1 00:01:09,600 --> 00:01:11,120 Je t'ai dit de ne pas venir dans les prochains jours. 2 00:01:11,120 --> 00:01:12,680 Mon stupide mari est mort il y a moins de 7 jours. 3 00:01:12,680 --> 00:01:14,640 Tu sais que je ne pouvais plus attendre. 4 00:01:14,640 --> 00:01:16,800 Quoi qu'il en soit, vous devez garder patience jusqu'à ce que la cérémonie funéraire ait lieu. 5 00:01:16,800 --> 00:01:19,040 Je ne peux pas m'embêter avec ces absurdités de cérémonie funéraire ! 6 00:01:19,680 --> 00:01:21,320 Non, va-t'en ! 7 00:01:21,320 --> 00:01:23,560 Je ne partirai pas quoi qu'il arrive ! 8 00:01:29,360 --> 00:01:31,040 Tu es méchant... 9 00:02:18,320 --> 00:02:19,640 Qui est-ce ? 10 00:02:22,480 --> 00:02:23,880 Qui es-tu? 11 00:02:27,240 --> 00:02:28,490 je suis moi... je suis aussi lui... 12 00:02:33,360 --> 00:02:36,760 Vous faites certainement de bonnes actions tous les deux. 13 00:02:37,600 --> 00:02:39,720 Ce n'est pas ma faute. Il m'a forcé. 14 00:02:39,720 --> 00:02:40,720 Je ne l'ai pas forcée. 15 00:02:40,720 --> 00:02:44,400 Si le bétail refuse de boire de l’eau, comment pourriez-vous baisser la tête ? 16 00:02:44,400 --> 00:02:47,520 En fait, il n'y a rien entre nous. 17 00:02:47,520 --> 00:02:51,760 Rien entre toi et lui ? Alors, tu as attrapé des puces sur le lit ? 18 00:02:53,200 --> 00:02:54,360 Ne mentez pas ! 19 00:02:54,360 --> 00:02:57,000 Comment as-tu pu me faire une chose pareille ? 20 00:02:57,360 --> 00:02:59,200 Je ne le ferai pas la prochaine fois ! 21 00:02:59,200 --> 00:03:01,880 Il n'y en aura pas la prochaine fois. 22 00:03:01,880 --> 00:03:03,160 Je ne te laisserai pas partir. 23 00:03:03,160 --> 00:03:07,160 Donnez-moi votre cou pour que je puisse vous étrangler à mort. 24 00:03:09,880 --> 00:03:10,760 Qui es-tu? 25 00:03:10,760 --> 00:03:12,480 Je m'appelle Chu Wang Lee. 26 00:03:12,480 --> 00:03:14,920 Espèce de gros salaud, je vais te tuer ! 27 00:03:14,920 --> 00:03:20,520 Ne soyez pas si stupide, je dénoncerai votre liaison immorale au tribunal du village. 28 00:03:20,520 --> 00:03:22,520 Vous serez condamné à mort. 29 00:03:24,720 --> 00:03:27,840 As-tu peur ? L'une d'elles est impudique et l'autre ne garde pas ses mœurs conjugales. 30 00:03:27,840 --> 00:03:30,640 Une femme doit être fidèle à son unique mari. 31 00:03:30,640 --> 00:03:34,360 Vous abordez un homme alors que le cadavre de votre mari est encore chaud. 32 00:03:34,360 --> 00:03:38,120 Comment as-tu pu faire ça à ton mari ? 33 00:03:38,120 --> 00:03:41,520 Et surtout, juste devant son sanctuaire ! 34 00:03:41,520 --> 00:03:42,600 Où est le sanctuaire ? 35 00:03:42,600 --> 00:03:44,120 Je l'ai. 36 00:03:44,120 --> 00:03:48,120 Attendez, s'il vous plaît. Je n'ai pas encore fini. Vous deux... 37 00:03:49,960 --> 00:03:51,240 Fantôme... 38 00:03:52,720 --> 00:03:53,680 Chun ! 39 00:03:53,680 --> 00:03:57,880 Qu'est-ce que tu fous ici, Chu Wang Lee ? 40 00:03:57,880 --> 00:03:59,560 Je ne fais rien de mal. 41 00:03:59,560 --> 00:04:01,960 Je leur donne une leçon en votre nom. 42 00:04:01,960 --> 00:04:04,320 Je ne viendrai pas si je savais que tu viendras. 43 00:04:04,960 --> 00:04:06,840 C'est tellement honteux. 44 00:04:06,840 --> 00:04:09,200 Oui, je suis désolé pour toi. 45 00:04:09,200 --> 00:04:14,720 Je perdrais la face si les gens connaissaient un tel scandale. 46 00:04:14,720 --> 00:04:16,040 Pas seulement vous. 47 00:04:16,040 --> 00:04:18,800 Mais tous vos ancêtres perdront la face. 48 00:04:27,800 --> 00:04:31,160 Tu n'es pas vraiment obligé de les tuer, Chun. 49 00:04:31,160 --> 00:04:34,480 Mais une telle honte pourrait s’étendre s’ils ne meurent pas. 50 00:04:34,480 --> 00:04:37,400 Les adultères sont les meilleurs pour garder des secrets. 51 00:04:37,400 --> 00:04:38,920 Ils ne le diront pas au public. 52 00:04:38,920 --> 00:04:41,600 À moins que quelqu’un ne le sache, aucun être vivant ne peut le savoir. 53 00:04:42,320 --> 00:04:45,840 Si quelqu'un le savait, il y a une chance qu'on puisse le dire. 54 00:04:46,880 --> 00:04:48,540 Est-ce une règle ? 55 00:04:48,540 --> 00:04:51,560 Bien sûr, s'il ne l'a pas dit alors comment les autres le sauront-ils ? 56 00:04:51,560 --> 00:04:54,360 Si les autres ne le savaient pas alors à quoi ça sert de savoir ? 59 00:04:54,360 --> 00:04:57,640 Le saviez-vous ? 60 00:04:58,400 --> 00:04:59,360 Tu veux dire l'adultère ? 61 00:04:59,360 --> 00:05:01,760 J'en connais tous les détails. 62 00:05:01,760 --> 00:05:04,200 Le diriez-vous aux gens ? 63 00:05:04,200 --> 00:05:05,920 Je suis une personne simple. 64 00:05:05,920 --> 00:05:07,560 Je ne garde pas de secrets. 65 00:05:07,560 --> 00:05:09,480 Je dois dire aux gens de me mettre à l'aise. 66 00:05:09,480 --> 00:05:12,840 Alors tu veux que je te tue ! C'est ce que tu veux dire ? 67 00:05:12,840 --> 00:05:14,360 Ne vous méprenez pas ! 68 00:05:14,360 --> 00:05:15,320 Je suis seulement venu pour faire ça... 69 00:05:15,320 --> 00:05:17,720 pour défendre la réputation de votre famille. 70 00:05:17,720 --> 00:05:21,720 Non... non... Ce que je veux dire, c'est que ce n'est pas grave de toute façon. 71 00:05:21,720 --> 00:05:23,600 S'il vous plaît, ne le prenez pas trop au sérieux. 72 00:05:23,600 --> 00:05:25,080 Je suis désolé! 73 00:05:25,080 --> 00:05:28,000 Je te le promets ! Je ne le dirai pas si personne ne me le demande. 74 00:05:28,000 --> 00:05:30,920 Non... non ! Je le dirai même si personne ne me le demande. 75 00:05:30,920 --> 00:05:34,840 Non, non, non ! Je ne le saurais peut-être pas, même si quelqu'un me le demandait... 76 00:06:00,680 --> 00:06:01,730 Au secours ! Quelqu'un! Aide! 77 00:06:06,280 --> 00:06:07,320 Quel est le problème? 78 00:06:07,320 --> 00:06:08,800 Qu'est-ce qu'il y a, grand-oncle ? 79 00:06:08,800 --> 00:06:10,440 Quel est le problème? 80 00:06:22,880 --> 00:06:26,280 Bonjour! Ce qui s'est passé? 81 00:06:26,960 --> 00:06:28,120 Grand-oncle ! 82 00:06:28,840 --> 00:06:29,960 Que lui est-il arrivé ? 83 00:06:33,680 --> 00:06:36,840 Chu Wang Lee... Chu Wang Lee ! 84 00:06:36,840 --> 00:06:39,520 Chu Wang Lee... Chu Wang Lee ! 85 00:06:39,520 --> 00:06:41,320 Chu Wang Lee... 86 00:06:52,560 --> 00:06:55,040 Grand-oncle, s'il te plaît, gifle-moi. 87 00:06:59,240 --> 00:07:00,880 Plus fort! 88 00:07:05,360 --> 00:07:07,440 Est-ce que ça va, Chu Wang Lee ? Chu Wang Lee ! 89 00:07:07,440 --> 00:07:09,080 Comment vas-tu? 90 00:07:09,640 --> 00:07:11,200 Êtes-vous devenu fou? 91 00:07:14,560 --> 00:07:20,160 Maintenant, je comprends ! Ce n'était qu'un cauchemar. 92 00:07:21,840 --> 00:07:23,400 Je vais bien. 93 00:07:37,760 --> 00:07:41,600 Vous nous avez fait une farce ? Obtenez-le! 94 00:07:49,240 --> 00:07:50,720 Ma jambe... 95 00:07:50,720 --> 00:07:52,280 Attrape-moi ! 96 00:07:56,520 --> 00:08:02,480 Grand-oncle... Grand-oncle... Ce n'est pas moi qui l'ai fait, c'est eux qui l'ont fait ! 1 00:08:12,560 --> 00:08:14,200 Est-ce que tu vas bien. Grand-oncle ? 2 00:08:14,200 --> 00:08:16,480 Comment puis-je me relever si je suis gravement blessé ? 3 00:08:16,480 --> 00:08:19,120 Quel mal notre famille a-t-elle fait dans le passé ? 4 00:08:19,120 --> 00:08:22,520 Chaque génération de notre famille a partagé le même sort mais la vôtre a été la pire ! 5 00:08:22,520 --> 00:08:23,360 Vraiment? 6 00:08:23,360 --> 00:08:27,280 C'est vrai, mon frère aîné, et je veux dire, le père de ton père. 7 00:08:27,280 --> 00:08:33,640 Il est mort juste après être devenu père, donc ton père est né et j'ai élevé ton père. 9 00:08:33,640 --> 00:08:39,000 Votre père est mort juste après être devenu père et tu es né et je t'ai élevé jusqu'à l'âge adulte. 11 00:08:39,000 --> 00:08:41,280 Vous ne vous êtes jamais bien comporté ! 12 00:08:41,280 --> 00:08:44,800 Je me demande si je tiendrais assez longtemps pour voir vous devenez père et regardez votre fils grandir. 15 00:08:44,800 --> 00:08:47,520 Grand-oncle. Êtes-vous en train de me dire que j'ai plusieurs pères ? 17 00:08:47,520 --> 00:08:52,120 Je n'en peux plus. Tu ferais mieux de te mettre au travail. 18 00:08:53,040 --> 00:08:54,400 Grand-oncle. 19 00:08:54,920 --> 00:08:56,160 Quoi? 20 00:08:56,160 --> 00:08:59,080 Rien. Veuillez faire attention à vos pas. 21 00:08:59,100 --> 00:09:00,920 Pourquoi n'ouvrez-vous pas la boutique rapidement ? 1 00:09:13,230 --> 00:09:14,830 Comment se fait-il qu'il y ait une forte odeur de parfum ? 2 00:09:16,630 --> 00:09:19,270 Essayez-vous de me faire peur ? 3 00:09:19,270 --> 00:09:20,630 Chu. 4 00:09:21,430 --> 00:09:22,590 Quel est le problème? 5 00:09:22,590 --> 00:09:24,550 J'ai lavé tes vêtements pour toi. 6 00:09:24,550 --> 00:09:26,310 Laissez-les ici et vous pourrez rentrer chez vous. 7 00:09:30,870 --> 00:09:33,270 Rentre chez moi, je suis occupé. 8 00:09:39,310 --> 00:09:40,870 Attendez. 9 00:09:41,430 --> 00:09:43,830 Ce ne sont pas les miens. Pourquoi tu me l'as donné ? 10 00:09:44,670 --> 00:09:46,190 J'ai brodé ce mouchoir pour toi. 11 00:09:46,190 --> 00:09:48,190 Tu as brodé ça pour moi ? 12 00:09:49,750 --> 00:09:51,430 Pourquoi m'as-tu brodé deux sarcelles ? 13 00:09:51,430 --> 00:09:54,990 Ce ne sont pas des sarcelles. Ce sont des canards mandarins. (un symbole d'affection conjugale et de fidélité) 14 00:09:54,990 --> 00:09:59,230 Canard mandarin ? Pourquoi l'un est-il plus grand que l'autre ? 15 00:09:59,230 --> 00:10:03,190 Tu es le grand, je suis le plus petit. 16 00:10:03,190 --> 00:10:07,430 Tu es le plus petit mais le grand, ce n'est pas moi. Quel tas de détritus ! 17 00:10:07,430 --> 00:10:08,910 C'est "Les canards mandarins jouent avec l'eau". 18 00:10:08,910 --> 00:10:13,430 Jouer avec l'eau ? Je préférerais que tu brodes une pornographie. 19 00:10:14,910 --> 00:10:16,830 Je sais que tu es occupé pendant la journée. 20 00:10:16,830 --> 00:10:19,630 C'est comme si j'étais avec toi chaque fois que tu te couches le soir 21 00:10:19,630 --> 00:10:21,710 quand tu vois cette paire de Canard Mandarin. 22 00:10:22,110 --> 00:10:25,110 Comment? Ouvrez-vous les yeux lorsque vous dormez ? 23 00:10:25,110 --> 00:10:26,390 Vous pensez que je suis le général Zhang Fei ? 24 00:10:26,390 --> 00:10:30,430 Reprends-le, je n'en veux pas, rentre chez toi. 25 00:10:31,590 --> 00:10:33,110 Yun. 26 00:10:33,110 --> 00:10:34,670 Grand-oncle. 27 00:10:35,230 --> 00:10:36,550 Rentrez chez vous ! 28 00:10:38,550 --> 00:10:41,070 Tu ne devrais pas la traiter comme ça, Wang Lee. 29 00:10:41,070 --> 00:10:42,630 Vous êtes fiancé avec elle depuis que vous êtes un enfant à naître. 30 00:10:42,630 --> 00:10:44,430 Tu devras l'épouser. 