1
00:00:09,960 --> 00:00:13,639
J'espère que je peux encore
à la salle des écrivains.

2
00:00:13,719 --> 00:00:17,280
Il y a tellement de choses à faire
quand on est dans la partie principale de l'épisode...

3
00:00:17,360 --> 00:00:22,520
C'est bon, ça n'a pas fait mal.
Le chariot est dans un mauvais état.

4
00:00:23,360 --> 00:00:26,520
Il n'y a personne ici.

5
00:00:27,079 --> 00:00:31,840
Gigi est là-bas. Salut, Gigi.
Il est au téléphone.

6
00:00:32,679 --> 00:00:35,679
Savez-vous où est Tom...

7
00:00:37,679 --> 00:00:41,520
C’est sûr que ça fait mal.
Oui, ce bureau peut être trouvé.

8
00:00:44,040 --> 00:00:48,280
Là. Tom Peterman.
Il m'attend.

9
00:00:50,199 --> 00:00:51,920
Dans.

10
00:00:52,000 --> 00:00:56,520
Au revoir!
C'est amusant.

11
00:00:57,159 --> 00:01:02,760
La rencontre sera-t-elle filmée ? - Filmons.
Tante Sassy a eu son propre épisode.

12
00:01:02,840 --> 00:01:07,440
Cela n'arrive pas chaque semaine.
Mais je ne me plaindrai pas si cela arrive.

13
00:01:07,520 --> 00:01:12,719
Bonjour Sharon. Vous êtes très belle.
Vos cheveux ont été coupés ? -Non.

14
00:01:12,920 --> 00:01:17,199
D'une manière ou d'une autre, vous avez l'air différent.
As-tu teint tes cheveux ?

15
00:01:17,280 --> 00:01:20,079
Je le pensais.
- Préparer.

16
00:01:21,639 --> 00:01:26,159
Sharon, veux-tu donner à Valérie
une copie de la liste.

17
00:01:26,520 --> 00:01:29,760
Candidats
Pour le rôle de Big Dick Perkins.

18
00:01:29,840 --> 00:01:34,599
On attend Paulie et Jimmy ?
- Paulie G a essayé.

19
00:01:34,760 --> 00:01:37,679
Et Jimmy ne réalise pas cet épisode.

20
00:01:38,040 --> 00:01:42,440
C'est la nouvelle.
Je pensais qu'il dirigeait tout.

21
00:01:43,440 --> 00:01:47,960
C'était censé
mais le plan a changé.

22
00:01:48,440 --> 00:01:54,000
Nous avons embauché Wagner Fisk.
- Celui de Wagner ? Excellente idée !

23
00:01:54,080 --> 00:01:58,880
- série
toute la première saison.

24
00:02:00,280 --> 00:02:03,720
Ne décrivez pas la liste. je ne veux pas
que les agents le voient -

25
00:02:03,800 --> 00:02:07,280
et je me plains de ne pas avoir appelé
à leur client.

26
00:02:07,360 --> 00:02:09,800
Il faut être subtil.

27
00:02:09,880 --> 00:02:16,160
Jane, respect à tous
salariés de l’industrie. Ne tirez pas.

28
00:02:18,800 --> 00:02:22,640
Nous devrions considérer
Roger van Houtten.

29
00:02:23,000 --> 00:02:26,440
OMS? -Il était dans la série
Est-ce un rêve ?

30
00:02:26,520 --> 00:02:30,200
Il est qualifié et disponible.
- Qu'en dis-tu, Val ?

31
00:02:31,040 --> 00:02:36,800
La liste est bonne, mais je ne sais pas
Van Hutten. -Houtten.

32
00:02:37,680 --> 00:02:43,120
Désolé, M. Houtten,
se perdre.

33
00:02:43,920 --> 00:02:48,560
Nous avons besoin d'un acteur titre.
Et ça ?

34
00:02:50,120 --> 00:02:53,000
Il s'appelle "E.K."
- Qu'est-ce que cela signifie?

35
00:02:53,720 --> 00:02:56,480
Indifférent.
- D'accord.

36
00:02:56,560 --> 00:03:01,480
Et ça ?
- "M" signifie voyager. Et "E.K."

37
00:03:02,480 --> 00:03:07,880
Besoin de trouver quelqu'un "V.K.",
Valérie intéressante.

38
00:03:09,400 --> 00:03:14,280
Je vais donner quelques exemples.
Harry Hamlin.

