1
00:00:00,531 --> 00:00:04,726
Meu cliente foi condenado
e encarcerado por seis meses,
2
00:00:04,751 --> 00:00:07,018
com base em evidências de vídeo errôneas.
3
00:00:08,077 --> 00:00:10,668
Todo mundo está olhando para mim,
como se eu tivesse feito isso.
4
00:00:10,670 --> 00:00:14,523
Como se eu matasse um cara a sangue frio
e saiu por causa de algum detalhe técnico.
5
00:00:14,929 --> 00:00:16,905
Você pensou que ele era
pegando uma arma.
6
00:00:16,930 --> 00:00:18,488
Você acreditaria em mim?
7
00:00:18,513 --> 00:00:21,155
Sim, eu acredito em você.
8
00:00:21,617 --> 00:00:24,202
DI Carey tinha o direito
resultado em tribunal, Gov.
9
00:00:24,366 --> 00:00:27,807
Operação Sicômoro,
a mais longa sentença de terrorismo desde 2008.
10
00:00:27,832 --> 00:00:30,005
Sycamore era sua operação, Rach.
11
00:00:30,299 --> 00:00:32,198
Você viu isso antes de qualquer um de nós.
12
00:00:35,591 --> 00:00:37,351
Sutton Sul para o controle.
13
00:00:38,350 --> 00:00:40,604
Sem testemunhas oculares e
nenhum sinal da vítima.
14
00:00:41,298 --> 00:00:43,738
Você tem um tratamento facial
rec sobre o suspeito?
15
00:00:46,007 --> 00:00:48,471
- Polícia armada. Fique onde você está!
- Polícia armada. Não se mova!
16
00:00:48,495 --> 00:00:50,373
- Onde ela está?
- Quem?
17
00:00:51,229 --> 00:00:52,666
Quando você a viu pela última vez?
18
00:00:53,018 --> 00:00:54,207
Ana!
19
00:00:54,232 --> 00:00:57,580
Ofereci a Hannah uma carona para casa,
ela disse não e foi isso.
20
00:00:57,955 --> 00:00:59,565
- O que foi o quê?
- Ela foi para casa.
21
00:01:00,260 --> 00:01:01,588
Temos a jornada de Emery.
22
00:01:01,590 --> 00:01:04,188
Ele segue para oeste por três quilômetros,
então o perdemos para um ponto cego.
23
00:01:04,190 --> 00:01:07,190
- Nenhum sinal da vítima?
- O ponto cego margeia o rio.
24
00:01:09,885 --> 00:01:12,360
Não foi isso... o que aconteceu.
25
00:01:13,143 --> 00:01:14,828
Não foi isso que aconteceu.
Nada disso aconteceu.
26
00:01:14,830 --> 00:01:17,268
Eu não fiz isso! Eu não fiz nada!
27
00:01:17,270 --> 00:01:18,979
E o BAFTA vai para...
28
00:01:19,004 --> 00:01:20,353
Acho que não.
29
00:01:20,378 --> 00:01:22,612
- O que, então?
- Ele não sabe que fez isso.
30
00:02:18,658 --> 00:02:20,033
Alguém está aqui para vê-lo, Chefe.
31
00:02:20,058 --> 00:02:21,518
- Camponês!
-Alec Boyd?
32
00:02:21,543 --> 00:02:22,633
Falando.
33
00:02:22,658 --> 00:02:24,698
Quero dizer, sim. Esse sou eu.
34
00:02:26,720 --> 00:02:28,573
Existe algum lugar onde possamos conversar?
35
00:02:47,424 --> 00:02:50,485
- Carey.
- Rachel, más notícias, infelizmente.
36
00:02:50,510 --> 00:02:53,408
As imagens de CCTV do caso Emery.
37
00:02:54,271 --> 00:02:55,955
Há um problema com isso.
38
00:03:41,114 --> 00:03:44,094
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
39
00:04:02,607 --> 00:04:04,351
Estacione para mim, por favor.
40
00:04:15,242 --> 00:04:16,601
Redigido?
41
00:04:17,279 --> 00:04:18,414
DI Carey.
42
00:04:18,439 --> 00:04:20,976
Senhor, a filmagem?
43
00:04:21,281 --> 00:04:24,859
Sim, o Shaun Emery
a filmagem foi editada.
44
00:04:25,086 --> 00:04:26,948
Retirado. Receio que sim.
45
00:04:26,950 --> 00:04:28,383
Porque?
46
00:04:28,610 --> 00:04:31,930
Porque os Deuses falaram e
é isso que eles têm que decretar.
47
00:04:31,955 --> 00:04:33,113
Os Deuses?
48
00:04:33,789 --> 00:04:35,562
Você é do SO15, não é?
49
00:04:35,587 --> 00:04:37,070
Claro que você pode resolver isso.
50
00:04:37,816 --> 00:04:39,614
O serviço de segurança?
51
00:04:40,039 --> 00:04:41,308
Eles vieram aqui?
52
00:04:41,515 --> 00:04:43,562
Acontece que Sutton está no mapa.
53
00:04:43,828 --> 00:04:46,725
Eles nos agraciam com seus
presença ocasionalmente, você sabe.
54
00:04:46,750 --> 00:04:49,433
- Bem, eles deram um motivo?
- Segurança, apropriadamente.
55
00:04:49,458 --> 00:04:51,039
- Só isso?
- Sim.
56
00:04:51,830 --> 00:04:52,938
Agora, o que devo fazer?
57
00:04:52,962 --> 00:04:56,858
Bem, agora você deve prosseguir
sem as imagens de vídeo editadas.
58
00:04:56,883 --> 00:04:59,148
Eles não te ensinaram
alguma coisa na escola acelerada?
59
00:04:59,173 --> 00:05:02,670
Senhor, a única coisa que coloca
ele no local é aquele CCTV.
60
00:05:02,695 --> 00:05:04,070
Ele nem tinha um telefone com ele.
61
00:05:04,094 --> 00:05:06,413
Não havia outras câmeras ao alcance,
não houve testemunhas oculares.
62
00:05:06,437 --> 00:05:09,053
E agora? Eu deveria
encontrar provas suficientes para acusar
63
00:05:09,078 --> 00:05:11,282
o suspeito quando já
o manteve sob custódia por, o que...?
64
00:05:11,306 --> 00:05:12,648
19 horas.
65
00:05:12,673 --> 00:05:14,726
19? 20...
66
00:05:17,180 --> 00:05:18,547
É melhor seguir em frente.
67
00:05:29,586 --> 00:05:30,744
Nads?
68
00:05:30,769 --> 00:05:32,147
Você precisa encontrar o corpo.
69
00:05:32,172 --> 00:05:34,028
Sim, eu me perguntei o que estava fazendo
descendo o rio no meio
70
00:05:34,030 --> 00:05:35,781
da noite, congelando minhas bolas.
71
00:05:35,806 --> 00:05:37,648
O que você acha que estou procurando,
o Kraken?
72
00:05:37,673 --> 00:05:40,265
Quero dizer, nas próximas quatro horas.
73
00:05:40,510 --> 00:05:43,055
Você precisa encontrar o corpo.
74
00:05:44,445 --> 00:05:47,028
Nada suculento na varredura do globo ocular,
75
00:05:47,030 --> 00:05:50,258
nenhuma amostra de sangue óbvia do
porta-malas ou o interior do carro.
76
00:05:50,283 --> 00:05:51,283
ADN?
77
00:05:51,308 --> 00:05:53,055
As amostras dispararam
para o laboratório esta tarde.
78
00:05:53,080 --> 00:05:55,617
Preciso que isso seja marcado como prioridade,
ameaça à vida.
79
00:05:55,937 --> 00:05:57,725
Você está olhando para dois a três dias.
80
00:05:57,750 --> 00:05:59,290
Você acabou de me ouvir dizer ameaça à vida?
81
00:05:59,314 --> 00:06:00,754
Eu precisava no próximo...
82
00:06:02,150 --> 00:06:03,828
- ...quatro horas.
- Melhor vontade do mundo,
83
00:06:03,830 --> 00:06:06,297
você não vai conseguir
nas próximas 24 horas.
84
00:06:06,751 --> 00:06:08,819
Ah, porra.
85
00:06:11,003 --> 00:06:13,308
Quero dizer, como eles podem
nos proibir de usá-lo?
86
00:06:14,753 --> 00:06:18,400
Facilmente. Tudo o que eles têm a dizer
é uma ameaça à segurança nacional.
