1
00:00:00,538 --> 00:00:07,104
Meu cliente foi preso em
com base em um teste de vídeo incorreto.

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,518
todo mundo olha para mim
como se ele fizesse.

3
00:00:10,550 --> 00:00:14,252
Como se eu matasse um cara a sangue frio
e eu saí por causa de algum detalhe técnico.

4
00:00:14,300 --> 00:00:17,125
Você pensou que eu estava procurando uma arma.

5
00:00:17,127 --> 00:00:18,685
Você acredita em mim?

6
00:00:18,687 --> 00:00:20,607
Sim, eu acredito em você.

7
00:00:21,878 --> 00:00:24,036
O inspetor Carey teve um
bom resultado no tribunal, chefe.

8
00:00:24,038 --> 00:00:27,756
Operação Sycamore... A sentença
o ataque terrorista mais longo desde 2008.

9
00:00:27,758 --> 00:00:29,836
Sycamore foi sua operação, Rach.

10
00:00:29,838 --> 00:00:31,838
Você viu isso antes
qualquer um de nós.

11
00:00:35,118 --> 00:00:36,878
Sutton Sul no controle.

12
00:00:38,198 --> 00:00:41,316
Sem testemunhas oculares e
sem sinais da vítima.

13
00:00:41,318 --> 00:00:43,758
E quanto ao reconhecimento?
rosto do suspeito?

14
00:00:45,838 --> 00:00:48,396
- Polícia armada. Fique onde você está!
- Polícia armada. Não se mova!

15
00:00:48,398 --> 00:00:50,276
- Onde ela está?
-Quem?

16
00:00:50,278 --> 00:00:52,756
Quando você a viu pela última vez?

17
00:00:52,758 --> 00:00:54,116
Ana!

18
00:00:54,118 --> 00:00:57,596
Ofereci carona para Hannah
casa, disse não e pronto.

19
00:00:57,598 --> 00:00:59,396
- O que aconteceu?
-Ele foi para casa.

20
00:00:59,398 --> 00:01:01,396
Temos a rota de Emery.

21
00:01:01,398 --> 00:01:03,996
Segue para oeste por 3 km.
e então perdemo-lo num ponto cego.

22
00:01:03,998 --> 00:01:06,998
- Nenhum sinal da vítima?
- O ponto cego margeia o rio.

23
00:01:09,198 --> 00:01:11,476
Não foi isso que aconteceu.

24
00:01:11,478 --> 00:01:14,636
Não foi isso que aconteceu.
Nada disso aconteceu!

25
00:01:14,638 --> 00:01:17,076
Eu não fiz isso! Eu não fiz nada disso!

26
00:01:17,078 --> 00:01:19,676
- E o BAFTA vai...
- Acho que não.

27
00:01:19,678 --> 00:01:21,116
"E daí?"

28
00:01:21,118 --> 00:01:22,678
Ele não sabe que fez isso.

29
00:02:17,918 --> 00:02:20,196
Alguém está aqui para ver você, chefe.

30
00:02:20,198 --> 00:02:20,718
Caipira!

31
00:02:20,743 --> 00:02:22,276
-Alec Boyd?
- O mesmo.

32
00:02:22,278 --> 00:02:24,278
Eu digo, sim. Sou eu.

33
00:02:26,278 --> 00:02:28,478
Existe algum lugar no
Sobre o que podemos conversar?

34
00:02:46,998 --> 00:02:50,316
- Carey.
- Rachel, más notícias, infelizmente.

35
00:02:50,318 --> 00:02:53,516
Imagens da câmera
vigilância do caso Emery.

36
00:02:53,518 --> 00:02:55,518
Há um problema com isso.

37
00:03:39,878 --> 00:03:43,778
www.subtitulamos.tv

38
00:04:02,478 --> 00:04:04,398
Dê para mim, por favor.

39
00:04:14,798 --> 00:04:17,116
Eliminado?

40
00:04:17,118 --> 00:04:18,636
Inspetor Carey.

41
00:04:18,638 --> 00:04:20,436
Senhor, a gravação?

42
00:04:20,438 --> 00:04:24,796
Sim, gravação de Shaun
Emery foi eliminado.

43
00:04:24,798 --> 00:04:26,756
Cancelamento. Receio que sim.

44
00:04:26,758 --> 00:04:28,596
Por que?

45
00:04:28,598 --> 00:04:31,876
Porque os deuses falaram e
É isso que eles têm que decretar.

46
00:04:31,878 --> 00:04:33,036
Os deuses?

47
00:04:33,038 --> 00:04:36,638
Você é do comando antiterrorista,
certo? Tenho certeza que você pode descobrir.

48
00:04:37,758 --> 00:04:39,556
O serviço de segurança?

49
00:04:39,558 --> 00:04:41,116
Eles vieram aqui?

50
00:04:41,118 --> 00:04:43,476
Acontece que Sutton está no mapa.

51
00:04:43,478 --> 00:04:46,196
Eles nos honram com sua presença
de vez em quando, você sabe.

52
00:04:46,198 --> 00:04:49,116
- Bem, eles deram algum motivo?
- Segurança, em tempo hábil.

53
00:04:49,118 --> 00:04:50,478
- Só isso?
- Sim.

54
00:04:51,638 --> 00:04:52,996
O que devo fazer?

55
00:04:52,998 --> 00:04:56,396
Bem, agora é suposto
prosseguir sem que o vídeo seja removido,

56
00:04:56,398 --> 00:04:59,116
Eles não lhe ensinaram nada
na escola acelerada?

57
00:04:59,118 --> 00:05:01,996
Senhor, a única coisa que te coloca no
cena é aquela câmera de vigilância.

58
00:05:01,998 --> 00:05:03,396
Ele nem carregava um telefone.

59
00:05:03,398 --> 00:05:06,116
Não havia outras câmeras ao alcance
nem houve testemunhas oculares.

60
00:05:06,118 --> 00:05:08,596
E agora? Eu deveria
encontrar provas suficientes para acusar

61
00:05:08,598 --> 00:05:11,236
para o suspeito quando já o temos
sob custódia por... o que...?

62
00:05:11,238 --> 00:05:14,118
- Dezenove horas.
- Dezenove? Vinte...

63
00:05:16,758 --> 00:05:18,996
Melhor se mover.

64
00:05:29,038 --> 00:05:31,276
- Nads?
- Precisamos encontrar o corpo.

65
00:05:31,278 --> 00:05:33,836
Sim, eu queria saber o que era
descendo o rio no meio

66
00:05:33,838 --> 00:05:35,756
da noite, congelando minhas bolas.

67
00:05:35,758 --> 00:05:37,916
O que você acha que eu sou?
procurando o kraken?

68
00:05:37,918 --> 00:05:40,316
Quero dizer no
próximas quatro horas.

69
00:05:40,318 --> 00:05:42,438
Você precisa encontrar o corpo.

70
00:05:44,158 --> 00:05:46,836
Nada suculento na varredura dos olhos,

71
00:05:46,838 --> 00:05:50,156
nenhuma amostra de sangue
porta-malas ou dentro do carro.

72
00:05:50,158 --> 00:05:52,996
- ADN? - Amostras foram enviadas
para o laboratório esta tarde.

73
00:05:52,998 --> 00:05:55,356
Eu preciso disso marcado como
prioridade, ameaça de morte.

74
00:05:55,358 --> 00:05:57,196
Serão dois ou três dias.

75
00:05:57,198 --> 00:05:59,236
Você me ouviu dizer "ameaça de morte"?

76
00:05:59,238 --> 00:06:00,678
Preciso disso na próxima...

77
00:06:01,958 --> 00:06:03,636
- quatro horas.
- Com a melhor vontade do mundo,

78
00:06:03,638 --> 00:06:05,878
não terá nada em
nas próximas 24 horas.

79
00:06:06,958 --> 00:06:08,276
Porra.

80
00:06:10,118 --> 00:06:12,838
Como eles podem nos proibir de usá-lo?

81
00:06:14,438 --> 00:06:17,596
Fácil. Tudo o que eles têm a dizer
é que ameaça a segurança nacional.

82
00:06:17,598 --> 00:06:20,756
E quanto a "Segurança"
Nacional" naquele vídeo?

