1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:00:53,303 --> 00:00:56,273
♪ Mijn geest zegt nee'
3
00:00:58,016 --> 00:01:00,269
♪ Maar mijn lichaam a'
4
00:01:00,435 --> 00:01:02,688
♪ Mijn lichaam zegt ja a'
5
00:01:02,854 --> 00:01:04,652
[MAN en VROUW kreunen]
6
00:01:04,815 --> 00:01:09,366
♪ Ik zie niets verkeerds' ♪
7
00:01:09,528 --> 00:01:12,702
♪ Met een beetje hobbelen en grinden
Met een beetje stoten en slijpen a'
8
00:01:12,864 --> 00:01:15,208
♪ Ik zie niets verkeerds' ♪
9
00:01:15,367 --> 00:01:19,042
♪ Hé schat, heV 4'
10
00:01:19,246 --> 00:01:20,623
Ik hou zoveel van je.
11
00:01:20,831 --> 00:01:22,299
Ik houd ook van jou.
12
00:01:22,499 --> 00:01:24,046
♪ Ik zie niets verkeerds' ♪
13
00:01:24,209 --> 00:01:26,086
♪ Met een beetje hobbelen en slijpen a'
14
00:01:26,253 --> 00:01:28,506
♪ Met een beetje hobbelen en grinden
Ik zie niets verkeerds i.“
15
00:01:28,714 --> 00:01:30,716
[GEkreun]
16
00:01:33,969 --> 00:01:35,095
Wij nemen het.
17
00:01:40,726 --> 00:01:41,773
♪ Olie ♪
18
00:01:44,688 --> 00:01:47,237
♪ Vertrouwen is een voorkeur
Voor de gewone voyeur a'
19
00:01:47,399 --> 00:01:49,197
♪ Van wat bekend staat als A'
20
00:01:50,485 --> 00:01:51,486
♪ Parklife A'
21
00:01:51,653 --> 00:01:54,873
♪ En ochtendsoep kan vermeden worden
Als u een route dwars door I
22
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
♪ Wat bekend staat als een'
23
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
[ONHOORBARE DIALOOG]
24
00:01:57,451 --> 00:01:58,498
♪ Parklife A'
25
00:01:58,660 --> 00:02:01,163
♪ Alle mensen a'
26
00:02:02,331 --> 00:02:04,675
♪ Zoveel mensen a'
27
00:02:04,833 --> 00:02:08,758
♪ En ze gaan allemaal hand in hand A'
28
00:02:08,920 --> 00:02:12,891
♪ Hand in hand door hun parkleven A'
29
00:02:14,968 --> 00:02:16,311
♪ Weet je wat ik bedoel? h'
30
00:02:19,181 --> 00:02:20,854
NOBBY:
Eén, twee, drie.
31
00:02:21,058 --> 00:02:23,060
- Duw.
- Maar papa, ik ben buiten adem.
32
00:02:23,226 --> 00:02:25,103
Ja, nou, ik zei toch dat je niet moest roken.
33
00:02:25,270 --> 00:02:26,738
Ik dacht dat je alleen crack bedoelde.
34
00:02:26,897 --> 00:02:28,524
Nee, ik bedoelde ook sigaretten.
35
00:02:29,358 --> 00:02:31,656
Op jouw leeftijd zou je gewoon moeten vapen.
36
00:02:31,860 --> 00:02:33,703
- Duw.
BRITNEY: Waar is mama?
37
00:02:33,862 --> 00:02:37,492
- Ze is nog steeds in de meubelwinkel.
- Hé, papa, laten we het hier plaatsen.
38
00:02:37,658 --> 00:02:40,457
Nee. Dat is de kamer van mijn broer.
39
00:02:40,619 --> 00:02:43,213
Maar papa, hij wordt vermist
voor 28 jaar.
40
00:02:43,372 --> 00:02:45,295
We hebben de kamer nodig.
We zijn met negen.
41
00:02:45,457 --> 00:02:48,381
Nee. Ik bewaar het zoals hij het wil.
42
00:02:50,379 --> 00:02:53,053
Maar als hij terugkomt,
Ik zal het hem moeten vertellen...
43
00:02:53,215 --> 00:02:55,889
...dat enkele van zijn jeugdhelden zijn
hield niet van vrouwen...
44
00:02:56,051 --> 00:02:57,223
...zoveel als we dachten.
45
00:03:01,515 --> 00:03:04,143
En een van hen vond ze leuk
een beetje te veel.
46
00:03:10,273 --> 00:03:12,526
SKELET:
Pa, je zult hem nooit vinden.
47
00:03:12,693 --> 00:03:15,446
- Je kunt het net zo goed opgeven.
- Opgeven?
48
00:03:15,654 --> 00:03:17,281
Ik weet dat hij daar ergens is.
49
00:03:18,115 --> 00:03:19,537
En op een dag...
50
00:03:20,450 --> 00:03:23,078
...hij komt weer bij onze familie.
51
00:03:33,505 --> 00:03:35,052
[PIEPEND]
52
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
Groene aarde.
53
00:03:49,062 --> 00:03:51,360
VROUW:
Agent Graves, uw feed is live.
54
00:03:52,858 --> 00:03:55,907
Het doelwit is dat van Maelstrom
tweede in bevel.
55
00:03:57,362 --> 00:03:59,330
Hij heeft informatie die we eruit moeten halen.
56
00:04:01,158 --> 00:04:03,456
[OVER EARBUD] Opname
en ondervragen. Niet beëindigen.
57
00:04:11,168 --> 00:04:17,471
Onderschepping over negen, acht, zeven, zes...
58
00:04:17,632 --> 00:04:23,514
...vijf, vier, drie, twee, één.
59
00:04:23,722 --> 00:04:25,565
[SEBASTIAN GRUNT]
60
00:04:26,641 --> 00:04:28,188
Ogen op het doel gericht.
61
00:04:28,393 --> 00:04:29,815
[ALLEEN ROEPEND]
62
00:04:31,062 --> 00:04:32,655
Gemakkelijk. Ogen gericht op het doel.
63
00:04:37,152 --> 00:04:39,746
Houd er rekening mee,
meerdere vijanden in het oosten.
64
00:04:40,655 --> 00:04:41,952
[SCHREEUWEN]
65
00:04:47,370 --> 00:04:48,917
Target mobiel.
66
00:04:51,875 --> 00:04:53,923
[ALLE GRUNTEN]
67
00:04:56,505 --> 00:04:58,507
Doel richting het noorden.
68
00:04:58,673 --> 00:05:00,095
[SCHREEUWEN]
69
00:05:07,641 --> 00:05:09,518
SEBASTIAAN:
Alpha 1 is nu Bravo 1. Hij is mobiel.
70
00:05:09,684 --> 00:05:11,027
Geef dat op.
71
00:05:12,062 --> 00:05:13,405
Uit de weg. Beweeg, beweeg.
72
00:05:14,815 --> 00:05:16,817
Mag ik dit lenen? Bedankt.
73
00:05:17,025 --> 00:05:19,323
Nu compleet op Bravo 1,
na Bravo 1.
74
00:05:31,164 --> 00:05:33,508
Alpha 1 nu op Foxtrot.
Ik ben in de achtervolging.
75
00:05:33,708 --> 00:05:37,087
Vijanden in je zuiden,
vooruitgaan op uw positie.
76
00:05:37,754 --> 00:05:41,429
Bravo 1 is nu mobiel.
Hij heeft back-up. Beëindig de achtervolging nu.
77
00:05:41,591 --> 00:05:43,685
Liever niet.
78
00:05:44,302 --> 00:05:45,428
[GRUNTS]
79
00:05:46,012 --> 00:05:47,980
Kom op. Mijn pistool!
80
00:05:49,766 --> 00:05:50,813
Commandant, stuur terug.
81
00:05:50,976 --> 00:05:53,775
We naderen nu de limiet
van live feed-uitzending.
82
00:05:58,149 --> 00:05:59,571
[GRUNTEN]
83
00:05:59,776 --> 00:06:01,619
Hallo, jongens.
84
00:06:01,778 --> 00:06:03,951
[ALLE GRUNTEN]
85
00:06:06,283 --> 00:06:07,876
[MAN SCHREEUWT]
86
00:06:10,704 --> 00:06:11,830
[GRUNTS]
87
00:06:11,997 --> 00:06:13,214
Toestemming om nu af te breken.
88
00:06:13,373 --> 00:06:14,420
Commandant, erken.
89
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
[JELT]
90
00:06:22,340 --> 00:06:24,263
[SCHREEUWEN]
91
00:06:24,426 --> 00:06:26,428
[ALLE GRUNTEN]
92
00:06:29,264 --> 00:06:30,311
[STIKKING]
93
00:06:30,473 --> 00:06:32,521
Tot ziens.
94
00:06:35,103 --> 00:06:36,320
Riemen vast!
95
00:06:36,479 --> 00:06:37,526
[MAN SCHREEUWT]
96
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
[SEBASTIAN GRUNT]
97
00:06:54,998 --> 00:06:57,251
[SCHREEUWEN IN HET DUITS]
98
00:07:02,464 --> 00:07:05,434
Lonomia-rupstoxine
in uw bloedbaan terechtgekomen, meneer Beder.
99
00:07:06,176 --> 00:07:09,020
Je hebt 90 seconden
tot hartfalen.
100
00:07:09,179 --> 00:07:11,557
Ik heb hier echter het tegengif.
101
00:07:11,723 --> 00:07:14,897
Misschien wil je zeggen wat de
Het Maelstrom Syndicaat maakt plannen.
102
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Zestig seconden.
103
00:07:18,730 --> 00:07:20,448
Rhonda George.
104
00:07:20,607 --> 00:07:22,985
- Een moord.
-Ronda George?
105
00:07:23,193 --> 00:07:25,195
JODIE:
Zij is de actrice en filantroop.
106
00:07:25,362 --> 00:07:28,491
Ze organiseert een evenement
voor WorldCure over twee dagen, meneer.
107
00:07:28,949 --> 00:07:30,622
Geef mij het tegengif.
108
00:07:30,825 --> 00:07:32,077
Het is te laat, ben ik bang.
109
00:07:33,787 --> 00:07:34,834
[ADEMT UIT]
110
00:07:35,246 --> 00:07:37,340
Ik wil je bij dit evenement hebben, Sebastian.
111
00:07:37,540 --> 00:07:39,508
Heel wijs, commandant Ledford.
112
00:07:46,132 --> 00:07:48,726
OMKNOPER [OP TV]:
Welbecks aanraking. Rooney is er ook.
113
00:07:48,885 --> 00:07:50,478
Nu Carrick, hier is Baines.
114
00:07:50,887 --> 00:07:51,934
Oh, hij is vrij.
115
00:07:52,639 --> 00:07:54,767
[ALLEEN JUICHT]
116
00:07:54,975 --> 00:07:56,727
Engeland gaat naar de halve finale...
117
00:07:56,935 --> 00:07:59,905
...tot grote vreugde van miljoenen mensen thuis!
118
00:08:00,105 --> 00:08:01,607
Hé, iedereen.
119
00:08:01,773 --> 00:08:04,902
Laten we het op een verantwoorde manier vieren.
120
00:08:05,068 --> 00:08:06,069
[ALLES JUICHEN]
121
00:08:06,236 --> 00:08:08,455
♪ Ik word neergeslagen
Maar ik sta weer op a'
122
00:08:08,613 --> 00:08:10,160
♪ Je gaat me nooit tegenhouden a'
123
00:08:10,323 --> 00:08:12,951
♪ Ik word neergeslagen
Maar ik sta weer op a'
124
00:08:13,326 --> 00:08:15,545
♪ Je gaat me nooit tegenhouden a'
125
00:08:15,745 --> 00:08:17,839
♪ Hij drinkt een whiskydrankje
Hij drinkt een wodkadrankje 4'
126
00:08:17,998 --> 00:08:20,046
♪ Hij drinkt een pilsje
Hij drinkt een ciderdrankje a'
127
00:08:20,208 --> 00:08:22,506
♪ Hij zingt de liedjes die hem eraan herinneren
Van de goede tijden a'
128
00:08:22,669 --> 00:08:25,343
♪ Hij zingt de liedjes die hem eraan herinneren
Van de betere tijden a'
129
00:08:25,505 --> 00:08:26,506
[ALLEEN JUICHT]
130
00:08:26,673 --> 00:08:28,892
♪ Ik word neergeslagen
Maar ik sta weer op a'
131
00:08:29,092 --> 00:08:30,514
♪ Je gaat me nooit tegenhouden a'
132
00:08:30,677 --> 00:08:33,226
♪ Ik word neergeslagen
Maar ik sta op h'
133
00:08:33,555 --> 00:08:35,148
ALLEN:
Oeh!
