1
00:00:01,060 --> 00:00:06,150
É chamado de ajuste quando alguém para eles
eles mudam coisas que você não gosta.
2
00:00:06,180 --> 00:00:07,180
Quem?
3
00:00:07,210 --> 00:00:11,200
A novidade é para muita gente
Feito o ajuste, Shaun.
4
00:00:11,230 --> 00:00:12,700
Mas não para você.
5
00:00:13,130 --> 00:00:14,820
Então, quem fez isso?
6
00:00:15,070 --> 00:00:16,180
Esta é Hannah Roberts.
7
00:00:16,210 --> 00:00:18,620
- �era o �médico dele...
- Para Faisal Dahmani.
8
00:00:19,380 --> 00:00:23,010
- Já começou, Faisal.
- e quem é esse? Uma emergência?
9
00:00:23,040 --> 00:00:27,010
Um soldado que viveu no campo de batalha.
Isso se encaixa em nossa narrativa.
10
00:00:27,040 --> 00:00:30,210
Eles me deixaram sair, Charlie.
Eu estava correndo para minha filha.
11
00:00:30,310 --> 00:00:32,360
Mas você é meu ex
ele pensa que sou um assassino.
12
00:00:32,390 --> 00:00:34,720
Eli! A verificação de segurança?
13
00:00:34,750 --> 00:00:37,240
- Todo mundo está limpo.
- Você também?
14
00:00:37,500 --> 00:00:39,470
não entendi mais,
por que isso nos ajuda.
15
00:00:40,000 --> 00:00:41,980
Eu não vejo isso nele
o informante.
16
00:00:42,010 --> 00:00:45,350
Espere! Você está cometendo um erro.
Deixe-me falar com Frank!
17
00:00:45,380 --> 00:00:46,930
Eli envia seu veredicto.
18
00:00:47,360 --> 00:00:49,630
Em um momento
ele se jogou para cima.
19
00:00:50,460 --> 00:00:53,910
Nós não estamos ligados
para encobri-lo.
20
00:00:53,980 --> 00:00:55,580
É hora de consertar as coisas.
21
00:00:56,750 --> 00:01:00,210
- A vida de uma mulher.
- Eu te contei porque confio em você.
22
00:01:00,240 --> 00:01:02,580
- Não venha até mim!
- você tem que ser inteligente! Raquel!
23
00:01:02,610 --> 00:01:03,680
O que você quer fazer agora?
24
00:01:03,710 --> 00:01:05,110
Não fuja!
25
00:01:05,240 --> 00:01:08,300
Eu não poderia nem prendê-lo se quisesse.
Eles tiraram isso de mim.
26
00:01:08,510 --> 00:01:10,150
Eu não posso
não confie em ninguém.
27
00:01:10,180 --> 00:01:14,010
Você é inocente,
Eu tenho prova disso.
28
00:01:20,300 --> 00:01:23,330
Descubra qual
a filha dele vai para a escola!
29
00:02:34,210 --> 00:02:37,290
A PERSEGUIÇÃO CONTINUA
30
00:02:39,660 --> 00:02:42,260
Devo ligar para você, senhora?
Como eles estão?
31
00:02:42,290 --> 00:02:45,210
Não, eu vou quebrá-los.
32
00:02:49,800 --> 00:02:52,290
Quando vou recebê-lo?
aquele pequeno bastardo?
33
00:02:52,320 --> 00:02:54,650
- Estamos nisso.
- Não demorará muito.
34
00:02:54,680 --> 00:02:56,470
O país inteiro está procurando por isso.
35
00:02:56,580 --> 00:02:59,010
Mas se você lembrar como é
é coisa apodrecer numa cela...
36
00:02:59,040 --> 00:03:03,230
Ele se voltará para nós. Ele terá que fazer isso.
Só temos a gravação original.
37
00:03:03,260 --> 00:03:05,600
Só nós podemos limpá-lo.
38
00:03:05,950 --> 00:03:07,760
Vai funcionar, Faisal.
39
00:03:08,180 --> 00:03:09,770
Hannah disse o mesmo.
40
00:03:20,730 --> 00:03:23,340
Não é sobre mim
Rachel, mas você.
41
00:03:23,490 --> 00:03:25,220
Eu vi o quanto
você estava triste ontem.
42
00:03:25,250 --> 00:03:26,650
Esse é o meu trabalho.
43
00:03:27,560 --> 00:03:30,840
Mas você tem que falar sobre isso,
abra!
44
00:03:30,870 --> 00:03:32,720
Eu sou sua irmã
Eu nunca vou deixar você.
45
00:03:32,750 --> 00:03:34,070
Está tudo bem, Abi.
46
00:03:34,400 --> 00:03:38,480
Quando isso acabar,
conversaremos mais tarde. Eu entendo.
47
00:03:41,790 --> 00:03:42,790
Onde está o cano?
48
00:03:42,920 --> 00:03:47,450
Flynn ainda está investigando oficialmente
também investiga. É por isso que ele teve que entrar.
49
00:03:48,270 --> 00:03:49,620
e qual é o plano?
50
00:03:49,750 --> 00:03:53,850
vou pegar isso antes
à Comissão de Reclamações Administrativas,
51
00:03:53,880 --> 00:03:55,820
e é isso
ele mesmo do círculo de suspeitos.
52
00:03:57,570 --> 00:03:59,880
Mas você tem que ficar aqui
Eu não vou voltar ainda.
53
00:04:00,000 --> 00:04:03,280
- e sua família? - Só meu meio-irmão.
Isso não vai incomodar você.
54
00:04:05,870 --> 00:04:07,030
Ele tem um belo apartamento.
55
00:04:07,930 --> 00:04:09,150
Eu não moro aqui.
56
00:04:09,180 --> 00:04:12,660
Vamos, mas é por isso
esta é a sua casa, não é?
57
00:04:12,690 --> 00:04:15,340
Na verdade.
Esta é a casa da minha madrasta.
58
00:04:15,700 --> 00:04:17,480
Depois da morte da minha mãe
nos mudamos para cá.
59
00:04:18,290 --> 00:04:20,510
É o pai dele
se garantiu, hein?
60
00:04:24,030 --> 00:04:25,950
eu nem sei
por que eu disse isso
61
00:04:26,260 --> 00:04:27,280
Sinto muito.
62
00:04:29,130 --> 00:04:32,720
No entanto, é verdade.
63
00:04:36,510 --> 00:04:38,860
Só para você
seu avô tem, certo?
64
00:04:38,980 --> 00:04:41,720
e minha filha.
E sua mãe.
65
00:04:42,240 --> 00:04:44,570
Eles também oram publicamente por
para acabar com isso.
66
00:04:45,430 --> 00:04:47,050
�y ou �y.
67
00:04:48,590 --> 00:04:50,470
por essa merda
em que eu os misturei.
68
00:04:50,860 --> 00:04:52,240
Não é sua culpa.
69
00:04:57,320 --> 00:04:58,510
Eu nem sei.
70
00:05:00,670 --> 00:05:02,980
Quando a sala de música
eu cheguei perto
71
00:05:03,010 --> 00:05:05,630
Eu vi que o suspeito
ele foge na sala de emergência.