83
00:06:20,758 --> 00:06:22,238
Eu não sei.

84
00:06:23,518 --> 00:06:25,476
Mas, sem isso ou o DNA do carro,

85
00:06:25,478 --> 00:06:27,038
Seremos forçados a libertá-lo.

86
00:06:29,278 --> 00:06:30,958
 �Não há nada que seus amigos

87
00:06:30,983 --> 00:06:32,662
do Antiterrorismo pode
fazer por nós?

88
00:06:34,478 --> 00:06:38,516
Eles sempre conseguem manter o
suspeitos por muito mais tempo.

89
00:06:38,518 --> 00:06:39,958
Suspeitos de terrorismo.

90
00:06:41,038 --> 00:06:43,836
O que quer que façam no contraterrorismo,
É sempre para o livro.

91
00:06:43,838 --> 00:06:48,036
Bem, temos quatro horas para
obter uma confissão de Emery.

92
00:06:48,038 --> 00:06:49,758
ou encontrar mais evidências.

93
00:06:52,158 --> 00:06:54,718
Aí está: Ou vá para o livro
ou fazer o trabalho.

94
00:07:18,358 --> 00:07:21,278
Houve progresso em
que gostaria de informar.

95
00:07:24,598 --> 00:07:28,158
Encontramos amostras do DNA de Hannah
no porta-malas do carro de seu avô.

96
00:07:36,478 --> 00:07:39,156
Mergulhadores estão pesquisando neste
momento seu corpo no rio,

97
00:07:39,158 --> 00:07:41,596
mas, dada a importância do
evidências que já temos,

98
00:07:41,598 --> 00:07:44,278
Isso agora se torna um
investigação de assassinato.

99
00:07:50,198 --> 00:07:53,158
"Há algo que você quer me dizer?"
Agora mesmo, Shaun?

100
00:07:57,638 --> 00:07:59,958
Eles disseram que eu não tinha permissão
um telefonema.

101
00:08:01,878 --> 00:08:04,358
 �Você entendeu o que
Acabei de dizer, Shaun?

102
00:08:07,398 --> 00:08:09,958
Eu deveria pegar
para minha filha da escola.

103
00:08:23,238 --> 00:08:25,118
Eu entendo que pode ser difícil.

104
00:08:26,638 --> 00:08:28,158
Adapte-se à vida civil.

105
00:08:30,838 --> 00:08:32,918
Esperamos muito de nossos
forças armadas, certo?

106
00:08:37,278 --> 00:08:38,678
E então a prisão.

107
00:08:40,678 --> 00:08:43,278
Esperando que saia e
adaptar novamente.

108
00:08:44,518 --> 00:08:47,556
Talvez não seja tão surpreendente
que a primeira coisa que ele fez

109
00:08:47,558 --> 00:08:50,478
quando foi lançado, havia
levado de volta sob custódia.

110
00:09:00,918 --> 00:09:02,478
Do que você se lembra, Shaun?

111
00:09:04,598 --> 00:09:07,156
Você perdeu o controle?

112
00:09:07,158 --> 00:09:09,158
Não vou falar sem meu advogado.

113
00:09:12,558 --> 00:09:14,118
O Sr. Hall foi para casa.

114
00:09:24,758 --> 00:09:27,278
Eu pensei que tinha o direito de
um telefonema.

115
00:09:28,958 --> 00:09:30,678
As chamadas telefônicas são
quando considero apropriado.

116
00:09:36,518 --> 00:09:39,118
Por que não sentamos juntos...

117
00:09:40,638 --> 00:09:43,116
e tentamos descobrir o que aconteceu

118
00:09:43,118 --> 00:09:45,318
entre você e Hannah Roberts?

119
00:09:52,798 --> 00:09:54,438
Me ligue.

120
00:10:11,838 --> 00:10:14,396
Eu preciso encontrar o
motorista deste ônibus.

121
00:10:14,398 --> 00:10:17,036
O registro não é claro, mas
a partir da data e hora

122
00:10:17,038 --> 00:10:19,398
Eu esperava que pudesse
me ajude a encontrá-lo.

123
00:10:22,558 --> 00:10:26,076
Senhora, os mergulhadores cobriram
um raio de quatrocentos metros

124
00:10:26,078 --> 00:10:28,116
sem resultado. eles acreditam
que existe uma possibilidade

125
00:10:28,118 --> 00:10:30,516
que foi arrastado pelo rio
baixo, mas é improvável.

126
00:10:30,518 --> 00:10:34,316
Podemos expandir a área de pesquisa,
mas no tempo que nos resta...

127
00:10:34,318 --> 00:10:35,878
Eu não sei.

128
00:10:40,278 --> 00:10:43,396
- Nádia?
-Como foi com o suspeito?

129
00:10:43,398 --> 00:10:47,316
Só estou perguntando porque o motorista do
ônibus não nos deu absolutamente nada.

130
00:10:47,318 --> 00:10:49,556
Ele não se lembra de ter visto
para Emery e Roberts,

131
00:10:49,558 --> 00:10:51,076
muito menos o assalto.

132
00:10:51,078 --> 00:10:53,878
Eu tirei o circuito fechado
televisão veicular.

133
00:10:54,878 --> 00:10:57,436
- E?
- Sinto muito, senhora,

134
00:10:57,438 --> 00:10:59,958
Não nos dá uma visão da agressão.

135
00:11:01,358 --> 00:11:03,876
Ele salvará o arquivo para que
Eu posso dar uma olhada nisso, mas,

136
00:11:03,878 --> 00:11:05,876
sem encontrar o corpo...

137
00:11:05,878 --> 00:11:07,758
Acho que esgotamos as ideias.

138
00:11:10,558 --> 00:11:12,278
Bom.

139
00:12:00,558 --> 00:12:03,356
Sr. Emery, eu lhe garanto
liberdade provisória

140
00:12:03,358 --> 00:12:05,676
enquanto continuamos
nossas investigações.

141
00:12:05,678 --> 00:12:08,798
- Ele permanecerá em liberdade provisória
por 28 dias. - Onde está Hanna?

142
00:12:12,478 --> 00:12:16,478
Quando você souber a resposta,
não se esqueça de me avisar.

143
00:13:22,638 --> 00:13:25,876
Um assassinato no campo de batalha
na província de Helmand,

144
00:13:25,878 --> 00:13:28,148
capturado por evidências de vídeo, agora

145
00:13:28,173 --> 00:13:30,796
eles são considerados
tecnicamente defeituoso.

146
00:13:30,798 --> 00:13:34,996
Os juízes de apelação rejeitaram
por unanimidade o teste de 2014 pelo qual

147
00:13:34,998 --> 00:13:38,798
o soldado de primeira classe foi condenado,
Emery, por ser legalmente defeituoso.

148
00:13:54,598 --> 00:13:57,318
Karen? Ela está bem?

149
00:13:58,598 --> 00:14:00,316
Está tudo bem?

150
00:14:00,318 --> 00:14:03,076
A primeira oportunidade
O que eu te dou... Abaixe a voz.

151
00:14:03,078 --> 00:14:05,756
Eles não são deixados na rua
quando tiverem seis anos.

152
00:14:05,758 --> 00:14:07,836
- Ele é meu pai? - Olá,
querido, olá. - Francisco?

153
00:14:07,838 --> 00:14:08,948
- Olá.
-Francisco.

154
00:14:08,973 --> 00:14:11,036
- Você está bem?
- Bom.

155
00:14:11,038 --> 00:14:13,916
- Você poderia levar Jaycee para cima,
por favor? - Ele está apenas dizendo olá.

156
00:14:13,918 --> 00:14:16,436
Meu primeiro dia de folga em meses
e os professores me ligam

157
00:14:16,438 --> 00:14:18,956
e eu tenho que correr para o
escola e encontrando J chorando.

158
00:14:18,958 --> 00:14:21,156
Francisco, você pode pegar
Jaycee, por favor?

159
00:14:21,158 --> 00:14:23,996
Eu estaria lá, ok? eu tenho
passou a noite toda no hospital.

160
00:14:23,998 --> 00:14:25,104
- Meu avô caiu.
- Realmente?

161
00:14:25,129 --> 00:14:26,556
Ele caiu da escada
ao lado dos contêineres.

