1 00:00:02,000 --> 00:00:05,040 Bu program şunları içerir: güçlü dil 2 00:00:17,640 --> 00:00:20,280 SEVİNÇLE BAĞIRIYORLAR 3 00:00:27,520 --> 00:00:29,720 BAHİSÇİLER BAĞIYOR 4 00:00:36,880 --> 00:00:38,520 ♪ Sessizliği duyuyorum 5 00:00:40,560 --> 00:00:44,359 ♪ Kalbimde sessizlik duyuyorum... 6 00:00:44,360 --> 00:00:46,040 BELİRSİZ KONUŞMA 7 00:00:47,080 --> 00:00:48,679 Artık bahis yok. 8 00:00:48,680 --> 00:00:50,639 ♪ Arkanı dön ve benden kaç... ♪ 9 00:00:50,640 --> 00:00:51,880 Merhaba. İyi miyiz? 10 00:00:57,240 --> 00:00:59,279 Artık parfüm kokuyor! 11 00:00:59,280 --> 00:01:01,640 - Teşekkürler! - Karınızın seni öldüreceğim! 12 00:01:03,240 --> 00:01:05,040 KAHKAHA 13 00:02:36,960 --> 00:02:40,319 İç çekiyor, burnunu çekiyor 14 00:02:40,320 --> 00:02:42,440 BELİRSİZ SOKAK GÜRÜLTÜSÜ 15 00:02:44,240 --> 00:02:46,360 ÜSTÜNDE ÇAĞLAYAN KUŞLAR 16 00:02:55,640 --> 00:02:58,040 AĞIR NEFES ALIYOR 17 00:03:05,320 --> 00:03:06,639 Ahh! 18 00:03:06,640 --> 00:03:08,359 O ağlıyor 19 00:03:08,360 --> 00:03:10,919 nefes nefese 20 00:03:10,920 --> 00:03:12,839 İyi misin? 21 00:03:12,840 --> 00:03:14,119 Ee... Ee... 22 00:03:14,120 --> 00:03:15,999 Anahtarları düşürdüm. 23 00:03:16,000 --> 00:03:17,080 Üzgünüm. 24 00:03:18,240 --> 00:03:20,119 Emin misin? 25 00:03:20,120 --> 00:03:23,600 Evet... iyiyim. Dürüst. Harika. 26 00:03:24,640 --> 00:03:26,799 Allah'a karşı dürüst. 27 00:03:26,800 --> 00:03:29,000 Çocuklarım var. O, bir kahkaha attırıyor 28 00:03:30,640 --> 00:03:31,760 Üzgünüm. 29 00:03:32,880 --> 00:03:34,120 Ve ben iyiyim. 30 00:03:36,440 --> 00:03:38,960 - Yapmam gereken... - Hayır, evet. Elbette. Üzgünüm. 31 00:03:42,240 --> 00:03:43,880 ARABA KAPISI ÇARPILDI 32 00:03:47,800 --> 00:03:49,400 MOTOR ÇALIŞIYOR 33 00:03:51,440 --> 00:03:52,840 DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR 34 00:03:55,760 --> 00:03:58,720 Bu Gün The tarafından 35 00:04:25,200 --> 00:04:29,159 ♪ Peki, bunu uyandırmadın sabah çünkü yatmadın 36 00:04:29,160 --> 00:04:33,039 ♪ Sen izliyordun gözlerinin beyazları kırmızıya dönüyor 37 00:04:33,040 --> 00:04:39,079 ♪ Duvarınızdaki takvim izin günlerini işaretliyordu 38 00:04:39,080 --> 00:04:42,479 ♪ okuyordun bazı eski mektuplar 39 00:04:42,480 --> 00:04:46,679 ♪ Gülümsüyorsun ve düşünüyorsun ne kadar değiştin 40 00:04:46,680 --> 00:04:49,999 ♪ Dünyadaki tüm para 41 00:04:50,000 --> 00:04:52,319 ♪ Geri satın alınamadı o günler... ♪ 42 00:04:52,320 --> 00:04:53,559 O tükürüyor 43 00:04:53,560 --> 00:04:56,199 ♪ Perdeleri geri çekiyorsun 44 00:04:56,200 --> 00:04:59,360 ♪ Ve güneş gözlerine yanıyor 45 00:05:00,320 --> 00:05:06,160 ♪ Uçan bir uçağı izliyorsun berrak mavi gökyüzünün karşısında 46 00:05:07,680 --> 00:05:12,800 ♪ Bu gün hayatın kesinlikle değişecek 47 00:05:14,240 --> 00:05:19,600 ♪ Bu gün işler yerine oturduğunda 48 00:05:27,600 --> 00:05:33,599 ♪ Her şeyi yapabilirdin eğer istersen... ♪ 49 00:05:33,600 --> 00:05:34,919 TELEFON PIN'LERİ 50 00:05:34,920 --> 00:05:41,079 ♪ Ve tüm arkadaşların ve ailen senin şanslı olduğunu düşünüyor 51 00:05:41,080 --> 00:05:43,679 ♪ Ama senin tarafın asla görmeyecekler 52 00:05:43,680 --> 00:05:46,680 ♪ Yalnız kaldığın zamandır anılarınla... 53 00:05:47,640 --> 00:05:54,680 ♪ ..hayatınızı bir arada tutan tutkal gibi. ♪ 54 00:06:04,040 --> 00:06:05,879 Tamam mı? 55 00:06:05,880 --> 00:06:07,760 Evet, ses. 56 00:06:08,920 --> 00:06:10,680 - Sen? - Gülüyorum. 57 00:06:12,880 --> 00:06:14,400 Aldın mı? 58 00:06:16,640 --> 00:06:20,880 Neredeyse başarıyordum ama... Ben... 59 00:06:22,440 --> 00:06:24,199 Daha da önemlisi beni aramadın. 60 00:06:24,200 --> 00:06:27,400 - Evet... kullanım dışıyım... - Çok kahrolası doğru sen bozuksun! 61 00:06:28,360 --> 00:06:30,879 - Bir araştırma yapmam gerekecek. - Hayır, zorunda değilsin. 62 00:06:30,880 --> 00:06:31,920 Bana para ödeyecek misin? 63 00:06:33,600 --> 00:06:35,400 O zaman bir araştırma yapmam gerekecek. 64 00:06:37,760 --> 00:06:41,280 Kıçındaki ağrı, bu, güne böyle başlıyorum. 65 00:06:42,240 --> 00:06:43,959 Bende Dupuytren kontraktürü var. 66 00:06:43,960 --> 00:06:47,199 Eğer sana bir araştırma yapmazsam, başkaları da sinirlenmeye başlıyor. 67 00:06:47,200 --> 00:06:50,159 - Onlara söyleyeceğim. - Evet. Söylediklerin ve yaptıkların... 68 00:06:50,160 --> 00:06:52,319 Ah, evet. Haklısın. 69 00:06:52,320 --> 00:06:54,719 O beş çantaya ne oldu? Geçen hafta olduğunu söylemiştin? 70 00:06:54,720 --> 00:06:56,120 Ah... 71 00:06:58,320 --> 00:07:00,199 İçeri girin. 72 00:07:00,200 --> 00:07:01,360 Kahretsin. 73 00:07:02,880 --> 00:07:04,040 Hadi. 74 00:07:08,360 --> 00:07:09,760 Siktir git. 75 00:07:12,880 --> 00:07:15,039 Siktir git! SESLİ TEKMELER 76 00:07:15,040 --> 00:07:17,439 Birkaç günde bir. 77 00:07:17,440 --> 00:07:19,360 Hayatını düzenlemen gerekecek dışarı, bilirsin, delikanlı. 78 00:07:20,920 --> 00:07:22,000 Neyse... 79 00:07:24,200 --> 00:07:26,119 ...ihtiyacım var... 80 00:07:26,120 --> 00:07:28,480 Kafanı düşürmeye cesaret etme. 81 00:07:29,480 --> 00:07:32,880 Çünkü eğer kafatasının tepesine vurursam ve yine bu eli incittim... 82 00:07:34,640 --> 00:07:36,639 YÜKSEK GÜÇ Ahh! 83 00:07:36,640 --> 00:07:38,879 Ah... ahhh. 84 00:07:38,880 --> 00:07:40,119 Suyu üstüne koy. 85 00:07:40,120 --> 00:07:42,079 Ah-ah-ah. 86 00:07:42,080 --> 00:07:43,639 Sen eğildin, seni salak! 87 00:07:43,640 --> 00:07:44,799 Yapmadım, yapmadım. 88 00:07:44,800 --> 00:07:46,080 Kapa çeneni! 89 00:07:48,000 --> 00:07:50,199 Nereye gidiyorsun? hayatın pahasına mı Matty? 90 00:07:50,200 --> 00:07:52,159 Arkadaşın var mı? istemiyorum tutmak zorunda olmak 91 00:07:52,160 --> 00:07:54,039 siktirip gidiyor sen iki haftada bir. 92 00:07:54,040 --> 00:07:56,080 - Paranı alacağım. - Hayır, yapmayacaksın. 93 00:07:57,640 --> 00:07:59,679 Düşünüyordum da. sen asla alacak 94 00:07:59,680 --> 00:08:02,119 - on altı buçuk. - On altı buçuk bin! 95 00:08:02,120 --> 00:08:03,759 Siktir et beni. 96 00:08:03,760 --> 00:08:05,480 İş o noktaya gelebilir, Matthew. 