31 00:10:44,430 --> 00:10:47,670 Je vais dire non à ce mariage. Alors tu ferais mieux d'essayer d'annuler ça pour moi. 32 00:10:47,670 --> 00:10:51,550 Annuler ? Votre père ne vous a rien laissé à sa mort. 33 00:10:51,550 --> 00:10:53,870 Heureusement, il a pointé du doigt la mère de Yun. 34 00:10:53,870 --> 00:10:55,430 et a nommé ce mariage. 35 00:10:55,430 --> 00:10:57,910 Vous avez déjà de la chance ! Annuler ? 36 00:10:57,910 --> 00:10:59,630 Yun a été si gentil avec toi. 37 00:10:59,630 --> 00:11:02,350 Elle est trop bonne et je ne veux pas qu'elle gâche sa vie avec moi. 38 00:11:02,350 --> 00:11:04,590 A quoi ça sert d'épouser un homme ordinaire comme moi ? 39 00:11:04,590 --> 00:11:07,030 Vous serez exceptionnel si vous travaillez dur. 40 00:11:07,030 --> 00:11:09,590 Préparez le matériel et allez avec moi au sanctuaire de la famille Ma. 41 00:11:09,590 --> 00:11:11,110 D'accord. 42 00:11:31,430 --> 00:11:32,630 Monsieur Maman ! 43 00:11:32,630 --> 00:11:38,430 Bien que Lun Cheong ait quitté la ville après avoir détruit toutes vos propriétés. 44 00:11:38,430 --> 00:11:40,590 mais tôt ou tard, il reviendra. 45 00:11:40,590 --> 00:11:42,790 À chaque occasion comme celle-ci, 46 00:11:42,790 --> 00:11:45,550 le maire doit parler avec cette foule de tablettes spirituelles. 47 00:11:45,550 --> 00:11:47,270 Peuvent-ils entendre ce qu'il dit ? 48 00:11:47,270 --> 00:11:55,230 Quand vous mourrez, vous savez que tout n’a aucun sens et vous ignorerez tout ce que les gens disent. 49 00:11:55,230 --> 00:11:57,070 Êtes-vous toujours sobre, M. Yeung ? 50 00:11:57,070 --> 00:12:01,910 Chantez et buvez joyeusement, il n'y a pas beaucoup de chances dans la vie ! 51 00:12:01,910 --> 00:12:04,870 Mais chaque fois que je te vois, tu es ivre. 52 00:12:04,870 --> 00:12:06,830 Comment réussir les examens impériaux ? 53 00:12:06,830 --> 00:12:11,070 Ce n’est pas le cas ! Je ne veux juste pas passer l'examen. 54 00:12:11,070 --> 00:12:18,750 Je laisserai la bouteille vide à la lune. La richesse n'est pour moi qu'un nimbe flottant. 55 00:12:18,750 --> 00:12:23,230 Ce n’est pas le cas ! Ce n'est pas un nimbe flottant, c'est un nuage sombre. 56 00:12:24,830 --> 00:12:26,670 Grand-oncle, tu n'as pas à travailler si dur. 57 00:12:26,670 --> 00:12:27,790 Laissez quelqu'un d'autre le faire. 58 00:12:27,790 --> 00:12:29,110 Pourquoi je ne peux pas travailler ? 59 00:12:29,110 --> 00:12:30,910 Qui peut le faire mieux que moi dans ce village ? 60 00:12:30,910 --> 00:12:33,230 Vous devez apprendre avec soin. 61 00:12:33,230 --> 00:12:35,870 Une fois que je serai mort, je te le remettrai. 62 00:12:35,870 --> 00:12:37,710 Cela va être très bientôt. 63 00:12:38,790 --> 00:12:42,310 Non... non... non... je voulais dire que je pourrai l'apprendre très bientôt. 64 00:12:42,310 --> 00:12:44,630 J'ai déjà 60% de tes compétences. 65 00:12:46,030 --> 00:12:47,870 Je vais offrir l'encens. 66 00:12:48,590 --> 00:12:50,430 Merci, grand-oncle. 67 00:12:50,430 --> 00:12:54,350 Les personnes capables devraient faire plus de travail. 68 00:12:55,270 --> 00:12:56,030 Monsieur Maman, 69 00:12:56,030 --> 00:12:58,710 Je fais ça au nom de Ma Lun Cheong. 70 00:12:58,710 --> 00:13:01,470 Il a dit qu'il reviendrait à la maison avec richesse et honneur. 71 00:13:05,390 --> 00:13:08,110 Croyez-le pour le moment. 72 00:13:36,270 --> 00:13:38,870 Chu Wang Lee, offre le thé aux prédécesseurs. 73 00:13:38,870 --> 00:13:40,070 Oui. 74 00:13:58,590 --> 00:14:01,990 Journée paisible et ensoleillée, yin sombre et yang brillant. 75 00:14:07,190 --> 00:14:09,270 Les richesses viendront. 76 00:14:12,390 --> 00:14:13,990 La chance arrivera. 77 00:14:13,990 --> 00:14:18,670 Béni par Bouddha, Notre postérité s'en sortira bien. 78 00:14:25,390 --> 00:14:27,230 Je t'appellerai Silver. 79 00:14:29,110 --> 00:14:31,950 Apportez de l'argent à nos prédécesseurs. 80 00:14:34,830 --> 00:14:36,830 Je t'appellerai Fortune. 81 00:14:38,390 --> 00:14:42,070 Apportez fortune à nos prédécesseurs, Kowtow ! 82 00:14:52,030 --> 00:14:55,790 Plus fort ! Se prosterner! 83 00:14:57,630 --> 00:14:59,790 Inclinez-vous encore ! 84 00:15:00,470 --> 00:15:02,990 Rappelez-vous la date de naissance de votre maître 85 00:15:02,990 --> 00:15:05,150 et reconnaissez votre maître. 86 00:15:09,030 --> 00:15:16,110 Soyez prêts, gardes du monde souterrain, puissiez-vous être guidés. 87 00:15:21,710 --> 00:15:25,430 S'il vous plaît, conduisez-les aux enfers, pour qu'ils reposent en paix. 88 00:15:39,430 --> 00:15:52,070 Esprits du ciel, esprits de la terre, La nuit est sombre tant les vents sont forts. 89 00:15:52,070 --> 00:15:53,170 C'est la nuit, il est tard. 90 00:15:58,150 --> 00:15:59,950 Esprits du ciel, esprits de la terre. 91 00:16:06,710 --> 00:16:09,460 Le chemin est tracé, retournez aux portes de votre maison ! 92 00:16:26,510 --> 00:16:27,830 Nous sommes à la maison ! 93 00:16:31,350 --> 00:16:32,870 Lun Cheong est mort si jeune. 94 00:16:32,870 --> 00:16:35,270 Faites place s'il vous plaît, faites place ! 95 00:16:42,230 --> 00:16:45,270 Comment Lun Cheong a-t-il pu mourir si jeune ? 96 00:16:45,270 --> 00:16:48,070 Il n'est pas mort jeune, c'est toi qui as vécu longtemps. 97 00:16:48,550 --> 00:16:49,870 Grand-oncle. 98 00:16:51,750 --> 00:16:54,750 Grand-oncle, permettez-moi de vous présenter, voici Ying. 99 00:16:54,750 --> 00:16:57,470 Elle est la veuve de Lun Cheong. 100 00:16:57,910 --> 00:16:59,430 Madame Maman. 101 00:16:59,710 --> 00:17:01,310 C'est le frère cadet de Ying. 102 00:17:02,150 --> 00:17:06,070 Elle est déjà enceinte de 8 mois de l'enfant de Lun Cheong. 103 00:17:08,630 --> 00:17:11,830 Je suis heureux que la famille Ma ait un descendant. 104 00:17:12,750 --> 00:17:13,750 Entrons à l'intérieur, grand-oncle. 105 00:17:13,750 --> 00:17:15,110 Après vous, s'il vous plaît. 106 00:17:15,110 --> 00:17:16,430 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 1 00:17:18,830 --> 00:17:20,230 Je n'y crois pas. 2 00:17:21,190 --> 00:17:23,310 Vous devez fournir un bon service à M. Ma. 3 00:17:23,310 --> 00:17:24,590 Dame Shau arrive. 4 00:17:24,590 --> 00:17:26,950 Soyez gentil avec ces messieurs. 5 00:17:28,630 --> 00:17:30,150 Voici les dames. 6 00:17:30,150 --> 00:17:32,270 Merci pour votre aide, Lady Choi. 7 00:17:32,270 --> 00:17:34,390 Pas besoin d'être aussi formel. 8 00:17:34,390 --> 00:17:39,790 Faites-moi savoir s'il y a quelque chose que vous n'aimez pas. 9 00:17:41,550 --> 00:17:46,750 Jade est une femme très gentille et très compétente. 10 00:17:46,750 --> 00:17:51,870 Elle est peut-être jeune mais elle sait plaire à un homme. 11 00:17:51,870 --> 00:17:55,430 Lord Chin était ici l'autre jour. 12 00:18:03,550 --> 00:18:05,070 Ne diriez-vous pas qu'elle est merveilleuse ? 13 00:18:05,070 --> 00:18:06,770 Oui, elle est. 1 00:18:09,150 --> 00:18:11,790 Vous pourriez compter sur elle. Elle pourrait même gérer un homme de 80 ans. 2 00:18:11,790 --> 00:18:13,150 Il n'y a aucune chance que cela échoue sur vous. 3 00:18:13,150 --> 00:18:15,030 Bien? Qui va le faire ? 4 00:18:15,030 --> 00:18:16,790 Je n'ai pas le temps de rester ici pour votre observation. 5 00:18:16,790 --> 00:18:18,390 J'ai beaucoup de clients qui m'attendent. 6 00:18:18,390 --> 00:18:23,070 Oui... Jade est en effet notre dame la plus sexy ici. 7 00:18:23,350 --> 00:18:26,590 Mon cou est très sensible, Lady Choi. 8 00:18:26,590 --> 00:18:28,030 Oui ou non ? 9 00:18:28,870 --> 00:18:30,070 Oui ou non ? 10 00:18:30,870 --> 00:18:32,070 Il a dit oui. 11 00:18:32,070 --> 00:18:33,790 Si ça te plaît, viens avec moi dans la chambre. 12 00:18:33,790 --> 00:18:36,310 C'est une aventure d'un soir, ce n'est pas comme si nous n'allions pas nous marier. 13 00:18:38,190 --> 00:18:39,790 Je savais qu'il disait oui. 14 00:18:39,790 --> 00:18:41,710 Veuillez m'excuser mais je dois servir d'autres clients. 15 00:18:41,710 --> 00:18:43,030 Veuillez vous asseoir. 16 00:18:43,030 --> 00:18:45,790 Excusez-moi, à plus tard. 17 00:18:46,750 --> 00:18:48,510 Qu'est-ce que tu attends ? 18 00:18:48,510 --> 00:18:50,310 Je dois me préparer. 19 00:18:54,510 --> 00:18:56,030 Surveillez ça pour moi, j'y vais maintenant. 20 00:18:59,550 --> 00:19:03,190 Phooey ! Si vous prenez ce genre de médicament, les gens disent que cela vous fait durer plus longtemps. 21 00:19:03,190 --> 00:19:06,110 Ça n'aide pas vraiment. Tout est psychologique. 22 00:19:06,110 --> 00:19:07,630 Seuls les imbéciles y croiront. 23 00:19:11,270 --> 00:19:13,070 Essayez-en un vous-même. 24 00:19:16,550 --> 00:19:18,110 Ma femme a été dure avec moi. 25 00:19:18,110 --> 00:19:21,190 À bientôt, M. Chow ! Revenez tôt demain ! 26 00:19:21,630 --> 00:19:23,630 Je me suis faufilé aujourd'hui. 27 00:19:26,870 --> 00:19:28,190 Ça marche vraiment. 28 00:19:31,710 --> 00:19:33,870 Bon sang, qu'est-ce qu'on va faire ? 29 00:19:34,550 --> 00:19:36,670 Tout ira bien si vous pouvez arrêter d'y penser. 30 00:19:38,390 --> 00:19:41,350 La justice est parmi nous. Les distractions disparaîtront. 31 00:19:41,350 --> 00:19:42,990 Les rivières et les montagnes sont en dessous, 32 00:19:43,430 --> 00:19:45,470 Voici les ennuis ! 33 00:19:45,990 --> 00:19:47,790 Le clair de lune brille sur le sol. 34 00:19:47,790 --> 00:19:50,230 Cueillez vos noix le soir du nouvel an. 35 00:19:50,230 --> 00:19:54,630 Noix parfumées, s'il vous plaît, ne me portez pas malheur. 1 00:19:56,020 --> 00:19:59,100 Balancez-vous, balancez-vous, balancez-vous ! Faites-vous balancer vers le pont. 2 00:19:59,100 --> 00:20:03,140 Grand-mère m'appelle petit bébé. Qu'en penses-tu? 3 00:20:03,140 --> 00:20:04,700 Tu es tellement méchant. 4 00:20:05,180 --> 00:20:06,540 Quel est le problème? 5 00:20:24,640 --> 00:20:27,680 Pourquoi perdre votre temps ? Ne venez pas ici si vous ne pouvez pas le faire. 6 00:20:27,680 --> 00:20:30,580 J'aurais dû venir vers toi, gros. 7 00:20:30,660 --> 00:20:32,020 J'ai fini, Chu. 8 00:20:32,020 --> 00:20:33,380 Ne me touche pas. 9 00:20:34,820 --> 00:20:35,940 Que fais-tu? 10 00:20:35,940 --> 00:20:38,780 Nous y sommes presque. 11 00:20:39,180 --> 00:20:43,860 Comment c'est? Est-ce que ça marche ? 12 00:20:44,420 --> 00:20:48,380 Oui, je travaille, c'est moi. 13 00:20:54,380 --> 00:20:55,980 Pourquoi va-t-il si mal ? 14 00:20:55,980 --> 00:20:58,340 Il n'était pas seulement mauvais. Il était incompétent. 15 00:20:58,340 --> 00:21:01,060 He wasn't incompetant. Il était impuissant. 16 00:21:01,060 --> 00:21:02,140 Pensez-y. 17 00:21:02,140 --> 00:21:04,260 How could he impregnate his wife? 18 00:21:05,540 --> 00:21:07,620 Then something has gotten very rugged. 