162
00:14:26,558 --> 00:14:29,196
Passei horas na sala de emergência sem
cobertura. Ele quebrou duas costelas.

163
00:14:29,198 --> 00:14:31,876
- Eles acham que isso afetará a respiração.
- Liguei para seu avô

164
00:14:31,878 --> 00:14:33,836
ontem à noite. Eu não mencionei isso
Eu não teria quebrado nenhuma costela.

165
00:14:33,838 --> 00:14:36,036
No entanto, ele disse que
você estava no hospital.

166
00:14:36,038 --> 00:14:38,638
“Matthew Forrester teve
um ataque cardíaco, aparentemente?

167
00:14:40,198 --> 00:14:41,518
Karen...

168
00:15:06,158 --> 00:15:08,476
Vovô?

169
00:15:08,478 --> 00:15:12,636
- O que aconteceu? - Matty Forrester
no hospital com um ataque cardíaco?

170
00:15:12,638 --> 00:15:14,377
Bem, eu tinha que dizer algo.

171
00:15:14,402 --> 00:15:16,356
- Onde está seu telefone?
-Ah.

172
00:15:16,358 --> 00:15:17,918
Vou pegar emprestado de você.

173
00:15:25,838 --> 00:15:27,476
Eu sou Hannah Roberts.

174
00:15:27,478 --> 00:15:30,558
Para algo urgente, por favor
Entre em contato com o escritório em...

175
00:15:32,478 --> 00:15:34,116
Eu sou Hannah Roberts.

176
00:15:34,118 --> 00:15:36,598
Para algo urgente, por favor
Entre em contato com o escritório em...

177
00:15:44,438 --> 00:15:45,996
Eu sou Hannah Roberts.

178
00:15:45,998 --> 00:15:48,518
Para algo urgente, por favor
Entre em contato com o escritório em...

179
00:16:01,398 --> 00:16:04,916
Graças à tenacidade
nossos agentes antiterroristas,

180
00:16:04,918 --> 00:16:07,476
Esse pesadelo não se tornou realidade.

181
00:16:07,478 --> 00:16:10,556
Os suspeitos afirmam
que não tinha conexão

182
00:16:10,558 --> 00:16:12,756
com o traficante
Armas de Birmingham.

183
00:16:12,758 --> 00:16:15,558
Esta câmera de vigilância
prova o contrário.

184
00:16:33,598 --> 00:16:35,836
Seu avô está certo sobre você.

185
00:16:35,838 --> 00:16:37,358
Você não é ruim.

186
00:18:31,358 --> 00:18:34,556
- Cuidadoso.
- Não há ninguém aqui.

187
00:18:34,558 --> 00:18:37,038
De qualquer forma, eu sei que o seu lugar
a área de estacionamento não é coberta.

188
00:18:41,438 --> 00:18:43,038
Alguém que conhecemos?

189
00:18:46,478 --> 00:18:49,078
- MI5, suponho.
- Por que?

190
00:18:50,558 --> 00:18:52,796
Porque ela está vestida como
se eu fosse a um funeral

191
00:18:52,798 --> 00:18:54,518
e anda como se fosse
o dono do mundo.

192
00:18:56,078 --> 00:18:59,756
Mantive Shaun Emery sob custódia ontem à noite.

193
00:18:59,758 --> 00:19:01,837
O que você quer dizer? Shaun
Emery acaba de ser absolvido.

194
00:19:01,838 --> 00:19:02,876
Não, isso é notícia velha.

195
00:19:02,878 --> 00:19:06,276
Eu tinha isso em uma gravação de câmera
vigilância de assaltos e sequestros.

196
00:19:06,278 --> 00:19:09,876
Ele até se identificou
nas imagens.

197
00:19:09,878 --> 00:19:13,078
Foi até ela aparecer
e excluiu a gravação.

198
00:19:14,478 --> 00:19:15,718
Merda.

199
00:19:18,198 --> 00:19:20,198
Que outras evidências você tem?

200
00:19:21,958 --> 00:19:24,078
Nada que possa convencer a acusação.

201
00:19:25,398 --> 00:19:27,276
Absolutamente nada, na verdade.

202
00:19:27,278 --> 00:19:29,198
Desculpe, Rach, isso é duro.

203
00:19:30,518 --> 00:19:32,076
Sim.

204
00:19:32,078 --> 00:19:34,796
Uma mulher desapareceu e terminamos
para deixar seu agressor ir livre

205
00:19:34,798 --> 00:19:35,758
pelas ruas.

206
00:19:35,783 --> 00:19:38,636
- Você conhece a Torre em Plaistow?
- Devo?

207
00:19:38,638 --> 00:19:40,836
Não, é um pubzinho horrível.

208
00:19:40,838 --> 00:19:43,636
Há alguns anos, tínhamos uma câmera
escondido na sala dos fundos porque um grupo

209
00:19:43,638 --> 00:19:47,356
de idiotas de extrema direita reunidos
lá, planejando ataques a mesquitas.

210
00:19:47,358 --> 00:19:50,356
Uma noite, no meio do
operação, uma delas

211
00:19:50,358 --> 00:19:53,556
decide arrastar para lá um
mulher semiconsciente e estuprá-la.

212
00:19:53,558 --> 00:19:55,516
Capturado pela câmera?

213
00:19:55,518 --> 00:19:57,558
Não poderíamos usá-lo como prova.

214
00:19:58,838 --> 00:20:01,278
Teria mostrado a pesquisa
e afundou a operação.

215
00:20:02,518 --> 00:20:05,756
Um ataque a uma mesquita leva
vive em perigo. Tinha prioridade.

216
00:20:05,758 --> 00:20:07,916
Sim, mas a minha não é uma câmera
escondido, pertence à Câmara Municipal.

217
00:20:07,918 --> 00:20:09,876
É uma câmera de circuito fechado.

218
00:20:09,878 --> 00:20:12,918
Não vejo razão para
elimine esse teste, a menos que...

219
00:20:14,158 --> 00:20:15,398
A menos que o quê?

220
00:20:17,478 --> 00:20:19,196
Você deveria ver a expressão em seu rosto.

221
00:20:19,198 --> 00:20:21,196
É como se eu estivesse em...

222
00:20:21,198 --> 00:20:24,438
negação completa. sozinho
o que é mais do que isso.

223
00:20:25,878 --> 00:20:27,278
Mais?

224
00:20:30,238 --> 00:20:34,036
Se houver alguma maneira de
comunicar com nosso amigo

225
00:20:34,038 --> 00:20:36,836
e descubra por que ele foi removido...

226
00:20:36,838 --> 00:20:39,676
Não, o serviço só compartilha comigo
Quando eles precisarem, você já sabe.

227
00:20:39,678 --> 00:20:41,796
Mas você pode ter certeza, sim
Ela é quem você pensa que ela é,

228
00:20:41,798 --> 00:20:43,798
Ele teria feito isso por um bom motivo.

229
00:20:50,798 --> 00:20:52,278
Não é verdade, você já sabe.

230
00:20:54,198 --> 00:20:56,478
A cobertura daquela câmera.

231
00:20:58,278 --> 00:21:00,196
Capture a borda do
banco do motorista.

232
00:21:00,198 --> 00:21:03,358
Você pode me ver, mas
Ele não pode ver você.

233
00:21:05,758 --> 00:21:07,158
Você não pode ver isso.

234
00:21:12,118 --> 00:21:13,638
Nós dissemos que era isso.

235
00:21:15,598 --> 00:21:17,198
Você ainda está no meu carro.

236
00:21:32,238 --> 00:21:35,478
Está tudo bem, não posso prometer nada,
mas envie-me a imagem borrada.

237
00:21:38,598 --> 00:21:40,636
Vou investigar lá

238
00:21:40,638 --> 00:21:42,398
Vamos ver o que posso encontrar.

239
00:21:44,998 --> 00:21:46,518
Obrigado.

240
00:22:02,598 --> 00:22:04,278
Shaun Emmery está aqui para ver você.

241
00:22:10,278 --> 00:22:12,196
Deram-lhe liberdade provisória?

242
00:22:12,198 --> 00:22:13,516
Sim. Sim.

243
00:22:13,518 --> 00:22:16,398
Foi... preventivo, disseram. De
De qualquer forma, é tudo besteira.