97 00:08:07,400 --> 00:08:10,319 Her neyse, sanırım var senin için bundan kurtulmanın bir yolu. 98 00:08:10,320 --> 00:08:11,999 - Evet? - Evet. 99 00:08:12,000 --> 00:08:15,399 - Devam et o zaman. Ne? - yapmanı istiyorum benim için bir şey düşün. - Hayır. - Evet. 100 00:08:15,400 --> 00:08:17,279 - Hayır. - Evet. - Uyuşturucuya bulaşamam. 101 00:08:17,280 --> 00:08:19,919 - Yapabilirsin ve yapacaksın. - Bunu yapamam Paul. 102 00:08:19,920 --> 00:08:21,679 Lütfen dostum. Annemi tanıyorsun çünkü bir şey. 103 00:08:21,680 --> 00:08:22,919 Evde kola içemem. 104 00:08:22,920 --> 00:08:25,759 Ya bizzi'ler... Ben...Ben hapiste iki dakika dayanmaz. 105 00:08:25,760 --> 00:08:31,079 - Yapıyorsun... Yapamam, yapamam. - Matty. - HAYIR! - Matty, buna dikkat etmelisin. 106 00:08:31,080 --> 00:08:33,839 Gençler senin yanına geldiğinde, ihtiyaç duyduklarını alın. 107 00:08:33,840 --> 00:08:35,959 - Borcunun 100'ünü sileceğim. - Hayır, Ben bir bağımlıyım. 108 00:08:35,960 --> 00:08:37,119 - İyileşme aşamasındayım. - Sonunda olacaksın 109 00:08:37,120 --> 00:08:38,959 eğer iyileşme sürecindeyseniz sakın çeneni kapatma. 110 00:08:38,960 --> 00:08:42,919 Bağımlılık yapan bir kişiliğe sahibim. Evde eşyalarım varsa... 111 00:08:42,920 --> 00:08:44,919 Ya vagondan düşersem ve ötmeye mi başlayacaksın? 112 00:08:44,920 --> 00:08:46,919 - Sonra ne olacak? Sonra ne olacak? - Seni öldüreceğim. 113 00:08:46,920 --> 00:08:48,080 Yani yapma. 114 00:08:49,280 --> 00:08:51,759 Çantayı dışarı çıkaracağım önyükleme, sana bir telefon ayarlayacağım. 115 00:08:51,760 --> 00:08:54,559 Hayır, hayır. Düşünmem gerekiyor. 116 00:08:54,560 --> 00:08:55,760 Ah! 117 00:09:04,280 --> 00:09:05,560 Bununla dışarıda. 118 00:09:21,520 --> 00:09:23,559 - Eve gittiğini sanıyordum. - Bir şeyi unuttum. 119 00:09:23,560 --> 00:09:24,759 Koridorda sigara içiyor. 120 00:09:24,760 --> 00:09:26,640 Evet ama bu benim işim değil. 121 00:09:33,920 --> 00:09:35,240 ELEKTRONİK BİP SESLERİ 122 00:10:20,360 --> 00:10:22,800 Ah, çabuk. Hadi. 123 00:10:27,280 --> 00:10:28,560 Seni yapacağım. 124 00:10:36,480 --> 00:10:37,640 Bununla dışarıda. 125 00:10:53,200 --> 00:10:54,240 Ey. 126 00:10:55,400 --> 00:10:56,520 Şişenin nesi var? 127 00:10:58,960 --> 00:11:02,239 - Bir kapı bana çarptı. - Dün gece eve gittin mi? 128 00:11:02,240 --> 00:11:05,600 Şey, ofisimde uyudum. 129 00:11:07,040 --> 00:11:09,839 - Eve gitmelisin. - Ne? Sen diyorsun. Burada olmak için para alıyorum. 130 00:11:09,840 --> 00:11:10,920 Bahaneniz ne? 131 00:11:12,200 --> 00:11:14,280 Devam etmeliyim. İyi şanlar. 132 00:11:19,720 --> 00:11:21,839 İyi misin evlat? ne oldu şebekeniz? 133 00:11:21,840 --> 00:11:24,160 - Şimdi değil Alan. - Ne oldu? sen mi? 134 00:11:25,320 --> 00:11:26,999 Sadece bir... 135 00:11:27,000 --> 00:11:28,799 ...bir kapı. Bir kapı kolu. 136 00:11:28,800 --> 00:11:31,239 gerçekten kafanı mı karıştırıyorsun ofiste mi? 137 00:11:31,240 --> 00:11:33,240 Neden herkes bu kadar ilgileniyor? uyuduğum yerde mi? 138 00:11:52,600 --> 00:11:55,040 {\an8}YAZICI WHIRLARI 139 00:12:52,720 --> 00:12:55,879 ANAHTAR KAPIDA DÖNÜYOR 140 00:12:55,880 --> 00:12:56,920 Kahretsin. 141 00:12:58,760 --> 00:12:59,960 ELEKTRONİK BİP SESLERİ 142 00:13:25,840 --> 00:13:28,520 UZAKTAN SESLER 143 00:13:46,320 --> 00:13:48,840 YAZICI VIZILTILARI 144 00:14:38,000 --> 00:14:39,440 Burada ne yapıyorsun? 145 00:14:40,920 --> 00:14:42,040 Burada ne yapıyorsun? 146 00:14:57,560 --> 00:14:58,600 Bu 14. 147 00:14:59,800 --> 00:15:00,960 Vur bana. 148 00:15:54,480 --> 00:15:55,720 Hiçbir şey istemediğine emin misin? 149 00:15:56,880 --> 00:15:58,720 Pastırma istedim, verdiler ben sosis. 150 00:16:02,200 --> 00:16:03,480 Tanrım. Buraya ver. 151 00:16:05,600 --> 00:16:07,320 Evet, lütfen. İki şeker. 152 00:16:08,320 --> 00:16:11,039 Sosisten nefret ediyorum. Bu sadece dişler ve testisler. 153 00:16:11,040 --> 00:16:12,999 Dişler? 154 00:16:13,000 --> 00:16:14,760 Bu en kötü şey Az önce söyledim. 155 00:16:17,560 --> 00:16:19,000 Ne kadar aldın? 156 00:16:20,160 --> 00:16:21,400 - Matty mi? - Ne? 157 00:16:23,040 --> 00:16:25,039 - Dedim ki, ne kadar soydun? - Soyuldu deme. 158 00:16:25,040 --> 00:16:26,239 Peki nedir o zaman? 159 00:16:26,240 --> 00:16:27,959 Bilmiyorum, sadece... Soyulmadım ama. 160 00:16:27,960 --> 00:16:29,240 Sadece... bunu söyleme. 161 00:16:31,600 --> 00:16:33,480 Geçen hafta ben... 162 00:16:34,680 --> 00:16:37,199 ...bir kaçını bilmiyorum belki yüz? Ben... 163 00:16:37,200 --> 00:16:40,319 - ...kontrol etmiyorum. - Ne kadar olduğunu bilmiyor musun? 164 00:16:40,320 --> 00:16:43,320 - Bekle, öylece mi aldın? - Kitapları dengeliyorum ve ben... 165 00:16:44,320 --> 00:16:46,039 Hatırlamıyorum. 166 00:16:46,040 --> 00:16:49,559 - Yalan mı söylüyorsun? - HAYIR! harcıyorum ve Unuttum. 167 00:16:49,560 --> 00:16:51,159 Ne satın aldın? 168 00:16:51,160 --> 00:16:54,079 Ben gerçekten... Aslında satın almıyorum. 169 00:16:54,080 --> 00:16:55,159 Ben sadece... 170 00:16:55,160 --> 00:16:58,760 Sanki gidiyor ve ben... bu... 171 00:17:03,480 --> 00:17:04,560 Biraz kumar oynarım. 172 00:17:05,600 --> 00:17:06,680 Biraz. 173 00:17:09,160 --> 00:17:11,479 - Senden ne haber? - Bir bin civarında. 174 00:17:11,480 --> 00:17:12,559 Binlik mi? 175 00:17:12,560 --> 00:17:13,879 Sus. 176 00:17:13,880 --> 00:17:15,719 Ne yani, bir binlik mi? Büyük bir ödemeden sonra bile mi? 177 00:17:15,720 --> 00:17:18,239 Yoğun bir geceydi, orada bol miktarda var. 178 00:17:18,240 --> 00:17:20,080 - Ama yine de bir binlik! - Evet. İsa! 179 00:17:21,320 --> 00:17:22,920 Gurur duymuyorum. Almak istemiyorum. 180 00:17:24,160 --> 00:17:25,320 Allah aşkına, Leanne. 181 00:17:26,920 --> 00:17:29,599 Bir sisteminiz var mı ne zaman alıyorsun? 182 00:17:29,600 --> 00:17:30,760 Matthew'mu? 183 00:17:31,800 --> 00:17:33,200 LEANNE'İN SESİ AZALIYOR 184 00:17:34,640 --> 00:17:35,999 Matty. 