1 00:00:44,878 --> 00:00:46,211 PRIA 1 : Tentang apa semua ini? 2 00:00:46,379 --> 00:00:49,757 PRIA 2: Amerika, Yesus, kebebasan. 3 00:00:49,924 --> 00:00:51,175 PRIA 1 : Katakan lagi. 4 00:00:51,342 --> 00:00:54,720 kamera: Amerika, Yesus, kebebasan. 5 00:00:54,888 --> 00:00:56,096 MlTCH: Dan apa maksudnya? 6 00:00:56,264 --> 00:01:00,851 CAM: Sial, aku tidak tahu. Tapi orang-orang pasti menyukainya saat aku mengatakannya. 7 00:01:01,019 --> 00:01:02,686 Bagaimana rambutku? 8 00:01:02,854 --> 00:01:05,522 Kuat. Sangat kuat. 9 00:01:05,690 --> 00:01:07,232 [CHEERlNG] [BERMAIN BAND MARET] 10 00:01:07,400 --> 00:01:09,735 PENYIAR [LEBIH PEMBICARA]: Mari kita kirim dia kembali ke Washington. 11 00:01:09,903 --> 00:01:14,156 Anggota Kongres Demokrat hari ini, wakil presiden besok. 12 00:01:14,324 --> 00:01:17,034 Ini dia, berlari tanpa lawan... 13 00:01:17,202 --> 00:01:20,162 -Halo semuanya! -...Kamera Brady! 14 00:01:21,581 --> 00:01:26,001 Carolina Utara sedang mengurus bisnis. 15 00:01:26,961 --> 00:01:31,882 Sama seperti kamu, setiap hari, Aku mewujudkan impian Amerika. 16 00:01:32,509 --> 00:01:34,843 Aku berasal dari awal yang sederhana. 17 00:01:35,011 --> 00:01:36,845 Ayahku bekerja dengan tangannya... 18 00:01:37,013 --> 00:01:40,557 ...sebagai kepala penata gaya untuk Vidal Sassoon. 19 00:01:40,725 --> 00:01:43,727 WANITA: Amin! CAM: Sangat mirip dengan keluarga Amerika pada umumnya. 20 00:01:43,895 --> 00:01:48,690 aku di sini hari ini bersama keluargaku yang cantik, dan aku ingin kamu menyambut mereka. 21 00:01:48,858 --> 00:01:51,276 Kedua anak saya, Jessica, Cam Jr. 22 00:01:51,444 --> 00:01:55,114 -Aku mencintaimu, J.Lo. Kamuflase. PRIA: Tangkap mereka, Camo! 23 00:01:55,281 --> 00:01:59,326 Dan tentu saja, Batu Gibraltar milikku... 24 00:01:59,494 --> 00:02:01,286 ...Nyonya. Rose Brady, istriku. 25 00:02:01,454 --> 00:02:02,496 Aku sayang kamu, sayang. 26 00:02:02,664 --> 00:02:04,957 kamera: Pembuat mimpiku. Terima kasih sudah keluar. 27 00:02:05,125 --> 00:02:07,459 Kamera Brady '012. 28 00:02:08,336 --> 00:02:11,213 Keamanan negara kita tidak pernah lebih kuat... 29 00:02:11,381 --> 00:02:16,009 ...karena pasukan dan veteran kita adalah tulang punggung bangsa ini. 30 00:02:16,177 --> 00:02:20,305 Karena petani adalah tulang punggung bangsa ini. 31 00:02:20,765 --> 00:02:24,893 Sekolah adalah tulang punggung bangsa ini. 32 00:02:25,061 --> 00:02:30,399 Spesialis instalasi audio dan kaca film adalah tulang punggung bangsa ini. 33 00:02:30,567 --> 00:02:36,738 Karena operator Tilt-A-Whirl Filipina adalah tulang punggung bangsa ini. 34 00:02:38,825 --> 00:02:41,618 Dan aku ingin berjanji padamu hari ini... 35 00:02:41,786 --> 00:02:46,206 ...bahwa jika Anda mengirim saya kembali ke Washington, D.C., untuk masa jabatan kelima berturut-turut... 36 00:02:46,374 --> 00:02:52,045 ...Aku akan memberi tahu mereka bahwa ini tentang Amerika, Yesus dan kebebasan. 37 00:02:52,255 --> 00:02:53,922 Kami mencintaimu, Cam! 38 00:02:55,216 --> 00:02:57,301 aku juga mencintaimu. 39 00:02:57,468 --> 00:02:59,428 Anda punya banyak energi, bukan? 40 00:02:59,596 --> 00:03:01,555 [BERSORAK] 41 00:03:02,223 --> 00:03:03,515 -Oh, Shana. -Oh! Oh, Kamera! 42 00:03:03,683 --> 00:03:05,142 Tubuhmu sangat kencang. 43 00:03:05,310 --> 00:03:06,560 -Kamera! -Sangat kencang. 44 00:03:06,728 --> 00:03:09,980 -Cam, baunya tidak enak di sini. -Tidak seburuk itu jika kamu sudah terbiasa. 45 00:03:10,148 --> 00:03:11,190 [KETUK PINTU] 46 00:03:11,357 --> 00:03:14,568 Kalau sedang goyang, jangan mengetuk. 47 00:03:19,741 --> 00:03:21,283 Ini buruk, Cam. 48 00:03:21,451 --> 00:03:24,661 Ini sungguh buruk. Oke? Aku sama sekali tidak menyukai angka-angka itu. 49 00:03:24,829 --> 00:03:28,332 -Hanya satu jajak pendapat. Hal-hal itu tidak ilmiah. -Ya, benar. 50 00:03:28,499 --> 00:03:30,417 Semua ini adalah sains. Ini adalah matematika. 51 00:03:30,585 --> 00:03:33,212 Tapi jika kamu mengambilnya dan letakkan pada porosnya dengan cara ini-- 52 00:03:33,379 --> 00:03:36,798 Hei, dengar, Cam, aku beritahu kamu sekarang, itu adalah panggilan telepon. 53 00:03:36,966 --> 00:03:38,217 KAM: Mm-mm. -Ya. 54 00:03:38,384 --> 00:03:41,887 -Mustahil. -Ya, tentu saja. Tidak, lihat ini, lihat ini, oke? 55 00:03:42,055 --> 00:03:45,432 Enam puluh dua persen orang yang ditanya menyukaimu, oke? 56 00:03:45,600 --> 00:03:49,186 Kemudian panggilan telepon terjadi. Kemudian mereka menanyakan pertanyaan yang sama. 57 00:03:49,354 --> 00:03:51,605 Sekarang hanya 46 persen orang yang menyukai Anda. 58 00:03:52,106 --> 00:03:54,024 Jalankan sekali lagi. 59 00:03:54,192 --> 00:03:56,360 Lihat, sebelum panggilan itu, ini kamu. Suka Harga Benar. 60 00:03:56,527 --> 00:03:58,695 [YODELNG] 61 00:03:58,863 --> 00:04:00,781 Dan kemudian lihat itu. Lurus ke bawah. 62 00:04:00,949 --> 00:04:04,284 Kupikir aku menelepon Shana. Aku salah menelepon. 63 00:04:04,702 --> 00:04:07,371 Dan Tuhan, kami hanya berdoa agar kau memberkati meja ini... 64 00:04:07,538 --> 00:04:09,581 ...makanan ini, keluarga ini dan bangsa ini. 65 00:04:09,749 --> 00:04:11,541 [RlNGlNG] 66 00:04:11,709 --> 00:04:15,712 Hai, Jared, mari biarkan mesin mengambil satu untuk Tuhan. 67 00:04:15,880 --> 00:04:17,547 [MACHlNE berbunyi bip] 68 00:04:17,715 --> 00:04:20,884 CAM [DI MESIN]: Hei, Shana, itu anggota Kongres Cam Brady di sini. 69 00:04:21,052 --> 00:04:25,931 Aku baru saja meninggalkan makan malam keluarga untuk memberitahumu aku berharap aku tidak makan steak goreng. 70 00:04:26,099 --> 00:04:28,225 Kuharap aku sedang memakan vagina Shana. 71 00:04:28,393 --> 00:04:32,271 Serius, sayang, kamu membuatku sangat keras penisku menekan ritsletingku... 72 00:04:32,438 --> 00:04:34,481 ...dan itu menyakitkan sekali. 73 00:04:34,649 --> 00:04:35,691 Apa lagi? 74 00:04:35,858 --> 00:04:38,443 Oh, hei, aku sudah membawakan tiket untuk orang tuamu Para Produser. 75 00:04:38,611 --> 00:04:41,613 Dan, oh, ya, ayo lakukan sesuatu yang sangat aneh lain kali... 76 00:04:41,781 --> 00:04:44,700 ...seperti saling menjilat pantat di kamar mandi Denny. 77 00:04:44,867 --> 00:04:47,119 Baiklah, aku harus pergi. Cam Brady di '01 2. 78 00:04:47,287 --> 00:04:49,871 -Oke. -Sekarang, itu jelas nomor yang salah. 79 00:04:50,039 --> 00:04:51,873 IBU: Benar. -Dia tidak mendengarkan Yesus... 80 00:04:52,041 --> 00:04:56,003 ...karena jika dia, oh, Yesus akan mencambuknya. 81 00:04:56,170 --> 00:04:59,298 Tidak seperti yang dia minta. 82 00:05:00,341 --> 00:05:02,301 Dan keluarga itu menjadi gila. 83 00:05:02,468 --> 00:05:04,594 -Apa yang kamu ingin aku katakan? -Katakan padaku. 84 00:05:05,096 --> 00:05:07,723 aku kacau. 85 00:05:07,890 --> 00:05:10,642 Ya, situasi kita buruk di sini, oke? 86 00:05:10,810 --> 00:05:14,062 -Apa yang ingin kamu lakukan? -Keluarlah ke depan. Berjalan kembali. 87 00:05:14,230 --> 00:05:15,272 [CHATTERLNG REPORTER] 88 00:05:15,440 --> 00:05:19,234 Kita tidak bisa mendapatkan ini. Itu adalah perilaku yang harus dihentikan. 89 00:05:19,402 --> 00:05:21,361 Tapi, anggota kongres, Anda yang menelepon. 90 00:05:21,529 --> 00:05:24,031 telah kubuat seumur hidupku... 91 00:05:24,198 --> 00:05:27,451 ...mungkin lebih dari 100.000 panggilan telepon... 92 00:05:27,618 --> 00:05:30,954 ...yang menurutku mungkin 1 persen tidak pantas. 93 00:05:31,122 --> 00:05:33,498 -Apa itu, seribu panggilan telepon? -Itu persis 1.000. 94 00:05:33,666 --> 00:05:38,503 Seribu panggilan telepon tidak sopan, tidak pantas, eksplisit secara seksual. 95 00:05:38,671 --> 00:05:40,380 Panggilan telepon yang kuharap bisa kutarik kembali. 96 00:05:40,548 --> 00:05:45,719 Tapi itu hanya 1.000 dari 1.00.000. Aku akan mengambil peluang itu setiap hari dalam seminggu. 97 00:05:49,515 --> 00:05:50,724 [BAND BERMAIN MUSIK JAZZ SLOW] 98 00:05:50,892 --> 00:05:53,769 LLOYD: Tuan-tuan, saya tidak bisa membawa tagihan ini ke lantai. aku akan terbunuh. 99 00:05:53,936 --> 00:05:57,189 Tidak mungkin Kongres akan membiarkan Motch Worldwide Global... 100 00:05:57,357 --> 00:06:01,485 ...masukkan "buatan Amerika" pada barang buatan Tiongkok. 101 00:06:01,652 --> 00:06:05,405 Mengapa tidak? Nama kota di Cina adalah Amerika. 102 00:06:05,573 --> 00:06:07,240 Oh, sekarang, secara teknis itu Mera-Kai. 103 00:06:07,408 --> 00:06:09,951 Aku dan kakakku adalah pencipta lapangan kerja. 104 00:06:10,119 --> 00:06:13,205 Dan karena itu, kami juga calon pencipta. 105 00:06:13,373 --> 00:06:14,748 [CHUCKLlNG] Tanganku terikat. 106 00:06:14,916 --> 00:06:17,250 GLENN: Sayang sekali bukan, Wade? WADE: Ya. 107 00:06:17,418 --> 00:06:21,004 Pada saat kita selesai, separuh distrik Anda akan menganggap Anda seorang Marxis... 108 00:06:21,172 --> 00:06:25,217 ...dan separuh lainnya akan mengira Anda berhasil setiap pelacur D.C. Craigslist menggunakan panggilan cepat. 109 00:06:25,385 --> 00:06:27,177 Mengerti? 110 00:06:27,345 --> 00:06:31,390 Ketika keluarga itu menyambungkan telepon mereka ke dalam mesin penjawab... 111 00:06:31,557 --> 00:06:34,184 ...mereka menjadi orang dewasa yang menyetujui. 112 00:06:34,352 --> 00:06:35,560 Cam Brady sudah selesai. 113 00:06:35,728 --> 00:06:37,979 Dia tidak memiliki distrik ini terkunci lagi. 114 00:06:38,147 --> 00:06:40,065 Ayo keluarkan Brady dari sana. 115 00:06:40,233 --> 00:06:42,609 Membiayai seseorang siapa yang akan menjadi teman Motches... 116 00:06:42,777 --> 00:06:44,736 ...dan bantu kami mengubah peraturan ini. 117 00:06:44,904 --> 00:06:47,531 Siapa yang kita miliki di bawah sana bahwa kita bisa lari? 118 00:06:47,698 --> 00:06:50,534 Big Jim Santon dipenjara karena menggelapkan dana lotere negara. 119 00:06:50,701 --> 00:06:54,746 -Sedih. -Nah, anak laki-laki Raymond Huggins, Marty? 120 00:06:55,706 --> 00:06:57,541 Bukankah dia yang aneh? 121 00:06:57,708 --> 00:07:00,210 Pernahkah hal aneh menghentikan kita sebelumnya? 122 00:07:00,378 --> 00:07:05,215 Bagaimana, pada tahun 2012, apakah mereka masih memiliki mesin penjawab? 123 00:07:05,383 --> 00:07:07,717 Mengapa mereka tidak menerima teknologi modern? 124 00:07:07,885 --> 00:07:09,970 Lakukan panggilan. 125 00:07:15,935 --> 00:07:17,686 Ayo teman-teman. 126 00:07:19,814 --> 00:07:23,233 TAMMY: Hai, Marty. -Hei, Tammy. 127 00:07:24,861 --> 00:07:29,573 -Selamat pagi, Dr. Scruggs. SCRUGGS: Saya tidak tahu siapa Anda. 128 00:07:30,032 --> 00:07:32,993 Hei, Diane. Bagaimana bisnis di Candles 'N' Such? 129 00:07:33,161 --> 00:07:36,705 Begitulah penjualan. Tapi aku tidak bisa memindahkan lilinnya. 130 00:07:36,873 --> 00:07:39,833 Ya, kamu bisa, Diane. "Tidak bisa" adalah kata C yang sebenarnya. 131 00:07:42,712 --> 00:07:46,339 Ayam-a-doodle-doo, Travis. Anda terlihat lelah. Apakah kamu sudah tidur? 132 00:07:46,507 --> 00:07:48,758 Ya, aku sangat mabuk. 133 00:07:48,926 --> 00:07:50,677 [CHUCKLlNG] Kamu histeris, Travis. 134 00:07:51,262 --> 00:07:55,348 -Bagaimana jumlah peserta tur 1 1 :30? -Hanya satu orang yang masuk. 135 00:07:55,516 --> 00:07:59,728 Apa? Apakah kamu serius? Apa yang terjadi dengan karyawisata kelas delapan? 136 00:07:59,896 --> 00:08:02,272 Menurutku anak-anak lebih memilih pergi ke kelas. 137 00:08:02,440 --> 00:08:05,692 -Yah, aku hanya butuh satu orang. -Ya, coba tebak siapa orangnya. 138 00:08:05,860 --> 00:08:09,112 Nyonya Cutler lagi. Dia naksir kamu, Marty. 139 00:08:09,280 --> 00:08:11,531 Dia harus mengantri. Hehe. 140 00:08:12,533 --> 00:08:16,578 Hammond, atau permata Carolina, begitu aku ingin menyebutnya... 141 00:08:16,746 --> 00:08:20,999 ... kaya akan sejarah dan disiram dengan keindahan alam. 142 00:08:21,167 --> 00:08:22,792 Kami juga pernah melewati selebriti. 143 00:08:22,960 --> 00:08:25,086 Delapan tahun lalu, aktris Rosie Perez melewati... 144 00:08:25,254 --> 00:08:26,296 [PRlNGlNG PONSEL] 145 00:08:26,464 --> 00:08:29,508 ...ketika dia berbalik di jalan antar negara bagian dan datang untuk menanyakan langsung kepada kami-- 146 00:08:29,675 --> 00:08:32,677 -Travis, berhenti, berhenti. Hentikan turnya. Hentikan turnya. -Sekarang? Baiklah. 147 00:08:32,845 --> 00:08:34,387 [TERAKHIR TlRES] 148 00:08:34,931 --> 00:08:36,598 Halo ayah? 149 00:08:37,141 --> 00:08:38,225 Ya. 150 00:08:38,392 --> 00:08:40,727 Ya, tuan. Ya, tuan. 151 00:08:59,872 --> 00:09:02,707 WANITA [AKSEN SELATAN]: Oh, aku datang, aku datang. 152 00:09:02,875 --> 00:09:04,042 Sabar bagi yang lelah. 153 00:09:04,210 --> 00:09:07,754 Sekarang, nikmati saja pemandangan itu dari teras, sekarang. 154 00:09:07,922 --> 00:09:10,173 Oh. Hampir sampai. 155 00:09:11,842 --> 00:09:14,719 Oh, baiklah, Tuanku, kalau bukan Tuan Marty. 156 00:09:14,887 --> 00:09:16,137 [Keduanya Chucklng] 157 00:09:16,305 --> 00:09:18,974 -Hai, Ny.Yao. -Oh, ayo masuk, Nak. 158 00:09:19,141 --> 00:09:23,061 Oh, Pak Senior ada di dermaga mencoba menakut-nakuti beberapa ikan lele. 159 00:09:23,229 --> 00:09:25,605 Dia masih membuatmu bicara seperti itu? 160 00:09:25,773 --> 00:09:28,942 [dalam VOLI NORMAL] Ya. Dia memberi saya tambahan 50 dolar seminggu. 161 00:09:29,110 --> 00:09:31,152 Katanya itu mengingatkannya pada masa lalu yang indah. 162 00:09:31,320 --> 00:09:33,363 MARTY: Dia bisa jadi orang tua yang bodoh. -Ya. 163 00:09:33,531 --> 00:09:35,949 [di Aksen Selatan] Hei, ayahmu di tepi danau... 164 00:09:36,117 --> 00:09:37,617 ...memancing ikan lele untuk digoreng. 165 00:09:37,785 --> 00:09:40,704 Mm, Tuhan, kedengarannya bagus. 166 00:09:40,871 --> 00:09:42,414 Ikan lele. 167 00:09:46,043 --> 00:09:49,296 -Marty, kamu tumpukan cincin ayam. -Berhenti! Ha ha! 168 00:09:49,463 --> 00:09:52,799 TRlPP: Seteguk kemaluan. -Jangan menggelitik. Berhenti menggelitikku! Berhenti menggelitikku! 169 00:09:52,967 --> 00:09:55,093 -Balas dendam penuh, kawan. -Berhenti! Berhenti menggelitikku! 170 00:09:55,886 --> 00:09:58,597 aku minta maaf, saudara. Ha ha. Ya ampun. 171 00:09:58,764 --> 00:10:00,515 Anda harus melihat ekspresi wajah bodoh Anda. 172 00:10:00,683 --> 00:10:04,144 Ah. Senang bertemu denganmu, saudara. Ayah punya kejutan kecil untukmu. 173 00:10:04,312 --> 00:10:07,105 -Apakah kamu tahu apa itu? -Ya. Tapi aku tidak akan memberitahumu, brengsek. 174 00:10:07,273 --> 00:10:09,065 -Bam! Ha ha. -Aduh! 175 00:10:09,233 --> 00:10:12,319 -Itu masih lucu. -Ayo. Jangan biarkan Ayah menunggu. 176 00:10:13,529 --> 00:10:16,239 MARTI: Oke. Hei, Ayah. 177 00:10:24,874 --> 00:10:26,833 Sekarang, dengarkan. 178 00:10:27,001 --> 00:10:30,211 Glenn dan Wade Motch menelepon pagi ini. Anda tahu Motch bersaudara? 179 00:10:30,379 --> 00:10:34,799 Dan mereka merasa ada celah untuk menantang Cam Brady sebagai anggota kongres. 180 00:10:34,967 --> 00:10:38,428 Dan, baiklah... 181 00:10:38,596 --> 00:10:40,597 ...percaya atau tidak... 182 00:10:41,140 --> 00:10:43,767 ...mereka ingin kamu mencalonkan diri untuk jabatan. 183 00:10:44,894 --> 00:10:48,480 Ayah, itu seperti yang terhebat.... 184 00:10:50,191 --> 00:10:53,693 Ini seperti berita terhebat yang pernah saya dengar. Aku tidak percaya ini. 185 00:10:53,861 --> 00:10:57,155 Selama bertahun-tahun aku memohon padamu membiarkanku terjun ke dunia politik... 186 00:10:57,323 --> 00:10:58,740 ...dan sekarang ini dia. 187 00:10:58,908 --> 00:11:02,952 Aku bahkan tidak tahu mereka tahu siapa aku. Saudara Motch. 188 00:11:03,120 --> 00:11:04,996 Baiklah, aku akan memberitahumu ini. 189 00:11:06,749 --> 00:11:09,668 aku akan membuatmu bangga. aku akan melakukannya. 190 00:11:11,295 --> 00:11:13,296 aku akan membuatmu-- Aku akan membuatmu sangat bangga. 191 00:11:13,839 --> 00:11:17,342 Menurutku secara matematis peluangnya nol dari hal itu terjadi. 192 00:11:17,510 --> 00:11:19,594 Kakakmu Tripp adalah sasaran empuk. 193 00:11:19,762 --> 00:11:23,306 Tapi kamu mirip Richard Simmons baru saja membuat hobbit sialan itu. 194 00:11:23,474 --> 00:11:28,436 Ayah, jika kamu masih menyimpan dendam karena aku memakai Crocs ke pemakaman ibu... 195 00:11:28,604 --> 00:11:32,232 ...seperti yang sudah kukatakan padamu ribuan kali, aku minta maaf. 196 00:11:32,400 --> 00:11:35,068 Ibu pasti menginginkannya seperti itu. Dia biasa saja. 197 00:11:35,695 --> 00:11:37,195 Aku bahkan tidak tahu harus berpikir apa. 198 00:11:37,363 --> 00:11:39,280 Aku punya banyak pemikiran mengalir dalam pikiranku... 199 00:11:39,448 --> 00:11:43,743 ...tentang apa yang bisa aku lakukan untuk distrik ini dan untuk kota, untuk masyarakat Hammond. 200 00:11:43,911 --> 00:11:47,163 Beri mereka suara. Tempatkan mereka pada arah yang benar. 201 00:11:47,331 --> 00:11:49,290 Maksudku, di luar sana berantakan. 202 00:11:49,458 --> 00:11:53,294 Nak, ini bukan rahasia lagi kami tidak pernah menikmati kebersamaan satu sama lain. 203 00:11:53,462 --> 00:11:56,005 Terkadang kamu bisa begitu suram, Ayah. 204 00:11:56,173 --> 00:11:57,215 Hmm. 205 00:11:57,717 --> 00:12:02,053 Apakah kamu pernah menerima kalender yang kukirimkan itu hewan-hewan yang mengenakan pakaian manusia? 206 00:12:02,221 --> 00:12:05,014 Aku sedang melihat milikku kemarin karena aku membeli satu untuk diriku sendiri... 207 00:12:05,182 --> 00:12:07,767 ...dan ada jerapah yang memakai sepatu hak tinggi. 208 00:12:07,935 --> 00:12:10,562 Dan aku berpikir dalam hati, "Siapa yang memikirkan hal ini?" 209 00:12:10,730 --> 00:12:12,355 Aku tertawa terbahak-bahak. 210 00:12:12,523 --> 00:12:15,942 Menurutku itu sangat lucu. Jerapah sudah cukup tinggi. 211 00:12:16,110 --> 00:12:18,778 Lalu seseorang berpikir, “Mari kita kenakan sepatu hak tinggi pada jerapah. 