72
00:05:05,660 --> 00:05:09,660
Infelizmente, a força não é
encontrou o suspeito.
73
00:05:09,690 --> 00:05:12,570
eu sei
você não foi encontrado.
74
00:05:13,940 --> 00:05:17,900
Como muitos de nós sabemos,
afinal, não é o detetive Carey.
75
00:05:17,930 --> 00:05:19,830
Enquanto assisto ao jogo,
76
00:05:19,860 --> 00:05:22,430
suas necessidades urgentes
Reporte ao Detetive Latif,
77
00:05:22,460 --> 00:05:25,080
quem desde o início
ele está trabalhando nisso.
78
00:05:28,760 --> 00:05:29,930
A propósito, onde você esteve?
79
00:05:30,370 --> 00:05:32,960
Parabéns!
Você dorme com ele.
80
00:05:38,190 --> 00:05:40,800
Eu também não deveria
você pode me perguntar antes de me despedir?
81
00:05:40,830 --> 00:05:43,714
Perguntei sobre a investigação de Boyd.
Você não é superior a ele.
82
00:05:43,744 --> 00:05:45,650
Você está apenas complicando
essa merda.
83
00:05:45,680 --> 00:05:48,620
Rachel Carey não é
meio assustado e assustado.
84
00:05:50,040 --> 00:05:53,050
Mas quem é isso para você?
85
00:05:53,180 --> 00:05:59,250
Era um javali com botões
em Sycamore, certo?
86
00:05:59,360 --> 00:06:01,290
Muito mais do que isso
também podemos esperar por isso.
87
00:06:04,270 --> 00:06:05,600
Danny!
88
00:06:06,050 --> 00:06:08,370
Você deveria me dizer, senhor,
se você está aqui.
89
00:06:08,400 --> 00:06:10,790
- Eu não sinto isso.
- Ou para mim.
90
00:06:10,820 --> 00:06:12,910
Eu acho que é mais verde,
você não acha?
91
00:06:13,200 --> 00:06:14,720
Eu sei que ainda é cedo.
92
00:06:15,590 --> 00:06:22,460
Mas não vejo uma maneira melhor de
para transformar os problemas em virtude.
93
00:06:22,870 --> 00:06:24,700
O que ainda é cedo?
94
00:06:25,450 --> 00:06:26,880
Como conseguir aqui.
95
00:07:23,100 --> 00:07:24,710
Você parece cansado, Frank.
96
00:07:24,740 --> 00:07:27,650
Eu espero que você realmente entenda
a ajuda necessária da polícia.
97
00:07:27,680 --> 00:07:31,630
Vamos sair desta sala, idiota,
Jéssica, estamos cara a cara.
98
00:07:31,660 --> 00:07:34,520
- O fracasso com o soldado?
- Falha?
99
00:07:34,640 --> 00:07:37,600
- Como você chamaria isso?
- Acabou. Quase.
100
00:07:37,630 --> 00:07:39,430
Vamos mostrar na CNN!
101
00:07:39,460 --> 00:07:41,880
O proprietário dos direitos autorais consegue o que deseja!
102
00:07:41,910 --> 00:07:45,820
Queremos que seja
chegar a uma audiência pública,
103
00:07:45,850 --> 00:07:47,480
mas isso não vai mudar!
104
00:07:47,780 --> 00:07:50,780
Estamos trabalhando nisso
vamos acabar com essa estupidez.
105
00:07:50,810 --> 00:07:54,867
Eu sei que foi enviado para
ficar de olho em Jéssica
106
00:07:54,897 --> 00:07:58,520
mas por favor vá ao cinema
olhe ao redor da cidade
107
00:07:58,680 --> 00:08:02,290
e, claro, colher os louros,
quando ele retornar a Washington.
108
00:08:02,320 --> 00:08:04,000
Quem é o tijolo, Frank?
109
00:08:04,970 --> 00:08:09,180
Ele é um insider para um ajuste tão bom
Eu tive que fazer isso, você sabe, eu também sei.
110
00:08:09,210 --> 00:08:11,310
Só não é oficial
você quer uma audição?
111
00:08:11,480 --> 00:08:13,830
Peça permissão a Langley!
112
00:08:13,860 --> 00:08:15,850
Eu não preciso disso
O legado de Langley.
113
00:08:15,880 --> 00:08:19,760
Recebo as instruções da agência de notícias,
e você sabe o que eles disseram?
114
00:08:19,790 --> 00:08:22,220
Vá em frente e substitua-o
O jogo de fraldas de merda do Frank!
115
00:08:22,250 --> 00:08:23,750
De acordo com o Sr.
116
00:08:24,340 --> 00:08:28,330
O escritório está preocupado com seus próprios métodos,
o diretor está esperando minha opinião,
117
00:08:28,360 --> 00:08:30,910
E você coopera
no exame!
118
00:08:37,750 --> 00:08:39,190
Eli Jacobi.
119
00:08:39,970 --> 00:08:42,560
São 7 anos de programa,
2 anos aqui.
120
00:08:43,140 --> 00:08:45,180
É uma droga.
121
00:08:45,430 --> 00:08:47,330
Mas eles estão trabalhando juntos agora?
122
00:08:47,840 --> 00:08:51,120
Ele nos disse onde encontrá-lo
Hannah Roberts, é isso.
123
00:08:51,310 --> 00:08:54,050
Mas sobre quem são seus amigos,
quem os paga?
124
00:08:54,280 --> 00:08:55,790
Não é um palavrão.
125
00:08:57,060 --> 00:09:00,210
Se ao menos pudesse ser
realizar uma simulação de afogamento...
126
00:09:02,180 --> 00:09:06,310
Ele pensou que talvez mais
eles também podem estar na unidade?
127
00:09:13,250 --> 00:09:16,910
Com todos os subordinados
Eu quero conversar sozinho.
128
00:09:17,120 --> 00:09:18,330
Começando por ele.
129
00:09:19,490 --> 00:09:21,240
Mas também antes...
130
00:09:22,290 --> 00:09:23,830
Precisamos encontrar o soldado.
131
00:09:26,160 --> 00:09:31,170
Eu sinto isso, muito em breve
ele sairá do esconderijo.
132
00:10:05,470 --> 00:10:10,040
Desculpe, é um pouco estranho.
Você é famoso.
133
00:10:11,090 --> 00:10:14,480
Mas Rachel acha que é tudo besteira,
o que dizem sobre você...
134
00:10:16,840 --> 00:10:19,280
Estou fazendo torradas de abacate.
Perguntar?
135
00:10:19,430 --> 00:10:21,750
- Ok, não.
- Não está quente?
136
00:10:25,520 --> 00:10:26,850
Ovos com bacon?
137
00:10:29,000 --> 00:10:30,100
Sim.
138
00:10:31,490 --> 00:10:32,630
Estou pronto.
139
00:10:54,430 --> 00:10:56,740
As câmeras de segurança
Pode ser visto na gravação,
140
00:10:56,770 --> 00:11:01,900
assim que for aos 6 anos, Jaycee
seu pai o leva da escola.
141
00:11:02,100 --> 00:11:04,310
Em investigação
ex-soldado Shaun Emery,
142
00:11:04,340 --> 00:11:08,350
O primeiro suspeito é Hannah
Sequestro e assassinato de Roberts.