134
00:08:35,306 --> 00:08:37,058
NOBBY:
Ik kan niet geloven dat het weer is gebeurd.
135
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Haal het eruit. Haal het eruit.
136
00:08:39,185 --> 00:08:40,687
Haal het eruit. Ga weg.
137
00:08:40,854 --> 00:08:43,198
- Hij gaat ontploffen.
- Uit de weg, dames.
138
00:08:43,398 --> 00:08:45,901
- Ik heb de brandblusser.
- Dank de Heer.
139
00:08:52,657 --> 00:08:54,659
[ALLEEN JUICHT EN KLAPT]
140
00:08:57,454 --> 00:08:58,706
Waar is Nobby? Waar is hij?
141
00:08:58,872 --> 00:09:00,920
- Waar is Nobby? Nobby!
- Daar.
142
00:09:01,666 --> 00:09:03,259
Nobby. Nobby, Nobby.
143
00:09:03,418 --> 00:09:04,465
[Hijgen]
144
00:09:04,627 --> 00:09:06,675
Waarom ben je zo buiten adem?
145
00:09:06,838 --> 00:09:10,763
- Ik ben helemaal van huis weggelopen.
- Maar jij woont alleen maar aan de overkant.
146
00:09:10,925 --> 00:09:12,518
Herinner je je mijn neef, Digger?
147
00:09:12,677 --> 00:09:15,180
- Wat, de dief?
- Ja. Nou, hij was jassen aan het jatten...
148
00:09:15,346 --> 00:09:17,849
...op een chic evenement,
en je raadt nooit wie hij zag.
149
00:09:18,016 --> 00:09:20,610
- WHO?
- We hebben hem eindelijk gevonden.
150
00:09:20,769 --> 00:09:23,067
We hebben eindelijk je broer gevonden.
151
00:09:33,198 --> 00:09:35,121
MAN".
Nobby en Sebastian Slager.
152
00:09:35,283 --> 00:09:37,206
JONGE SEBASTIAAN:
Wij zijn de Butcher Boys van Grimsby.
153
00:09:37,368 --> 00:09:39,120
Ze zullen ons nooit uit elkaar halen.
154
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
BEIDE:
Voor altijd!
155
00:09:43,124 --> 00:09:45,798
BOB: Je broer zal dat wel zijn
op een mooi feestje morgen.
156
00:09:45,960 --> 00:09:49,510
NOBBY". Maar hoe kom ik binnen?
BOB: Mijn neef heeft een kaartje voor je gepikt.
157
00:09:50,840 --> 00:09:52,342
VERSLAGGER [OP TV]:
Leiders van over de hele wereld...
158
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
...zoals het hoofd
van de Wereldgezondheidsorganisatie...
159
00:09:55,178 --> 00:09:58,523
...Javier Alvarez en beroemdheden,
inclusief Daniel Radcliffe...
160
00:09:58,932 --> 00:10:01,151
...zijn hier samengekomen
WorldCure-evenement...
161
00:10:01,309 --> 00:10:05,030
...gesponsord door filantroop,
Rhonda George.
162
00:10:05,355 --> 00:10:07,357
[CONTACT BEEPS]
163
00:10:08,775 --> 00:10:10,618
Groene aarde.
164
00:10:11,861 --> 00:10:13,113
JODIE:
Agent Graves...
165
00:10:13,279 --> 00:10:14,701
...uw feed is live.
166
00:10:14,864 --> 00:10:16,662
- Wie zit dit in mijn oor?
- Ik ben het.
167
00:10:16,825 --> 00:10:18,953
En stop met flirten.
We zitten op een open kanaal.
168
00:10:19,619 --> 00:10:21,246
Juist.
169
00:10:31,256 --> 00:10:33,258
[BEVEILIGINGSSTOK WISSELEN]
170
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
[KLASSIEK MUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]
171
00:10:38,054 --> 00:10:40,523
[CHATTEREN]
172
00:10:40,682 --> 00:10:43,105
- Hoeveel?
- Gratis, meneer.
173
00:10:45,979 --> 00:10:47,526
Hoe nu?
174
00:10:47,689 --> 00:10:49,236
Hoi.
175
00:10:50,483 --> 00:10:52,360
Heb je mij gezien broer?
Hij is Sebastiaan.
176
00:10:52,777 --> 00:10:55,530
Hier is een foto van hem.
Het is een paar jaar geleden genomen.
177
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
JODIE [OVER OORDOJE]:
Bent u al in positie, agent Graves?
178
00:11:13,089 --> 00:11:15,933
[SNICKEND]
179
00:11:18,928 --> 00:11:20,771
Uh-oh.
180
00:11:25,935 --> 00:11:27,152
Hè?
181
00:11:27,312 --> 00:11:29,440
Kom op. Het zit vast.
182
00:11:31,024 --> 00:11:32,276
Kom op.
183
00:11:36,237 --> 00:11:39,411
MENS:
Welkom Rhonda George.
184
00:11:44,078 --> 00:11:46,547
Goedemiddag, dames en heren.
Bedankt.
185
00:11:47,498 --> 00:11:49,125
Toen ik met WorldCure begon...
186
00:11:49,542 --> 00:11:51,715
...mensen zeiden voortdurend tegen mij:
187
00:11:51,878 --> 00:11:54,597
"Je kunt de wereld niet van ziekten verlossen."
188
00:11:54,756 --> 00:11:56,599
Ik zou ze recht in de ogen kijken...
189
00:11:56,758 --> 00:11:59,136
...en zeg: "Ja, dat kan ik."
190
00:12:04,015 --> 00:12:06,109
LEDFORD: Kun je het detecteren?
Is er een onmiddellijke dreiging, Graves?
191
00:12:06,267 --> 00:12:08,395
RHONDA:
We gaan dit uitzoeken.
192
00:12:08,561 --> 00:12:10,814
En het begint allemaal hier, nu...
193
00:12:10,980 --> 00:12:12,072
...met een kleine jongen.
194
00:12:12,440 --> 00:12:14,408
Zijn naam is Schlomo Khalidi.
195
00:12:14,567 --> 00:12:17,787
Dames en heren,
wij zullen de wereld genezen.
196
00:12:17,987 --> 00:12:19,705
[Publiek applaudisseert]
197
00:12:26,663 --> 00:12:28,131
Mama was joods.
198
00:12:28,289 --> 00:12:30,291
Papa was Palestijns.
199
00:12:30,500 --> 00:12:32,628
Maar ze hielden allebei van elkaar
zo heel veel.
200
00:12:32,835 --> 00:12:35,509
[Publiek applaudisseert]
201
00:12:39,384 --> 00:12:41,011
Ik ben geboren met HIV.
202
00:12:41,177 --> 00:12:42,850
Nu ben ik erg ziek, ik heb AIDS.
203
00:12:43,012 --> 00:12:46,016
NOBBY: Ja! Fantastisch!
VROUW: Shh.
204
00:12:46,182 --> 00:12:48,651
- Daar kom je niet meer van terug.
VROUW: Sst!
205
00:12:48,851 --> 00:12:50,023
[Publiek mompelt]
206
00:12:51,187 --> 00:12:52,780
SCHLOMO:
Hoewel deze ziekte mij kan doden...
207
00:12:52,939 --> 00:12:53,986
De exploitant.
208
00:12:54,148 --> 00:12:56,446
...waarom kunnen we niet stoppen met elkaar te vermoorden
in het Midden-Oosten?
209
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
Waar is de telefoniste?
210
00:12:57,777 --> 00:12:59,279
[Publiek applaudisseert]
211
00:13:05,743 --> 00:13:07,495
De camera is een pistool.
212
00:13:13,876 --> 00:13:16,299
Verdomd. De camera is een pistool!
213
00:13:23,678 --> 00:13:24,895
NOBBY:
Mm...
214
00:13:35,064 --> 00:13:37,066
[SCHREEUWEN]
215
00:13:40,028 --> 00:13:41,405
[ALLES HAKKEN EN KREEM]
216
00:13:41,571 --> 00:13:44,040
- Wie ben jij?
-Ik ben het.
217
00:13:44,198 --> 00:13:45,199
Nobby.
218
00:13:46,576 --> 00:13:48,169
Nobby?
219
00:13:48,453 --> 00:13:50,706
♪ O, mijn broer ♪
220
00:13:51,748 --> 00:13:52,795
♪ Waar ben je geweest? X
221
00:13:54,042 --> 00:13:58,798
♪ Het is de langste tijd dat we uit elkaar zijn geweest a'
222
00:14:00,006 --> 00:14:02,930
♪ En ik herinner me dagen a'
223
00:14:03,092 --> 00:14:05,015
[ONHOORBARE DIALOOG]
224
00:14:05,803 --> 00:14:09,307
♪ Lang voordat je mijn N brak
225
00:14:09,849 --> 00:14:11,317
[Publiek roept]
226
00:14:11,517 --> 00:14:12,985
[SCHREEUWEN]
227
00:14:15,104 --> 00:14:16,697
LEDFORD:
Wat is er in godsnaam net gebeurd?
228
00:14:16,856 --> 00:14:19,234
MAN: Het hoofd van de Wereldgezondheidsorganisatie
Organisatie is neergeschoten.
229
00:14:19,400 --> 00:14:21,323
LEDFORD:
Zoek de schutter. Zoek de schutter.
230
00:14:21,527 --> 00:14:22,779
[ALLEEN ROEPEND]
231
00:14:22,945 --> 00:14:24,071
Daar is de schutter!
232
00:14:24,781 --> 00:14:26,124
Tijger staart. Undercover.
233
00:14:27,825 --> 00:14:29,998
- Mijn schot werd gecompromitteerd.
- Haal hem eruit!
234
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
We hebben een bevestiging.
235
00:14:33,414 --> 00:14:34,666
Graves nam het schot.
236
00:14:35,500 --> 00:14:36,717
Graven?
237
00:14:42,882 --> 00:14:44,304
NOBBY:
Oei!
238
00:14:44,509 --> 00:14:46,056
[ALLE GRUNTEN]
239
00:14:46,260 --> 00:14:47,978
Knip het uit. Laat hem met rust.
240
00:14:49,806 --> 00:14:50,853
Achter je!
241
00:14:52,517 --> 00:14:54,770
- Hoe kan ik helpen?
- Je kunt bij mij uit de buurt blijven.
242
00:14:54,936 --> 00:14:56,438
Je hebt mij hulp nodig.
243
00:14:57,188 --> 00:14:58,735
Verdomde kut.
244
00:15:00,108 --> 00:15:02,611
[SIRENEN HUILEN IN AFSTAND]
245
00:15:14,997 --> 00:15:16,123
Tot ziens, Nobby.
246
00:15:20,128 --> 00:15:21,471
[GRUNTS]
247
00:15:21,671 --> 00:15:23,469
Maak je geen zorgen. Ik zal je niet verlaten!
248
00:15:30,096 --> 00:15:31,564
[FLES VERBREEKT
EN BEIDE kreunen]
249
00:15:31,722 --> 00:15:34,145
- Mijn enkel.
- Ik fles.
250
00:15:34,308 --> 00:15:35,935
Ga van mij af!
251
00:15:36,102 --> 00:15:37,194
Kom op.
252
00:15:37,353 --> 00:15:39,526
De enkel is verbrijzeld.
Je zult mij moeten dragen.
253
00:15:39,689 --> 00:15:41,157
- Kom op. Ga over mijn schouder.
- Aaah!
254
00:15:41,357 --> 00:15:43,735
[GROENEN]
255
00:15:44,652 --> 00:15:46,905
- Het spijt me.