212 00:12:18,946 --> 00:12:21,281 Mungkin menambahkan ikat pinggang. Ada sedikit busur padanya." 213 00:12:21,449 --> 00:12:24,409 Wah, kamu benar-benar bajingan kecil yang menyedihkan, bukan? 214 00:12:49,268 --> 00:12:51,853 [lN MANDARlN] 215 00:13:02,615 --> 00:13:06,826 WADE: Ini adalah distrik ke-14 Carolina Utara dan kota Hammond. 216 00:13:06,994 --> 00:13:10,830 Kami memperoleh sejumlah besar real estate di bawah perusahaan cangkang... 217 00:13:10,998 --> 00:13:13,124 ...sehingga kita dapat membuka kembali tiga pabrik besar. 218 00:13:13,292 --> 00:13:14,834 Seolah-olah kami adalah pemilik distrik ini. 219 00:13:15,002 --> 00:13:18,421 Kami pikir kami dapat beroperasi dengan peraturan yang sama dan tingkat upah seperti Tiongkok... 220 00:13:18,589 --> 00:13:20,590 ...dan menghilangkan biaya pengiriman. 221 00:13:20,758 --> 00:13:23,009 [lN BAHASA INGGRIS] Dan pemerintah Anda akan bekerja sama? 222 00:13:23,177 --> 00:13:26,012 Kami juga memiliki sumber daya yang paling penting dari semuanya: 223 00:13:26,180 --> 00:13:27,680 kandidat yang bersedia. 224 00:13:27,848 --> 00:13:31,643 Calon. Pemilihan Anda tidak dapat diprediksi. 225 00:13:31,811 --> 00:13:35,271 Tuan Zheng, ada sesuatu Anda perlu tahu tentang politik Amerika. 226 00:13:35,439 --> 00:13:38,817 Ketika Anda punya uang, tidak ada yang tidak dapat diprediksi. 227 00:13:38,984 --> 00:13:40,568 [Terkekeh] 228 00:13:41,570 --> 00:13:44,531 CARTER: Terkadang demokrasi bergerak dengan goresan pena... 229 00:13:44,698 --> 00:13:48,243 ...dan malam ini Cam Brady akan memenangkan masa jabatannya yang kelima di Kongres... 230 00:13:48,410 --> 00:13:50,829 ...cukup dengan mendaftar untuk pemungutan suara. 231 00:13:50,996 --> 00:13:53,289 Itulah keuntungan berlari tanpa lawan. 232 00:13:53,457 --> 00:13:57,085 -Periksa itu. itu gambar penisku. -Oh, ayolah. 233 00:13:57,253 --> 00:14:00,463 Aku mencukur rambut kemaluanku untuk melihatnya seperti kumis stang abad ke-19. 234 00:14:00,631 --> 00:14:03,383 -Man, simpan itu, ya? -Aku akan men-tweetnya ke Shana. 235 00:14:03,551 --> 00:14:05,677 -Cam, tolong jangan lakukan itu. -Terlambat. 236 00:14:05,845 --> 00:14:07,846 aku CC kamu. Hehe. 237 00:14:08,013 --> 00:14:09,806 -Aku tidak ingin melihatnya. -Terima kasih kembali. 238 00:14:09,974 --> 00:14:15,103 Selanjutnya, kami memiliki konfirmasi surat suara dari Camden Brady, anggota kongres. 239 00:14:15,271 --> 00:14:16,312 kamera: Terima kasih, Carl. 240 00:14:16,480 --> 00:14:18,940 -Ayo kita tanda tangani bocah nakal ini. CARL: Ayo kita lakukan. 241 00:14:19,108 --> 00:14:21,109 [RATTLLNG PENANGANAN PINTU] 242 00:14:26,532 --> 00:14:31,202 Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi. Kupikir benda itu terkunci. 243 00:14:33,873 --> 00:14:35,290 Apa ini? 244 00:14:38,085 --> 00:14:39,586 -[WHlSPERS] Hei, Becky. BECKY: Hai. 245 00:14:39,753 --> 00:14:41,337 [Keduanya terkekeh] 246 00:14:43,674 --> 00:14:48,720 Halo. Nama saya Marty Sylvester Huggins... 247 00:14:49,388 --> 00:14:54,809 ...dan aku di sini hari ini untuk mengumumkan secara resmi pencalonan saya pada tiket Partai Republik... 248 00:14:54,977 --> 00:14:57,937 ...untuk distrik ke-14 untuk anggota kongres. 249 00:14:58,355 --> 00:15:03,985 Aku punya, eh, cek dan permohonanku dan akta kelahiran saya baik-baik saja di sini jika Anda.... 250 00:15:04,153 --> 00:15:06,279 Tunggu, apa--? Tunggu. Tunggu. Apa yang terjadi di sini? 251 00:15:06,447 --> 00:15:07,530 [PONI GAVEL] 252 00:15:07,698 --> 00:15:10,783 Tunggu sebentar, Cam. Biarkan saya melihat ini. 253 00:15:12,036 --> 00:15:13,661 Semua dokumennya ada di sini. 254 00:15:13,829 --> 00:15:15,121 [PONI GAVEL] 255 00:15:15,289 --> 00:15:17,498 Marty Huggins secara resmi mengikuti pemungutan suara... 256 00:15:17,666 --> 00:15:19,834 -...mencalonkan diri sebagai perwakilan kongres... -Apa? 257 00:15:20,002 --> 00:15:21,961 ...dari distrik ke-14 Carolina Utara. 258 00:15:22,129 --> 00:15:23,963 -Apakah kamu bercanda? -Hei, ayolah, Carl. 259 00:15:24,131 --> 00:15:26,591 -Apakah ini semacam lelucon? -Ayo, Carl. 260 00:15:26,759 --> 00:15:28,551 Mereka ingin mengenalmu... 261 00:15:28,719 --> 00:15:30,887 ...sekarang kamu menantang anggota kongres kami. 262 00:15:31,055 --> 00:15:32,889 Bagaimana Anda berharap melakukan hal itu? 263 00:15:36,352 --> 00:15:39,562 -Uh, katakan itu lagi. -Itu Marty Huggins. 264 00:15:39,730 --> 00:15:42,899 Anda tahu, saat kelas empat, mereka biasa memanggilnya Tickle Shits... 265 00:15:43,067 --> 00:15:45,735 ...karena yang harus kamu lakukan hanyalah menggelitiknya dan dia akan buang air besar di celananya. 266 00:15:45,903 --> 00:15:48,154 -Oh, aku ingat nama itu. -Mm-hm. 267 00:15:48,322 --> 00:15:50,615 [CHUCKLlNG] Aku Marty Huggins, dan aku menyetujui pesan ini. 268 00:15:50,783 --> 00:15:52,533 -Aku selalu ingin mengatakan itu. -Heh. 269 00:15:56,288 --> 00:15:58,164 Apa-apaan? 270 00:15:58,332 --> 00:15:59,624 MARTI: sepertinya aku tidak bisa-- 271 00:15:59,792 --> 00:16:01,626 -Dorong pintunya. MlTCH: Ya, Anda akan mendorong. 272 00:16:01,794 --> 00:16:04,420 Dorong? Dorong itu sangat bagus? 273 00:16:04,880 --> 00:16:07,966 -Tidak pandai menggunakan pintu. Hehe. -TIDAK. 274 00:16:08,133 --> 00:16:10,385 -Itu disebut pintu. -Ha ha. 275 00:16:10,594 --> 00:16:12,261 Berita terkini dari North Carolina. 276 00:16:12,429 --> 00:16:13,972 Petahana Demokrat Cam Brady... 277 00:16:14,139 --> 00:16:17,141 ...kabur demi uangnya oleh pendatang baru Marty Huggins. 278 00:16:17,309 --> 00:16:20,395 Rumor awal menyebutkan industrialis miliarder saudara Motch... 279 00:16:20,562 --> 00:16:22,647 ...membiayai PAC untuk mendukung Huggins. 280 00:16:22,815 --> 00:16:27,402 Dan dengan mayoritas tipis di DPR, perlombaan ini bisa menjadi sangat penting. 281 00:16:28,237 --> 00:16:31,364 Kau tahu, sayang, aku sudah berpikir. aku tidak suka ini. 282 00:16:31,532 --> 00:16:35,326 Mengapa Marty Huggins muncul entah dari mana dan memutuskan untuk lari? 283 00:16:35,494 --> 00:16:38,830 Sayang, aku keturunan asli. aku akan merokok badut itu. 284 00:16:38,998 --> 00:16:43,209 Anak-anak, pasang headphonemu. Akan menggunakan kata-kata dewasa di TV. 285 00:16:43,377 --> 00:16:45,795 Kamu tahu aku menyukainya ketika kamu menjadi judes dan liar. 286 00:16:48,048 --> 00:16:50,341 Anda mendengarkan saya, kamu menyeret penismu ke sekeliling tubuh. 287 00:16:50,509 --> 00:16:53,428 Ayah Marty Huggins adalah Raymond Huggins. 288 00:16:53,595 --> 00:16:55,722 Dia adalah manajer kampanye Jesse Helms selama enam periode. 289 00:16:55,889 --> 00:16:58,474 -Mm-hm. -Dia punya jus. Apa yang kamu punya? 290 00:16:58,642 --> 00:17:01,978 Seorang simpanan dengan GED dan seorang putra berusia 9 tahun. 291 00:17:02,563 --> 00:17:03,855 Dia punya anak? 292 00:17:05,232 --> 00:17:07,817 [TIGA 6 MAFlA "AZZ dan TlTTlEZ" BERMAIN DI HEADPHONE] 293 00:17:07,985 --> 00:17:10,361 Keledai dan payudara, pantat dan payudara Dan pelacur rampasan besar 294 00:17:10,529 --> 00:17:12,864 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 295 00:17:13,073 --> 00:17:15,241 Keledai dan payudara, pantat dan payudara Keledai dan payudara 296 00:17:15,451 --> 00:17:18,077 pemilu lalu, Newsweek menyebut Anda sebagai calon Wakil Presiden. 297 00:17:18,245 --> 00:17:20,705 -Aku ingin VP itu mengangguk, Cam. KAM: Oke. 298 00:17:20,873 --> 00:17:25,168 Aku ingin menjadi wanita kedua. Dan apa yang Anda lakukan untuk mewujudkannya? 299 00:17:25,335 --> 00:17:30,006 Anda sedang menggesekkan gulungan sabit berbulu Anda bagian pantat mana pun yang membuat Anda tersenyum. 300 00:17:30,174 --> 00:17:32,508 Semua itu bukan salahku. aku tidak berdaya. 301 00:17:32,676 --> 00:17:38,222 Aku dihujani dengan jumlah yang banyak dari Red Bull, tembakan Jell-O... 302 00:17:38,390 --> 00:17:39,599 ...dan Goldschläger. 303 00:17:39,767 --> 00:17:42,477 Ingat Dr. Jenkins, dia mengira aku mengidap penyakit Crohn. 304 00:17:42,644 --> 00:17:45,605 Ada serpihan emas 24 karat di bangku saya selama sekitar satu bulan. 305 00:17:45,773 --> 00:17:47,023 [mencemooh] 306 00:17:47,232 --> 00:17:50,359 aku membuang emas. 307 00:17:51,779 --> 00:17:53,571 MARTI: Adalah hal yang paling menyenangkan. 308 00:17:53,739 --> 00:17:56,074 -Baru saja mendapat telepon dari, eh, Cam Brady... -Oh. 309 00:17:56,241 --> 00:17:59,911 ...mengatakan itu, eh, dia mengundangku untuk sesuatu yang disebut makan siang kesopanan. 310 00:18:00,079 --> 00:18:01,120 MlTZl: Oh. 311 00:18:01,288 --> 00:18:04,123 Yang menurutku hanyalah sebuah kesempatan bagi kita untuk berbagi makanan bersama... 312 00:18:04,291 --> 00:18:06,459 ...dan berbicara tentang kampanye dan permasalahannya... 313 00:18:06,627 --> 00:18:09,378 ...dan pastikan bahwa semuanya akan berjalan sipil, Anda tahu? 314 00:18:09,546 --> 00:18:13,508 Itu ide yang bagus, Marty. Kami semua sangat bangga padamu. 315 00:18:13,926 --> 00:18:17,845 Aku tahu suatu hari ayahmu akan menyadari potensimu yang sebenarnya. 316 00:18:18,013 --> 00:18:22,100 Um, teman-teman, letakkan peralatan kalian. Aku ingin bicara denganmu tentang sesuatu secepatnya. 317 00:18:23,560 --> 00:18:25,561 aku ingin memanfaatkan waktu ini... 318 00:18:25,729 --> 00:18:29,690 ...untuk mengatakan bahwa kita akan berada di bawah banyak sorotan media. 319 00:18:30,150 --> 00:18:33,820 Jadi kalau ada apa-apa yang ingin kamu bicarakan... 320 00:18:33,987 --> 00:18:36,155 ...rahasia apa pun... 321 00:18:36,323 --> 00:18:38,991 ...atau cerita atau kebohongan... 322 00:18:40,077 --> 00:18:42,870 ...sekarang waktunya untuk menaruhnya di atas meja, oke? 323 00:18:43,038 --> 00:18:45,957 Dan jika kamu memberitahuku, jika kamu memberitahuku dan ibumu... 324 00:18:46,125 --> 00:18:47,333 ...kami tidak akan marah. 325 00:18:47,501 --> 00:18:49,377 [SlGHS] 326 00:18:50,087 --> 00:18:53,089 Aku menyebut nama Tuhan dengan sembarangan di sekolah. 327 00:18:54,424 --> 00:18:56,175 Mm-hm. 328 00:19:01,515 --> 00:19:04,642 Yah, aku bilang aku tidak akan marah, dan aku tidak marah. 329 00:19:04,810 --> 00:19:05,977 Oke. Bagus. 330 00:19:06,145 --> 00:19:11,107 Aku pergi ke kebun binatang dan aku membiarkan kambing itu menjilat penisku. 331 00:19:13,861 --> 00:19:15,236 Apa? Apa--? 332 00:19:17,573 --> 00:19:19,240 -Sekarang, aku punya-- MlTZl: Sekarang, sayang. 333 00:19:19,950 --> 00:19:22,076 Sekarang, kamu berjanji kamu tidak akan marah, oke? 334 00:19:22,244 --> 00:19:24,412 Mereka hanya-- Mereka jujur. 335 00:19:25,330 --> 00:19:28,166 Oke. Mungkin itu-- Mudah-mudahan, itu saja. 336 00:19:28,333 --> 00:19:31,794 Aku minum bir dengan pengendara motor tua itu di ujung jalan... 337 00:19:31,962 --> 00:19:34,463 ...dan dia membiarkanku menyentuh payudara wanita tuanya. 338 00:19:34,631 --> 00:19:38,092 -Ya Tuhan. -Ugh. "Dada." 339 00:19:38,260 --> 00:19:42,680 Aku pergi ke mal dan bersembunyi di tangga dan mengambil foto rok wanita. 340 00:19:42,848 --> 00:19:46,517 Aku punya banyak buku berisi foto-foto cooter di bawah tempat tidurku. 341 00:19:49,521 --> 00:19:52,023 Suatu kali aku menaruh kunang-kunang di lubang pantatku. 342 00:19:52,191 --> 00:19:55,818 -Mengapa? -Untuk membuat kentutku bersinar. 343 00:19:55,986 --> 00:19:57,612 Ya Tuhan. 344 00:19:57,779 --> 00:20:04,076 Aku mencukur anjingnya dan merekatkan rambutnya ke kantung kacangku supaya aku terlihat seperti pria dewasa. 345 00:20:04,745 --> 00:20:06,204 Ya Tuhan. 346 00:20:07,206 --> 00:20:09,916 Aku menyentuhkan diriku pada Drew Carey pada Harganya Benar. 347 00:20:10,083 --> 00:20:11,083 Tuhan. 348 00:20:11,418 --> 00:20:13,127 Oke, itu sudah cukup. Tolong berhenti. 349 00:20:15,130 --> 00:20:17,632 kamera: Aku ingin berterima kasih kepada kalian semua karena telah datang ke sini hari ini. 350 00:20:17,799 --> 00:20:22,553 Peristiwa seperti ini memberi kita peluang untuk menunjukkan Washington, D.C... 351 00:20:22,721 --> 00:20:26,682 ...bahwa kita tidak akan mendukungnya kecaman yang menghancurkan negara ini. 352 00:20:26,850 --> 00:20:28,017 Dukung pasukan kami. 353 00:20:28,185 --> 00:20:29,894 -Ya. -Ya. 354 00:20:31,396 --> 00:20:34,232 Dan dengan itu, aku ingin, eh, ambil waktu ini... 355 00:20:34,399 --> 00:20:38,736 ...untuk memperkenalkan lawanku dan, uh, temanku, Marty Huggins. 356 00:20:38,904 --> 00:20:40,321 Marty? 357 00:20:44,034 --> 00:20:45,076 Terima kasih banyak. 358 00:20:45,244 --> 00:20:49,163 Terima kasih, eh, Cam. Terima kasih, eh-- Terima kasih semuanya. 359 00:20:50,332 --> 00:20:54,418 Yah, aku sedikit gugup. Hehe. aku akan jujur ​​padamu. eh.... 360 00:20:55,254 --> 00:20:57,755 Ayahku selalu memberitahuku dua hal tentang memberikan pidato. 361 00:20:57,923 --> 00:21:01,175 Pertama, jangan pernah mengatakan hal buruk tentang orang Yahudi... 362 00:21:01,343 --> 00:21:04,512 ...dan kedua, ceritakan kisah yang menarik. 363 00:21:04,680 --> 00:21:05,763 Aku punya dua anjing pug. 364 00:21:05,931 --> 00:21:09,100 Yang satu bernama Poundcake dan yang satu bernama Muffin. 365 00:21:09,268 --> 00:21:10,685 Ya Tuhan. 366 00:21:10,852 --> 00:21:14,397 Pokoknya, Poundcake suka untuk masuk ke bawah sofa. 367 00:21:14,564 --> 00:21:15,982 Dan aku tahu persis alasannya. 368 00:21:16,149 --> 00:21:18,901 Karena istri saya meninggalkan Milky Ways di bawah sofa... 369 00:21:19,069 --> 00:21:20,528 ...dengan Hamburger Helper di atasnya. 370 00:21:20,696 --> 00:21:24,615 Dan Muffin selalu menyalak padanya, seperti, "Jangan pergi ke bawah sofa." 371 00:21:24,783 --> 00:21:25,950 Dan Poundcake membalas: 372 00:21:26,118 --> 00:21:28,577 "Aku di bawah sofa, dan aku bersenang-senang." 373 00:21:28,996 --> 00:21:30,621 Dan mereka menatapku seperti, "Apa?" 374 00:21:30,789 --> 00:21:33,374 Yang lain melihat yang lain, berkata, "Apa?" 375 00:21:33,542 --> 00:21:35,710 Lalu aku masuk seperti, "Apa yang kalian berdua lakukan?" 376 00:21:35,877 --> 00:21:37,628 Tapi setiap hari, hal yang sama terjadi. 377 00:21:37,796 --> 00:21:41,424 Hanya menggonggong tentang salah satu dari mereka berada di bawah sofa. 378 00:21:43,260 --> 00:21:46,053 -Itu-- Dan itulah ceritaku. -Baiklah. 379 00:21:46,221 --> 00:21:48,514 [PEMUNCIAN MURMURlNG KEMUDIAN BERtepuk tangan] 380 00:21:48,682 --> 00:21:50,641 Terima kasih banyak. 381 00:21:51,852 --> 00:21:52,893 kamera: Terima kasih, Marty. 382 00:21:53,562 --> 00:21:54,937 Silakan duduk. 383 00:21:55,105 --> 00:21:58,149 aku minta maaf. Dimana sopan santunku? Aku lupa biodata Marty. 384 00:21:58,317 --> 00:21:59,567 Tidak tahu aku punya biodata. 385 00:21:59,735 --> 00:22:01,736 kamera: Mitch, silakan matikan lampunya. 386 00:22:01,903 --> 00:22:04,030 Jika kami bisa menutup tirai itu, terima kasih. 387 00:22:04,531 --> 00:22:05,865 Presentasi kecil. 388 00:22:06,325 --> 00:22:10,202 Hari ini kita di sini untuk bertemu Martin Sylvester Huggins... 389 00:22:10,370 --> 00:22:12,538 ...yang lahir di sini pada tahun 1972. 390 00:22:12,706 --> 00:22:16,751 Saat masih kecil, Marty menghadiri perkemahan untuk penurunan berat badan dan stabilitas emosional. 391 00:22:16,918 --> 00:22:17,960 [AUDLENCY CHUCKLlNG] 392 00:22:18,128 --> 00:22:23,215 Di sekolah menengah, dia adalah bagian dari grup acapela yang semuanya laki-laki, Dude Ranch. 393 00:22:23,383 --> 00:22:25,301 Pada usia 25, dia bertemu cinta dalam hidupnya. 394 00:22:25,469 --> 00:22:28,929 Dia melamarnya enam kali sebelum dia mengatakan ya. 395 00:22:29,097 --> 00:22:30,639 Bersama-sama, mereka memiliki dua anak laki-laki... 396 00:22:30,807 --> 00:22:34,352 ...dan dua anjing pug, yang, perlu diingat, adalah orang Cina. 397 00:22:34,519 --> 00:22:36,062 Itu anjing Tiongkok. 398 00:22:36,229 --> 00:22:37,980 [TERTAWA] 399 00:22:38,148 --> 00:22:40,900 Dan saat ini Marty Huggins berolahraga di Curves... 400 00:22:41,443 --> 00:22:44,403 ...yang merupakan fasilitas latihan untuk wanita ukuran plus. 401 00:22:47,199 --> 00:22:50,701 Lagi pula, tidakkah menurutmu itu menarik untuk belajar tentang Marty Huggins? 402 00:22:50,869 --> 00:22:52,787 Itu lawan saya, Marty Huggins. 403 00:22:54,373 --> 00:22:57,416 Makanlah semuanya. Menikmati. 404 00:23:00,712 --> 00:23:03,214 Selamat datang di pertunjukan sialan itu. 405 00:23:07,302 --> 00:23:08,677 [SNlFFLES] 406 00:23:13,767 --> 00:23:16,894 Oke, Marty, kamu tidak akan menangis. 407 00:23:17,062 --> 00:23:18,104 [Terkesiap] 408 00:23:18,271 --> 00:23:21,190 Hei. Peliharalah beberapa anjing Amerika, Commie! 409 00:23:22,984 --> 00:23:24,402 -Mereka bukan anjing Komunis. -Menyetir. 410 00:23:24,569 --> 00:23:25,903 [SHRlEKS] 411 00:23:26,071 --> 00:23:28,906 Pindahkan mobilnya. Menusuk dan mengarahkan. Ayo pergi. 412 00:23:29,116 --> 00:23:31,283 -Siapa kamu? -Tim Wattley. 413 00:23:31,451 --> 00:23:34,453 Motch bersaudara mengirimiku. Aku manajer kampanyemu. 414 00:23:34,621 --> 00:23:37,248 aku di sini untuk membuatmu tidak payah. 415 00:23:38,959 --> 00:23:41,419 Sekarang masukkan ember sialan ini ke tempatnya. 416 00:23:51,346 --> 00:23:55,850 -Tentang apa semua ini, Tuan Wattley? -Hidupmu seperti yang kamu tahu sudah berakhir. 417 00:23:56,017 --> 00:23:58,936 Markas kampanye Anda sedang dilengkapi dan dikelola... 418 00:23:59,104 --> 00:24:02,940 ...dan Motch bersaudara telah menyetor $1 juta ke dalam komite aksi politik Anda. 419 00:24:03,108 --> 00:24:05,776 Tapi ini barang-barangku. Maksudku, ini koleksi serbetku. 420 00:24:06,736 --> 00:24:10,072 -Dan itu tandaku. TlM: Mulai sekarang, kamu tidak punya anjing pug. 421 00:24:10,240 --> 00:24:13,159 Anda memiliki Lab coklat dan a golden retriever, dua anjing dengan polling tertinggi. 