244
00:22:18,918 --> 00:22:21,876
- Você viu Hannah?
- EU...

245
00:22:21,878 --> 00:22:24,636
Cara, estou com pressa. eu tenho que
pegue minhas coisas e vá ao tribunal.

246
00:22:24,638 --> 00:22:27,436
Você já tentou descobrir onde ela mora?

247
00:22:27,438 --> 00:22:29,196
Eu não posso fazer isso.

248
00:22:29,198 --> 00:22:31,276
"Fazer o que, Charlie?"
O que você está falando?

249
00:22:31,278 --> 00:22:32,918
Claro que não vi!

250
00:22:34,678 --> 00:22:37,076
Você não acredita nessa merda, não é?

251
00:22:37,078 --> 00:22:39,396
Essa porra de fita de merda
O que eles nos mostraram?

252
00:22:39,398 --> 00:22:40,836
Charlie, é falso.

253
00:22:40,838 --> 00:22:43,556
Alguém tem e eles...
Eles mudaram de alguma forma.

254
00:22:43,558 --> 00:22:46,958
É como a porra do vídeo do Helmand,
Apenas um milhão de vezes pior!

255
00:22:49,278 --> 00:22:51,196
Não posso representar você, Shaun.

256
00:22:51,198 --> 00:22:52,838
Não sou mais seu advogado.

257
00:22:59,918 --> 00:23:01,438
Obrigado meu amigo.

258
00:23:33,878 --> 00:23:35,316
Inspetor Carey.

259
00:23:35,318 --> 00:23:38,116
 �Você continua procurando os resultados
laboratório naquele Rover?

260
00:23:38,118 --> 00:23:40,676
- Sim. - eu descobri
quão desesperado você estava,

261
00:23:40,678 --> 00:23:42,476
então eu estive
incomodando-os a manhã toda.

262
00:23:42,478 --> 00:23:45,876
- Eu tenho o relatório.
- Ah, obrigado!

263
00:23:45,878 --> 00:23:48,316
A maioria das amostras
de cabelo e pele encontrados

264
00:23:48,318 --> 00:23:50,676
no porta-malas e em
o interior do carro

265
00:23:50,678 --> 00:23:53,236
corresponder ao proprietário do
veículo ou familiar.

266
00:23:53,238 --> 00:23:55,556
Não corresponde ao DNA
da suposta vítima.

267
00:23:55,558 --> 00:23:58,196
- Não combina...
- Nada da vítima?

268
00:23:58,198 --> 00:24:00,118
Nada sobre a suposta vítima, não.

269
00:24:01,158 --> 00:24:03,316
Eu disse que lhe daria os resultados.

270
00:24:03,318 --> 00:24:05,918
Eu não disse que daria a você o
resultados que você queria.

271
00:24:16,518 --> 00:24:20,236
Eu queria falar com você por um momento,
Senhora, longe de ouvidos curiosos.

272
00:24:20,238 --> 00:24:22,716
Senhora, Shaun Emery não me conhece.

273
00:24:22,718 --> 00:24:25,236
Eu não estava na entrevista
nem na prisão.

274
00:24:25,238 --> 00:24:28,236
Eu poderia segui-lo. Veja
O que podemos aprender?

275
00:24:28,238 --> 00:24:29,676
Patrulha de vigilância?

276
00:24:29,678 --> 00:24:31,116
eu ficaria em
um carro remoto.

277
00:24:31,118 --> 00:24:33,156
Poderia nos levar direto
para Hannah Roberts.

278
00:24:33,158 --> 00:24:35,636
Não podemos começar a vigilância
sem ordem judicial.

279
00:24:35,638 --> 00:24:38,916
Sim, às vezes, senhora, preferimos
implorar por perdão do que pedir permissão,

280
00:24:38,918 --> 00:24:40,956
Se você sabe o que quero dizer.

281
00:24:40,958 --> 00:24:42,836
Olha, Shaun Emery é um soldado.

282
00:24:42,838 --> 00:24:45,356
Um objetivo como esse precisa
vigilância humana,

283
00:24:45,358 --> 00:24:47,676
plataformas aéreas, conteúdo digital...

284
00:24:47,678 --> 00:24:48,836
Além disso,

285
00:24:48,838 --> 00:24:52,036
não sabemos qual é o serviço
investiu em tudo isso.

286
00:24:52,038 --> 00:24:54,436
Bem, eu pessoalmente não posso.
pense em um motivo que justifique

287
00:24:54,438 --> 00:24:56,158
deixe uma mulher
faltando podridões.

288
00:24:58,678 --> 00:25:02,796
A perícia não encontrou vestígios
do DNA da vítima no veículo.

289
00:25:02,798 --> 00:25:05,276
Também não faz sentido para mim.

290
00:25:05,278 --> 00:25:06,876
Bem, talvez tenham sido eles.

291
00:25:06,878 --> 00:25:09,436
- MI5 limpou completamente
o carro. - Isso é loucura.

292
00:25:09,438 --> 00:25:12,956
Encobrindo o crime de Emery,
protegendo um soldado.

293
00:25:12,958 --> 00:25:16,876
Olha, no Serviço eles não são perfeitos.
Eles não são o inimigo, Patrick.

294
00:25:16,878 --> 00:25:19,596
Você sabe? Essas pessoas lidam
com enormes ameaças de morte,

295
00:25:19,598 --> 00:25:22,318
Então, gostemos ou não, suas prioridades
Eles prevalecem sobre os nossos.

296
00:25:23,958 --> 00:25:26,236
Eu vou descobrir o
motivo da exclusão.

297
00:25:26,238 --> 00:25:28,796
Enquanto isso, se você quiser
siga Emery devidamente,

298
00:25:28,798 --> 00:25:31,238
então eles têm que me encontrar
algum teste primeiro.

299
00:26:21,238 --> 00:26:23,036
Sem custo?

300
00:26:23,038 --> 00:26:24,916
- Sr. Hall.
- Ele veio ao meu escritório.

301
00:26:24,918 --> 00:26:27,198
- Vamos procurar um lugar para sentar?
- Onde está Hanna?

302
00:26:28,638 --> 00:26:31,916
Se eu descobrir que você sofreu sem
necessidade devido à ação policial

303
00:26:31,918 --> 00:26:35,836
ou passividade, fará chover
ações judiciais contra você.

304
00:26:35,838 --> 00:26:38,516
O teste defeituoso em
O apelo de Shaun.

305
00:26:38,518 --> 00:26:39,956
O que foi?

306
00:26:39,958 --> 00:26:41,876
Quer dizer, é mencionado
Em alguns dos relatórios,

307
00:26:41,878 --> 00:26:43,438
mas eles não entram em muitos detalhes.

308
00:26:44,678 --> 00:26:49,156
A câmera do capacete que os gravou
Estava com defeito, não sincronizou.

309
00:26:49,158 --> 00:26:50,916
Então...

310
00:26:50,918 --> 00:26:53,956
Shaun Emery vence seu recurso
com base em um vídeo com defeito,

311
00:26:53,958 --> 00:26:57,676
Ele é então preso e afirma que
a prova de vídeo não é real?

312
00:26:57,678 --> 00:27:01,716
bem, provavelmente
Foi daí que tirei a ideia.

313
00:27:01,718 --> 00:27:06,076
Ele acha que foi tudo uma atuação
na sala de entrevista?

314
00:27:07,758 --> 00:27:10,198
Conheço Shaun Emery muito bem.

315
00:27:12,958 --> 00:27:14,238
Continuar.

316
00:27:15,958 --> 00:27:18,476
A última vez que ele me disse isso
Ele era o sal da Terra.

317
00:27:18,478 --> 00:27:21,038
Então, se você sabe algo diferente,
por favor, compartilhe.

318
00:27:23,638 --> 00:27:25,756
Meu amigo e colega está desaparecido.

319
00:27:25,758 --> 00:27:27,598
Ele disse que iria encontrá-la.

320
00:27:45,238 --> 00:27:47,038
O que aconteceu com você naquela noite?

321
00:27:49,198 --> 00:27:50,798
Você está transando com aquele advogado?

322
00:27:53,318 --> 00:27:55,916
Bem, você está fora, Shaunie,
então vá com calma...