- Stap in.
256
00:15:47,071 --> 00:15:48,914
Hé! Ga weg van de auto.
257
00:15:49,073 --> 00:15:51,292
- Zodra ik je ticket heb afgedrukt.
- Kom op.
258
00:15:51,701 --> 00:15:53,169
Je zult moeten rijden.
259
00:15:53,369 --> 00:15:55,622
Beweging. Niet die!
260
00:15:58,875 --> 00:15:59,876
Wat is er gebeurd?
261
00:16:00,168 --> 00:16:02,216
- Laat maar zitten. Ga gewoon aan de slag.
- Aaah!
262
00:16:02,920 --> 00:16:04,342
Kom op, het is gevaarlijk.
263
00:16:04,505 --> 00:16:05,722
Ga nu uit de auto!
264
00:16:05,923 --> 00:16:07,721
Maak je geen zorgen. Het is kogelvrij.
265
00:16:08,634 --> 00:16:09,931
- Je kunt ons geen pijn doen.
- Nee.
266
00:16:10,094 --> 00:16:12,973
We hebben kogelvrij glas.
Pauw.
267
00:16:13,681 --> 00:16:16,309
- Aaah!
- Rol het op. Rol het op.
268
00:16:18,144 --> 00:16:19,316
Ga gewoon. Nu.
269
00:16:28,404 --> 00:16:30,247
[BANDEN KRIJZEN]
270
00:16:30,990 --> 00:16:32,992
[SIRENEN loeien]
271
00:16:35,119 --> 00:16:37,588
NOBBY: Oh, geweldig.
We kunnen de wedstrijd bekijken terwijl we ontsnappen.
272
00:16:40,541 --> 00:16:42,418
Pas op!
273
00:16:43,044 --> 00:16:44,296
[SCHREEUWEN]
274
00:16:48,341 --> 00:16:50,264
[BEIDE SCHREEUWEN]
275
00:16:52,053 --> 00:16:54,556
ANNOUNCER: Hij neemt de strafschop.
- Er staat een straf.
276
00:16:54,722 --> 00:16:56,770
Vergeet het voetbal.
Je gaat verdrinken.
277
00:16:56,933 --> 00:16:59,436
- Ik ga eruit nadat hij de strafschop heeft genomen.
- Luisteren.
278
00:16:59,602 --> 00:17:00,603
Mis het!
279
00:17:00,770 --> 00:17:02,693
SEBASTIAN: Haal diep adem.
- En hij...
280
00:17:04,815 --> 00:17:06,783
Neuken!
281
00:17:19,247 --> 00:17:22,217
VERSLAGGER [OP TV]: Directeur-generaal
van de Wereldgezondheidsorganisatie...
282
00:17:22,375 --> 00:17:23,968
...Dr. Javier Álvarez...
283
00:17:24,126 --> 00:17:25,127
...is dood.
284
00:17:25,294 --> 00:17:27,092
Hij kwam terecht in het kruisvuur...
285
00:17:27,255 --> 00:17:29,849
...van een schijnbare
moordpoging...
286
00:17:30,007 --> 00:17:31,759
...over filantroop
Rhonda George.
287
00:17:31,968 --> 00:17:34,062
Er is een enorme klopjacht gaande...
288
00:17:34,220 --> 00:17:36,393
...om een malafide geheimagent te vinden...
289
00:17:36,556 --> 00:17:38,979
...die als eerste het Midden-Oosten neerschoot
vredessymbool...
290
00:17:39,141 --> 00:17:40,984
...Schlomo Khalidi.
291
00:17:41,143 --> 00:17:43,896
Het met AIDS besmette bloed van de jongen
vervolgens in de mond gespoten...
292
00:17:44,063 --> 00:17:46,441
...van Harry Potter-ster
Daniel Radcliffe.
293
00:17:46,607 --> 00:17:48,405
Bronnen vertellen ons dat Radcliffe...
294
00:17:48,568 --> 00:17:50,696
...die talloze open zweren had
in zijn mond...
295
00:17:50,861 --> 00:17:53,614
...positief getest op HIV.
296
00:17:53,823 --> 00:17:55,871
We zijn aan het graven
nu naar zijn achtergrond, meneer...
297
00:17:56,033 --> 00:17:58,627
...proberen uit te vinden hoe
Maelstrom had hem kunnen pakken.
298
00:17:59,870 --> 00:18:02,043
Wat wilt u dat wij doen, meneer?
299
00:18:03,833 --> 00:18:05,801
Activeer Chicott.
300
00:18:05,960 --> 00:18:08,383
Chilcott werd ontslagen
met een goede reden, meneer.
301
00:18:08,546 --> 00:18:11,595
Activeer Chicott.
302
00:18:13,301 --> 00:18:14,644
NOBBY:
Is het leven niet vreemd?
303
00:18:14,802 --> 00:18:16,896
Ik bedoel, gisteren
Ik heb een normale dag...
304
00:18:17,054 --> 00:18:19,648
...in de kroeg met mijn vrienden
met vuurwerk in mijn kont.
305
00:18:19,807 --> 00:18:22,105
En hier zijn we nu,
met mij broer...
306
00:18:22,268 --> 00:18:23,986
...wat rennen en zwemmen...
307
00:18:24,145 --> 00:18:25,488
...verschillende soorten cardio.
308
00:18:30,151 --> 00:18:34,201
Mag ik je een vraag stellen?
Ben jij een Vin Diesel-imitator?
309
00:18:34,363 --> 00:18:37,207
Of ben je een huurmoordenaar
Wie is gespecialiseerd in kinderen met AIDS?
310
00:18:37,366 --> 00:18:40,540
Wat'? Ik ben een geheim agent,
Ik werk voor een uitloper van MI6.
311
00:18:40,703 --> 00:18:43,081
Hoe kon je het niet vertellen
je eigen broer, wat doe je?
312
00:18:43,247 --> 00:18:45,375
Binnen de titel van mijn beroep
is het woord 'geheim'.
313
00:18:45,541 --> 00:18:47,794
Maar als je familie niet kunt vertrouwen,
wie kun je vertrouwen?
314
00:18:47,960 --> 00:18:50,554
Vertrouw je? Vertrouw je?
315
00:18:51,213 --> 00:18:54,137
Dankzij jou, het hoofd van
De Wereldgezondheidsorganisatie is dood...
316
00:18:54,300 --> 00:18:55,643
...en Harry Potter heeft AIDS.
317
00:18:56,469 --> 00:19:00,190
Het is je gelukt om in drie seconden wat te doen
Voldemort faalde in acht films.
318
00:19:01,974 --> 00:19:04,602
Maak je slipje niet nat, het is te behandelen.
319
00:19:04,810 --> 00:19:07,484
Oeh. Heroïne.
320
00:19:07,647 --> 00:19:09,900
Dat werkt verslavend,
het is een gateway-medicijn.
321
00:19:10,191 --> 00:19:12,569
- Waaraan?
- Naar meer heroïne.
322
00:19:13,027 --> 00:19:15,701
Dit is geen heroïne,
dit is een snelle botverkalker.
323
00:19:15,946 --> 00:19:17,664
Het vult de breuken in mijn enkel...
324
00:19:17,823 --> 00:19:20,326
...verhardt het bot
en spieren eromheen zodat ik kan lopen.
325
00:19:20,534 --> 00:19:23,128
Mm. Waarom, wat is er met je enkel gebeurd?
326
00:19:23,287 --> 00:19:24,539
Je viel erop.
327
00:19:24,747 --> 00:19:26,749
[Mobiele telefoon rinkelt]
328
00:19:28,376 --> 00:19:29,753
- Hallo.
SEBASTIAN: Ik heb het niet gedaan.
329
00:19:29,919 --> 00:19:31,717
Ik heb je hulp nodig.
330
00:19:32,797 --> 00:19:34,390
Als ik je help, word ik gearresteerd.
331
00:19:34,548 --> 00:19:37,176
Als je dat niet doet,
Ik zou aan het einde van de dag dood kunnen zijn.
332
00:19:37,343 --> 00:19:39,141
Oké, luister.
333
00:19:39,512 --> 00:19:42,140
Ledford heeft iemand geactiveerd
genaamd Chil-iets...
334
00:19:42,306 --> 00:19:43,979
-...dat is alles wat ik weet.
-Chilcott?
335
00:19:44,141 --> 00:19:46,485
Oh, Jezus, hij is een psychopaat.
dat is een moordbevel.
336
00:19:46,686 --> 00:19:47,687
O God.
337
00:19:47,853 --> 00:19:49,981
Jodie, ik heb je nodig
om iets voor mij te doen.
338
00:19:50,147 --> 00:19:53,401
Ik wil dat je de identiteit vindt
van de man die Javier Alvarez heeft vermoord.
339
00:19:53,734 --> 00:19:55,736
Als ik hem kan vinden, zal dat mijn naam zuiveren.
340
00:19:55,903 --> 00:19:57,325
Kun jij dat doen?
341
00:19:57,488 --> 00:19:59,331
Ik zal het proberen.
342
00:20:00,908 --> 00:20:02,626
Seb, mag ik op deze rode knop drukken?
343
00:20:02,785 --> 00:20:03,786
[GROANS]
344
00:20:03,994 --> 00:20:05,667
- In godsnaam.
- Wat?
345
00:20:05,830 --> 00:20:08,003
Je hebt zojuist een volgapparaat geïmplanteerd
in mijn nek!
346
00:20:08,833 --> 00:20:12,383
Ik zal je tenminste niet verliezen
nog 28 jaar.
347
00:20:13,504 --> 00:20:14,505
Ik vergat te vermelden...
348
00:20:14,922 --> 00:20:16,048
...Ik heb een cadeautje voor je.
349
00:20:16,215 --> 00:20:19,435
- Wat?
- Twee kaartjes voor mij en jou...
350
00:20:19,593 --> 00:20:20,765
naar Chili gaan...
351
00:20:20,928 --> 00:20:24,478
-...om Engeland in de finale te zien spelen.
- Hoe weet je of Engeland...
352
00:20:24,640 --> 00:20:25,983
...staan in de finale?
353
00:20:26,142 --> 00:20:29,442
Dat kunnen ze maar beter zijn
omdat ik dit net heb gedaan.
354
00:20:29,603 --> 00:20:34,905
Engeland, Wereldkampioenen,
2016.
355
00:20:35,067 --> 00:20:37,616
Dat zegt 200.016.
356
00:20:37,945 --> 00:20:41,119
NOBBY:
Nee, er staat 2016.
357
00:20:41,282 --> 00:20:44,286
Dat is over 198.000 jaar.
358
00:20:44,452 --> 00:20:47,296
In dat geval kreeg ik twee nullen gratis,
dus wie is de idioot?
359
00:20:48,789 --> 00:20:50,712
- Wat ben je aan het doen?
- Ik moet verdwijnen.
360
00:20:50,875 --> 00:20:52,218
Mensen zoeken mij.
361
00:20:53,085 --> 00:20:54,177
Je zult mij niet meer zien.
362
00:20:57,256 --> 00:20:58,724
Veel succes, Nobby.
363
00:20:59,258 --> 00:21:00,976
Ja.
364
00:21:01,135 --> 00:21:03,433
Oké. Nee, nee, je hebt gelijk.
365
00:21:03,596 --> 00:21:05,564
Ik zou terug naar huis moeten gaan
hoe dan ook.
366
00:21:05,723 --> 00:21:07,396
Ik moet de familie zien.
367
00:21:07,558 --> 00:21:09,652
Het is goed om opnieuw verbinding te maken.
368
00:21:09,810 --> 00:21:10,811
Pas op, hè?
369
00:21:11,812 --> 00:21:13,610
Groetjes.
370
00:21:19,737 --> 00:21:23,617
Wachten. Aangezien je een spion bent, doe dat dan
Bedoel je dat niemand weet dat ik je broer ben?
371
00:21:23,908 --> 00:21:25,660
Precies.
372
00:21:28,329 --> 00:21:29,706
Nou, dan...
373
00:21:29,872 --> 00:21:32,876
...Ik heb de perfecte plek
zodat jij je kunt verstoppen.