87
00:06:18,425 --> 00:06:21,049
O que é tão "segurança nacional"
sobre aquele vídeo?
88
00:06:21,074 --> 00:06:22,554
Não sei.
89
00:06:23,584 --> 00:06:25,776
Mas, sem isso ou
o DNA do carro,
90
00:06:25,801 --> 00:06:27,573
seremos forçados a libertá-lo.
91
00:06:29,470 --> 00:06:33,065
Não há nada que seus amigos
do contraterrorismo pode fazer por nós?
92
00:06:34,753 --> 00:06:38,261
Eles sempre conseguem segurar
suspeita por muito mais tempo.
93
00:06:38,795 --> 00:06:40,331
Suspeitos de terrorismo.
94
00:06:41,050 --> 00:06:43,848
O que quer que façam em CT,
é sempre conforme o livro.
95
00:06:44,440 --> 00:06:48,228
Bem, temos quatro horas para
obter uma confissão de Emery
96
00:06:48,589 --> 00:06:50,378
ou encontrar mais evidências.
97
00:06:52,464 --> 00:06:54,910
Há pelo livro,
ou há como fazer o trabalho.
98
00:07:18,651 --> 00:07:21,571
Houve um desenvolvimento
Eu gostaria de alertá-lo.
99
00:07:24,610 --> 00:07:28,628
Encontrámos amostras do ADN da Hannah em
o porta-malas do carro do seu avô.
100
00:07:36,670 --> 00:07:39,348
Mergulhadores estão atualmente procurando
o rio para o corpo dela
101
00:07:39,350 --> 00:07:42,056
mas, no peso do
evidências que já temos,
102
00:07:42,081 --> 00:07:44,761
isso agora se tornou um
investigação de assassinato.
103
00:07:50,194 --> 00:07:53,323
Existe alguma coisa que você gostaria
diga-me nesta fase, Shaun?
104
00:07:57,759 --> 00:08:00,079
Eles disseram que eu não tinha permissão para ligar.
105
00:08:02,378 --> 00:08:04,839
Você entende o que
Acabei de te contar, Shaun?
106
00:08:07,714 --> 00:08:10,386
Eu deveria pegar
minha filha da escola.
107
00:08:23,289 --> 00:08:25,300
Eu entendo que pode ser difícil.
108
00:08:26,830 --> 00:08:28,854
Ajustando-se à vida cívica.
109
00:08:30,873 --> 00:08:33,315
Esperamos muito de nossos
Forças, não é?
110
00:08:37,649 --> 00:08:39,308
E então a prisão.
111
00:08:40,729 --> 00:08:43,612
Esperando que você saia
e ajuste tudo de novo.
112
00:08:44,569 --> 00:08:47,786
Talvez não seja tão surpreendente
a primeira coisa que você fez
113
00:08:47,811 --> 00:08:50,933
quando você foi solto coloca
você voltou imediatamente para a custódia.
114
00:09:01,234 --> 00:09:03,065
Do que você se lembra, Shaun?
115
00:09:04,586 --> 00:09:06,393
Você perdeu o controle?
116
00:09:07,131 --> 00:09:09,261
Não falo sem o meu advogado.
117
00:09:12,750 --> 00:09:14,612
O Sr. Hall foi para casa.
118
00:09:25,293 --> 00:09:27,448
Eu pensei que tinha o
direito a um telefonema.
119
00:09:29,016 --> 00:09:31,136
As ligações ficam a meu critério.
120
00:09:37,108 --> 00:09:39,440
Então, por que não nos sentamos juntos...
121
00:09:41,050 --> 00:09:43,457
... e tente descobrir o que aconteceu
122
00:09:43,482 --> 00:09:45,190
entre você e Hannah Roberts?
123
00:09:52,817 --> 00:09:54,457
Me ligue.
124
00:10:12,479 --> 00:10:14,588
Preciso encontrar o motorista deste ônibus.
125
00:10:14,590 --> 00:10:17,228
O registro não está claro, mas
a partir da data e hora
126
00:10:17,230 --> 00:10:18,830
Eu esperava que você pudesse me ajudar a encontrá-lo.
127
00:10:22,940 --> 00:10:25,768
Senhora, os mergulhadores cobriram
um raio de quarto de milha
128
00:10:25,793 --> 00:10:27,026
sem resultado.
129
00:10:27,152 --> 00:10:28,369
Eles acham que há uma chance
130
00:10:28,393 --> 00:10:30,708
ela foi arrastada ainda mais
a jusante, mas é improvável.
131
00:10:30,710 --> 00:10:34,183
Podemos expandir a área de pesquisa,
mas no tempo que nos resta...
132
00:10:34,876 --> 00:10:36,331
Eu não sei.
133
00:10:40,675 --> 00:10:41,675
Nádia?
134
00:10:41,700 --> 00:10:43,790
Então, como você se deu com o suspeito?
135
00:10:43,815 --> 00:10:47,485
Só estou perguntando porque o motorista do ônibus
não nos deu absolutamente nada.
136
00:10:47,510 --> 00:10:49,970
Ele não se lembra de ter passado
Emery e Roberts,
137
00:10:49,995 --> 00:10:51,400
muito menos ver o ataque.
138
00:10:51,425 --> 00:10:54,070
Eu puxei o CCTV de
o próprio veículo.
139
00:10:55,070 --> 00:10:56,070
E?
140
00:10:56,235 --> 00:10:57,714
Sinto muito, senhora,
141
00:10:58,432 --> 00:11:00,472
isso não nos dá
vista do assalto.
142
00:11:01,346 --> 00:11:03,864
Vou salvar o arquivo para você
você pode dar uma olhada, mas,
143
00:11:03,889 --> 00:11:05,620
falta encontrar o corpo...
144
00:11:06,558 --> 00:11:08,370
Acho que ficamos sem ideias.
145
00:11:10,773 --> 00:11:12,190
Certo.
146
00:12:00,964 --> 00:12:03,900
Senhor Emery, estou
liberando você sob fiança pré-carregada
147
00:12:03,925 --> 00:12:06,141
enquanto continuamos nossas investigações.
148
00:12:06,166 --> 00:12:09,167
- Você permanecerá sob fiança por 28 dias.
- Onde está Hanna?
149
00:12:13,058 --> 00:12:15,065
Quando a resposta chegar até você,
150
00:12:15,636 --> 00:12:17,169
não se esqueça de me avisar.
151
00:13:23,675 --> 00:13:26,454
Um campo de batalha
assassinato na província de Helmand,
152
00:13:26,479 --> 00:13:30,729
capturado por evidências de vídeo agora
considerada tecnicamente defeituosa.
153
00:13:30,754 --> 00:13:35,554
Os juízes de apelação rejeitaram por unanimidade
as evidências de 2014 de que
154
00:13:35,579 --> 00:13:39,604
Condenado Cabo Lance
Emery é considerado legalmente insalubre.
155
00:13:55,524 --> 00:13:58,065
Karen? Ela está bem?
156
00:13:59,089 --> 00:14:00,089
Ela está bem?
157
00:14:00,314 --> 00:14:01,621
- O primeiro centímetro que eu te dou...
- Eu...
158
00:14:01,645 --> 00:14:03,245
Mantenha sua voz baixa.
159
00:14:03,270 --> 00:14:05,355
Eles não apenas os jogam fora
para a rua quando tiverem seis anos.
160
00:14:05,379 --> 00:14:07,401
- Meu pai?
- Ei, querido, olá?
161
00:14:07,803 --> 00:14:09,370
- Olá.
- Francisco.
162
00:14:09,605 --> 00:14:11,306
- Você está bem?
- Multar.
163
00:14:11,331 --> 00:14:12,496
Você poderia levar Jaycee para cima, por favor?
164
00:14:12,520 --> 00:14:13,954
Ela está apenas dizendo olá.
165
00:14:13,979 --> 00:14:16,605
Meu primeiro dia de folga em meses e
Eu sou chamado pelos professores
166
00:14:16,630 --> 00:14:19,148
e tenho que correr para a escola
para encontrar J chorando muito.
167
00:14:19,150 --> 00:14:21,348
Francisco, você pode por favor pegar
Jaycee lá em cima, por favor?
168
00:14:21,350 --> 00:14:23,105
Eu estaria lá, certo?
Estive no hospital a noite toda.
169
00:14:23,129 --> 00:14:24,254
- Meu avô caiu.
- Realmente?