422 00:24:13,326 --> 00:24:15,911 Salah satu dari mereka akan diberi nama Sersan, Pramuka lainnya. 423 00:24:16,079 --> 00:24:18,831 Mereka akan memakai bandana. 424 00:24:18,999 --> 00:24:20,040 Duduk. 425 00:24:21,376 --> 00:24:22,418 Bagaimana dengan anjing pugku? 426 00:24:22,586 --> 00:24:25,254 -Apakah mereka dijatuhkan secara manusiawi. PRIA: Akan datang. 427 00:24:25,422 --> 00:24:26,964 MlTZl: Tidak. Itu tidak bisa tinggal di sana. 428 00:24:27,132 --> 00:24:30,801 Anda ingin menaruh rusa hidup di halaman belakang, baiklah, tapi aku tidak ingin benda mati-- 429 00:24:30,969 --> 00:24:33,304 Tidak. Anda tidak boleh membawa senjata di sini. Apakah kamu gila? 430 00:24:33,472 --> 00:24:37,016 Dylan rentan terhadap kekerasan yang intens. 431 00:24:37,184 --> 00:24:40,936 Marty. Marty, mereka membiarkan diri mereka masuk. Aku mencoba menghentikan mereka. 432 00:24:41,104 --> 00:24:43,647 Mereka ingin aku memotong rambutku seperti Katie Couric. 433 00:24:43,815 --> 00:24:45,524 Aku ingin sebuah Alkitab di meja ujung ini... 434 00:24:45,692 --> 00:24:49,320 ...dan lukisan cat minyak seekor elang di atas perapian ini, stat. 435 00:24:50,030 --> 00:24:53,782 -Aku ingin Lee Greenwood bermain 24/7. -Mitzi, mereka hanya berusaha membantu kita menang. 436 00:24:53,950 --> 00:24:56,785 -Tim, kamu mau kemana? MlTZl: Tidak, tidak, tidak. 437 00:24:56,953 --> 00:24:58,537 Anda tidak menjatuhkan keluarga saya. 438 00:24:58,705 --> 00:25:01,832 Tuan Wattley, apa yang kamu lakukan? Itu lemari pakaianku. 439 00:25:02,000 --> 00:25:03,375 Tidak lagi, tidak lagi. 440 00:25:03,543 --> 00:25:06,962 Mulai sekarang, Anda memakai Wearhouse Pria untuk formal... 441 00:25:07,130 --> 00:25:09,340 ...dan koleksi olahraga Greg Norman untuk cazh. 442 00:25:09,508 --> 00:25:12,510 Dan demi Tuhan, letakkan tempat tidur itu bersama-sama. 443 00:25:12,677 --> 00:25:14,595 Tidak. Tidak. 444 00:25:19,851 --> 00:25:22,269 Anak-anak ini membutuhkan bantuan nyata. 445 00:25:22,437 --> 00:25:24,813 Salah satu dari kalian melempar bola? 446 00:25:25,565 --> 00:25:27,983 Sialan, apa yang kamu lakukan dengan anak-anak ini? 447 00:25:28,151 --> 00:25:30,236 MlTZl: Mereka bersekolah di rumah. -Mereka pemakan yang baik. 448 00:25:30,445 --> 00:25:31,529 Kita punya waktu 49 hari... 449 00:25:31,696 --> 00:25:35,616 ...sebelum distrik berpenduduk 700.000 orang ini memutuskan apakah mereka menyukai Anda atau tidak. 450 00:25:35,784 --> 00:25:38,702 Saat ini, kesukaan Anda berada di 26 persen. 451 00:25:38,870 --> 00:25:42,790 Kata-kata kelompok fokus yang muncul tentangmu itu "aneh"... 452 00:25:42,958 --> 00:25:45,543 ... "lembab," "mungkin orang Serbia." 453 00:25:45,710 --> 00:25:48,504 -Itu yang lama. -"Dia terlihat seperti kurcaci Travelocity." 454 00:25:48,672 --> 00:25:49,713 Apa? 455 00:25:49,881 --> 00:25:54,134 Jika kamu benar-benar ingin membantu distrik ini, hal pertama yang harus kamu lakukan, Marty, adalah menang. 456 00:25:54,302 --> 00:25:58,889 Aku ingin membantu distrik. aku cinta rumahku. semuanya terjadi begitu cepat. 457 00:25:59,057 --> 00:26:03,686 Dengar, menurutku Cam Brady bisa dikalahkan. Tapi aku tidak percaya kamu percaya itu. 458 00:26:03,853 --> 00:26:05,062 Anda tahu apa? 459 00:26:05,230 --> 00:26:09,149 aku hanya akan menelepon ayahmu dan katakan padanya kamu tidak punya kekuatan untuk ini. 460 00:26:09,317 --> 00:26:10,776 Hai. 461 00:26:11,319 --> 00:26:13,028 Simpan ponselmu, Tn. Wattley. 462 00:26:13,196 --> 00:26:17,324 Ini mungkin sulit bagi Anda untuk percaya, tapi anjing ini punya banyak perlawanan dalam dirinya. 463 00:26:17,492 --> 00:26:18,534 Banyak pertarungan. 464 00:26:18,702 --> 00:26:23,289 Dan saat aku mendapat aroma, aku berburu, saudara. Aku berburu sepanjang hari. 465 00:26:23,456 --> 00:26:25,916 Jadi jangan pernah menyindir apapun seperti itu lagi. 466 00:26:32,299 --> 00:26:33,841 Panggil aku Tim. 467 00:26:34,009 --> 00:26:36,552 Perubahan total, dari ujung kepala hingga ujung kaki. 468 00:26:36,720 --> 00:26:40,389 Tidak, tidak, tidak, bukan yang berwarna merah jambu. Biarkan aku punya yang hitam. 469 00:26:40,557 --> 00:26:43,267 Kelihatannya seperti celana dalam gadis berharga itu. 470 00:26:43,435 --> 00:26:46,520 Lebih muda, lebih kuat, lebih pintar. 471 00:26:48,523 --> 00:26:49,815 Pukul dia lagi. 472 00:26:49,983 --> 00:26:53,235 Oh! Jangan lakukan itu, itu menggelitik, oke? 473 00:26:56,406 --> 00:27:02,494 Mengapa kamu tidak membersihkan sampah ini di pantai? Simpan kembaliannya. 474 00:27:02,662 --> 00:27:05,289 Seperti Burt. Sialan. 475 00:27:05,457 --> 00:27:07,291 Mengapa kamu tidak membereskan sampah ini dari pantai? 476 00:27:07,459 --> 00:27:09,918 TlM: Sekali lagi. -Kenapa kamu tidak membersihkan sampah ini di pantai? 477 00:27:10,462 --> 00:27:12,713 -Singkirkan ini. -Di situlah aku menyimpan barang-barangku. 478 00:27:12,881 --> 00:27:15,299 Tidak, naik. aku butuh kamu bangun, seperti ini. Lihat perbedaannya? 479 00:27:15,467 --> 00:27:17,635 -Ya. -Di Sini. Awasi aku. Ke atas. Ke atas. 480 00:27:17,802 --> 00:27:20,929 Barang curian. Ini dia. Seperti seorang pria. 481 00:27:32,817 --> 00:27:34,068 Benar, Mitch. 482 00:27:34,235 --> 00:27:37,363 Tidak, aku sedang keluar berkampanye sekarang. Mm-hm. 483 00:27:37,530 --> 00:27:40,699 Aku tidak menganggap enteng hal ini. Hehe, beri aku istirahat. 484 00:27:40,867 --> 00:27:42,368 Anda mengenal saya lebih baik dari itu. 485 00:27:42,535 --> 00:27:47,498 Tidak, aku bertemu-- Aku benar-benar bertemu orang. Tunggu, aku harus menjabat tangan orang ini. 486 00:27:50,794 --> 00:27:52,920 Senang bertemu Anda juga, Pak. 487 00:27:53,088 --> 00:27:54,338 Oke, aku kembali. 488 00:27:56,925 --> 00:27:59,718 Penjual lancang menjual sosis Sisilia kepada saya. 489 00:27:59,886 --> 00:28:02,596 Tetap sederhana dan mengarahkan pertanyaan pada pokok pembicaraan. 490 00:28:02,806 --> 00:28:06,141 - Spanx anakku terlalu ketat. -Mereka seharusnya begitu. Sekarang hisaplah. 491 00:28:06,309 --> 00:28:09,269 Saat Anda bertemu Cam di tengah panggung, berjabat tangan tapi jangan lepaskan. 492 00:28:09,437 --> 00:28:13,357 Tarik dia mendekat, pertahankan senyumannya, dan kemudian melontarkan pembicaraan sampah padanya. 493 00:28:13,525 --> 00:28:14,692 -Ya. -Atur nadanya. 494 00:28:14,859 --> 00:28:15,984 Benar. 495 00:28:16,152 --> 00:28:19,988 -Kau mendongkrak? -Ya, ya, ya, aku kena jacked, ya. 496 00:28:21,741 --> 00:28:24,993 -Sekarang kamu dibajak. -Sekarang aku mabuk. Oke. 497 00:28:33,545 --> 00:28:38,966 Pasti sulit untuk mencalonkan diri sebagai Miss America dan mengajar sekolah menengah pada saat yang sama. 498 00:28:39,134 --> 00:28:41,260 Benar. Uh, anggota kongres, aku sudah menikah. 499 00:28:41,428 --> 00:28:42,720 -Aku sudah menikah juga. -Bagus. 500 00:28:42,887 --> 00:28:45,723 -Sepertinya kita punya kesamaan. -Oh. 501 00:28:45,890 --> 00:28:47,808 -Itu lelucon matematika. -Mm-hm. 502 00:28:47,976 --> 00:28:49,435 -Permisi, sayang. -Itu bagus. 503 00:28:49,602 --> 00:28:51,311 - Keberatan jika aku bicara dengan laki-lakiku di sini? -Tentu. 504 00:28:51,479 --> 00:28:54,022 -Aku menghargainya. Terima kasih. -Dia sangat baik. 505 00:28:54,190 --> 00:28:56,525 MlTCH: Saya baru saja mengetahui berita menarik. -Mm-hm. 506 00:28:56,693 --> 00:29:00,738 Motch bersaudara menginvestasikan satu juta dolar di komite aksi politik Marty Huggins. 507 00:29:00,905 --> 00:29:03,073 Marty Huggins memiliki komite aksi politik? 508 00:29:03,241 --> 00:29:05,325 MlTCH: Rupanya. Ya, itu disebut HugPAC. 509 00:29:05,493 --> 00:29:06,827 Dan aku melihatnya dalam perjalanan masuk. 510 00:29:06,995 --> 00:29:09,955 Mereka mendapatkannya dengan setelan seratus dolar dan memberinya potong rambut seharga $5. 511 00:29:10,123 --> 00:29:12,124 Sepertinya mereka baru saja kesal satu juta dolar. 512 00:29:12,292 --> 00:29:13,333 MlTCH: Mm-hm. 513 00:29:13,501 --> 00:29:15,878 -Bagaimana rambutku? -Kuat. 514 00:29:16,045 --> 00:29:17,796 Terlalu kuat. 515 00:29:18,006 --> 00:29:21,175 Selamat malam semuanya. Silakan sambut kandidat Marty Huggins... 516 00:29:21,342 --> 00:29:23,260 ...dan Anggota Kongres Cam Brady. 517 00:29:23,428 --> 00:29:25,179 [PENONTON BERtepuk tangan] 518 00:29:27,140 --> 00:29:29,224 Ya, sayang. Terlihat bagus, sayang. 519 00:29:31,811 --> 00:29:33,353 -Senang bertemu denganmu. -Bagaimana kabarmu? 520 00:29:34,189 --> 00:29:37,566 Benci untuk membocorkannya padamu, teman, tapi balonmu bersiap untuk meletus. 521 00:29:37,734 --> 00:29:40,194 Dan balon itu penuh dari pantatmu sendiri. 522 00:29:40,361 --> 00:29:42,237 [WHlSPERlNG] Apakah kamu mencoba untuk menjelek-jelekkanku? 523 00:29:42,781 --> 00:29:46,074 Mungkin ingin memutuskan apakah kamu akan membeli tisu toilet atau aftershave. 524 00:29:46,242 --> 00:29:48,702 -Karena wajahmu seperti pantat. -Astaga. 525 00:29:48,870 --> 00:29:51,955 -Kamu tidak tahu cara bicara sampah, kan? -[WHlSPERlNG] Aku tahu caranya. 526 00:29:52,123 --> 00:29:54,833 -Biarkan aku memberimu omongan sampah, oke? -Mm-hm. 527 00:29:55,001 --> 00:29:58,420 Anda tahu apa perbedaannya ibumu dan mesin cuci? 528 00:29:58,588 --> 00:30:00,339 Saat aku membuang beban ke dalam mesin... 529 00:30:00,507 --> 00:30:02,966 ...mesin tidak mengikutiku kemana-mana selama tiga minggu. 530 00:30:03,510 --> 00:30:04,551 Sekarang kamu pergi. 531 00:30:07,555 --> 00:30:10,390 Sebaiknya kamu mandi di toilet. Aku hanya ingin melakukan debat. 532 00:30:10,558 --> 00:30:11,767 Tidak. Sekarang aku pergi. 533 00:30:11,935 --> 00:30:14,186 Kamu sedikit kotor... 534 00:30:14,354 --> 00:30:17,523 ...bahwa ketika kamu duduk di pasir, kucing mencoba menguburmu. 535 00:30:17,690 --> 00:30:19,316 Anda memiliki mulut yang sangat vulgar. 536 00:30:19,484 --> 00:30:23,195 -Tolong lepaskan tanganku. -Aku ingin kamu meraih dan menyentuh kacangku. 537 00:30:23,363 --> 00:30:25,405 MARTI: Berhenti. -Seperti itulah rasanya orang gila. Sentuh itu. 538 00:30:25,573 --> 00:30:27,866 MARTY: Aku tidak mau. -Biarkan aku melihat apakah kamu punya. 539 00:30:28,034 --> 00:30:30,202 Tuan-tuan. Tuan-tuan, kami ingin memulainya. 540 00:30:30,370 --> 00:30:31,453 [PEMUNCIAN MURMURlNG] 541 00:30:31,621 --> 00:30:33,038 -Aku ingin memulainya. -Saya juga. 542 00:30:35,917 --> 00:30:37,709 [AUDLENCY CHUCKLlNG] 543 00:30:42,632 --> 00:30:44,299 -Tim. -Berikan dia sesuatu untuk dijadikan sandaran. 544 00:30:44,467 --> 00:30:46,260 [CHUCKLlNG] 545 00:30:46,636 --> 00:30:47,678 Terima kasih. 546 00:30:47,846 --> 00:30:50,305 PEMBAWA ACARA: Pertanyaan pertama kami akan ditujukan kepada petahana. 547 00:30:50,473 --> 00:30:53,183 Bagaimana Anda mengembalikan pekerjaan ke distrik ke-14? 548 00:30:53,351 --> 00:30:56,353 Itu pertanyaan yang bagus, Carl. Terima kasih telah menanyakannya. 549 00:30:56,521 --> 00:31:00,190 Itu hal pertama yang kupikirkan ketika aku bangun di pagi hari... 550 00:31:00,358 --> 00:31:03,360 ...dan itu hal terakhir yang kupikirkan ketika aku pergi tidur. 551 00:31:03,528 --> 00:31:08,115 Pekerjaan di Carolina Utara maksudnya apa? Carolina Utara yang kuat. 552 00:31:08,283 --> 00:31:12,244 Dan Carolina Utara yang kuat berarti Amerika yang kuat. 553 00:31:12,412 --> 00:31:14,830 Dan itu, teman-teman, adalah bagaimana kita akan melakukannya. 554 00:31:14,998 --> 00:31:18,166 WANITA: Baiklah. ROSE: begitulah yang kita lakukan, sayang. 555 00:31:18,334 --> 00:31:20,210 -Ya. -Itulah yang kami lakukan. 556 00:31:20,753 --> 00:31:22,045 PRIA: Anda mendapatkan suara saya, Cam. 557 00:31:24,173 --> 00:31:26,925 Tuan Huggins, Anda punya waktu satu menit untuk membantah. 558 00:31:27,093 --> 00:31:28,594 Sama seperti yang kita latih. 559 00:31:28,761 --> 00:31:32,264 Cam Brady baru saja memberimu DC Dip dan Twirl yang lama. 560 00:31:32,432 --> 00:31:34,182 Hanya menari-nari di sekitar pertanyaan itu. 561 00:31:34,809 --> 00:31:38,937 Baiklah, aku di sini untuk memberitahumu, North Carolina, bahwa ketika menyangkut pekerjaan untuk distrik saya... 562 00:31:39,105 --> 00:31:41,189 ...Martin Huggins tidak menari. 563 00:31:41,357 --> 00:31:45,277 Dia menyingsingkan lengan bajunya, memasukkan sandwichnya ke dalam ember makan siangnya... 564 00:31:45,445 --> 00:31:48,071 ...dan memberikan lapangan kerja ke Negara Bagian Tar Heel. 565 00:31:48,239 --> 00:31:49,865 -Ya! -Ya! 566 00:31:50,033 --> 00:31:51,366 [PENONTON CHEERlNG] 567 00:31:54,537 --> 00:31:55,829 Apa-apaan ini? 568 00:31:58,499 --> 00:32:01,251 Mari kita kembalikan korporasi ke Carolina Utara. 569 00:32:01,419 --> 00:32:03,378 Ayo bersihkan D.C. 570 00:32:03,546 --> 00:32:07,591 Dan bawalah sapumu, karena berantakan. 571 00:32:18,061 --> 00:32:22,230 Jelas ada pemenang dalam debat pertama. Marty Huggins benar-benar menggemparkan kerumunan ini. 572 00:32:22,398 --> 00:32:25,233 Dua jam yang lalu, perlombaan kongres ini berakhir pada saat kedatangan. 573 00:32:25,401 --> 00:32:28,862 TlM: Bagus sekali, Marty. -Aku didongkrak. Aku tidak tahu apa yang aku katakan. 574 00:32:29,030 --> 00:32:31,657 -Tidak masalah. Anda membunuhnya. -Marty. Ini dia. 575 00:32:31,824 --> 00:32:34,159 kulit rumpelscrot, kamu melakukannya dengan sangat baik di sana. 576 00:32:34,327 --> 00:32:35,619 Siapa yang melakukan ini padamu? 577 00:32:35,787 --> 00:32:37,955 Anda tidak mungkin melakukan ini sendiri. 578 00:32:38,122 --> 00:32:40,290 Oh. Aku ingin kamu bertemu Becky. Becky, ini Marty. 579 00:32:40,458 --> 00:32:42,501 -Hei, Marty. -Hei, Becky. 580 00:32:42,669 --> 00:32:43,877 BECKY: Wow, kamu hebat. 581 00:32:44,045 --> 00:32:46,755 -Aku pikir kamu menikah dengan Mindy. -aku. Ini Becky. 582 00:32:46,923 --> 00:32:49,424 Kakakmu bilang aku bisa menari dalam video kampanye Anda. 583 00:32:49,592 --> 00:32:53,136 Aku punya banyak pengalaman. Aku bekerja untuk Jumbo's dan Crazy Girls. 584 00:32:53,304 --> 00:32:55,430 -Fantastis. -Yah, baiklah. Tim Wattley. 585 00:32:55,598 --> 00:32:59,726 -Kamu benar-benar mengalahkan dirimu sendiri kali ini. -Tuan-tuan. Perdebatan yang sangat bersemangat. 586 00:32:59,894 --> 00:33:01,269 -Hei, Kamera. -Hei, Becky. 587 00:33:01,437 --> 00:33:02,479 Hei, Becky. 588 00:33:02,647 --> 00:33:05,357 Baiklah, permisi, kami punya beberapa bayi untuk dicium. 589 00:33:05,525 --> 00:33:06,900 MlTCH: Oke. 590 00:33:07,110 --> 00:33:09,069 Rasanya seperti aku adalah orang lain, kamu tahu? 591 00:33:09,237 --> 00:33:12,030 Aku sebenarnya punya bayi yang perlu aku cium tepat di bawah sana. 592 00:33:12,198 --> 00:33:16,284 TlM: Ada apa dengan dia? CAM: Ini distrik saya. Itu bayiku. 593 00:33:16,452 --> 00:33:19,246 -Permisi. -Maaf, tolong. 594 00:33:20,248 --> 00:33:22,958 Oh. Oh, kamu jangan mengacak-acak rambutku. 595 00:33:26,421 --> 00:33:28,630 Dasar keparat kecil. 596 00:33:42,353 --> 00:33:44,563 TIDAK! 597 00:33:49,569 --> 00:33:51,236 Oh sial. 598 00:33:58,244 --> 00:34:02,706 Berita aneh keluar dari distrik ke-14 perlombaan kongres di North Carolina. 599 00:34:02,874 --> 00:34:08,253 Sekarang, dapatkan ini: Cam Brady, anggota kongres empat kali, meninju bayi. 600 00:34:08,421 --> 00:34:11,840 Hal ini kemungkinan besar akan menyakitinya dengan sayap kanan Kristen, konservatif sosial. 601 00:34:12,008 --> 00:34:14,801 Benar-benar grup mana pun yang menentang meninju bayi. 602 00:34:14,969 --> 00:34:17,220 Baby baik-baik saja, dan dia bilang dia memukul seperti anak berusia 3 tahun. 603 00:34:17,388 --> 00:34:18,805 [PENONTON TERTAWA] 604 00:34:18,973 --> 00:34:21,016 Setelah insiden meninju bayi Cam Brady... 605 00:34:21,184 --> 00:34:24,519 ...Marty Huggins telah melompat 1 1 poin dalam jajak pendapat. 606 00:34:25,229 --> 00:34:28,982 Itu benar-benar di luar konteks. 607 00:34:29,150 --> 00:34:31,443 Ya, tidak juga. Maksudku, kamu meninju bayi itu. 608 00:34:31,611 --> 00:34:33,528 kamera: Apakah ada yang bertanya bagaimana perasaan tanganku... 609 00:34:33,696 --> 00:34:37,783 ...setelah meninju rahang yang seperti besi itu bayi itu? 610 00:34:37,950 --> 00:34:40,619 -Bagaimana tanganmu? CAM: Aku bahkan tidak bisa mengepalkan tangan. 611 00:34:40,787 --> 00:34:43,622 tapi aku beritahu kamu sekarang, aku sangat marah melihat itu... 612 00:34:43,790 --> 00:34:46,291 ...kuharap aku bisa keluar dan pukul bayi itu lagi. 613 00:34:46,459 --> 00:34:49,836 MlTCH: Kami terbunuh. kamu adalah orang iklan kampanye terbaik dalam bisnis ini. 614 00:34:50,004 --> 00:34:53,256 Aku punya sesuatu yang akan membantu. Kami mencoba mengambil sisi negatifnya... 615 00:34:53,424 --> 00:34:57,469 ...oke, skandal terbarumu, dan menunjukkan sisi positif dari negatif itu. 616 00:34:58,137 --> 00:34:59,721 Coba lihat. 617 00:34:59,889 --> 00:35:02,015 NARRATOR [DI TV]: Cam Brady mendapat kecaman... 618 00:35:02,183 --> 00:35:05,310 ...untuk berhubungan dengan wanita ini, Shana St.Croix... 619 00:35:05,478 --> 00:35:09,564 ...mantan pemandu sorak profesional dan instruktur aerobik paruh waktu... 620 00:35:09,732 --> 00:35:11,066 ...siapa yang bisa melakukan ini. 621 00:35:11,234 --> 00:35:12,567 [SHANA MOANlNG] 622 00:35:12,735 --> 00:35:14,319 Dan ini. 623 00:35:15,154 --> 00:35:17,072 -Ya, dia bisa. -Oke. 624 00:35:17,240 --> 00:35:19,533 Narator: Bukankah seharusnya para pemimpin kita adalah orang-orang yang kita kagumi? 625 00:35:19,700 --> 00:35:23,703 Kita bisa membahas semua hal hebat yang telah dilakukan Cam sebagai anggota kongres... 