374
00:21:35,753 --> 00:21:37,505
O nee.
375
00:21:45,095 --> 00:21:47,894
NOBBY: Ach, het is zo lekker
om je weer in Grimsby te hebben.
376
00:21:48,057 --> 00:21:50,776
Je herkent het waarschijnlijk niet
omdat het gentrified was.
377
00:21:50,935 --> 00:21:52,983
SEBASTIAAN:
Ik kom niet uit Grimsby.
378
00:21:53,437 --> 00:21:56,281
- Hoi.
ALLEN: Hallo.
379
00:21:56,816 --> 00:21:59,865
Ik heb een vriendin. Het is niets ernstigs.
380
00:22:00,027 --> 00:22:02,826
Maar ze is zo fit als wat,
dus handen aan jezelf.
381
00:22:02,988 --> 00:22:04,831
Ga door. Schoenen uit.
382
00:22:05,032 --> 00:22:06,375
[ZUCHT]
383
00:22:07,618 --> 00:22:09,120
Hé. Haha-ha.
384
00:22:09,328 --> 00:22:11,706
- Ik heb je gemist, papa.
- Ik heb jou ook gemist.
385
00:22:14,124 --> 00:22:16,627
Was ik niet duidelijk toen ik dat zei?
Ik had een veilige locatie nodig?
386
00:22:16,794 --> 00:22:18,717
Deze plek is volkomen veilig.
387
00:22:18,921 --> 00:22:23,267
Hoewel ik niet weet wie ze is. Ik ben
gewoon hilarisch zijn. Dat is onze Britney.
388
00:22:23,425 --> 00:22:25,928
Wil je een kopje thee?
Er is een kebab. Heb iets.
389
00:22:26,095 --> 00:22:28,143
Het is een keuken, volledig gevuld.
390
00:22:28,430 --> 00:22:29,477
♪ Kyle's moeder is een teef
Ze is een dikke trut X
391
00:22:29,640 --> 00:22:30,937
♪ Ze is de grootste teef
In de hele wijde wereld heb ik'
392
00:22:31,100 --> 00:22:32,443
♪ Ze is een stomme trut
Als er ooit een teef was, a'
393
00:22:32,601 --> 00:22:34,524
♪ Ze is een teef
Aan alle jongens en meisjes N
394
00:22:35,062 --> 00:22:36,689
Houd je mond, Cartman.
395
00:22:38,274 --> 00:22:41,778
En dit is onze nieuwe schat,
Django ontketend.
396
00:22:42,236 --> 00:22:43,237
SKELET:
Hé, papa.
397
00:22:43,737 --> 00:22:46,411
SEBASTIAN: Wie is dat?
NOBBY: Dat ben ik, de oudste zoon, Skeletor.
398
00:22:46,574 --> 00:22:48,201
JONGEN: Hallo.
NOBBY: Hé.
399
00:22:48,367 --> 00:22:50,995
SEBASTIAN: Wat is dat, nog een zoon?
- Doe niet zo gek.
400
00:22:51,161 --> 00:22:53,789
Dat is onze kleinzoon, Gangnam Style.
401
00:22:55,124 --> 00:22:56,171
Hoi.
402
00:22:56,333 --> 00:22:57,380
JONGENS: Hallo, papa.
- Hé, papa.
403
00:22:57,585 --> 00:22:59,303
NOBBY:
En dit hier is Lucas.
404
00:22:59,503 --> 00:23:01,631
Zo noemen wij hem
omdat hij leukemie heeft.
405
00:23:02,131 --> 00:23:03,132
Het spijt me zo.
406
00:23:04,174 --> 00:23:07,553
Dat doet hij niet echt. We scheren alleen zijn hoofd
zodat wij aanspraak kunnen maken op de welvaart.
407
00:23:07,720 --> 00:23:09,017
- Wat?
- Je kijkt naar...
408
00:23:09,179 --> 00:23:10,852
...een potentiële goudmijn daarboven.
409
00:23:11,015 --> 00:23:13,768
Deze tragedie kan keren
tot 65 pond 40 per week.
410
00:23:13,934 --> 00:23:15,652
[DRAMATISCHE THEMAMUZIEK
SPELEN OP TV]
411
00:23:15,811 --> 00:23:18,940
Oké, de scheikundeles is voorbij.
412
00:23:19,565 --> 00:23:21,317
Tijd voor biologie.
413
00:23:21,609 --> 00:23:26,206
VERTELLER [OP TV]: Op zijn maximum is de
moeders baarmoeder breidt zich uit tot 25 kubieke voet.
414
00:23:26,530 --> 00:23:27,998
- Wie is dit?
- Wie is dat?
415
00:23:28,198 --> 00:23:30,041
- De andere kale man. Wie is dit?
-Jason.
416
00:23:30,242 --> 00:23:31,494
- Hij is Jason.
- Ik ben Jason.
417
00:23:31,660 --> 00:23:32,661
Ik heb elf kinderen, oké?
418
00:23:32,828 --> 00:23:34,626
-Het is niet gemakkelijk om ze allemaal te onthouden.
- Aaah!
419
00:23:34,914 --> 00:23:37,633
Zijn naam is niet Sebastiaan,
en dat is alles wat je moet weten.
420
00:23:38,083 --> 00:23:41,178
Waar heb je het verdomme over, papa?
Het is oom Coddy.
421
00:23:41,503 --> 00:23:44,632
- Geef ons een knuffel.
LUKE: Ik kan niet geloven dat jij het bent.
422
00:23:44,798 --> 00:23:46,892
TSUNAMI: Welkom terug in Grimsby.
SKELETOR: Welkom terug.
423
00:23:47,092 --> 00:23:49,595
Ze zijn jouw familie.
Dat zijn je neven en nichten.
424
00:23:49,762 --> 00:23:51,230
Hoe weten ze wie ik ben?
425
00:23:51,388 --> 00:23:53,982
Ik heb je misschien genoemd
paar keer door de jaren heen.
426
00:23:54,141 --> 00:23:56,860
"Een paar keer"?
Ik zal hem jouw muur laten zien, papa.
427
00:24:00,064 --> 00:24:01,611
Daar ben jij als kind.
428
00:24:12,660 --> 00:24:14,879
JONGE NOBBY: Leg het uit!
- Jullie kleine klootzakken.
429
00:24:15,037 --> 00:24:17,005
- Geef me de bal terug!
- Rot op.
430
00:24:17,331 --> 00:24:19,379
Nobby. Geef ons de bal.
431
00:24:19,583 --> 00:24:20,709
JONGE NOBBY: Kom op.
- Geef het door.
432
00:24:20,918 --> 00:24:23,091
Hij gaat scoren.
Engeland gaat de finale winnen.
433
00:24:23,253 --> 00:24:24,254
Nobby, schiet!
434
00:24:25,506 --> 00:24:26,553
Oeh.
435
00:24:28,258 --> 00:24:29,885
Goedemorgen, officier.
436
00:24:30,386 --> 00:24:31,933
Nobby en Sebastian Slager.
437
00:24:32,262 --> 00:24:35,482
We probeerden terug te keren
die mooie bal naar de rechtmatige eigenaar.
438
00:24:35,683 --> 00:24:37,526
Het gaat niet om de bal, jongens.
439
00:24:38,143 --> 00:24:39,941
[DONDER GErommel]
440
00:24:54,451 --> 00:24:57,455
Kijk, Seb.
Dat is het stel dat ons adopteert.
441
00:24:58,580 --> 00:25:00,207
Ze komen uit Londen.
442
00:25:01,750 --> 00:25:05,425
Je gaat met mij mee. Toch, Nobby?
443
00:25:05,587 --> 00:25:08,010
Natuurlijk.
Ik zou mijn kleine broertje nooit verlaten.
444
00:25:08,340 --> 00:25:10,138
[SNIJFEN]
445
00:25:10,509 --> 00:25:11,726
Het is oké om verdrietig te zijn.
446
00:25:12,428 --> 00:25:16,183
Maar het is niet goed om daar te blijven staan
en zeuren als een laaghartige klootzak.
447
00:25:16,348 --> 00:25:17,770
Wie zijn wij? Kom op, zeg het.
448
00:25:18,225 --> 00:25:21,946
- Wij zijn Butcher Boys uit Grimsby.
- Ik heb je niet gehoord. Zeg het nog eens.
449
00:25:22,104 --> 00:25:25,153
Wij zijn de verdomde
Slagersjongens van Grimsby.
450
00:25:25,315 --> 00:25:26,737
Ze zullen ons nooit uit elkaar halen.
451
00:25:26,942 --> 00:25:28,990
BEIDE:
Voor altijd!
452
00:25:31,030 --> 00:25:34,375
Je oom wil niet naar foto's kijken
van mij en hem de hele dag. Zul jij?
453
00:25:34,783 --> 00:25:36,376
- Nee.
- Wat?
454
00:25:36,535 --> 00:25:38,003
Nee.
455
00:25:39,288 --> 00:25:42,633
Oké. Kom op. Laten we eens kijken
bij mij reisfoto's van Londen.
456
00:25:42,791 --> 00:25:46,716
Kom op, allemaal.
Kom op, knijp omhoog, knijp omhoog.
457
00:25:46,879 --> 00:25:49,598
Dit is de Norfolk Arms.
Dit zijn de Hond en de Eend.
458
00:25:49,757 --> 00:25:51,225
Dit zijn de Drie Kronen.
459
00:25:51,383 --> 00:25:54,478
- En dit is het politiebureau van Charing Cross.
- Verdomde varkens.
460
00:25:54,678 --> 00:25:56,646
NOBBY:
Dit ben ik met wat gratis drank.
461
00:25:56,805 --> 00:25:59,354
En dit ben ik met mijn vinger
in de kont van een Afrikaanse jongen.
462
00:25:59,558 --> 00:26:02,061
- Wacht even. Ga terug. Laat me eens kijken.
NOBBY: Wat?
463
00:26:07,483 --> 00:26:09,656
Het is de moordenaar.
464
00:26:10,152 --> 00:26:12,951
Luister, Londen was fantastisch.
Maar ik heb je erg gemist.
465
00:26:13,197 --> 00:26:15,916
- Ach! Ik heb jou ook gemist.
- Ik heb jou ook gemist, papa.
466
00:26:17,409 --> 00:26:18,456
[Mobiele telefoon rinkelt]
467
00:26:18,827 --> 00:26:20,545
Beantwoord het.
468
00:26:21,038 --> 00:26:22,255
Ja, meneer.
469
00:26:23,040 --> 00:26:25,634
- Hallo?
SEBASTIAN: Ledford houdt je in de gaten?
470
00:26:25,793 --> 00:26:27,921
- Zeg: "Hallo, papa."
- Hallo, papa.
471
00:26:28,128 --> 00:26:30,472
- Ach. . ..
- Controleer uw e-mail.
472
00:26:31,799 --> 00:26:35,520
Zoek uit wie dat is. Je zult wel moeten
toegang tot het wereldwijde gezichtsherkenningsraster.
473
00:26:35,677 --> 00:26:39,147
- En hoe ga ik dat doen?
- Zoek het uit.
474
00:26:39,890 --> 00:26:43,611
- Oh. Is dat de liefde van mijn leven, Dawny?
- Hoi.
475
00:26:43,977 --> 00:26:46,605
- Is dat mijn lieve Nobby?
- Ik ben terug.
476
00:26:46,855 --> 00:26:49,529
- Ik heb je zo gemist.
- Ik ook.
477
00:26:49,691 --> 00:26:52,661
- Oké, kinderen. Uit. Nu.
- Uit. Luister naar je moeder. Snel weg.
478
00:26:52,820 --> 00:26:55,619
Ik heb iets heel belangrijks
Ik moet het je vader vertellen.
479
00:26:55,823 --> 00:26:56,824
Wat is het?
480
00:26:57,366 --> 00:26:58,913
Ik ben mijn slipje kwijt.
481
00:26:59,243 --> 00:27:04,249
- Weet je zeker dat je reet ze niet heeft opgegeten?
- Nee, stomme idioot. Ik heb er geen aangebracht.