170
00:14:24,278 --> 00:14:25,480
Ele caiu da escada perto das lixeiras.
171
00:14:25,504 --> 00:14:27,714
Eu sou AandE há horas
sem recepção.
172
00:14:27,739 --> 00:14:30,038
Ele quebrou duas costelas. Eles pensam
isso afetará a respiração dele.
173
00:14:30,062 --> 00:14:31,082
Liguei para seu avô ontem à noite.
174
00:14:31,106 --> 00:14:32,729
Ele não mencionou nenhuma costela quebrada.
175
00:14:33,849 --> 00:14:35,808
Ele disse que você estava no
hospital, no entanto.
176
00:14:36,073 --> 00:14:38,393
Matthew Forrester teve um ataque cardíaco,
aparentemente?
177
00:14:40,522 --> 00:14:41,842
Karen...
178
00:15:06,456 --> 00:15:07,643
Vovô?
179
00:15:08,995 --> 00:15:10,229
O que aconteceu?
180
00:15:10,254 --> 00:15:12,268
Matty Forrester no hospital
com um ataque cardíaco?
181
00:15:12,650 --> 00:15:14,581
Bem, eu tinha que dizer algo.
182
00:15:14,979 --> 00:15:16,784
- Onde está seu telefone?
- Lá.
183
00:15:16,809 --> 00:15:18,369
Eu quero pegar emprestado.
184
00:15:26,378 --> 00:15:27,418
Esta é Hannah Roberts.
185
00:15:27,442 --> 00:15:30,522
Para qualquer coisa urgente,
entre em contato com o escritório em...
186
00:15:32,886 --> 00:15:34,074
Esta é Hannah Roberts.
187
00:15:34,098 --> 00:15:36,651
Para qualquer coisa urgente,
entre em contato com o escritório...
188
00:15:44,630 --> 00:15:45,816
Esta é Hannah Roberts.
189
00:15:45,840 --> 00:15:48,550
Para qualquer coisa urgente,
entre em contato com o escritório em...
190
00:16:02,081 --> 00:16:04,964
Graças à tenacidade de nossos
oficiais de contraterrorismo,
191
00:16:04,989 --> 00:16:07,645
esse pesadelo não se tornou realidade.
192
00:16:08,542 --> 00:16:10,748
Os suspeitos
alegaram que não tinham conexão
193
00:16:10,750 --> 00:16:12,948
ao traficante de armas com sede em Birmingham.
194
00:16:12,950 --> 00:16:16,018
Esta filmagem de CCTV diz o contrário.
195
00:16:33,664 --> 00:16:35,557
Seu avô está certo sobre você.
196
00:16:36,347 --> 00:16:37,867
Você não é ruim.
197
00:18:31,839 --> 00:18:32,839
Fácil.
198
00:18:33,244 --> 00:18:34,578
Não há ninguém aqui.
199
00:18:34,984 --> 00:18:37,464
De qualquer forma,
Eu sei que sua vaga de estacionamento não é coberta.
200
00:18:41,926 --> 00:18:43,526
Alguém que conhecemos?
201
00:18:46,971 --> 00:18:49,651
- MI5, suponho.
- Porque?
202
00:18:50,578 --> 00:18:52,816
Porque ela se veste
como se ela estivesse em um funeral
203
00:18:52,841 --> 00:18:54,799
e anda como se fosse dona do mundo.
204
00:18:56,541 --> 00:18:59,682
Mantive Shaun Emery sob custódia ontem à noite.
205
00:18:59,893 --> 00:19:01,511
O que você quer dizer?
Shaun Emery acabou de ser absolvido.
206
00:19:01,535 --> 00:19:02,721
Não, isso é notícia velha.
207
00:19:02,746 --> 00:19:06,526
Eu o coloquei no CCTV por
assalto e sequestro.
208
00:19:06,908 --> 00:19:09,018
Ele até se identificou na filmagem.
209
00:19:09,043 --> 00:19:10,485
Que resultado!
210
00:19:10,510 --> 00:19:13,635
Foi até ela aparecer
e redigiu a filmagem.
211
00:19:14,607 --> 00:19:15,847
Merda.
212
00:19:18,486 --> 00:19:20,515
Que outras evidências você tem?
213
00:19:22,204 --> 00:19:24,315
Nada que convença o CPS.
214
00:19:25,425 --> 00:19:27,303
Nada demais, na verdade.
215
00:19:27,328 --> 00:19:29,390
Desculpe, Rach, isso é difícil.
216
00:19:30,444 --> 00:19:31,643
Sim.
217
00:19:32,199 --> 00:19:34,244
Uma mulher está desaparecida e acabamos de liberar
218
00:19:34,269 --> 00:19:35,947
seu agressor na rua.
219
00:19:36,401 --> 00:19:39,204
- Você conhece a Torre em Plaistow?
- Devo?
220
00:19:39,229 --> 00:19:40,916
Não, é um pubzinho horrível.
221
00:19:40,941 --> 00:19:42,619
Tínhamos uma câmera escondida na sala dos fundos
222
00:19:42,644 --> 00:19:43,847
alguns anos atrás porque um monte
223
00:19:43,871 --> 00:19:47,525
de idiotas de extrema direita estavam se reunindo em
lá, planejando ataques a mesquitas.
224
00:19:48,158 --> 00:19:50,548
Uma noite, mais ou menos na metade
a operação, uma delas
225
00:19:50,550 --> 00:19:53,748
decide arrastar um semiconsciente
mulher lá dentro e estuprá-la.
226
00:19:54,033 --> 00:19:55,708
Capturado pela câmera?
227
00:19:56,408 --> 00:19:58,244
Não poderíamos usá-lo como prova.
228
00:19:59,486 --> 00:20:01,744
Teria mostrado
a sonda e afundou a operação.
229
00:20:02,710 --> 00:20:05,948
Ataque a mesquita equivale a ameaça em massa
para a vida. Isso teve prioridade.
230
00:20:05,950 --> 00:20:10,188
Sim, mas a minha não é uma câmera escondida,
seu conselho. É CCTV de rua.
231
00:20:10,213 --> 00:20:13,110
Não consigo ver nenhuma razão para
redigir essa evidência, a menos que...
232
00:20:14,232 --> 00:20:15,472
A menos que o quê?
233
00:20:18,010 --> 00:20:19,744
Você deveria ver o visual
no rosto dele, é...
234
00:20:20,486 --> 00:20:21,704
Como se ele estivesse...
235
00:20:21,729 --> 00:20:23,299
negação completa.
236
00:20:23,510 --> 00:20:25,135
Só que é mais do que isso.
237
00:20:26,171 --> 00:20:27,424
Mais?
238
00:20:31,127 --> 00:20:34,228
Se houver alguma maneira que você possa
entre em contato com nosso amigo aqui
239
00:20:34,230 --> 00:20:37,028
e descubra por que foi redigido...
240
00:20:37,030 --> 00:20:39,868
Não, o serviço só compartilha comigo
quando eles precisam, você sabe disso.
241
00:20:39,870 --> 00:20:41,737
Mas, você pode ter certeza,
se ela é quem você pensa que ela é,
242
00:20:41,761 --> 00:20:43,761
isso terá sido feito
por um bom motivo.
243
00:20:51,193 --> 00:20:52,673
Não é verdade, você sabe.
244
00:20:54,678 --> 00:20:56,713
A cobertura daquela câmera.
245
00:20:58,705 --> 00:21:00,388
Ele pega a borda
do banco do motorista.
246
00:21:00,390 --> 00:21:03,822
Ele pode me ver, mas não pode ver você.
247
00:21:05,848 --> 00:21:07,248
Ele não pode ver isso.
248
00:21:12,435 --> 00:21:14,174
Nós dissemos que era isso.
249
00:21:16,065 --> 00:21:17,830
Você ainda está no meu carro.
250
00:21:32,445 --> 00:21:35,893
Tudo bem, não posso prometer nada,
mas me mande a mancha.
251
00:21:38,790 --> 00:21:40,580
Vou dar uma olhada,
252
00:21:41,057 --> 00:21:42,846
veja o que posso encontrar.
253
00:21:45,362 --> 00:21:46,815
Obrigado.
254
00:22:02,790 --> 00:22:04,994
Shaun Emery está aqui para ver você.
255
00:22:10,705 --> 00:22:12,026
Eles te deram fiança?
256
00:22:12,407 --> 00:22:13,407
Sim. Sim.
257
00:22:13,432 --> 00:22:16,893
Foi... pré-carga, disseram.