39
00:03:15,200 --> 00:03:20,560
Tom Selleck. Jane, ne serait-ce pas génial
?

40
00:03:20,680 --> 00:03:25,040
Sharon, prenons Tom Selleck.
- Super.

41
00:03:26,040 --> 00:03:28,720
Je ne pense pas que nous l'aurons.

42
00:03:29,120 --> 00:03:32,160
Je peux l'appeler.

43
00:03:32,560 --> 00:03:35,400
Connaissez-vous Tom Selleck ?
- Bien sûr.

44
00:03:35,480 --> 00:03:40,760
au début de ma carrière.
J'ai joué sa filleule.

45
00:03:41,720 --> 00:03:45,480
Cela fait longtemps.
- Alors... Non, je me souviens mal.

46
00:03:49,480 --> 00:03:52,800
Remington
la même année.

47
00:03:52,960 --> 00:03:56,400
Étiez-vous dans les deux
la même année ?

48
00:03:56,480 --> 00:04:00,920
Au-delà de toute croyance !
- Merci beaucoup.

49
00:04:02,280 --> 00:04:07,280
Je reste toujours en contact avec Tom.
Je pourrais l'appeler.

50
00:04:08,760 --> 00:04:11,440
Cela vaut la peine d'essayer.
- Super.

51
00:04:11,520 --> 00:04:15,360
Faites une nouvelle liste. -Clair.

52
00:04:19,120 --> 00:04:21,640
Avez-vous lu Kässer ?
Qu'en as-tu pensé ?

53
00:04:21,720 --> 00:04:25,760
C'était drôle. Et plutôt un monstre.
Devons-nous vous laisser faire ?

54
00:04:25,840 --> 00:04:30,760
C'est élégamment pervers,
... Aucune impolitesse.

55
00:04:30,840 --> 00:04:35,040
Et tout l'épisode parle de vous.
- 29 pages.

56
00:04:35,120 --> 00:04:38,240
Je suis dans presque toutes les scènes.
- Tu le mérites.

57
00:04:38,320 --> 00:04:43,800
Avez-vous aimé quand Sassy se réconcilie
Des vêtements des années 70 pour un rendez-vous ?

58
00:04:45,680 --> 00:04:50,040
Et la scène,
où attend-il Big Dick ?

59
00:04:50,360 --> 00:04:53,240
Est-ce que tu as aimé... - Ouais.

60
00:04:53,320 --> 00:04:57,840
Je n'ai pas eu le temps de dire quoi que ce soit.
- Non, je viens de me réveiller.

61
00:05:06,600 --> 00:05:11,920
Mark, ne te coupe pas les poils du nez.
Le monde entier le verra.

62
00:05:13,000 --> 00:05:17,120
mercredi ?
- Qu'est-ce qu'il y a alors ?

63
00:05:17,200 --> 00:05:21,200
Dîner avec des New-Yorkais.
Les caméras ne sont pas autorisées.

64
00:05:21,280 --> 00:05:24,840
Les caméras obtiennent
les hommes d’affaires de s’enthousiasmer.

65
00:05:25,040 --> 00:05:29,160
Je ne peux aller nulle part
mercredi. -N'essaye pas.

66
00:05:29,240 --> 00:05:32,960
Tu as promis de venir.
- C'était avant son propre épisode.

67
00:05:33,040 --> 00:05:37,400
C'est ennuyeux là-bas sans toi.
- Je ne peux pas...

68
00:05:38,040 --> 00:05:40,800
Les emplacements des caméras seront décidés jeudi.

69
00:05:40,880 --> 00:05:46,240
J'apprends les ficelles du métier mercredi,
et Mickey me teint les cheveux.

70
00:05:46,320 --> 00:05:49,680
Juste légèrement.

71
00:05:50,000 --> 00:05:54,800
Désolé. Allons-y la semaine prochaine.
- Ils ne sont là que cette semaine.

72
00:05:57,600 --> 00:06:01,800
C'est mon propre épisode...
Est-ce que tu me détestes ?

73
00:06:02,760 --> 00:06:05,800
Suis-je une mauvaise épouse ?

74
00:06:07,960 --> 00:06:10,200
Comme Tracy et Hepburn.

75
00:06:18,880 --> 00:06:23,920
Il y a des connaissances ici.
- Valérie, ravie de te voir.