482
00:27:04,456 --> 00:27:06,174
[CHUCKLES]
483
00:27:06,333 --> 00:27:08,176
[GRUNTEN]
484
00:27:08,544 --> 00:27:10,717
O, ik word stijver
dan een pedofiel in Legoland.
485
00:27:12,047 --> 00:27:18,145
O, kijk. Ik ben precies zo
Sharon Stallone in Basis instincten.
486
00:27:20,264 --> 00:27:21,561
[FART$]
487
00:27:21,723 --> 00:27:24,476
- Maak je geen zorgen. Kwam er niet verbrand uit.
- Oh.
488
00:27:24,685 --> 00:27:25,686
[FART$]
489
00:27:25,853 --> 00:27:26,854
Die deed het.
490
00:27:27,563 --> 00:27:29,440
- Geen probleem.
- Kom hier.
491
00:27:29,606 --> 00:27:31,984
- Ik weet dat je erom moet kokhalzen.
- Oké.
492
00:27:32,151 --> 00:27:33,323
Kom hier, Nobby.
493
00:27:33,527 --> 00:27:34,574
[BEIDE kreunen]
494
00:27:34,736 --> 00:27:36,454
- Hé.
- Wat?
495
00:27:36,613 --> 00:27:38,832
Ik heb honger naar een Grimsby-ontbijt.
496
00:27:39,032 --> 00:27:41,956
- Nou, het buffet is open.
- Ik heb een tafel nodig voor één.
497
00:27:42,286 --> 00:27:43,663
Het is onbeperkt eten.
498
00:27:43,829 --> 00:27:46,582
- Tot over ongeveer 60 minuten.
- Ga aan de slag.
499
00:27:46,790 --> 00:27:48,463
- Ahem. Nobby.
- Oh.
500
00:27:49,334 --> 00:27:53,635
Dat is mijn dartpartner.
Eh, Ben Kingsley.
501
00:27:55,174 --> 00:27:59,145
Nobby, waar zie je mij voor aan?
Ik weet wie dat is. Dat is je broer.
502
00:27:59,553 --> 00:28:01,430
Waar ben je verdomme geweest
al die jaren?
503
00:28:01,638 --> 00:28:05,188
Ik heb het druk gehad. Gefeliciteerd,
trouwens. Wanneer ben je uitgerekend?
504
00:28:05,392 --> 00:28:08,521
O, ik ben niet zwanger.
Ik ben gewoon verdomd dik.
505
00:28:09,146 --> 00:28:10,147
- Nobby.
NOBBY: Wat?
506
00:28:10,314 --> 00:28:12,282
Het is absoluut noodzakelijk
niemand weet dat ik hier ben.
507
00:28:12,441 --> 00:28:14,819
Je hebt een afgelegen plek nodig
waar is niemand in de buurt?
508
00:28:15,027 --> 00:28:18,372
- Precies.
- Oké. Ik weet precies de plek.
509
00:28:18,572 --> 00:28:22,418
Het is precies deze kant op, voorbij het treinstation.
510
00:28:26,705 --> 00:28:28,378
[TREIN hoorn blaft]
511
00:28:29,208 --> 00:28:32,883
MAN [OVER PA]:
Allemaal aan boord van de 915, Grimsby naar Londen.
512
00:28:37,883 --> 00:28:41,308
Denk je dat onze nieuwe ouders
Zullen we in dezelfde kamer slapen?
513
00:28:41,470 --> 00:28:44,223
Als we stapelbedden hebben,
mag ik de bovenkant?
514
00:28:44,431 --> 00:28:45,774
Jij mag de top hebben, kleine man.
515
00:28:45,933 --> 00:28:47,401
[HIK]
516
00:28:47,559 --> 00:28:50,028
Ga nu even plassen
voordat de andere passagiers dat doen.
517
00:28:50,312 --> 00:28:51,359
Oké, bruv.
518
00:28:53,023 --> 00:28:55,526
- En Sebastiaan...
- Wat is het?
519
00:28:58,237 --> 00:28:59,864
Niets.
520
00:29:03,784 --> 00:29:05,331
[Hoorn schettert]
521
00:29:12,209 --> 00:29:13,836
Nobby?
522
00:29:17,297 --> 00:29:18,924
Nobby?
523
00:29:19,675 --> 00:29:21,598
Nobby? Nobby?
524
00:29:24,888 --> 00:29:28,643
Nobby? Nobby?
Heb je mij gezien, broer, Nobby?
525
00:29:29,768 --> 00:29:32,112
Nobby, waar ben je? Nobby.
526
00:29:33,063 --> 00:29:37,443
Nee! Nobby! Kom terug!
527
00:29:37,609 --> 00:29:40,158
Kom terug, Nobby!
528
00:29:41,488 --> 00:29:43,741
Sebbo. Kom op.
529
00:29:45,742 --> 00:29:48,336
Ik weet. Het is geweldig om terug te zijn, nietwaar?
530
00:29:50,330 --> 00:29:52,628
Daar gaan we. Gewoon hier.
531
00:29:52,791 --> 00:29:57,297
- Weet je zeker dat deze locatie veilig is?
- Ontspannen. Vertrouw op je broer.
532
00:29:59,965 --> 00:30:01,842
ALLEN:
Verrassing!
533
00:30:03,176 --> 00:30:07,022
Nee, nee! Seb!
Kom op, nee. Nee, het zijn onze mensen.
534
00:30:07,806 --> 00:30:10,776
- Welkom thuis.
- Niemand mag weten dat ik hier ben.
535
00:30:10,976 --> 00:30:12,319
Niemand weet dat je hier bent.
536
00:30:12,477 --> 00:30:14,605
- Deze mensen weten dat ik hier ben.
- Zul jij?
537
00:30:14,813 --> 00:30:15,860
ALLEN:
Nee!
538
00:30:19,693 --> 00:30:21,115
Wij zijn hier.
539
00:30:21,278 --> 00:30:22,621
LEDFORD [OVER OORDOPJE]:
Goed werk, Chicott.
540
00:30:22,779 --> 00:30:26,124
- Hoe heb je hem gevonden?
- Laten we het gewoon professionele intuïtie noemen.
541
00:30:26,325 --> 00:30:28,327
[MENSEN KRATEN
EN BINNEN LACHEN]
542
00:30:30,620 --> 00:30:34,250
- Wat is die geur?
- Dat ben ik. Melkachtige Pimms.
543
00:30:34,416 --> 00:30:36,214
- Oh.
- Ik werk in onze haven.
544
00:30:36,376 --> 00:30:39,220
Wij vervoeren kabeljauw over de hele wereld.
545
00:30:39,379 --> 00:30:40,801
Fascinerend.
546
00:30:42,966 --> 00:30:44,593
Kan ik je helpen?
547
00:30:46,511 --> 00:30:48,764
-Chilcott. Beweging.
- Wat is het?
548
00:30:51,058 --> 00:30:54,904
Oh God, ik ben in het nauw gedreven.
Ik had hier nooit alleen moeten komen.
549
00:30:55,604 --> 00:30:57,902
Je bent nooit alleen in Grimsby, bruv.
550
00:30:58,315 --> 00:31:00,113
Jongens.Jongens.
551
00:31:01,526 --> 00:31:02,948
Zie je die kerels daar?
552
00:31:03,570 --> 00:31:05,823
Dat zijn
Supporters van Manchester United.
553
00:31:06,156 --> 00:31:08,830
- Hoe durven die klootzakken hier te verschijnen?
- Je stelt ze uit...
554
00:31:09,034 --> 00:31:10,957
...Ik beloof dat ik je school zal afbranden.
555
00:31:11,119 --> 00:31:12,245
JONGEN 1: Geen school!
JONGEN 2: Kom op.
556
00:31:12,412 --> 00:31:13,880
JONGEN 3: Oi, jongens.
JONGEN 1: Pak de bal!
557
00:31:14,039 --> 00:31:16,167
JONGEN 3: Laten we gaan, jongens.
MAN: Ze hebben wapens.
558
00:31:21,880 --> 00:31:24,508
Pardon, meneer.
Ik denk dat je iets hebt laten vallen.
559
00:31:24,716 --> 00:31:25,933
Wat laten vallen?
560
00:31:29,179 --> 00:31:32,399
- Je bent nu in Grimsby, jij git!
Denk je dat ik zal aarzelen je te vermoorden?
561
00:31:32,557 --> 00:31:35,151
- Kleine klootzak.
- Nu!
562
00:31:37,854 --> 00:31:39,071
[ALLEEN SCHREEUWEN]
563
00:31:40,732 --> 00:31:42,200
Sanjiv, nu!
564
00:31:42,692 --> 00:31:44,660
[HOND jankt en dan SNAUWT]
565
00:31:49,491 --> 00:31:50,788
NOBBY:
Visfabriek, deze kant op.
566
00:31:51,660 --> 00:31:53,788
Kom op, visfabriek. Ga daarheen.
567
00:31:53,954 --> 00:31:55,831
Snel. Daarin. Laten we gaan.
568
00:32:03,839 --> 00:32:05,011
[JELT]
569
00:32:11,847 --> 00:32:12,894
Seb.
570
00:32:13,306 --> 00:32:15,183
Wat heb je gedaan?
Je hebt hem vermoord.
571
00:32:15,392 --> 00:32:17,394
[GEweervuur en glasverbrijzeling]
572
00:32:22,399 --> 00:32:23,696
Nobby, wat ben je aan het doen?
573
00:32:23,900 --> 00:32:26,153
NOBBY:
Ik toon wat respect voor de doden.
574
00:32:26,445 --> 00:32:28,072
Daar ga je, maat.
575
00:32:29,906 --> 00:32:31,408
[ALLE GROEN]
576
00:32:36,913 --> 00:32:38,005
- Nobby!
NOBBY: Wat?
577
00:32:38,165 --> 00:32:40,884
- Kom hier.
- Wat is het?
578
00:32:41,084 --> 00:32:43,178
Ik wil dat je aan deze wond zuigt
in mijn schouder.
579
00:32:43,336 --> 00:32:46,135
Nee, nee, nee, ik zet mijn lippen niet op elkaar
op de schouder van een andere man.
580
00:32:46,298 --> 00:32:47,424
- Dat is erg homo.
- Doe het.
581
00:32:47,591 --> 00:32:50,765
Er zijn mensen uit Grimsby gezet
voor het bestellen van een vegetarisch ontbijt.
582
00:32:50,927 --> 00:32:54,022
Die kogel hield Lonomia vast
rups toxine. Ik zal dood zijn...
583
00:32:54,181 --> 00:32:57,230
-...in 90 seconden als je het er niet uit zuigt.
- Oké, oké.
584
00:32:58,560 --> 00:33:00,483
Zuig hard.
585
00:33:01,062 --> 00:33:02,484
Dat is het.
586
00:33:02,856 --> 00:33:05,484
Slik het gif niet door,
en spuug het nu uit.
587
00:33:06,401 --> 00:33:07,903
Goed gedaan.
588
00:33:08,069 --> 00:33:10,322
Prijs de Heer.
Ik dacht dat ik je kwijt was, broer.
589
00:33:10,489 --> 00:33:11,832
- Ik houd zo veel van je.
- Nobby.
590
00:33:11,990 --> 00:33:13,663
- Wat?
- Ik ben ergens anders geraakt.
591
00:33:14,326 --> 00:33:15,578
Waar?
592
00:33:18,121 --> 00:33:22,342
Daar trap ik niet in. Echt niet.
Nee, dat doe je niet... Wat ben je aan het doen?
593
00:33:22,959 --> 00:33:24,961
Nee, waarom doe je die af?
594
00:33:25,170 --> 00:33:27,798
Het gif stroomt er doorheen
de linkerkwab van mijn teelbal.
595
00:33:27,964 --> 00:33:30,888
Via de spermatische plexus naar mijn nieren.
Zuig het.
596
00:33:31,510 --> 00:33:32,511
Wauw...
597
00:33:32,677 --> 00:33:37,899
Zoals Jezus zei: ‘Gij zult niet zuigen
je eigen verdomde broer."
598
00:33:38,099 --> 00:33:41,694
- Doe het, anders ben ik binnen 60 seconden dood.
- Ik heb naar je gezocht...