626 00:35:23,871 --> 00:35:26,581 ...atau kami dapat menampilkan lebih banyak lagi dari madu kecil ini. 627 00:35:26,791 --> 00:35:28,291 [Terkekeh] 628 00:35:28,459 --> 00:35:30,001 Pilih Cam Brady... 629 00:35:30,169 --> 00:35:34,172 ...seorang pria Amerika sejati. 630 00:35:34,799 --> 00:35:37,509 MlTCH: Aku tidak tahu. Bagaimana menurutmu? -Oh, aku sangat menyukainya. 631 00:35:38,719 --> 00:35:41,054 Shana juga akan menyukainya. Dia terlihat sangat seksi di dalamnya. 632 00:35:41,222 --> 00:35:42,264 Yesus, Kamera. 633 00:35:42,431 --> 00:35:45,934 Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu. Tempat ini diuji melalui atap dengan laki-laki. 634 00:35:46,102 --> 00:35:48,019 CAM: Aku tahu itu. -Sekarang, inilah sisi buruknya. 635 00:35:48,187 --> 00:35:49,521 Angka-angka yang mengerikan dengan wanita. 636 00:35:49,689 --> 00:35:51,106 MlTCH: Anda tidak mengatakannya. -Mengerikan? 637 00:35:51,274 --> 00:35:53,984 -Ya, itu bukan kejutan bagiku. -Yang terburuk yang pernah kami lihat. 638 00:35:54,152 --> 00:35:55,235 KAM: Anda bercanda. -TIDAK. 639 00:35:55,403 --> 00:35:59,406 -"Terburuk" seperti di...? -Dalam sejarah angka. 640 00:35:59,574 --> 00:36:00,907 Ya, itu lebih rendah dari yang kukira. 641 00:36:01,075 --> 00:36:05,412 Oke, sekarang, ini adalah tempat untuk mengumpulkan beberapa pertanyaan penting di benak pemilih. 642 00:36:05,580 --> 00:36:08,081 Kami menyebutnya "Keamanan Dalam Negeri". 643 00:36:08,249 --> 00:36:09,624 KAM: Ha, ha. RlCK: Coba lihat. 644 00:36:09,792 --> 00:36:12,002 NARRATOR [DI TV]: Al-Qaeda. Taliban. 645 00:36:12,170 --> 00:36:13,920 Aku benci orang-orang itu. 646 00:36:14,088 --> 00:36:17,090 Narator: Ada satu hal yang menyatukan mereka semua dalam perjanjian darah mereka: 647 00:36:17,258 --> 00:36:18,842 rambut wajah. 648 00:36:19,010 --> 00:36:22,387 Ada orang lain, Carolina Utara, yang memiliki rambut wajah: 649 00:36:22,555 --> 00:36:23,930 Marty Huggins. 650 00:36:24,098 --> 00:36:25,140 -Benar. RLCK: Benar? 651 00:36:25,308 --> 00:36:27,475 Narator: Mengapa Marty Huggins tidak jawab pertanyaannya? 652 00:36:27,643 --> 00:36:29,436 Apakah dia seorang Taliban atau Al Qaeda? 653 00:36:29,604 --> 00:36:30,687 Apakah kamu bercanda? 654 00:36:30,855 --> 00:36:33,523 Narator: Mengapa Marty Huggins menolak untuk mengikuti tes pendeteksi kebohongan? 655 00:36:33,691 --> 00:36:34,733 kamera: Kenapa tidak? 656 00:36:34,901 --> 00:36:37,360 Narator: Dan di mana tepatnya apakah Marty Huggins pada 1/9 1? 657 00:36:37,528 --> 00:36:38,862 -Bingo. RLCK: Oke. 658 00:36:39,030 --> 00:36:41,990 Terlalu banyak pertanyaan. 659 00:36:43,409 --> 00:36:45,911 Wah, itu juga solid. Sangat solid. 660 00:36:46,078 --> 00:36:47,913 -Ya. MlTCH: Eh, Rick, izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. 661 00:36:48,080 --> 00:36:52,834 Apakah ada korelasinya antara Huggins dan, heh, Islam radikal? 662 00:36:53,002 --> 00:36:54,961 -Maksudku, sama sekali? -Tidak ada yang kuketahui. 663 00:36:55,129 --> 00:36:57,881 Apa-- Menurutku apa yang Rick coba untuk mengilustrasikannya dengan itu... 664 00:36:58,049 --> 00:37:01,259 ... apakah masih ada banyak pertanyaan tentang orang ini. 665 00:37:01,427 --> 00:37:03,511 -Tepat. MlTCH: Bagaimana kami membayarnya? 666 00:37:03,679 --> 00:37:07,641 Kami akan menjalankan keduanya. Mari kita panaskan Tn. Marty Huggins. 667 00:37:07,808 --> 00:37:09,684 [TERTAWA] 668 00:37:09,852 --> 00:37:13,188 Tuan-tuan, kami benar-benar menghitung atas dukungan Anda. 669 00:37:13,731 --> 00:37:19,194 Orang-orang di Goldman Sachs sudah siap untuk mendonasikan $500.000 ke PAC super Anda. 670 00:37:19,362 --> 00:37:22,405 Tentu saja dengan syarat Anda mengangkat telepon setiap kali kami menelepon. 671 00:37:22,573 --> 00:37:23,990 Itu tidak akan menjadi masalah. 672 00:37:24,158 --> 00:37:26,785 Jika Anda memberi kami satu juta, sial, aku akan membiarkanmu tidur dengan istriku. 673 00:37:26,953 --> 00:37:28,828 [CHUCKLlNG] 674 00:37:29,038 --> 00:37:33,667 -Dan untuk 1,5, aku akan memasukkan sepupuku. -Aku tidak tahu apakah kamu menginginkan sepupunya. 675 00:37:33,834 --> 00:37:35,085 Hal itu mungkin akan menurunkan harga. 676 00:37:35,253 --> 00:37:37,003 -Tidak, berat badannya turun. -Oh. 677 00:37:37,171 --> 00:37:40,131 Nyonya Brady, apakah Anda sedang bermain footsie? denganku di bawah meja? 678 00:37:40,299 --> 00:37:41,424 Tidak, itu aku. 679 00:37:41,592 --> 00:37:43,343 [SEMUA CHUCKLlNG] 680 00:37:43,511 --> 00:37:45,512 Dia seorang yang suka saklar. 681 00:37:45,721 --> 00:37:47,430 -Oh tidak. KAM: Tidak, tidak. 682 00:37:47,598 --> 00:37:52,644 Tidak, aku melakukannya sekali. Aku melakukannya sekali, saat kuliah. Ya. Yang belum pernah kita bicarakan. 683 00:37:53,646 --> 00:37:56,022 Tak perlu dikatakan lagi, makan siang ini tidak pernah terjadi. 684 00:37:56,190 --> 00:37:58,066 [SEMUA TERTAWA] 685 00:38:00,528 --> 00:38:02,737 PRIA 1 : Pertanyaan ini untuk anggota kongres. 686 00:38:02,905 --> 00:38:08,368 Mengapa Anda secara konsisten memilih menentang reformasi dana kampanye? 687 00:38:08,536 --> 00:38:09,577 SEMUA: Ya. 688 00:38:09,745 --> 00:38:12,247 MAN 1 : Kita semua tahu uang yang besar sedang menjalankan negara ini. 689 00:38:12,415 --> 00:38:14,708 PRIA 2: Benar. -Apakah mereka mengejarmu? 690 00:38:14,875 --> 00:38:16,751 SEMUA: Ya! 691 00:38:17,461 --> 00:38:18,503 kamera: Tunggu sebentar. 692 00:38:18,671 --> 00:38:23,133 Mengapa kita tidak menghentikan semua pertanyaan softball dan ajukan beberapa pertanyaan nyata, oke? 693 00:38:23,301 --> 00:38:26,761 Seperti mengapa Marty Huggins tidak ada di sini mengikuti tes pendeteksi kebohongan? 694 00:38:26,929 --> 00:38:28,763 -Ya. Ikuti tesnya. JESSlCA: Ya. 695 00:38:28,931 --> 00:38:31,975 -Ya. -Apakah dia seorang Al Qaeda? Apakah dia seorang Taliban? 696 00:38:32,143 --> 00:38:34,269 Tolong, anggota Kongres. 697 00:38:34,437 --> 00:38:37,564 aku pernah melihat kumis seperti itu sebelumnya, dan kamu tahu siapa yang memakainya? 698 00:38:37,732 --> 00:38:39,107 Saddam Husein. 699 00:38:39,275 --> 00:38:43,945 Dan aku yakin kita tidak pernah menangkap dua putranya, Uday dan Falafel. 700 00:38:44,155 --> 00:38:45,655 [PENONTON TERKECEWA] 701 00:38:45,823 --> 00:38:48,116 aku tidak terikat Tuduhan Cam Brady. 702 00:38:48,284 --> 00:38:49,784 aku hanya terikat pada satu orang... 703 00:38:49,952 --> 00:38:52,662 ...dan itu adalah orang Amerika terhebat yang pernah hidup: 704 00:38:52,830 --> 00:38:57,250 Yesus Kristus. Siapa yang kebetulan punya kumis. 705 00:38:57,418 --> 00:39:01,171 Ini dia, Marty. Amin, Marty. Yesus mencintaimu, Marty. 706 00:39:01,756 --> 00:39:03,548 Cam Brady, benarkah... 707 00:39:03,716 --> 00:39:07,010 ...bahwa kamu belum ke gereja dalam lebih dari sembilan bulan? 708 00:39:07,178 --> 00:39:10,555 PRIA 3: Pertanyaan bagus. CAM: Pertama-tama, hubungan saya dengan Tuhan... 709 00:39:10,723 --> 00:39:13,808 ...tidak diukur dengan mencatat kehadiran. 710 00:39:15,269 --> 00:39:16,311 PRIA 4: Haleluya. 711 00:39:16,479 --> 00:39:20,565 Sebagai seorang Kristen, saya kira itu akan terjadi dimudahkan bagimu untuk mendaraskan Doa Bapa Kami. 712 00:39:20,733 --> 00:39:24,110 Itukah yang kita lakukan di sini? Taktik Gestapo? 713 00:39:24,278 --> 00:39:25,528 PRIA 5: Aku ingin mendengarnya. 714 00:39:25,696 --> 00:39:27,947 Apakah Anda ingin mendengarkannya mengucapkan Doa Bapa Kami? 715 00:39:29,533 --> 00:39:31,701 PRIA 6: Anda mendengar pria itu. -Baik, aku senang melakukannya. ehem. 716 00:39:31,869 --> 00:39:34,871 Jika media tidak keberatan mematikan alat perekam mereka... 717 00:39:35,039 --> 00:39:38,833 ...dan menutup mata mereka juga, kita bisa memulainya dengan Doa Bapa Kami. 718 00:39:39,001 --> 00:39:41,086 Ayah kami... 719 00:39:41,962 --> 00:39:44,255 ...Art, yang ada di surga... 720 00:39:44,423 --> 00:39:46,424 ...lidah buaya jadilah namamu.... 721 00:39:46,592 --> 00:39:48,468 [PEMUNCIAN MURMURlNG] 722 00:39:49,053 --> 00:39:50,387 - [MULUT] Mu. Engkau. CAM: Paha. 723 00:39:51,222 --> 00:39:53,139 kerajaanmu.... 724 00:39:53,307 --> 00:39:55,642 Kerajaanmu datang. 725 00:39:56,227 --> 00:39:57,310 Kerajaan ajaib. 726 00:39:57,478 --> 00:39:59,145 Seperti yang terjadi di bumi... 727 00:39:59,855 --> 00:40:01,523 ...di dalam helikopter. 728 00:40:01,690 --> 00:40:04,067 Beri kami hari ini keseharian kami... 729 00:40:04,735 --> 00:40:07,195 ...pizza dan biarkan kami mencernanya. 730 00:40:07,363 --> 00:40:09,489 Maafkan kami.... 731 00:40:10,574 --> 00:40:12,075 Lulus. 732 00:40:12,243 --> 00:40:17,580 Maafkan kesalahan kami yang terkadang kami lakukan pada kaum wanita... 733 00:40:17,748 --> 00:40:22,127 ...dengan gaun mereka yang terlalu ketat. Seperti, itu gerbong bagus yang kamu punya di-- 734 00:40:22,294 --> 00:40:23,336 [PEMUNCIAN MURMURlNG] 735 00:40:23,504 --> 00:40:25,839 Anda tahu apa? Itu bukan bagian dari itu, aku tahu itu. 736 00:40:26,549 --> 00:40:28,091 Tolong tundukkan kepalamu. 737 00:40:28,259 --> 00:40:31,219 Maafkan kami yang melanggar... 738 00:40:31,387 --> 00:40:33,805 ...dan janganlah membawa kami pada Pencobaan. 739 00:40:33,973 --> 00:40:36,891 Karena kita bosan dengan mereka dan tarian mereka. 740 00:40:37,393 --> 00:40:42,147 Dan bebaskan kami dari kejahatan dengan pedang dan elangmu yang perkasa... 741 00:40:42,314 --> 00:40:44,023 ...selamanya dan selama-lamanya. Amin. 742 00:40:44,191 --> 00:40:46,025 SEMUA: Amin. 743 00:40:46,444 --> 00:40:48,278 -Itu tidak benar. PRIA 7: Dia tidak mengetahuinya. 744 00:40:48,446 --> 00:40:51,030 -Dia tidak mengetahui Doa Bapa Kami. -Itu cukup dekat. 745 00:40:51,198 --> 00:40:52,574 aku tahu intinya. 746 00:40:52,741 --> 00:40:57,912 Menurutku kita semua bisa sepakat. Cam Brady, dia berantakan. 747 00:40:58,080 --> 00:41:01,624 Yang aku tahu, kalau kamu bilang, "Ini berantakan," Anda tidak mendukung pasukan kami. 748 00:41:01,792 --> 00:41:04,210 Kamera Brady '012. Aku adalah orang terakhir yang mengatakan sesuatu. 749 00:41:04,378 --> 00:41:05,420 Ya, sayang. 750 00:41:05,588 --> 00:41:10,467 PENONTON [Nyanyian]: Marty! Marty! Marty! Marty! Marty! Marty! 751 00:41:10,801 --> 00:41:14,762 Kamu ingin perang suci, kawan kecil? Anda punya satu. 752 00:41:14,972 --> 00:41:18,266 [SEMUA MUSIK INJIL SlNGlNG] 753 00:41:18,434 --> 00:41:23,271 -Setiap hari -Setiap hari adalah hari Minggu 754 00:41:23,772 --> 00:41:26,232 Terima kasih telah menerimaku di jamaahmu. 755 00:41:26,400 --> 00:41:31,488 Pertama kali aku memakai Yamaha. Ini cocok sekali. Bagaimana Anda mengatakan "ini berantakan" dalam bahasa Ibrani? 756 00:41:31,655 --> 00:41:32,697 [BERBICARA dalam BAHASA IBRANI] 757 00:41:32,865 --> 00:41:33,907 Keledai Kong? 758 00:41:34,450 --> 00:41:36,451 [ULAR HlSSlNG] 759 00:41:36,660 --> 00:41:38,786 aku percaya padaku. 760 00:41:38,954 --> 00:41:40,330 SEMUA: Haleluya. -Ya. Baiklah. 761 00:41:40,498 --> 00:41:43,082 Mitch, aku bisa melakukan ini selamanya. Ular-ular ini mencintaiku. 762 00:41:43,292 --> 00:41:44,876 [CAM TERIAK] 763 00:41:45,419 --> 00:41:48,755 Sialan. Sialan. 764 00:41:48,923 --> 00:41:52,300 Oh, ular brengsek itu menggigitku! 765 00:41:52,843 --> 00:41:58,264 Oh, masukkan kembang api yang menyala ke dalam lubang penisku. Itu menyakitkan. 766 00:41:58,432 --> 00:42:02,143 Tempelkan payudaraku ke bolaku lalu melakukan sit-up. Ini menyakitkan. 767 00:42:02,311 --> 00:42:06,147 Pak, kata-kata seperti itu belum pernah diucapkan di ruangan ini. 768 00:42:06,315 --> 00:42:09,734 Tapi keparat itu menggigitku. maafkan aku, ular itu menggigitku. 769 00:42:09,902 --> 00:42:13,905 -Yang berarti kamu tidak memiliki iman kepada Tuhan. -Ya-- Ya, aku bersedia. 770 00:42:14,073 --> 00:42:18,660 Tuhan telah menghilangkan racun dari darahku dan hujatan dari hatiku. 771 00:42:19,119 --> 00:42:21,955 -Ini sebuah keajaiban. -Ini sebuah keajaiban. 772 00:42:22,122 --> 00:42:24,249 SEMUA: Haleluya. 773 00:42:25,626 --> 00:42:29,879 -Aku tidak bisa merasakan apa pun. Ini sudah bangun. -Hei, kamu baik-baik saja? 774 00:42:31,340 --> 00:42:34,133 Hei, Kamera. Ayo, kita harus pergi. 775 00:42:34,301 --> 00:42:37,845 Aku merasa seperti aku mempertahankannya. Apakah aku menjaganya, Mitch? 776 00:42:38,013 --> 00:42:42,100 -Tidak, kamu tidak. Kamu terlihat mengerikan. Ayo. -Ayo beli burrito. 777 00:42:42,309 --> 00:42:44,143 [SEMUA TERTAWA] 778 00:42:44,311 --> 00:42:45,353 [GERAN] 779 00:42:46,897 --> 00:42:48,731 [BERTERIAK] 780 00:42:48,899 --> 00:42:50,441 [SEMUA TERGASP] 781 00:42:50,609 --> 00:42:51,651 Ya Tuhan. 782 00:42:51,819 --> 00:42:56,364 Kamera. kamera! Kemana dia pergi? 783 00:42:57,116 --> 00:42:59,242 -Dia telah naik. -Kamera! 784 00:42:59,410 --> 00:43:00,994 itu sebuah keajaiban. 785 00:43:03,914 --> 00:43:07,584 aku harus menenangkan diri. aku harus menenangkan diri. Oh. 786 00:43:07,751 --> 00:43:11,462 Oh, racunnya mengalir melalui pembuluh darahku. 787 00:43:12,631 --> 00:43:14,257 Sedot racunnya. 788 00:43:14,466 --> 00:43:18,011 Oh! Racunnya membuatku ereksi. 789 00:43:19,138 --> 00:43:22,473 Aku butuh-- Aku butuh serat. aku butuh serat. 790 00:43:23,017 --> 00:43:24,851 [YELPS] 791 00:43:25,019 --> 00:43:26,894 [GERUNTlNG] 792 00:43:31,817 --> 00:43:33,318 [PEKERJAAN] 793 00:43:33,485 --> 00:43:35,486 [TUMBUH] 794 00:43:38,657 --> 00:43:40,658 [CHUCKLlNG] 795 00:43:41,452 --> 00:43:42,493 Oh. 796 00:43:42,661 --> 00:43:47,457 Oh, aku mendarat di Nazareth, dan aku ingin membeli palungan. 797 00:43:47,625 --> 00:43:49,042 [TERIAK MENDENHALLS] 798 00:43:50,127 --> 00:43:51,502 [SEMUA BERTERIAK] 799 00:44:01,096 --> 00:44:05,600 Cam Brady, apakah kamu belum cukup melakukan kejahatan di rumah ini?! 800 00:44:05,809 --> 00:44:07,226 [TERIAK] 801 00:44:10,773 --> 00:44:12,315 Kenapa?! 802 00:44:12,524 --> 00:44:14,192 [CAM MOANlNG] 803 00:44:14,360 --> 00:44:16,778 Jangan khawatir, kami akan mengantarmu pulang, ambilkan kamu sepasang Advil. 804 00:44:16,945 --> 00:44:18,112 Kamu akan baik-baik saja seperti hujan, oke? 805 00:44:18,280 --> 00:44:21,115 Kini, jajak pendapat dilakukan siang tadi menunjukkan anggota kongres... 806 00:44:21,283 --> 00:44:24,077 ...mendapatkan keuntungan dua poin dari insiden tersebut. 807 00:44:24,244 --> 00:44:27,455 REPORTER: Mengapa Anda menangani barang berbahaya ular tanpa hadiah profesional? 808 00:44:27,623 --> 00:44:28,665 Untuk kotoran. 809 00:44:28,832 --> 00:44:30,375 Mitzi, lihat ini. 810 00:44:30,542 --> 00:44:33,044 Cam Brady mendapat keunggulan dua poin dari-- 811 00:44:33,212 --> 00:44:37,799 -Aku sedang menonton itu. -Tidak, Marty. Kita harus bicara. 812 00:44:37,966 --> 00:44:40,802 Kamu tidak pernah di rumah, dan jika Anda melakukannya, itu semua adalah politik. 813 00:44:40,969 --> 00:44:43,262 Astaga, aku sangat bingung. 814 00:44:43,430 --> 00:44:45,848 Semua orang menangkapku berlari ke segala arah tetapi longgar. 815 00:44:46,016 --> 00:44:50,019 Aku hanya ingin kembali ke dasar. aku merindukanmu. 816 00:44:51,021 --> 00:44:54,232 Mari kita nikmati satu malam saja seperti dulu. 817 00:44:54,400 --> 00:44:56,901 Bukan Tim Wattley. 818 00:44:57,069 --> 00:44:58,945 Hanya keluarga. 819 00:44:59,113 --> 00:45:01,406 Kedengarannya seperti sepotong kecil surga. 820 00:45:09,581 --> 00:45:11,374 [TERTAWA] 821 00:45:18,382 --> 00:45:19,465 [MARTY SHRLEKS] 822 00:45:20,300 --> 00:45:22,301 [SEMUA TERTAWA] 823 00:45:27,641 --> 00:45:30,309 Apa yang terjadi di sini? 824 00:45:30,477 --> 00:45:34,272 Kalian anak-anak naik ke atas, cuci mukamu yang kotor, dan tidurlah. 825 00:45:34,440 --> 00:45:35,481 Ayo cepat! 826 00:45:35,649 --> 00:45:37,817 Apakah kamu akan membiarkannya berbicara dengan anak-anak kita seperti itu? 827 00:45:37,985 --> 00:45:40,945 -Biarkan aku yang menangani ini. -Aku tahu kamu istri Marty, tapi aku bersumpah... 828 00:45:41,113 --> 00:45:42,697 ...keluar sebelum aku kehilangan akal sehatku. 829 00:45:42,865 --> 00:45:44,449 -Marty. -Sekarang, Tuan Wattley. 830 00:45:44,616 --> 00:45:49,495 Marty, aku ingin kamu menendang bola Cam setiap hari. 831 00:45:49,663 --> 00:45:54,333 Dan aku datang ke sini dan menemukanmu sedang bermain Hee Haw dengan geng pengacau. 832 00:45:54,501 --> 00:45:58,629 -Oh, dia mabuk. Anda mabuk. TlM: Ya, aku sedikit terang. Jadi apa? 833 00:45:58,797 --> 00:46:02,717 Anda memiliki kesempatan untuk memenangkan hal ini. 834 00:46:04,678 --> 00:46:06,137 Apakah menurut Anda begitu? 835 00:46:06,305 --> 00:46:10,266 Anda berjanji kepada saya bahwa anjing ini bisa berburu. 836 00:46:12,436 --> 00:46:14,479 Bisakah kamu melakukan itu? 837 00:46:15,314 --> 00:46:17,148 Ya, saya bisa, Tn. Wattley. 838 00:46:19,902 --> 00:46:21,319 Itu anakku. 839 00:46:22,613 --> 00:46:26,365 Kupikir aku akan membawa anak-anak dan pergi menginap di rumah ibuku untuk bermalam. 840 00:46:26,533 --> 00:46:28,951 Mitzi, ini semua akan berakhir segera setelah aku menang, oke? 841 00:46:29,119 --> 00:46:30,286 aku berjanji. 842 00:46:30,454 --> 00:46:35,708 Ingat saja, Marty, apa yang Anda serahkan untuk apa yang Anda dapatkan. 843 00:46:39,379 --> 00:46:41,339 [TlM TERKECIL] 844 00:46:41,507 --> 00:46:43,090 TlM: Kemarilah. 845 00:46:43,717 --> 00:46:44,759 [KETUK PINTU] 846 00:46:44,927 --> 00:46:45,968 Ya? 847 00:46:47,638 --> 00:46:50,389 -Hei, Ayah. CAM: Hei, Camo, apa yang terjadi? 848 00:46:50,557 --> 00:46:53,893 Hei, uh, aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku mencalonkan diri sebagai ketua kelas. 