19 00:21:07,620 --> 00:21:08,900 Robuste? 20 00:21:08,900 --> 00:21:12,540 We're not asking you to walk on a straight road. lt's something strange. 21 00:21:12,540 --> 00:21:14,780 We have to invest into this affair. 22 00:21:14,780 --> 00:21:18,220 lnvest? We're not asking you to buy property. C'est "enquêter" ! 23 00:21:18,220 --> 00:21:19,580 Arrêtez de vous disputer ! 24 00:21:19,580 --> 00:21:21,780 Anyway, l don't think the Ma Lun Cheong's situation is that simple. 25 00:21:21,780 --> 00:21:23,300 l'll have to find out the truth. 26 00:21:23,300 --> 00:21:26,380 Comment? Vous n'avez pas de colle. 27 00:21:26,380 --> 00:21:29,060 Colle? C'est un indice. 28 00:21:29,060 --> 00:21:32,620 Arrêtez de vous disputer. Regardez ce que vous avez fait. 29 00:21:32,620 --> 00:21:35,100 Élaborons un plan. 30 00:21:35,420 --> 00:21:38,300 Va faire la livraison, Chu Wang Lee. 31 00:21:38,300 --> 00:21:39,540 Oui. 32 00:21:39,940 --> 00:21:41,460 Je l'ai. 33 00:21:47,540 --> 00:21:49,340 Merci d'être venu, monsieur le maire. 34 00:21:49,340 --> 00:21:50,660 Merci. 35 00:21:50,660 --> 00:21:51,940 Asseyez-vous. 36 00:21:51,940 --> 00:21:54,300 Je ferai de mon mieux pour le bien de la famille Ma. 37 00:21:54,300 --> 00:21:58,020 Ce sont les personnes en deuil que nous avons embauchées. 38 00:21:58,020 --> 00:22:00,340 Préparez-vous là-bas. 39 00:22:00,700 --> 00:22:03,020 Grand-Oncle, tout est prêt sauf 40 00:22:03,020 --> 00:22:05,100 pour les jeunes serviteurs, garçons et filles. 41 00:22:05,340 --> 00:22:07,860 Qui sait ce que font ces gamins. Ils étaient... 42 00:22:07,860 --> 00:22:10,060 Je vais y retourner et jeter un oeil. 43 00:22:10,540 --> 00:22:12,900 Excusez-moi! Les humains vivants ne devraient pas gêner les gens de papier. 44 00:22:12,900 --> 00:22:15,100 N'agis pas comme si tu essayais de me porter. 45 00:22:15,100 --> 00:22:17,780 Comment pouvez-vous donner l'impression que cela semble facile lorsque vous transportez des objets de plus de 100 kg ? 46 00:22:17,780 --> 00:22:19,980 Les gens le découvriront. Détendez-vous. 1 00:22:21,980 --> 00:22:23,660 Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ? 2 00:22:23,660 --> 00:22:26,620 Je t'ai dit de venir tôt. 3 00:22:34,460 --> 00:22:37,060 Pourquoi le rendre si grand ? Ne devons-nous pas payer pour le matériel ? 4 00:22:37,060 --> 00:22:39,620 Ce n'est pas nous, c'est Chu Wang Lee qui l'a fait. 5 00:22:39,620 --> 00:22:42,140 Quel gaspilleur ! Où est-il ? 6 00:22:42,140 --> 00:22:44,540 Il est allé voir Yun. 7 00:22:45,300 --> 00:22:47,140 Cela ne lui ressemble pas. 8 00:22:47,140 --> 00:22:50,780 Soyez plus intelligent. Ne nous impliquez pas ! 9 00:22:50,780 --> 00:22:51,620 Lâcher! 10 00:22:54,580 --> 00:22:56,300 Nous retournons au magasin, grand-oncle. 11 00:22:56,300 --> 00:22:58,380 Les affaires vont bien aujourd’hui. 12 00:22:58,380 --> 00:23:01,780 Les affaires sont plus importantes. Dépêchez-vous de revenir ! 13 00:23:03,180 --> 00:23:06,860 Vous ne vous entendez pas bien tous les deux. 14 00:23:10,300 --> 00:23:12,180 Je ne pouvais même pas faire une chose simple correctement. 15 00:23:38,820 --> 00:23:40,740 Mes condoléances, madame. 16 00:23:42,060 --> 00:23:43,500 Reposez-vous. 17 00:23:45,980 --> 00:23:47,900 Tu ferais mieux de poster la garde. 18 00:23:49,260 --> 00:23:50,700 Je serai dehors. 19 00:24:24,180 --> 00:24:25,260 Comportez-vous bien. 20 00:24:26,260 --> 00:24:28,220 Ce n'est pas grave de toucher les fesses de ma femme. 21 00:24:28,220 --> 00:24:29,460 Qui est ta femme ? 22 00:24:29,460 --> 00:24:32,700 Maintenant, les villages entiers pensent que toi et moi formons un couple. 23 00:24:32,700 --> 00:24:34,780 Pourquoi ne transformons-nous pas ce mensonge en réalité ? 24 00:24:34,780 --> 00:24:36,820 Cela ne me dérangerait pas d'être le père de votre enfant. 25 00:24:37,940 --> 00:24:39,860 N'y allez pas. Faisons un bisou. 26 00:24:39,860 --> 00:24:41,260 Que faites-vous tous les deux ? 27 00:24:41,260 --> 00:24:45,260 Oh non! Vos affaires au lit ont été capturées par votre mari. 28 00:24:46,620 --> 00:24:48,260 Il m'a parlé de manière cochonne et a essayé de m'agresser. 29 00:24:48,260 --> 00:24:50,860 S'il vous plaît, n'accusez pas les morts. 30 00:24:51,980 --> 00:24:55,300 Arrêtez ces bêtises, je vous amène tout de suite au sanctuaire ancestral. 31 00:24:55,300 --> 00:24:58,300 Soyez plus intelligent ou tous nos efforts précédents seront annulés. 32 00:24:58,300 --> 00:25:00,660 Très bien, je sais quoi faire. 33 00:25:04,900 --> 00:25:06,380 Tu es encore ivre. 34 00:25:06,380 --> 00:25:09,380 Pourquoi ne pas m'enivrer quand tout le monde est sobre ? 35 00:25:09,380 --> 00:25:12,940 Quand tout le monde est ivre, pourquoi devrais-je rester sobre toute seule ? 36 00:25:13,900 --> 00:25:16,940 C'est vraiment dommage de mourir si jeune. 37 00:25:18,100 --> 00:25:19,660 Acclamations! 38 00:25:19,980 --> 00:25:21,020 Restez immobile. 39 00:25:21,020 --> 00:25:22,460 Acclamations! 40 00:25:43,580 --> 00:25:49,260 Inviter les dieux au son du gong et du tambour. 41 00:25:49,260 --> 00:25:56,220 Je n'ai pas peur des monstres mais j'ai peur de laisser mon conjoint sans ressources pendant que je suis jeune. 42 00:25:58,500 --> 00:26:04,500 Terre à terre et poussière à poussière. J'ai donné mes vêtements au prêteur sur gages. 43 00:26:12,780 --> 00:26:16,580 Et je pensais que j'étais mauvais, mon pote. Tu es encore pire ! 45 00:26:37,980 --> 00:26:39,300 Épéiste de la montagne Zu. 46 00:26:41,740 --> 00:26:43,340 Que fais-tu ici, gamin ? 47 00:26:47,140 --> 00:26:48,820 Tu es vraiment méchant. 48 00:27:10,060 --> 00:27:11,660 L'encens n'est pas assez bon, 49 00:27:25,100 --> 00:27:26,140 Feu ! 50 00:27:26,140 --> 00:27:28,620 51 00:27:28,620 --> 00:27:31,700 Tu es odieux, mon garçon. C'était impoli. 52 00:27:31,980 --> 00:27:33,460 Ce mannequin de papier peut parler. 53 00:27:33,460 --> 00:27:34,980 Touchons du bois. Arrêtez les bêtises. 54 00:27:42,060 --> 00:27:43,940 S'il vous plaît, donnez une leçon à votre fils. 55 00:27:46,900 --> 00:27:49,380 Pourquoi es-tu si méchant, gamin ? Vous avez frappé quelqu'un. 56 00:27:49,380 --> 00:27:51,020 Découpez-le. Allons-y. Rentrons à la maison. 57 00:27:57,420 --> 00:28:00,580 Ils sont partis. Vous pouvez ramener Mme Maman à la maison pour vous reposer. 58 00:28:00,580 --> 00:28:02,140 Je te ramène à la maison. 59 00:28:05,060 --> 00:28:07,900 Prends soin de toi. Rentrons à la maison, grand-oncle. 60 00:28:08,780 --> 00:28:09,980 Par ici. 61 00:28:12,860 --> 00:28:14,740 Et si je t'emmenais boire du vin, mon oncle ? 62 00:28:14,740 --> 00:28:16,100 Bonne idée. Alors, allons-y. 63 00:28:20,060 --> 00:28:21,660 C'est tout pour aujourd'hui. 64 00:28:25,260 --> 00:28:27,260 L'entrée principale est fermée. Allons par ici. 65 00:28:52,300 --> 00:28:55,060 Qui es-tu? Pourquoi est-ce si lourd ? 66 00:29:02,300 --> 00:29:03,860 Lun Cheong, c'est moi. 67 00:29:03,860 --> 00:29:07,500 Pardonne-moi de t'avoir dérangé. 68 00:29:07,500 --> 00:29:09,180 Je soupçonne qu'il s'agit d'un acte criminel à l'origine de votre mort. 69 00:29:09,180 --> 00:29:11,780 C'est pourquoi je suis venu ici pour examiner ton corps. 70 00:29:17,100 --> 00:29:18,100 S'il y a vraiment quelque chose de suspect. 71 00:29:18,100 --> 00:29:20,020 Je découvrirai la vérité et justifierai ta mort. 72 00:29:56,900 --> 00:30:00,700 Si vous insistez, je risque d'attraper un gros rhume. 73 00:30:09,420 --> 00:30:10,820 Encore aucun ? 74 00:31:01,940 --> 00:31:04,980 Bonjour, M. Ma. Je m'appelle Chin Ba Tat du village de l'Est. 75 00:31:04,980 --> 00:31:08,740 J'ai maîtrisé la cérémonie pour vous ce soir. 76 00:31:09,100 --> 00:31:11,260 J'ai été incapable de joindre les deux bouts ces derniers temps. 77 00:31:11,260 --> 00:31:13,380 C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide. 78 00:31:13,380 --> 00:31:17,180 L’argent et les biens sont des objets utilisés dans ce monde vivant. 79 00:31:17,180 --> 00:31:21,540 De toute façon, tu ne peux pas t'en servir. Alors pourquoi ne me les prêtes-tu pas ? 80 00:31:21,540 --> 00:31:24,460 Quand j'aurai la chance de te rencontrer dans l'au-delà. 81 00:31:24,460 --> 00:31:26,700 Je vous rembourserai le double. 82 00:31:27,300 --> 00:31:33,100 Ensuite, c'est décidé. C'était très généreux de votre part. 83 00:31:33,860 --> 00:31:36,340 Avant qu’un problème puisse être résolu, un autre problème surgit. 84 00:31:40,180 --> 00:31:41,940 Peut-être qu'un lève-tôt avait attrapé mes vers ? 85 00:31:50,940 --> 00:31:53,300 C'est vraiment frustrant. 86 00:32:00,700 --> 00:32:02,740 Au moins, je peux les prendre. 87 00:32:08,300 --> 00:32:12,940 Je ne peux pas ouvrir la bouche, je ferais mieux d'utiliser une paire de pinces. 88 00:32:20,460 --> 00:32:21,900 N'était-il pas fermé avant ? 89 00:32:23,660 --> 00:32:25,260 Oh mon Dieu! 90 00:33:06,580 --> 00:33:09,500 La corde n'était pas assez solide. J'en utiliserai une autre paire. 91 00:33:09,500 --> 00:33:12,060 Je te tuerais sans la présence de Chu. 92 00:33:40,100 --> 00:33:42,820 Ce n'est pas une façon de traiter le défunt. 93 00:33:52,100 --> 00:33:53,620 Qui c'est? 94 00:33:54,660 --> 00:33:58,100 Il n'y a personne. Serait-ce un fantôme ? 95 00:33:58,820 --> 00:34:03,860 Ne vous faites pas peur. Les fantômes n'existent pas. 96 00:34:05,660 --> 00:34:08,180 Vous avez des dents dures. 97 00:34:08,180 --> 00:34:09,820 Je n'ai pas le choix. 1 00:34:11,490 --> 00:34:15,570 Je ne veux pas t'abîmer les dents. Je vais le faire doucement. 2 00:35:24,210 --> 00:35:28,650 Je suis désolé, Lun. Je ne l'ai pas fait exprès. 3 00:35:36,810 --> 00:35:38,650 Étrange! Il n'y a même pas un seul bleu. 4 00:35:39,930 --> 00:35:41,330 Pourrait-il être empoisonné ? 5 00:35:41,330 --> 00:35:44,450 Ne vous inquiétez pas, je trouverai la vérité. 6 00:35:44,450 --> 00:35:48,090 J'apporterai mes outils demain et je ferai votre autopsie. 7 00:35:48,090 --> 00:35:50,170 D'ici là, je verrai si tes organes internes ont changé 8 00:35:50,170 --> 00:35:51,330 couleurs pour voir si vous avez été empoisonné. 9 00:35:52,930 --> 00:35:54,250 Je ferais mieux d'y aller. 1 00:36:06,710 --> 00:36:08,270 Ouf... Ouf... 2 00:36:17,070 --> 00:36:19,750 Peu de gens connaissaient mon surnom. 3 00:36:19,750 --> 00:36:21,950 C'est Oaf. Qui est-ce? 4 00:36:32,430 --> 00:36:33,790 Lun Cheong ? 5 00:36:33,790 --> 00:36:34,540 Non. 6 00:36:35,110 --> 00:36:36,590 Vous... 7 00:36:36,590 --> 00:36:39,590 Je suis le fantôme de Lun Cheong. 