหม?

938
01:22:56,179 --> 01:22:57,304
คุณก่อน.

939
01:23:00,642 --> 01:23:02,559
แม็กซ์เวลล์อยู่ไหน?

940
01:23:02,811 --> 01:23:05,229
พระเจ้าอาจจะให้อภัยคุณสำหรับเรื่องนี้
แต่ ล--

941
01:23:05,397 --> 01:23:07,898
ทำไมคุณถึงปกป้องพวกเขา?
รู้ไหมว่าพวกเขาฆ่าไปกี่คน?

942
01:23:08,316 --> 01:23:11,110
ต้องเสียสละนะนาย

943
01:23:12,237 --> 01:23:15,322
- คนเหล่านี้กำลังทำสงคราม!
- ฉันก็เช่นกัน

944
01:23:15,907 --> 01:23:18,409
กล้าดียังไงมาชักปืน.
ในบ้านของพระเจ้า

945
01:23:19,119 --> 01:23:21,161
ถ้าคุณไม่เชื่อเรื่องความศักดิ์สิทธิ์--

946
01:23:21,329 --> 01:23:24,415
ฉันไม่มีเวลาเถียง
ศาสนากับคุณเด็กชาย

947
01:23:32,590 --> 01:23:34,967
ดูมือของเธอสิ!
ดูมือของเธอสิ!

948
01:23:44,894 --> 01:23:48,147
- ไม่น่าจะมีการฆ่ากัน
- เธอตายแล้วเหรอ?

949
01:23:54,988 --> 01:23:57,531
ฉันหลับตาลงเพื่อสิ่งนี้

950
01:24:00,118 --> 01:24:02,119
พระบิดาบนสวรรค์ โปรดช่วยฉันด้วย

951
01:24:02,287 --> 01:24:04,288
คุณไม่สามารถหลับตาได้อีกต่อไป

952
01:24:06,624 --> 01:24:07,958
ตอนนี้แม็กซ์เวลล์อยู่ที่ไหน?

953
01:24:20,889 --> 01:24:22,806
อัลคาทราซ.

954
01:24:23,016 --> 01:24:24,850
สถานที่ที่จะขุดหลุม

955
01:24:26,394 --> 01:24:29,229
ฉันไม่คิดว่ามันจะทำ
มีอะไรดีๆมาแนะนำ....

956
01:24:30,982 --> 01:24:32,649
ลืมมันซะ

957
01:24:35,987 --> 01:24:38,655
ไม่มีการสื่อสารเพิ่มเติม
ได้รับแล้ว--

958
01:24:38,823 --> 01:24:43,243
ไม่มีอะไร คุณแน่ใจนะว่าแวนด้า
เอาเทปพวกนั้นไปให้ตำรวจเหรอ?

959
01:24:43,411 --> 01:24:46,663
บ๊อบบี้ ฉันไม่รู้

960
01:24:46,915 --> 01:24:49,666
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้อยู่กับเธอ

961
01:24:55,632 --> 01:24:58,175
-ถ้าคุณไม่คิดว่าเธอจะทำได้--
-หุบปาก!

962
01:24:58,343 --> 01:25:01,011
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ดื่มกาแฟสักแก้ว

963
01:25:10,480 --> 01:25:12,523
ไม่เห็นหรือไงว่ามันไม่มีการบุกรุก?

964
01:25:15,360 --> 01:25:16,860
ออกไปจากที่นี่!

965
01:25:20,698 --> 01:25:23,700
พระเยซูคริสต์มนุษย์
เอาตูดของคุณออกไป!

966
01:26:22,552 --> 01:26:26,430
ลาโล ไปหานายกเทศมนตรีกันเถอะ
เราจะพาเขามาที่นี่แล้วเจาะรู

967
01:28:40,815 --> 01:28:44,234
ฉันจะไปเอาบาร์
เอาไอ้เวรนั่นออกไปซะ

968
01:28:58,416 --> 01:28:59,583
หยุด!

969
01:29:01,252 --> 01:29:04,671
เอาล่ะ ปล่อยเขาไป ปล่อยเขาไป.

970
01:29:06,090 --> 01:29:08,175
ย้ายไปที่นั่น ท่านผู้มีเกียรติ

971
01:29:08,926 --> 01:29:10,594
ไม่เป็นไร.

972
01:29:11,929 --> 01:29:16,516
โอเค ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณช้าๆ...

973
01:29:16,934 --> 01:29:19,102
...เพื่อวางอาวุธนั้นลง...