185 00:17:36,000 --> 00:17:37,039 Matty! EL MASAYA TOKATLADI 186 00:17:37,040 --> 00:17:39,839 - Evet, evet Leanne. - Bakın, bir sisteminiz var mı? 187 00:17:39,840 --> 00:17:41,600 Hayır, ben sadece... hoşuma gitti... 188 00:17:43,920 --> 00:17:46,800 Emin olduğumda, daldıracağım. 189 00:17:47,840 --> 00:17:49,679 HEYECANLI KAHKAHA 190 00:17:49,680 --> 00:17:51,520 Bunun zamanı geldiğini biliyordum. 191 00:17:52,560 --> 00:17:53,719 Vay! 192 00:17:53,720 --> 00:17:55,200 ERKEKLER GÜLÜYOR 193 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 - Ne? - Hiçbir şey söylemedim. 194 00:18:04,840 --> 00:18:06,919 - Çok kaotiksin. - Ne? 195 00:18:06,920 --> 00:18:09,239 - Bunu iyice düşünmüyorsun. - Bu Rubik küpü değil Lee. 196 00:18:09,240 --> 00:18:11,079 Bu sadece... biraz soygun gibi. değil mi? 197 00:18:11,080 --> 00:18:13,239 Biz buna soygun mu diyoruz? 198 00:18:13,240 --> 00:18:15,119 Bak, durmamız lazım. 199 00:18:15,120 --> 00:18:17,119 Durmalıyız Matty. İçtenlikle söyledim. 200 00:18:17,120 --> 00:18:18,959 Bakın, eğer hapse girersem çocuklarım... 201 00:18:18,960 --> 00:18:20,559 - Hapse girmeyeceğim. - İçtenlikle söyledim. 202 00:18:20,560 --> 00:18:22,239 Ciddiyim. Bu gece bu iki kez oldu. 203 00:18:22,240 --> 00:18:23,999 insanlar hapishaneden bahsediyor. Hapse girmeyeceğim. 204 00:18:24,000 --> 00:18:25,999 Peki, bunu yapma şeklin, sen öylesin. 205 00:18:26,000 --> 00:18:28,039 Bunu yapma şeklin, şey... 206 00:18:28,040 --> 00:18:29,920 ...bunu yapma şeklin, ikimiz de öyleyiz. 207 00:18:31,040 --> 00:18:32,440 Durmalıyız Matty. 208 00:18:34,320 --> 00:18:35,600 O yüzden duruyoruz. 209 00:18:38,360 --> 00:18:39,560 Evet. Evet. 210 00:18:45,000 --> 00:18:46,439 Yerdeki şeyler bunlar. 211 00:18:46,440 --> 00:18:47,959 Ne? 212 00:18:47,960 --> 00:18:50,519 Mezbaha sosisleri. Yerdeki şeyler bunlar. 213 00:18:50,520 --> 00:18:51,839 - Hayır değil. - Evet öyle. 214 00:18:51,840 --> 00:18:53,799 Arkadaşım söyledi. Birinde çalışıyor. Et Mick. 215 00:18:53,800 --> 00:18:55,959 - Et Mick mi? - Evet, arabası et kokuyor. 216 00:18:55,960 --> 00:18:57,280 Evet, öyle olur. 217 00:19:00,040 --> 00:19:01,880 İnsanlar her zaman yakalanır sonunda Lee. 218 00:19:04,960 --> 00:19:06,360 Evet. 219 00:19:19,200 --> 00:19:20,600 VAN KAPISI AÇILIYOR 220 00:19:23,120 --> 00:19:25,479 TELEFON ZİLLERİ 221 00:19:25,480 --> 00:19:26,720 Evet, evet. 222 00:19:31,920 --> 00:19:33,239 İyi misin evlat? 223 00:19:33,240 --> 00:19:35,279 Bu bok torbaları kendi başlarına mı davranıyorlar? 224 00:19:35,280 --> 00:19:39,239 Evet. Evet. Her şey yolunda, yani her şey yolunda. 225 00:19:39,240 --> 00:19:41,799 Dinle, şimdi oturuyoruz bir sürü kabukluya bebek bakıcılığı yapmak, 226 00:19:41,800 --> 00:19:44,399 Bütün gece paranı harca, bu beni kafaya takıyor. 227 00:19:44,400 --> 00:19:45,919 Kendimi salak gibi hissediyorum. 228 00:19:45,920 --> 00:19:48,239 Uyuşturucu gibi hissediyorsun çünkü sen bir uyuşturucusun 229 00:19:48,240 --> 00:19:50,800 sen... kahrolası uyuşturucu. 230 00:19:54,840 --> 00:19:57,479 Öyleyse ne yapıyorsan onu yap ve yaptıklarınıza minnettar olun. 231 00:19:57,480 --> 00:19:59,079 KAPANIYOR 232 00:19:59,080 --> 00:20:00,320 Sik kafalı. 233 00:20:01,680 --> 00:20:03,040 ÇEVİR SESİ 234 00:20:04,760 --> 00:20:06,160 KAPI KİLİDİ AÇILIR 235 00:20:29,560 --> 00:20:30,760 MERDİVEN Gıcırtıları 236 00:20:37,400 --> 00:20:39,120 KAPI GIRTILARI 237 00:21:36,880 --> 00:21:38,479 Soyguncu piçler. 238 00:21:38,480 --> 00:21:40,079 Biliyordum. 239 00:21:40,080 --> 00:21:41,680 Ah, f... 240 00:21:44,760 --> 00:21:45,960 Allah aşkına. 241 00:22:01,920 --> 00:22:05,439 Merdivenlerdeki bebek fil gibi. Sen hep aynıydın. 242 00:22:05,440 --> 00:22:07,759 İsa Mesih, Anne, Orada beni çok korkuttun. 243 00:22:07,760 --> 00:22:10,759 ne yapıyordun babanın ofisinde mi? 244 00:22:10,760 --> 00:22:13,239 - Bir şey arıyordum. - Sabahın bu saatinde mi? 245 00:22:13,240 --> 00:22:15,080 Hiç kimse ne zaman uyudu? bu evde, ha? 246 00:22:16,200 --> 00:22:17,599 Ne arıyordun? 247 00:22:17,600 --> 00:22:19,239 Rakamlar. 248 00:22:19,240 --> 00:22:22,440 Rakamlar. Biliyor musun, ben Kumarhanemizdeki kitapları kontrol ediyorum. 249 00:22:25,360 --> 00:22:26,760 Gerçekten bilmek istiyor musun? 250 00:22:55,320 --> 00:22:56,600 Nanna! 251 00:22:58,400 --> 00:22:59,600 KEDİ MİYAVLAR 252 00:23:01,800 --> 00:23:04,439 Nanna. Nanna, aşkım. 253 00:23:04,440 --> 00:23:06,439 Merhaba aşkım. 254 00:23:06,440 --> 00:23:09,640 - Ne yapıyorsun? - Sütü alıyordum. 255 00:23:11,920 --> 00:23:13,440 O olmadı. 256 00:23:16,880 --> 00:23:17,999 Hadi. 257 00:23:18,000 --> 00:23:19,640 - Geç kaldı. - Evet. 258 00:23:23,280 --> 00:23:26,159 hiçbir şeyim olmayacak Sharon'ımızın kahvaltısı için. 259 00:23:26,160 --> 00:23:28,640 Reçelli tart yemesi gerekecek. 260 00:23:35,240 --> 00:23:37,040 Belki bir Fransız fantezisi. 261 00:23:38,360 --> 00:23:39,839 Peki ya kedi? 262 00:23:39,840 --> 00:23:41,040 Hayır, hayır, hayır. 263 00:23:42,440 --> 00:23:45,159 O kedi komşulara ait. Senin bir kedin yok. 264 00:23:45,160 --> 00:23:47,199 Yakut! 265 00:23:47,200 --> 00:23:49,759 - Bir fincan çay? - Hayır, hayır, sen otur. 266 00:23:49,760 --> 00:23:51,999 Al bakalım Nanna. Bunu alacağım. 267 00:23:52,000 --> 00:23:55,720 ÜST KATTA BELİRSİZ SESLER 268 00:23:59,280 --> 00:24:02,040 - Sharon için muhallebi kreması. - Hayır, hayır, hayır. Sen otur. 269 00:24:03,720 --> 00:24:05,519 Sharon öldü Nanna. 270 00:24:05,520 --> 00:24:07,439 - Şaron mu? - Evet. 271 00:24:07,440 --> 00:24:09,799 - Sharon'ım mı? - Evet. - Ölü? 272 00:24:09,800 --> 00:24:12,479 18 ay önce. Unutuyorsun. 273 00:24:12,480 --> 00:24:14,399 Size hatırlatmamız gerekiyor. 274 00:24:14,400 --> 00:24:15,959 Nedenini bilmiyorum. 275 00:24:15,960 --> 00:24:18,639 - Bak, sen sadece... - Kafan karışıyor. 276 00:24:18,640 --> 00:24:20,639 - Benim yaşım. - Evet. 277 00:24:20,640 --> 00:24:22,239 Biliyorum. 278 00:24:22,240 --> 00:24:23,480 Bakmak. 279 00:24:25,080 --> 00:24:26,479 Vay. 280 00:24:26,480 --> 00:24:28,359 İşte buyurun, bakın. 