143
00:11:08,380 --> 00:11:15,830
A polícia está aguardando a eventualidade
aplicação de testemunha ocular.
144
00:12:03,890 --> 00:12:06,940
O TEL DE GRAVAÇÃO
6., parte final - AJUSTE
145
00:12:08,041 --> 00:12:10,541
Traduzido por: Ajudante
legendas.info
146
00:12:15,040 --> 00:12:16,200
Abigail?
147
00:12:17,900 --> 00:12:18,970
O que ele se foi?
148
00:12:19,000 --> 00:12:21,580
Apenas vá.
Acabei de fazer o café da manhã...
149
00:12:21,610 --> 00:12:25,200
- e ele disse alguma coisa?
- Não, mas então vi a notícia.
150
00:12:25,230 --> 00:12:28,020
- O que você viu?
- Você ainda não viu?
151
00:12:29,760 --> 00:12:30,920
É melhor você assistir.
152
00:12:52,880 --> 00:12:54,883
Como você entrou?
Achei que era um lugar seguro.
153
00:12:54,913 --> 00:12:56,630
Quem o deixou entrar?
Quem deixou ele levá-la?
154
00:12:56,660 --> 00:12:58,450
Também fazemos essas perguntas.
155
00:12:58,480 --> 00:13:00,630
Mas o mais importante,
para evitar Jaycee.
156
00:13:00,660 --> 00:13:01,710
Sério, porra?!
157
00:13:01,740 --> 00:13:03,880
Ele não sabe onde poderia ter levado isso
Shaun, a garotinha?
158
00:13:03,910 --> 00:13:06,450
Eu já te disse dez vezes
Eu não sei.
159
00:13:06,660 --> 00:13:08,180
Eu não posso acreditar!
Isto é um pesadelo!
160
00:13:08,210 --> 00:13:10,650
Seu telefone está ruim?!
17 chamadas perdidas...
161
00:13:10,680 --> 00:13:13,390
- Você sabe que eu estava atrasado.
- Ele levou Jaycee! Você deveria ter feito isso!
162
00:13:13,420 --> 00:13:15,690
Abaixe-se!
Traremos uma xícara de chá para você.
163
00:13:15,720 --> 00:13:19,150
Se alguém tentar te machucar novamente,
Eu juro que vou engasgar com isso!
164
00:13:19,180 --> 00:13:21,970
-Karen? Sou o Detetive Latif.
- Eu lembro de você.
165
00:13:22,000 --> 00:13:24,340
Agora eu dirijo Shaun
Uma investigação sobre Emery.
166
00:13:24,370 --> 00:13:27,580
Realmente? Isso faz de você uma prostituta,
se você ainda não encontrou!
167
00:13:31,460 --> 00:13:36,050
Eles não olham debaixo do tapete?
Quem sabe pode ser um encanto.
168
00:13:36,800 --> 00:13:38,000
Sr.
169
00:13:39,420 --> 00:13:41,800
Por que você o deixou fugir?
se é tão perigoso?
170
00:13:41,830 --> 00:13:43,840
Não seja assim, Eddie.
Estamos apenas fazendo nosso trabalho.
171
00:13:43,870 --> 00:13:46,510
espero que em breve
estamos chegando ao fim.
172
00:13:48,120 --> 00:13:50,630
Shaun é inocente
você sabe disso, não é?
173
00:13:56,500 --> 00:13:59,370
- Raquel? Patrick disse
que agora você é o chefe.
174
00:13:59,570 --> 00:14:03,780
Garland é a cabeça original.
Não posso dizer mais nada.
175
00:14:03,810 --> 00:14:08,080
Existem testemunhas oculares?
Acho que não há nenhum.
176
00:14:08,380 --> 00:14:10,970
Verificado pela escola
Você quer câmeras?
177
00:14:11,600 --> 00:14:13,370
Eu apenas faço
o que eles dizem.
178
00:14:14,050 --> 00:14:17,720
Agora vejo você primeiro
para tais tarefas.
179
00:14:18,210 --> 00:14:21,170
Eu não era especial.
180
00:14:21,680 --> 00:14:24,490
Eu faço o que devo fazer
com a sua ajuda posso caminhar mais longe.
181
00:14:25,480 --> 00:14:27,060
Você mesmo sabe disso.
182
00:14:27,090 --> 00:14:29,910
Shaun está sendo espancado.
Você mesmo sabe disso.
183
00:14:30,520 --> 00:14:34,680
Se isso for verdade, o que você saberia
algum de nós pode fazer contra isso?
184
00:15:04,660 --> 00:15:07,720
Temos uma descoberta, W7717.
185
00:15:07,750 --> 00:15:09,210
Chega de despedidas!
186
00:15:09,240 --> 00:15:10,810
Vamos começar a campanha, senhora?
187
00:15:11,600 --> 00:15:12,690
Espere!
188
00:15:14,240 --> 00:15:15,820
Eu sou Garland.
189
00:15:16,530 --> 00:15:19,580
- Você mesmo vê?
- Enviei uma unidade de captura.
190
00:15:19,960 --> 00:15:21,100
Não se canse!
191
00:15:21,660 --> 00:15:24,140
Esse é o meu sentimento, ponto final
nos leva aonde queremos ir.
192
00:15:26,150 --> 00:15:28,850
- Ponto cego? - Senhor.
- Segure-me aí!
193
00:15:37,100 --> 00:15:40,090
Vamos fazer o reconhecimento facial!
Quero certeza absoluta.
194
00:15:43,000 --> 00:15:47,200
- Onde ele está agora? - Em vigor
longe, mas não pode estar longe.
195
00:15:47,970 --> 00:15:50,520
Se for para você,
execute a verificação!
196
00:15:58,770 --> 00:15:59,870
Senhora?
197
00:15:59,900 --> 00:16:02,500
Está por sua conta
gravando no ônibus?
198
00:16:03,900 --> 00:16:05,360
O que você quer dizer com isso, senhora?
199
00:16:31,760 --> 00:16:32,910
Senhor!
200
00:16:34,350 --> 00:16:35,470
A câmera individual.
201
00:16:35,930 --> 00:16:37,850
Você está esperando alguém, Frank?
202
00:16:49,000 --> 00:16:51,100
Você ainda garante isso?
203
00:17:00,530 --> 00:17:02,700
Eles parecem estar mal informados.
204
00:17:03,480 --> 00:17:06,370
- e eu sabia, eu era casado
todo você. - Sim.
205
00:17:07,130 --> 00:17:08,700
Pouco depois do nosso encontro.
206
00:17:08,730 --> 00:17:11,840
Mas agora ele está aqui.
207
00:17:12,070 --> 00:17:14,050
Eles sequestraram você
Shaun Emery é uma menina.
208
00:17:14,080 --> 00:17:17,250
Por que você acha que não?
Shaun Emery levou a menina?
209
00:17:17,610 --> 00:17:20,650
Porque durante o evento
Emery estava comigo.
210
00:17:23,430 --> 00:17:26,790
Eles sequestraram a garota porque sabiam
que ele se entregará em troca.
211
00:17:26,820 --> 00:17:29,540
Mas você sabe que você é responsável
porque ele se viu trabalhando.