De qualquer forma, é tudo besteira.
258
00:22:19,087 --> 00:22:20,463
Você viu Hanna?
259
00:22:20,783 --> 00:22:21,885
eu tenho...
260
00:22:21,910 --> 00:22:24,805
Amigo, estou com pressa. eu tenho
pegar minhas coisas e ir ao tribunal.
261
00:22:24,830 --> 00:22:26,744
Você já tentou ver onde ela mora?
262
00:22:27,630 --> 00:22:28,994
Eu não posso fazer isso.
263
00:22:29,682 --> 00:22:31,292
Fazer o quê, Carlinhos?
O que você está falando?
264
00:22:31,316 --> 00:22:33,119
Claro que não a vi!
265
00:22:34,994 --> 00:22:37,057
Você não acredita nessa merda, não é?
266
00:22:37,455 --> 00:22:39,688
Essa porra de besteira
fita que eles nos mostraram?
267
00:22:39,713 --> 00:22:40,744
Charlie, é falso.
268
00:22:40,769 --> 00:22:43,725
Alguém conseguiu e eles...
eles mudaram isso de alguma forma.
269
00:22:43,877 --> 00:22:45,377
É como a porra do vídeo do Helmand,
270
00:22:45,402 --> 00:22:47,299
apenas um milhão de vezes pior!
271
00:22:49,470 --> 00:22:51,486
Não posso representar você, Shaun.
272
00:22:51,511 --> 00:22:53,151
Não sou mais seu advogado.
273
00:23:00,242 --> 00:23:01,762
Obrigado, companheiro.
274
00:23:34,070 --> 00:23:35,508
DI Carey.
275
00:23:35,510 --> 00:23:38,285
Você ainda está procurando o
resultados de laboratório naquele Rover?
276
00:23:38,310 --> 00:23:41,008
- Sim.
- Eu pude ouvir o quão desesperado você estava,
277
00:23:41,033 --> 00:23:42,668
então estive perseguindo eles a manhã toda.
278
00:23:42,670 --> 00:23:44,572
Recebi o relatório sobre
o interior foi empurrado.
279
00:23:44,597 --> 00:23:46,045
Ah, obrigado!
280
00:23:46,070 --> 00:23:48,508
A maior parte dos cabelos
e amostras de pele encontradas
281
00:23:48,510 --> 00:23:50,868
na bota e no
interior do carro
282
00:23:50,870 --> 00:23:53,330
combinou com o veículo
proprietário ou um membro da família.
283
00:23:53,355 --> 00:23:55,725
Não corresponde ao DNA
da suposta vítima.
284
00:23:55,750 --> 00:23:58,291
- Não é páreo para...
- Nada da vítima?
285
00:23:58,316 --> 00:24:00,236
Nada da suposta vítima, sim.
286
00:24:01,280 --> 00:24:03,438
Eu disse que lhe daria o resultado.
287
00:24:03,611 --> 00:24:05,690
Eu não disse que pegaria você
o resultado que você queria.
288
00:24:16,702 --> 00:24:19,971
Queria ter uma palavra rápida,
senhora, longe de mexer as orelhas.
289
00:24:20,430 --> 00:24:22,736
Senhora, Shaun Emery não me conhece.
290
00:24:22,761 --> 00:24:25,080
Eu não estava na entrevista nem na prisão.
291
00:24:25,666 --> 00:24:28,428
Eu poderia segui-lo.
Veja o que podemos aprender.
292
00:24:28,430 --> 00:24:29,729
Detalhe de vigilância?
293
00:24:29,754 --> 00:24:31,285
Eu manteria distância em um motor.
294
00:24:31,310 --> 00:24:33,348
Ele pode nos levar bem
para Hannah Roberts.
295
00:24:33,350 --> 00:24:35,455
Não podemos lançar vigilância
sem mandado.
296
00:24:35,830 --> 00:24:38,096
Sim, às vezes, senhora,
preferimos implorar perdão
297
00:24:38,121 --> 00:24:40,260
do que pedir permissão,
se você seguir minha tendência.
298
00:24:41,150 --> 00:24:43,133
Olha, Shaun Emery é um soldado.
299
00:24:43,158 --> 00:24:45,548
Um alvo como esse precisa
vigilância humana,
300
00:24:45,550 --> 00:24:47,868
plataformas aéreas, interceptações digitais...
301
00:24:47,870 --> 00:24:49,540
Além disso, você sabe,
302
00:24:49,565 --> 00:24:52,228
não sabemos qual é o serviço
investiu em tudo isso.
303
00:24:52,230 --> 00:24:54,628
Bem, pessoalmente não consigo pensar
de uma razão que justifica
304
00:24:54,630 --> 00:24:56,350
deixando uma mulher desaparecida apodrecer.
305
00:24:58,737 --> 00:25:02,338
A perícia não encontrou nenhum vestígio de
DNA da vítima no veículo.
306
00:25:03,166 --> 00:25:05,468
Também não faz sentido para mim.
307
00:25:05,470 --> 00:25:06,830
Bem, talvez tenham sido eles.
308
00:25:07,070 --> 00:25:09,790
- O MI5 mandou limpar o carro.
- Isso é histérico.
309
00:25:09,815 --> 00:25:12,604
Encobrindo o crime de Emery,
protegendo um soldado.
310
00:25:13,494 --> 00:25:16,588
Olha, o serviço não é perfeito.
Eles não são o inimigo, Patrick.
311
00:25:17,447 --> 00:25:19,788
Você sabe, essas pessoas lidam
com ameaças em massa à vida,
312
00:25:19,790 --> 00:25:22,432
então, goste ou não,
suas prioridades superam as nossas.
313
00:25:24,315 --> 00:25:26,308
Eu vou descobrir o
motivo da redação.
314
00:25:26,332 --> 00:25:28,965
Enquanto isso,
se você quiser rastrear Emery corretamente,
315
00:25:28,990 --> 00:25:31,893
então você precisa encontrar
me algumas evidências primeiro.
316
00:26:21,430 --> 00:26:22,986
Sem cobranças?
317
00:26:23,283 --> 00:26:25,108
- Sr. Hall.
- Ele veio ao meu escritório.
318
00:26:25,110 --> 00:26:27,390
- Vamos encontrar um lugar para sentar?
- Onde está Hanna?
319
00:26:28,688 --> 00:26:32,085
Se eu descobrir que ela sofreu
desnecessariamente devido à ação policial
320
00:26:32,110 --> 00:26:35,861
ou inação, farei chover ações judiciais
para baixo em vocês.
321
00:26:35,886 --> 00:26:37,924
A evidência falha no apelo de Shaun.
322
00:26:38,686 --> 00:26:39,846
O que foi?
323
00:26:40,276 --> 00:26:41,865
Quero dizer, é mencionado
em alguns dos relatórios,
324
00:26:41,889 --> 00:26:43,458
mas eles não entram em muitos detalhes.
325
00:26:44,744 --> 00:26:49,169
A câmera do capacete que gravou
eles estavam com defeito, fora de sincronia.
326
00:26:49,474 --> 00:26:50,958
Então...
327
00:26:50,983 --> 00:26:54,125
Shaun Emery vence seu recurso
com base em vídeo defeituoso,
328
00:26:54,263 --> 00:26:57,255
então é preso e afirma
a evidência do vídeo não é real?
329
00:26:58,364 --> 00:27:00,693
Bem, isso provavelmente é
de onde ele tirou a ideia.
330
00:27:02,239 --> 00:27:05,653
Você acha que tudo isso foi uma atuação,
na sala de entrevista?
331
00:27:06,129 --> 00:27:07,807
eu...
332
00:27:07,832 --> 00:27:10,638
Conheço Shaun Emery muito bem.
333
00:27:13,150 --> 00:27:14,427
Prossiga.
334
00:27:16,150 --> 00:27:18,668
Da última vez,
você me disse que ele era o sal da terra.
335
00:27:18,670 --> 00:27:21,200
Então, se você conhece alguma coisa diferente,
então por favor compartilhe.
336
00:27:23,830 --> 00:27:25,948
Meu amigo e colega está desaparecido.
337
00:27:25,950 --> 00:27:27,790
Você disse que iria encontrá-la.
338
00:27:45,461 --> 00:27:47,169
O que aconteceu com você naquela noite?
339
00:27:49,788 --> 00:27:51,333
Você transou com aquele advogado?