849 00:46:54,353 --> 00:46:57,772 Bagus untukmu. Ayo masuk, silakan duduk. 850 00:46:57,940 --> 00:47:01,275 Jadi, uh, masalah apa yang akan kamu hadapi berjalan terus? Sudah tahu jawabannya? 851 00:47:01,443 --> 00:47:04,195 Tidak, tidak, itu membosankan. Tidak ada yang benar-benar peduli tentang hal itu. 852 00:47:05,280 --> 00:47:06,823 Tapi aku memang menyebarkan rumor... 853 00:47:06,990 --> 00:47:10,576 ...bahwa lawanku, Tommy Monahan, mungkin memiliki atau tidak memiliki vagina. 854 00:47:11,620 --> 00:47:14,664 -Itu bisa berhasil, ya. -itu akan berhasil. 855 00:47:14,832 --> 00:47:18,084 Menang dengan cara apa pun, kan, Ayah? Anda mengajari saya itu. 856 00:47:18,252 --> 00:47:20,837 -Ya, sepertinya aku melakukannya. -Belajar dari yang terbaik. 857 00:47:21,004 --> 00:47:22,713 [Terkekeh] 858 00:47:22,923 --> 00:47:24,715 ["MIMPI INI" HATI BERMAIN DI STEREO MOBIL] 859 00:47:24,883 --> 00:47:28,594 Mimpi-mimpi ini terus berlanjut saat aku memejamkan mata 860 00:47:28,762 --> 00:47:30,388 Setiap detik-- 861 00:47:34,434 --> 00:47:36,769 Cam Brady. 862 00:47:36,937 --> 00:47:39,105 Apa yang kamu lakukan di sini? sekarang jam 11:00 malam. 863 00:47:39,273 --> 00:47:42,525 aku tahu. Tapi, uh-- Tapi kita perlu bicara. 864 00:47:45,445 --> 00:47:47,238 Apakah Anda memakai kamera tersembunyi? 865 00:47:49,199 --> 00:47:53,411 -Tam--? Apakah aku kenal Tamara? -Aku bilang, apakah kamu memakai kamera tersembunyi? 866 00:47:53,579 --> 00:47:56,289 Hehe, heh. Tidak. 867 00:47:57,207 --> 00:48:00,001 Tombol hitamnya terlihat seperti ada lensa di dalamnya. 868 00:48:00,836 --> 00:48:02,378 Memotong. 869 00:48:04,506 --> 00:48:08,175 Dengar, aku datang ke sini malam ini... 870 00:48:09,803 --> 00:48:12,513 ...dan aku hanya ingin kamu tahu... 871 00:48:14,266 --> 00:48:16,976 ...bahwa menurutku segalanya menjadi gila. 872 00:48:18,186 --> 00:48:19,896 Dan... 873 00:48:21,273 --> 00:48:22,899 ...Aku ingin ini berhenti. 874 00:48:23,066 --> 00:48:25,651 -Cam, apa menurutmu aku idiot? -Aku tidak. 875 00:48:25,819 --> 00:48:28,487 Oke, tolong lepaskan kamera itu. 876 00:48:28,697 --> 00:48:33,200 maafkan aku, itu kebiasaanku. aku hanya-- Aku sudah terbiasa memakai salah satu benda ini... 877 00:48:33,368 --> 00:48:36,871 ...karena aku takut ada yang merekamku, jadi aku merekamnya. 878 00:48:38,582 --> 00:48:40,207 Ya, tidak apa-apa. 879 00:48:40,375 --> 00:48:42,835 -Dimana sopan santunku? Ayo masuk. -Terima kasih. 880 00:48:44,046 --> 00:48:45,838 kamera: Apa yang kita punya di sini? 881 00:48:46,006 --> 00:48:50,968 Ini bourbon dalam jumlah kecil. Produk sampingan dari hari-hari larangan. 882 00:48:51,470 --> 00:48:55,306 Mm. Oh wah. Terima kasih. Itu mulus. 883 00:48:56,767 --> 00:48:58,726 -Itu bagus. -Itu bagus, ya. 884 00:49:01,521 --> 00:49:04,565 -Ah. -Yah.... 885 00:49:05,609 --> 00:49:07,151 [PANTLNG] 886 00:49:07,653 --> 00:49:10,738 -Apakah mereka baik-baik saja? -Apa itu? 887 00:49:10,906 --> 00:49:12,239 Anjing Cina Anda. 888 00:49:13,408 --> 00:49:17,244 Ya, anjing pug dibiakkan dengan, eh, moncong pendek... 889 00:49:17,454 --> 00:49:21,165 -Mm. -...sehingga mereka bisa mengunci dan menjatuhkan singa. 890 00:49:21,792 --> 00:49:24,335 Aku merasa hal itu sulit dipercaya. Hehe. 891 00:49:24,544 --> 00:49:27,213 Anda bisa mencarinya di Google. itu bernilai Google. 892 00:49:27,965 --> 00:49:33,177 Marty, kupikir kita bisa jadikan kampanye ini lebih sopan... 893 00:49:33,345 --> 00:49:36,847 ...kalau ada cara agar kau dan aku bisa menjadi teman. 894 00:49:37,015 --> 00:49:39,016 Baiklah, aku menghargai ucapanmu itu, Cam. 895 00:49:39,184 --> 00:49:43,729 Kekejaman dan keburukan perlu berhenti. 896 00:49:44,356 --> 00:49:49,485 Maksudku, perlombaan ini untuk rakyat, bukan? ini seharusnya bukan tentang kita. 897 00:49:49,695 --> 00:49:51,362 [ANJING CELANA DAN MENENGAH] 898 00:49:54,366 --> 00:49:56,784 Apakah anjing Anda pernah pergi ke ruangan lain? 899 00:49:56,952 --> 00:49:59,954 -Tidak, aku ingin mereka ada di dekatku. -Oh. 900 00:50:00,998 --> 00:50:04,083 Anda tahu kapan saya pertama kali terjun ke dunia politik? 901 00:50:04,835 --> 00:50:06,752 Kelas lima. Hehe. 902 00:50:06,920 --> 00:50:10,089 Di taman bermain, ada pusat kebugaran hutan tua yang bergerigi. 903 00:50:11,633 --> 00:50:15,261 Berkarat, tepi tajam. Kami biasa menyebutnya Jim the Ripper. 904 00:50:15,429 --> 00:50:18,014 Ini membuatku cukup baik. 905 00:50:18,181 --> 00:50:21,392 Ya, aku ingat sasana hutan tua itu. 906 00:50:21,893 --> 00:50:23,561 Terima kasih. 907 00:50:24,312 --> 00:50:25,646 MARTI: Sama-sama. 908 00:50:25,814 --> 00:50:31,235 Nah, di kelas lima, aku mencalonkan diri sebagai ketua kelas... 909 00:50:31,403 --> 00:50:32,862 ...di bawah satu janji: 910 00:50:33,030 --> 00:50:37,199 untuk menghancurkan gym hutan yang bergerigi. 911 00:50:37,868 --> 00:50:39,201 [CHEERlNG] 912 00:50:39,369 --> 00:50:40,578 Dan aku menang. 913 00:50:40,746 --> 00:50:43,122 Nah, itu cerita yang mengharukan, Cam. 914 00:50:48,211 --> 00:50:49,253 kamera: Ah. 915 00:50:52,841 --> 00:50:54,675 Terima kasih. 916 00:50:54,843 --> 00:50:56,218 -Terima kasih. -Terima kasih. 917 00:50:56,386 --> 00:50:58,179 Kami adalah-- 918 00:50:58,346 --> 00:51:00,556 Kami pasti akan pergi ke Cancun. 919 00:51:01,850 --> 00:51:03,976 Dan Anda tidak akan membayar apa pun. 920 00:51:04,144 --> 00:51:05,853 -Sampai jumpa, Marty. -Heh. 921 00:51:06,021 --> 00:51:08,189 -Hei, Kamera? -Ya? 922 00:51:08,356 --> 00:51:11,150 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, kamu juga. 923 00:51:11,318 --> 00:51:12,443 Ya ampun. Wah. 924 00:51:12,611 --> 00:51:14,153 ["MIMPI INI" HATI LANJUTKAN BERMAIN] 925 00:51:14,321 --> 00:51:16,864 [ENGlNE REVS DAN TlRES SCREECH] 926 00:51:18,909 --> 00:51:21,035 Kamu tahu apa yang harus dilakukan, Marty. 927 00:51:25,916 --> 00:51:27,249 WANITA [MELALUI TELEPON]: Polisi Hammond. 928 00:51:27,417 --> 00:51:30,461 Ya, saya ingin melaporkan pengemudi yang mabuk. 929 00:51:30,629 --> 00:51:35,966 [SlNGlNG KE "BARRACUDA" HATI] Dia akan ke D-D.C. menjadi Wakil Presiden 930 00:51:36,176 --> 00:51:37,218 Wah! 931 00:51:37,385 --> 00:51:38,886 Barakuda 932 00:51:39,054 --> 00:51:41,555 [Dinding SlREN] [CAM TERTAWA] 933 00:51:41,723 --> 00:51:45,059 Oh sial. Persetan denganku. 934 00:51:45,268 --> 00:51:47,436 [Obrolan TENTANG RADLO POLISI] 935 00:51:53,193 --> 00:51:56,320 -Insya Allah kita harus melakukannya. PETUGAS: Pak, silakan keluar dari kendaraan. 936 00:51:56,488 --> 00:51:58,280 Anda memiliki malam yang menyenangkan. 937 00:51:58,448 --> 00:51:59,782 -Pak? -Hah? 938 00:51:59,950 --> 00:52:02,952 -Silakan keluar dari kendaraan. -Keluar dari-- Kamu tahu? Sangat. 939 00:52:03,120 --> 00:52:06,330 Dan terima kasih telah melakukan pekerjaan Anda. aku menghargainya. 940 00:52:06,498 --> 00:52:10,668 Juga, terima kasih telah melepaskanku atas pengakuan saya sendiri. 941 00:52:14,714 --> 00:52:16,048 Tuan, apakah Anda sudah minum? 942 00:52:16,216 --> 00:52:19,051 Ya, aku punya. Saya sudah makan lima atau enam bourbon dalam jumlah kecil. 943 00:52:19,219 --> 00:52:21,887 Itu banyak. aku harus bertanya padamu untuk mengikuti tes Breathalyzer. 944 00:52:22,055 --> 00:52:23,180 kamera: Mm-hm. 945 00:52:23,348 --> 00:52:26,684 Kami punya pelari. Berhenti berlari! 946 00:52:27,727 --> 00:52:29,645 [CAM TERIAK] [THUDDlNG] 947 00:52:29,813 --> 00:52:33,732 CAM: Coba tangkap aku, Ranger Rick. -Berhenti! 948 00:52:34,901 --> 00:52:38,154 kamera: Oh ya. Oke. Oh ya. 949 00:52:38,321 --> 00:52:39,446 Oh, wah! 950 00:52:39,614 --> 00:52:41,532 -Mengejar. -Hentikan kendaraannya! Hentikan kendaraannya! 951 00:52:41,700 --> 00:52:44,201 kamera: Lihat apa yang aku lakukan. Aku menangani ini dengan sempurna. 952 00:52:44,369 --> 00:52:45,411 [Dinding SlREN] 953 00:52:45,579 --> 00:52:48,956 kamera: Mobil ini sangat bertenaga. Oh ya. 954 00:52:49,124 --> 00:52:51,041 WANITA [LEBIH DARI RADlO]: Di manakah lokasi Anda saat ini? 955 00:52:51,209 --> 00:52:55,421 CAM: Oh, tunggu, ini bukan mobilku. Ya ampun. Ini bukan mobilku. 956 00:52:55,589 --> 00:52:58,215 Aku tidak punya pistol di mobilku. 957 00:52:58,383 --> 00:52:59,466 [CAM MENDENGAR] 958 00:52:59,634 --> 00:53:03,512 Ambil mobilnya kembali. Oke, bersikaplah tenang. Berlaku tenang. 959 00:53:03,680 --> 00:53:07,975 Dia tidak akan menyadarinya. Uh-uh. Dia tidak akan menyadarinya. 960 00:53:08,143 --> 00:53:11,478 Kendalikan pernapasanku. Aku harus mengendalikan pernapasanku. 961 00:53:11,646 --> 00:53:13,898 Oh tidak. Mudah, lambat. 962 00:53:14,065 --> 00:53:17,401 PETUGAS: Hentikan kendaraannya sekarang! -Petugas, apakah Anda membutuhkan bantuan? 963 00:53:17,569 --> 00:53:19,111 -Aku kembali. -Hentikan kendaraannya. 964 00:53:19,279 --> 00:53:21,322 CAM: aku kembali. aku-- -Hentikan kendaraannya sekarang. 965 00:53:21,489 --> 00:53:22,531 kamera: sampai jumpa. 966 00:53:22,699 --> 00:53:24,325 PETUGAS: Hentikan kendaraannya. -Tidak, sampai jumpa. 967 00:53:24,492 --> 00:53:27,411 PETUGAS: Keluar dari kendaraan. -Hei, ini kabar baiknya. aku kembali. 968 00:53:27,579 --> 00:53:30,706 Mari kita bicara tentang ini. Aduh. Hai. 969 00:53:33,168 --> 00:53:35,044 -Dia menjebakku, Mitch. MlTCH: Aku tahu itu. 970 00:53:35,212 --> 00:53:39,340 Maksudku, aku menunjukkan satu momen kelemahan, lalu dia menyerang seperti ular kobra. 971 00:53:39,507 --> 00:53:43,594 MlTCH: Tentu saja. Hai teman-teman. Bagaimana kabarmu? -Anda didakwa mengemudi dalam keadaan mabuk. 972 00:53:43,762 --> 00:53:45,387 Apa benar kamu gagal 1,4? 973 00:53:45,555 --> 00:53:48,224 Mari kita ingat juga bahwa sejumlah minuman yang bertanggung jawab... 974 00:53:48,391 --> 00:53:50,392 ...membuat tubuhmu lemas saat mengalami kecelakaan mobil. 975 00:53:50,560 --> 00:53:54,104 – Cederamu sebenarnya lebih sedikit. -Apakah Anda menganjurkan minum dan mengemudi? 976 00:53:54,272 --> 00:53:57,524 Terima kasih atas bantuan Anda. Kalian melakukan pekerjaan yang sangat bagus. Tuhan memberkati. 977 00:53:57,692 --> 00:53:58,734 [GERAN] 978 00:53:58,902 --> 00:54:01,028 -Ya ampun. KAM: Ya Tuhan. 979 00:54:01,196 --> 00:54:03,864 - Aku bersumpah demi Tuhan, aku ingin menabrak orang-orang ini. MlTCH: Aku tidak menyalahkanmu. 980 00:54:04,032 --> 00:54:05,241 [BEEPlNG] 981 00:54:05,408 --> 00:54:06,575 [ALARM BLARlNG] 982 00:54:06,743 --> 00:54:09,453 kamera: Sialan. aku masih terlalu mabuk. 983 00:54:09,996 --> 00:54:12,039 CAM: Kita perlu menggandakannya upaya penggalangan dana kami. 984 00:54:12,207 --> 00:54:15,668 -Jika ada uang di luar sana, kami mendapatkannya. -Benar. Itulah yang akan kami lakukan. 985 00:54:15,835 --> 00:54:18,170 Pernahkah Anda mendengar tentang perusahaan ini? itu masuk... 986 00:54:18,338 --> 00:54:21,632 ...dan membeli 50 rumah yang diambil alih di distrik ini? Apa yang sedang kamu lakukan? 987 00:54:21,800 --> 00:54:25,010 Baiklah. Bagaimanapun, mereka juga membeli beberapa pabrik yang tutup. 988 00:54:25,178 --> 00:54:28,764 -Kau tahu sesuatu tentang itu? -Tidak, aku sudah berusaha memenangkan pemilu. 989 00:54:28,932 --> 00:54:30,516 Hei teman-teman, aku dengar apa yang terjadi. 990 00:54:30,684 --> 00:54:33,852 Dengar, aku ingin memberitahumu, kami tidak ada hubungannya dengan DUl itu. 991 00:54:34,020 --> 00:54:37,356 Kami tidak menjalankan kampanye negatif. Butuh tumpangan? 992 00:54:37,565 --> 00:54:39,942 [Keduanya Chucklng] 993 00:54:40,110 --> 00:54:44,238 -Ayo. Kami tidak akan tertipu oleh hal itu. -Ayo. 994 00:54:44,406 --> 00:54:47,992 -Masuk. -Mengapa kamu menawari kami tumpangan? 995 00:54:48,159 --> 00:54:51,412 Aku mencoba untuk menebusnya padamu. aku tidak seperti yang kamu pikirkan. 996 00:54:51,579 --> 00:54:54,873 -Masuk ke dalam mobil dan aku akan memberimu tumpangan. -Apa kamu yakin? 997 00:54:55,041 --> 00:55:00,754 aku bersumpah. Aku bersumpah demi makam ibuku. Oke? Apakah itu tidak cukup? Ayo. 998 00:55:00,922 --> 00:55:04,758 -Kita akan cocok dengan benda kecil itu? CAM: Apakah Anda akan memaksa kami membayar bahan bakarnya? 999 00:55:04,926 --> 00:55:07,886 Anda tahu apa? traktiranku. 1000 00:55:09,639 --> 00:55:10,681 -Oke. -Baiklah. 1001 00:55:10,849 --> 00:55:12,224 -Oke. -Terima kasih. 1002 00:55:12,392 --> 00:55:13,809 -Ini sangat bagus. -Luar biasa. 1003 00:55:13,977 --> 00:55:17,313 Pria itu tidak akan bersumpah di makam ibunya dan kemudian pergi-- 1004 00:55:19,482 --> 00:55:20,899 [TANDA Klakson] 1005 00:55:21,067 --> 00:55:23,652 TlM: Ibuku masih hidup! 1006 00:55:23,820 --> 00:55:26,905 -Apa yang dia katakan? -Dia berkata, "Ibuku masih hidup." 1007 00:55:27,073 --> 00:55:28,741 -Oh, begitulah caramu mengalahkannya. -Ya. 1008 00:55:28,908 --> 00:55:30,576 Itulah tepatnya cara Anda mengalahkannya. 1009 00:55:40,962 --> 00:55:42,129 aku orang Amerika. 1010 00:55:42,297 --> 00:55:43,547 [PENONTON BERSORAK] 1011 00:55:43,715 --> 00:55:47,593 Dan saya percaya pada kecerdikan Amerika dan kerja keras. 1012 00:55:47,761 --> 00:55:49,553 Berbeda dengan temanku di sini, Cam Brady... 1013 00:55:49,721 --> 00:55:52,389 ...yang percaya bahwa setiap orang harus hidup di Negeri Pelangi. 1014 00:55:52,557 --> 00:55:53,932 [BOOS AUDlENSI] 1015 00:55:54,100 --> 00:55:57,603 Douglas, aku ingin mengatakan satu hal. aku juga orang Amerika. 1016 00:55:57,771 --> 00:56:02,358 Dan aku tidak tahu apa yang dia maksud sebagai Rainbow Land, oke? 1017 00:56:02,525 --> 00:56:05,778 Saya mengacu pada doktrin 1 3 halaman... 1018 00:56:05,945 --> 00:56:08,906 ...ditulis oleh Camden Brady... 1019 00:56:09,074 --> 00:56:10,657 ...disebut Negeri Pelangi. 1020 00:56:10,825 --> 00:56:13,285 Itu adalah sesuatu yang aku tulis di kelas dua. 1021 00:56:13,995 --> 00:56:17,373 Menurutku siapa saja yang menulis tentang redistribusi kekayaan... 1022 00:56:17,540 --> 00:56:20,292 ...terdengar seperti komunis bagi saya. 1023 00:56:20,835 --> 00:56:22,503 -Apakah aku benar? -Tunggu. 1024 00:56:22,670 --> 00:56:27,800 Ini adalah kisah sederhana tentang boneka beruang memberikan sepanci emas kepada seorang leprechaun, oke? 1025 00:56:27,967 --> 00:56:31,178 -Itu benar. -Bolehkah aku membaca dari Halaman 7? 1026 00:56:31,346 --> 00:56:32,805 WANITA 1 : Jangan dengarkan dia, Cam. 1027 00:56:32,972 --> 00:56:35,849 "Tolong ikut aku ke Negeri Pelangi... 1028 00:56:36,017 --> 00:56:39,770 ...tempat unicorn dibuat dari fudge dan permen kapas... 1029 00:56:39,938 --> 00:56:41,688 ...dan semuanya gratis." 1030 00:56:41,856 --> 00:56:45,275 itu tempat fiktif. Negeri Pelangi, itu fiksi. 1031 00:56:45,443 --> 00:56:48,112 Kurasa kita semua idiot menurut Cam Brady. 1032 00:56:48,279 --> 00:56:52,324 -Aku tidak mengatakan itu. aku tidak mengatakan itu. PRIA 1 : Hei! Hai! 1033 00:56:52,492 --> 00:56:55,285 Aku tidak ingin tinggal di Negeri Pelangi... 1034 00:56:55,453 --> 00:56:58,831 ...dan kamu tidak bisa membuatku hidup di Negeri Pelangi. 1035 00:56:58,998 --> 00:57:01,041 PRIA 2: Ya. -Ini adalah Amerika. 1036 00:57:01,209 --> 00:57:03,252 Anda tidak harus tinggal di Rainbow Land. 1037 00:57:03,420 --> 00:57:06,004 -Kamu bisa pergi ke Negeri Pelangi. -itu tidak ada. 1038 00:57:06,172 --> 00:57:09,466 itu tempat fiktif. aku berumur 8 tahun. itu dari imajinasi anak-anak. 1039 00:57:09,634 --> 00:57:12,553 -Itu ada di sini, dalam manifesto komunisnya. WANITA 2: Oh, ayolah. 1040 00:57:12,720 --> 00:57:15,722 -Aku tidak akan pergi ke Rainbow Land. PRIA 3: Duduklah. 1041 00:57:15,890 --> 00:57:20,060 Aku bilang, duduklah. itu tidak ada. 1042 00:57:20,228 --> 00:57:22,646 Kembalilah ke tempat asalmu, brengsek. 1043 00:57:22,814 --> 00:57:24,731 ini bukan tempat sungguhan! 1044 00:57:24,899 --> 00:57:28,110 Berapa kali aku harus mengatakannya? itu tidak nyata! 1045 00:57:29,195 --> 00:57:30,904 -Apa yang dia tunjuk? -Jangan khawatir. 1046 00:57:31,072 --> 00:57:32,823 -apakah dia menunjuk ke arahku? -Dia yakin itu benar. 1047 00:57:32,991 --> 00:57:35,784 MARTY: Cam, kamu seorang komunis. -Dia membicarakan hal buruk tentangku lagi? 1048 00:57:35,952 --> 00:57:37,619 -Kau menunjuk ke arahku? -Apa? 1049 00:57:37,787 --> 00:57:39,621 -Kau menunjuk ke arahku? Anda berbicara dengan saya? -Hah? 1050 00:57:39,789 --> 00:57:42,124 -Dasar brengsek! -Apa yang sedang kamu lakukan? Kamera, tidak. 1051 00:57:42,292 --> 00:57:44,168 CAM: Apa yang kamu--? MlTCH: Tidak. Tidak! 1052 00:57:48,298 --> 00:57:49,590 Tidak tidak tidak! 1053 00:57:52,385 --> 00:57:55,554 Nama panggilanmu di sekolah adalah Tickle Shits. Aku akan melihat apakah itu benar. 1054 00:57:55,722 --> 00:57:57,347 Jangan buang air besar di celanamu, Marty. 1055 00:57:57,515 --> 00:57:58,932 -Jangan! Ha ha! TlM: Ambil rambutnya. 1056 00:57:59,100 --> 00:58:01,727 -Anda tidak menyentuh rambut. -Jangan sentuh rambutku. 1057 00:58:01,895 --> 00:58:04,354 -Ini potongan rambut seharga $900. MlTCH: Jangan bicarakan itu, Cam. 1058 00:58:04,522 --> 00:58:06,607 aku akan membunuhmu. 1059 00:58:16,451 --> 00:58:20,496 Ingat politisi yang meninju bayi? Yah, dia melakukannya lagi. 1060 00:58:20,663 --> 00:58:24,082 Dia meninju Uggie, anjing dari film pemenang Academy Award, The Artist. 1061 00:58:24,250 --> 00:58:27,002 Marty Huggins unggul dengan kokoh. 1062 00:58:27,170 --> 00:58:30,964 Rainbow Land kini menduduki peringkat enam di Amazon.com. 1063 00:58:32,133 --> 00:58:34,134 kamera: Tidak percaya Anda mendapatkan wawancara nasional. 1064 00:58:34,302 --> 00:58:36,845 MlTCH: Mm-hm. -Ini benar-benar dapat mempengaruhi kampanye. 