212
00:17:29,780 --> 00:17:31,870
e o que você sabe
sobre meu trabalho?
213
00:17:36,250 --> 00:17:39,200
Ele nem estava lá.
De acordo com o General Grant.
214
00:17:39,640 --> 00:17:41,440
no cerco de Petersburgo.
215
00:17:41,960 --> 00:17:44,530
Alguém colocou a cabeça nisso
no corpo de outro governador.
216
00:17:44,560 --> 00:17:46,190
Mas ele estava lá!
217
00:17:48,130 --> 00:17:50,130
Só não está pronto
admissão a isso.
218
00:17:55,890 --> 00:17:56,990
Sim.
219
00:17:58,280 --> 00:17:59,390
Envie-os!
220
00:18:01,720 --> 00:18:04,130
Você pode me dizer que horas são?
Meu telefone foi levado na porta.
221
00:18:04,160 --> 00:18:07,580
- 12 em 10 minutos.
- Estou pronto.
222
00:18:11,070 --> 00:18:14,890
Eu-eu-eu! apenas olhe
que pulou para nos pegar!
223
00:18:14,920 --> 00:18:16,250
O que diabos você está fazendo?!
224
00:18:16,590 --> 00:18:18,410
Shaun Emery é ignorante.
225
00:18:18,440 --> 00:18:21,246
Eu quero que você abandone a defesa
para encontrar a garota
226
00:18:21,276 --> 00:18:23,260
e para pará-lo
minha suspensão.
227
00:18:23,290 --> 00:18:25,660
O que, dado que
É desnecessário, sim, uma vez.
228
00:18:25,780 --> 00:18:26,780
Como você diz isso?
229
00:18:26,970 --> 00:18:30,730
Eu com apenas duas fileiras
um policial superior pode suspendê-lo.
230
00:18:30,760 --> 00:18:34,610
Eu sou o supervisor, você
apenas investigando. São dois para mim.
231
00:18:34,640 --> 00:18:38,360
Presumo que com razão
Gemma Garland é uma policial,
232
00:18:38,720 --> 00:18:42,790
ele é um homem do MI5, e é por isso
ele não tem autoridade disciplinar sobre mim.
233
00:18:42,820 --> 00:18:45,170
- Pelo amor de Deus!
- Eu sei o risco que estou correndo.
234
00:18:45,200 --> 00:18:47,090
Eu vi o que aconteceu com Hannah Roberts.
235
00:18:47,630 --> 00:18:49,160
com Marcus Levy.
236
00:18:55,520 --> 00:18:59,260
Eu sei que não é falso Emery
O ataque a Hannah acabou de terminar.
237
00:19:01,380 --> 00:19:03,590
Mas uma coisa
eles não conseguiram cobrir isso.
238
00:19:05,400 --> 00:19:08,650
A gravação da câmera externa foi alterada,
mas não aquele instalado no ônibus.
239
00:19:11,440 --> 00:19:14,210
Hoje, às 13h,
240
00:19:14,240 --> 00:19:18,660
a gravação em que Hannah
Roberts entra naquele ônibus
241
00:19:18,690 --> 00:19:21,230
e desaparece no momento do evento,
242
00:19:21,260 --> 00:19:25,540
enviado para a equipe de investigação
e ao órgão de reclamação administrativa.
243
00:19:26,460 --> 00:19:28,840
A menos que seja Shaun Emery
sua filha não o evita,
244
00:19:28,980 --> 00:19:32,730
e eles não me compram
eles investigarão de volta.
245
00:19:35,640 --> 00:19:39,420
Você tem 45 minutos para isso.
246
00:19:42,120 --> 00:19:43,860
A porra da Geração Y!
247
00:19:43,960 --> 00:19:45,890
Há sangue na buceta dele
deve ser reconhecido.
248
00:19:45,920 --> 00:19:47,280
Blefe?
249
00:19:49,990 --> 00:19:51,700
- � aqui...
- Jéssica.
250
00:19:52,160 --> 00:19:54,160
- Isso significava que...
- Ajude-me.
251
00:19:57,540 --> 00:19:59,390
Não acho que ele esteja blefando.
252
00:19:59,420 --> 00:20:01,180
Depois, há suas costas.
253
00:20:01,350 --> 00:20:03,110
Eu lembro quem é.
254
00:20:03,490 --> 00:20:05,880
Eu quero quatro olhos
para falar com ele.
255
00:20:06,640 --> 00:20:09,120
e uma casa
eu quero na praia
256
00:20:10,150 --> 00:20:12,530
Você acha que ele vai contar
como você sabe tanto?
257
00:20:14,380 --> 00:20:16,160
Ele está investigando.
258
00:20:16,210 --> 00:20:18,660
Inteligente. e disciplinado.
259
00:20:18,930 --> 00:20:21,760
À luz dos acontecimentos
pode ser útil para nós.
260
00:20:23,800 --> 00:20:26,880
Danny quer entrar
leve para a equipe.
261
00:20:31,650 --> 00:20:33,410
Não é uma tarefa fácil.
262
00:20:34,480 --> 00:20:37,360
Senhor! Encontramos o botão do jogo.
263
00:20:39,660 --> 00:20:40,840
Qual é o problema?
264
00:20:46,270 --> 00:20:47,440
Franco!
265
00:20:48,770 --> 00:20:50,240
Achei que você já tinha resolvido.
266
00:20:50,820 --> 00:20:53,010
Você não deveria estar interrogando pessoas?
267
00:20:56,010 --> 00:20:58,100
O alvo está incorreto
é disso que se trata, senhor.
268
00:20:58,130 --> 00:20:59,580
Onde diabos está?
269
00:20:59,610 --> 00:21:04,350
Atualmente em Pimlico,
Claypit Road continua.
270
00:21:07,440 --> 00:21:09,000
Claypit Road up�?
271
00:21:10,440 --> 00:21:11,680
Midler e Hall.
272
00:21:23,800 --> 00:21:25,210
-Shaun!
- Cale-se!
273
00:21:25,510 --> 00:21:29,390
Charlie! Cadê?!
Onde está minha filha?!
274
00:21:29,420 --> 00:21:31,350
- Onde ele está?
- Não sei!
275
00:21:32,310 --> 00:21:35,100
- Vou chamar a polícia!
- Basta chamar a porra da polícia!
276
00:21:35,460 --> 00:21:37,650
Cadê?!
Onde diabos ele está?!
277
00:21:37,680 --> 00:21:39,990
- Onde ele está?! Cadê?!
- Não é culpa nossa!
278
00:21:41,480 --> 00:21:44,660
Seu bastardo mentiroso!
Você mentiu para mim o tempo todo!
279
00:21:47,040 --> 00:21:48,350
Shaun!
280
00:21:51,390 --> 00:21:52,960
Eu sei onde está.
281
00:21:53,770 --> 00:21:55,250
É totalmente seguro.
282
00:22:00,390 --> 00:22:02,580
Estamos prontos para isso
para substituição imediata.
283
00:22:03,340 --> 00:22:06,190
Para o próprio Jaycee.
284
00:22:09,320 --> 00:22:10,540
Eu quero ver!
285
00:22:15,450 --> 00:22:17,490
Deixe isso te preencher
algum tempo com ele!