323
00:27:55,918 --> 00:27:57,556
Sim, estou fora, mas
Onde está Hanna?

324
00:27:57,558 --> 00:27:59,596
Ele não está no trabalho ou
Ele atende o telefone.

325
00:27:59,598 --> 00:28:01,566
- Alguém tem.
- Bem, deixe a polícia encontrá-la.

326
00:28:01,591 --> 00:28:02,436
Eles não estão procurando por ela!

327
00:28:02,438 --> 00:28:04,278
Acabei de ir ao apartamento dele.
Não há ninguém lá.

328
00:28:05,798 --> 00:28:08,798
- O quê, você foi na casa dele? - Não
Posso sentar aqui e não fazer nada!

329
00:28:10,198 --> 00:28:12,038
Eu queria ver o que havia dentro do apartamento.

330
00:28:14,238 --> 00:28:16,356
E você quer que eu te ajude a entrar?

331
00:28:16,358 --> 00:28:19,318
Não sei o que vou encontrar, mas
Eu tenho que começar em algum lugar.

332
00:28:21,278 --> 00:28:23,436
E daí? �Foi como se tivesse sido criado
por computador ou o quê?

333
00:28:23,438 --> 00:28:25,636
Não sei, mas parecia
real. como a vida real

334
00:28:25,638 --> 00:28:27,596
Eles têm ela e eu.

335
00:28:27,598 --> 00:28:29,836
Ele entrou no ônibus,
mas eles mostraram que não era,

336
00:28:29,838 --> 00:28:31,516
logo depois de nos beijarmos.

337
00:28:31,518 --> 00:28:33,796
 �Eles fizeram parecer
que você beijou?

338
00:28:33,798 --> 00:28:35,958
O beijo foi... o beijo foi real.

339
00:28:40,318 --> 00:28:42,358
Eles têm ela e eu.

340
00:28:47,478 --> 00:28:50,556
E parece que ela está tentando...

341
00:28:50,558 --> 00:28:52,438
afaste-se de mim.

342
00:28:53,598 --> 00:28:55,676
Eles fizeram isso para que eu...

343
00:28:55,678 --> 00:28:57,798
para ele agarrá-la.

344
00:29:04,118 --> 00:29:05,798
Eles fizeram...

345
00:29:08,918 --> 00:29:10,198
Eu agarrei ela.

346
00:29:14,358 --> 00:29:15,638
Shaun, amigo.

347
00:29:17,078 --> 00:29:19,756
Você sabe que eu sou a única pessoa
quem vai dizer isso na sua cara,

348
00:29:19,758 --> 00:29:21,358
certo?

349
00:29:23,718 --> 00:29:26,836
Não tem como você fazer algo assim...

350
00:29:26,838 --> 00:29:29,316
de propósito. Tipo...

351
00:29:29,318 --> 00:29:32,876
Você é racional, amigo. Sempre.
E quando você estiver pronto,

352
00:29:32,878 --> 00:29:35,596
Foi bom para você estar no exército.

353
00:29:35,598 --> 00:29:37,276
Foi resolvido. Todos nós vimos isso.

354
00:29:37,278 --> 00:29:38,718
O que você acha?

355
00:29:40,118 --> 00:29:43,878
Quantas pessoas retornaram de seus
Passeios precisando de conselhos, amigo?

356
00:29:45,958 --> 00:29:47,476
O que?

357
00:29:47,478 --> 00:29:49,158
Isso não significa que a culpa é sua.

358
00:29:50,558 --> 00:29:52,876
- Você acha que fui eu.
- Só estou fazendo a pergunta...

359
00:29:52,878 --> 00:29:54,877
Você acha que eu poderia fazer algo assim?

360
00:29:54,902 --> 00:29:56,156
Porque o que você está dizendo,

361
00:29:56,158 --> 00:29:58,078
- não faz sentido.
- Eu sei! Eu sei!

362
00:30:03,518 --> 00:30:05,038
Vamos lá...

363
00:30:21,918 --> 00:30:24,638
Shaun. Shaun!

364
00:30:33,078 --> 00:30:34,758
Então o que é isso, um
beco sem saída?

365
00:30:38,238 --> 00:30:40,798
É um controle remoto
fora. Por dentro, não sei.

366
00:30:44,558 --> 00:30:45,998
Melhor em uma farmácia.

367
00:30:52,758 --> 00:30:54,956
Ele veio aqui esta manhã.

368
00:30:54,958 --> 00:30:57,116
Eu disse a ele para se perder.

369
00:30:57,118 --> 00:30:58,836
Do que se trata?

370
00:30:58,838 --> 00:31:01,796
Posso perguntar quanto tempo
Você e Shaun estão separados?

371
00:31:01,798 --> 00:31:05,476
Tecnicamente, eu morei aqui
até que o prenderam.

372
00:31:05,478 --> 00:31:07,196
Seis meses atrás.

373
00:31:07,198 --> 00:31:09,478
E quando o relacionamento terminou?

374
00:31:12,278 --> 00:31:14,516
Eu sei o que parece.

375
00:31:14,518 --> 00:31:17,076
Que eu deixei assim que
Eles os trancaram, mas não foi assim.

376
00:31:17,078 --> 00:31:19,196
Olha, Karen, não estou aqui para julgar você.

377
00:31:19,198 --> 00:31:20,838
Já tínhamos terminado.

378
00:31:22,078 --> 00:31:23,676
Muito tempo antes.

379
00:31:23,678 --> 00:31:25,596
Você se importaria de me dizer
quais foram os problemas?

380
00:31:25,598 --> 00:31:28,236
Estaremos aqui o tempo todo
noite. O que você quer saber?

381
00:31:28,238 --> 00:31:30,798
Shaun alguma vez foi violento?

382
00:31:32,518 --> 00:31:33,998
O que aconteceu?

383
00:31:35,158 --> 00:31:37,558
- Não posso falar sobre isso.
- Mas ele fez alguma coisa.

384
00:31:38,918 --> 00:31:40,718
Ele foi violento, Karen?

385
00:31:48,078 --> 00:31:51,356
Conheço Shaun desde
que estávamos indo para a escola.

386
00:31:51,358 --> 00:31:54,436
Seu pai morreu quando ele tinha seis anos
anos. Sua mãe, quando ela tinha quatorze anos.

387
00:31:54,438 --> 00:31:57,078
Uma vida de merda. e não
É uma desculpa, é um fato.

388
00:31:58,958 --> 00:32:01,436
Como pai de Jaycee, ele tem
feito todo o possível.

389
00:32:01,438 --> 00:32:03,318
Como companheiro para mim...

390
00:32:04,438 --> 00:32:05,758
complicado.

391
00:32:07,318 --> 00:32:09,076
Nervoso.

392
00:32:09,078 --> 00:32:10,596
Inseguro.

393
00:32:10,598 --> 00:32:12,716
Ciúmes.

394
00:32:12,718 --> 00:32:14,318
Bêbado.

395
00:32:22,758 --> 00:32:25,318
Ele nunca me deu um
dedo em mim, ou Jaycee.

396
00:32:28,158 --> 00:32:31,196
Eu vi o soldado seguir a garota
para o ponto de ônibus.

397
00:32:31,198 --> 00:32:33,596
Eles se beijaram. Ela tentou sair,

398
00:32:33,598 --> 00:32:36,116
e foi então que ele se tornou agressivo.

399
00:32:36,118 --> 00:32:37,598
Foi ele?

400
00:32:38,878 --> 00:32:41,236
- Sim, é ele.
- Tem certeza?

401
00:32:41,238 --> 00:32:42,478
Cem por cento.

402
00:32:43,558 --> 00:32:46,436
Você diria que o reconhece pelas notícias?

403
00:32:46,438 --> 00:32:48,196
Eu deveria?

404
00:32:48,198 --> 00:32:50,878
Não. Isso é ideal, Becky.

405
00:32:52,318 --> 00:32:54,596
Eu gostaria que você assinasse
um depoimento de testemunha.

406
00:32:54,598 --> 00:32:58,798
As câmeras geralmente falam
para nós, então...

407
00:33:00,918 --> 00:33:02,678
Tem sido uma grande ajuda.

408
00:33:05,518 --> 00:33:07,358
Foi estranho, no entanto.