340
00:27:53,439 --> 00:27:56,085
Bem, você está fora agora, Shaunie,
então talvez vá com calma...
341
00:27:56,110 --> 00:27:58,230
Sim, estou fora, mas onde está Hannah? Hum?
342
00:27:58,255 --> 00:27:59,788
Ela não está no trabalho,
ela não atende o telefone.
343
00:27:59,790 --> 00:28:01,397
- Alguém a pegou.
- Bem, deixe a polícia encontrá-la.
344
00:28:01,421 --> 00:28:02,514
Eles não estão olhando!
345
00:28:02,539 --> 00:28:04,630
Acabei de ir ao apartamento dela.
Não há ninguém lá.
346
00:28:05,856 --> 00:28:08,989
- O quê, você foi na casa dela?
- Não posso ficar aqui sentado sem fazer nada!
347
00:28:10,390 --> 00:28:12,536
Eu queria ver se estava dentro do apartamento.
348
00:28:14,407 --> 00:28:16,525
E você quer que eu te ajude a entrar?
349
00:28:16,739 --> 00:28:19,510
Não sei o que vou encontrar,
mas tenho que começar por algum lado.
350
00:28:21,470 --> 00:28:23,628
E daí? Foi tipo CGI ou o quê?
351
00:28:23,630 --> 00:28:25,724
Não sei, mas parecia real.
Como na vida real.
352
00:28:25,749 --> 00:28:27,765
Eles têm eu e ela, certo?
353
00:28:27,790 --> 00:28:30,028
Ela entrou no ônibus,
mas eles fingiram que ela não fez isso,
354
00:28:30,030 --> 00:28:31,474
logo depois de nos beijarmos.
355
00:28:32,052 --> 00:28:33,693
Eles fizeram parecer que você beijou?
356
00:28:33,990 --> 00:28:36,185
O beijo foi... o beijo foi real.
357
00:28:40,591 --> 00:28:42,927
Eles têm a mim... e a ela.
358
00:28:47,670 --> 00:28:50,528
E parece que ela está tentando...
359
00:28:51,226 --> 00:28:52,958
... fique longe de mim.
360
00:28:53,790 --> 00:28:55,868
Eles fizeram isso para que eu...
361
00:28:56,416 --> 00:28:58,270
... que eu a agarre.
362
00:29:04,310 --> 00:29:05,990
Eles descobriram isso...
363
00:29:09,110 --> 00:29:10,390
... eu a agarro.
364
00:29:14,620 --> 00:29:15,900
Shaun, companheiro.
365
00:29:17,098 --> 00:29:19,776
Você sabe que eu sou a única pessoa
isso vai dizer isso, certo,
366
00:29:20,161 --> 00:29:21,761
na sua cara.
367
00:29:24,091 --> 00:29:26,811
Agora, não há nenhuma maneira no mundo
você faria algo assim...
368
00:29:27,030 --> 00:29:28,926
De propósito. Tipo...
369
00:29:29,369 --> 00:29:31,716
Você está bem, cara. Sempre.
370
00:29:32,349 --> 00:29:35,319
E quando você se juntou,
fez bem a você estar no Exército.
371
00:29:35,767 --> 00:29:37,445
Resolvi você. Todos nós vimos isso.
372
00:29:37,470 --> 00:29:38,910
Qual é o seu ponto?
373
00:29:40,208 --> 00:29:43,186
Quantas pessoas voltaram do seu
tour precisando de aconselhamento, companheiro?
374
00:29:46,279 --> 00:29:47,534
O que?
375
00:29:47,670 --> 00:29:49,350
Não é culpa sua.
376
00:29:51,038 --> 00:29:52,116
Você acha que eu fiz isso.
377
00:29:52,141 --> 00:29:53,294
Olha, só estou perguntando ao...
378
00:29:53,319 --> 00:29:54,578
Você acha que eu poderia, porra
faça alguma coisa...
379
00:29:54,602 --> 00:29:56,265
Porque o que você está dizendo,
não faz sentido.
380
00:29:56,289 --> 00:29:58,295
Eu sei, eu sei!
381
00:30:03,724 --> 00:30:05,244
Vamos lá...
382
00:30:21,976 --> 00:30:23,084
Shaun.
383
00:30:23,905 --> 00:30:25,272
Shaun!
384
00:30:33,394 --> 00:30:35,281
Então o que é isso, um impasse?
385
00:30:38,430 --> 00:30:40,968
É um chaveiro do lado de fora.
Por dentro, não sei.
386
00:30:44,796 --> 00:30:46,421
Melhor parar em uma farmácia.
387
00:30:52,770 --> 00:30:54,328
Ele veio aqui esta manhã.
388
00:30:55,421 --> 00:30:57,285
Eu disse a ele para se perder.
389
00:30:57,310 --> 00:30:58,648
Do que se trata?
390
00:30:59,030 --> 00:31:01,757
Posso perguntar há quanto tempo você
e Shaun se separaram?
391
00:31:01,990 --> 00:31:05,234
Tecnicamente,
ele morou aqui até ser mandado para cá.
392
00:31:05,670 --> 00:31:07,210
Seis meses atrás.
393
00:31:07,235 --> 00:31:08,914
Então foi aí que o relacionamento terminou?
394
00:31:12,812 --> 00:31:14,382
Eu sei como parece.
395
00:31:15,054 --> 00:31:17,268
Eu terminei com ele assim que ele foi embora,
mas não foi assim.
396
00:31:17,270 --> 00:31:19,584
Olha, Karen, não estou aqui para julgar.
397
00:31:19,609 --> 00:31:21,249
Já tínhamos acabado.
398
00:31:22,270 --> 00:31:23,585
Muito antes.
399
00:31:23,953 --> 00:31:25,586
Você se importa em me dizer
quais eram os problemas?
400
00:31:25,610 --> 00:31:28,117
Estaremos aqui a noite toda.
O que você quer saber?
401
00:31:28,142 --> 00:31:31,171
Shaun... alguma vez foi violento?
402
00:31:32,811 --> 00:31:34,203
O que aconteceu?
403
00:31:35,185 --> 00:31:37,898
- Não posso discutir isso.
- Mas ele fez alguma coisa.
404
00:31:39,210 --> 00:31:41,011
Ele foi violento, Karen?
405
00:31:48,414 --> 00:31:50,562
Conheço Shaun desde que estávamos na escola.
406
00:31:51,796 --> 00:31:54,740
Seu pai morreu quando ele tinha seis anos.
Mãe, quando ele tinha 14 anos.
407
00:31:54,765 --> 00:31:57,500
Merda de vida.
E isso não é desculpa, é um fato.
408
00:31:59,150 --> 00:32:01,768
Como pai de Jaycee,
ele fez o seu melhor.
409
00:32:01,793 --> 00:32:03,406
Como parceiro para mim...
410
00:32:04,582 --> 00:32:05,902
... difícil.
411
00:32:07,755 --> 00:32:08,888
Nervoso.
412
00:32:09,404 --> 00:32:10,788
Inseguro.
413
00:32:10,790 --> 00:32:12,365
Ciúmes.
414
00:32:13,097 --> 00:32:14,482
Bêbado.
415
00:32:23,121 --> 00:32:25,681
Ele nunca transou
um dedo em mim ou em Jaycee.
416
00:32:28,052 --> 00:32:31,255
Eu vi o soldado seguir
a garota até o ponto de ônibus.
417
00:32:31,607 --> 00:32:33,788
Eles se beijaram. Ela tentou sair,
418
00:32:33,790 --> 00:32:36,083
e foi então que ele se tornou agressivo.
419
00:32:36,825 --> 00:32:38,305
Era ele?
420
00:32:39,047 --> 00:32:41,405
- Sim, é ele.
- Você tem certeza?
421
00:32:41,430 --> 00:32:42,865
100%.
422
00:32:43,602 --> 00:32:46,052
Você diria que reconhece
ele das notícias?
423
00:32:46,708 --> 00:32:47,982
Eu deveria?
424
00:32:48,390 --> 00:32:51,083
Não. Isso é ideal, Becky.
425
00:32:52,298 --> 00:32:55,058
Eu só gostaria que você
assinar uma declaração de testemunha.
426
00:32:55,083 --> 00:32:59,537
Oh. As câmeras geralmente fazem
falando por nós, então...
427
00:33:01,078 --> 00:33:02,838
Você tem sido de grande ajuda.
428
00:33:05,889 --> 00:33:07,729
Foi estranho, no entanto.