599
00:33:41,853 --> 00:33:45,903
...al bijna 3O jaar. Ik had je kunnen vinden
in twee minuten op Grindr.
600
00:33:46,107 --> 00:33:49,202
Kiezen. Je kunt aan mijn scrotum zuigen
of je kunt me laten sterven.
601
00:33:50,612 --> 00:33:53,991
Oké. Wat zou je willen
op uw grafsteen geschreven?
602
00:33:54,199 --> 00:33:55,667
Zuig mijn ballen!
603
00:33:57,869 --> 00:34:00,713
- Ik heb minder dan 40 seconden.
- Oké.
604
00:34:00,872 --> 00:34:02,920
Dit is voor papa.
605
00:34:03,750 --> 00:34:04,876
[GRUNTEN]
606
00:34:05,043 --> 00:34:09,173
Zuig het. Zuig harder. Zuigen en spugen.
607
00:34:09,339 --> 00:34:12,639
Zuigen en spugen. Zuigen en spugen.
608
00:34:13,885 --> 00:34:16,104
Het reist te snel.
Ik moet bovenaan staan.
609
00:34:16,513 --> 00:34:17,765
Hier.
610
00:34:18,932 --> 00:34:22,152
Wat? Nee. Ik trek de grens
bij het theezakjes. Aa!
611
00:34:22,894 --> 00:34:25,568
Moet dit eruit schudden.
612
00:34:25,772 --> 00:34:28,867
- Aaah!
-Het werkt niet.
613
00:34:36,283 --> 00:34:40,914
Coddy. Coddy, ga niet. Coddy.
614
00:34:41,496 --> 00:34:43,794
Ik ben je een keer kwijtgeraakt.
615
00:34:44,040 --> 00:34:46,509
Ik weiger je nog een keer te verliezen.
616
00:34:51,464 --> 00:34:52,681
[hijgend]
617
00:34:57,429 --> 00:35:01,730
- Onh! Dat is het.
- Wij hebben het gedaan.
618
00:35:01,933 --> 00:35:03,856
- Jij hebt het gedaan.
- Dat hebben we gedaan--
619
00:35:04,019 --> 00:35:06,272
Je kwam net op mijn gezicht.
620
00:35:06,479 --> 00:35:09,528
Het was een straaltje pre-ejaculaat
hooguit. Opgroeien.
621
00:35:09,733 --> 00:35:10,905
[S053]
622
00:35:12,444 --> 00:35:13,741
[TYPEN OP TOETSENBORD]
623
00:35:22,162 --> 00:35:25,086
RHONDA [OP TV]: Ik stel me een dag voor
als mensen niet zo hoeven te leven.
624
00:35:25,248 --> 00:35:29,799
Een dag waarop armoede zal worden uitgeroeid.
En ik weet dat het mogelijk is.
625
00:35:30,003 --> 00:35:31,880
MENS:
Meneer, we hebben iets.
626
00:35:32,088 --> 00:35:34,637
SEBASTIAAN:
Zuig harder. Zuigen en spugen.
627
00:35:34,841 --> 00:35:36,935
Wat is dit?
nieuwe inlichtingen, Marber?
628
00:35:37,135 --> 00:35:39,809
MARBER: We hebben de partner geïdentificeerd,
meneer. Hij is de broer van Graves.
629
00:35:39,971 --> 00:35:42,770
- Broer?
- Kyle Alan Butcher, ook bekend als Nobby Butcher.
630
00:35:43,141 --> 00:35:47,066
- Ongetwijfeld een Maelstrom-slaper.
- Gewoon wat uitschot uit de arbeidersklasse, meneer.
631
00:35:47,270 --> 00:35:49,864
- Vind ze en dood ze.
- Ja, meneer.
632
00:35:51,775 --> 00:35:53,777
[Mobiele telefoon rinkelt]
633
00:35:54,235 --> 00:35:57,034
JODIE: Ik heb de moordenaar gevonden.
Hij is Pavel Loekasjenko.
634
00:35:57,197 --> 00:35:59,450
- Hij is onderweg naar Zuid-Afrika.
Goed.
635
00:35:59,658 --> 00:36:03,629
- Ja. En ze weten van je broer.
- Geen probleem. Ik sta op het punt hem te dumpen.
636
00:36:03,953 --> 00:36:04,954
Luisteren.
637
00:36:05,455 --> 00:36:08,254
Ze zullen hem en zijn familie ook vermoorden
als ze hem pakken.
638
00:36:08,458 --> 00:36:11,177
Wil je echt
je broer om te sterven?
639
00:36:23,682 --> 00:36:25,104
[ZACHT]
Vergeet het.
640
00:36:25,266 --> 00:36:28,315
Kijk, ik moet met je vriend praten. Eh...
641
00:36:28,478 --> 00:36:31,823
Wat was het? Melkachtig?
De visreisagent?
642
00:36:32,774 --> 00:36:36,369
[IN NORMALE STEM] Wat, dus dat kan
Hem ook verkrachten? Jij monster.
643
00:36:36,778 --> 00:36:38,451
Nee.
644
00:36:38,613 --> 00:36:39,910
Wij gaan naar Zuid-Afrika.
645
00:36:42,742 --> 00:36:43,994
Echt?
646
00:36:44,160 --> 00:36:46,504
Ik ga op vakantie
met mij, lieve broer.
647
00:37:07,851 --> 00:37:09,694
[MENIGTE JUICHT
EN CHATTEREN]
648
00:37:16,776 --> 00:37:19,996
ANNOUNCER". Het is een halve finale
die in de greep is geraakt van spanning.
649
00:37:20,155 --> 00:37:23,580
En Engeland heeft de bal.
Tijd voor een laatste aanval, schat.
650
00:37:23,742 --> 00:37:26,370
- Kom op, Sterling.
- De bal is hier gebroken voor Sterling.
651
00:37:26,536 --> 00:37:28,538
- Ga naar binnen.
- Raheem Sterling is door.
652
00:37:28,705 --> 00:37:30,548
En Raheem Sterling
scoort voor Engeland!
653
00:37:30,707 --> 00:37:34,132
Dat is zeker Engeland
naar de finale in Chili.
654
00:37:34,294 --> 00:37:35,637
STADION MENIGTE:
Daar gaan we!
655
00:37:35,837 --> 00:37:39,182
Wij spugen in je gezicht!
Daar gaan we! Daar gaan we!
656
00:37:39,591 --> 00:37:42,720
Nobby. Ze slaan Zeke Stanton in elkaar.
657
00:37:42,886 --> 00:37:44,229
Nazi-klootzak!
658
00:37:44,429 --> 00:37:46,397
BEIDE:
Pitch-invasie!
659
00:37:46,765 --> 00:37:48,813
JONGE SEBASTIAN: Nazi-tuig!
JONGE NOBBY: Laten we ze pakken!
660
00:37:48,975 --> 00:37:50,773
- Kom op.
JONGE SEBASTIAN: Ja!
661
00:37:50,977 --> 00:37:52,900
[ONHOORBARE DIALOOG]
662
00:38:03,573 --> 00:38:05,371
[JELT]
663
00:38:06,284 --> 00:38:07,661
[BEIDE SCHREEUWEN]
664
00:38:08,203 --> 00:38:12,458
ANNOUNCIER: Dat is alles.
Engeland gaat naar de finale in Chili.
665
00:38:12,665 --> 00:38:14,292
[Mobiele telefoon rinkelt]
666
00:38:16,544 --> 00:38:18,262
-Jodie.
- Hallo, papa.
667
00:38:18,505 --> 00:38:20,348
Nee, nee, stop daar nu mee.
Het is raar.
668
00:38:20,548 --> 00:38:22,300
Ik heb ontdekt waar Loekasjenko is.
669
00:38:23,009 --> 00:38:26,889
Ik heb hem gevolgd naar de
Tshukaru Bush Lodge in het Krugerpark.
670
00:38:27,222 --> 00:38:29,896
Hij heeft een afspraak met
een biochemicus genaamd Joris Smit.
671
00:38:31,059 --> 00:38:34,029
Maalstroom is duidelijk
iets van hem kopen.
672
00:38:34,646 --> 00:38:37,570
Hij bevindt zich momenteel in een hotelkamer
met Lina Smit, zijn vrouw...
673
00:38:37,732 --> 00:38:39,279
...beroemd om haar promiscuïteit.
674
00:38:39,442 --> 00:38:42,241
Je moet het van haar te weten komen.
Misschien moet je haar verleiden.
675
00:38:42,403 --> 00:38:44,326
Zoals je weet,
Ik zal alles doen voor Engeland.
676
00:38:44,489 --> 00:38:48,585
- Reserveer een kamer voor mij in de lodge.
- Ik heb het gedaan. Uw alias is meneer Shelton.
677
00:38:49,035 --> 00:38:50,287
- Hé, Engels.
- Wat?
678
00:38:50,453 --> 00:38:55,425
Ik heb iets voor je te vieren:
de beste heroïne in Afrika. Genieten.
679
00:38:55,834 --> 00:38:58,713
Ik schaam me om het te zeggen
Ik heb er eigenlijk nog nooit iets van geprobeerd.
680
00:38:58,878 --> 00:39:01,256
- Je zult het leuk vinden.
- Luister, ik wil graag contact houden.
681
00:39:01,422 --> 00:39:03,265
- Eh, heb je een e-mail of...?
- Linkedln.
682
00:39:03,466 --> 00:39:07,141
- Oh.
- Het is TabansiNyaguraHeroïneDealer15.
683
00:39:07,303 --> 00:39:08,304
[NOBBY SPREEKT IN ZULU]
684
00:39:08,471 --> 00:39:11,065
TABANSI: Ja.
- Met wie sprak je?
685
00:39:11,891 --> 00:39:15,395
Dat ben ik, nieuwe maat, Tabansi.
Hij vliegt van en naar Zuid-Amerika...
686
00:39:15,603 --> 00:39:17,981
...met drugs in zijn achterste geramd.
687
00:39:18,398 --> 00:39:21,026
Het is dat of een misdaadleven.
688
00:39:21,234 --> 00:39:22,611
[HAAN KRAAI]
689
00:39:22,777 --> 00:39:24,074
SEBASTIAAN:
Nobby.
690
00:39:24,279 --> 00:39:27,533
- Ik ben een paar uur weg.
- Waarom? Wat ben je van plan?
691
00:39:27,699 --> 00:39:30,498
Ik ontmoet iemand om erachter te komen
waarom Loekasjenko hier kwam.
692
00:39:31,619 --> 00:39:33,713
Jij blijft hier, begrepen?
693
00:39:35,373 --> 00:39:37,375
[GRUNTEN]
694
00:39:43,715 --> 00:39:45,467
O nee.
695
00:39:47,844 --> 00:39:50,267
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
onze naalden door elkaar gehaald.
696
00:39:50,597 --> 00:39:52,725
O, mijn God.
697
00:39:52,932 --> 00:39:55,856
Je kunt geen geheime missie uitvoeren
op heroïne.
698
00:39:56,227 --> 00:39:57,524
Maak je geen zorgen, oké?
699
00:39:57,896 --> 00:39:59,990
Laat het spioneren maar aan je broer over.
700
00:40:06,154 --> 00:40:07,326
[GRUNTEN]
701
00:40:07,989 --> 00:40:09,991
[Mobiele telefoon rinkelt]
702
00:40:11,784 --> 00:40:12,785
Sebastiaan?
703
00:40:12,952 --> 00:40:16,047
Nee, hij ligt momenteel op de bank,
sloeg zijn tieten af.
704
00:40:16,581 --> 00:40:19,130
- Wie is dit?
- Ik ben zijn broer, Nobby.
705
00:40:19,334 --> 00:40:20,836
Kan ik helpen?
706
00:40:21,920 --> 00:40:23,843
Nobby, je moet naar me luisteren.
707
00:40:24,088 --> 00:40:25,931
Je gaat het hebben
om zijn plaats in te nemen.
708
00:40:26,132 --> 00:40:29,887
U moet naar Maitland Station gaan.
Daar ontmoet je een chauffeur...
709
00:40:30,053 --> 00:40:31,430
...van Tshukaru Bush Lodge.