409
00:33:09,438 --> 00:33:11,436
Estranho?

410
00:33:11,438 --> 00:33:14,676
Normalmente, eu posso
vejo isso chegando, algo assim.

411
00:33:14,678 --> 00:33:16,596
Eu tenho um pressentimento.

412
00:33:16,598 --> 00:33:19,556
Análise do comportamento.
Todos nós fazemos isso.

413
00:33:19,558 --> 00:33:21,238
Mas ela é a especialista.

414
00:33:22,518 --> 00:33:24,036
São certas atitudes

415
00:33:24,038 --> 00:33:26,796
o que você se acostuma a ver
antes de um ato de violência.

416
00:33:26,798 --> 00:33:29,316
Há tensão no
braços, pescoço...

417
00:33:29,318 --> 00:33:31,756
Sim, se precisarmos
para testemunhar. Becky,

418
00:33:31,758 --> 00:33:34,156
atenha-se apenas aos fatos,

419
00:33:34,158 --> 00:33:37,436
O que realmente aconteceu, ok?

420
00:33:37,438 --> 00:33:39,078
Entendido.

421
00:33:41,198 --> 00:33:42,876
Vamos.

422
00:33:42,878 --> 00:33:45,356
Vamos lá, qual é o problema?

423
00:33:47,358 --> 00:33:49,118
Qual é o problema com isso?

424
00:33:50,558 --> 00:33:52,878
Não foi isso que aconteceu.
Ela entrou no ônibus.

425
00:33:54,158 --> 00:33:56,876
Não foi isso que aconteceu,
Nada disso aconteceu!

426
00:33:56,878 --> 00:33:58,596
- O que diabos foi isso?
- Sente-se...

427
00:33:58,598 --> 00:34:01,116
Isso não é real, droga,
Nada disso é real!

428
00:34:01,118 --> 00:34:02,596
- Sente-se...
- Não foi isso que aconteceu!

429
00:34:02,598 --> 00:34:03,615
Nada disso aconteceu!

430
00:34:03,640 --> 00:34:05,020
- Sente-se!
-Nada disso aconteceu!

431
00:34:08,878 --> 00:34:11,276
Olá. Você tem algo para mim?

432
00:34:11,278 --> 00:34:14,396
Sim. Bem, eu fiz perguntas,
como eu prometi a você.

433
00:34:14,398 --> 00:34:18,638
Tanto quanto pude,
mas bati numa pedra.

434
00:34:24,838 --> 00:34:27,196
Isso me coloca na sua lista de merda?

435
00:34:27,198 --> 00:34:30,516
Acho que não vou receber mais ligações.
às três da manhã, pelo menos.

436
00:34:30,518 --> 00:34:34,156
Sinto muito, Danny.
Obrigado por tentar.

437
00:34:34,158 --> 00:34:36,436
Como você está, afinal?

438
00:34:36,438 --> 00:34:39,396
Bem... não temos corpo nem vídeo.

439
00:34:39,398 --> 00:34:42,196
A perícia não encontrou
nada no carro.

440
00:34:42,198 --> 00:34:44,878
Estou começando a pensar que
Shaun Emery diz a verdade.

441
00:34:48,518 --> 00:34:52,076
Exceto que posso provar que não é.

442
00:34:52,078 --> 00:34:55,036
Em sua entrevista, Emery
ele afirmou repetidamente

443
00:34:55,038 --> 00:34:57,156
que Hannah Roberts
entrei naquele ônibus.

444
00:34:57,158 --> 00:34:59,156
Mas meu sargento tirou
a gravação da câmera,

445
00:34:59,158 --> 00:35:02,356
e se ele estiver mentindo ou delirando,

446
00:35:02,358 --> 00:35:04,796
podemos provar que
A história de Emery é falsa.

447
00:35:04,798 --> 00:35:07,676
Hannah Roberts não sabe
entrei naquele ônibus.

448
00:35:11,118 --> 00:35:14,196
O que você acha que seria necessário para
tem um mandado de vigilância de Emery?

449
00:35:14,198 --> 00:35:17,998
Um pouco mais do que isso. Não
É uma montanha de evidências.

450
00:35:19,558 --> 00:35:23,116
Além disso, você não sabe o que o Tâmisa
House quer com a investigação.

451
00:35:23,118 --> 00:35:24,678
Nem você.

452
00:35:28,758 --> 00:35:32,316
Olha, só tome cuidado para não
pisar em seus pés, só isso.

453
00:35:32,318 --> 00:35:34,276
- Principalmente você.
- Por que eu?

454
00:35:34,278 --> 00:35:37,396
Depois de todo o seu trabalho duro
na Operação Sycamore,

455
00:35:37,398 --> 00:35:41,276
você está a apenas um passo de retornar
Antiterrorismo como inspetor.

456
00:35:41,278 --> 00:35:43,598
Você trabalhará diretamente com o Serviço.

457
00:35:46,118 --> 00:35:49,036
Você acha que eles limparam o carro?

458
00:35:49,038 --> 00:35:53,876
O Serviço ou o Ministério da
Defesa, protegendo um soldado?

459
00:35:53,878 --> 00:35:56,316
Você está me perguntando seriamente?

460
00:35:56,318 --> 00:35:59,076
Estou apenas compartilhando
Uma teoria, Danny.

461
00:35:59,078 --> 00:36:00,996
É o que fazemos, certo?

462
00:36:00,998 --> 00:36:03,636
Olha, tenho que fazer uma ligação.
Deste telefone, Rachel,

463
00:36:03,638 --> 00:36:06,756
tudo que você tem é uma pessoa
desaparecido Se o caso fosse meu,

464
00:36:06,758 --> 00:36:08,958
Eu encaminharia para a gente
Desapareceu e seguiria em frente.

465
00:36:57,598 --> 00:36:59,676
Não é isso que os dados dizem.

466
00:36:59,678 --> 00:37:02,316
Você não estava brincando
de nunca mais voltar para casa.

467
00:37:02,318 --> 00:37:06,116
Carey! A filha pródiga voltou.

468
00:37:06,118 --> 00:37:09,756
Eu me pergunto se eu poderia usar um
quarto. Finalidades de treinamento.

469
00:37:09,758 --> 00:37:11,598
Finalidades de treinamento?

470
00:37:13,278 --> 00:37:15,758
Um dia você ficará sem favores, Carey.

471
00:37:18,238 --> 00:37:19,956
Se a polícia aparecer, me ligue,

472
00:37:19,958 --> 00:37:22,478
- Então saia daqui, ok?
- Recebido.

473
00:37:39,638 --> 00:37:41,556
Sinto muito por antes.

474
00:37:41,558 --> 00:37:44,076
Por gritar na frente de seus filhos.

475
00:37:44,078 --> 00:37:46,998
Você deveria se arrepender, idiota.

476
00:37:52,118 --> 00:37:54,198
Desculpe, pensei que você fosse louco.

477
00:38:09,878 --> 00:38:13,476
- Ele é o soldado que foi preso
por assassinato. - Ele foi absolvido.

478
00:38:13,478 --> 00:38:15,716
O que ele fez desta vez?

479
00:38:15,718 --> 00:38:17,558
Eu te disse, só treinando.

480
00:38:56,518 --> 00:38:57,956
Isso funciona?

481
00:38:57,958 --> 00:38:59,196
É ele.

482
00:38:59,198 --> 00:39:00,756
Identificação positiva.

483
00:39:00,758 --> 00:39:02,438
Execute uma verificação
sobre aquele estranho.

484
00:39:05,718 --> 00:39:07,676
Qual é a localização?

485
00:39:07,678 --> 00:39:11,356
Rua Brenner, SW6.

486
00:39:11,358 --> 00:39:13,118
Dirigido por Hannah Roberts.

487
00:39:15,438 --> 00:39:17,036
Como é a cobertura?

488
00:39:17,038 --> 00:39:19,478
Parece cobrir o maior
parte da rua.

489
00:39:25,438 --> 00:39:27,398
Entre naquele café.

490
00:39:47,918 --> 00:39:49,358
Cadela.

491
00:39:54,318 --> 00:39:56,356
- Senhora.
- Ele está seguindo Shaun Emery?

492
00:39:56,358 --> 00:39:58,718
apesar das minhas instruções
caso contrário?