76
00:06:24,800 --> 00:06:28,080
Mickey, comment vas-tu ?
- Comme avant.

77
00:06:28,160 --> 00:06:32,480
Trop fatigué pour continuer
et trop fou pour arrêter.

78
00:06:33,520 --> 00:06:37,240
Tu as assez de travail, Val.
- Nous savons.

79
00:06:37,320 --> 00:06:41,320
Le texte de Tom et Paulie G est
génial. -Le kässer est-il vieux ?

80
00:06:41,480 --> 00:06:45,480
Le nom de Paulie G n'est pas ici.
- C'est étrange.

81
00:06:46,480 --> 00:06:50,880
Qui est Arvo ?
Quel est ce nom ?

82
00:06:51,360 --> 00:06:55,080
Arvo Tonakka.
Qui est Arvo Tonakka?

83
00:06:55,160 --> 00:07:00,240
C'est juste
La blague stupide de Paulie G.

84
00:07:00,320 --> 00:07:04,480
C'est une vraie salope.
Les patrons de la chaîne ne l'ont pas vu.

85
00:07:05,440 --> 00:07:09,880
C'était une blague des scénaristes.
- Eh bien, bien.

86
00:07:10,160 --> 00:07:13,000
Cela aurait été embarrassant pour vous.

87
00:07:13,240 --> 00:07:18,360
Nous formons une bonne équipe ensemble.
Les garçons ont fréquenté Harvard.

88
00:07:18,800 --> 00:07:23,240
Je paierai Paulie pot en pot.
Il ferait mieux d'être sur ses gardes.

89
00:07:23,560 --> 00:07:27,040
Il ne vient pas s'entraîner.

90
00:07:29,320 --> 00:07:31,640
Alors il ne viendra pas...

91
00:07:31,720 --> 00:07:38,200
Jane, viens ici. Wagner apporte toujours
des photos de leurs enfants. -Je m'en souviens.

92
00:07:38,280 --> 00:07:44,040
Ce sont les enfants de mon fils.
Pour me rappeler pourquoi je fais ça.

93
00:07:44,120 --> 00:07:47,280
Il faut mettre les choses
par ordre d'importance.

94
00:07:47,360 --> 00:07:50,360
L’industrie du divertissement peut prendre toute une vie.

95
00:07:50,600 --> 00:07:53,440
J'ai fait une petite pause.
- Droite?

96
00:07:53,520 --> 00:07:58,600
C'est mon premier travail de réalisateur
depuis presque deux ans. - Vraiment ?

97
00:07:58,760 --> 00:08:02,440
Carol et moi avons rompu.
Il a commencé à boire.

98
00:08:02,520 --> 00:08:06,960
Puis il a commencé à me frapper.
C'était trop pour moi.

99
00:08:07,760 --> 00:08:10,760
Alors tu as fini
pour s'amuser -D'accord.

100
00:08:10,840 --> 00:08:15,520
Prenons la scène du bar.
- Je pensais à la scène du placard.

101
00:08:15,920 --> 00:08:19,400
C'est bien.
- Il y a ce rideau de perles.

102
00:08:19,480 --> 00:08:24,000
Ne serait-ce pas amusant
si j'étais pris dedans ? -Génial.

103
00:08:24,120 --> 00:08:27,360
Commandez-vous un déjeuner ? -Bien sûr.

104
00:08:27,440 --> 00:08:30,920
Autour de ce coin
obtenez un très bon saumon.

105
00:08:31,320 --> 00:08:34,840
Je pensais commander une pizza...
- Très bien.

106
00:08:35,080 --> 00:08:40,200
Jane, tu photographies des rideaux ?
Il y aura un superbe cliché.

107
00:08:40,280 --> 00:08:43,680
Est-ce prêt ?

108
00:08:45,480 --> 00:08:49,360
Vogue, mode, mode...
- Tu es superbe !

109
00:08:49,440 --> 00:08:55,600
Sassy a une recherche en cours.
- Sassy fait tourner le peba.

110
00:08:57,400 --> 00:09:03,240
Peter, ça ne te dérangera pas...
Regardez ce que j'ai trouvé dans ma garde-robe.

111
00:09:04,000 --> 00:09:07,440
Chevalier en As.
- C'est merveilleux.

112
00:09:07,520 --> 00:09:11,560
Qu'en dis-tu, Mickey ?
- Le cuir convient à toutes les formes.