8 00:36:40,990 --> 00:36:43,270 Ne vous inquiétez pas. 9 00:36:43,270 --> 00:36:47,510 Je ne le suis pas. Dis-moi qui t'a tué. 10 00:36:52,350 --> 00:36:53,670 Dites-moi! 11 00:36:54,390 --> 00:36:58,950 Je suis mort de causes naturelles. 12 00:36:58,950 --> 00:37:00,070 C'est impossible ! 13 00:37:00,070 --> 00:37:01,990 Je ne pense pas que tu sois mort naturellement. 14 00:37:02,590 --> 00:37:04,390 Comment as-tu pu féconder ta femme ? 15 00:37:04,390 --> 00:37:05,710 Vous étiez impuissant. 16 00:37:05,710 --> 00:37:08,350 Celui qui prétendait être ton beau-frère 17 00:37:08,350 --> 00:37:09,550 ressemble étrangement à un escroc. 18 00:37:09,550 --> 00:37:12,670 Il a dû vous assassiner. 19 00:37:12,670 --> 00:37:15,110 Je te l'ai déjà dit. Personne ne m'a assassiné. 20 00:37:15,110 --> 00:37:16,190 Si personne ne t'avait tué, 21 00:37:16,190 --> 00:37:18,790 alors pourquoi es-tu venu me voir au lieu de reposer en paix ? 22 00:37:18,790 --> 00:37:19,790 Donc je ne devrais pas être là ? 23 00:37:19,790 --> 00:37:22,110 C'est exact. Qui d'autre que moi pourrait t'aider ? 24 00:37:22,110 --> 00:37:23,590 Je t'en supplie. 25 00:37:23,590 --> 00:37:25,790 Tu n'as pas besoin de me demander de l'aide, je t'aiderai quand même. 26 00:37:25,790 --> 00:37:27,350 Pourquoi es-tu si têtu ? 27 00:37:27,350 --> 00:37:29,550 Je ne suis pas têtu. Je voulais juste aider un frère. 28 00:37:29,550 --> 00:37:30,510 Je n'ai pas de frère comme toi ! 29 00:37:30,510 --> 00:37:32,430 Je sais que tu as dit ça parce que tu ne veux pas que je m'implique. 30 00:37:32,430 --> 00:37:33,550 Je n'ai pas peur des risques ! 31 00:37:33,550 --> 00:37:35,510 Tu m'énerves vraiment. 32 00:37:35,510 --> 00:37:37,390 C'est moi qui suis irrité par toi ! 33 00:37:37,390 --> 00:37:38,110 Vous... 34 00:37:39,190 --> 00:37:40,350 N'en dites pas plus ! 35 00:37:40,350 --> 00:37:42,270 Demain, je vais définitivement vous disséquer. 36 00:37:42,270 --> 00:37:44,430 Ça ne te servira à rien, Oaf. 37 00:37:44,430 --> 00:37:46,910 Pour le bien d'un frère, où est la nécessité de demander des prestations ? 38 00:37:46,910 --> 00:37:48,710 Je te tuerais si j'étais vraiment un fantôme. 39 00:37:48,710 --> 00:37:49,590 Nous pouvons y aller maintenant. 40 00:37:49,590 --> 00:37:50,340 Nous? 41 00:37:50,990 --> 00:37:53,950 Non, je veux dire, je pars. 42 00:37:55,470 --> 00:37:56,550 Allons-y! 43 00:37:56,910 --> 00:38:01,750 Lun Cheong... Lun Cheong ! 44 00:38:01,750 --> 00:38:03,550 Tellement pitoyable. 45 00:38:13,790 --> 00:38:15,190 Bien? L'avez-vous convaincu ? 46 00:38:15,190 --> 00:38:17,230 J'aimerais pouvoir le faire. 47 00:38:17,230 --> 00:38:19,790 Son plus gros problème est d'être trop fidèle à ses amis. 48 00:38:19,790 --> 00:38:22,390 Il est trop têtu. Il ne l'aura jamais ! 49 00:38:22,390 --> 00:38:23,590 Que va-t-il faire ? 50 00:38:23,590 --> 00:38:25,830 Il a dit qu'il voulait procéder à une autopsie demain soir. 51 00:38:25,830 --> 00:38:28,310 Ma mort sera inévitable cette fois. 52 00:38:28,310 --> 00:38:29,430 Avez-vous un projet ? 53 00:38:29,430 --> 00:38:32,150 Non, je ne le fais pas. Vous traitez avec lui. 54 00:38:32,670 --> 00:38:35,950 Faire affaire avec lui est facile. Nous pouvons le tuer. 55 00:38:35,950 --> 00:38:37,710 Hé! Ne vous méprenez pas ici. 56 00:38:37,710 --> 00:38:39,390 Chu Wang Lee est mon bon ami. 57 00:38:39,390 --> 00:38:41,070 Je ne veux pas qu'il soit tué. 58 00:38:41,070 --> 00:38:43,270 Si c'est le cas, 59 00:38:43,270 --> 00:38:45,390 Je vais essayer de l'arrêter. 60 00:38:45,390 --> 00:38:47,150 Il va falloir trouver une solution. 61 00:38:47,150 --> 00:38:50,590 Sinon, ma mort ne vous servira à rien. 62 00:38:50,590 --> 00:38:53,590 Compris. Tu ferais mieux de redevenir un cadavre étendu. 63 00:38:54,470 --> 00:38:56,070 Tu ne peux rien dire de mieux que ça ? 64 00:38:56,070 --> 00:38:58,230 Qu'est-ce qu'un cadavre couché ? 65 00:38:58,230 --> 00:39:00,110 Désolé. Rendors-toi. 66 00:39:00,110 --> 00:39:03,070 Nous aurons des ennuis si quelqu'un vous voit ici. 67 00:39:03,070 --> 00:39:05,070 Maintenant, ça sonne beaucoup mieux. 68 00:39:05,070 --> 00:39:08,110 Si toi et moi sommes vraiment mariés. 69 00:39:08,110 --> 00:39:11,110 ce serait tellement agréable de dormir ensemble. 70 00:39:11,590 --> 00:39:12,430 S'il te plaît. 71 00:39:17,910 --> 00:39:20,190 Que pensez-vous que nous devrions faire maintenant ? 72 00:39:58,910 --> 00:40:02,310 J'ai apporté les outils, Lun Cheong. 73 00:40:16,030 --> 00:40:19,830 D'abord, je vais vous ouvrir le ventre. Alors... 74 00:40:21,630 --> 00:40:25,630 jetez un œil à vos viscères et vérifiez vos organes vitaux. 75 00:40:25,630 --> 00:40:27,110 Si tu étais vraiment empoisonné, 76 00:40:27,110 --> 00:40:30,710 donnez-moi les bénédictions et aidez-moi à trouver les vrais coupables. 77 00:40:49,670 --> 00:40:52,630 Il me faudra du temps pour recoudre la coupure si j'utilise un si gros couteau. 78 00:40:57,550 --> 00:40:59,270 C'est plutôt ça. 79 00:41:07,510 --> 00:41:09,390 Bien! 80 00:41:11,390 --> 00:41:14,670 Chu Wang Lee ? Que fais-tu? 81 00:41:14,670 --> 00:41:17,350 Je voulais faire une autopsie et voir 82 00:41:17,350 --> 00:41:19,950 si Lun Cheong était empoisonné à mort. 83 00:41:20,590 --> 00:41:21,510 Donc tu penses qu'il était vraiment... 84 00:41:21,510 --> 00:41:22,510 Oui. 85 00:41:23,830 --> 00:41:26,190 Je ne vous blâme pas pour vos soupçons. 86 00:41:26,190 --> 00:41:28,910 Mais pour confirmer que Lun Cheong a été empoisonné, 87 00:41:28,910 --> 00:41:31,630 Je pense qu'une autopsie n'est pas vraiment nécessaire. 88 00:41:31,630 --> 00:41:37,150 Je connais une autre méthode sans autopsie. 89 00:41:37,150 --> 00:41:39,670 C'est une aiguille en argent et c'est du poison. 90 00:41:39,670 --> 00:41:42,750 Les aiguilles d'argent deviennent noires lorsqu'elles sont trempées dans du poison. 91 00:41:48,150 --> 00:41:49,710 Regarder. 92 00:41:56,030 --> 00:41:59,950 Maintenant, quelle partie de Lun Cheung devrions-nous tester ? 93 00:42:00,430 --> 00:42:02,030 Le ventre. 94 00:42:17,990 --> 00:42:19,830 Quelle est la couleur de l'aiguille ? 95 00:42:19,830 --> 00:42:21,350 Argent. 96 00:42:21,350 --> 00:42:25,710 Tout va bien. Où d'autre veux-tu tester ? 97 00:42:25,710 --> 00:42:27,350 La gorge. 98 00:42:50,950 --> 00:42:54,110 Ça va aussi ? Où d'autre ? 99 00:42:54,950 --> 00:42:56,710 Le cerveau. 100 00:42:57,070 --> 00:42:59,190 Comment le cerveau peut-il être empoisonné ? 101 00:42:59,710 --> 00:43:04,870 Si les virus peuvent aller n’importe où, les empoisonnements aussi. 102 00:43:25,230 --> 00:43:26,790 Tenez-le. 103 00:43:33,350 --> 00:43:35,030 Que fais-tu? 104 00:43:35,550 --> 00:43:37,110 Je veux juste montrer à M. Chu que 105 00:43:37,110 --> 00:43:39,390 Lun Cheong n'a pas été empoisonné à mort. 106 00:43:39,390 --> 00:43:41,510 Lun Cheong est mort et vous osez abuser de son corps. 107 00:43:41,510 --> 00:43:43,550 Il y avait des circonstances suspectes autour de sa mort. 108 00:43:43,550 --> 00:43:44,990 C'est pourquoi je dois examiner son corps. 109 00:43:44,990 --> 00:43:46,990 Ma Lun Cheong est mon mari, 110 00:43:46,990 --> 00:43:48,750 Je ne peux pas vous permettre de faire ça. 111 00:43:48,750 --> 00:43:50,430 Je connaissais très bien cet homme. 112 00:43:50,430 --> 00:43:52,910 Il n'aurait pas pu te mettre enceinte. 113 00:43:52,910 --> 00:43:55,430 Il était impuissant. 114 00:43:56,590 --> 00:43:58,350 C'est exact. 115 00:43:58,350 --> 00:44:02,270 Je ne suis pas enceinte de la progéniture de Ma Lun Cheong. 116 00:44:02,270 --> 00:44:05,030 J'en suis maintenant au point où j'avoue la vérité. 117 00:44:07,190 --> 00:44:10,350 Le fait est que j'ai été violée. 118 00:44:10,350 --> 00:44:12,270 Au départ, je voulais tenter de me suicider. 119 00:44:12,270 --> 00:44:16,710 Lun Cheong m'a sauvé et m'a même épousé comme sa femme. 120 00:44:16,710 --> 00:44:21,110 Même s'il n'y avait aucun lien sexuel entre nous. 121 00:44:21,110 --> 00:44:24,670 il a été très bon avec moi. 122 00:44:25,630 --> 00:44:31,390 Alors je me suis dit que je devais vivre avec lui pour le reste de ma vie. 123 00:44:31,710 --> 00:44:34,190 Mais ensuite il tomba malade et mourut. 124 00:44:34,190 --> 00:44:36,670 Afin de remercier sa gentillesse, 125 00:44:36,670 --> 00:44:41,190 J'ai décidé de m'occuper du bébé et il deviendra l'enfant adoptif de Lun Cheung. 126 00:44:41,190 --> 00:44:44,590 Et la famille Ma ne s’éteindra jamais. 127 00:44:44,950 --> 00:44:47,150 Une fois l'enfant né, je partirai. 128 00:44:47,790 --> 00:44:51,430 Les morts ne peuvent plus témoigner maintenant et vous pouvez dire ce que vous voulez. 129 00:44:51,950 --> 00:44:55,150 Lun Cheong m'a dit un jour que je pouvais compter sur toi. 130 00:44:56,310 --> 00:44:58,590 Mais je n'arrive pas à croire que tu puisses dire une chose pareille. 131 00:44:58,590 --> 00:45:00,830 Si je continuais à rester en vie, 132 00:45:00,830 --> 00:45:03,150 cela nuirait à la réputation de la famille Ma. 133 00:45:06,790 --> 00:45:08,390 Posez-le. 134 00:45:13,590 --> 00:45:14,750 Ne fais pas ça. 135 00:45:14,750 --> 00:45:15,910 Laisse-moi mourir ! 136 00:45:22,270 --> 00:45:23,750 Cela ne résoudra rien. 137 00:45:24,150 --> 00:45:27,590 Veuillez me pardonner, madame. Si tu ne m'avais pas expliqué, je ne comprendrais pas. 138 00:45:27,590 --> 00:45:29,110 Mais puisque tu as expliqué, je comprends maintenant. 139 00:45:29,110 --> 00:45:30,590 Pas étonnant que Lun Cheong soit venu vers moi dans un rêve. 140 00:45:30,590 --> 00:45:31,590 il semblait me cacher quelque chose. 141 00:45:31,590 --> 00:45:34,310 S'il vous plaît, pensez à votre enfant à naître avant de faire quelque chose de stupide. 142 00:45:34,310 --> 00:45:35,950 Je vois que ton ventre est devenu gros. 143 00:45:35,950 --> 00:45:39,470 Pourquoi y a-t-il deux nombrils ? Ce sont des jumeaux ! 144 00:45:44,590 --> 00:45:46,390 Lun Cheong. 145 00:45:47,190 --> 00:45:48,870 Elle va bien. 146 00:45:49,590 --> 00:45:52,030 Je suis content de ne pas avoir commencé l'opération sur Lun Cheong. 147 00:45:52,030 --> 00:45:53,870 Faut-il tester son cerveau ? 148 00:45:53,870 --> 00:45:55,630 Ce n’est pas nécessaire. 149 00:45:58,790 --> 00:46:01,190 Mme Ma, si vous rencontrez des difficultés, 150 00:46:01,190 --> 00:46:03,150 faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide ! 151 00:46:03,550 --> 00:46:07,430 Merci. Prends soin de toi. 152 00:46:16,790 --> 00:46:21,830 Tu es stupide mais au moins, tu étais un véritable ami. 153 00:46:22,670 --> 00:46:24,230 Est-ce que tu vas bien ? 