429
00:33:09,607 --> 00:33:10,802
Esquisito?
430
00:33:12,013 --> 00:33:14,868
Normalmente, posso ver isso chegando,
algo assim.
431
00:33:15,537 --> 00:33:16,788
Eu tenho uma sensação.
432
00:33:16,790 --> 00:33:19,748
Análise comportamental. Todos nós fazemos isso.
433
00:33:20,005 --> 00:33:21,763
Mas ela é a especialista.
434
00:33:22,530 --> 00:33:24,205
São apenas certas posturas
435
00:33:24,230 --> 00:33:26,965
você se acostuma a ver
antes de um ato de violência.
436
00:33:26,990 --> 00:33:29,372
Há tensões em
nos braços, no pescoço...
437
00:33:29,397 --> 00:33:31,835
Sim, se precisarmos de você
para testemunhar. Becky,
438
00:33:32,059 --> 00:33:33,826
apenas atenha-se aos fatos,
439
00:33:34,474 --> 00:33:36,794
o que realmente aconteceu, ok?
440
00:33:37,935 --> 00:33:39,270
Entendido.
441
00:33:41,288 --> 00:33:42,310
Vamos.
442
00:33:43,255 --> 00:33:44,997
Qual é o problema?
443
00:33:45,802 --> 00:33:47,005
Hmm?
444
00:33:47,966 --> 00:33:49,310
Qual é o problema com isso?
445
00:33:50,755 --> 00:33:53,070
Não foi isso que aconteceu.
Ela entrou naquele ônibus.
446
00:33:54,327 --> 00:33:56,552
Não foi isso que aconteceu.
Nada disso aconteceu.
447
00:33:57,396 --> 00:33:59,340
- Uau, que porra foi essa?!
- Sente-se...
448
00:33:59,365 --> 00:34:01,308
Isso não aconteceu, porra,
nada disso é real!
449
00:34:01,310 --> 00:34:02,788
- Sente-se...
- Isso não aconteceu, porra!
450
00:34:02,790 --> 00:34:05,188
- Nada disso aconteceu!
- Sente-se!
451
00:34:09,070 --> 00:34:11,468
Ei. Tem algo para mim?
452
00:34:11,470 --> 00:34:14,588
Sim. Então, eu cavei, como prometido.
453
00:34:14,590 --> 00:34:19,115
Cavei o máximo que pude, mas bati na pedra.
454
00:34:24,826 --> 00:34:26,740
Isso me coloca na sua lista de merda?
455
00:34:27,662 --> 00:34:30,708
Acho que não vou receber nenhum
mais ligações às 3 da manhã, pelo menos.
456
00:34:30,710 --> 00:34:34,348
Desculpe, Danny. Obrigado por tentar.
457
00:34:34,607 --> 00:34:35,880
Como vai, caso contrário?
458
00:34:36,489 --> 00:34:39,565
Bem, não temos corpo nem vídeo.
459
00:34:39,849 --> 00:34:41,943
A perícia não descobriu o carro.
460
00:34:42,382 --> 00:34:45,062
Estou começando a pensar que Shaun Emery
dizendo a verdade.
461
00:34:48,710 --> 00:34:50,794
Só que posso provar que não.
462
00:34:50,984 --> 00:34:51,984
Ah?
463
00:34:52,270 --> 00:34:55,228
Bem, em sua entrevista,
Emery afirmou repetidamente
464
00:34:55,230 --> 00:34:57,348
que Hannah Roberts entrou naquele ônibus.
465
00:34:57,350 --> 00:34:59,060
Mas meu DS puxou as imagens da câmera,
466
00:34:59,085 --> 00:35:02,525
e se ele está mentindo ou iludido,
467
00:35:02,550 --> 00:35:04,747
podemos provar que o relato de Emery é falso.
468
00:35:04,990 --> 00:35:07,357
Hannah Roberts não entrou naquele ônibus.
469
00:35:08,287 --> 00:35:09,750
Huh.
470
00:35:11,583 --> 00:35:14,388
O que você acha que seria necessário para conseguir
um mandado de vigilância para Emery?
471
00:35:14,390 --> 00:35:16,130
Bem, um pouco mais do que isso.
472
00:35:16,600 --> 00:35:18,630
Dificilmente é uma montanha de evidências.
473
00:35:19,539 --> 00:35:23,285
Além disso, você não sabe o que o Tâmisa
House quer com a investigação.
474
00:35:23,310 --> 00:35:24,870
Nem você.
475
00:35:28,950 --> 00:35:32,508
Olha, só tome cuidado para não
pisar na ponta dos pés, só isso.
476
00:35:32,510 --> 00:35:34,468
- Principalmente você.
- Por que eu?
477
00:35:34,470 --> 00:35:37,068
Bem, afinal você é difícil
trabalhar na Operação Sycamore,
478
00:35:37,441 --> 00:35:40,693
você está a apenas um passo de
voltando para 15 como DI.
479
00:35:41,470 --> 00:35:43,790
Você trabalhará com
diretamente o Serviço.
480
00:35:46,310 --> 00:35:48,357
Você acha que eles mandaram limpar o carro?
481
00:35:49,466 --> 00:35:54,045
O Serviço ou MoD,
protegendo um soldado?
482
00:35:54,310 --> 00:35:56,508
Você está me perguntando seriamente?
483
00:35:56,958 --> 00:35:59,268
Estou apenas compartilhando uma teoria, Danny.
484
00:35:59,270 --> 00:36:00,818
É o que fazemos, não é?
485
00:36:00,843 --> 00:36:03,701
Olha, tenho que atender uma chamada.
De onde estou, Rachel,
486
00:36:03,726 --> 00:36:05,279
tudo que você tem é uma pessoa desaparecida.
487
00:36:05,304 --> 00:36:08,755
Se o caso fosse meu,
Eu encaminharia para MisPers e seguiria em frente.
488
00:36:58,982 --> 00:37:00,122
Não é isso que os dados dizem.
489
00:37:00,146 --> 00:37:02,508
Você não estava brincando
sobre nunca mais voltar para casa.
490
00:37:02,510 --> 00:37:06,308
Carey! A filha pródiga retorna.
491
00:37:06,615 --> 00:37:08,544
Eu me perguntei se eu poderia usar um quarto?
492
00:37:08,569 --> 00:37:09,769
Finalidades de treinamento.
493
00:37:10,254 --> 00:37:12,247
Finalidades de treinamento?
494
00:37:13,485 --> 00:37:15,965
Você ficará sem favores
um dia, Carey.
495
00:37:18,466 --> 00:37:20,754
Se a polícia aparecer, é só... me ligar
496
00:37:20,779 --> 00:37:22,100
então dê o fora
daqui, certo?
497
00:37:22,124 --> 00:37:23,124
Rogério.
498
00:37:39,627 --> 00:37:40,974
Desculpe por mais cedo.
499
00:37:41,727 --> 00:37:43,576
Gritando na frente de seus filhos.
500
00:37:44,568 --> 00:37:47,451
Então você deveria estar, seu idiota.
501
00:37:52,310 --> 00:37:54,390
Me desculpe, pensei que você fosse maluco.
502
00:38:09,961 --> 00:38:12,396
Ele é aquele soldado que
foi preso por assassinato.
503
00:38:12,421 --> 00:38:13,645
Absolvido.
504
00:38:13,670 --> 00:38:15,318
O que ele fez desta vez?
505
00:38:16,214 --> 00:38:18,013
Eu te disse, é só treinamento.
506
00:38:56,710 --> 00:38:58,148
Alguma coisa boa?
507
00:38:58,150 --> 00:38:59,388
É ele.
508
00:38:59,390 --> 00:39:00,948
ID da posição.
509
00:39:01,129 --> 00:39:02,809
Execute uma verificação nesse desconhecido.
510
00:39:05,683 --> 00:39:07,107
Qual é a localização?
511
00:39:08,216 --> 00:39:11,548
Rua Brenner, SW6.
512
00:39:11,966 --> 00:39:13,747
Endereço de Hannah Roberts.
513
00:39:15,630 --> 00:39:17,228
Como está a cobertura?
514
00:39:17,386 --> 00:39:19,826
Parece ter a maior parte da rua.
515
00:39:25,864 --> 00:39:27,654
Entre naquele café.
516
00:39:48,110 --> 00:39:49,550
Cadela.
517
00:39:54,369 --> 00:39:56,918
- Senhora.