1065 00:58:37,013 --> 00:58:39,973 Ya, itulah idenya. Mari kita tangkap bocah nakal ini. Sudah dulu. 1066 00:58:40,141 --> 00:58:42,768 -Bagaimana rambutnya? -Kuat. 1067 00:58:42,936 --> 00:58:44,645 KAM: Ya. -Sangat kuat. 1068 00:58:44,812 --> 00:58:48,857 Rambut saya bisa mengangkat mobil dari bayi jika perlu. 1069 00:58:49,025 --> 00:58:51,485 -Sangat. -Aku akan melakukannya dalam perjalanan ke gereja. 1070 00:58:51,653 --> 00:58:54,446 -Oke. Siap melakukannya? Mari kita lakukan. -Siap. Ayo pergi. 1071 00:58:55,448 --> 00:58:57,991 Selamat malam. Selamat datang di Piers Morgan Malam Ini. 1072 00:58:58,159 --> 00:58:59,993 Kita mulai malam ini dari North Carolina... 1073 00:59:00,161 --> 00:59:03,455 ...dengan salah satu yang paling jelek di negara ini dan kampanye paling polarisasi yang pernah ada. 1074 00:59:03,623 --> 00:59:06,208 -Tamu kami adalah Anggota Kongres Cam Brady. -Terima kasih, Piers. 1075 00:59:06,376 --> 00:59:11,547 Merupakan suatu kehormatan untuk tampil di acara Anda. Istriku, Rose, dan aku mengawasimu setiap malam. 1076 00:59:11,714 --> 00:59:13,882 MORGAN [DI TV]: Anda baik sekali, anggota Kongres. 1077 00:59:14,050 --> 00:59:16,969 Itu sudah diketahui oleh Motch bersaudara mendukung Marty Huggins... 1078 00:59:17,136 --> 00:59:19,054 ...lawanmu, dengan jutaan dolar. 1079 00:59:19,222 --> 00:59:21,682 Apakah pemilu ini sedang dibeli oleh penawar tertinggi? 1080 00:59:21,849 --> 00:59:26,812 Piers, pemilu ini sudah selesai kebebasan memilih, sesederhana itu. 1081 00:59:26,980 --> 00:59:30,566 Orang Amerika membela kebebasan mereka dan hak mereka untuk memilih... 1082 00:59:30,733 --> 00:59:36,613 ...apakah itu di alam terbuka atau dengan empat teman kulit hitam di klub jazz. 1083 00:59:36,781 --> 00:59:42,327 Anggota Kongres, apakah Anda mengambil uang untuk mempromosikan Menthol 1 00s atau tidak? 1084 00:59:42,495 --> 00:59:46,623 -Eh, datang lagi? Apakah Anda mengatakan Menthol 1 00s? -Aku tidak akan menyebutkan merek rokoknya lagi. 1085 00:59:46,791 --> 00:59:49,751 Apakah Anda mengambil uang dari perusahaan tembakau besar? 1086 00:59:49,919 --> 00:59:52,254 Tidak, tidak, tidak, aku tidak. 1087 00:59:52,589 --> 00:59:55,591 Sejujurnya aku menikmati rasanya yang sejuk dan segar. 1088 00:59:55,758 --> 00:59:58,302 Dan kesegaran Menthol 1 00s-- 1089 00:59:58,469 --> 00:59:59,553 -Mudah. MlTCH: Hei, ayolah. 1090 00:59:59,721 --> 01:00:02,556 -Anggota Kongres, mari kita kembali ke topik. -Aku ingin sekali. 1091 01:00:02,724 --> 01:00:05,017 Dan topik apa itu yang kita bicarakan? 1092 01:00:05,184 --> 01:00:07,477 Apakah itu Coke Zero? 1093 01:00:07,645 --> 01:00:09,646 Bukan, itu bukan Coke Zero. 1094 01:00:09,814 --> 01:00:14,359 Dengar, aku ingin mengatakan satu hal: Marty Huggins untuk Kongres pada tahun '012. 1095 01:00:14,527 --> 01:00:16,153 ini berantakan. 1096 01:00:16,321 --> 01:00:19,114 Anda mengambil uang dari kampanye Marty Huggins? 1097 01:00:19,282 --> 01:00:23,410 -Untuk melakukan plug-in di acaraku? -Ya. Aku memang mengambil uang dari Marty Huggins. 1098 01:00:23,578 --> 01:00:26,538 Namun Anda dapat yakin bahwa setiap sen... 1099 01:00:26,706 --> 01:00:31,043 ...setiap sen, akan digunakan untuk mengalahkan Marty Huggins. 1100 01:00:31,210 --> 01:00:33,170 ini berantakan. 1101 01:00:33,338 --> 01:00:34,379 Mari kita ganti topik. 1102 01:00:34,547 --> 01:00:37,341 Mari kita bahas dampak yang ditimbulkan balapan ini pada pernikahanmu. 1103 01:00:37,508 --> 01:00:38,675 Oh, belum ada tol. 1104 01:00:38,843 --> 01:00:42,262 Aku tidak tahu kenapa kamu mengungkit hal itu. Menurutku itu menggelikan. Ha ha. 1105 01:00:42,430 --> 01:00:45,682 Tidak, kampanye kami sangat stabil saat ini. 1106 01:00:45,850 --> 01:00:50,604 Kami benar-benar mencapai langkah kami, dan istri tercintaku adalah batu. 1107 01:00:50,772 --> 01:00:53,940 Benar-benar? Ya, sebagai tamu istimewa dari lokasi yang dirahasiakan... 1108 01:00:54,108 --> 01:00:56,026 ...ayo kenalkan kamu pada istrimu. 1109 01:00:56,194 --> 01:00:57,611 -Halo, Piers. -Oh. 1110 01:00:57,779 --> 01:00:59,488 [CAM TERKECIL] 1111 01:00:59,656 --> 01:01:02,741 -Sayang, apa yang kamu lakukan di dapur? -Aku sedang melakukan wawancara. 1112 01:01:02,909 --> 01:01:05,369 -Dia ada di sini, di rumah. -Ya. 1113 01:01:05,536 --> 01:01:08,246 Dia-- Ayo naik ke sini. 1114 01:01:08,414 --> 01:01:11,792 Nyonya Brady, Anda sudah melewatinya proses pemilihan ini empat kali sekarang. 1115 01:01:11,959 --> 01:01:15,629 -Apa bedanya balapan ini bagi Anda? -Oh, sungguh buruk. 1116 01:01:15,797 --> 01:01:18,382 Pertama, Cam baru saja melakukannya sepenuhnya biarkan tubuhnya pergi. 1117 01:01:18,549 --> 01:01:22,260 itu hanya tumpukan lemak dan rambut yang ditempatkan secara aneh. 1118 01:01:22,428 --> 01:01:25,055 Ini seperti seseorang menjatuhkan ham berlapis kaca di toko tukang cukur. 1119 01:01:25,223 --> 01:01:27,974 -Oke, itu-- Itu konyol. -Oh, ayolah. Ayo. 1120 01:01:28,142 --> 01:01:31,103 Apakah menurut Anda emosi Cam cukup stabil untuk berada di kantor? 1121 01:01:31,270 --> 01:01:32,938 -Aku sedang mencoba. -Ya Tuhan, tidak. 1122 01:01:33,106 --> 01:01:35,524 -Anda dapat membaca semuanya di buku baru saya. -Ah, apa? 1123 01:01:35,692 --> 01:01:38,985 Aku sudah menjual hak filmnya. Kami sedang dalam pembicaraan dengan Kate Hudson untuk memerankan saya. 1124 01:01:39,153 --> 01:01:40,195 MlTCH: Tidak. -Tidak. 1125 01:01:40,363 --> 01:01:43,073 Cam akan diperankan oleh Yaphet Kotto, siapa yang mungkin kamu ingat... 1126 01:01:43,241 --> 01:01:46,535 -...dari Pembunuhan: Kehidupan di Jalanan. CAM: Oke, itu tidak pantas. 1127 01:01:46,703 --> 01:01:50,247 MlTCH: Astaga. Selesai. Anda bersenang-senang. -Ini sudah berakhir. Berengsek. Anda bersenang-senang. 1128 01:01:50,415 --> 01:01:52,916 Kamu senang, New York? Anda bersenang-senang. Matikan. 1129 01:01:53,459 --> 01:01:56,628 Mengapa Anda melakukan ini? Anda baru saja menghentikan kampanye. 1130 01:01:56,796 --> 01:01:59,297 Anda tertinggal lima poin. Anda tidak bisa memenangkan ini. 1131 01:01:59,465 --> 01:02:01,883 Sudah kubilang, aku tidak mau bergaul dengan pecundang. 1132 01:02:02,051 --> 01:02:04,970 Ditambah lagi, aku ditawari pekerjaan lobi di D.C. untuk Motch bersaudara. 1133 01:02:05,138 --> 01:02:06,304 -Motch bersaudara? -Ya. 1134 01:02:06,472 --> 01:02:08,849 Anda tahu apa yang mereka coba lakukan. Membuatmu meninggalkanku. 1135 01:02:09,016 --> 01:02:10,809 ROSE: Kamu sudah mendapatkan tongkat estafetmu, sayang? JESSlCA: Ya. 1136 01:02:10,977 --> 01:02:12,936 Ayolah sayang, kita satu tim. Kamulah batuku. 1137 01:02:13,104 --> 01:02:15,272 [TIGA 6 MAFlA "AZZ dan TlTTlEZ" BERMAIN DI STEREO MOBIL] 1138 01:02:15,440 --> 01:02:16,773 Kau menyeretku ke bawah, sayang. 1139 01:02:16,941 --> 01:02:19,609 Bagaimana jika jumlah jajak pendapat saya naik? Maukah kamu kembali? 1140 01:02:20,570 --> 01:02:23,530 Aku benci melakukan ini padamu, kawan, tapi kami mendapat masalah yang lebih besar. 1141 01:02:25,158 --> 01:02:27,492 Menurutku kamu perlu melihat ini. 1142 01:02:27,660 --> 01:02:31,496 NARRATOR [DI TV]: Anggota Kongres Cam Brady mengaku sebagai pria berkeluarga. 1143 01:02:31,664 --> 01:02:33,248 Hari yang menyenangkan yang kita alami. 1144 01:02:33,416 --> 01:02:35,709 -Kamera Jr? -Mm-hm. 1145 01:02:35,877 --> 01:02:39,212 -Kandang batting, taman air. MlTCH: Pasti situasi kamera tersembunyi. 1146 01:02:39,380 --> 01:02:41,757 MARTY: Anda sedang melakukan tembakan meriam. Anda pandai dalam hal itu. 1147 01:02:41,924 --> 01:02:44,468 CAM JR.: Ya. -Melihat gadis mana pun? 1148 01:02:44,635 --> 01:02:46,511 -Apa yang dia lakukan? CAM JR.: Semacam itu. 1149 01:02:46,679 --> 01:02:50,098 Pasti sulit memiliki ayahmu tidak terlalu sering berada di sekitar, kamu tahu? 1150 01:02:50,266 --> 01:02:52,809 Apa yang dia bicarakan? aku terlalu sering berada di sekitar. 1151 01:02:52,977 --> 01:02:54,186 Aku bisa menjadi ayahmu. 1152 01:02:56,105 --> 01:02:59,191 -Kamu bisa memanggilku "Ayah." -TIDAK. 1153 01:02:59,358 --> 01:03:02,068 MARTY: Silakan, coba. -Tidak, jangan lakukan itu. 1154 01:03:02,236 --> 01:03:04,154 -Tidak, aku ayahmu. MARTI: Silakan. 1155 01:03:07,992 --> 01:03:09,868 -Ayah. -Oh, sial. 1156 01:03:10,036 --> 01:03:12,204 MARTI: Ini dia. Itu tidak buruk. 1157 01:03:13,539 --> 01:03:17,918 Saya Marty Huggins, dan dengan menyesal aku menyetujui pesan ini. 1158 01:03:19,170 --> 01:03:20,378 Aku cinta kamu, Cam Jr. 1159 01:03:20,546 --> 01:03:25,258 Narator: Marty Huggins, ayah Cam Brady tidak akan pernah menjadi ayah. 1160 01:03:26,427 --> 01:03:29,679 MlTCH: Tenang saja. Baiklah? Ambil napas dalam-dalam. 1161 01:03:29,847 --> 01:03:32,808 Sekarang, kita harus memikirkannya bagaimana kita akan kembali, oke? 1162 01:03:32,975 --> 01:03:35,727 Tapi kita tidak bisa membiarkan emosi mengaburkan penilaian kita, oke? 1163 01:03:35,895 --> 01:03:38,980 Kita harus berpikir logis di sini. Sekarang, apa yang ingin kamu lakukan? 1164 01:03:39,148 --> 01:03:40,816 aku akan meniduri istrinya. 1165 01:03:40,983 --> 01:03:43,985 Besar. Tidak. Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu. Tidak tidak tidak. 1166 01:03:44,153 --> 01:03:47,405 aku akan meniduri istrinya, dan aku akan menayangkannya di televisi. 1167 01:03:47,573 --> 01:03:49,407 Tidak. Oke, Anda pasti tidak bisa melakukan itu. 1168 01:03:49,575 --> 01:03:52,661 Bagian pertama, mungkin, tapi bagian kedua, jelas tidak. 1169 01:03:52,829 --> 01:03:53,995 -Oh ya? -Ya. 1170 01:03:54,163 --> 01:03:58,875 Anda membuat anak saya memanggil Anda "Ayah," aku bercinta dengan istrimu. 1171 01:03:59,043 --> 01:04:01,002 -Itulah kesepakatannya? -Itulah kesepakatannya. 1172 01:04:01,170 --> 01:04:02,337 Apa yang kamu tunjuk? 1173 01:04:02,505 --> 01:04:06,007 -Punya buku berisi ide-ide buruk? -Aku punya buku berisi ide-ide bagus. Itu yang pertama. 1174 01:04:06,175 --> 01:04:09,135 Suruh anakku memanggilmu "Ayah"... 1175 01:04:09,637 --> 01:04:12,264 ...balik halamannya, tertulis, "Persetan dengan istrimu." 1176 01:04:12,431 --> 01:04:14,516 Oke, mari kita bicarakan hal ini. 1177 01:04:14,725 --> 01:04:16,810 [PENONTON BERSORAK DI TV] 1178 01:04:16,978 --> 01:04:19,312 Selamat datang kembali, semuanya, untuk Harganya Benar. 1179 01:04:19,480 --> 01:04:20,730 George Gray, siapa selanjutnya? 1180 01:04:20,898 --> 01:04:22,232 [KETUK PINTU] 1181 01:04:22,400 --> 01:04:24,150 Datang. 1182 01:04:28,573 --> 01:04:30,115 Anggota Kongres Brady. 1183 01:04:30,283 --> 01:04:33,368 Marty ada di kantor pariwisata, jadi.... 1184 01:04:33,536 --> 01:04:35,954 aku sangat menyukai rambutmu. 1185 01:04:36,122 --> 01:04:37,706 Ini sangat Katie Couric. 1186 01:04:38,583 --> 01:04:40,333 Terima kasih. 1187 01:04:41,878 --> 01:04:43,795 Bolehkah aku masuk dan menggunakan ponselmu? 1188 01:04:46,299 --> 01:04:47,340 [MAINKAN MUSLI JAZZ MELLOW] 1189 01:04:47,508 --> 01:04:53,889 Cal Tjader. Paling terkenal untuk memulai kegilaan jazz samba-salsa. 1190 01:04:54,056 --> 01:05:00,103 Namun sayangnya, tidak diakui untuk Grammy selama lebih dari 40 tahun. 1191 01:05:03,357 --> 01:05:07,235 Aku merasa tragis ketika seseorang tidak dikenali untuk kesempurnaan. 1192 01:05:07,653 --> 01:05:10,280 Itu sangat menarik. 1193 01:05:10,448 --> 01:05:12,407 Ceritakan padaku sesuatu tentangmu. 1194 01:05:13,451 --> 01:05:16,202 Oh, uh, baiklah, aku suka burung hantu. 1195 01:05:16,370 --> 01:05:18,538 Aku mengumpulkannya, kamu tahu. Tentu saja bukan yang asli. 1196 01:05:18,706 --> 01:05:20,582 Tapi aku punya porselen atau mungkin yang Cina. 1197 01:05:20,750 --> 01:05:21,791 [DOGS PANTlNG DAN TUMBUH] 1198 01:05:21,959 --> 01:05:25,921 Ada juga yang cukup pemarah dia memiliki alis yang besar, seperti-- 1199 01:05:26,088 --> 01:05:28,381 Ya Tuhan, Aku tahu persis apa yang kamu bicarakan. 1200 01:05:28,549 --> 01:05:30,759 -Aku akan mengeluarkan teman-teman kecil ini. -Oh. 1201 01:05:30,927 --> 01:05:33,720 Ayolah, teman-teman kecil. Ayo. 1202 01:05:37,808 --> 01:05:39,476 Keluarlah, dasar bajingan kecil. 1203 01:05:41,062 --> 01:05:43,313 Itu adalah puntung munchkin kecil, bukan? 1204 01:05:43,481 --> 01:05:46,149 Mereka anjing Marty. Mereka tidak mendengarkan saya. 1205 01:05:46,692 --> 01:05:49,903 Yah, aku tidak mengerti itu, karena menurutku kamu menarik. 1206 01:05:50,071 --> 01:05:51,529 Terima kasih. 1207 01:05:52,198 --> 01:05:54,950 Mitzi, aku langsung saja ke pokok permasalahannya. 1208 01:05:56,535 --> 01:05:58,787 aku punya perasaan padamu. 1209 01:06:01,707 --> 01:06:05,126 -Apakah kita melakukan apa yang menurutku sedang kita lakukan? -Aku tidak tahu. 1210 01:06:05,294 --> 01:06:09,589 Sudah kubilang sekarang, jantungku berdebar kencang seperti buku telepon di pengering... 1211 01:06:09,757 --> 01:06:13,885 ...dan aku sangat takut tentang apa yang akan terjadi. 1212 01:06:14,053 --> 01:06:16,304 Apa yang akan terjadi? 1213 01:06:17,181 --> 01:06:18,640 Ini. 1214 01:06:25,856 --> 01:06:30,694 Ooh. 1215 01:06:30,861 --> 01:06:32,779 -Ooh! -Oh. 1216 01:06:32,947 --> 01:06:37,367 Aku ingin kamu memasukkan kepalaku ke dalam freezer sementara kamu melakukanku dari belakang. 1217 01:06:37,535 --> 01:06:41,621 -Tunggu, tunggu. Bukankah freezernya terlalu tinggi? -Aku akan ambil bangku! 1218 01:06:42,081 --> 01:06:45,500 kamera: Mudah. Tenang, Mitzi. Mudah. 1219 01:06:45,668 --> 01:06:48,795 NARRATOR [ON TV]: Iklan berikut diberi peringkat TV-MA untuk pemirsa dewasa. 1220 01:06:48,963 --> 01:06:51,881 CAM [ON TV]: Marty Huggins bahkan tidak bisa mengurus istrinya sendiri, jadi aku melakukannya. 1221 01:06:52,049 --> 01:06:54,259 MlTZl [DI TV]: Wah! CAM: Malam itu, istri Marty memberikan suaranya. 1222 01:06:54,427 --> 01:06:57,971 -Beberapa kali. MlTZl: Kerja bagus. Attaboy. Wah! 1223 01:06:58,180 --> 01:06:59,931 Wah! Wah! 1224 01:07:00,099 --> 01:07:02,517 CAM: Semakin menarik di sini. MlTZl: Wah! 1225 01:07:03,561 --> 01:07:04,853 kamera: Ayolah, ini bukan permainan. 1226 01:07:05,021 --> 01:07:09,274 aku Cam Brady, dan aku dengan menggoda menyetujui pesan ini. 1227 01:07:09,942 --> 01:07:15,321 -Ledakan. Itu ada. Mari kita selesaikan ini secepatnya. -Cam, kamu tidak bisa melakukan itu. 1228 01:07:15,489 --> 01:07:18,658 -Mengapa? Karena itu bukan idemu? -TIDAK. Tidak, karena itu porno. 1229 01:07:18,826 --> 01:07:20,910 -Aku tidak mendaftar untuk ini. -Ah, benarkah? 1230 01:07:21,078 --> 01:07:22,954 Untuk apa kamu mendaftar, Mitch? 1231 01:07:23,122 --> 01:07:26,291 Si Vagina Gemuk Besar Yang Terlalu Takut Melakukan Apa yang Dibutuhkan untuk Memenangkan Klub? 1232 01:07:26,459 --> 01:07:28,585 Anda harus tenang. Kamu akan tergila-gila padaku. 1233 01:07:28,753 --> 01:07:31,921 -Aku gila karena menolak kalah? -Menurutku begitu. 1234 01:07:32,089 --> 01:07:34,132 Sialan, Mitch! Sialan! 1235 01:07:34,300 --> 01:07:37,010 Kakiku menempel di sepeda yang satu ini! 1236 01:07:37,178 --> 01:07:39,763 Aku akan melakukan apa pun untuk menang. 1237 01:07:39,972 --> 01:07:42,223 -Hei, hei. -Bahkan jika itu berarti berbohong! 1238 01:07:42,391 --> 01:07:45,894 -Atau menyakiti seseorang secara fisik! MlTCH: Mudah, mudah, mudah. Letakkan itu. 1239 01:07:46,062 --> 01:07:49,606 Atau mencap diri saya dengan gantungan baju dalam bentuk huruf V untuk "kemenangan". 1240 01:07:49,774 --> 01:07:51,483 aku mengerti. Oke, aku minta maaf, semuanya. 1241 01:07:51,650 --> 01:07:54,194 Meskipun itu berarti mendengarkan Metallica di sauna... 1242 01:07:54,361 --> 01:07:55,779 Dia sedikit stres. 1243 01:07:55,946 --> 01:07:58,615 ...sementara aku melakukan push-up dengan Shana telanjang di punggungku. 1244 01:07:58,783 --> 01:08:00,283 MlTCH: Ayolah, kawan. -Apakah itu gila? 1245 01:08:00,451 --> 01:08:02,160 -Menurutku begitu. -Apakah aku terlihat gila? 1246 01:08:02,328 --> 01:08:04,496 -Atau kamu yang gila? -Kau harus menghentikannya. 1247 01:08:04,663 --> 01:08:07,040 [TERIAK GlBBERlSH] 1248 01:08:07,208 --> 01:08:08,958 Oke, duduk. 1249 01:08:09,960 --> 01:08:13,797 Duduklah sekarang. Oke. Bernapas. Bernapaslah saja, oke? 1250 01:08:15,091 --> 01:08:18,384 Sekarang, apa yang terjadi denganmu? Ini sudah tidak terkendali. 1251 01:08:18,552 --> 01:08:21,721 Oke, lihat. Ini kesepakatannya, Mitch. 1252 01:08:21,889 --> 01:08:25,100 -Aku jadi sedikit gila di sana. -Ya, benar. 1253 01:08:25,267 --> 01:08:28,686 Tapi aku harus memberitahumu, inilah yang diperlukan untuk menang. 1254 01:08:31,774 --> 01:08:36,402 Cam, aku sudah di sini selama delapan tahun bersamamu, di sisimu. 1255 01:08:36,570 --> 01:08:38,571 Dan kami telah melakukan beberapa hal hebat. 1256 01:08:38,739 --> 01:08:41,449 Tapi aku tidak tahu apa yang merasukimu. 1257 01:08:41,617 --> 01:08:43,076 Apa? 1258 01:08:43,244 --> 01:08:47,288 Dan sejujurnya padamu, Aku sangat kecewa. 1259 01:08:47,456 --> 01:08:49,165 aku minta maaf. 1260 01:08:50,251 --> 01:08:51,751 Oke, baiklah, keluar dari sini. Pergi. 1261 01:08:51,919 --> 01:08:53,920 -Siapa pun dapat melakukan pekerjaan Anda. -Hai. 1262 01:08:54,088 --> 01:08:55,505 Siapa pun. 1263 01:08:59,385 --> 01:09:02,679 -Anda. Siapa namamu? -Eh, Jason, tuan. 1264 01:09:02,847 --> 01:09:07,058 Aku baru saja mulai di sini. aku magang. Tapi aku mengambil jurusan ilmu politik di perguruan tinggi. 1265 01:09:07,226 --> 01:09:10,228 Oke, coba tebak, Jason. Anda menjalankan kampanye saya. 1266 01:09:10,396 --> 01:09:12,897 JASON: Apakah kamu serius? -Selamat kepada Jason, semuanya. 1267 01:09:13,065 --> 01:09:15,400 -Tepuk tangan meriah. -Aku punya banyak ide bagus. 