154 00:46:27,070 --> 00:46:29,070 Lun, tes funérailles ont lieu demain. 155 00:46:29,070 --> 00:46:32,150 Ne nous laisse pas derrière après 156 00:46:32,150 --> 00:46:34,670 vous récupérez les antiquités de votre père dans sa tombe. 157 00:46:34,670 --> 00:46:37,150 Je ne suis pas ce genre de personne. Je tiendrai parole. 158 00:46:37,150 --> 00:46:39,830 Une fois que j'aurai vendu le produit, je partagerai 40 % entre vous. 159 00:46:40,670 --> 00:46:43,150 Vous pouvez désormais reposer en paix. 160 00:46:45,790 --> 00:46:49,030 Touchons du bois. Bonne nuit. 161 00:46:56,670 --> 00:46:58,190 Je t'attendais. 162 00:46:58,190 --> 00:46:59,750 Pourquoi si tard ce soir, maire ? 163 00:47:03,870 --> 00:47:05,710 Veuillez nous excuser. 164 00:47:06,670 --> 00:47:07,870 Qu'est-il arrivé à ta tête ? 165 00:47:07,870 --> 00:47:09,710 Je suis tombé en chemin. 166 00:47:09,710 --> 00:47:11,190 Quelle est cette urgence si tard dans la nuit ? 167 00:47:11,190 --> 00:47:13,350 Eh bien, c'est comme ça. Quand le vieux maître Ma était encore en vie, 168 00:47:13,350 --> 00:47:15,950 il a stocké une somme d'argent dans mon dépôt bancaire. 169 00:47:15,950 --> 00:47:18,630 Il m'a demandé de remettre ce fonds à l'enfant de Lun Cheong s'il en avait un. 170 00:47:18,630 --> 00:47:20,750 Sinon, je peux le donner à une œuvre caritative. 171 00:47:20,750 --> 00:47:22,070 Une fois votre enfant né, 172 00:47:22,070 --> 00:47:25,150 Je vous remettrai le fonds. 173 00:47:26,630 --> 00:47:29,190 Combien y a-t-il ? 174 00:47:29,190 --> 00:47:30,630 J'ai déjà vérifié. 175 00:47:30,630 --> 00:47:33,990 C'est plus de 100 000 taels, intérêts compris. 176 00:47:33,990 --> 00:47:38,190 100 000 taels ? Ces antiquités dans la tombe doivent être inestimables. 177 00:47:39,390 --> 00:47:40,510 Mais Lun Cheong m'a dit que 178 00:47:40,510 --> 00:47:44,150 son père dépensait tout son argent pour acheter des objets mortuaires. 179 00:47:44,150 --> 00:47:46,390 La vieille maman ne ferait pas une chose pareille. 180 00:47:46,390 --> 00:47:48,390 Ces antiquités dans la tombe sont 181 00:47:48,390 --> 00:47:51,150 tous les articles bon marché. 182 00:47:51,150 --> 00:47:53,950 Si Sir Ma ne l'a pas fait ce jour-là, 183 00:47:53,950 --> 00:47:57,270 Comment cela donnerait-il à Lun Cheong la motivation de travailler dur ? 184 00:47:57,270 --> 00:47:58,110 Ensuite, les ancêtres de la famille Ma... 185 00:47:58,110 --> 00:48:00,190 Les valeurs de la famille Ma ont travaillé dur et sont très prudentes avec l'argent. 186 00:48:00,190 --> 00:48:02,990 Sir Ma ne gaspillera pas l'argent. 187 00:48:07,590 --> 00:48:09,190 j'en donnerai la moitié 188 00:48:09,190 --> 00:48:11,870 au village pour le bien public. 189 00:48:11,870 --> 00:48:15,150 Je pense que Lun Cheong se sentirait soulagé dans l'au-delà. 190 00:48:15,150 --> 00:48:18,630 C'est une telle chance pour Sir Ma d'avoir une belle-fille comme vous. 191 00:48:20,230 --> 00:48:23,350 Il se fait tard et je me sens fatigué. 192 00:48:23,350 --> 00:48:26,350 Je vais prendre congé maintenant. Tu devrais te reposer maintenant. 193 00:48:34,590 --> 00:48:36,350 Il s'avère qu'il n'y a aucune antiquité dans la tombe de Sir Ma. 194 00:48:36,350 --> 00:48:38,310 Cependant, il reste un immense domaine. 195 00:48:38,310 --> 00:48:38,990 Dans ce cas, 196 00:48:38,990 --> 00:48:40,310 il n'est pas nécessaire que Lun Cheong soit enterré. 197 00:48:40,310 --> 00:48:42,950 Vous avez tort. Il doit être enterré. 198 00:48:42,950 --> 00:48:46,070 Et il ne quittera jamais la tombe. 199 00:48:46,070 --> 00:48:47,150 Tu veux dire... 200 00:48:47,150 --> 00:48:49,710 Tout le monde croit qu'il est désormais mort. 201 00:48:49,710 --> 00:48:52,150 S'il reste mort, 202 00:48:52,150 --> 00:48:54,950 vous savez où vont les 100 000 taels. 203 00:48:57,790 --> 00:49:00,510 Tu veux dire... 204 00:50:25,910 --> 00:50:28,550 Qui es-tu ? Pourquoi veux-tu me tuer ? 205 00:51:13,390 --> 00:51:15,230 Je ne savais pas qu'il était si dur. 206 00:51:30,070 --> 00:51:31,350 Il a failli me tuer. 207 00:51:31,350 --> 00:51:32,630 Mettez tout en ordre. 208 00:51:33,630 --> 00:51:35,990 L'esprit traverse la caverne Wu Sai. L'âme traverse le pont Noi Ho. 209 00:51:35,990 --> 00:51:38,750 Reposez-vous et restez aux Nine Springs. 210 00:51:39,310 --> 00:51:40,790 La mort est une plaie. 211 00:51:40,790 --> 00:51:43,630 Ma Lun Cheung également connu sous le nom de Ma Lucho 212 00:51:43,630 --> 00:51:46,030 est né dans la ville de Wuzhou, province du Guangxi 213 00:51:46,030 --> 00:51:47,870 la première année du règne de l'empereur Qing Xian Feng (1851). 214 00:51:47,870 --> 00:51:51,190 Il est décédé à l'âge de trente-quatre ans. 215 00:51:51,190 --> 00:51:55,630 Il était assidu dans ses études et respectait ses professeurs. 216 00:51:55,630 --> 00:51:58,270 Ce poème composé par M. Yeung n'est pas mauvais. 217 00:51:58,270 --> 00:51:59,510 C'est en effet un bon érudit. 218 00:51:59,510 --> 00:52:02,510 Ceci est un éloge funèbre, pas un poème. Espèce de malin ! 219 00:52:02,510 --> 00:52:03,670 Un adulte illustre. 220 00:52:03,670 --> 00:52:08,270 Vous ne devriez pas non plus être malin ! C'est "analphabète", pas "illustré". 221 00:52:08,270 --> 00:52:11,310 Concentrez-vous sur votre travail, on a besoin de vous ici. 222 00:52:12,750 --> 00:52:15,350 Lun Cheong... 223 00:52:18,230 --> 00:52:20,190 Soyez prudent avec votre bébé, c'est notre richesse. 224 00:52:20,190 --> 00:52:22,630 Calmez-vous, Madame Maman. 225 00:52:23,550 --> 00:52:24,550 Commencez à pleurer ! 226 00:52:26,550 --> 00:52:30,710 La mort est une plaie. Les bons meurent jeunes. 227 00:52:30,710 --> 00:52:33,510 Un homme qui travaillait dur et qui a eu un tel malheur. 228 00:52:33,510 --> 00:52:36,310 Peut-être que tu étais trop bon pour rester sur terre. 229 00:52:36,310 --> 00:52:39,750 La mort est une plaie. Vous êtes parti. 230 00:52:39,750 --> 00:52:43,190 mais vous ne savez pas que vous avez brisé de nombreux cœurs. 231 00:52:43,190 --> 00:52:44,550 Puissiez-vous reposer en paix. 232 00:52:44,550 --> 00:52:47,150 Nous vous manquons du tout ? 233 00:52:47,150 --> 00:52:49,790 Je dois vieillir. 234 00:52:50,910 --> 00:52:53,790 Laisse-moi te saluer avec cette boisson et 235 00:52:53,790 --> 00:52:59,190 j'espère que vous vous souviendrez de nous. 236 00:52:59,190 --> 00:53:02,950 Peut-être que les dates de sa naissance et de son décès sont erronées, je serai obligé de le faire. 237 00:53:12,470 --> 00:53:15,150 Soulevez le cercueil. 238 00:53:28,830 --> 00:53:29,910 Pourquoi? Pourquoi? 239 00:54:00,470 --> 00:54:01,950 Sois prudent. 240 00:54:08,790 --> 00:54:09,550 Quel est le problème? 241 00:54:09,550 --> 00:54:11,270 C'est le fantôme de Lun Cheong. 242 00:54:11,510 --> 00:54:13,150 Ne t'inquiète pas. 243 00:54:13,150 --> 00:54:15,590 Il ne peut pas s'approcher de nous pendant que je suis là. Allons-y. 244 00:54:25,710 --> 00:54:30,350 Même en tant que fantôme, je suis inutile. Que puis-je faire ? 245 00:54:30,350 --> 00:54:33,230 Oui... je vais chercher Oaf. 246 00:54:39,150 --> 00:54:42,350 Ouf, c'est moi ! 247 00:54:42,350 --> 00:54:44,870 Lun Cheong ? Tu es un fantôme si puissant. 248 00:54:44,870 --> 00:54:47,310 Bien sûr, je suis puissant. Je ne peux pas reposer en paix. 249 00:54:47,310 --> 00:54:49,750 Vous ne pouvez pas reposer en paix ? Qu'est-ce qui ne va pas? 250 00:54:49,750 --> 00:54:51,110 Arrête de me jouer des tours ! 251 00:54:51,110 --> 00:54:52,350 La dernière fois, tu m'as dit que tu étais mort de causes naturelles. 252 00:54:52,350 --> 00:54:53,750 Cette fois, tu dis que tu ne peux pas reposer en paix. 253 00:54:53,750 --> 00:54:55,110 Tu penses que je suis un idiot ? 254 00:54:55,110 --> 00:54:56,670 Vous avez déjà quitté ce royaume mortel. 255 00:54:56,670 --> 00:54:58,310 Pourquoi n'arrêtes-tu pas ces bêtises ? 256 00:54:58,310 --> 00:54:59,830 Vous ne ferez qu'effrayer les gens de cette façon. 257 00:54:59,830 --> 00:55:01,910 Vous avez fait du mal à vos voisins de votre vivant et avez fait du mal à d'autres fantômes lorsque vous êtes mort. 258 00:55:01,910 --> 00:55:04,910 Croyez-moi, j'ai vraiment été assassiné. 259 00:55:04,910 --> 00:55:07,510 Bien. Nous étions de bons frères 260 00:55:07,510 --> 00:55:08,750 et j'ai toujours chéri les anciennes relations. 261 00:55:08,750 --> 00:55:10,310 Je vais brûler quelques offrandes pour toi. 262 00:55:10,310 --> 00:55:11,670 Vous pouvez désormais reposer en paix. 263 00:55:11,670 --> 00:55:12,950 Laissez-moi votre femme. 264 00:55:12,950 --> 00:55:14,350 Je prendrai bien soin d'elle pour toi. 265 00:55:14,350 --> 00:55:15,550 Maintenant, retournez dans l'au-delà. 266 00:55:15,550 --> 00:55:19,310 Laisse-moi tout t'expliquer, Oaf. 267 00:55:19,310 --> 00:55:21,190 Et c'est comme ça... 268 00:55:23,150 --> 00:55:24,670 Comment peux-tu faire quelque chose comme ça ? Vous considérez-vous comme un homme ? 269 00:55:24,670 --> 00:55:26,710 C'est pourquoi je suis maintenant un fantôme. 270 00:55:26,710 --> 00:55:27,830 Pourquoi me veux-tu ? 271 00:55:27,830 --> 00:55:29,350 Je veux que tu venges ma mort. 272 00:55:29,350 --> 00:55:32,550 Vengeance? Ne penses-tu pas que tu avais tort aussi ? 273 00:55:32,550 --> 00:55:34,750 Ne mélangez pas. La vengeance et les actes répréhensibles sont deux choses différentes. 274 00:55:34,750 --> 00:55:36,750 Un méchant peut se venger de son meurtre. 275 00:55:36,750 --> 00:55:38,750 S'il vous plaît, laissez-moi hors de votre désordre. 276 00:55:38,750 --> 00:55:41,230 Je ne vous dérangerais pas si je pouvais le faire moi-même. 277 00:55:41,230 --> 00:55:42,750 Ouf, mon frère ! 278 00:55:42,750 --> 00:55:44,950 Je n'ai pas de frère comme toi. Aller se faire cuire un œuf. 279 00:55:46,310 --> 00:55:48,310 Est-ce que quelque chose t'a énervé, mon pote ? 280 00:55:48,310 --> 00:55:49,060 Non! 281 00:55:51,110 --> 00:55:52,790 S'il vous plaît, vous devez aider, Oaf. 282 00:55:52,790 --> 00:55:54,470 Aller se faire cuire un œuf. 283 00:55:54,470 --> 00:55:58,470 Lourdaud! Lourdaud! Bien! Si vous ne m'aidez pas, je vous dérangerai. 284 00:56:11,790 --> 00:56:14,550 Comment oses-tu m'agresser, gros. Je t'emmène en prison ! 285 00:56:17,150 --> 00:56:18,950 Désolé, madame ! 286 00:56:20,110 --> 00:56:23,510 Les petits pains au porc BBQ ont bon goût, mon pote ! Il fait chaud et frais. 287 00:56:35,990 --> 00:56:38,670 Je vais bien. Désolé pour ça. 288 00:56:38,670 --> 00:56:40,310 Pourquoi tu arrêtes de plaisanter ? 