113
00:09:11,640 --> 00:09:17,120
Une veste serait bien
à la scène de la garde-robe.

114
00:09:17,200 --> 00:09:23,840
Te voilà.
Val, Waouh Waouh ! Je suis sans voix.

115
00:09:25,880 --> 00:09:30,000
Cette veste la bat
mes nouvelles jouent.

116
00:09:30,080 --> 00:09:36,320
Chevalier en As.
- J'ai vu la même chose sur Melrose.

117
00:09:36,400 --> 00:09:41,600
Eh bien... Assez parlé de moi.
Quelles nouvelles avez-vous ?

118
00:09:41,680 --> 00:09:47,200
C'est peut-être embarrassant de s'enthousiasmer pour ça,
mais mon CD est sorti.

119
00:09:47,280 --> 00:09:52,800
Puis-je obtenir un disque avec Nimmira ?
- As-tu un stylo ?

120
00:09:52,880 --> 00:09:57,480
J'ai.
- Merci.

121
00:09:57,840 --> 00:10:00,640
Platta est en magasin...
- Quoi ?

122
00:10:01,080 --> 00:10:04,960
Platta, c'est-à-dire disque.
- Oh, maintenant je comprends.

123
00:10:05,040 --> 00:10:10,720
Nous organisons un concert promotionnel
dans la salle Vipère. Tu viens ?

124
00:10:10,800 --> 00:10:16,040
Mettez vos chaussures de danse !
- Nous ne pouvons pas, Mickey.

125
00:10:16,320 --> 00:10:20,800
Toi... tu me coiffes alors,
et j'apprends à mon tour.

126
00:10:20,880 --> 00:10:25,640
Tu dois venir, Val.
Nous sommes les plus chauds de Cake.

127
00:10:25,720 --> 00:10:29,640
C'est un groupe.
Tout le monde arrive.

128
00:10:30,040 --> 00:10:34,640
Jane, dis à Val de venir.
Cela fera un bon épisode de télé-réalité.

129
00:10:34,720 --> 00:10:38,920
"Val dans la salle Viper".
- Ce serait génial.

130
00:10:39,000 --> 00:10:43,840
Peut-être que mes cheveux pourront être... traités à nouveau ?
- Bien sûr.

131
00:10:44,080 --> 00:10:49,920
La Viper Room vous appelle !
- Êtes-vous prêt à basculer ?

132
00:10:50,000 --> 00:10:54,240
Muru, lance-toi.
- Non merci. Je suis au régime Atkins.

133
00:10:54,560 --> 00:10:57,480
Oh mon Dieu. -Marc...

134
00:11:03,120 --> 00:11:06,840
Sharon ici.
- Hé quoi de neuf?

135
00:11:07,240 --> 00:11:11,520
J'ai fait une liste d'urgence,
si nous n'obtenons pas Tom Selleck.

136
00:11:11,680 --> 00:11:16,360
Ce n'est guère nécessaire,
J'ai laissé à Tom une demande d'appel.

137
00:11:16,920 --> 00:11:21,920
Clair. La liste comprend Jerry Stiller,
Wallace Shawn, Robert Loggia...

138
00:11:22,240 --> 00:11:27,640
Nous essayons de manger.
- Je suis juste en train de manger, finissons.

139
00:11:28,800 --> 00:11:33,240
Ils sont en route.
- Vous avez refusé les appels professionnels à table.

140
00:11:33,560 --> 00:11:36,400
Je devais répondre.

141
00:11:36,480 --> 00:11:41,160
Tu as établi cette règle,
passer du temps ensemble. -Droite.

142
00:11:41,240 --> 00:11:43,800
J'ai une idée à ce sujet.

143
00:11:43,880 --> 00:11:48,320
Le groupe du train joue mercredi
dans la salle Vipère. On y va ?

144
00:11:48,600 --> 00:11:54,240
Quand il s'agit de ton départ,
vous n'êtes donc pas obligé de rester à la maison.

145
00:11:55,080 --> 00:12:00,360
Je ne le pensais pas.
Je n'allais pas y aller.

146
00:12:00,440 --> 00:12:04,240
Tout le monde y va, et le mien
Je dois montrer que je soutiens Juna.

147
00:12:04,320 --> 00:12:09,320
Jane le force presque à partir.

148
00:12:09,680 --> 00:12:13,560
Vous le faites... vous forcez presque.