493
00:40:00,318 --> 00:40:01,916
Para o outro lado.

494
00:40:01,918 --> 00:40:03,316
Acima.

495
00:40:03,318 --> 00:40:04,878
Mais acima.

496
00:40:07,198 --> 00:40:08,478
Cuc!

497
00:40:09,758 --> 00:40:11,678
Coloque Nádia na linha.

498
00:40:14,478 --> 00:40:16,836
Nads. O chefe está nos observando.

499
00:40:16,838 --> 00:40:18,276
O que, Boyd?

500
00:40:18,278 --> 00:40:20,236
Não.

501
00:40:21,718 --> 00:40:24,036
Eles devem ter encontrado
alguma evidência convincente

502
00:40:24,038 --> 00:40:25,516
antes de pular nisso.

503
00:40:25,518 --> 00:40:28,996
“Além do fato de que o suspeito
Ele está vigiando o apartamento de Hannah?

504
00:40:28,998 --> 00:40:31,118
Olha, Flynn encontrou uma testemunha.

505
00:40:32,118 --> 00:40:33,716
Realmente?

506
00:40:33,718 --> 00:40:38,116
Recebi um depoimento do agente policial
câmeras de vigilância que o denunciaram.

507
00:40:38,118 --> 00:40:40,316
Uma testemunha ocular
através de uma transmissão.

508
00:40:40,318 --> 00:40:42,396
E você, senhora?

509
00:40:42,398 --> 00:40:44,276
Posso pedir
o que o está seguindo?

510
00:40:44,278 --> 00:40:46,358
 �E agora você descobriu o porquê� 
O vídeo foi excluído?

511
00:40:47,878 --> 00:40:49,278
Não.

512
00:40:51,038 --> 00:40:54,116
Nadia, fique longe da janela.
Está muito perto.

513
00:40:54,118 --> 00:40:56,676
- Ele nem sabe quem eu sou.
- Não importa.

514
00:40:56,678 --> 00:40:58,836
Você também, Patrick. Abaixe o rádio.

515
00:40:58,838 --> 00:41:01,156
Não nos preocupamos apenas com Emery,

516
00:41:01,158 --> 00:41:03,716
poderia haver outras equipes
de vigilância em jogo.

517
00:41:03,718 --> 00:41:05,476
Não posso dizer que vi alguém.

518
00:41:05,478 --> 00:41:06,796
Sim, bem, eu não faria isso.

519
00:41:06,798 --> 00:41:09,156
Como eu disse, não sabemos por que
a gravação foi excluída

520
00:41:09,158 --> 00:41:10,916
nem o que eles querem com este caso.

521
00:41:10,918 --> 00:41:12,718
Precisamos agir com cuidado.

522
00:41:21,638 --> 00:41:22,838
Aqui vamos nós.

523
00:41:24,158 --> 00:41:25,638
Você vai precisar disso.

524
00:41:32,798 --> 00:41:34,198
Vamos.

525
00:41:47,878 --> 00:41:50,436
- O alvo está entrando no
prédio. - Está arrombando e invadindo.

526
00:41:50,438 --> 00:41:52,756
- Me dê dois minutos, eu posso
pegá-lo em flagrante. - Negativo.

527
00:41:52,758 --> 00:41:54,196
Você não ouviu o que eu acabei de dizer?

528
00:41:54,198 --> 00:41:56,518
Ele não sabe no que iria se meter. Esperamos.

529
00:42:56,838 --> 00:42:58,916
Você tem alguma coisa dentro do prédio?

530
00:42:58,918 --> 00:43:00,518
Não sem uma ordem.

531
00:43:01,678 --> 00:43:03,398
Só treinando, né?

532
00:44:13,238 --> 00:44:14,438
Droga!

533
00:44:27,318 --> 00:44:28,956
Ei!

534
00:44:28,958 --> 00:44:30,636
Ei, estive ligando para você!

535
00:44:30,638 --> 00:44:32,598
Você viu aquele cara
O que acabou de sair?

536
00:44:34,278 --> 00:44:35,518
Estou olhando para o alvo.

537
00:44:36,878 --> 00:44:38,556
Eu estava no chão.

538
00:44:38,558 --> 00:44:39,878
Vá para casa, ok?

539
00:44:44,038 --> 00:44:45,638
Indo para o modo móvel.

540
00:44:47,518 --> 00:44:49,636
Pacífico. Vou rastrear daqui.

541
00:44:49,638 --> 00:44:51,278
pode pagar
para ficar longe.

542
00:44:55,638 --> 00:44:59,518
O alvo está indo para oeste
no lado da Denham Street.

543
00:45:21,678 --> 00:45:23,956
Táxi!

544
00:45:23,958 --> 00:45:25,358
Ei, cara!

545
00:45:27,118 --> 00:45:28,318
Senhora.

546
00:45:29,638 --> 00:45:32,076
Você está tentando nos perder?

547
00:45:32,078 --> 00:45:33,756
Não sei.

548
00:45:33,758 --> 00:45:35,836
Patrick, siga-o à distância.

549
00:45:35,838 --> 00:45:37,558
Nadia, me dê os detalhes daquele táxi.

550
00:45:40,118 --> 00:45:43,718
Lima Romeo 07 Hotel de golfe em Lima.

551
00:45:45,918 --> 00:45:47,156
Sim, para onde, chefe?

552
00:45:47,158 --> 00:45:49,596
À esquerda, por favor, amigo.
Eu te direi qual caminho seguir, ok?

553
00:45:49,598 --> 00:45:51,756
Seria muito melhor se eu
Dê o seu destino, amigo.

554
00:45:51,758 --> 00:45:53,196
Sim, para a esquerda, por favor.

555
00:45:53,198 --> 00:45:55,636
Só estou perguntando porque tenho um emprego.
em Gatwick às três e meia.

556
00:45:55,638 --> 00:45:56,918
Eu farei.

557
00:46:05,078 --> 00:46:06,558
Em busca do objetivo, senhora.

558
00:46:08,038 --> 00:46:09,436
Calmamente.

559
00:46:09,438 --> 00:46:11,398
Estou seguindo ele desde
aqui não é longe.

560
00:46:14,078 --> 00:46:15,838
Eu não te conheço sobre alguma coisa?

561
00:46:16,878 --> 00:46:18,478
Sim, você não é aquele soldado?

562
00:46:19,638 --> 00:46:21,876
Uau, você não se parece com ele!

563
00:46:21,878 --> 00:46:24,516
Você sabe de quem estou falando,
certo? Shane ou algo assim.

564
00:46:24,518 --> 00:46:27,676
Ele foi preso porque atirou
um daqueles como são chamados, de Ísis.

565
00:46:27,678 --> 00:46:29,518
Talibã.

566
00:46:33,158 --> 00:46:35,196
Patrick, está muito perto.

567
00:46:35,198 --> 00:46:36,878
Fique para trás. eu
Eu vou direcioná-lo daqui.

568
00:46:39,958 --> 00:46:41,596
Sim, nós lhe demos uma pequena demonstração,

569
00:46:41,598 --> 00:46:43,036
uma manifestação em torno do tribunal.

570
00:46:43,038 --> 00:46:45,276
Cara, você poderia desacelerar
um pouco, por favor?

571
00:46:45,278 --> 00:46:47,836
Todos buzinaram,
todos. Em sinal de protesto.

572
00:46:47,838 --> 00:46:50,318
Eu mesmo estaria lá,
mas ele tinha um emprego em Luton.

573
00:46:51,638 --> 00:46:53,198
Bem, então é você?

574
00:46:54,518 --> 00:46:56,036
Sim, sou eu, sim.

575
00:46:56,038 --> 00:46:58,116
Sim, pensei que você fosse! Eu vou te dizer uma coisa,

576
00:46:58,118 --> 00:47:00,156
Não vou cobrar, para começar.

577
00:47:00,158 --> 00:47:01,756
- Tem certeza?
- Sim, sim, sim.

578
00:47:01,758 --> 00:47:03,076
Você não vai pagar um centavo, amigo.

579
00:47:03,078 --> 00:47:05,836
Mas você não se importaria de ir
um pouco mais devagar, né?

580
00:47:05,838 --> 00:47:07,558
Você está seguindo alguém ou algo assim?