289 00:56:47,270 --> 00:56:49,550 Tu viens de détruire mon stand, gros, on dirait que tu es là pour créer des ennuis. 290 00:56:49,550 --> 00:56:53,390 Je ne l'ai pas fait ! Je n'ai rien à voir avec ça. 291 00:56:53,390 --> 00:56:55,510 Vous faites cette affirmation avec ce regard effronté. 292 00:56:55,510 --> 00:56:56,750 Je devrais te tabasser ! 293 00:56:56,750 --> 00:56:57,670 Ne le faites pas! 294 00:57:00,670 --> 00:57:03,830 Ne me laisse plus jamais t'attraper ici, gros ! 295 00:57:13,310 --> 00:57:14,790 Merci. 296 00:57:22,790 --> 00:57:25,030 Vous n'en avez pas assez ? 297 00:57:30,990 --> 00:57:32,870 Arrête de plaisanter, d'accord ? 298 00:57:35,270 --> 00:57:38,110 Je ne plaisantais pas, mon pote. J'ai glissé par terre. 299 00:57:38,110 --> 00:57:39,230 Tu penses que je voulais ça ? 300 00:57:39,230 --> 00:57:41,590 C'est exact. Il n'en veut pas. 301 00:57:41,830 --> 00:57:43,390 Pourquoi tu rentres à l'intérieur ? 302 00:57:43,390 --> 00:57:45,710 Que peut faire d'autre un homme dans les toilettes ? 303 00:57:45,710 --> 00:57:48,030 Est-ce que vous y prenez des collations en fin de soirée ? 304 00:57:56,510 --> 00:57:59,590 Tu n'étais pas gentil avec moi, Oaf. 305 00:57:59,590 --> 00:58:03,790 Vous n'avez pas brûlé une servante plus jolie pour moi. 306 00:58:03,790 --> 00:58:05,550 A quoi ça sert d'en brûler une jolie pour toi ? 307 00:58:05,550 --> 00:58:07,110 Ce serait du gaspillage de toute façon. 308 00:58:08,790 --> 00:58:11,350 Je vous demande pardon, Oaf. 309 00:58:11,350 --> 00:58:13,110 Je t'ai ridiculisé, et alors ? 310 00:58:13,110 --> 00:58:14,470 Tu veux m'énerver ? 311 00:58:14,470 --> 00:58:15,750 Oui. 312 00:58:15,750 --> 00:58:17,830 Il faudra faire mieux que ça. 313 00:58:21,270 --> 00:58:23,270 Je te tuerai si je t'attrape. 314 00:58:23,270 --> 00:58:25,270 Tu ne me traiterais pas comme ça. 315 00:58:25,270 --> 00:58:27,550 Je savais que tu ne le ferais pas. 316 00:58:27,550 --> 00:58:29,710 Le ferais-je ? 317 00:58:38,870 --> 00:58:40,670 Je ne l'ai pas fait. 318 00:58:42,270 --> 00:58:45,070 Vous pourriez effrayer les gens comme ça ! 319 00:58:47,270 --> 00:58:49,790 Qu'ai-je fait de mal ? Vous n'avez pas besoin d'être aussi en colère. 320 00:58:49,790 --> 00:58:52,790 Très bien, je te laisse tranquille. Tout est à toi. 321 00:59:00,670 --> 00:59:04,070 Tu ferais mieux d'être prudent maintenant ou il me rejettera la faute sur moi. 322 00:59:04,870 --> 00:59:05,820 Sois prudent. S'il te plaît. 323 00:59:11,190 --> 00:59:12,590 Descendre! 324 00:59:12,590 --> 00:59:14,710 Et maintenant ? As-tu quelque chose à me dire ? 325 00:59:14,990 --> 00:59:16,150 Non... non... 326 00:59:16,150 --> 00:59:17,710 Alors pourquoi m'as-tu dit de descendre ? 327 00:59:17,710 --> 00:59:18,750 Bien? 328 00:59:18,750 --> 00:59:20,670 Descends si tu n'es pas un lâche ! 329 00:59:20,670 --> 00:59:23,150 De quel genre de lâcheté parles-tu, mon pote ? 330 00:59:23,150 --> 00:59:24,710 Je ne suis pas ton ami, Ma Lun Cheong. 331 00:59:24,710 --> 00:59:25,590 Quoi? 332 00:59:25,590 --> 00:59:27,350 C'est le lâche. 333 00:59:27,670 --> 00:59:29,390 Quoi? Tu m'as traité de lâche ? 334 00:59:35,390 --> 00:59:36,390 je suis en train de mourir ! 335 00:59:36,390 --> 00:59:37,990 Ne t'inquiète pas. Tu es toujours en vie. 336 00:59:37,990 --> 00:59:39,750 Je me suis cassé la jambe. 337 00:59:40,990 --> 00:59:42,990 Votre jambe n'est pas cassée. C'est juste une blessure mineure. 338 00:59:42,990 --> 00:59:44,310 Vous êtes tombé du haut de l'escalier. Bien sûr, ça va faire mal. 339 00:59:44,310 --> 00:59:46,430 Laisse-moi te ramener. 340 00:59:48,590 --> 00:59:51,590 J'étais trop impulsif. Je vais le porter. 341 00:59:54,710 --> 00:59:56,710 J'ai mal. 342 00:59:58,870 --> 00:59:59,770 C'est tellement douloureux... 343 01:00:04,390 --> 01:00:05,830 C'est quoi cette raquette ? 344 01:00:05,830 --> 01:00:09,790 Tout est de ma faute. Je n'aurais pas dû aller aux toilettes. 345 01:00:12,190 --> 01:00:13,710 Je devrais attendre l'aube avant de sortir uriner. 346 01:00:13,710 --> 01:00:16,390 Ensuite, rien ne serait arrivé. 347 01:00:16,390 --> 01:00:18,230 Merci. 1 01:00:43,990 --> 01:00:44,910 Vous refusez de partir ? 2 01:00:44,910 --> 01:00:47,270 Comment pourrais-je partir si vous n'êtes pas prêt à m'aider ? 3 01:00:47,270 --> 01:00:49,590 Bien! Restez ici si vous en êtes vraiment capable. 4 01:01:16,790 --> 01:01:20,510 Vous essayez d'effrayer un fantôme ? Vous n'avez pas encore le pouvoir ! 5 01:01:36,790 --> 01:01:38,150 Ne me dérange pas... 6 01:01:38,150 --> 01:01:42,630 Il n'y a que moi. Chu Wang Lee est possédé. 7 01:01:42,630 --> 01:01:43,590 N'était-ce pas toi ? 8 01:01:43,590 --> 01:01:46,590 Arrête de plaisanter avec moi. Regarder! 9 01:02:18,950 --> 01:02:21,030 Qu'en penses-tu? 10 01:02:21,030 --> 01:02:24,350 Ça y ressemble, mais je pense qu'il est devenu fou. 11 01:02:24,350 --> 01:02:25,790 Se lever! 12 01:02:31,190 --> 01:02:32,230 Il a presque tout cassé. 13 01:02:32,230 --> 01:02:34,470 Qu'allons-nous faire quand grand-oncle reviendra ? 14 01:02:34,470 --> 01:02:36,670 Je pense qu'on devrait se rendormir et ne pas en tenir compte. 15 01:02:36,670 --> 01:02:38,270 Aller dormir. 16 01:02:39,790 --> 01:02:41,590 Je suis ici. 17 01:02:44,030 --> 01:02:50,150 Je monte sur mon cheval et je me dirige vers la ville. 18 01:02:51,150 --> 01:02:53,430 C'est amusant ! 19 01:02:59,470 --> 01:03:00,910 Viens! 20 01:03:07,870 --> 01:03:09,670 Es-tu devenu fou, Chu Wang Lee ? 21 01:03:09,670 --> 01:03:11,470 Pourquoi as-tu tout cassé ici ? 22 01:03:11,870 --> 01:03:14,470 Ce n'est pas ma faute. C'est ce foutu fantôme qui en est la cause ! 23 01:03:14,470 --> 01:03:20,070 Où? Il n'y a rien. Il n'y a pas de fantôme. 24 01:03:20,070 --> 01:03:22,950 Le vieil homme ne me voit pas, Oaf. 25 01:03:34,830 --> 01:03:37,990 Vous pouvez causer autant de problèmes que vous le souhaitez, Chu Wang Lee. 26 01:03:37,990 --> 01:03:39,990 Je te punirai plus tard. 27 01:03:39,990 --> 01:03:41,590 Grand-oncle ! 28 01:03:43,710 --> 01:03:45,790 Grand-oncle a dit qu'il te punirait plus tard. 29 01:03:45,790 --> 01:03:48,270 Est-ce que ça te rend heureux maintenant ? Un petit peu. 30 01:04:05,470 --> 01:04:07,310 Accorde-moi le pouvoir, ô ciel et terre ! 31 01:04:08,390 --> 01:04:10,990 Maintenant, tout le monde pense que je suis devenu fou. 32 01:04:18,270 --> 01:04:19,590 Je t'en supplie. 33 01:04:19,590 --> 01:04:22,350 Tout ira bien tant que vous promettez de m'aider. 34 01:04:22,710 --> 01:04:25,750 C'est moi qui suis patient. Pas toi. 35 01:04:43,630 --> 01:04:45,230 Je vais te battre ! 36 01:04:46,790 --> 01:04:49,190 Non! Ne le faites pas! 37 01:04:49,190 --> 01:04:51,110 Cette vigne est destinée à frapper les fantômes. Chaque coup vous raccourcit de 3 pouces. 38 01:04:51,110 --> 01:04:52,670 Vous aurez bientôt terminé après quelques clics supplémentaires. 39 01:04:52,670 --> 01:04:56,190 S'il vous plaît, arrêtez, je pars. J'avais tort. 40 01:04:56,190 --> 01:04:57,750 Alors maintenant tu admets que tu as tort ? 41 01:04:57,750 --> 01:05:00,790 J'admets que tu n'es pas un ami, je n'aurais pas dû être un ami pour toi. 42 01:05:00,790 --> 01:05:02,830 Je pensais qu'un vieil ami m'aiderait à venger ma mort. 43 01:05:02,830 --> 01:05:04,310 Mais il semble que vous soyez un homme sans aucune notion de justice et de moralité. 44 01:05:04,310 --> 01:05:06,630 Même si vous vous adressez au juge Pao pour votre meurtre, 45 01:05:06,630 --> 01:05:07,750 il s'en foutait, 46 01:05:07,750 --> 01:05:09,110 surtout quand tu as... 47 01:05:09,110 --> 01:05:10,430 Vous avez été assassiné ? 48 01:05:10,430 --> 01:05:13,470 Tu ne me croirais pas même si je te le disais. Oubliez ça, je pars. 49 01:05:13,470 --> 01:05:16,470 Attendez! Je crois que vous avez été assassiné. 50 01:05:16,470 --> 01:05:17,990 J'ai pensé qu'il y avait quelque chose d'étrange à tes funérailles quand 51 01:05:17,990 --> 01:05:21,470 Je n'ai pas pu casser ta brique funéraire. 52 01:05:21,470 --> 01:05:24,950 Ce qui s'est passé? Raconte-moi l'histoire. 53 01:05:26,790 --> 01:05:28,310 Est-ce que ça marchera ? 54 01:05:28,310 --> 01:05:29,710 Aucun problème. 55 01:05:29,710 --> 01:05:32,790 Cela accélérera la livraison. 56 01:05:32,790 --> 01:05:34,630 Ça marchera toujours. 57 01:05:36,110 --> 01:05:37,870 Si ça marche vraiment. 58 01:05:38,790 --> 01:05:40,430 alors veuillez augmenter la dose. 59 01:05:40,430 --> 01:05:41,950 Droite. 60 01:05:41,950 --> 01:05:46,430 Toi et moi voulons tous les deux l'argent plus tôt avant de quitter cet endroit. 61 01:05:59,630 --> 01:06:00,990 J'accepte ma punition 62 01:06:00,990 --> 01:06:03,550 mais je détesterais les voir échapper à un meurtre. 63 01:06:03,550 --> 01:06:04,590 Qu'en penses-tu? 64 01:06:04,590 --> 01:06:05,830 Droite. 65 01:06:05,830 --> 01:06:08,350 C'est pour ça que je voulais qu'Oaf me donne un coup de main. 66 01:06:08,350 --> 01:06:10,190 Peut-il vous aider ? 67 01:06:10,190 --> 01:06:11,950 S'il vous plaît, ne m'ordonnez pas de tuer, grand-oncle. 68 01:06:11,950 --> 01:06:13,710 Je suis incapable de violence. 69 01:06:13,710 --> 01:06:16,550 Vous n'êtes pas obligé de le faire vous-même. J'ai seulement besoin de ta tenue. 70 01:06:16,550 --> 01:06:19,030 Ma tenue ? 71 01:06:19,350 --> 01:06:23,990 Il ne demande pas vos vêtements, il demande votre corps. 72 01:06:30,430 --> 01:06:32,470 Est-ce que c'est sécuritaire, grand-oncle ? 73 01:06:32,470 --> 01:06:34,150 Calme-toi ! 74 01:06:37,310 --> 01:06:39,150 Et s'il ne me rend pas la tenue ? 75 01:06:39,150 --> 01:06:40,830 Vais-je avoir de gros ennuis ? 76 01:06:40,830 --> 01:06:42,350 Allongez-vous. 77 01:06:42,350 --> 01:06:43,830 S'il te plaît. 78 01:06:50,970 --> 01:06:53,470 Journée paisible et ensoleillée. Yin sombre et un Yang brillant. Contemplez les cieux. 79 01:06:53,470 --> 01:06:55,350 Puissent tous ceux-là quitter l'au-delà garde-nous des démons. 81 01:06:55,350 --> 01:06:56,970 Suivez le chemin de la Grande Ourse ! 83 01:07:01,110 --> 01:07:04,730 Brûlez de l'encens d'adoration ! Sortez avec L'âme de Chu Wang Lee de son corps. 84 01:07:12,390 --> 01:07:15,030 L'âme durera et mourra avec la lumière. 85 01:07:15,030 --> 01:07:17,470 Pas de mal, pas de peur. Suivez ma commande, 86 01:07:17,470 --> 01:07:19,950 Grâce à l'intégrité de l'univers, nous sommes capables de résoudre tous les obstacles. 87 01:07:19,950 --> 01:07:21,870 Préparez-vous, Lun Cheong. 88 01:07:22,610 --> 01:07:24,710 Prêt comme commandé. Maintenant! 1 01:07:54,630 --> 01:07:56,590 Merci, grand-oncle. 