1268 01:09:15,568 --> 01:09:18,570 Tahukah Anda bahwa pemerintah kita, kami sebenarnya memberikan keringanan pajak kepada perusahaan... 1269 01:09:18,737 --> 01:09:22,198 ...yang melakukan outsourcing pekerjaan ke negara lain? Itu buruk sekali. 1270 01:09:22,366 --> 01:09:25,451 Kita sudah kehilangan 7 juta pekerjaan sejak NAFTA, kan? 1271 01:09:25,619 --> 01:09:29,539 Keluarlah dari sini. Keluarlah dari sini. 1272 01:09:29,748 --> 01:09:33,877 Aku tidak ingin mendengar omong kosong itu. Hei, kamu ambil jurusan apa waktu kuliah? 1273 01:09:34,044 --> 01:09:36,004 -Anda! -Uh, pemasaran olahraga. 1274 01:09:36,172 --> 01:09:40,466 Oke. Anda menjalankan kampanye saya. Bawa ini ke stasiun TV. 1275 01:09:40,634 --> 01:09:43,720 Pergi. Sekarang. Suruh mereka menjalankannya. Ayo pergi, semuanya. 1276 01:09:43,888 --> 01:09:48,558 Mari kita menangkan hal ini untuk Amerika. Benar? 1277 01:09:48,893 --> 01:09:52,312 Ini adalah kombinasi iklan politik yang pertama dan rekaman seks... 1278 01:09:52,479 --> 01:09:55,732 ...dan mendapat lebih dari 65 juta hits di YouTube. 1279 01:09:55,900 --> 01:09:58,193 Cam Brady seharusnya begitu di acaraku malam ini... 1280 01:09:58,360 --> 01:09:59,861 ...tapi dia harus membatalkannya lagi. 1281 01:10:00,029 --> 01:10:02,405 Dia rupanya berurusan dengan rekaman seks. 1282 01:10:02,573 --> 01:10:05,742 Dia harus menarik namanya dari surat suara paling tidak, bukankah begitu? 1283 01:10:05,910 --> 01:10:08,453 -Uh, sebenarnya ada sedikit benturan. -Apa? 1284 01:10:09,955 --> 01:10:11,623 MARTI: Dan ada Muffin dan Poundcake... 1285 01:10:13,417 --> 01:10:15,585 ...di tempat parkir bandara Denny's... 1286 01:10:16,212 --> 01:10:18,922 ...haus, sendirian dan lelah. 1287 01:10:19,089 --> 01:10:24,636 Dan kemudian aku menemukan istri yang memaksaku untuk memakai tanduk suami yang istrinya tidak setia. 1288 01:10:24,803 --> 01:10:29,015 Dengar, Marty, aku jelas melakukan kesalahan. 1289 01:10:29,183 --> 01:10:33,436 Tapi tahukah Anda ini adalah pertama kalinya kamu sebenarnya sudah berbicara denganku selama berminggu-minggu? 1290 01:10:33,604 --> 01:10:36,481 Seluruh negara sedang berbicara tentang apa yang kamu lakukan. 1291 01:10:36,649 --> 01:10:38,191 aku tahu. 1292 01:10:38,359 --> 01:10:40,818 Tim bilang aku harus mengusirmu... 1293 01:10:40,986 --> 01:10:44,656 ...kalau tidak, aku akan terlihat lemah dan aku akan kalah dalam pemilu. 1294 01:10:44,823 --> 01:10:48,117 Kapan Tim Wattley menjadi bagian dari keluarga ini? 1295 01:10:52,581 --> 01:10:55,625 Mengapa kamu tidak berbaikan pikiranmu sendiri, Marty? 1296 01:10:56,502 --> 01:10:58,836 Menurutku kamu sebaiknya pergi, Mitzi. 1297 01:10:59,797 --> 01:11:01,923 Setidaknya sampai pemilu selesai. 1298 01:11:02,508 --> 01:11:05,718 Lalu apa? Anda akan menjadi Marty yang lama lagi? 1299 01:11:05,886 --> 01:11:08,179 -Dan bagaimana jika kamu menang? -Yah-- 1300 01:11:08,347 --> 01:11:12,976 -Marty, kamu seharusnya tidak pernah mengikuti perlombaan ini. -Yah, Cam Brady seharusnya tidak pernah memasukimu. 1301 01:11:13,560 --> 01:11:16,312 -Tim menyuruhku mengatakan itu. -Bruto. 1302 01:11:17,606 --> 01:11:19,357 Selamat tinggal, Marty. 1303 01:11:23,195 --> 01:11:25,863 Kami kehabisan Honey Nut Cheerios. 1304 01:11:26,073 --> 01:11:30,368 Periksa dapur. Ada beberapa Froot Loops. 1305 01:11:31,370 --> 01:11:32,829 kamera: Oke, jadi inilah kesepakatannya. 1306 01:11:32,997 --> 01:11:35,540 Jika aku mengantongi uang, kita akan mendapatkan peningkatan yang bagus dalam jajak pendapat. 1307 01:11:35,708 --> 01:11:39,669 Jadi, apa yang kulakukan adalah Aku membeli uang tujuh poin, aku membekukannya... 1308 01:11:39,837 --> 01:11:42,088 ...dan aku memadamkannya di tepi danau di dalam hutan. 1309 01:11:42,256 --> 01:11:44,465 mungkin sekarang sudah mencair. 1310 01:11:44,633 --> 01:11:47,760 Jadi siapkan fotografer saat aku berteriak. 1311 01:11:47,928 --> 01:11:50,847 Itu rencana yang luar biasa, anggota kongres. Apa sinyalnya? 1312 01:11:51,015 --> 01:11:53,349 Nah, Anda akan mendengar suara tembakan, dan kemudian Anda akan mendengar saya berteriak: 1313 01:11:53,517 --> 01:11:54,976 "Black Hawk jatuh!" 1314 01:11:55,144 --> 01:11:58,563 Itu masuk akal. Hai. 1315 01:11:58,731 --> 01:12:00,231 [DERMOT MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 1316 01:12:01,942 --> 01:12:05,653 Marty Huggins. Aku tidak sadar kamu adalah seorang olahragawan. 1317 01:12:05,821 --> 01:12:08,865 Maaf tentang hal itu dengan istrimu. Anda tahu politik. 1318 01:12:09,783 --> 01:12:13,828 Ho--! Dia menembakku. Black Hawk jatuh! Black Hawk jatuh! 1319 01:12:13,996 --> 01:12:17,040 -Kamu melihatnya. Anda semua melihatnya. -Bagus sekali, Marty. 1320 01:12:17,207 --> 01:12:20,001 -Musim berburu sudah berakhir. Ayo pergi, nyalakan mobilnya. -Ya, tuan. 1321 01:12:20,169 --> 01:12:21,794 kamera: Itu menembus tulang pahaku. 1322 01:12:21,962 --> 01:12:25,798 Kandidat Huggins menembak lawannya, Anggota Kongres Brady, dalam kecelakaan berburu... 1323 01:12:25,966 --> 01:12:27,592 ...dan naik dalam jajak pendapat. 1324 01:12:27,760 --> 01:12:29,385 Ted Nugent akan bangga. 1325 01:12:30,471 --> 01:12:32,805 GLENN: Bravo, anak muda. TRlPP: Baiklah, baiklah. 1326 01:12:32,973 --> 01:12:34,640 Kalau bukan Dick Van Shrinkle. 1327 01:12:34,808 --> 01:12:35,850 [TRlPP TERTAWA] 1328 01:12:36,018 --> 01:12:38,811 Kami tidak punya ide apa pun bahwa kamu mempunyai bakat seperti ini. 1329 01:12:38,979 --> 01:12:40,021 Bagus sekali. 1330 01:12:40,814 --> 01:12:45,568 Aku hanya mengatakan ini karena aku sudah melakukannya sekitar selusin brendi dan sejumput minuman bersoda... 1331 01:12:45,736 --> 01:12:47,904 ...dan aku sedikit emosional. 1332 01:12:48,072 --> 01:12:50,740 Sialan, aku sangat bangga padamu. maksudku-- 1333 01:12:50,908 --> 01:12:52,367 [Terkekeh] 1334 01:12:52,534 --> 01:12:55,370 Anda benar-benar menembak seorang pria dan naik dalam jajak pendapat. 1335 01:12:55,537 --> 01:12:57,997 Itu adalah sesuatu yang hanya kami impikan. 1336 01:12:58,165 --> 01:13:02,126 Yah, aku pasti sudah menembak seseorang sejak lama lalu jika aku tahu kamu akan bangga padaku, Ayah. 1337 01:13:02,294 --> 01:13:03,336 -Duduk. -Oke. 1338 01:13:03,504 --> 01:13:06,506 TRlPP: Ya, kabar baiknya adalah Anda tidak perlu khawatir tentang biayanya. 1339 01:13:06,673 --> 01:13:09,342 Tidak ada satu jiwa pun yang bersedia memberikan kesaksian. 1340 01:13:09,510 --> 01:13:13,471 Sampai saat ini, Anda 1 2 poin atas Cam Brady. 1341 01:13:13,639 --> 01:13:16,474 -Itu benar. MARTY: Yah, aku sangat kewalahan karenanya. 1342 01:13:16,642 --> 01:13:17,975 ini hari yang sangat menyenangkan. 1343 01:13:18,143 --> 01:13:20,353 GLENN: Baiklah, saya mendapat kabar baik lagi untukmu, nak. 1344 01:13:21,105 --> 01:13:26,651 Kami telah membeli semua haknya dan sebidang tanah yang luas di distrik Anda... 1345 01:13:26,819 --> 01:13:31,697 ...dan kami akan membangun tiga pabrik yang akan menghasilkan 8000 lapangan kerja... 1346 01:13:31,865 --> 01:13:34,784 ...dan pendapatan lebih dari satu miliar dolar per tahun. 1347 01:13:34,952 --> 01:13:35,993 Ya ampun. 1348 01:13:36,161 --> 01:13:38,538 Dan kami segera menjual real estat itu dan hutang... 1349 01:13:38,705 --> 01:13:41,374 ...ke Republik Rakyat untuk mendapatkan keuntungan besar. 1350 01:13:41,792 --> 01:13:45,545 -Maaf, kepada siapa? -Oh. Distrik ke-14 sekarang menjadi milik Tiongkok. 1351 01:13:45,712 --> 01:13:47,880 [BERBICARA dalam MANDARlN] [GLENN DAN WADE CHUCKLlNG] 1352 01:13:48,048 --> 01:13:49,590 [GLENN BERBICARA DALAM MANDARlN] 1353 01:13:50,509 --> 01:13:52,718 Sepertinya pekerjaan itu akan bagus untuk distrik. 1354 01:13:52,886 --> 01:13:55,263 Sebenarnya, pekerja Amerika dibayar terlalu banyak... 1355 01:13:55,431 --> 01:13:57,723 ...bagi kami untuk membukukan keuntungannya kita sudah terbiasa melakukannya. 1356 01:13:57,891 --> 01:14:01,769 Kami akan mendatangkan tenaga kerja Tiongkok yang dibayar rendah. Mereka akan mendapatkan upah 50 sen per jam. 1357 01:14:01,937 --> 01:14:04,313 Kami menyebut konsep ini "insourcing". 1358 01:14:04,481 --> 01:14:07,900 Dan kami ingin Anda mulai menggunakan "insourcing" dalam semua pidato kampanye Anda. 1359 01:14:08,068 --> 01:14:09,610 Kata itu diuji melalui atap. 1360 01:14:09,778 --> 01:14:13,281 Sepertinya Anda sedang membangun toko keringat besar di Hammond. 1361 01:14:13,449 --> 01:14:16,367 Anda memiliki pabrik di Cina. Mengapa kamu akan membawa mereka ke sini? 1362 01:14:16,535 --> 01:14:18,286 GLENN: Ini akan menghemat banyak uang dalam pengiriman. 1363 01:14:18,454 --> 01:14:21,914 Ini akan melipatgandakan keuntungan yang sudah dua kali lipatnya yang kami buat. 1364 01:14:22,749 --> 01:14:26,502 Dengan segala hormat, kukira begitu akan melakukan sesuatu yang baik untuk distrik ini. 1365 01:14:27,129 --> 01:14:31,466 Dan saat Anda meminta keringanan EPA tersebut dan kelonggaran upah minimum... 1366 01:14:31,633 --> 01:14:33,426 ...seluruh proyek akan berjalan lancar. 1367 01:14:37,639 --> 01:14:39,098 Baiklah, Marty? 1368 01:14:41,727 --> 01:14:43,728 [SlGHS] 1369 01:14:43,896 --> 01:14:45,188 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 1370 01:14:48,400 --> 01:14:52,403 aku tidak akan dikenal sebagai anggota kongres yang menjual distriknya kepada orang Cina. 1371 01:14:52,571 --> 01:14:54,739 Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu kacau, sayang. 1372 01:14:54,907 --> 01:14:57,492 Sialan, Nak! Maukah kamu melakukan apa yang aku katakan? 1373 01:14:57,659 --> 01:15:00,495 Dengar, aku bukan tipe pria itu berbicara kembali kepada ayahnya. 1374 01:15:00,662 --> 01:15:04,207 Tapi aku membayangkan pria itu, dan aku membayangkan pria itu akan mengatakan sesuatu seperti ini: 1375 01:15:05,042 --> 01:15:09,295 Kamu tidak pernah ada untukku. Kota ini selalu ada untukku. 1376 01:15:09,922 --> 01:15:12,423 Dan omong-omong, Aku tahu kapan kamu menikah dengan Mama... 1377 01:15:12,591 --> 01:15:16,469 ...kamu berselingkuh dengan wanita itu itu tampak seperti Anjing Pemburu Hadiah. 1378 01:15:18,138 --> 01:15:21,641 Apa yang kamu lakukan salah. itu salah besar. 1379 01:15:23,143 --> 01:15:24,894 [SlGHS] 1380 01:15:27,898 --> 01:15:30,066 [RATTLLNG PENANGANAN PINTU] 1381 01:15:32,611 --> 01:15:33,653 Goyangkan. 1382 01:15:33,820 --> 01:15:35,530 -Goyang sedikit. -Goyang sedikit. 1383 01:15:35,697 --> 01:15:37,323 MARTI: aku melakukannya. maksudku.... 1384 01:15:37,491 --> 01:15:40,535 TRlPP: Jig-- Kamu menarik-- Angkat dan goyangkan. RAYMOND: Angkat. 1385 01:15:40,702 --> 01:15:42,286 -Kocok dan dorong. -Sekarang dorong. 1386 01:15:42,454 --> 01:15:45,164 -Tidak, pada saat yang sama. Kamu harus-- -Goyang, kocok dan dorong. 1387 01:15:45,332 --> 01:15:46,624 TRlPP: Ya. MARTI: Itu dia. 1388 01:15:46,792 --> 01:15:49,126 Tidak. Sekarang aku mengerti. 1389 01:15:50,212 --> 01:15:51,379 [pintu tertutup] 1390 01:15:51,588 --> 01:15:53,130 [TRlPP SlGHS] 1391 01:15:54,675 --> 01:15:55,800 Apakah kita membunuhnya? 1392 01:15:58,053 --> 01:15:59,095 GLENN: Tidak, tidak, tidak. 1393 01:15:59,763 --> 01:16:03,140 Apa yang kami cari adalah yang baru, suara segar... 1394 01:16:03,308 --> 01:16:06,602 ...itu akan membangunkan orang-orang dan memanfaatkan rasa frustrasi mereka. 1395 01:16:06,770 --> 01:16:08,229 Seorang penyelamat, jika Anda mau. 1396 01:16:09,022 --> 01:16:12,692 Dan ternyata dia sudah berada tepat di depan kita selama ini. 1397 01:16:13,986 --> 01:16:16,279 aku tidak akan menangis. 1398 01:16:16,446 --> 01:16:19,865 -Aku tidak akan menangis. -Membilas. 1399 01:16:20,576 --> 01:16:22,827 Astaga, Wattley. 1400 01:16:23,287 --> 01:16:24,954 Apa yang kamu lakukan di sini? 1401 01:16:25,122 --> 01:16:29,875 Motch bersaudara mengirimiku. aku di sini untuk membuatmu tidak payah. 1402 01:16:30,877 --> 01:16:32,295 [PENONTON CHEERlNG] 1403 01:16:32,462 --> 01:16:37,717 PENYIAR [LEBIH PEMBICARA]: Memperkenalkan Cam Brady yang baru dan lebih baik. 1404 01:16:39,011 --> 01:16:40,428 Turunkan dia. 1405 01:16:40,637 --> 01:16:43,889 [BACHMAN-TURNER OVERDRlVE "TAKlNG PEDULI BISNIS" PLAYlNG] 1406 01:16:50,355 --> 01:16:52,440 kamera: Bagaimana kabarmu, Carolina Utara? 1407 01:16:53,108 --> 01:16:58,321 Cam Brady baru hadir hari ini untuk berhenti berbicara dan mulai berjalan. 1408 01:16:58,488 --> 01:17:03,117 Lucunya, masih ada banyak orang di luar sana yang mengatakan tidak. 1409 01:17:04,411 --> 01:17:06,662 Marty Huggins mengatakan tidak. 1410 01:17:06,830 --> 01:17:07,872 [BOOLNG PEMUDA] 1411 01:17:08,040 --> 01:17:12,752 Tapi kita akan menghajarnya, karena itulah cara kami melakukannya. 1412 01:17:12,919 --> 01:17:14,295 Wah! 1413 01:17:14,463 --> 01:17:15,963 [ROSE TERTAWA] 1414 01:17:16,131 --> 01:17:18,382 Motch membayarku 50 ribu untuk membuat beberapa penampilan. 1415 01:17:18,550 --> 01:17:21,344 Kami tidak kembali bersama. Rangkullah aku. 1416 01:17:21,511 --> 01:17:24,513 Sekarang, ingat, kalian semua harus mendukung Cam Brady. 1417 01:17:24,681 --> 01:17:26,724 Kamera Brady '012. Wah! 1418 01:17:26,892 --> 01:17:30,019 mawar: Kalian pasti membenci Marty Huggins! 1419 01:17:35,067 --> 01:17:37,276 Baiklah, jujur ​​saja. 1420 01:17:38,862 --> 01:17:40,821 Kami akan menyerahkan tushes kami kepada kami. 1421 01:17:40,989 --> 01:17:44,158 Kamu hanya tertinggal delapan poin, Marty. 1422 01:17:44,326 --> 01:17:48,537 Ada kemungkinan kita bisa menebusnya sebelum pemungutan suara dibuka besok. 1423 01:17:55,462 --> 01:17:58,297 -Halo, Mitzi. MlTZl: Hei, Marty. 1424 01:17:59,549 --> 01:18:03,594 Begini, setelah 17 tahun pernikahan yang setia... 1425 01:18:03,762 --> 01:18:06,222 ...Aku melakukan hal yang buruk dan bodoh. 1426 01:18:06,390 --> 01:18:08,224 Aku jadi gila, Marty. 1427 01:18:08,392 --> 01:18:11,727 Aku kehilangan diriku sendiri dan siapa aku. 1428 01:18:11,895 --> 01:18:14,480 Dan aku akan menyesal seumur hidupku. 1429 01:18:15,107 --> 01:18:17,066 Ya, seharusnya begitu. 1430 01:18:18,151 --> 01:18:19,985 Kamu menyakiti perasaanku, Mitzi. 1431 01:18:20,612 --> 01:18:23,447 Dan perasaanku tidak terlalu terluka, kamu tahu? 1432 01:18:23,615 --> 01:18:25,950 Tapi aku juga harus disalahkan. 1433 01:18:26,118 --> 01:18:28,411 Aku memunggungi anak-anak dan kamu. 1434 01:18:29,079 --> 01:18:31,122 Dan untuk orang-orang di kota ini. 1435 01:18:31,748 --> 01:18:35,793 Aku jadi kacau karena kehebohan itu politik besar... 1436 01:18:35,961 --> 01:18:38,462 ...dan lihat siapa aku sekarang. 1437 01:18:38,630 --> 01:18:40,423 aku tidak berarti apa-apa. 1438 01:18:42,968 --> 01:18:46,971 Marty, besok adalah hari pemilihan. 1439 01:18:47,139 --> 01:18:51,600 Anda tidak akan menang. Dan itu berarti mereka akan menghancurkan kota ini. 1440 01:18:52,227 --> 01:18:54,770 Anda punya waktu 14 jam sampai mereka membuka jajak pendapat itu. 1441 01:18:54,938 --> 01:18:57,398 Kami menghadapi beberapa pemain kotor. 1442 01:18:57,566 --> 01:19:00,651 inilah saatnya menyelamatkan kota ini. 1443 01:19:06,950 --> 01:19:09,452 Sekarang, ketika Anda mengatakan sesuatu seperti itu... 1444 01:19:09,619 --> 01:19:12,121 ...Aku mendapat bisikan yang ceroboh di tubuhku. 1445 01:19:12,289 --> 01:19:13,372 -Apakah kamu? -Mm-hm. 1446 01:19:22,048 --> 01:19:24,508 Jadilah Drew Carey-ku. 1447 01:19:24,676 --> 01:19:28,012 Mitzi Huggins, ayo turun. 1448 01:19:37,230 --> 01:19:39,064 MlTZl: Oh. Oh, aku pusing. 1449 01:19:39,232 --> 01:19:41,317 Oke semuanya. 1450 01:19:41,485 --> 01:19:44,737 ini waktunya berangkat kerja. Mari kita lakukan. 1451 01:19:46,615 --> 01:19:50,659 KElTH OLBERMANN: Ini hari pemilihan. Tempat pemungutan suara dibuka di Pantai Timur. 1452 01:19:50,827 --> 01:19:53,829 CHRlS MATTHEWS: Rekor jumlah pemilih di distrik ke-14 Carolina Utara.. 1453 01:19:53,997 --> 01:19:57,291 ...dimana Cam Brady berada di depan. 1454 01:19:58,043 --> 01:19:59,627 -Baiklah. -Itulah yang kami lakukan. 1455 01:19:59,795 --> 01:20:01,545 Ha ha. Halo. 1456 01:20:01,713 --> 01:20:05,049 Stuart, apakah kamu masih memilikinya? Tempat iklan TV tersedia hari ini? 1457 01:20:05,217 --> 01:20:06,258 -Mm-hm. -Oke. 1458 01:20:06,426 --> 01:20:08,427 Hai. Hei semuanya. 1459 01:20:08,595 --> 01:20:12,932 Hei, diam, diam, semuanya. Lihat TV ini. 1460 01:20:13,141 --> 01:20:17,144 Halo, aku Marty Huggins. Saya mencalonkan diri untuk menjadi anggota kongres Anda. 1461 01:20:17,312 --> 01:20:21,315 Saya telah menghabiskan sen terakhir saya untuk iklan ini untuk memberitahu semua orang di distrik satu hal. 1462 01:20:22,108 --> 01:20:23,692 Aku belum jujur ​​padamu. 1463 01:20:23,860 --> 01:20:26,987 Lihat, kenyataannya adalah, uang besar menjalankan politik di Amerika. 1464 01:20:27,155 --> 01:20:30,699 Miliarder dan korporasi telah memberi saya jutaan dolar... 1465 01:20:30,867 --> 01:20:32,493 ...untuk mengatakan apa yang mereka ingin saya katakan. 1466 01:20:32,661 --> 01:20:33,953 Apa yang dia lakukan? 1467 01:20:34,120 --> 01:20:37,623 Dan sebagian besar waktu, apa yang mereka ingin aku katakan adalah kebohongan. 1468 01:20:37,791 --> 01:20:39,708 Yah, aku tidak melakukannya lagi. 1469 01:20:39,876 --> 01:20:43,462 Namun pada hari pemilihan ini, jika Anda memilih untuk memilih saya, ketahuilah ini: 1470 01:20:43,630 --> 01:20:47,633 Aku tidak akan pernah mengambil satu sen pun lagi dari miliarder atau perusahaan mana pun. 1471 01:20:47,801 --> 01:20:52,805 Dan untuk membuat bola bergulir, Aku akan memberitahumu rahasia tergelap dalam hidupku. 