581
00:47:09,558 --> 00:47:11,436
Veja o Prius vermelho?

582
00:47:11,438 --> 00:47:12,876
- Realmente?
- Sim.

583
00:47:12,878 --> 00:47:14,316
Estou nisso, filho!

584
00:47:14,318 --> 00:47:16,036
Sim, mas não fique muito animado.

585
00:47:16,038 --> 00:47:17,516
Sim, não importa ir para Gatwick.

586
00:47:17,518 --> 00:47:19,998
 �Espere até eu contar aos meus colegas
que eu levei você no banco de trás do meu táxi!

587
00:47:22,318 --> 00:47:24,036
Patrick, ainda está muito perto.

588
00:47:24,038 --> 00:47:25,836
Confie em mim, eu posso ver isso.

589
00:47:28,478 --> 00:47:30,918
Entendido. Eu recuo, senhora.

590
00:47:34,278 --> 00:47:37,316
E quanto tempo eles mantiveram você na prisão?

591
00:47:37,318 --> 00:47:38,556
Seis meses.

592
00:47:38,558 --> 00:47:41,196
Por cumprir seu dever? É
Ultrajante, é isso que é.

593
00:47:41,198 --> 00:47:43,116
Honestamente, não é como
se eles te mandassem para lá

594
00:47:43,118 --> 00:47:44,716
ler histórias para eles dormirem, certo?

595
00:47:44,718 --> 00:47:47,036
- Ei, amigo, você só...
perder a virada. - Merda.

596
00:47:47,038 --> 00:47:49,996
Cara, você perdeu a virada!
Você pode se virar, por favor?

597
00:47:49,998 --> 00:47:51,678
Nós chegaremos lá.

598
00:47:55,398 --> 00:47:58,918
Você quer parar o carro? Para
o carro, por favor. Com licença!

599
00:48:02,118 --> 00:48:05,236
Deixe-me sair do carro. Ei,
Deixe-me sair do carro!

600
00:48:05,238 --> 00:48:07,198
Deixe-me sair do carro. Amigo.

601
00:48:09,878 --> 00:48:12,156
Você quer parar...?

602
00:48:12,158 --> 00:48:14,236
Pra caralho...

603
00:48:14,238 --> 00:48:15,796
Pare-me o carro.

604
00:48:15,798 --> 00:48:17,636
Deixe-me sair da porra do táxi!

605
00:48:17,638 --> 00:48:19,636
Pare a porra do carro!

606
00:48:21,678 --> 00:48:23,116
Deixe-me sair da porra do carro!

607
00:48:23,118 --> 00:48:24,716
Shaun! Shaun!

608
00:48:24,718 --> 00:48:26,078
Relaxar.

609
00:48:30,758 --> 00:48:32,518
Só precisamos conversar.

610
00:48:52,118 --> 00:48:53,758
Entre naquela rua lateral.

611
00:48:57,038 --> 00:48:58,918
Não posso, é um ponto cego.

612
00:49:14,318 --> 00:49:15,958
Tire as imagens do limite.

613
00:49:38,398 --> 00:49:39,876
Eu tenho isso.

614
00:49:39,878 --> 00:49:41,436
Táxi virando em direção

615
00:49:41,438 --> 00:49:43,796
Praça Eaton, Belgravia.

616
00:49:43,798 --> 00:49:45,078
Recebido.

617
00:50:16,798 --> 00:50:19,278
Você não vai fazer um
cena, certo, Shaun?

618
00:50:32,718 --> 00:50:34,276
O alvo é sair do táxi.

619
00:50:34,278 --> 00:50:36,838
Aproximando-se da Eaton Square, atravesse para o sul.

620
00:50:39,078 --> 00:50:40,596
Já estamos na esquina, senhora.

621
00:50:40,598 --> 00:50:41,796
Vá com calma.

622
00:50:41,798 --> 00:50:44,398
Não entre na praça. sozinho
ter uma visão visual da travessia.

623
00:50:46,238 --> 00:50:47,756
Não vemos o alvo, senhora.

624
00:50:47,758 --> 00:50:49,316
Ele repete a localização?

625
00:50:49,318 --> 00:50:51,798
48 Eaton Square, Belgravia.

626
00:50:54,158 --> 00:50:56,596
Estamos olhando para o número 48,
senhora. Ele não está lá.

627
00:50:56,598 --> 00:50:58,596
Você poderia verificar?

628
00:50:58,598 --> 00:51:00,036
Está lá.

629
00:51:00,038 --> 00:51:04,196
Alvo em pé, aproximando-se
na Praça Eaton, 48

630
00:51:04,198 --> 00:51:06,958
com dois homens caucasianos.
Táxi em movimento.

631
00:51:09,358 --> 00:51:12,076
Senhora, estamos em posição,
olhando para a porta da frente

632
00:51:12,078 --> 00:51:14,196
de 48 Eaton Square, Belgravia.

633
00:51:14,198 --> 00:51:17,356
Repito, não há táxi
nem homens caucasianos

634
00:51:17,358 --> 00:51:19,718
e não vemos Shaun Emery.

635
00:51:26,518 --> 00:51:27,798
Eu posso ver isso.

636
00:52:07,598 --> 00:52:09,438
Esvazie os bolsos, Shaun, por favor.

637
00:52:14,038 --> 00:52:16,438
Alguém vai me dizer onde estamos?

638
00:52:24,518 --> 00:52:25,878
Moletom e sapatos.

639
00:52:37,998 --> 00:52:39,638
Como quando você sai de férias.

640
00:52:44,198 --> 00:52:46,078
Agora, Shaun.

641
00:53:03,398 --> 00:53:05,718
- Ah, vamos lá.
-Shaun.

642
00:53:09,278 --> 00:53:10,558
Porra.

643
00:53:31,878 --> 00:53:33,436
Isso é tudo.

644
00:53:33,438 --> 00:53:34,876
Praça Eaton, 48.

645
00:53:34,878 --> 00:53:36,276
Estamos bem aqui, senhora.

646
00:53:36,278 --> 00:53:38,878
Nós não o vimos entrar,
senhora. Não vimos ninguém.

647
00:53:40,318 --> 00:53:41,638
Bem, eu sei.

648
00:53:44,358 --> 00:53:47,038
- Vamos bater na porta, senhora?
- Não, ainda não.

649
00:53:50,438 --> 00:53:52,916
Não sabemos em que
território que estamos trilhando.

650
00:53:52,918 --> 00:53:55,038
 �As mesmas pessoas que
Eles aceitaram nosso caso?

651
00:53:56,358 --> 00:53:57,718
Talvez.

652
00:53:58,918 --> 00:54:02,076
Eu vi casas seguras
MI5 antes. Eles não se pareciam com aquele.

653
00:54:02,078 --> 00:54:05,276
Senhora, não quero parecer
como uma fita arranhada,

654
00:54:05,278 --> 00:54:07,516
Mas você está convencido de que ele entrou lá?

655
00:54:07,518 --> 00:54:09,636
Eu vou mostrar para você. espere aqui

656
00:54:09,638 --> 00:54:12,236
e não tire os olhos daquela porta.

657
00:54:12,238 --> 00:54:14,238
Com licença, senhora.

658
00:54:15,638 --> 00:54:17,396
Mas por que estamos fazendo rodeios?

659
00:54:17,398 --> 00:54:20,796
Se você disser que Emery
Entrei naquela casa,

660
00:54:20,798 --> 00:54:22,398
a resposta também
Poderia estar lá.

661
00:54:24,478 --> 00:54:26,876
Ele estava certo em seguir Emery.

662
00:54:26,878 --> 00:54:28,916
Mas não vamos encontrar
para Hannah Roberts

663
00:54:28,918 --> 00:54:30,468
bagunçando o desconhecido.

664
00:54:30,493 --> 00:54:32,142
Precisamos de informações
sobre essa propriedade.

665
00:54:33,358 --> 00:54:35,078
Talvez eu consiga.

666
00:55:38,918 --> 00:55:41,476
Qual é a situação, Eli?

667
00:55:41,478 --> 00:55:43,665
O soldado líder
Está coletado, senhor.

668
00:55:50,259 --> 00:55:55,212
www.subtitulamos.tv