2 01:07:56,590 --> 01:07:59,590 Assurez-vous de revenir avant l'aube, Ma Lun Cheong. 3 01:07:59,590 --> 01:08:01,510 Sinon, Chu mourra. 4 01:08:01,510 --> 01:08:04,030 Ma vie est entre tes mains maintenant, mon pote. 5 01:08:04,030 --> 01:08:06,590 Ne vous inquiétez pas, je reviens dans peu de temps. 6 01:08:06,590 --> 01:08:08,310 Je vais y aller maintenant, grand-oncle. 7 01:08:11,030 --> 01:08:13,150 Ne gâchez pas ma tenue ! 8 01:08:13,150 --> 01:08:15,110 Je pensais que j'étais encore un fantôme. 9 01:08:43,630 --> 01:08:45,030 Que veux-tu, Chu Wang Lee ? 10 01:08:45,030 --> 01:08:47,630 Je ne suis pas Chu Wang Lee. Je m'appelle Ngau Ma Kan. 11 01:08:47,630 --> 01:08:49,510 Il me rappelle quelqu'un. 12 01:08:50,510 --> 01:08:53,260 Il le fait. Mais qui ? 13 01:10:00,670 --> 01:10:01,790 Chu Wang Lee ? 14 01:10:01,790 --> 01:10:03,630 Moi? Non! 15 01:10:03,630 --> 01:10:04,950 Qui es-tu? 16 01:10:04,950 --> 01:10:06,950 Je m'appelle Ma Lun Cheong. 17 01:10:07,310 --> 01:10:09,990 J'ai simplement emprunté le corps de Chu Wang Lee. 18 01:10:09,990 --> 01:10:12,990 Vous avez été cruels avec moi. 19 01:10:21,950 --> 01:10:24,790 Ça ne marchera pas sur moi cette fois. 20 01:11:00,750 --> 01:11:04,270 Grand-Oncle... Grand-Oncle... la bougie s'éteint ! 21 01:11:12,710 --> 01:11:14,550 Quelle heure est-il? 22 01:11:14,550 --> 01:11:16,470 Juste après minuit. 23 01:11:16,470 --> 01:11:17,910 Qu'est-ce qui pourrait bien le retenir ? 24 01:11:17,910 --> 01:11:19,950 L'amadou ! 25 01:11:31,830 --> 01:11:32,750 Ne me tue pas, maman ! 26 01:11:32,750 --> 01:11:33,950 Je vais vous brûler des offrandes pour la réincarnation. 27 01:11:33,950 --> 01:11:36,790 Réincarnation? Gardez-le pour vous ! 28 01:11:38,950 --> 01:11:40,830 Te tuer était en fait l'idée de ma femme. 29 01:11:40,830 --> 01:11:41,710 Je ne voulais pas te tuer ! 30 01:11:41,710 --> 01:11:44,190 Je sais. Elle n'y échappera pas. 31 01:11:44,190 --> 01:11:46,510 La seule chose, c'est que tu es parti avant elle. 32 01:12:14,710 --> 01:12:15,950 Heureusement pour moi, j'ai couru vite. 33 01:12:15,950 --> 01:12:18,150 Sinon, je serai condamné à jamais si ton pantalon touche ma tête. 34 01:12:18,150 --> 01:12:19,190 Au diable toi. Mourir! 35 01:12:19,190 --> 01:12:21,190 Espèce de salope ! 36 01:12:31,830 --> 01:12:34,350 Viens ici si tu l'oses ! 37 01:12:34,710 --> 01:12:39,070 Viens ici si tu en es capable ! Je vais te couvrir ! 38 01:12:39,070 --> 01:12:42,870 Venez ici! Je te défie ! L'aube se lève. Je ne dois pas m'embêter avec elle. 39 01:12:42,870 --> 01:12:44,390 Sinon, le gros idiot mourra. 40 01:12:44,390 --> 01:12:47,430 Non, je dois retourner voir grand-oncle pour trouver une solution. 41 01:13:00,030 --> 01:13:01,750 Je pense qu'il est parti. 42 01:13:01,750 --> 01:13:03,990 Je devrais réfléchir à un plan pour quitter cet endroit. 43 01:13:08,190 --> 01:13:09,910 Mais si je pars maintenant, je n'aurai plus rien. 44 01:13:09,910 --> 01:13:12,350 Quoi qu'il arrive, je dois rester. 45 01:13:28,950 --> 01:13:31,550 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 46 01:13:32,990 --> 01:13:34,150 Pourquoi es-tu revenu comme ça ? 47 01:13:34,150 --> 01:13:35,550 Où est ma tenue ? 48 01:13:35,550 --> 01:13:37,750 La garce a utilisé des sous-vêtements pour me déshabiller. Je n'arrive pas à le récupérer. 49 01:13:37,750 --> 01:13:38,510 Pourquoi ne l'as-tu pas récupéré ? 50 01:13:38,510 --> 01:13:40,310 Je ne peux pas parce que je suis un fantôme. Seuls les humains peuvent le faire. 51 01:13:40,310 --> 01:13:41,390 Qui pourrait le récupérer ? 52 01:13:41,390 --> 01:13:42,350 Grand-oncle ! 53 01:13:42,350 --> 01:13:43,550 Ne compte pas sur moi ! 54 01:13:43,550 --> 01:13:46,230 Je n'ai pas pu y arriver avant l'aube. 55 01:13:46,230 --> 01:13:47,390 Ensuite, je mourrai. 56 01:13:47,390 --> 01:13:49,390 Nous pouvons emmener grand-oncle là-bas. 57 01:13:49,390 --> 01:13:51,910 Alors dépêchons-nous ! Viens, grand-oncle. 58 01:13:52,790 --> 01:13:54,190 Je vais chercher la lumière. 59 01:13:54,190 --> 01:13:55,670 Je vais le chercher pour toi. 60 01:14:00,870 --> 01:14:03,910 Sois prudent. J'ai peur. 61 01:14:04,990 --> 01:14:06,430 Laissez-moi tomber. 62 01:15:21,070 --> 01:15:22,870 Grand-oncle n'arrive pas à passer. 63 01:15:24,790 --> 01:15:26,830 Qu'est-ce qui ne va pas? Je ne suis pas des vôtres ! 64 01:15:26,830 --> 01:15:28,630 Tu ferais mieux de prendre soin de moi. 65 01:15:28,630 --> 01:15:30,350 Ne laissez pas la lumière s'éteindre. 66 01:15:30,350 --> 01:15:32,230 Grand-oncle ! Sois prudent! 67 01:15:33,990 --> 01:15:35,590 Espèce de salope ! Je vais t'étrangler à mort ! 68 01:15:35,590 --> 01:15:37,270 Peu importe elle. Obtenez ma tenue d'abord ! 69 01:15:37,270 --> 01:15:38,590 C'est exact. Dépêchez-vous! 70 01:15:38,590 --> 01:15:40,230 Suis-moi! 71 01:15:41,190 --> 01:15:42,230 Meurs misérablement, salope ! 72 01:15:43,350 --> 01:15:46,830 Où est-il? Où est mon corps ? 73 01:15:47,070 --> 01:15:47,950 C'est parti. 74 01:15:47,950 --> 01:15:50,470 Comment ça manque ? Que faisons-nous maintenant ? 75 01:15:50,470 --> 01:15:52,270 Je vais chercher autour de toi. 76 01:15:54,030 --> 01:15:56,430 Tu ne sais pas qu'il est tard, grand-oncle ? 77 01:15:56,910 --> 01:15:58,550 Je suis ici pour sauver des vies. 78 01:15:58,550 --> 01:16:02,830 Il n'y a personne à sauver. Dépêchez-vous ! 79 01:16:02,830 --> 01:16:05,030 Aller se faire cuire un œuf! 80 01:16:18,110 --> 01:16:18,990 Pas ici. 81 01:16:18,990 --> 01:16:24,110 Les maux que nous nous infligeons sont les plus difficiles à supporter. 82 01:16:24,110 --> 01:16:25,630 Va-t-elle mourir, grand-oncle ? 83 01:16:25,630 --> 01:16:28,870 Pourquoi devrions-nous sauver ce pécheur ? 84 01:16:28,870 --> 01:16:30,630 Et le bébé, grand-oncle ? 85 01:16:30,630 --> 01:16:34,710 C'est un péché. Dépêchez-vous, sinon nous n’y arriverons pas. Aller! 86 01:16:34,710 --> 01:16:36,390 Où cela pourrait-il être ? 87 01:16:42,710 --> 01:16:45,150 Elle m'a enterré vivant ! 88 01:16:49,590 --> 01:16:51,350 C'est ici! 89 01:16:52,670 --> 01:16:55,390 Allez. Dépêche-toi! Commencez à creuser. 90 01:17:13,350 --> 01:17:14,390 Je le vois. 91 01:17:21,310 --> 01:17:23,630 Bien. Faites-le sortir. 92 01:17:32,670 --> 01:17:33,630 Est-ce que tout va bien maintenant, grand-oncle ? 93 01:17:33,630 --> 01:17:36,830 Non, ce n'est pas le cas. La lumière s'est éteinte. 94 01:17:38,950 --> 01:17:41,390 Je suis désolé, Oaf. 95 01:17:41,390 --> 01:17:45,790 C'était peut-être votre destin. Je dois y aller maintenant. 96 01:17:46,630 --> 01:17:49,590 Je t'attendrai en enfer, Oaf ! 97 01:17:56,470 --> 01:17:57,830 Il est parti comme ça, grand-oncle. 98 01:17:57,830 --> 01:18:00,190 Regardez-vous. 99 01:18:02,230 --> 01:18:03,710 Comment cela a-t-il pu m'arriver, grand-oncle ? 100 01:18:03,710 --> 01:18:06,310 Je t'en supplie. S'il vous plaît, sauvez-moi ! 101 01:18:06,310 --> 01:18:08,830 Arrête de crier, je pense. 102 01:18:08,830 --> 01:18:11,550 Dépêchez-vous ou j'aurai fini. 103 01:18:11,550 --> 01:18:13,710 Trouvez une solution pour moi, grand-oncle. 104 01:18:13,710 --> 01:18:16,150 Sauve-moi. S'il vous plaît, sauvez-moi ! Je n'arrive pas à trouver une solution dans l'immédiat. 105 01:18:16,150 --> 01:18:18,550 Arrête de me presser ! 106 01:18:18,550 --> 01:18:26,070 Chu Wang Lee... Pourquoi es-tu parti sans un mot, Chu Wang Lee ? 107 01:18:35,790 --> 01:18:36,590 Mao Mao. 108 01:18:36,590 --> 01:18:38,910 Comment Chu Wang Lee est-il mort si soudainement ? 109 01:18:38,910 --> 01:18:41,550 Je n'en suis pas sûr. Je pense qu'il était possédé par un mauvais esprit la nuit dernière. 110 01:18:41,550 --> 01:18:42,990 Il est mort avant mon réveil ce matin. 111 01:18:42,990 --> 01:18:45,310 Je suis content que nous n'ayons pas dormi ici la nuit dernière. 112 01:18:45,950 --> 01:18:49,750 Ne sois pas si triste, Yun. Vous avez mon conditionnement. 113 01:18:49,750 --> 01:18:52,550 Ce sont des "condoléances", pas du "conditionnement". 114 01:18:53,470 --> 01:18:57,390 La mort d'une personne peut être plus lourde que le mont Tai ou plus légère que le cuir. 115 01:18:57,390 --> 01:19:01,750 Plus léger qu'une plume, pas du cuir. Ne le dites pas si vous ne savez pas comment le dire. 116 01:19:05,590 --> 01:19:07,990 Calmez-vous, vous deux. Ça ne fera qu'empirer si tu continues à parler. 117 01:19:07,990 --> 01:19:09,750 Elle ne pleurait pas si horriblement en ce moment. 118 01:19:09,750 --> 01:19:11,790 Tu m'as taquiné en premier. 119 01:19:11,790 --> 01:19:13,710 Perdez-vous, vous deux. 120 01:19:22,150 --> 01:19:27,230 Chu a-t-il dit quelque chose avant de mourir ? 121 01:19:28,070 --> 01:19:29,110 Oui. 122 01:19:29,110 --> 01:19:29,950 Qu'a-t-il dit ? 123 01:19:29,950 --> 01:19:32,590 Il voulait que je l'aide. 124 01:19:34,590 --> 01:19:35,830 Alors pourquoi pas ? 125 01:19:35,830 --> 01:19:39,670 Il est mort avant que je puisse faire quoi que ce soit. 126 01:19:42,030 --> 01:19:43,030 Chu! 127 01:19:44,550 --> 01:19:48,030 Pourquoi ne pouvais-tu pas attendre encore un peu ? 128 01:19:48,390 --> 01:19:50,150 C'est fini maintenant. 129 01:19:51,550 --> 01:19:54,510 Pas vraiment, j'ai un plan. 130 01:19:54,510 --> 01:19:58,270 Cela n'a jamais été essayé, donc je ne sais pas si ça fonctionnera. 131 01:19:58,270 --> 01:20:00,190 Quel plan, grand-oncle ? 132 01:20:00,190 --> 01:20:04,190 J'aurai besoin de quelqu'un prêt à faire un sacrifice. 133 01:20:06,790 --> 01:20:08,430 Que fais-tu? 134 01:20:08,430 --> 01:20:10,990 Rien... 135 01:20:10,990 --> 01:20:13,110 Ne vous inquiétez pas. Personne n’a besoin que vous fassiez un sacrifice. 136 01:20:13,110 --> 01:20:16,430 Vous seriez inutile même si vous le vouliez suffisamment. 137 01:20:16,430 --> 01:20:19,710 Nous avons besoin de quelqu'un de plus proche de lui. Quelqu'un comme,,, 138 01:20:19,710 --> 01:20:21,230 Comme qui ? 139 01:20:21,230 --> 01:20:22,750 Sa femme. 140 01:20:25,110 --> 01:20:29,630 Pourquoi ne m'as-tu pas épousé plus tôt, Chu ? 141 01:20:31,990 --> 01:20:35,070 Puis-je l'épouser maintenant ? 142 01:20:38,510 --> 01:20:40,150 Voulez-vous vraiment le sauver ? 143 01:20:40,150 --> 01:20:42,710 Il faudra y réfléchir. Bien sûr, ce serait génial s'il était sauvé. 144 01:20:42,710 --> 01:20:46,310 Si vous ne pouvez pas le sauver, vous serez veuve pour toujours. 145 01:20:47,390 --> 01:20:51,710 Je me suis déjà dit ça, si Chu ne m'épouse pas de son vivant. 146 01:20:51,710 --> 01:20:53,950 alors je deviendrais religieuse. 147 01:20:53,950 --> 01:20:56,630 Très bien, je vais essayer. 