286
00:22:19,350 --> 00:22:20,750
Isto é o mínimo.
287
00:22:38,720 --> 00:22:40,120
Ele precisa de ajuda.
288
00:22:41,280 --> 00:22:42,790
Estou chamando a ambulância.
289
00:22:46,570 --> 00:22:49,500
Quantas vezes você já leu?
esses títulos de fita?
290
00:22:50,820 --> 00:22:53,410
O MI5 sabia do assassinato.
291
00:22:53,910 --> 00:22:56,260
Eles sabiam do ataque.
292
00:22:57,170 --> 00:22:59,190
Basta olhar para Sycamore!
293
00:23:00,630 --> 00:23:04,470
Assassinato em massa de 4 homens
planeja executar em Londres.
294
00:23:04,500 --> 00:23:06,240
e como sabíamos disso?
295
00:23:07,410 --> 00:23:08,970
Escuta telefônica.
296
00:23:09,900 --> 00:23:11,270
Insetos.
297
00:23:12,530 --> 00:23:14,790
Antes do aluguel
não pode ser usado.
298
00:23:15,750 --> 00:23:19,160
Gravação de câmeras de segurança.
299
00:23:19,970 --> 00:23:23,760
Você pode usar
os jurados gostam...
300
00:23:24,850 --> 00:23:26,220
Muito eficaz.
301
00:23:27,870 --> 00:23:31,590
Porque confiamos nisso.
302
00:23:31,870 --> 00:23:35,520
Ajuste é informação
isso muda as evidências.
303
00:23:35,550 --> 00:23:39,010
e aqueles que estão felizes
eles desaparecem da rua.
304
00:23:39,090 --> 00:23:44,130
O objetivo justifica os meios.
Defesa da denúncia.
305
00:23:50,130 --> 00:23:52,150
O tempo está acabando.
306
00:24:17,780 --> 00:24:19,190
Porta número 74.
307
00:24:20,080 --> 00:24:21,150
Nível superior.
308
00:25:33,800 --> 00:25:37,000
O urso abriu o caixão.
309
00:25:37,030 --> 00:25:41,130
O nariz de Balu virou puro mel.
310
00:25:41,340 --> 00:25:43,300
E Mogli também.
311
00:25:43,330 --> 00:25:46,340
Shaun? Ele não quer...
312
00:26:39,390 --> 00:26:41,610
De volta, foda-me!
313
00:27:05,250 --> 00:27:09,570
Sim, eu admito. Houve p�r
problema com o programa.
314
00:27:09,600 --> 00:27:12,970
O assassinato de um médico britânico.
Rapto de uma criança.
315
00:27:13,200 --> 00:27:15,270
Não foi uma semana comum.
316
00:27:16,760 --> 00:27:20,830
E os salvos, Rachel?
Eu não posso aceitar isso na minha cara.
317
00:27:24,430 --> 00:27:28,210
Frank Napier é desenfreado.
Tem que ser controlado.
318
00:27:28,380 --> 00:27:31,630
Isso requer atenção constante.
e energia fresca.
319
00:27:31,660 --> 00:27:35,010
Se estamos falando de você, Rachel,
isso seria uma grande ajuda.
320
00:27:37,940 --> 00:27:40,960
- Você quer que eu sente ao seu lado?
- Eu sempre soube que você tinha isso em você.
321
00:27:41,030 --> 00:27:42,290
Você tem ambição.
322
00:27:42,840 --> 00:27:46,130
Deus sabe, talvez você não estivesse
muito rápido na via rápida.
323
00:27:46,160 --> 00:27:48,900
você tem bom senso suficiente para
duvidar da situação.
324
00:27:50,440 --> 00:27:53,830
E você não tratou isso da maneira usual
nem as questões morais.
325
00:27:53,860 --> 00:27:55,320
O que diabos isso significa?
326
00:27:55,960 --> 00:27:57,690
Vamos!
327
00:28:00,100 --> 00:28:01,330
Jesus!
328
00:28:01,610 --> 00:28:05,240
É exatamente por isso que ele era cego
No caso de Hannah Roberts.
329
00:28:05,270 --> 00:28:07,900
Você se viu nisso.
Uma estrela jovem e em ascensão.
330
00:28:07,930 --> 00:28:10,750
Você não percebeu seus defeitos,
nem seus queijos agora.
331
00:28:10,780 --> 00:28:13,950
Meu erro?!
Fale por você, Danny!
332
00:28:13,990 --> 00:28:17,220
Eu não era casado!
Eu não fui infiel!
333
00:28:17,350 --> 00:28:20,360
Jesus, você está realmente fazendo isso?
E você costuma recrutar?
334
00:28:22,510 --> 00:28:24,720
- É por isso que Garland sabe sobre nós dois?
- Não, Raquel!
335
00:28:24,750 --> 00:28:27,300
Você acha que é só porque
Perguntei a um homem casado
336
00:28:27,330 --> 00:28:29,520
eu vou me juntar
esmagar o certo?!
337
00:28:29,550 --> 00:28:30,830
Não foi só isso!
338
00:28:30,860 --> 00:28:33,010
- Então e os franceses?
- O que há de errado com você, Raquel?
339
00:28:33,040 --> 00:28:37,360
Eu não sou estúpido. Isso nunca teria acontecido
comigo se eu não estivesse onde estava.
340
00:28:37,850 --> 00:28:40,570
Não se case comigo!
A coisa toda foi uma porra de um casamento!
341
00:28:40,600 --> 00:28:41,630
Para nós dois.
342
00:28:41,660 --> 00:28:45,110
Se estou com você, então com um passo
chegue mais perto daquela sala!
343
00:28:45,140 --> 00:28:47,490
- Este é o caso!
- Foda-me!
344
00:28:49,510 --> 00:28:51,160
Eu gostei de você.
345
00:29:03,020 --> 00:29:04,580
Olha quem está aqui, Jaycee.
346
00:29:06,080 --> 00:29:07,660
Papai veio até você.
347
00:29:09,850 --> 00:29:13,540
- Onde está a mãe?
- A mãe virá mais tarde.
348
00:29:15,530 --> 00:29:17,800
Você quer ser pai
você está lendo a história?
349
00:29:22,960 --> 00:29:25,380
Então apenas sente-se
e ouça!
350
00:29:32,420 --> 00:29:36,650
As abelhas foram perseguidas até a morte
Balut e Mowglit no jardim...
351
00:29:36,680 --> 00:29:39,850
Jayce!
Eu trouxe uma coisa para você.
352
00:30:11,640 --> 00:30:14,800
Você sabe, eu vi um urso uma vez.
353
00:30:17,180 --> 00:30:18,890
Mas não em um zoológico.
354
00:30:20,400 --> 00:30:23,070
Mas num país
no outro extremo do mundo.
355
00:30:23,220 --> 00:30:25,920
Francisco tem isso
uma casa em Portugal.
356
00:30:26,550 --> 00:30:29,040
Bem, isso é muito mais longe
era como Portugal.
357
00:30:29,530 --> 00:30:31,620
Aconteceu nas montanhas afegãs.
358
00:30:33,520 --> 00:30:37,380
Ele veio até nosso acampamento por uma estrada escura.