710
00:40:31,596 --> 00:40:36,477
Als je hem ontmoet, je alias
is meneer Shelton. Heb je dat gekregen?
711
00:40:36,893 --> 00:40:38,987
Ik stuur de informatie naar je lens.
712
00:40:41,064 --> 00:40:42,361
[KLIKKEN]
713
00:40:48,571 --> 00:40:52,872
♪ Is het mijn verbeelding a'
714
00:40:53,034 --> 00:40:54,752
♪ Of heb ik X eindelijk gevonden
715
00:40:54,911 --> 00:40:55,958
[ALLEEN JUICHT]
716
00:40:56,120 --> 00:40:59,215
♪ Iets dat de moeite waard is om voor te leven? X
717
00:41:02,669 --> 00:41:06,515
♪ Je zou een leven lang kunnen wachten 4'
718
00:41:06,881 --> 00:41:10,385
♪ Om je dagen in de zon door te brengen a'
719
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
[BRAY]
720
00:41:11,719 --> 00:41:13,972
♪ Je kunt net zo goed de witte lijn a' doen
721
00:41:14,138 --> 00:41:17,142
♪ Want als het bovenaan komt, X
722
00:41:17,558 --> 00:41:18,559
[KLIKKEN]
723
00:41:18,726 --> 00:41:21,275
♪ Je moet ervoor zorgen dat het gebeurt'
724
00:41:21,437 --> 00:41:25,442
♪ Je moet ervoor zorgen dat het gebeurt N
725
00:41:25,608 --> 00:41:26,780
[PIEPJES]
726
00:41:27,402 --> 00:41:30,246
O nee. Open de deur!
Open de deur!
727
00:41:32,198 --> 00:41:33,199
[GEBRUL]
728
00:41:43,042 --> 00:41:46,592
Oké, je moet naar binnen gaan,
zoek Lina Smit en verleid haar.
729
00:41:46,796 --> 00:41:49,675
- Wat, en Dawny bedriegen? Nooit.
- Je moet haar verleiden...
730
00:41:49,841 --> 00:41:52,845
...om erachter te komen wat Loekasjenko
gekocht van haar man.
731
00:41:53,011 --> 00:41:54,433
Oké-
732
00:41:58,433 --> 00:42:00,652
Zie jij Lina Smit?
733
00:42:01,144 --> 00:42:02,862
Ze is gemakkelijk te herkennen.
734
00:42:03,021 --> 00:42:06,651
Ze draagt een groene jurk,
en ze is absoluut prachtig.
735
00:42:13,031 --> 00:42:14,908
O nee.
736
00:42:15,074 --> 00:42:16,371
Ze is prachtig.
737
00:42:16,534 --> 00:42:19,413
- Heb je haar?
- Bingo.
738
00:42:26,836 --> 00:42:31,057
Ik moet gaan.
Denk eraan: wees geraffineerd.
739
00:42:32,008 --> 00:42:34,761
NOBBY [IMITeert SEAN CONNERY]:
Hallo, poesje.
740
00:42:35,178 --> 00:42:36,395
De naam is...
741
00:42:37,013 --> 00:42:39,983
...Shelton. MR Shelton.
742
00:42:40,641 --> 00:42:42,109
Ik heb naar je gezocht.
743
00:42:42,810 --> 00:42:43,936
Wil je een schone kamer?
744
00:42:44,437 --> 00:42:46,064
Kamer schoon?
745
00:42:46,230 --> 00:42:48,904
Ja. Ja. "Kamer schoon."
746
00:42:49,067 --> 00:42:50,910
Van boven naar beneden.
747
00:42:51,527 --> 00:42:52,779
Ik zit in 23.
748
00:42:52,987 --> 00:42:55,866
Maar samen zouden we er 69 kunnen maken.
749
00:42:56,032 --> 00:42:57,705
Oké. Ik kom snel.
750
00:43:11,089 --> 00:43:13,137
[Toiletwater Gorgelen]
751
00:43:14,300 --> 00:43:15,893
[IN NORMALE STEM]
Kom op.
752
00:43:16,052 --> 00:43:17,144
[GRUNTS]
753
00:43:17,345 --> 00:43:19,188
[RINGEN]
754
00:43:19,639 --> 00:43:20,640
Goedemiddag.
755
00:43:20,807 --> 00:43:22,684
[IMITEER CONNERY]
Hallo. Er is een noodgeval.
756
00:43:22,850 --> 00:43:24,898
-Het is een code bruin.
- Een code bruin, meneer?
757
00:43:25,061 --> 00:43:27,280
Ik heb de toiletspullen geblokkeerd.
758
00:43:27,438 --> 00:43:29,941
Zou je iemand kunnen sturen?
zo snel als je kunt, alsjeblieft?
759
00:43:30,149 --> 00:43:31,492
Oké, meneer Shelton.
760
00:43:31,651 --> 00:43:33,153
Ik zal je hulp sturen.
761
00:43:33,528 --> 00:43:35,246
Sebastian Graves is hier.
762
00:43:35,404 --> 00:43:37,907
JORVS".
Ga naar zijn kamer en verleid hem.
763
00:43:38,074 --> 00:43:39,166
Ik ben er zo.
764
00:43:39,325 --> 00:43:40,326
[kloppen op de deur]
765
00:43:40,493 --> 00:43:42,712
[IN NORMALE STEM]
O, goed. Onderhoud is hier.
766
00:43:45,039 --> 00:43:46,382
Meneer Shelton.
767
00:43:46,582 --> 00:43:49,882
Dat is echt een snelle service.
Ik heb net gebeld.
768
00:43:50,503 --> 00:43:52,597
Bedankt dat je zo snel bent gekomen.
769
00:43:52,797 --> 00:43:55,220
Ik hoop dat ik een antwoord kan geven.
770
00:43:56,551 --> 00:43:57,928
Ja.
771
00:43:58,094 --> 00:43:59,471
Hoe dan ook, volg mij.
772
00:43:59,971 --> 00:44:03,646
Eh, ahm. Kom op.
Hier. Laten we dit doen.
773
00:44:04,600 --> 00:44:06,728
Niet jouw gebruikelijke plek om het te doen.
774
00:44:06,936 --> 00:44:09,359
Wat? Waarom? Eh...
775
00:44:09,814 --> 00:44:12,567
- Waar had je verwacht dat ik het zou doen?
- In bed.
776
00:44:12,775 --> 00:44:14,698
In de... In het bed? Ik ben geen dier.
777
00:44:14,861 --> 00:44:17,535
Ik heb er nog geen een in bed gedaan
ruim vijf weken.
778
00:44:17,738 --> 00:44:19,991
Laten we hier snel mee zijn.
Zal ik het je laten zien?
779
00:44:20,199 --> 00:44:25,046
Hoe weet ik dat als ik het zie,
Zal ik niet verliefd op je worden?
780
00:44:26,205 --> 00:44:28,833
Echt waar
daar is niet veel gevaar voor. Eh...
781
00:44:31,002 --> 00:44:32,049
Het is enorm.
782
00:44:33,129 --> 00:44:34,130
Des te beter.
783
00:44:35,381 --> 00:44:36,883
Hoe moeilijk is het?
784
00:44:37,800 --> 00:44:41,225
Nou, oké. Laat me het proberen te onthouden.
Eh...
785
00:44:41,637 --> 00:44:43,731
Ik bedoel, de bovenkant is,
weet je, heel moeilijk.
786
00:44:43,890 --> 00:44:46,018
- Eigenlijk pijnlijk.
- Mm-hm. Mm.
787
00:44:46,225 --> 00:44:48,694
Dan een beetje medium zacht.
788
00:44:48,895 --> 00:44:51,364
En aan de basis ervan...
789
00:44:51,522 --> 00:44:52,569
...weer heel moeilijk.
790
00:44:53,232 --> 00:44:55,781
Moet ik het je nu vertellen?
wat ga ik ermee doen?
791
00:44:55,943 --> 00:44:59,197
- Nee.
- Ik neem het in mijn hand.
792
00:44:59,405 --> 00:45:01,123
- Alles.
- Rechts.
793
00:45:01,282 --> 00:45:02,875
- Dat is heel ongebruikelijk.
- Ja.
794
00:45:03,034 --> 00:45:05,162
- Rechts.
- En dan ga ik het kussen.
795
00:45:05,369 --> 00:45:07,087
Ga je het kussen?
796
00:45:07,496 --> 00:45:10,841
En ik stop het allemaal in mijn mond.
797
00:45:14,045 --> 00:45:16,719
Dit is erger dan
2 meisjes en 1 beker.
798
00:45:17,632 --> 00:45:20,306
Ik wed dat het naar aardbeien smaakt.
799
00:45:20,509 --> 00:45:24,059
En ik wed dat het naar kebab smaakt
met extra currysaus.
800
00:45:26,015 --> 00:45:29,485
Luisteren.
Je bent een totaal gekke gek, toch?
801
00:45:29,852 --> 00:45:31,445
- Blijf gewoon hier...
- Mm-hm.
802
00:45:31,646 --> 00:45:33,068
...en kom niet naar buiten.
803
00:45:33,272 --> 00:45:34,319
Oké-
804
00:45:34,523 --> 00:45:36,525
[kloppen op de deur]
805
00:45:41,739 --> 00:45:45,369
[IMITEER CONNERY]
Dus we ontmoeten elkaar weer.
806
00:45:45,534 --> 00:45:46,831
Kom binnen, alsjeblieft.
807
00:45:48,162 --> 00:45:49,789
Oké-
808
00:45:54,043 --> 00:45:56,762
Wat ben je aan het doen?
Laat iemand anders dat doen.
809
00:45:58,381 --> 00:45:59,382
[KLAPTEREN]
810
00:45:59,548 --> 00:46:02,301
Excuseer mij alstublieft voor één moment.
811
00:46:05,596 --> 00:46:06,893
[FLUISTEREN]
Wat ben je verdomme aan het doen?
812
00:46:07,098 --> 00:46:08,395
Ik bereid mezelf voor.
813
00:46:08,599 --> 00:46:12,979
Shh. Luister, ik snap het. Je wilt het niet krijgen
eventuele bruine granaatscherven op uw kleding.
814
00:46:13,562 --> 00:46:15,610
Bruine... Bruine granaatscherven?
815
00:46:16,315 --> 00:46:17,487
Dit.
816
00:46:19,402 --> 00:46:22,281
Zie je? Hard, zacht, hard.
817
00:46:24,115 --> 00:46:25,332
[IN NORMALE STEM]
Moge de beste winnen.
818
00:46:27,952 --> 00:46:30,375
BANU: Ik ga daar nu naar binnen.
NOBBY IMITEERT CONNERY: Nee, nee.
819
00:46:30,579 --> 00:46:32,206
Laten we kennis maken.
820
00:46:35,751 --> 00:46:38,129
Heeft iemand je ooit verteld...
821
00:46:38,296 --> 00:46:41,345
...dat je een hele mooie vrouw bent?
822
00:46:43,259 --> 00:46:48,015
Jij bent het mooiste wat er is
om ooit op de groene aarde van de Heer te wandelen.
823
00:46:48,222 --> 00:46:49,348
[PIEPEND]
824
00:46:51,142 --> 00:46:53,565
We krijgen signaal
van de lens van Graves, meneer.
825
00:46:53,728 --> 00:46:54,854
Zet het op.
826
00:46:55,354 --> 00:46:58,233
Waar kijken we naar?
827
00:47:01,527 --> 00:47:03,529
Goede God, Graven.
828
00:47:05,906 --> 00:47:07,078
[BANU KILT]
829
00:47:07,241 --> 00:47:09,835
Waarom deed Loekasjenko
uw man ontmoeten?
830
00:47:11,037 --> 00:47:13,460
Kun je inzoomen op dat briefpapier?
831
00:47:15,958 --> 00:47:18,052
Stuur de coördinaten naar Chicott.
832
00:47:21,088 --> 00:47:23,762
Je bedrijft liever de liefde met een meid
dan ik?
833
00:47:23,924 --> 00:47:25,301
NOBBY [IN NORMALE STEM]:
Dienstmeisje?
834
00:47:27,011 --> 00:47:28,763
Banu, uit'.