281 00:24:28,360 --> 00:24:30,159 Kutu sende. 282 00:24:30,160 --> 00:24:31,280 Ah... 283 00:24:32,320 --> 00:24:34,040 Doğru. Favorin ne? 284 00:24:36,880 --> 00:24:38,280 Onu tanıyor muydun? 285 00:24:39,400 --> 00:24:40,959 Evet. Ben Leanne. 286 00:24:40,960 --> 00:24:42,439 O benim annemdi. 287 00:24:42,440 --> 00:24:43,760 Leanne mi? 288 00:24:46,640 --> 00:24:48,159 Artık tek başımayım. 289 00:24:48,160 --> 00:24:49,599 Hayır değilsin. 290 00:24:49,600 --> 00:24:51,399 Sana bakacağım. 291 00:24:51,400 --> 00:24:54,079 UZAKTAN SESLER 292 00:24:54,080 --> 00:24:55,479 Yakut! 293 00:24:55,480 --> 00:24:57,599 Tamam, geliyorum! Bana bir dakika ver. 294 00:24:57,600 --> 00:24:59,240 MERDİVENLERDE AYAK SESİ 295 00:25:01,560 --> 00:25:03,079 Nanna yine dışarıdaydı. 296 00:25:03,080 --> 00:25:05,080 Kapıyı açık mı bıraktın? 297 00:25:06,400 --> 00:25:07,559 Ruby mi? 298 00:25:07,560 --> 00:25:10,239 12 yaşındayım. Bu benim sorunum olmamalı. 299 00:25:10,240 --> 00:25:11,639 Üzgünüm. 300 00:25:11,640 --> 00:25:14,079 - Yine koçan mı taktın? - Kapa çeneni, sen. 301 00:25:14,080 --> 00:25:16,279 Ona kahvaltı hazırlamalıyım. 302 00:25:16,280 --> 00:25:18,199 - Hayır, orada kal Nanna. - İyi misin Nanna? 303 00:25:18,200 --> 00:25:21,239 - Hey, üniforman nerede? - Sana mektubu verdim. 304 00:25:21,240 --> 00:25:22,799 - Ne? - Hayır kurumu. 305 00:25:22,800 --> 00:25:24,519 Ah. Bana hiç söylemedin. 306 00:25:24,520 --> 00:25:27,360 Giymek zorunda değilim. Gezegeni falan kurtar. 307 00:25:30,320 --> 00:25:32,879 - Öyle mi oldu? - Bir mektubu hatırlamıyorum. 308 00:25:32,880 --> 00:25:34,519 - Anahtarları kapıda mı bıraktın? - Hayır. 309 00:25:34,520 --> 00:25:36,199 - Birisi yaptı. - Ben değildim. 310 00:25:36,200 --> 00:25:38,959 Bak, emin olmalıyız Nanna'nın dışarı çıkmaması. 311 00:25:38,960 --> 00:25:40,439 - Salak. - Donarak ölebilirdi. 312 00:25:40,440 --> 00:25:42,359 - Haziran. - O yaşlı. 313 00:25:42,360 --> 00:25:43,839 65 yaşındayım. 314 00:25:43,840 --> 00:25:45,359 Ah, 81 yaşındasın. 315 00:25:45,360 --> 00:25:47,719 Kapının kilitli olduğundan emin olacağım. 316 00:25:47,720 --> 00:25:49,919 - Teşekkürler. - Tost yanıyor. - Ah! 317 00:25:49,920 --> 00:25:51,359 LEANNE İNLİYOR 318 00:25:51,360 --> 00:25:54,039 - 20 sterlin alabilir miyim lütfen? - Ne? Ne için? 319 00:25:54,040 --> 00:25:55,800 Hayır kurumu. Sana söyledim. 320 00:25:57,680 --> 00:25:58,920 Şey... 321 00:26:00,840 --> 00:26:02,360 ...i-ceketimde. 322 00:26:06,480 --> 00:26:08,519 Güzeldi anne. Sonra görüşürüz, tamam mı? 323 00:26:08,520 --> 00:26:10,399 Birisi kediyi besledi mi? 324 00:26:10,400 --> 00:26:12,000 Tanrım. 325 00:26:15,760 --> 00:26:17,200 Leanne. 326 00:26:27,120 --> 00:26:28,440 İşte sevgilim. 327 00:26:33,400 --> 00:26:34,719 Leanne. 328 00:26:34,720 --> 00:26:36,040 Evet! 329 00:26:51,680 --> 00:26:53,920 TELEFON ZİLLERİ 330 00:27:02,600 --> 00:27:05,039 Hey, dinle, önce dinle... Minnettarım. Ben sadece... 331 00:27:05,040 --> 00:27:06,919 Siktir git. Dokuz bin kayıptayız bu ay, 332 00:27:06,920 --> 00:27:08,719 o yüzden her birini kovun pullu dikenler 333 00:27:08,720 --> 00:27:10,159 çünkü onlara güvenilemez. 334 00:27:10,160 --> 00:27:12,199 Akladığımız para onların üzerindeki masalar 335 00:27:12,200 --> 00:27:14,519 görünmüyor kumarhane banka mevduatlarında, 336 00:27:14,520 --> 00:27:16,999 yani bir herif soygun yapıyor. 337 00:27:17,000 --> 00:27:18,719 Onları kov, tamam mı? 338 00:27:18,720 --> 00:27:20,319 Her biri gitti. 339 00:27:20,320 --> 00:27:22,559 Peki ya Neil'imiz? Onu kovamam. O bir aile. 340 00:27:22,560 --> 00:27:23,999 Shirley'imiz beni öldürecek. 341 00:27:24,000 --> 00:27:25,800 Tamam, kalabilir. Sadece o. 342 00:27:26,880 --> 00:27:28,240 Eğer ailene güvenemiyorsan... 343 00:27:35,880 --> 00:27:39,240 NEFESİNDE SAYIYOR 344 00:28:14,280 --> 00:28:16,159 Tamam mı? Senin paranı aktarıyordum. 345 00:28:16,160 --> 00:28:18,159 Bu benim param değil. Bu senin kızının. 346 00:28:18,160 --> 00:28:20,399 Evet, tabii ki. Evet. Üzgünüm. Onun parasını aktarıyordum. 347 00:28:20,400 --> 00:28:22,280 - Hepsi mi? - Kesinlikle. 348 00:28:23,760 --> 00:28:25,119 Tamam mı Matt? 349 00:28:25,120 --> 00:28:26,759 - - Hadi ama. 350 00:28:26,760 --> 00:28:28,039 320. 351 00:28:28,040 --> 00:28:29,599 320 mi? 352 00:28:29,600 --> 00:28:31,239 320 hepsi değil. 353 00:28:31,240 --> 00:28:32,479 Elimde olan tek şey bu. 354 00:28:32,480 --> 00:28:34,679 1.100 hepsi bu, Matty. 355 00:28:34,680 --> 00:28:36,599 Benim banka hesabıma da 1.100 yatırıldı. 356 00:28:36,600 --> 00:28:38,599 Boktan beşli ve onluklarda değil. 357 00:28:38,600 --> 00:28:40,719 Neyse, silindim. 358 00:28:40,720 --> 00:28:42,320 Dürüst olmak gerekirse, sahip olduğum tek şey bu. 359 00:28:44,760 --> 00:28:46,239 O senin kızın. 360 00:28:46,240 --> 00:28:47,760 Evet biliyorum. Üzgünüm. 361 00:28:49,360 --> 00:28:50,640 Onu görmek istiyor musun? 362 00:28:51,840 --> 00:28:53,800 Onu okula geç bırakacağım, o yüzden... 363 00:28:54,920 --> 00:28:56,280 - - Tamam mı? KÖPEK HAVLAMALARI 364 00:28:58,800 --> 00:29:00,320 Evet, gitmem gerek. 365 00:29:06,520 --> 00:29:07,760 O gitti. 366 00:29:30,920 --> 00:29:32,280 Son 20'ni istemiyorum. 367 00:29:36,640 --> 00:29:39,159 Lütfen kendine çeki düzen ver, Matty. Berbat görünüyorsun. 368 00:29:39,160 --> 00:29:41,000 - Ah, evet, şerefe! - İçtenlikle söyledim. 369 00:29:42,280 --> 00:29:44,119 Seni çok seviyor. 370 00:29:44,120 --> 00:29:45,560 Lütfen deneyin. 371 00:29:47,760 --> 00:29:49,199 Çalışmak falan. 372 00:29:49,200 --> 00:29:51,760 Her zaman çok yorgunum. 373 00:30:04,680 --> 00:30:06,519 Seni yalancı sıçan! 374 00:30:06,520 --> 00:30:08,039 Paran var. 375 00:30:08,040 --> 00:30:09,279 Parası var! 376 00:30:09,280 --> 00:30:11,519 Seni sinsi fare! Paran var! 377 00:30:11,520 --> 00:30:12,839 Hayır, faturalarım için. 378 00:30:12,840 --> 00:30:14,159 - Lütfen dur... - Bütün saatler çalışıyorum 379 00:30:14,160 --> 00:30:16,199 ve yiyecek alıyorsun kızının ağzından 380 00:30:16,200 --> 00:30:18,039 - ve paramı atlara harcıyorum ve... - Hayır değilim. 