974
01:29:19,437 --> 01:29:21,605
...แล้วบนดาดฟ้า
และกางขาของคุณ

975
01:29:24,150 --> 01:29:26,151
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

976
01:29:26,444 --> 01:29:29,780
คุณหัวเราะเยาะฉันนะไอ้สารเลว
และฉันจะยิงคุณตรงจุดที่คุณยืนอยู่

977
01:29:42,126 --> 01:29:45,837
ไปกันเถอะท่านผู้มีเกียรติ ไปกันเลย!

978
01:29:46,005 --> 01:29:48,340
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เอาล่ะ ความเร็ว ท่านผู้มีเกียรติ

979
01:29:50,468 --> 01:29:52,052
อยู่กับฉัน.

980
01:29:52,512 --> 01:29:53,804
ถือมันถือมัน

981
01:29:53,971 --> 01:29:57,182
แค่ทำใจให้สบายมาก

982
01:29:58,393 --> 01:30:02,646
คุณผ่อนคลาย ทำตามที่ฉันบอก
และฉันจะพาคุณกลับบ้าน โอเคไหม?

983
01:30:02,814 --> 01:30:05,315
-ใช่.
-เอาล่ะ ค่อยเป็นค่อยไป

984
01:30:06,359 --> 01:30:07,818
รอสักครู่.

985
01:30:09,070 --> 01:30:10,195
เอาล่ะ.

986
01:30:43,604 --> 01:30:44,938
แฮร์รี่ ระวัง!

987
01:31:06,377 --> 01:31:09,629
โอ้ แฮร์รี่ ฉันทำมันพังแล้ว

988
01:31:09,797 --> 01:31:13,383
คุณทำได้ดีนะคุณผู้หญิง
ให้ฉันพาคุณออกไปจากที่นี่

989
01:31:16,971 --> 01:31:20,390
อย่ากังวลไปเลยแฮร์รี่

990
01:31:27,440 --> 01:31:28,732
รับเขา.

991
01:31:35,448 --> 01:31:37,240
คุณสามารถวางใจได้

992
01:31:57,136 --> 01:31:58,386
แม็กซ์เวลล์!

993
01:32:09,941 --> 01:32:12,317
คุณผลไม้ร่วมเพศ

994
01:32:20,034 --> 01:32:21,117
ลุกขึ้นมา!

995
01:32:25,623 --> 01:32:27,290
ลุกขึ้นเคลื่อนไหว!

996
01:32:40,471 --> 01:32:43,265
คาร์ล! เท็กซ์!

997
01:32:44,016 --> 01:32:48,728
คาร์ล!

998
01:32:48,896 --> 01:32:50,355
โอ้พระเจ้า!

999
01:33:30,855 --> 01:33:34,816
สิทธิชัย.
คัลลาฮาน พระเจ้า พระองค์ทรงช่วยชีวิตฉันไว้

1000
01:33:35,526 --> 01:33:39,529
ฉันจะไม่มีวันขอบคุณเลย
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เลย....

1001
01:33:39,780 --> 01:33:44,075
จะมีจดหมายชมเชย
ที่นั่นเพื่อคุณ คุณไม่ต้องกังวล.

1002
01:33:58,382 --> 01:34:01,217
สิทธิชัย. สิทธิชัย.

1003
01:34:03,512 --> 01:34:05,430
ช็อปเปอร์มาแล้ว

1004
01:34:06,015 --> 01:34:09,559
ไม่อยากนั่งรถเหรอ...?

1005
01:34:43,427 --> 01:34:45,261
แม็กซ์เวลล์.

1006
01:34:45,429 --> 01:34:50,141
บ็อบบี้ แม็กซ์เวลล์,
นี่คือกัปตันแมคเคย์พูด

1007
01:34:50,351 --> 01:34:52,686
เรามีเงินของคุณ

1008
01:34:53,104 --> 01:34:56,439
เครื่องบินกำลังรอคุณอยู่
ที่สนามบิน

1009
01:34:56,941 --> 01:35:00,443
เราตอบรับทุกความต้องการของคุณ...

1010
01:35:00,611 --> 01:35:02,696
...จึงปล่อยตัวนายกเทศมนตรี

1011
01:35:03,614 --> 01:35:08,451
นักบินของเฮลิคอปเตอร์ลำนี้จะ
พาคุณและคนของคุณบินไปสู่ความปลอดภัย

1012
01:36:30,159 --> 01:36:32,160
[ภาษาอังกฤษ]