359
00:30:39,120 --> 00:30:40,380
Você sabe por quê?
360
00:30:42,390 --> 00:30:45,110
Porque ele cheirou
o que comemos no jantar.
361
00:31:01,750 --> 00:31:03,690
- Devo continuar por você?
- Sim.
362
00:31:03,720 --> 00:31:05,060
Está chegando. Onde estávamos?
363
00:31:12,760 --> 00:31:13,880
Daqui?
364
00:31:18,840 --> 00:31:23,290
O urso tem patas pegajosas
ele abriu a caixa.
365
00:31:24,710 --> 00:31:27,700
E o nariz de Balu ficou cheio de mel.
366
00:32:17,720 --> 00:32:19,870
Eu tentei.
Eu não inventei nada.
367
00:32:20,490 --> 00:32:22,290
É quase 13h.
368
00:32:25,120 --> 00:32:27,220
Eu compro daqui.
369
00:33:04,320 --> 00:33:06,660
O DISPOSITIVO NÃO PODE LER
SISTEMA DE CABEÇA DEFEITUOSO
370
00:33:14,390 --> 00:33:16,320
Detetive Carey!
Desculpe por mantê-lo acordado.
371
00:33:16,350 --> 00:33:19,020
Contra a minha vontade.
Que horas são?
372
00:33:19,050 --> 00:33:20,350
2h05
373
00:33:23,160 --> 00:33:25,340
- Onde está Danny Hart?
- Vamos te mostrar uma coisa.
374
00:33:25,460 --> 00:33:27,080
Não faz muito sentido
esconda-se de si mesmo.
375
00:33:27,110 --> 00:33:31,310
Vamos! Veja como é
pousando da cabine!
376
00:33:57,510 --> 00:34:00,020
Tal como acontece com todas as ações pré-planejadas,
também é mais participativo.
377
00:34:00,050 --> 00:34:03,350
Serviço secreto, notícias...
378
00:34:04,710 --> 00:34:07,360
Sem falar dos nossos amigos.
379
00:34:17,400 --> 00:34:22,260
Você provavelmente sabe que o Serviço
monitora 3.000 locais por vez.
380
00:34:22,290 --> 00:34:24,480
Mas e o outro suspeito?
381
00:34:24,510 --> 00:34:26,740
São cerca de 23 mil.
382
00:34:27,910 --> 00:34:31,110
Jihadistas, brancos
nacionalistas, neons.
383
00:34:31,920 --> 00:34:34,970
- Você sabe o que estará nele.
- Não podemos acompanhar.
384
00:34:35,150 --> 00:34:38,100
Nós não poderíamos.
Mas nós resolvemos.
385
00:34:38,750 --> 00:34:40,810
Nós ficamos impressionados
um banco de dados.
386
00:34:40,950 --> 00:34:44,660
- Da mídia?
- Esta é a fonte da matéria-prima.
387
00:34:44,840 --> 00:34:47,400
Postado na internet
usamos suas fotos.
388
00:34:47,830 --> 00:34:50,720
e estamos gradualmente formando
um modelo 3D de cada um.
389
00:34:50,750 --> 00:34:53,390
Banco de dados de avatares digitais.
390
00:34:53,420 --> 00:34:55,580
E eles podem fingir
crimes?
391
00:34:56,720 --> 00:34:58,030
Em cada caso?
392
00:34:58,830 --> 00:35:01,330
Esta é uma forte simplificação.
393
00:35:03,100 --> 00:35:05,020
Isso é o que eu queria mostrar.
394
00:35:13,450 --> 00:35:14,660
O que é isso?
395
00:35:15,840 --> 00:35:17,090
Você me daria uma voz?
396
00:35:17,180 --> 00:35:18,660
A imagem ao vivo, por favor!
397
00:35:19,050 --> 00:35:22,640
Deixei-o no ponto de ônibus.
Ele não queria que eu o levasse.
398
00:35:22,680 --> 00:35:24,110
Eu ofereci a ele, mas...
399
00:35:26,200 --> 00:35:27,350
Ele disse não.
400
00:35:28,020 --> 00:35:31,080
O suspeito se entregou.
Ele queria nos contar algo.
401
00:35:31,520 --> 00:35:33,000
Ele disse que tinha namorado.
402
00:35:34,460 --> 00:35:36,070
Sua voz foi gravada.
403
00:35:37,640 --> 00:35:40,060
�e tudo vai a partir daqui.
404
00:35:40,450 --> 00:35:43,440
Então ele não sabe
o que aconteceu depois disso?
405
00:35:43,470 --> 00:35:45,010
Você está falsificando confissões!
406
00:35:45,040 --> 00:35:48,020
- Posso garantir que é verdade.
- Confie em nós!
407
00:35:48,050 --> 00:35:50,510
Somente para frações
Eu lembro, certo?
408
00:35:50,540 --> 00:35:54,030
- Ele colocou no carro.
- Não!
409
00:35:54,060 --> 00:35:57,140
- Não me lembro.
- Saia daqui!
410
00:35:57,230 --> 00:35:58,390
Deixe-o ir!
411
00:37:48,160 --> 00:37:49,650
O que eles fizeram?
412
00:37:52,150 --> 00:37:54,100
Interrogatório suspenso.
413
00:37:55,900 --> 00:37:57,420
O que eles fizeram com você?
414
00:38:00,540 --> 00:38:01,700
Raquel!
415
00:38:23,760 --> 00:38:27,680
- São 6552.
- 6552?
416
00:38:28,790 --> 00:38:31,410
- �e � a rainha�?
- Sim
417
00:38:32,070 --> 00:38:35,170
- No reino dos cães.
- Todos os cães do reino?
418
00:38:35,720 --> 00:38:37,780
e quantos cachorros você tem?
419
00:38:39,520 --> 00:38:42,200
- 8.000.
- 8.000 cães?
420
00:38:45,720 --> 00:38:49,090
Mas também pode ser rei!
421
00:38:49,220 --> 00:38:50,660
Pode ser rei?
422
00:38:51,340 --> 00:38:52,510
Sim.
423
00:38:53,600 --> 00:38:56,930
Eu acho que é hora de ir
e encontrar a mãe.
424
00:39:09,110 --> 00:39:12,340
sim, vamos lá
vamos encontrar a mãe!
425
00:39:13,470 --> 00:39:16,580
Papai te ama muito, não é?
426
00:39:27,870 --> 00:39:29,400
Vou te levar para casa em breve.
427
00:39:40,700 --> 00:39:42,170
E agora, Shaun...
428
00:39:44,120 --> 00:39:47,280
Eu acho que é algo
coisa realmente importante
429
00:39:49,050 --> 00:39:50,420
estamos perto.
430
00:40:07,810 --> 00:40:11,110
Sua lei viu você até agora
procedimentos de ajuste?
431
00:40:13,020 --> 00:40:14,570
Noções básicas.
432
00:40:15,660 --> 00:40:20,850
Mas se você viu isso
no que estamos trabalhando agora...
433
00:40:22,020 --> 00:40:24,010
Ele nem acreditaria em seus próprios olhos.
434
00:40:37,190 --> 00:40:42,840
Para os métodos mais avançados
leva muito mais tempo.