381 00:30:18,040 --> 00:30:20,600 Benim değil. Yalan söylemiyorum! Faturalarım için. 382 00:30:26,560 --> 00:30:28,000 Ne diye el sallıyorsun sik kafalı? 383 00:30:29,080 --> 00:30:30,759 ARABA MOTORU ÇALIŞIYOR 384 00:30:30,760 --> 00:30:32,319 Ah, evet. Çok güzel! 385 00:30:32,320 --> 00:30:33,840 Bu klasik. 386 00:30:36,840 --> 00:30:38,039 Allah aşkına. 387 00:30:38,040 --> 00:30:39,080 İçeri gir! 388 00:30:46,400 --> 00:30:49,600 KÖPEK HAVLAMALARI 389 00:31:02,200 --> 00:31:03,880 Boğuk SESLER 390 00:31:05,040 --> 00:31:06,480 KAPI PATLAMALARI 391 00:31:24,040 --> 00:31:25,960 - - Kendo, kapı! 392 00:31:33,400 --> 00:31:34,839 İyi misin? 393 00:31:34,840 --> 00:31:36,400 Terry uğrayabileceğimi söyledi. 394 00:31:41,440 --> 00:31:43,120 ARKA PLANDA RAP MÜZİK ÇALIYOR 395 00:31:45,280 --> 00:31:46,680 Ne hallere bakıyorsun? 396 00:32:09,840 --> 00:32:11,560 KAĞIT HIŞIRILARI 397 00:32:17,360 --> 00:32:18,960 Otur evlat. 398 00:32:28,880 --> 00:32:30,239 Çakmak var mı? 399 00:32:30,240 --> 00:32:31,439 Hayır. 400 00:32:31,440 --> 00:32:33,400 Peki nasıl ot içeceksin? peki sik kafalı? 401 00:32:34,720 --> 00:32:36,160 Lanet olsun dostum. 402 00:32:42,360 --> 00:32:43,680 Teşekkürler. 403 00:32:51,520 --> 00:32:53,240 TELEFON ARAMALARI 404 00:32:54,680 --> 00:32:56,600 beceriyor 405 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 - Ne? - Kapıyı aç, sik kafalı! 406 00:33:10,280 --> 00:33:12,280 İNTERKOM SESLERİ 407 00:33:15,840 --> 00:33:18,720 ARKA PLANDA TV OYNATIYOR 408 00:33:27,280 --> 00:33:28,999 Bırak şunu. Bana bak. 409 00:33:29,000 --> 00:33:30,559 Paramparça oldum evlat. 410 00:33:30,560 --> 00:33:33,599 - Odak. - Hayır, biliyorum, evet. 411 00:33:33,600 --> 00:33:35,119 Ben sadece... 412 00:33:35,120 --> 00:33:36,559 Ağır gece. 413 00:33:36,560 --> 00:33:38,279 Ayrıca tabletlerimi de almadım. 414 00:33:38,280 --> 00:33:40,800 Odaklan evlat. Odak. Bana bak. 415 00:33:43,080 --> 00:33:44,440 Diğer herkes görevden alınıyor. 416 00:33:45,520 --> 00:33:47,799 - Ne? Neden? - Sana yardım edecek birine ihtiyacımız var. 417 00:33:47,800 --> 00:33:49,359 Soygun mu yapıyorlardı? 418 00:33:49,360 --> 00:33:52,119 Gary'ye göre evet. Yani hepsi gitti. 419 00:33:52,120 --> 00:33:53,920 Güvenebileceğimiz birine ihtiyacımız var. 420 00:33:58,120 --> 00:34:00,879 Peki ya ben anne? Bizimle çalışır mıydı? 421 00:34:00,880 --> 00:34:02,719 Bizim Shirley'imiz mi? Gülüyor musun? 422 00:34:02,720 --> 00:34:04,200 Soymayacak insanlar istiyorum. 423 00:34:13,200 --> 00:34:14,879 Peki ya ona? 424 00:34:14,880 --> 00:34:16,879 - O kim? - Nişanlım. 425 00:34:16,880 --> 00:34:18,439 Onu ne zamandır tanıyorsun? 426 00:34:18,440 --> 00:34:20,319 Yaklaşık... iki ay. 427 00:34:20,320 --> 00:34:22,319 Altı ay, sik kafalı. 428 00:34:22,320 --> 00:34:23,600 Hey. 429 00:34:25,960 --> 00:34:27,280 Sayabilir misin? 430 00:34:29,960 --> 00:34:31,279 Aa. 431 00:34:31,280 --> 00:34:33,439 TAMAM. Evet. Evet. 432 00:34:33,440 --> 00:34:35,240 Siz ikiniz, dinleyin. 433 00:34:38,440 --> 00:34:40,240 Dikkat edin. Bu şekilde çalışır. 434 00:34:44,320 --> 00:34:48,519 Eşyalarımızı boşaltmak için taksileri kullanıyoruz. şehrin her yerinde. 435 00:34:48,520 --> 00:34:51,159 Kolayı satarız, parayı alırız. 436 00:34:51,160 --> 00:34:53,000 Mesela çok para. 437 00:34:56,800 --> 00:34:58,080 Bana yardım edebilir misin? 438 00:34:59,240 --> 00:35:00,359 Çok fazla para. 439 00:35:00,360 --> 00:35:02,959 Yapabileceğimizden daha fazla para taksi kitaplarını aklamak 440 00:35:02,960 --> 00:35:04,320 gölgeli görünmeden. 441 00:35:11,520 --> 00:35:13,760 Yani, onu yıkarız kitapların... 442 00:35:17,400 --> 00:35:19,319 Bilmiyorum. 443 00:35:19,320 --> 00:35:20,640 ...kumarhane. 444 00:35:26,200 --> 00:35:28,079 Ve işte burada devreye giriyorsun. 445 00:35:28,080 --> 00:35:30,919 Masalarda oynuyorsun, parayı harcıyorsun, 446 00:35:30,920 --> 00:35:32,560 parayı kaybedersin. 447 00:35:35,200 --> 00:35:37,279 Bankalarına temiz bir şekilde giriyor. 448 00:35:37,280 --> 00:35:40,920 Ve benim patronum, senin patronun, onunla istediğini yapabilir. 449 00:35:42,440 --> 00:35:43,800 Ya kaybedersem? 450 00:35:47,880 --> 00:35:50,720 - Kaybetmen gerekiyor. - Ama kazanman gerekiyor. 451 00:35:51,920 --> 00:35:53,319 Kazanmanı istemiyoruz. 452 00:35:53,320 --> 00:35:56,280 Peki, ama kumarhaneler, mesela... Kazanman gerekiyordu, değil mi? 453 00:35:58,600 --> 00:36:00,999 Kaç defa sana söylemem gerekiyor mu? 454 00:36:01,000 --> 00:36:03,680 Kaybetmen gerekiyordu seni salak. 455 00:36:05,480 --> 00:36:06,559 Hmm. 456 00:36:06,560 --> 00:36:08,359 Parayı aklıyoruz kumarhane. 457 00:36:08,360 --> 00:36:09,999 Kirli bir şekilde giriyor, ve temiz çıkıyor. 458 00:36:10,000 --> 00:36:12,319 O zaman neden bahse girmiyoruz? hepsi bir kerede mi? 459 00:36:12,320 --> 00:36:13,999 Mesela neden bunu yapmak zorundayız? bütün gece oynamaya devam mı edeceksin? 460 00:36:14,000 --> 00:36:15,639 Saatler sürecek. Yorulacağım. 461 00:36:15,640 --> 00:36:18,120 Çünkü istemiyoruz dikkat çekmek! İsa! 462 00:36:19,520 --> 00:36:21,639 Mekanın sahibi kadın bilmiyor. 463 00:36:21,640 --> 00:36:23,639 Ve orada çalışan personel bilmiyorum. 464 00:36:23,640 --> 00:36:25,799 Ve hepsinden önemlisi vergi memuru bilmiyor. 465 00:36:25,800 --> 00:36:29,480 Az ve sık bahse gireriz her şey bitene kadar. 466 00:36:33,200 --> 00:36:34,759 Özel ihtiyaçları mı var? 467 00:36:34,760 --> 00:36:36,040 Öyle düşünme. 468 00:36:43,000 --> 00:36:44,360 Tamam, üstten. 469 00:36:49,000 --> 00:36:50,239 Merhaba, Nanna. 470 00:36:50,240 --> 00:36:51,920 Henüz gitmedi. 471 00:36:54,960 --> 00:36:56,599 Bunu bana postacı verdi. 472 00:36:56,600 --> 00:36:58,440 Hastaneden bir tane daha. 473 00:37:01,920 --> 00:37:03,559 Yatmak. Dağılmış görünüyorsun. 