149
00:12:15,680 --> 00:12:21,520
Vous aimez la musique. -D'accord.
Allons-y après le dîner.

150
00:12:21,800 --> 00:12:27,600
Je ne peux pas venir dîner.
Vraiment pas.

151
00:12:28,000 --> 00:12:34,160
Je travaille jusqu'à mon départ.
Je peux te rencontrer au club.

152
00:12:34,240 --> 00:12:39,680
Vous souvenez-vous des noms de vos collègues ?
ajouter à la liste des invités ? -Probablement.

153
00:12:41,480 --> 00:12:44,840
Jake Benvenuti.
- Comment écris-tu le nom de famille ?

154
00:12:44,920 --> 00:12:46,640
B, e, n.

155
00:12:46,720 --> 00:12:50,040
V, e, n.
- J'ai entendu b, e, n.

156
00:12:50,120 --> 00:12:52,960
C'est ce que j'ai dit.
- Alors b, e, n.

157
00:12:53,200 --> 00:12:55,720
V, e, n.

158
00:12:55,800 --> 00:12:59,640
C'est plus rapide,
si vous les écrivez vous-même.

159
00:13:02,960 --> 00:13:07,080
Voir...
Désolé, tante Sassy !

160
00:13:07,400 --> 00:13:12,840
Aucun problème. Tu n'es pas obligé d'y aller
en peeling chimique.

161
00:13:13,240 --> 00:13:17,000
Il y a n'importe quoi ici.
Comme un voyage dans le passé.

162
00:13:17,600 --> 00:13:21,480
Vraiment? Pourquoi ma poitrine alors
toujours suspendu ?

163
00:13:21,680 --> 00:13:26,000
Un jean serré !
Avec ceux-ci, vous attraperez la Big Dick à coup sûr.

164
00:13:26,560 --> 00:13:32,440
La dernière fois que j'ai eu quelque chose d'aussi serré,
quand le serpent a été avalé lors d'un safari.

165
00:13:34,160 --> 00:13:38,280
Les safaris ne sont-ils pas chers ?
- Et ça vaut chaque centime.

166
00:13:40,840 --> 00:13:44,880
Qu'est-ce que c'est?
- J'avais complètement oublié ça.

167
00:13:44,960 --> 00:13:48,240
Ma fourrure, je l'appelle myrrhe.

168
00:13:48,480 --> 00:13:53,520
C'est vraiment gros.
Tu as une grosse myrrhe.

169
00:13:54,440 --> 00:13:57,560
J'aurais aimé l'avoir aussi.

170
00:13:58,120 --> 00:14:02,720
Ne le fais pas maintenant, tous les hommes n'aiment pas
de la grosse myrrhe.

171
00:14:03,160 --> 00:14:06,000
Qui n'aime pas ça ?

172
00:14:07,760 --> 00:14:10,680
Mon ex-mari.

173
00:14:11,920 --> 00:14:15,400
Myrini lui faisait peur.

174
00:14:17,240 --> 00:14:20,800
Je suis sûr que Big-Dick le fera
de ta myrrhe moelleuse.

175
00:14:20,880 --> 00:14:25,240
Ne riez pas.
- Je ne supporte pas ce regard.

176
00:14:25,400 --> 00:14:28,960
Est-ce que c'est ça ?
- Poursuivre.

177
00:14:29,480 --> 00:14:33,960
Écoute, petite.
Parlez-m'en davantage de ma myrrhe.

178
00:14:35,240 --> 00:14:38,480
Beaucoup d’erreurs en découlent.

179
00:14:41,600 --> 00:14:46,240
Tom ?
- Mademoiselle Mirri... Qu'est-ce que ça pourrait être ?

180
00:14:47,080 --> 00:14:49,800
Aujourd'hui, c'était amusant.
- Vous avez été excellent.

181
00:14:49,920 --> 00:14:54,720
Personne ne sait se moquer de sa myrrhe
comme toi. C'était un compliment.

182
00:14:55,080 --> 00:14:58,080
Merci. -Je pense mes mots.

183
00:14:58,480 --> 00:15:03,560
Vas-tu le dire à Paulie G ?
Ce que vous, les ignorants, possédez.

184
00:15:04,960 --> 00:15:08,840
Est-il en bonne forme physique ?
- C'est.

185
00:15:10,400 --> 00:15:14,800
Lui non seulement...
- Soyez ici. Je vois.