- Você está rastreando Shaun Emery
518
00:39:56,943 --> 00:39:59,169
apesar das minhas instruções em contrário?
519
00:40:00,510 --> 00:40:01,857
Outro lado.
520
00:40:02,087 --> 00:40:03,485
Acima.
521
00:40:03,869 --> 00:40:05,076
Mais alto.
522
00:40:06,998 --> 00:40:08,278
Cooey!
523
00:40:10,035 --> 00:40:11,841
Coloque Nadia em comunicação.
524
00:40:14,670 --> 00:40:17,288
Nads. O Chefe está de olho em nós.
525
00:40:17,313 --> 00:40:18,468
O que, Boyd?
526
00:40:18,470 --> 00:40:19,508
Não.
527
00:40:20,742 --> 00:40:21,883
Ah.
528
00:40:21,910 --> 00:40:24,228
Você deve ter encontrado
algumas evidências convincentes
529
00:40:24,230 --> 00:40:25,708
antes de você começar a fazer isso.
530
00:40:25,710 --> 00:40:28,766
O que, além do fato de o suspeito
vigiando o apartamento de Hannah Roberts?
531
00:40:28,791 --> 00:40:31,422
Olha, Flynn encontrou uma testemunha.
532
00:40:32,083 --> 00:40:33,235
Realmente?
533
00:40:33,824 --> 00:40:37,016
Bem, eu peguei uma declaração de
o oficial da CCTV que relatou isso.
534
00:40:38,446 --> 00:40:40,485
Uma testemunha ocular através de um feed.
535
00:40:40,852 --> 00:40:42,172
E você, senhora?
536
00:40:42,590 --> 00:40:44,468
Posso perguntar por que
você está rastreando ele?
537
00:40:44,470 --> 00:40:46,805
E você descobriu por que
o vídeo foi editado?
538
00:40:48,070 --> 00:40:49,470
Não.
539
00:40:51,230 --> 00:40:54,055
Nadia, volte da janela.
Você está muito perto.
540
00:40:54,310 --> 00:40:55,594
Ele nem sabe quem eu sou.
541
00:40:55,619 --> 00:40:56,819
Não importa.
542
00:40:56,844 --> 00:40:59,002
Você também, Patrick. Desligue o rádio.
543
00:40:59,030 --> 00:41:01,348
Não é só Emery que nós
precisa se preocupar,
544
00:41:01,350 --> 00:41:03,485
poderia haver outro
equipes de vigilância em jogo.
545
00:41:04,211 --> 00:41:05,757
Não posso dizer que notei alguém.
546
00:41:05,782 --> 00:41:06,867
Sim, bem, você não faria isso.
547
00:41:06,892 --> 00:41:09,325
Como eu disse, não sabemos
por que a filmagem foi editada
548
00:41:09,350 --> 00:41:11,108
ou o que eles querem com este caso.
549
00:41:11,110 --> 00:41:12,910
Precisamos agir com cuidado.
550
00:41:22,048 --> 00:41:23,367
Aqui vamos nós.
551
00:41:24,357 --> 00:41:25,837
Você vai precisar disso.
552
00:41:33,047 --> 00:41:34,578
Vamos.
553
00:41:48,070 --> 00:41:49,461
O alvo está no prédio.
554
00:41:49,486 --> 00:41:50,606
Isso é arrombamento e invasão.
555
00:41:50,630 --> 00:41:52,189
Dê-me dois minutos,
Posso pegá-lo em flagrante.
556
00:41:52,213 --> 00:41:54,110
Negativo. Você não ouviu
o que acabei de dizer?
557
00:41:54,135 --> 00:41:56,930
Você não sabe o que você faria
estar invadindo. Esperamos.
558
00:42:57,030 --> 00:42:58,875
Você tem alguma coisa
dentro do prédio?
559
00:42:58,900 --> 00:43:00,750
Não sem um mandado.
560
00:43:01,870 --> 00:43:03,590
Só treinando, não é?
561
00:44:13,103 --> 00:44:14,303
Porra!
562
00:44:27,673 --> 00:44:28,673
Ei!
563
00:44:29,150 --> 00:44:30,977
- Ei, eu estava te ligando!
- Huh?
564
00:44:31,002 --> 00:44:32,962
Você viu aquele cara
quem acabou de sair?
565
00:44:34,470 --> 00:44:35,985
Estou de olho no alvo.
566
00:44:36,952 --> 00:44:38,630
Ele estava no apartamento.
567
00:44:38,655 --> 00:44:40,500
Vá para casa, certo?
568
00:44:44,300 --> 00:44:45,900
Estou indo para o celular.
569
00:44:47,710 --> 00:44:49,828
Fácil. Vou rastreá-lo daqui.
570
00:44:49,830 --> 00:44:51,470
Você pode se dar ao luxo de se conter.
571
00:44:55,939 --> 00:45:00,024
Alvo indo para oeste na
próximo ao lado da Denham Street.
572
00:45:22,141 --> 00:45:23,258
Táxi!
573
00:45:24,243 --> 00:45:25,594
Ei, cara!
574
00:45:27,262 --> 00:45:28,462
Senhora.
575
00:45:29,619 --> 00:45:31,336
Ele está tentando nos perder?
576
00:45:32,508 --> 00:45:33,948
Eu não sei.
577
00:45:33,950 --> 00:45:36,028
Patrick, localize-o à distância.
578
00:45:36,053 --> 00:45:37,938
Nadia, me dê o registro daquele táxi.
579
00:45:40,497 --> 00:45:44,071
Lima Romeo 07 Lima hotel golfe.
580
00:45:46,323 --> 00:45:47,561
Sim, para onde, chefe?
581
00:45:47,586 --> 00:45:49,788
Acabei de sair, por favor, companheiro.
Eu vou te dizer qual caminho seguir, certo?
582
00:45:49,790 --> 00:45:51,611
Seja muito melhor se você desse
me seu destino, companheiro.
583
00:45:51,635 --> 00:45:53,073
Sim, acabei de sair, por favor.
584
00:45:53,264 --> 00:45:55,423
Só estou perguntando porque tenho um
Trabalho em Gatwick às três e meia.
585
00:45:55,447 --> 00:45:56,727
Você vai conseguir.
586
00:46:05,270 --> 00:46:06,977
Em busca do alvo, senhora.
587
00:46:08,407 --> 00:46:09,628
Vá com calma.
588
00:46:09,653 --> 00:46:11,985
Estou rastreando ele daqui,
ele não está longe.
589
00:46:14,270 --> 00:46:16,030
Aqui, não te conheço de summat?
590
00:46:16,889 --> 00:46:18,774
Sim, você não é aquele soldado?
591
00:46:19,830 --> 00:46:22,068
Caramba, você não se parece nem um pouco com ele!
592
00:46:22,070 --> 00:46:24,708
Você sabe com quem estou falando
sobre, não é? Shane alguma coisa.
593
00:46:24,710 --> 00:46:27,641
Ele foi ferido porque atirou em um
desses quais são os nomes, Ísis.
594
00:46:28,830 --> 00:46:30,125
Talibã.
595
00:46:33,350 --> 00:46:35,388
Patrick, você está muito perto.
596
00:46:35,390 --> 00:46:37,360
Segure-se. Eu liderarei a partir daqui.
597
00:46:40,150 --> 00:46:41,788
Sim, nós tivemos
uma pequena demonstração para você, tipo,
598
00:46:41,790 --> 00:46:43,228
manifestação nos tribunais.
599
00:46:43,230 --> 00:46:44,853
Companheiro, você poderia apenas ir devagar
abaixa um pouco, por favor?
600
00:46:44,877 --> 00:46:47,852
Todos buzinando, eles estavam.
Protesto adequado, tipo.
601
00:46:47,877 --> 00:46:50,357
Eu mesmo estaria lá,
mas eu tinha um emprego em Luton.
602
00:46:51,666 --> 00:46:53,226
Bem, é você então?
603
00:46:54,538 --> 00:46:55,664
Sim, é, sim.
604
00:46:55,689 --> 00:46:58,227
Ha, sim, pensei que fosse!
Eu vou te dizer uma coisa,
605
00:46:58,252 --> 00:47:00,326
você pode matar isso, para começar.
606
00:47:00,350 --> 00:47:01,948
- Tem certeza que?
- Sim, sim, sim.
607
00:47:01,950 --> 00:47:03,268
Você não está pagando um centavo, cara.
608
00:47:03,270 --> 00:47:05,818
Você não se importaria de apenas ir
um pouco mais lento para mim, certo?