474 00:37:03,560 --> 00:37:05,280 Teşekkürler Kel. 475 00:37:26,240 --> 00:37:27,400 Hadi Nanna. 476 00:37:29,520 --> 00:37:30,880 O iç çekiyor 477 00:38:31,000 --> 00:38:32,200 Ah... 478 00:38:34,480 --> 00:38:35,840 O NEFES ALAR 479 00:38:58,120 --> 00:39:04,359 ♪ Kutsal alanımız yıkıldı 480 00:39:04,360 --> 00:39:06,319 ♪ Her şeye sahiptik 481 00:39:06,320 --> 00:39:12,119 ♪ Kutsal alanımız yıkıldı 482 00:39:12,120 --> 00:39:14,199 ♪ Her şeye sahiptik 483 00:39:14,200 --> 00:39:20,119 ♪ Kutsal alanımız yıkıldı 484 00:39:20,120 --> 00:39:22,119 ♪ Her şeye sahiptik 485 00:39:22,120 --> 00:39:28,280 ♪ Kutsal alanımız yıkıldı... ♪ 486 00:39:51,120 --> 00:39:52,759 Uyuduğunu sanıyordum. 487 00:39:52,760 --> 00:39:54,759 Ambalaj kağıdımız var mı? 488 00:39:54,760 --> 00:39:57,679 - Ambalaj kağıdını ne için istiyorsun? - Elimizde var mı? 489 00:39:57,680 --> 00:39:59,600 Çevre için kötü. 490 00:40:00,960 --> 00:40:02,999 Ne zamandan beri umurunda oldun çevre? 491 00:40:03,000 --> 00:40:05,759 Otobüs durağının yanındaki yoldan beri su baskını başladı. 492 00:40:05,760 --> 00:40:07,200 Orası kanalizasyon, anne. 493 00:40:08,200 --> 00:40:10,160 Yani elimizde hiç yok ambalaj kağıdı mı? 494 00:40:11,480 --> 00:40:13,519 BİR ÇEKMECE AÇIYOR 495 00:40:13,520 --> 00:40:15,079 Teşekkür ederim. 496 00:40:15,080 --> 00:40:16,320 İşte buradasınız. 497 00:40:17,440 --> 00:40:18,880 Ah. Şerefe. 498 00:40:20,280 --> 00:40:21,840 ÇEKMECEYİ KAPATTI 499 00:40:35,560 --> 00:40:37,639 Eğer seni göremiyorsam, Seni istemeyeceğim. 500 00:40:37,640 --> 00:40:39,600 Biri bakarsa bilemez. 501 00:40:55,640 --> 00:40:57,440 UYKUSUNDA Mırıldanıyor 502 00:41:37,840 --> 00:41:39,520 nefesi kesiliyor 503 00:41:41,560 --> 00:41:42,840 Lanet olsun. 504 00:41:44,120 --> 00:41:45,320 Tanrım. 505 00:41:47,680 --> 00:41:49,239 KEDİ MİYAVLAR 506 00:41:49,240 --> 00:41:50,920 KEDİ Mırıltıları 507 00:41:56,960 --> 00:41:58,400 Danny mi? 508 00:42:01,040 --> 00:42:02,719 Ah... 509 00:42:02,720 --> 00:42:03,960 Evet. 510 00:42:05,200 --> 00:42:07,479 - Ne yapıyorsun? - Ayakkabılarımı arıyorum. 511 00:42:07,480 --> 00:42:09,719 - Ayakkabıların burada olmayacak. - Evet, hayır... 512 00:42:09,720 --> 00:42:10,919 Ayakkabıların burada olmayacak 513 00:42:10,920 --> 00:42:12,919 - çünkü seni dışarı attım altı ay önce. - Biliyorum. 514 00:42:12,920 --> 00:42:15,039 Seni kovduk çünkü biz birbirimizi görmeyi bitirdik. 515 00:42:15,040 --> 00:42:17,600 Peki neden şu anda seni görüyorum? yatak odamda mı? 516 00:42:18,760 --> 00:42:19,999 Seni içeri kim aldı? 517 00:42:20,000 --> 00:42:21,199 Büyükannen. 518 00:42:21,200 --> 00:42:22,960 Sanırım benim sütçü olduğumu düşünüyor. 519 00:42:25,160 --> 00:42:26,919 - O halde gitsem iyi olur. - Evet. 520 00:42:26,920 --> 00:42:28,599 Yapsan iyi olur. 521 00:42:28,600 --> 00:42:30,599 - Hey, orada ne var? - Ayakkabılarım, sana söylemiştim. 522 00:42:30,600 --> 00:42:31,959 Bok. Hayır Danny! 523 00:42:31,960 --> 00:42:33,439 Hayır, lütfen! Hayır! 524 00:42:33,440 --> 00:42:35,559 HAYIR! Kahretsin! 525 00:42:35,560 --> 00:42:36,800 Kahretsin! Dan! 526 00:42:37,920 --> 00:42:39,160 Kahretsin! Danny! 527 00:42:40,520 --> 00:42:42,319 HAYIR! Hayır Danny, lütfen! 528 00:42:42,320 --> 00:42:44,239 Ona ihtiyacım var! Danny! 529 00:42:44,240 --> 00:42:45,480 Danny, yapma! 530 00:42:46,520 --> 00:42:47,839 Hayır Danny, lütfen! 531 00:42:47,840 --> 00:42:49,919 Lütfen! Bu benim için çocuklar! MOTOR ÇALIŞIYOR 532 00:42:49,920 --> 00:42:51,399 Hayır! 533 00:42:51,400 --> 00:42:52,840 HAYIR! HAYIR! 534 00:42:56,040 --> 00:42:58,160 O ağlıyor 535 00:43:02,360 --> 00:43:04,719 Çığlık atıyor 536 00:43:04,720 --> 00:43:06,360 Kahretsin! 537 00:43:07,920 --> 00:43:09,240 O inliyor 538 00:43:13,360 --> 00:43:14,759 Lee mi? 539 00:43:14,760 --> 00:43:17,879 Neler oluyor? Kim o? 540 00:43:17,880 --> 00:43:19,280 İyi misin? 541 00:43:23,880 --> 00:43:25,719 -Lee mi? - Anahtarlarım nerede? 542 00:43:25,720 --> 00:43:27,719 Anahtarlarıma ihtiyacım var. Paramı çaldı. 543 00:43:27,720 --> 00:43:29,639 - DSÖ? - Danny. - Danny, eski sevgilin Danny mi? 544 00:43:29,640 --> 00:43:31,399 Hayır, Daniel O' Lanet Donnell, Kelly! 545 00:43:31,400 --> 00:43:33,919 Tabii ki eski sevgilim Danny! Anahtarlarım nerede? 546 00:43:33,920 --> 00:43:35,559 Peki ne kadar? 547 00:43:35,560 --> 00:43:37,239 34.000 £. 548 00:43:37,240 --> 00:43:39,639 34 bin mi? 549 00:43:39,640 --> 00:43:41,239 Kendimi hasta hissediyorum. 550 00:43:41,240 --> 00:43:43,279 Tanrım, Leanne. Nasıl? 551 00:43:43,280 --> 00:43:44,560 O ağlıyor 552 00:43:58,200 --> 00:43:59,399 YÜKSEK VURMA 553 00:43:59,400 --> 00:44:00,759 Polis! Kapıyı aç! 554 00:44:00,760 --> 00:44:02,119 Kahretsin çocuklar! Bok! 555 00:44:02,120 --> 00:44:03,839 Ne yaptın sen? 556 00:44:03,840 --> 00:44:05,039 Çimen! 557 00:44:05,040 --> 00:44:07,719 İşin bitti dostum. Artık anlıyorsun evlat. 558 00:44:07,720 --> 00:44:13,639 KARIŞIK BAĞIRMA 559 00:44:13,640 --> 00:44:15,599 Çabuk buraya gelin. 560 00:44:15,600 --> 00:44:17,079 - Ben... - Hayır! 561 00:44:17,080 --> 00:44:18,799 Elindekini bana ver. 562 00:44:18,800 --> 00:44:20,120 Şimdi! 563 00:44:21,840 --> 00:44:23,120 Çek şunu. 564 00:44:25,760 --> 00:44:26,840 Teşekkür ederim. 565 00:44:28,080 --> 00:44:29,479 Aman Tanrım! 566 00:44:29,480 --> 00:44:31,559 Tanrıya şükür buradasın. 567 00:44:31,560 --> 00:44:33,040 Teşekkür ederim. 568 00:44:37,840 --> 00:44:39,920 ALARM BİPLERİ 569 00:44:43,320 --> 00:44:45,280 ÖKSÜRÜYOR 570 00:44:51,600 --> 00:44:56,440 ÖKSÜRÜYOR 571 00:44:57,800 --> 00:44:59,680 Ne arıyorsun orada mı? 572 00:45:04,200 --> 00:45:06,039 O inliyor 573 00:45:06,040 --> 00:45:07,120 Canavarlar. 574 00:45:09,080 --> 00:45:10,839 İçeri nasıl girdin? 575 00:45:10,840 --> 00:45:12,599 Seni görmek de çok güzel. 576 00:45:12,600 --> 00:45:14,480 ÖKSÜRÜYOR 577 00:45:18,240 --> 00:45:21,120 Depeche Mode, 12 inç, Yeni Hayat. 578 00:45:22,400 --> 00:45:24,279 Keşke. 579 00:45:24,280 --> 00:45:25,679 Vince Clarke. 