435
00:40:43,130 --> 00:40:49,000
e muito mais
matéria-prima.
436
00:41:06,720 --> 00:41:12,990
Mas o resultado é 100 por cento,
construção fotorrealista.
437
00:41:19,390 --> 00:41:22,880
Sem reconhecimento facial,
Eu não sei.
438
00:41:22,910 --> 00:41:26,990
Só o cru
imagem não pintada.
439
00:41:34,050 --> 00:41:39,160
As gravações que
veja agora, limpo.
440
00:41:40,320 --> 00:41:42,260
Puro, se você quiser.
441
00:41:43,280 --> 00:41:46,010
Mas e se meu povo
eles estão ficando criativos?
442
00:41:49,100 --> 00:41:51,340
Eles fazem isso por dentro
o que eles quiserem.
443
00:41:54,020 --> 00:41:59,500
Estou falando de fotos
que me tentam durante toda a minha vida.
444
00:42:02,320 --> 00:42:05,340
e todos os seus familiares.
445
00:42:12,620 --> 00:42:14,040
Trabalhem juntos!
446
00:42:15,410 --> 00:42:17,520
E é muito barato.
447
00:42:20,140 --> 00:42:23,000
A morte de Ana
não foi planejado com antecedência.
448
00:42:23,220 --> 00:42:27,150
Contra sua vontade
teve um ataque violento.
449
00:42:27,180 --> 00:42:28,340
Amnésia.
450
00:42:29,520 --> 00:42:34,190
A autópsia não foi encontrada
evidências de violência sexual.
451
00:42:34,710 --> 00:42:37,190
Hannah não foi estuprada.
Você não é um degenerado.
452
00:42:37,220 --> 00:42:38,670
Você é um soldado
453
00:42:40,110 --> 00:42:41,850
quem é pós-traumático
sofrendo de estresse.
454
00:42:43,360 --> 00:42:46,010
Porque é casa
arriscou sua vida.
455
00:42:50,990 --> 00:42:54,750
e o que é realmente importante,
456
00:42:56,610 --> 00:43:00,270
para ajudar a explicá-los,
que se organizam contra nós...
457
00:43:00,300 --> 00:43:02,800
COM SHAUN EMERY VAL�DI
ACIMA
458
00:43:03,000 --> 00:43:05,120
Você continuará fazendo isso
ele serve seu país.
459
00:43:08,650 --> 00:43:10,570
Você sentirá um vento fraco.
460
00:43:12,020 --> 00:43:13,420
SHAUN EMERY
DEFENDER COM A HUMANIDADE
461
00:43:13,450 --> 00:43:19,070
e aqueles que sabem sobre isso
relatórios
462
00:43:21,550 --> 00:43:23,300
Eu não vou esquecer.
463
00:43:27,410 --> 00:43:31,940
3 DIAS ATRASADO
464
00:43:39,500 --> 00:43:42,130
Hannah Roberts
em defesa de sua vida
465
00:43:43,740 --> 00:43:45,210
você admite sua culpa?
466
00:43:48,260 --> 00:43:49,350
Sim.
467
00:44:03,760 --> 00:44:05,070
Ficar de pé!
468
00:44:20,970 --> 00:44:23,210
Os produtos
e os tribunais públicos.
469
00:44:24,820 --> 00:44:27,890
Os dois últimos lugares na Inglaterra,
onde não há câmeras.
470
00:44:33,020 --> 00:44:35,120
Qual é o seu próximo passo?
471
00:44:37,300 --> 00:44:40,850
As evidências estão contra ele.
A admissão publicada está ao lado dela.
472
00:44:40,880 --> 00:44:43,970
Pegue seu ônibus
pode ser perigoso.
473
00:44:44,690 --> 00:44:46,820
Se ainda não foi falsificado.
474
00:44:47,080 --> 00:44:48,740
Ele deve ter feito cópias.
475
00:44:55,400 --> 00:44:58,450
Você pode imaginar o efeito?
476
00:44:59,840 --> 00:45:02,240
Se houver luz no ajuste?
477
00:45:03,420 --> 00:45:06,810
Não seria assim nos últimos 20 anos
crime cometido com base em confissões,
478
00:45:06,840 --> 00:45:10,750
quem não quer ser entrevistado,
ou não diga que eles são falsos.
479
00:45:11,280 --> 00:45:14,180
E crimes futuros?
As pessoas não acreditam em avaliações.
480
00:45:14,210 --> 00:45:17,820
Eu gostaria principalmente de
o que diabos você imagina.
481
00:45:18,510 --> 00:45:20,100
Não nos culpe!
482
00:45:20,730 --> 00:45:23,190
Ele começou.
Então os russos continuaram.
483
00:45:23,220 --> 00:45:25,420
Como o Ocidente poderia ficar?
sem competição?
484
00:45:26,620 --> 00:45:28,820
A existência do reajuste é um fato.
485
00:45:29,290 --> 00:45:32,280
A eleição acabou
com ignorância.
486
00:45:32,620 --> 00:45:34,680
e muito melhor também.
487
00:45:38,330 --> 00:45:43,950
Se você ficar conosco, aprenderá como
o poder de ajuste deve ser usado
488
00:45:44,190 --> 00:45:47,000
durante o terrorismo e a espionagem.
489
00:45:47,030 --> 00:45:48,840
Danny Hart estava certo.
490
00:45:49,350 --> 00:45:51,560
Parece que você
Novas forças são necessárias.
491
00:45:52,030 --> 00:45:54,770
Que o caminho certo é raro
nos leve mais longe.
492
00:46:00,170 --> 00:46:01,960
Você sabe onde nos encontrar, Rachel.
493
00:46:08,210 --> 00:46:09,740
E se eu disser não?
494
00:46:12,310 --> 00:46:14,630
Se eu for ao órgão de reclamações
com a gravação?
495
00:46:16,490 --> 00:46:19,250
Eu também carrego no porta-malas,
como Hannah Roberts?
496
00:46:20,770 --> 00:46:22,570
Eu liderei essa operação.
497
00:46:23,500 --> 00:46:26,060
O que deixou Roberts com muita raiva.
498
00:46:26,200 --> 00:46:27,600
Faisal Dahmani.
499
00:46:28,310 --> 00:46:31,270
Por que você acha que ele não sabia?
provar que a evidência é falsa?
500
00:46:31,740 --> 00:46:35,510
Assim como os suspeitos do Sycamore.
Por que eles não escolheram a negação?
501
00:46:36,410 --> 00:46:42,230
Porque só temos essas fotos
oramos, o que realmente se tornou realidade.
502
00:46:43,020 --> 00:46:46,339
Tínhamos provas sólidas de que
Faisal Dahmani obteve tanto peróxido,
503
00:46:46,369 --> 00:46:48,050
que pode explodir
um plástico maior.
504
00:46:48,080 --> 00:46:50,370
- Mas não tínhamos...
- Pode ser usado com recibos.
505
00:46:50,530 --> 00:46:52,521
As informações da célula
e de acordo com a investigação
506
00:46:52,551 --> 00:46:55,610
ali mesmo e então
onde e quando apareceu na gravação.