186
00:15:15,520 --> 00:15:18,560
Disons que l'entraînement s'est bien passé.

187
00:15:18,800 --> 00:15:22,680
Il n'est pas nécessaire de modifier le Kässer.
- Ça ne l'intéresse pas.

188
00:15:22,800 --> 00:15:27,360
Il fait ce que je dis.
- Eh bien, bien.

189
00:15:28,800 --> 00:15:31,240
Tout va bien. -Droite.

190
00:15:31,320 --> 00:15:34,960
Verrons-nous Juna au concert ?
- Allons-y.

191
00:15:37,120 --> 00:15:40,680
Grosse bite, je n'y suis pas allé
sortir ensemble depuis longtemps.

192
00:15:40,760 --> 00:15:46,880
Combien de temps? - Je ne suis pas sûr.
Je dois vérifier la peinture rupestre.

193
00:15:47,200 --> 00:15:51,440
Il semble
toujours en possession.

194
00:15:51,520 --> 00:15:56,960
Ton accent me rend dingue.
Tom peut utiliser un accent différent.

195
00:15:58,760 --> 00:16:02,840
Dois-je appeler l'assistant de Tom ?
Non, oui, il appelle.

196
00:16:05,200 --> 00:16:07,360
Qu'est-ce que c'est?

197
00:16:09,120 --> 00:16:14,560
Robert ? Je n'ai pas reconnu.
Quel âge a la photo ?

198
00:16:15,040 --> 00:16:18,480
Juste au cas où,
que Selleck n'est pas d'accord.

199
00:16:19,240 --> 00:16:23,760
je ne le suis jamais
t'a demandé une faveur.

200
00:16:24,600 --> 00:16:29,200
Je sais, mais le rôle est recherché
un acteur bien connu.

201
00:16:30,800 --> 00:16:34,080
Gardez-le à l'esprit.

202
00:16:34,240 --> 00:16:39,040
Il est convenablement équipé
pour le rôle de Big Dick. Vous comprenez...

203
00:16:42,520 --> 00:16:47,280
Cette caméra de toit
est probablement allumé.

204
00:16:51,440 --> 00:16:56,560
Désolé. Merci de faire de la place.
- Merci, Jane.

205
00:16:58,320 --> 00:17:02,960
Je ne veux pas de taches sur mon manteau,
Je l'aurai dans l'émission vendredi.

206
00:17:04,760 --> 00:17:07,800
Yo, Paulie G !

207
00:17:09,200 --> 00:17:12,840
Bonjour, étranger.
Vous avez manqué.

208
00:17:14,840 --> 00:17:19,920
Tom Selleck est intéressé.
Je le connais.

209
00:17:20,200 --> 00:17:22,440
Magnum.
- Exactement!

210
00:17:23,440 --> 00:17:27,760
Le scénario est vraiment drôle.
Bravo. -Je ne l'ai pas écrit.

211
00:17:29,920 --> 00:17:35,240
Eh bien... Une foule sympa.
Mon mari est ici.

212
00:17:36,040 --> 00:17:39,360
Il prend un verre.

213
00:17:39,440 --> 00:17:42,720
Quand le groupe de Juna...
- Bonjour !

214
00:17:42,800 --> 00:17:45,560
Valérie !

215
00:17:46,080 --> 00:17:49,680
C'est Pierre ?
- Valérie !

216
00:17:52,440 --> 00:17:55,440
Quelqu'un est sûr de renverser
boit sur moi.

217
00:17:55,520 --> 00:17:57,840
S'il te plaît.
- Merci. Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

218
00:17:57,920 --> 00:18:01,280
Red Bull et vodka.
- J'ai demandé du vin blanc.

219
00:18:01,360 --> 00:18:04,760
C'est un club de rock.

220
00:18:04,840 --> 00:18:10,320
Mark est vraiment sauvage
en dehors du bureau. -Vraiment?

221
00:18:10,840 --> 00:18:13,240
bois ton punch,
cela sera utile.

222
00:18:13,320 --> 00:18:18,920
Le groupe ne commence qu'à 23h30.
- C'est bien.

223
00:18:49,080 --> 00:18:52,760
Mark, souviens-toi de la caméra.
- Putain.

224
00:18:52,960 --> 00:18:55,560
Je suis au travail.

225
00:18:56,720 --> 00:19:01,600
Jane, tu veux danser ?
- Non, il est au travail aussi.