580 00:45:25,680 --> 00:45:27,279 Moyet'le kaçmadan önce. 581 00:45:27,280 --> 00:45:28,879 O gittikten sonra onları daha çok sevdim. 582 00:45:28,880 --> 00:45:30,199 Perişan oldular. 583 00:45:30,200 --> 00:45:32,360 Peki, yanlış bir şey yok sefillikle. 584 00:45:35,760 --> 00:45:38,240 O inliyor 585 00:45:40,280 --> 00:45:41,920 O iç çekiyor 586 00:45:43,600 --> 00:45:45,160 - Okul nasıl? - Klişe. 587 00:45:46,520 --> 00:45:48,480 - Elimden geleni yapıyorum. - Hayır değilsin. 588 00:45:51,800 --> 00:45:54,559 Kara Ölüm'ü gerçekleştiriyoruz. hakkında yazmam lazım 589 00:45:54,560 --> 00:45:57,640 sosyoekonomik etki serflik üzerindeki vebadan. 590 00:45:58,800 --> 00:46:00,759 Bu konuda bir şey biliyor musun? 591 00:46:00,760 --> 00:46:02,480 Serf olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum. 592 00:46:05,280 --> 00:46:07,199 Devam et o zaman. 593 00:46:07,200 --> 00:46:09,879 Bu onları, yani serfleri daha iyi duruma getirdi. 594 00:46:09,880 --> 00:46:11,719 Bir anda talep gördüler çünkü... 595 00:46:11,720 --> 00:46:13,719 Araziyi işleyecek kimse yoktu. 596 00:46:13,720 --> 00:46:15,639 Yani insanlar onlara para ödemek zorunda kaldı onların değeri neydi, 597 00:46:15,640 --> 00:46:17,439 başka onların şalgamları kazılmadı. 598 00:46:17,440 --> 00:46:18,720 Biliyordun. 599 00:46:21,000 --> 00:46:22,400 Evet, sadece yapıp yapmadığına bakıyordum. 600 00:46:26,960 --> 00:46:28,600 Ambalaj kağıdında ne var? 601 00:46:29,880 --> 00:46:31,239 Şey... 602 00:46:31,240 --> 00:46:32,480 Bu... 603 00:46:34,600 --> 00:46:36,520 ÖKSÜRÜYOR 604 00:46:38,280 --> 00:46:40,199 Diğer personel için bir hediye. 605 00:46:40,200 --> 00:46:41,799 Noel gazetesi mi? 606 00:46:41,800 --> 00:46:44,239 - Gizli Noel Baba. - Haziran. 607 00:46:44,240 --> 00:46:45,680 Erken gel. 608 00:46:48,960 --> 00:46:51,199 Daha önce üzgün görünüyordun, 609 00:46:51,200 --> 00:46:52,879 Annemin dışında. 610 00:46:52,880 --> 00:46:54,120 Üzgün ​​görünüyordun. 611 00:46:55,640 --> 00:46:57,080 Çünkü annenle birlikteydim. 612 00:46:58,200 --> 00:46:59,600 Baba! 613 00:47:08,360 --> 00:47:09,600 Sağlamım bebeğim. 614 00:47:10,600 --> 00:47:11,720 Dürüstüm. 615 00:47:15,840 --> 00:47:18,879 Dinle, gidip görmem lazım bir dakika içinde bir köpek hakkında bir adam. 616 00:47:18,880 --> 00:47:22,199 Sen git bize bir fincan çay yap bebeğim Ben gidip tuvaletimi yaparken lütfen. 617 00:47:22,200 --> 00:47:23,559 O iç çekiyor 618 00:47:23,560 --> 00:47:24,640 Teşekkür ederim. 619 00:47:27,280 --> 00:47:31,120 KAPI AÇILIR VE KAPANIR 620 00:47:33,680 --> 00:47:35,800 TUVALET SİFONLARI 621 00:48:01,440 --> 00:48:02,760 Emily nerede? 622 00:48:03,760 --> 00:48:06,159 - Hmm? - Emily. 623 00:48:06,160 --> 00:48:07,880 Gitmiş olmalı canım. 624 00:48:14,080 --> 00:48:15,320 Ah! 625 00:48:21,800 --> 00:48:23,040 Ah... 626 00:48:28,400 --> 00:48:30,120 TELEFON ARAMALARI 627 00:48:31,640 --> 00:48:34,319 Bu Danny'nin telefonu. Mesaj bırak seni kukla. 628 00:48:34,320 --> 00:48:35,519 BİP 629 00:48:35,520 --> 00:48:37,239 Lütfen dinle. O paraya ihtiyacım var. 630 00:48:37,240 --> 00:48:40,319 Bir ev için depozito olarak buna ihtiyacım var. Sadece onu bana geri ver. 631 00:48:40,320 --> 00:48:41,519 Bu Danny'nin telefonu. 632 00:48:41,520 --> 00:48:43,199 Mesaj bırak seni kukla. BİP 633 00:48:43,200 --> 00:48:45,479 Bu para benim için çocuklar. Beni arayacak mısın? 634 00:48:45,480 --> 00:48:46,879 Bu Danny'nin telefonu. BİP 635 00:48:46,880 --> 00:48:48,719 Danny, sonsuza kadar saklanamazsın. beni duyuyor musun? 636 00:48:48,720 --> 00:48:49,959 BİP 637 00:48:49,960 --> 00:48:52,039 Danny, sikişir misin? şimdi beni ara? 638 00:48:52,040 --> 00:48:53,279 TELEFON ARAMALARI 639 00:48:53,280 --> 00:48:55,039 Mesaj bırak seni kukla. BİP 640 00:48:55,040 --> 00:48:56,279 Tamam, tuhafları arıyorum. 641 00:48:56,280 --> 00:48:57,599 Bu Danny'nin telefonu. 642 00:48:57,600 --> 00:48:58,879 BİP 643 00:48:58,880 --> 00:49:00,719 aramayacağımı mı sanıyorsun Bizzi'ler mi? Çünkü yapacağım. 644 00:49:00,720 --> 00:49:02,719 Bu Danny'nin telefonu. 645 00:49:02,720 --> 00:49:04,959 Mesaj bırak seni kukla. BİP 646 00:49:04,960 --> 00:49:06,279 Bana bunu yaptırma, Danny. BİP 647 00:49:06,280 --> 00:49:08,239 Danny, yemin ederim. 648 00:49:08,240 --> 00:49:10,439 Bu Danny'nin telefonu. 649 00:49:10,440 --> 00:49:12,439 Mesaj bırak seni kukla. BİP 650 00:49:12,440 --> 00:49:14,639 Danny, ben gidiyorum seni çalıyorum ve seni çalıyorum ve seni çalıyorum 651 00:49:14,640 --> 00:49:16,319 Cevap verene kadar beni duyuyor musun? 652 00:49:16,320 --> 00:49:18,640 Saklanamazsın. Onu bana geri ver. 653 00:49:24,680 --> 00:49:26,199 Leanne Chappel'i mi? 654 00:49:26,200 --> 00:49:27,720 Evet. Teşekkürler. 655 00:49:33,520 --> 00:49:34,999 Durmak. Yapma... 656 00:49:35,000 --> 00:49:36,279 Ahh! 657 00:49:36,280 --> 00:49:38,159 Çocuklarımdan biri sosyal hizmet görevlisiyle birlikte! 658 00:49:38,160 --> 00:49:40,119 Sanki tabağımda yeterince şey yokmuş gibi endişelenmeden 659 00:49:40,120 --> 00:49:42,119 bir yabancı ne düşünüyor! Her gece çalışıyorum 660 00:49:42,120 --> 00:49:44,199 - bu aileyi bir arada tut. - Onlar beni hiçbir şeyle suçlamıyor. 661 00:49:44,200 --> 00:49:45,840 - MERHABA. - Merhaba. 662 00:49:47,080 --> 00:49:49,479 - Sen kimsin? - Paige. Bugün Thomas'la birlikteydim. 663 00:49:49,480 --> 00:49:51,639 - Uyuşturucu odasında mı? - Oraya beni kurtarmak için gitti. 664 00:49:51,640 --> 00:49:53,639 Thomas beni istemedi daireye gitmek için. 665 00:49:53,640 --> 00:49:55,919 Güvenli olmadığını söyledi ve orada takılmamam gerektiğini, 666 00:49:55,920 --> 00:49:57,479 ama yine de gittim. 667 00:49:57,480 --> 00:50:00,599 Sadece oraya gitti beni onlardan uzaklaştırmak için. 668 00:50:00,600 --> 00:50:03,200 Onun orada olması benim hatamdı polis geldiğinde. 669 00:50:05,040 --> 00:50:06,280 Neden söylemedin? 670 00:50:09,120 --> 00:50:10,920 - Kaç yaşındasın? - 17. 