507
00:46:55,640 --> 00:46:59,060
Pode ter ocorrido um ajuste,
mas as provas estão em Dahmani
508
00:46:59,090 --> 00:47:02,420
eles eram tão reais
enquanto nós dois estamos aqui.
509
00:47:04,520 --> 00:47:08,230
Aquele homem com explosivos
ele viu os terroristas!
510
00:47:08,970 --> 00:47:11,740
Claro que ele negou. Os réus ficaram
de seu banco e mentiu.
511
00:47:11,770 --> 00:47:14,190
Mas minha pergunta é:
o que é mais preciso?
512
00:47:15,330 --> 00:47:17,060
O testemunho de
513
00:47:18,860 --> 00:47:20,380
ou a nossa opinião?
514
00:47:23,900 --> 00:47:26,330
O ajuste não é
provas forjadas.
515
00:47:28,130 --> 00:47:30,490
Mas a verdade acabou.
516
00:47:40,120 --> 00:47:44,570
Quanto à pergunta,
Eu não estou preocupado.
517
00:47:46,190 --> 00:47:48,610
Você é muito mais inteligente
como Hannah Roberts.
518
00:48:39,220 --> 00:48:42,960
- Qual é a altura?
- Não tenho certeza, senhor.
519
00:48:43,790 --> 00:48:44,880
Não tenho certeza?
520
00:48:48,640 --> 00:48:49,850
Ainda?
521
00:48:55,480 --> 00:48:59,340
Quantos dias mais você quer?
interrogar esse idiota?
522
00:49:20,890 --> 00:49:22,160
O que diabos está acontecendo aqui?!
523
00:49:24,200 --> 00:49:25,570
Onde diabos está Eli?
524
00:49:47,630 --> 00:49:48,900
Que diabos é isso?
525
00:49:49,020 --> 00:49:52,340
Eu acho que se chama
aviso fraco.
526
00:49:52,370 --> 00:49:56,090
- Recupere sua coragem!
- Ele tem documentos, senhor.
527
00:49:58,050 --> 00:50:01,110
Estou jogando a rodada final
eles forçam o osso.
528
00:50:01,250 --> 00:50:02,750
Diplomaticamente falando.
529
00:50:03,720 --> 00:50:05,290
Poder executivo?
530
00:50:05,670 --> 00:50:09,330
Melhor, Frank.
Antes que caia.
531
00:50:15,880 --> 00:50:20,430
Não hesito em explicar nada,
considere isso um casamento.
532
00:50:20,460 --> 00:50:22,360
Considerando os velhos tempos.
533
00:50:22,940 --> 00:50:27,010
Precisamos de Eli
para falhas semi-bem-sucedidas.
534
00:50:27,040 --> 00:50:29,270
Por que?
Ele colocou toda a operação em risco!
535
00:50:29,300 --> 00:50:31,900
As operações precisam de dinheiro, Frank.
536
00:50:33,390 --> 00:50:36,940
Quem ganha com isso se for empate
você não acredita mais nos seus olhos?
537
00:50:36,970 --> 00:50:40,740
De quem você está gravando, isto é
ele fez o que não deveria ter feito.
538
00:50:41,190 --> 00:50:44,370
Existem certos...
539
00:50:45,160 --> 00:50:49,590
Um certo, temos muito
em um nível salarial mais alto,
540
00:50:50,080 --> 00:50:52,500
para quem eu também penso
esta afirmação é verdadeira.
541
00:51:00,040 --> 00:51:04,580
De boca em boca, você é público
faça todo o programa...
542
00:51:04,880 --> 00:51:07,702
- Só para proteger isso...
- Eu não tornaria isso público.
543
00:51:07,732 --> 00:51:09,960
Não podemos esconder isso
levaria à anarquia.
544
00:51:11,140 --> 00:51:15,349
O ajuste exige
deve parecer uma teoria.
545
00:51:15,379 --> 00:51:17,499
Eles falam lindamente.
546
00:51:19,774 --> 00:51:21,770
Alternativa à realidade.
547
00:51:22,750 --> 00:51:26,860
Onde há dúvida e confusão,
você também pode negar lá.
548
00:51:30,300 --> 00:51:31,740
Meu carro está sangrando.
549
00:52:01,820 --> 00:52:03,690
Quantos tijolos sobraram?
550
00:52:06,210 --> 00:52:07,870
Na minha equipe?
551
00:52:10,550 --> 00:52:14,500
Você pode ficar onde está, Frank.
Por agora.
552
00:52:15,890 --> 00:52:22,470
Mas enquanto ele observa a todos,
não pense que você não está sendo observado.
553
00:53:31,810 --> 00:53:34,900
- Eu não levei Jaycee embora.
- Não estou te defendendo com nada, ok?
554
00:53:38,290 --> 00:53:40,500
Um detetive veio até mim.
555
00:53:40,950 --> 00:53:43,640
- Uma jovem branca.
- Carey.
556
00:53:43,830 --> 00:53:45,980
Ele disse que não fez nada.
557
00:53:46,050 --> 00:53:49,090
Ele me contou sobre a outra admissão,
que foram postados online.
558
00:53:50,070 --> 00:53:52,510
Ele também mostrou ao seu avô.
559
00:53:53,800 --> 00:53:58,860
Mas se isso for verdade, por quê?
você admitiu sua culpa?
560
00:54:03,530 --> 00:54:04,730
Shaun?
561
00:54:10,170 --> 00:54:11,580
Ele alcançou.
562
00:54:13,310 --> 00:54:14,360
O que é?
563
00:54:17,350 --> 00:54:18,460
A verdade.
564
00:54:22,390 --> 00:54:23,970
Você sabe, certo?
565
00:54:27,100 --> 00:54:28,690
O que aconteceu em Helmand?
566
00:54:32,610 --> 00:54:37,430
Você não está mentindo para ninguém
ao lado daquele que balançou em seu sonho.
567
00:54:38,200 --> 00:54:40,500
e você não tentou descobrir,
que podemos torturar.
568
00:54:43,120 --> 00:54:46,310
Eu já te disse tantas vezes
que finalmente acreditei.
569
00:54:48,570 --> 00:54:49,920
Mas no fundo de mim...
570
00:54:52,650 --> 00:54:54,980
eu sabia que não era
ele abriu os braços.
571
00:54:59,210 --> 00:55:03,180
Apenas um, se foi
ele estava de mau humor.
572
00:55:20,010 --> 00:55:22,680
Jaycee conta uma história.
573
00:55:23,460 --> 00:55:24,680
Bastante.
574
00:55:25,590 --> 00:55:29,240
- Que algum urso comeu
a data do jantar. - Sim.
575
00:55:29,320 --> 00:55:30,960
Essa é uma história verdadeira.
576
00:55:31,990 --> 00:55:35,130
- Era feijão com linguiça. Ele desceu
das montanhas... - Eu acredito.
577
00:55:40,970 --> 00:55:42,320
Eu sei o que você fez.
578
00:55:43,360 --> 00:55:44,700
Eu sei o que você não fez.
579
00:56:02,200 --> 00:56:03,530
Eu trouxe uma coisa para você.
580
00:58:56,660 --> 00:58:58,350
Quando posso começar?
581
00:58:58,800 --> 00:59:00,000
Ford’totta: Seg’dmunk’s
@SegedmunkasSubtítulos