226
00:19:02,400 --> 00:19:05,800
Attendez encore quelques minutes.

227
00:19:12,240 --> 00:19:15,920
Valérie Cherish,
ça a l'air bien !

228
00:19:49,920 --> 00:19:54,920
Maudit Red Bull !
Le réveil est dans deux heures.

229
00:19:56,560 --> 00:20:00,200
Écoute, Marc.
Je veux dire quelque chose.

230
00:20:00,280 --> 00:20:05,080
Je n'ai pas été pleinement présent
cette semaine. Je suis acteur.

231
00:20:05,160 --> 00:20:10,520
Les gens pensent que ma vie est
pure splendeur, mais ce n’est pas le cas.

232
00:20:10,600 --> 00:20:13,520
Je ne dis pas que vous le pensez.

233
00:20:13,680 --> 00:20:16,440
J'essaie juste de dire -

234
00:20:16,680 --> 00:20:20,360
que j'ai de la pression
et la responsabilité du spectacle.

235
00:20:20,560 --> 00:20:24,320
Je suis dans presque toutes les scènes.

236
00:20:24,560 --> 00:20:28,520
Ensuite, nous avons moins de temps.
Je suis désolé pour ça.

237
00:20:28,600 --> 00:20:33,280
je n'ai pas été présent
et je t'ai conduit dans les bras d'une autre femme.

238
00:20:33,360 --> 00:20:37,520
Allez, on danse juste.
- De près.

239
00:20:37,600 --> 00:20:41,280
Et je sais qu'il est en toi
femme séduisante.

240
00:20:41,360 --> 00:20:45,080
Qui a le cul plat.
- Ce que tu essayais de faire.

241
00:20:45,280 --> 00:20:49,760
J'abandonne !
Si tu me quittes, je ne peux rien faire.

242
00:20:49,840 --> 00:20:53,400
Mais pas cette semaine !
- Calme-toi.

243
00:20:55,880 --> 00:21:00,120
C'est bon, tu ne me quitteras pas.
oh mon Dieu...

244
00:21:00,320 --> 00:21:04,680
C'était probablement dû à Red Bull.
- Qu'est-ce qu'il y a dans ce fil ?

245
00:21:04,880 --> 00:21:10,600
J’ai la tête qui tourne. -Tout comme
quand nous avons essayé de cuisiner.

246
00:21:14,400 --> 00:21:19,800
Oh non... Jane, ça ne sera pas montré
en tout cas.

247
00:21:19,880 --> 00:21:22,680
Est-ce que ça sert à quelque chose ?

248
00:21:25,200 --> 00:21:27,880
qu'est-ce que tu fais - Qu'en penses-tu ?

249
00:21:27,960 --> 00:21:31,800
Vous ne pouvez pas faire ça.
- Je parlais de cocaïne sur la cassette.

250
00:21:31,880 --> 00:21:35,880
Vous l'avez répété.
- Je dois casser la caméra.

251
00:21:35,960 --> 00:21:40,080
La caméra coûte cher.
- Oui, je vais le payer.

252
00:21:47,240 --> 00:21:50,840
La journée va être longue.
Je suis dans presque toutes les scènes.

253
00:21:50,920 --> 00:21:55,320
Où est tout le monde ?
Eddie, où sont tout le monde ?

254
00:22:02,600 --> 00:22:06,400
Salut Valérie.
- Que se passe-t-il?

255
00:22:06,880 --> 00:22:10,440
Quelqu'un est-il mort ? -Non.

256
00:22:13,120 --> 00:22:19,200
J'ai une mauvaise nouvelle.
Le tournage est interrompu.

257
00:22:19,280 --> 00:22:22,000
La chaîne n'aime pas la direction de la série -

258
00:22:22,200 --> 00:22:26,520
donc nous avons quelques semaines
pour le modifier.

259
00:22:29,520 --> 00:22:34,320
Tom Selleck appellera bientôt.
Le savent-ils ?

260
00:22:38,120 --> 00:22:41,320
Allons-nous faire un épisode Sassy
après la pause ?

261
00:22:41,960 --> 00:22:46,520
Les patrons de la chaîne n'étaient pas enthousiastes
De l'épisode Sassy.

262
00:22:46,600 --> 00:22:50,560
Cela n'est pas fait du tout.
- Des sifflets dans le sac !