671 00:50:12,360 --> 00:50:14,600 - Eve nasıl gidiyorsun? - Annem benim için geliyor. 672 00:50:15,760 --> 00:50:17,439 Peki öyleyse. Peki, tamam. Teşekkürler. 673 00:50:17,440 --> 00:50:19,520 olduğunu bana bildirdiğin için teşekkürler doğru olanı yapmak. 674 00:50:20,800 --> 00:50:22,479 Seni bırakırdım ama işe gitmem lazım. 675 00:50:22,480 --> 00:50:24,959 - Dürüst olmak gerekirse, tam burada olacak. - Hadi o zaman. Geç kalacağım. 676 00:50:24,960 --> 00:50:26,959 Onu bırakabiliriz. Annem aldırmaz, 677 00:50:26,960 --> 00:50:28,680 ve o kelimenin tam anlamıyla olacak iki dakika uzaklıkta. 678 00:50:30,360 --> 00:50:31,960 Ayrıca ona teşekkür etmek isteyecektir. 679 00:50:33,000 --> 00:50:34,439 LEANNE iç çekiyor 680 00:50:34,440 --> 00:50:36,039 Bu senin için sorun değil mi? 681 00:50:36,040 --> 00:50:38,040 - Evet. - Emin misin? - Kesinlikle. 682 00:50:39,760 --> 00:50:40,840 Elbette. Buraya gel. 683 00:50:42,080 --> 00:50:44,399 İşe gitmeliyim. Ama seni sonra arayacağım. 684 00:50:44,400 --> 00:50:46,640 - Annene teşekkür ettiğimi söyle. - Yapacağım. 685 00:50:53,800 --> 00:50:55,519 Bunun için teşekkürler. 686 00:50:55,520 --> 00:50:58,639 Sorun değil. Bize bir Uber bulacağım. 687 00:50:58,640 --> 00:51:00,080 Ses. 688 00:51:01,680 --> 00:51:04,159 Soyulmuş kaydeden Depeche Mode 689 00:51:04,160 --> 00:51:05,720 TELEFON ARAMALARI 690 00:51:11,040 --> 00:51:13,559 Merhaba, bu Emily. Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın. 691 00:51:13,560 --> 00:51:14,839 Seni geri arayacağım. 692 00:51:14,840 --> 00:51:16,639 BİP 693 00:51:16,640 --> 00:51:19,439 Emily, ben babam. Bu senin düşündüğün şey değil. 694 00:51:19,440 --> 00:51:20,920 Lütfen beni geri arayın. 695 00:51:22,480 --> 00:51:25,839 ♪ Seni soyunmuş göreyim 696 00:51:25,840 --> 00:51:29,400 ♪ İliklerine kadar... ♪ 697 00:51:30,600 --> 00:51:31,680 YANKILAN KAHKAHA 698 00:51:33,320 --> 00:51:36,439 ♪ Seni soyunmuş göreyim 699 00:51:36,440 --> 00:51:40,560 ♪ İliklerine kadar 700 00:52:02,440 --> 00:52:04,319 ♪ Metropolis 701 00:52:04,320 --> 00:52:06,959 ♪ Bu konuda hiçbir şey yok 702 00:52:06,960 --> 00:52:09,959 ♪ Dumanı solursun 703 00:52:09,960 --> 00:52:12,200 ♪ Öpüştüğümüzde tadı alıyorum 704 00:52:13,400 --> 00:52:15,519 ♪ Elimi tut 705 00:52:15,520 --> 00:52:18,159 ♪ Ülkeye geri dön 706 00:52:18,160 --> 00:52:20,959 ♪ Her şeyin bizim olduğu yer 707 00:52:20,960 --> 00:52:23,559 ♪ Birkaç saatliğine 708 00:52:23,560 --> 00:52:26,919 ♪ Seni soyunmuş göreyim 709 00:52:26,920 --> 00:52:30,320 ♪ İliklerine kadar 710 00:52:34,360 --> 00:52:37,479 ♪ Seni soyunmuş göreyim 711 00:52:37,480 --> 00:52:41,800 ♪ İliklerine kadar... ♪ 712 00:52:57,520 --> 00:52:59,280 - İyi misin? - 11 bin. 713 00:53:01,280 --> 00:53:02,839 Naber? 714 00:53:02,840 --> 00:53:04,359 Arkadan bize bir galon yağ getir 715 00:53:04,360 --> 00:53:07,039 ve onu Deano'ya bırak bizim için çıkarken, olur mu? 716 00:53:07,040 --> 00:53:08,320 - Evet. - Ta, evlat. 717 00:53:47,560 --> 00:53:49,640 Hıçkırarak ağlıyor 718 00:54:07,000 --> 00:54:08,320 Aldın mı? 719 00:54:12,720 --> 00:54:14,080 Evet ama... 720 00:54:17,600 --> 00:54:19,000 ...anladın mı? 721 00:54:20,320 --> 00:54:21,719 Evet. 722 00:54:21,720 --> 00:54:22,960 Ses. 723 00:54:27,000 --> 00:54:28,280 O zaman görüşürüz. 724 00:54:46,760 --> 00:54:49,360 JUNTY PİYANO MÜZİĞİ 725 00:55:01,120 --> 00:55:04,799 ♪ Bazı şeylerden korkuyorum düşünüyorum 726 00:55:04,800 --> 00:55:08,599 ♪ Gece geldiğinde 727 00:55:08,600 --> 00:55:12,239 ♪ Bir şey beni ele geçiriyor 728 00:55:12,240 --> 00:55:13,479 ♪ Bir şey... ♪ 729 00:55:13,480 --> 00:55:15,519 Kafesin üzerini örtüyordum. Kalmamı ister misin? 730 00:55:15,520 --> 00:55:16,959 Hayır. İyiyim, teşekkürler. 731 00:55:16,960 --> 00:55:19,439 ♪ Ah, bu kötü bir dünya... ♪ 732 00:55:19,440 --> 00:55:21,680 - ...bugün hiçbir şey yok. - Irina'ya söyle. 733 00:55:23,720 --> 00:55:25,639 ♪ Ah 734 00:55:25,640 --> 00:55:27,639 ♪ ihtiyacım var 735 00:55:27,640 --> 00:55:30,679 ♪ Beni tutacak biri... ♪ 736 00:55:30,680 --> 00:55:32,160 Tamam. Tony'yi ara. 737 00:55:36,440 --> 00:55:37,840 - - Seninle konuşmam lazım. 738 00:55:41,120 --> 00:55:42,599 - Ben mahvoldum. - Ben de öyle. 739 00:55:42,600 --> 00:55:44,719 - Yapmayacağımızı söylediğimizi biliyorum... - Bunu söylediğimizi biliyorum. 740 00:55:44,720 --> 00:55:46,439 ama eski sevgilim beni temizledi. Beni soydu. 741 00:55:46,440 --> 00:55:49,359 Geri alabileceğimi sanmıyorum ama Ona ihtiyacım var. Buna gerçekten çok ihtiyacım var. 742 00:55:49,360 --> 00:55:51,719 Bir ev içindi. Nanna bakıma girdiğinde, 743 00:55:51,720 --> 00:55:53,479 konsey bana izin vermiyor evin var, 744 00:55:53,480 --> 00:55:56,679 ve demans hastası, ve onu seviyorum ve... 745 00:55:56,680 --> 00:55:59,759 Çocuklar, biz olacağız sokağa atıldı Matty. 746 00:55:59,760 --> 00:56:02,359 Yatak ve kahvaltıda, evsiz. Hayal edebiliyor musun? 747 00:56:02,360 --> 00:56:05,039 Okulları var. Ruby'miz o yaşta ve ben... 748 00:56:05,040 --> 00:56:06,360 Yapamam. 749 00:56:08,120 --> 00:56:09,560 Ben sadece zayıfım. 750 00:56:13,280 --> 00:56:14,720 Benimle kasada buluş. 751 00:56:23,800 --> 00:56:25,559 ♪ Ah 752 00:56:25,560 --> 00:56:27,559 ♪ Kötü bir dünya bu 753 00:56:27,560 --> 00:56:29,039 ♪ Olanları bekliyor 754 00:56:29,040 --> 00:56:31,399 ♪ Genç kızlarımız ayı 755 00:56:31,400 --> 00:56:33,319 ♪ Ah 756 00:56:33,320 --> 00:56:38,919 ♪ Beni tutacak birine ihtiyacım var 757 00:56:38,920 --> 00:56:42,719 ♪ Solan ışıkta 758 00:56:42,720 --> 00:56:46,079 ♪ Önümüzdeki gecenin 759 00:56:46,080 --> 00:56:50,799 ♪ Solan ışıkta 760 00:56:50,800 --> 00:56:54,480 ♪ Önümüzdeki gecenin... ♪ 761 00:57:08,200 --> 00:57:10,039 Yakalanmamızın hiçbir yolu yok. 762 00:57:10,040 --> 00:57:11,840 Kesinlikle Dünya'da mümkün değil. 763 00:57:16,280 --> 00:57:19,240 ♪ Solan ışıkta 764 00:57:20,320 --> 00:57:23,879 ♪ Önümüzdeki gecenin 765 00:57:23,880 --> 00:57:28,319 ♪ Solan ışıkta 766 00:57:28,320 --> 00:57:32,520 ♪ Bu gece. ♪