1472 01:20:52,973 --> 01:20:57,726 Pada tanggal 23 Oktober 1996, pukul 14:1 1 siang... 1473 01:20:57,894 --> 01:21:02,022 ...aku kentut di lift yang sangat penuh dan menyalahkan veteran perang. 1474 01:21:02,190 --> 01:21:04,191 Aku ingin meminta maaf pada wanita itu. 1475 01:21:04,609 --> 01:21:10,072 Tahun lalu, saya menghadiri pesta Halloween berdandan seperti Lady Gaga. 1476 01:21:10,240 --> 01:21:14,827 Aku merasa begitu hidup dan bebas, Aku tidak melepas kostumnya selama dua hari. 1477 01:21:14,995 --> 01:21:16,662 Sebagai lelucon, saat aku berumur 15 tahun... 1478 01:21:16,830 --> 01:21:19,999 ...kakakku memberitahuku Anda harus melakukan masturbasi dengan kaki Anda. 1479 01:21:20,166 --> 01:21:22,042 Dan sampai hari ini, itulah caraku melakukannya. 1480 01:21:22,210 --> 01:21:23,252 [Menggerutu] 1481 01:21:24,254 --> 01:21:25,754 Ini terasa menyenangkan. ehem. 1482 01:21:25,922 --> 01:21:31,135 Semuanya, menoleh ke orang di sebelahmu, raihlah hatimu dan biarkan ia berbicara. 1483 01:21:32,053 --> 01:21:35,264 Aku berselingkuh dengan pelayan di Ruby Selasa. 1484 01:21:36,141 --> 01:21:37,892 Begitu pula aku. 1485 01:21:38,059 --> 01:21:39,476 [Keduanya terkekeh] 1486 01:21:40,353 --> 01:21:43,856 Aku menjalankan laboratorium sabu di benteng pohon anak-anak. 1487 01:21:44,024 --> 01:21:46,650 aku saudara kembarmu. 1488 01:21:47,861 --> 01:21:52,448 Terkadang saat aku sedikit mabuk, Aku membiarkan anak-anak menyentuh payudara nenekku. 1489 01:21:52,616 --> 01:21:56,785 Sembilan puluh persen dari waktu, Aku tidak tahu apa yang kubicarakan. 1490 01:21:57,329 --> 01:21:59,538 Aku mencoba membunuhmu saat kamu tidur. 1491 01:21:59,706 --> 01:22:01,081 Apa? 1492 01:22:01,499 --> 01:22:03,626 Tiga kali. 1493 01:22:03,793 --> 01:22:08,631 Anda tahu, mengatakan kebenaran terasa menyenangkan, dan atas dasar itulah negara ini dibangun. 1494 01:22:08,798 --> 01:22:13,093 Saya Marty Huggins, dan ini satu pesan yang aku setujui. 1495 01:22:13,261 --> 01:22:18,223 [AKSEN SELATAN] Oh, Pak Raymond. Ini dia, minuman soremu. 1496 01:22:18,391 --> 01:22:20,851 -Nyonya. Ya? -Ya. 1497 01:22:21,019 --> 01:22:23,562 Tahukah kamu apa yang paling aku sukai tentang cowok-cowok Asiamu? 1498 01:22:23,730 --> 01:22:24,772 YAO: Hmm? 1499 01:22:24,940 --> 01:22:27,608 Mereka menghormati orang yang lebih tua dan melakukan apa yang diperintahkan. 1500 01:22:29,110 --> 01:22:31,111 [dalam VOLI NORMAL] Anda telah mengatakan selama bertahun-tahun ... 1501 01:22:31,279 --> 01:22:33,447 ...bagaimana kamu ingin Marty berdiri dan menjadi orangnya sendiri. 1502 01:22:33,615 --> 01:22:37,493 Yah, dia akhirnya melakukannya. Anda harus bangga padanya. 1503 01:22:37,661 --> 01:22:40,079 -Apa yang kamu katakan? -Oh benar. eh.... 1504 01:22:40,580 --> 01:22:43,374 [di Aksen Selatan] Putramu Marty, berdirilah seperti laki-laki... 1505 01:22:43,541 --> 01:22:46,043 ...tapi ayahnya harus mendukungnya. 1506 01:22:46,211 --> 01:22:48,170 [Mendengus lalu mencemooh] 1507 01:22:48,338 --> 01:22:50,172 [dalam VOLI NORMAL] Ini omong kosong. 1508 01:22:50,340 --> 01:22:52,049 [YAO MENGGERUT] 1509 01:22:52,217 --> 01:22:53,467 Hari pemilu mereda. 1510 01:22:53,635 --> 01:22:56,345 Distrik ke-14 Carolina Utara salah satu orang terakhir yang menyebutnya. 1511 01:22:56,513 --> 01:22:59,890 Dan hari ini lawan Marty Huggins melakukan aksi paling gila hingga saat ini. 1512 01:23:00,058 --> 01:23:04,228 Marty Huggins, dia benar-benar berjanji anggota kongres paling jujur di luar sana. 1513 01:23:04,396 --> 01:23:07,147 Dengar, teman-teman, dia membuka hidupnya, dan itu berhasil. 1514 01:23:07,315 --> 01:23:08,691 Dia ada di tempat pemungutan suara. 1515 01:23:08,858 --> 01:23:11,568 Seluruh negeri masih menunggu pada hasilnya. 1516 01:23:11,778 --> 01:23:16,865 COUNCLLMAN: Ahem. Kami memiliki pemenang, sebagaimana diverifikasi oleh Dewan Pemilihan Negara. 1517 01:23:17,075 --> 01:23:19,159 Dan hasilnya adalah sebagai berikut. 1518 01:23:19,369 --> 01:23:24,498 Dengan 90.362 suara, Camden Brady. 1519 01:23:24,708 --> 01:23:26,625 [CHEERlNG] 1520 01:23:29,963 --> 01:23:33,132 Dan sekarang hasil untuk Martin Huggins: 1521 01:23:33,299 --> 01:23:37,594 80.365 suara. Cam Brady menang. 1522 01:23:37,762 --> 01:23:40,222 -Ya! Wah! -Baiklah. Wah! 1523 01:23:40,432 --> 01:23:43,517 [BACHMAN-TURNER OVERDRlVE "TAKlNG PEDULI BISNIS" PLAYlNG] 1524 01:23:44,394 --> 01:23:47,354 Bagaimana itu bisa terjadi? Kami memperoleh 1.000 suara dalam exit poll. 1525 01:23:47,522 --> 01:23:49,481 Bagaimana itu bisa terjadi? 1526 01:23:56,239 --> 01:23:58,532 Siapa yang mengurus bisnis sekarang? 1527 01:23:58,700 --> 01:24:01,201 -Terima kasih. -Kita berhasil, sayang. Kami berhasil. 1528 01:24:01,369 --> 01:24:04,747 itu kamu dan aku melawan dunia selamanya. 1529 01:24:05,790 --> 01:24:07,249 PRIA 1 [LEBIH DARI PEMBICARA]: Kamera Brady! 1530 01:24:07,417 --> 01:24:10,502 -Terima kasih. Terima kasih banyak. PRIA 2: Bagus sekali. 1531 01:24:11,921 --> 01:24:14,965 Maafkan saya. Permisi, terima kasih. Terima kasih. 1532 01:24:15,133 --> 01:24:17,342 -Mitzi. -Kamera. 1533 01:24:17,927 --> 01:24:18,969 Maaf. 1534 01:24:19,637 --> 01:24:20,679 kamera: Hei, Marty. 1535 01:24:21,306 --> 01:24:24,058 Mengapa kamu begitu kesal? Anda menjalankan kampanye yang hebat. 1536 01:24:24,225 --> 01:24:27,728 -Maksudku, kamu benar-benar berbakat dalam hal ini. -Kamu masih belum mengerti, kan? 1537 01:24:27,896 --> 01:24:30,814 Aku tidak melakukan ini untuk beberapa karir. 1538 01:24:31,483 --> 01:24:34,693 Aku melakukan ini karena aku mencintai rumahku dan aku ingin membantu. 1539 01:24:34,861 --> 01:24:38,989 Sama seperti yang kamu lakukan saat kamu menjatuhkannya gym hutan bergerigi itu... 1540 01:24:39,157 --> 01:24:42,034 ...agar anak-anak lain tidak terluka sepertiku. 1541 01:24:43,161 --> 01:24:44,787 -Aku juga menangkapmu. -Ya. 1542 01:24:44,954 --> 01:24:46,997 Aku ingat pusat kebugaran hutan yang bergerigi itu. 1543 01:24:48,333 --> 01:24:50,125 -Aduh. -Lihat ini. 1544 01:24:50,919 --> 01:24:52,211 [Kamera Terkesiap] 1545 01:24:52,378 --> 01:24:53,545 Oh tidak. 1546 01:24:53,713 --> 01:24:57,716 Kata dokter, ini yang terburuk kecelakaan taman bermain yang pernah mereka lihat. 1547 01:24:57,884 --> 01:24:59,259 [Terkesiap] 1548 01:25:00,720 --> 01:25:03,806 Dan aku hanya bergelantungan di sana selama dua malam berturut-turut. 1549 01:25:03,973 --> 01:25:05,390 Ya Tuhan. 1550 01:25:05,558 --> 01:25:09,019 Namun saat itu, di kelas empat, aku memilihmu. 1551 01:25:09,187 --> 01:25:10,229 Anda tahu kenapa? 1552 01:25:10,688 --> 01:25:14,858 Karena Anda adalah suara rakyat. Tapi saat itulah kita masih anak-anak. 1553 01:25:15,360 --> 01:25:19,404 Kurasa ini adalah, uh.... Cara dunia sekarang. 1554 01:25:20,615 --> 01:25:22,616 TlM: Ayo, Cam, kita harus pergi. 1555 01:25:22,784 --> 01:25:24,368 [TLM MENGERUT] 1556 01:25:25,286 --> 01:25:27,371 itu harus dikatakan. 1557 01:25:27,539 --> 01:25:30,040 -Tarik celanamu, sayang. -Oke. 1558 01:25:30,792 --> 01:25:32,835 Ini dia, pria terbaik saat ini. 1559 01:25:33,378 --> 01:25:38,882 Senang sekali menjalankan kampanyenya. Anggota Kongres Cam Brady. 1560 01:25:39,050 --> 01:25:40,592 Kami mencintaimu, Cam. 1561 01:25:40,760 --> 01:25:44,179 Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih banyak. Terima kasih. 1562 01:25:45,223 --> 01:25:46,765 Jadi, eh.... 1563 01:25:46,933 --> 01:25:49,309 Jadi aku menang. Itu bagus. 1564 01:25:53,356 --> 01:25:56,942 Marty Huggins melakukan hal gila di TV hari ini. 1565 01:25:57,110 --> 01:25:59,111 Dia mengatakan yang sebenarnya. 1566 01:25:59,279 --> 01:26:01,280 Jadi, ini dia. 1567 01:26:01,447 --> 01:26:04,032 Aku seorang politikus yang hebat. 1568 01:26:04,242 --> 01:26:06,910 [PENONTON BERSORAK] [ROSE TERTAWA] 1569 01:26:07,078 --> 01:26:08,871 Ya. 1570 01:26:29,350 --> 01:26:32,477 -Tapi aku anggota kongres yang buruk. SEMUA: Tidak. 1571 01:26:32,645 --> 01:26:34,438 kamera: Sekarang, tunggu, dengarkan aku. 1572 01:26:34,606 --> 01:26:39,026 Aku hampir tidak pernah memberikan suara di Kongres, dan aku tidak pernah membaca tagihannya. 1573 01:26:39,235 --> 01:26:44,323 Saat aku di D.C., Aku kebanyakan menggunakan Facebook sebagai pacar lama... 1574 01:26:44,490 --> 01:26:46,241 ...bermain hoki fantasi. 1575 01:26:46,826 --> 01:26:50,829 Kata-kata dengan Teman, Scrabble, Menggambar Sesuatu. 1576 01:26:51,039 --> 01:26:54,541 Aku hanya menikmati menjadi Anggota Kongres Cam Brady... 1577 01:26:54,709 --> 01:26:57,628 ...dan aku takut setengah mati kehilangan itu. 1578 01:26:58,171 --> 01:27:01,798 Jadi aku mengambil banyak uang dari Motch bersaudara... 1579 01:27:01,966 --> 01:27:07,221 ...dan meyakinkan diriku sendiri bahwa itu adalah penjualan distrik ke-14 di Tiongkok adalah ide yang bagus. 1580 01:27:07,388 --> 01:27:09,389 Yang mereka pedulikan hanyalah keuntungan. 1581 01:27:09,557 --> 01:27:12,476 Bukan kamu, bukan aku, bukan Amerika. 1582 01:27:13,019 --> 01:27:16,230 Satu-satunya alasan mengapa istriku ada di sini malam ini adalah karena mereka membayarnya untuk berada di sini. 1583 01:27:16,397 --> 01:27:17,522 [PENONTON TERASA] 1584 01:27:17,690 --> 01:27:20,234 WADE: Ya Tuhan, menurutku kita harus melakukannya pergilah kami. Permisi. 1585 01:27:20,401 --> 01:27:22,444 GLENN: Dia pembohong. WADE: Dia gila. 1586 01:27:22,612 --> 01:27:24,404 Jangan sentuh aku. Kami berdua mantan Marinir. 1587 01:27:24,572 --> 01:27:28,075 Pergi sekarang. Pergi atau aku akan mulai menampar orang. 1588 01:27:28,243 --> 01:27:31,995 Namun tahukah Anda individu yang mana di ruangan ini... 1589 01:27:32,163 --> 01:27:34,748 ...berdiri di hadapan Motch bersaudara dan berkata tidak? 1590 01:27:35,959 --> 01:27:39,461 Marty Huggins. Bajingan itu tidak takut pada siapa pun. 1591 01:27:39,629 --> 01:27:41,880 Dia harus menjadi anggota kongres Anda. 1592 01:27:42,590 --> 01:27:44,925 Tentu, saya tahu apa yang Anda pikirkan: Dia orang yang aneh. 1593 01:27:45,093 --> 01:27:47,177 aku sering bertanya-tanya... 1594 01:27:47,345 --> 01:27:51,473 ...kenapa orang-orang itu dari Ripley's Believe lt or Not!... 1595 01:27:51,641 --> 01:27:54,768 ...belum mendobrak rumahnya... 1596 01:27:54,936 --> 01:27:57,312 ...dan menculiknya untuk tampilan permanen. 1597 01:27:58,022 --> 01:28:02,526 Tapi aku akan memberitahumu ini: Dia salah satu yang baik, dan aku benar-benar semakin menyukainya. 1598 01:28:02,694 --> 01:28:05,445 Jadi dengan itu, saya ingin mengumumkan pengunduran diri saya dari pemilu ini... 1599 01:28:05,613 --> 01:28:06,863 [PENONTON TERASA] 1600 01:28:07,031 --> 01:28:10,325 ...dan mengucapkan selamat Anggota Kongres Marty Huggins. 1601 01:28:10,493 --> 01:28:11,660 [PENONTON BERSORAK] 1602 01:28:11,828 --> 01:28:14,079 Ayo ke sini, Marty. 1603 01:28:15,164 --> 01:28:16,623 TRlPP: Sial. 1604 01:28:18,167 --> 01:28:22,879 PENONTON [CHEERlNG] Marty! Marty! Marty! Marty! Marty! 1605 01:28:23,047 --> 01:28:24,673 Anda yakin tentang ini? 1606 01:28:25,883 --> 01:28:27,926 Naiklah ke sana sebelum aku berubah pikiran. 1607 01:28:30,972 --> 01:28:32,597 MARTI: Terima kasih banyak. 1608 01:28:33,057 --> 01:28:35,517 Satu menit kau menurunkan celanamu... 1609 01:28:35,685 --> 01:28:39,146 ...dan menit berikutnya Anda seorang anggota kongres AS. 1610 01:28:40,440 --> 01:28:42,316 Biasanya yang terjadi sebaliknya, kurasa. 1611 01:28:42,483 --> 01:28:43,650 [PENONTON TERKECEWA] 1612 01:28:43,818 --> 01:28:47,988 Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada Cam Brady karena ketabahan ususnya... 1613 01:28:48,156 --> 01:28:49,781 ...untuk melakukan apa yang baru saja dia lakukan. 1614 01:28:49,949 --> 01:28:52,034 [PENonton bertepuk tangan] 1615 01:28:52,702 --> 01:28:57,831 Aku ingin distrik ke-14 mengetahuinya bahwa kamu tidak akan dijual ke China... 1616 01:28:57,999 --> 01:28:59,458 ...ke Brasil... 1617 01:29:00,001 --> 01:29:02,252 ...ke Nova Scotia... 1618 01:29:02,420 --> 01:29:04,171 ...atau negara lain mana pun. 1619 01:29:04,339 --> 01:29:07,174 -Hai, Kamera. -Hei, Mitch. 1620 01:29:07,342 --> 01:29:10,010 Itu adalah tindakan yang paling hebat pernah kulihat seumur hidupku. 1621 01:29:10,178 --> 01:29:13,638 -Itu layak untuk dibaca. -Terima kasih. 1622 01:29:13,806 --> 01:29:18,894 -Aku sangat ingin bekerja sama lagi suatu hari nanti. -Yah, tidak ada yang lebih menyenangkanku. 1623 01:29:19,270 --> 01:29:20,312 itu kesepakatan. 1624 01:29:20,480 --> 01:29:23,648 Ngomong-ngomong, aku harap kamu tidak keberatan denganku mengatakan ini, tapi kamu tampak hebat. 1625 01:29:23,816 --> 01:29:25,484 -Aku mulai minum lagi. -Oh. 1626 01:29:25,693 --> 01:29:27,527 MlTCH: Mm-hm. 1627 01:29:27,695 --> 01:29:32,115 Dan aku ingin mengakhiri waktu musim panas. Aku benci saat hari mulai gelap. 1628 01:29:32,283 --> 01:29:33,367 [CHEERlNG] 1629 01:29:33,534 --> 01:29:36,953 Washington, D.C., saya punya pesan untuk Anda: 1630 01:29:37,622 --> 01:29:41,375 aku membawa sapuku, karena kamu tahu alasannya? 1631 01:29:41,542 --> 01:29:43,251 MARTY dan AUDlENCE [lN UNlSON]: ini berantakan. 1632 01:29:43,461 --> 01:29:48,048 Nyanyian: ini berantakan! ini berantakan! ini berantakan! 1633 01:29:48,216 --> 01:29:50,926 ini berantakan! ini berantakan! 1634 01:29:52,929 --> 01:29:55,931 ANCHORWOMAN [DI TV]: Anggota Kongres Scott Talley akan mengajukan pengunduran dirinya... 1635 01:29:56,099 --> 01:30:01,853 ...atas tuduhan penggunaan dana federal untuk membeli payudara palsu majikannya. 1636 01:30:02,021 --> 01:30:07,442 Payudara besar menawarkan perlindungan lebih ke organ vital wanita yang lembut. 1637 01:30:08,277 --> 01:30:10,529 -Talley sudah selesai. -Sungguh sia-sia. 1638 01:30:10,696 --> 01:30:11,905 [BEL PINTU RlNGS] 1639 01:30:12,073 --> 01:30:14,408 -Connie! -Kupikir kamu memecatnya. 1640 01:30:14,575 --> 01:30:17,327 Oh, sial. Siapa itu? 1641 01:30:17,495 --> 01:30:20,914 WANITA: Halo, ini aku, Rosita, wanita pembersih barumu. 1642 01:30:21,082 --> 01:30:23,667 Oh, ini rumah yang besar. 1643 01:30:23,835 --> 01:30:27,963 aku butuh waktu lama untuk membersihkannya, tapi aku melakukannya untukmu. 1644 01:30:28,548 --> 01:30:29,673 [BERBICARA dalam SPANlSH] 1645 01:30:29,841 --> 01:30:30,924 GLENN: Pergilah. 1646 01:30:31,092 --> 01:30:32,592 [dalam VOLI NORMAL] Ini adalah panggilan pengadilan... 1647 01:30:32,760 --> 01:30:36,304 ...agar Anda hadir di hadapan kongres mendengarkan kasus ilegalitas dana kampanye. 1648 01:30:36,472 --> 01:30:38,682 Anda telah dilayani, brengsek. Hehe. 1649 01:30:38,850 --> 01:30:40,809 -Apa? -Siapa yang memimpin sidang ini? 1650 01:30:41,519 --> 01:30:44,104 [aksen spanyol lN] Oh. Anggota Kongres Marty Huggins... 1651 01:30:44,272 --> 01:30:47,441 ...dan dia akan pergi kemana-mana pada keledai orang asingmu. 1652 01:30:47,608 --> 01:30:49,067 [BERBICARA dalam SPANlSH] 1653 01:30:49,277 --> 01:30:50,610 [YAO MENENGAH] 1654 01:30:50,778 --> 01:30:53,029 [dalam VOLI NORMAL] bajingan serakah. 1655 01:31:28,858 --> 01:31:31,943 MARTI: Oke, semuanya, tolong. Oke. 1656 01:31:32,111 --> 01:31:34,821 Aku ingin mengingatkan tuan-tuan ini mengapa mereka ada di sini. 1657 01:31:34,989 --> 01:31:37,908 Anda menghabiskan jutaan dolar membeli politisi... 1658 01:31:38,075 --> 01:31:40,202 ...menyebarkan informasi yang salah... 1659 01:31:40,369 --> 01:31:43,830 ...dan mempengaruhi peraturan perundang-undangan untuk keuntungan pribadi Anda. 1660 01:31:43,998 --> 01:31:47,334 -Sekarang, menurutku kembali-- -[WHlSPERS] Marty. Kamu baik-baik saja. 1661 01:31:47,502 --> 01:31:50,462 -Dan aku senang menjadi kepala stafmu. -Bagus. 1662 01:31:50,630 --> 01:31:53,965 Sayangnya, tidak satu pun dari tuduhan ini yang ilegal. 1663 01:31:54,133 --> 01:31:55,592 Eh, itu benar, anggota kongres. 1664 01:31:55,760 --> 01:31:59,095 Keputusan Citizens United memperjelas hal itu. 1665 01:31:59,263 --> 01:32:04,226 Mungkin aku tidak bisa membawamu ke kasus korupsi pemilu, tapi saya bisa membantu Anda dalam hal ini: 1666 01:32:06,521 --> 01:32:08,146 aku bisa-- 1667 01:32:08,314 --> 01:32:11,650 [WHlSPERS] Ini kupon untuk Chick-fil-A. Ini kupon untuk Chick-fil-A. 1668 01:32:12,860 --> 01:32:17,322 Membantu dan bersekongkol seorang buronan internasional yang terkenal. 1669 01:32:17,490 --> 01:32:21,785 Ini Tim Wattley, alias Leonidis Stavros... 1670 01:32:21,953 --> 01:32:23,745 ... alias. tukang daging Yunani... 1671 01:32:23,913 --> 01:32:25,705 ... alias. tukang roti Yunani... 1672 01:32:25,873 --> 01:32:27,999 ... alias. Pembuat Lilin Yunani... 1673 01:32:28,167 --> 01:32:30,210 ... alias. Dermot Mulroney... 1674 01:32:30,836 --> 01:32:33,672 ... alias. Osama Mendapatkan-Laiden. 1675 01:32:35,049 --> 01:32:37,968 Tuan-tuan, ini adalah pelanggaran federal. 1676 01:32:38,135 --> 01:32:42,472 Adikku bertanggung jawab untuk ini. Aku belum pernah mendengar tentang Tuan Wattley seumur hidupku. 1677 01:32:42,682 --> 01:32:44,182 Ledakan. 1678 01:32:44,350 --> 01:32:46,726 MARTY: Anda ditahan. -Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 1679 01:32:46,894 --> 01:32:50,021 -Aku akan memberitahumu ini: ini berantakan. -Whoo! 1680 01:32:50,189 --> 01:32:52,190 aku menempatkanmu di kursi itu. aku bisa mengeluarkanmu. 1681 01:32:52,358 --> 01:32:53,900 -Ini palsu. WADE: Apakah kamu bercanda? 1682 01:32:54,068 --> 01:32:56,903 -Kami membuat setiap keputusan bersama. GLENN: Ini semua tentangmu. 1683 01:35:35,438 --> 01:35:37,439 Laut Dalam@Berdesup Berdesup.com | Deepseamovies.com