609
00:47:05,842 --> 00:47:07,907
Você está seguindo alguém ou algo assim?
610
00:47:09,531 --> 00:47:11,305
Você vê o Prius vermelho?
611
00:47:11,411 --> 00:47:12,849
- Seriamente?
- Sim.
612
00:47:12,874 --> 00:47:14,485
Oh, estou superado, filho!
613
00:47:14,510 --> 00:47:15,673
Sim, mas não fique muito animado.
614
00:47:15,697 --> 00:47:16,892
Sim, não importa ir para Gatwick.
615
00:47:16,916 --> 00:47:19,453
Esperem até eu me contar, amigos, eu
tinha você na parte de trás do meu táxi!
616
00:47:22,510 --> 00:47:24,228
Patrick, você ainda está muito perto.
617
00:47:24,230 --> 00:47:25,899
Acredite em mim, posso vê-lo.
618
00:47:28,670 --> 00:47:31,064
Entendido. Recuando, senhora.
619
00:47:34,463 --> 00:47:36,705
Então, quanto tempo foi
você foi agredido?
620
00:47:37,361 --> 00:47:38,725
Eu fiz seis meses.
621
00:47:38,750 --> 00:47:41,388
Apenas por cumprir seu dever?
Está sangrando ultrajante, isso é.
622
00:47:41,390 --> 00:47:43,308
Honestamente, não é como
você foi enviado para lá
623
00:47:43,310 --> 00:47:44,518
ler histórias para eles dormirem, não é?
624
00:47:44,542 --> 00:47:46,136
Ei, cara, você só...
Você perdeu a virada!
625
00:47:46,160 --> 00:47:47,205
Ah Merda.
626
00:47:47,230 --> 00:47:50,188
Cara, você perdeu a curva!
Você pode apenas se virar, por favor?
627
00:47:50,190 --> 00:47:51,720
Nós vamos alcançá-lo.
628
00:47:55,590 --> 00:47:59,392
Você vai parar o carro?
Pare o carro, por favor. Com licença!
629
00:48:02,310 --> 00:48:05,428
Deixe-me sair do carro.
Deixe-me sair do carro. Ei!
630
00:48:05,430 --> 00:48:07,838
Deixe-me sair do carro. Amigo.
631
00:48:10,088 --> 00:48:11,924
Você vai parar.... Oi!
632
00:48:11,998 --> 00:48:13,455
Pare com essa porra...
633
00:48:14,276 --> 00:48:15,869
Ei! Pare o carro para mim!
634
00:48:15,894 --> 00:48:17,732
Deixe-me sair da porra do táxi! Ei!
635
00:48:17,757 --> 00:48:19,755
Pare a porra do carro!
636
00:48:21,843 --> 00:48:24,885
- Deixe-me sair dessa porra de carro!
-Shaun! Shaun!
637
00:48:24,910 --> 00:48:26,270
Relaxar.
638
00:48:30,996 --> 00:48:32,994
Só precisamos conversar.
639
00:48:52,310 --> 00:48:54,080
Entre naquela rua lateral.
640
00:48:57,542 --> 00:48:59,783
Não posso, é um ponto cego.
641
00:49:14,611 --> 00:49:16,251
Puxe os feeds da borda.
642
00:49:38,738 --> 00:49:39,738
Peguei ele.
643
00:49:39,763 --> 00:49:43,752
Táxi se transformando em
Praça Eaton, Belgravia.
644
00:49:44,208 --> 00:49:45,488
Recebido.
645
00:50:16,872 --> 00:50:19,767
Não vai causar
uma cena, não é, Shaun?
646
00:50:32,762 --> 00:50:34,320
O alvo está fora da cabine.
647
00:50:34,345 --> 00:50:37,306
Aproximando-se da Eaton Square,
entroncamento sul.
648
00:50:38,856 --> 00:50:40,374
Estamos na esquina agora, senhora.
649
00:50:40,790 --> 00:50:41,988
Vá devagar.
650
00:50:41,990 --> 00:50:44,752
Não entre na praça.
Basta ver o cruzamento.
651
00:50:46,335 --> 00:50:48,039
Não há olhos no alvo, senhora.
652
00:50:48,064 --> 00:50:49,508
Repetir localização?
653
00:50:49,510 --> 00:50:52,463
Praça Eaton, Belgravia, 48.
654
00:50:54,350 --> 00:50:56,666
Estamos olhando para o número 48, senhora.
Ele não está lá.
655
00:50:56,691 --> 00:50:57,955
Você poderia verificar?
656
00:50:58,649 --> 00:51:00,087
Ele está lá.
657
00:51:00,230 --> 00:51:04,252
Alvo a pé,
aproximando-se da 48 Eaton Square
658
00:51:04,277 --> 00:51:05,978
com dois homens caucasianos.
659
00:51:06,003 --> 00:51:07,533
Táxi em movimento.
660
00:51:09,472 --> 00:51:12,245
Senhora, estamos em posição,
olhos na porta da frente
661
00:51:12,270 --> 00:51:14,570
de 48 Eaton Square, Belgravia.
662
00:51:14,595 --> 00:51:17,548
Repito, não há táxi,
nenhum homem caucasiano
663
00:51:17,550 --> 00:51:20,502
e não estamos de olho em Shaun Emery.
664
00:51:26,710 --> 00:51:28,275
Eu posso vê-lo.
665
00:52:07,891 --> 00:52:09,731
Esvazie os bolsos, por favor, Shaun.
666
00:52:14,479 --> 00:52:16,611
Alguém vai me dizer onde estamos?
667
00:52:24,710 --> 00:52:26,361
Jaqueta e sapatos.
668
00:52:38,112 --> 00:52:40,189
Assim como quando você sai de férias.
669
00:52:44,791 --> 00:52:46,270
Vamos, Shaun.
670
00:53:03,543 --> 00:53:06,119
- Ah, vamos.
-Shaun.
671
00:53:09,243 --> 00:53:10,760
Ah, porra.
672
00:53:32,070 --> 00:53:33,330
É isso.
673
00:53:33,778 --> 00:53:35,305
48, Praça Eaton.
674
00:53:35,330 --> 00:53:36,633
Estávamos bem aqui, senhora.
675
00:53:36,657 --> 00:53:39,257
Não o vimos entrar, senhora.
Não vimos ninguém.
676
00:53:40,510 --> 00:53:41,830
Bem, eu fiz.
677
00:53:44,550 --> 00:53:46,143
Bem, vamos bater na porta,
então, senhora?
678
00:53:46,167 --> 00:53:47,408
Não, ainda não.
679
00:53:50,630 --> 00:53:53,178
Não sabemos de quem
território que estamos pisando.
680
00:53:53,203 --> 00:53:55,447
Ah, as mesmas pessoas
quem levou nosso caso embora?
681
00:53:56,752 --> 00:53:58,025
Talvez.
682
00:53:59,110 --> 00:54:02,268
Já vi casas seguras do MI5 antes.
Eles não pareciam assim.
683
00:54:02,270 --> 00:54:05,758
Senhora, não é minha intenção
soar como uma fita cassete presa,
684
00:54:05,783 --> 00:54:07,510
mas você está convencido de que ele está lá?
685
00:54:07,916 --> 00:54:10,078
Eu vou te mostrar. Espere aqui
686
00:54:10,103 --> 00:54:12,405
e não tire os olhos daquela porta.
687
00:54:12,547 --> 00:54:14,447
Olhe, me desculpe, senhora.
688
00:54:15,353 --> 00:54:17,565
Mas por que estamos andando na ponta dos pés?
689
00:54:17,590 --> 00:54:20,892
Se você está dizendo Emery
entrou naquela casa,
690
00:54:20,917 --> 00:54:22,752
a resposta também pode estar lá.
691
00:54:24,443 --> 00:54:27,274
Você estava certo em seguir Emery.
692
00:54:27,299 --> 00:54:29,108
Mas não vamos
encontrar Hannah Roberts
693
00:54:29,110 --> 00:54:32,408
tropeçando no desconhecido.
Precisamos de informações sobre essa propriedade.
694
00:54:33,510 --> 00:54:35,230
Talvez eu consiga.
695
00:55:39,110 --> 00:55:41,392
Qual é a situação, Eli?
696
00:55:41,701 --> 00:55:44,049
O Soldado de Brinquedo está contido, senhor.
697
00:55:50,417 --> 00:55:53,817
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie
www.addic7ed.com