263
00:22:56,000 --> 00:22:58,640
C'est ce que j'ai dit.

264
00:23:00,800 --> 00:23:04,080
Eh bien, cela n'a pas aidé.

265
00:23:06,400 --> 00:23:11,360
Pourquoi n’ont-ils pas aimé l’épisode ?
- Cela n'a pas d'importance.

266
00:23:12,880 --> 00:23:18,440
C'était tellement drôle.
Je suis une grande fille, oui, je peux le gérer.

267
00:23:19,160 --> 00:23:22,480
Qu'ont-ils dit ?

268
00:23:25,360 --> 00:23:30,080
Vie de célibataire
mélange.

269
00:23:32,360 --> 00:23:35,680
En fait, vous avez demandé.
- Vrai.

270
00:23:36,640 --> 00:23:39,120
C'est ce que j'ai demandé...

271
00:23:39,320 --> 00:23:43,160
Ensuite, il faut recommencer.

272
00:23:43,360 --> 00:23:46,720
Pour les coéquipiers.

273
00:23:49,280 --> 00:23:52,800
A bientôt. -Clair.

274
00:23:57,760 --> 00:24:02,520
Parka Tom.
Il a un travail difficile qui l'attend.

275
00:24:02,600 --> 00:24:04,680
C’est ainsi qu’est l’industrie de la télévision.

276
00:24:04,760 --> 00:24:08,000
Si ce n'est pas cassé,
cassez-le puis réparez-le.

277
00:24:09,760 --> 00:24:15,600
Cela arrive souvent. De nombreux classiques
a subi des modifications.

278
00:24:16,320 --> 00:24:19,320
Par exemple, lesquels ?

279
00:24:22,440 --> 00:24:25,520
Parlons-en encore.
Je vais chercher mon manteau.

280
00:24:25,600 --> 00:24:30,200
Mickey l'a apporté,
et je ne veux pas le laisser ici.

281
00:24:50,640 --> 00:24:55,280
Bonjour Tom.
Alors tu l'as lu ?

282
00:24:57,800 --> 00:25:00,760
Content que ça te plaise.

283
00:25:00,840 --> 00:25:05,240
Nous sommes à la télé
maintenant les monstres.

284
00:25:08,440 --> 00:25:14,080
Avant d'accepter le rôle...
Le tournage de la série a été arrêté.

285
00:25:15,120 --> 00:25:18,760
Ouais, c'est décevant.

286
00:25:19,760 --> 00:25:22,920
Peut-être encore un jour, absolument.

287
00:25:28,600 --> 00:25:33,840
Si ma myrrhe ressuscite des morts,
Je t'appelle.

288
00:25:35,760 --> 00:25:40,480
Bonne continuation.
Et merci d'avoir appelé.

289
00:25:41,480 --> 00:25:44,000
Au revoir.

290
00:25:46,480 --> 00:25:50,160
C'était Tom Selleck.

291
00:25:51,440 --> 00:25:55,200
J'aurais dû le mettre
appeler le haut-parleur.

292
00:26:05,480 --> 00:26:09,800
Écoute, Jane. Jeanne!

293
00:26:14,120 --> 00:26:18,760
interrompre?
- Pas à ma connaissance.

294
00:26:19,000 --> 00:26:22,560
j'aurais une histoire drôle,
je peux le dire quand je marche.

295
00:26:22,640 --> 00:26:25,680
L'histoire de Tom Selleck.

296
00:26:28,520 --> 00:26:32,200
Sur l'épaule de Tom était assis un grand,
un beau perroquet.

297
00:26:32,400 --> 00:26:37,120
C'était censé rester ainsi,
mais ça n'a pas duré.

298
00:26:37,200 --> 00:26:42,040
Il a volé juste au-dessus de ma tête
et je suis resté coincé dans mes cheveux.

299
00:26:42,120 --> 00:26:46,000
J'avais 17 ans.
Nous avons réalisé 17 clichés avec différents oiseaux.

300
00:26:46,080 --> 00:26:50,840
C'était comme quelque chose sorti d'un film d'Hitchcock.
C'était l'histoire.

301
00:26:51,040 --> 00:26:53,120
C'était bien.

302
00:26:53,840 --> 00:26:57,160
Tu viens ?
Ou à plus tard.

303
00:26:58,400 --> 00:27:01,000
Traduction finlandaise : Katja Paanala
Studios BTI