148 01:20:57,790 --> 01:20:59,550 Procédez à la cérémonie de mariage. 149 01:21:01,990 --> 01:21:05,230 Un mariage dans la maison de la mariée, n'est-ce pas comme inviter un pervers ? 150 01:21:05,230 --> 01:21:07,110 C'est pour réinviter le marié à rentrer dans sa coquille. 151 01:21:07,110 --> 01:21:10,430 Tu es sûr que c'est un coq ? 152 01:21:10,430 --> 01:21:13,710 Ce n'est pas de bon augure d'avoir un poulet castré pour un mariage. 153 01:21:13,710 --> 01:21:14,550 Certainement pas. 154 01:21:17,030 --> 01:21:19,710 Quand je l'ai attrapé, de nombreuses poules me suivaient. 155 01:21:20,390 --> 01:21:21,230 S'il te plaît. 156 01:21:23,670 --> 01:21:30,590 Inclinez-vous une fois devant le dieu. Inclinez-vous une seconde fois devant les parents. 157 01:21:31,390 --> 01:21:36,790 Inclinez-vous devant votre conjoint. Envoyer à la chambre nuptiale. 158 01:21:37,190 --> 01:21:39,870 Le septième jour après la mort d'un homme est connu sous le nom de « sept premiers ». 159 01:21:39,870 --> 01:21:43,590 Son âme sortira sur « First Seven ». 160 01:21:43,590 --> 01:21:47,310 Il y a un souffle stocké dans le défunt. 161 01:21:47,310 --> 01:21:49,990 C'est l'essence principale d'un homme. 162 01:21:49,990 --> 01:21:52,630 Quand ce souffle quitte le cadavre, 163 01:21:52,630 --> 01:21:57,390 il deviendra un vent froid qui est son esprit. 164 01:21:57,390 --> 01:22:01,670 Vous devriez placer une lampe derrière le cercueil. 165 01:22:01,670 --> 01:22:05,550 Rendez-le aussi brillant que possible, Pour que son esprit reconnaisse 166 01:22:05,550 --> 01:22:08,950 le chemin du retour du «Printemps jaune». 167 01:22:08,950 --> 01:22:12,270 Placez un bol de riz près du cercueil. 168 01:22:12,270 --> 01:22:16,470 Ensuite, nourrissez-le et rendez-le suffisamment en forme pour voyager. 169 01:22:50,350 --> 01:22:53,150 Reviens bientôt, Chu. 170 01:22:54,430 --> 01:22:56,350 J'attendrai ton retour. 171 01:23:02,470 --> 01:23:04,390 Le quatorzième jour, que nous appelons « Back Evil ». 172 01:23:04,390 --> 01:23:06,350 Back Evil est la date à laquelle l'âme rentre chez elle. 173 01:23:06,350 --> 01:23:08,030 Mettez un roseau et une échelle en cinq couleurs 174 01:23:08,030 --> 01:23:09,990 juste sous la cheminée. 175 01:23:09,990 --> 01:23:10,990 Oui. 176 01:23:10,990 --> 01:23:12,670 Chu Wang Lee ne reviendra pas seul. 177 01:23:12,670 --> 01:23:14,270 Il sera accompagné de gardes fantômes. 178 01:23:14,270 --> 01:23:16,670 Il ne peut rester ici que pendant une courte période. 179 01:23:16,670 --> 01:23:20,030 Lorsque le temps sera écoulé, les gardes l'emmèneront enchaîné. 180 01:23:20,030 --> 01:23:21,670 S'il est en retard. 181 01:23:21,670 --> 01:23:26,470 les gardes le frapperont avec leur verge noire. 182 01:23:26,470 --> 01:23:28,790 C'est pourquoi vous devez préparer les offrandes. 183 01:23:28,790 --> 01:23:30,510 Brûlez autant que vous le pouvez les billets de banque de l’enfer. 184 01:23:30,510 --> 01:23:33,550 Vous devez bien traiter les gardes. 185 01:23:33,550 --> 01:23:36,190 Mettez-les à l'aise. 186 01:23:36,190 --> 01:23:38,750 Ils adorent les œufs et le vin. 187 01:23:38,750 --> 01:23:41,390 Vous devez préparer des œufs durs et retirer la coquille. 188 01:23:41,390 --> 01:23:43,750 Faites-les mettre dans le vin. 189 01:23:44,070 --> 01:23:45,750 J'ai presque oublié de te le dire. 190 01:23:45,750 --> 01:23:47,790 L'âme peut se transformer en scarabée ou en insecte 191 01:23:47,790 --> 01:23:49,310 quand il entre dans la maison. 192 01:23:49,310 --> 01:23:50,990 Il y a beaucoup d'insectes la nuit. 193 01:23:50,990 --> 01:23:53,270 Comment pourrais-je l'identifier ? 194 01:23:53,270 --> 01:23:55,510 Mettez de la chaux sur votre toit. 195 01:23:55,510 --> 01:23:57,950 Si un insecte a de la chaux sur les pattes, 196 01:23:57,950 --> 01:23:59,630 alors c'est définitivement Chu Wang Lee. 197 01:23:59,630 --> 01:24:00,550 Je vois. 198 01:24:00,550 --> 01:24:02,950 Une autre chose. Une fois que vous avez attrapé l'insecte, 199 01:24:02,950 --> 01:24:05,510 tu dois... pour... 200 01:24:05,510 --> 01:24:07,990 Que dois-je faire ? 201 01:24:07,990 --> 01:24:09,990 Faire demi-tour. 202 01:24:11,350 --> 01:24:13,910 Enveloppez-le avec votre tampon. 203 01:24:15,430 --> 01:24:18,990 Enveloppez-le pour que les gardes n'aient aucun autre moyen de le voir. 204 01:24:18,990 --> 01:24:20,670 Tenez-vous là jusqu'à l'aube. 205 01:24:20,670 --> 01:24:22,270 Et Chu Wang Lee aura une chance de ressusciter. 206 01:24:22,270 --> 01:24:26,190 Sa vie dépend désormais de vous. 207 01:24:27,590 --> 01:24:29,590 Je peux y arriver. 208 01:25:20,750 --> 01:25:22,470 Cette famille est généreuse. 209 01:25:22,470 --> 01:25:25,470 Ils nous ont préparé un bon repas. 210 01:25:25,470 --> 01:25:28,390 Il y a tellement de nourriture. C'est fantastique ! 211 01:25:33,150 --> 01:25:34,630 Il y a des œufs. 212 01:25:34,630 --> 01:25:36,590 Nous en avons aussi ! 213 01:25:39,630 --> 01:25:41,590 Je ne peux pas les atteindre. 214 01:25:41,590 --> 01:25:43,670 Versez le vin pour que nous puissions accéder aux œufs. 215 01:25:43,670 --> 01:25:44,950 Ne soyez pas ridicule ! 216 01:25:44,950 --> 01:25:47,270 Ce n'est pas comme si on ne pouvait pas boire le vin si on mangeait les œufs. 217 01:25:47,270 --> 01:25:49,550 Calme-toi ! Buvez d’abord le vin, puis mangez les œufs. 218 01:26:01,950 --> 01:26:02,950 Super! 219 01:26:03,830 --> 01:26:06,550 Je t'ai enfin ! 220 01:26:13,150 --> 01:26:15,110 Tu es ivre ! 221 01:26:15,390 --> 01:26:21,110 C'est comme si tout tournait. 222 01:26:24,470 --> 01:26:27,350 Vous êtes de mauvais buveurs. 223 01:26:56,430 --> 01:26:59,990 Si tu es Chu, 224 01:26:59,990 --> 01:27:03,870 s'il te plaît, rampe sur ma paume. 225 01:27:39,510 --> 01:27:43,550 Chu, c'est vraiment toi ! 226 01:27:47,390 --> 01:27:53,070 Quoi qu'il en soit, je ne peux pas les laisser t'emmener. 227 01:28:44,390 --> 01:28:47,230 Il est temps d'y aller. Où est allé Chu Wang Lee ? 228 01:28:48,310 --> 01:28:50,950 Chu Wang Lee... Chu Wang Lee... 229 01:28:54,790 --> 01:28:59,550 Elle a dû le cacher. Nous ferions mieux de nous montrer et d'exiger le retour. 230 01:29:18,670 --> 01:29:23,030 Lâchez-moi Chu Wang Lee, Madame Chu ! 231 01:29:23,030 --> 01:29:25,350 Je ne comprends pas de quoi tu parles. 232 01:29:25,350 --> 01:29:28,110 Si vous ne le livrez pas, ne nous blâmez pas d'être durs. 233 01:29:29,190 --> 01:29:30,550 Ne t'approche pas de moi ! 234 01:29:30,550 --> 01:29:33,590 Oubliez de lui parler ! Poursuivez-la ! 235 01:29:42,990 --> 01:29:43,990 Donnez-lui l'enfer ! 236 01:29:43,990 --> 01:29:45,790 Faites-lui savoir que nous sommes sérieux. 237 01:30:16,750 --> 01:30:18,990 Remettez-le. 238 01:30:19,390 --> 01:30:21,150 Je ne le livrerai pas, quoi qu'il arrive ! 239 01:30:21,390 --> 01:30:22,910 Ramassez-la. 240 01:30:22,910 --> 01:30:24,110 Laissez-moi partir ! 241 01:30:27,070 --> 01:30:28,830 Jetez-la à la porte. 242 01:30:41,310 --> 01:30:42,910 Bien? 243 01:30:43,510 --> 01:30:46,390 Si vous ne le livrez pas, nous découperons le cadavre de Chu Wang Lee en morceaux. 244 01:30:47,590 --> 01:30:48,990 Non! Lâcher! Laissez-le tranquille ! 245 01:30:54,750 --> 01:30:55,590 Aller! Aller! 246 01:31:00,870 --> 01:31:02,550 Lâchez prise, partez ! 247 01:31:26,550 --> 01:31:27,750 Cette fille est dure. 248 01:31:27,750 --> 01:31:30,430 Si nous n'arrivons pas à l'installer, nous rentrerons pour trouver une solution. 249 01:31:41,030 --> 01:31:43,350 Ce n'est pas bon. Elle a détruit l'escalier. 250 01:31:43,670 --> 01:31:45,150 Elle a même bouché la cheminée. 251 01:31:45,150 --> 01:31:46,990 Trouvons une autre sortie. 1 01:31:49,790 --> 01:31:50,870 Il fait chaud ! 2 01:31:54,590 --> 01:31:56,950 Je t'en supplie. S'il vous plaît, laissez-nous partir ! 3 01:31:56,950 --> 01:31:58,550 Certainement pas. 4 01:31:58,550 --> 01:31:59,750 Mme Chu, vous ne le saviez pas 5 01:31:59,750 --> 01:32:00,910 fouetter un fantôme avec un osier 6 01:32:00,910 --> 01:32:02,590 les rendrait-ils plus courts de trois pouces ? 7 01:32:02,590 --> 01:32:04,350 Maintenant, vous nous brûlez avec le feu. 8 01:32:04,350 --> 01:32:06,550 S'il vous plaît, faites-nous une faveur. 9 01:32:06,550 --> 01:32:07,590 Alors tu devrais me rendre un service. 10 01:32:07,590 --> 01:32:08,550 Oubliez Chu Wang Lee. 11 01:32:08,550 --> 01:32:10,750 C'est notre responsabilité d'attraper tous les esprits 12 01:32:10,750 --> 01:32:12,510 voir le roi Yama (le roi de l'enfer). 13 01:32:12,510 --> 01:32:16,470 L'homme meurt et devient un fantôme. Les fantômes vivent en enfer. C'est l'ordre naturel. 14 01:32:16,470 --> 01:32:19,150 Même la loi humaine bénéficie d'une exemption sous réserve de sympathie. 15 01:32:19,150 --> 01:32:20,550 Chu est le fils unique de sa famille. 16 01:32:20,550 --> 01:32:23,950 Il est mort uniquement pour venger la mort de son ami. 17 01:32:23,950 --> 01:32:25,390 Dis ça à Yama ! 18 01:32:25,390 --> 01:32:26,430 S'il doit être ramené, 19 01:32:26,430 --> 01:32:28,390 il devrait attendre que la famille Chu ait une progéniture. 20 01:32:28,390 --> 01:32:30,790 Très bien, c'est un marché. 21 01:32:30,790 --> 01:32:31,990 C'est presque l'aube. 22 01:32:31,990 --> 01:32:33,110 S'il te plaît, laisse-nous partir 23 01:32:33,110 --> 01:32:36,150 ou nous serons licenciés. 24 01:32:36,670 --> 01:32:38,310 Bien. 25 01:32:41,030 --> 01:32:43,190 Allons-y. 26 01:33:30,870 --> 01:33:31,870 Je ne suis pas mort ? 27 01:33:31,870 --> 01:33:35,350 Je t'ai enfin sauvé la vie, Chu. 28 01:33:35,350 --> 01:33:37,110 Tu m'as sauvé ? 29 01:33:41,790 --> 01:33:43,590 Pourquoi je suis chez toi ? 30 01:33:43,590 --> 01:33:45,590 Pas le mien. C'est notre maison. 31 01:33:45,590 --> 01:33:46,710 La nôtre? 32 01:33:46,710 --> 01:33:49,630 Nous venons de nous marier. 33 01:33:50,150 --> 01:33:51,710 Comment est-ce arrivé? 34 01:33:51,710 --> 01:33:54,630 Grand-oncle a dit à Mao Mao de trouver un poulet pour votre mariage. 35 01:33:54,630 --> 01:33:55,950 Qu'est-ce que vous avez dit? 36 01:33:55,950 --> 01:33:58,150 Est-il également entré pour moi dans la chambre nuptiale ? 37 01:33:59,550 --> 01:34:01,830 Comment pourrait-il vous aider avec ça ? 38 01:34:02,190 --> 01:34:04,270 Il vaut mieux le faire nous-mêmes. 39 01:34:05,270 --> 01:34:09,590 Chu, les gardes ont dit qu'ils t'emmèneraient une fois que nous aurons des enfants. 40 01:34:09,590 --> 01:34:12,790 Maintenant, je connais le principe selon lequel il n'est pas nécessaire de vivre longtemps. 41 01:34:12,790 --> 01:34:15,950 Il est plus important de vivre heureux. C'est parti !