835
00:47:28,971 --> 00:47:31,190
- Sorry, mevrouw Smit.
- Mevrouw Smit?
836
00:47:32,516 --> 00:47:33,608
Ga weg, Banu.
837
00:47:33,768 --> 00:47:35,486
Het spijt me zo. Sorry.
838
00:47:35,686 --> 00:47:36,687
[DEUR SLUIT]
839
00:47:36,854 --> 00:47:43,112
Nou, laat me het je laten zien
hoe wild kan dit dier zijn.
840
00:47:46,614 --> 00:47:51,211
Dacht je echt dat ik je zou laten slapen?
met mijn vrouw, meneer Graves?
841
00:47:51,410 --> 00:47:55,165
Nee. Maar ja, dat had ik nooit gedacht
dat ze mijn poep in stukken zou hakken met een hanger.
842
00:47:58,209 --> 00:48:01,008
Tot ziens, Sebastiaan Graves.
843
00:48:02,129 --> 00:48:03,847
SEBASTIAAN:
Dat is Sebastian Graves niet.
844
00:48:09,428 --> 00:48:10,975
- Gaat het?
NOBBY: Ja.
845
00:48:11,180 --> 00:48:12,272
Hoe was de heroïne?
846
00:48:13,349 --> 00:48:14,521
Beter dan verwacht.
847
00:48:16,268 --> 00:48:18,111
Waarom deed Loekasjenko
uw man ontmoeten?
848
00:48:18,270 --> 00:48:20,489
- Wat zijn Maelstrom van plan?
- Ik weet het niet.
849
00:48:21,232 --> 00:48:22,484
Seb, niet doen.
850
00:48:23,401 --> 00:48:26,371
Luisteren. Vat het niet persoonlijk op, liefje.
Hij vermoordt iedereen.
851
00:48:26,570 --> 00:48:28,368
Dat komt omdat hij altijd in bed plaste.
852
00:48:29,407 --> 00:48:31,751
-Het is belangrijk dat ze het weet.
-Het is niet belangrijk.
853
00:48:31,951 --> 00:48:34,249
Was belangrijk voor de jongen
op het bed onder je...
854
00:48:34,412 --> 00:48:37,541
-...waarop 's nachts werd gedruppeld.
- Ga ermee door.
855
00:48:37,957 --> 00:48:40,585
Vertel ons gewoon wat je weet,
en hij laat je leven.
856
00:48:41,127 --> 00:48:42,595
Kom op.
857
00:48:43,295 --> 00:48:45,548
Loekasjenko heeft een soort virus gekocht.
858
00:48:46,132 --> 00:48:47,429
Wanneer gaat hij het gebruiken?
859
00:48:48,509 --> 00:48:49,510
Morgen.
860
00:48:49,718 --> 00:48:51,686
Waar gaan ze heen
het virus loslaten?
861
00:48:57,810 --> 00:48:58,811
Ze zullen het vrijgeven...
862
00:48:58,978 --> 00:49:00,104
[GEONVUUR]
863
00:49:00,271 --> 00:49:01,898
SEBASTIAAN:
Ga naar beneden.
864
00:49:04,442 --> 00:49:05,659
Blijf liggen.
865
00:49:08,362 --> 00:49:09,739
[INSCHAKELEN]
866
00:49:10,156 --> 00:49:12,500
Het is Chilcott. Beweging!
867
00:49:15,661 --> 00:49:16,878
Kom op!
868
00:49:31,302 --> 00:49:32,645
Kom op. Loop.
869
00:49:47,151 --> 00:49:49,779
- Je kunt je nergens verstoppen.
-lgotanidea.
870
00:49:49,945 --> 00:49:53,290
Geweldig. Omdat jouw ideeën dat hebben gedaan
leverde tot nu toe niets dan goud op.
871
00:49:53,491 --> 00:49:56,540
Je gaat mij volgen en precies doen
wat je grote broer zegt.
872
00:49:56,744 --> 00:49:58,166
- Schiet op!
- Kom op.
873
00:50:09,340 --> 00:50:10,933
Waar zijn ze heen gegaan?
874
00:50:11,175 --> 00:50:13,394
- Ze waren hier net.
- Verspreid.
875
00:50:13,594 --> 00:50:15,312
Vind ze.
876
00:50:17,765 --> 00:50:21,190
- Onh!
- Oh God, dit is walgelijk.
877
00:50:37,701 --> 00:50:39,123
MENS:
Meneer, kijk hier eens naar!
878
00:50:42,248 --> 00:50:45,127
SEBASTIAN: Controleer of ze weg zijn.
NOBBY: Ik probeer het. Oeh!
879
00:50:48,254 --> 00:50:49,301
SEBASTIAAN:
Wat kun je zien?
880
00:50:49,505 --> 00:50:51,849
- Zijn ze weg?
- De kust is veilig.
881
00:50:52,049 --> 00:50:53,722
Goed. Laten we hier weggaan.
882
00:50:56,095 --> 00:50:57,517
O nee.
883
00:50:59,848 --> 00:51:00,849
Neuk mij.
884
00:51:01,058 --> 00:51:02,230
Zet je schrap, Seb.
885
00:51:03,769 --> 00:51:06,272
- God.
- Ga van hem af.
886
00:51:06,647 --> 00:51:08,695
SEBASTIAN: Haal het van me af.
NOBBY: Aaah.
887
00:51:09,650 --> 00:51:11,698
Het mannetje kan neuken
voor maximaal drie uur.
888
00:51:11,902 --> 00:51:13,495
We moeten het laten komen.
889
00:51:13,696 --> 00:51:15,164
Ik zag het op de BBC.
890
00:51:15,364 --> 00:51:18,368
Jij bewerkt de schacht,
en ik wieg de ballen.
891
00:51:18,534 --> 00:51:20,161
Het gaat mijn nek breken.
892
00:51:22,830 --> 00:51:24,252
Ik heb ze.
893
00:51:24,748 --> 00:51:26,341
Kom op, Sebo. Je kunt het.
894
00:51:26,542 --> 00:51:28,169
Ik doe het, ik doe het.
895
00:51:28,752 --> 00:51:32,006
- Steek je tong in het plasgaatje.
- Doe niet zo dom.
896
00:51:32,214 --> 00:51:35,343
Ik denk dat we zaken doen.
Ik denk dat we zaken doen.
897
00:51:36,969 --> 00:51:39,313
Kom op. Kom op.
898
00:51:42,308 --> 00:51:43,525
[GEBRUL]
899
00:51:43,726 --> 00:51:46,855
O God. Dat is weerzinwekkend!
900
00:51:48,063 --> 00:51:50,407
Hakuna matata.
901
00:51:50,566 --> 00:51:51,818
Goed gedaan.
902
00:51:53,736 --> 00:51:55,033
Ik denk dat ik ziek ga worden.
903
00:51:55,237 --> 00:51:58,161
Het is hooguit een straaltje pre-ejaculaat.
Opgroeien.
904
00:51:58,365 --> 00:51:59,867
Kijk of de kust veilig is.
905
00:52:01,368 --> 00:52:02,369
[OLIFANT TROMPETTEN]
906
00:52:02,536 --> 00:52:04,209
- O nee.
- Wat? Wat is het?
907
00:52:04,413 --> 00:52:06,290
Het is een olifantenbukkakefeest.
908
00:52:07,583 --> 00:52:09,585
- Haal het eruit.
-Het maakt me kapot.
909
00:52:10,794 --> 00:52:12,421
Nu niet lang meer.
910
00:52:12,963 --> 00:52:15,967
- Zet je schrap!
- Nee. Aah!
911
00:52:16,175 --> 00:52:19,475
[BRUL EN TROMPET]
912
00:52:22,890 --> 00:52:24,608
SEBASTIAAN:
Oké.
913
00:52:29,396 --> 00:52:31,069
Gaat het?
914
00:52:34,860 --> 00:52:37,033
Nee, het gaat niet met mij.
915
00:52:37,279 --> 00:52:41,375
- Ik heb net een geheel witte poep gedaan.
- Je moet je opruimen. Stap in.
916
00:52:43,327 --> 00:52:46,422
- Is mijn kont oké?
- Hè?
917
00:52:47,456 --> 00:52:49,504
Ja, het is goed. Het is echt goed.
918
00:52:52,044 --> 00:52:53,261
[GRUNTS]
919
00:52:54,880 --> 00:52:56,974
Zijn dat jouw onzin? Hé.
920
00:52:57,132 --> 00:53:00,477
Iemand heeft je een zuigzoen gegeven
op je rechtermoer. Haha-ha.
921
00:53:00,678 --> 00:53:01,679
Dat was jij.
922
00:53:03,430 --> 00:53:04,773
Oh.
923
00:53:04,973 --> 00:53:06,145
[Mobiele telefoonbel]
924
00:53:06,392 --> 00:53:07,439
Het is Jodie.
925
00:53:09,061 --> 00:53:12,031
- Ze zou jouw vrouw kunnen zijn.
- Ik zou nooit met één vrouw kunnen zijn.
926
00:53:12,231 --> 00:53:14,734
Nou, je loopt iets mis
over het grootste geschenk in het leven:
927
00:53:14,900 --> 00:53:16,152
Familie.
928
00:53:16,902 --> 00:53:19,781
Het enige cadeau dat ik ooit heb gekregen
van mijn familie was verraad.
929
00:53:21,865 --> 00:53:23,162
Waarom deed je het?
930
00:53:24,243 --> 00:53:26,086
- Het maakt niet uit.
- Maakt het niet uit?
931
00:53:26,245 --> 00:53:30,375
Je liet me in de steek toen ik zes was.
Waarom?
932
00:53:38,674 --> 00:53:40,676
Dhr. GRAVEN:
Wij hebben onze beslissing genomen.
933
00:53:40,843 --> 00:53:43,972
We hebben besloten dat we kunnen nemen
een van de broers, meneer Lowsley.
934
00:53:44,179 --> 00:53:48,355
Maar meneer en mevrouw Graves,
deze jongens zijn onafscheidelijk.
935
00:53:48,517 --> 00:53:51,862
Het zou hun hart breken,
en treft hen beiden zeer slecht.
936
00:53:52,062 --> 00:53:53,860
Dit is het besluit waartoe wij zijn gekomen.
937
00:53:54,064 --> 00:53:57,568
Dhr. LOWSLEY: Maar dan zou er nog één overblijven
broer in het pleegsysteem in Grimsby.
938
00:53:57,776 --> 00:53:59,198
Het is geen plek voor een jongen.
939
00:53:59,737 --> 00:54:01,489
Hij heeft hier geen toekomst.
940
00:54:10,622 --> 00:54:12,374
DIRECTEUR:
Allemaal aan boord!
941
00:54:14,668 --> 00:54:16,591
JONGE SEBASTIAAN:
Nobby!
942
00:54:16,795 --> 00:54:18,718
Heb je mij gezien, broer Nobby?
943
00:54:19,214 --> 00:54:20,636
Nobby!
944
00:54:21,383 --> 00:54:23,977
Nee! Nobby!
945
00:54:24,136 --> 00:54:27,481
- Kom terug, Nobby!
-[STEMBREKEND] Nee.
946
00:54:29,600 --> 00:54:31,694
O, mijn God.
947
00:54:32,311 --> 00:54:34,939
- Dus ik had jouw leven kunnen hebben?
- Dat klopt.
948
00:54:35,939 --> 00:54:37,782
En jij had de mijne kunnen hebben.
949
00:54:39,234 --> 00:54:40,486
Nobby.
950
00:54:40,986 --> 00:54:42,784
[SEBASTIAAN ZUCHT]
951
00:54:42,946 --> 00:54:44,163
.1111
952
00:54:47,910 --> 00:54:50,208
Het spijt me zo.
953
00:54:50,370 --> 00:54:51,496
Wachten.
954
00:54:51,914 --> 00:54:55,384
Ik denk dat onze penissen gewoon met de vuist zijn gestoten.
955
00:54:55,584 --> 00:54:57,131
Ontkoppel.
956
00:54:57,961 --> 00:54:59,463
- Je moet je concentreren, toch?
- Ja.
957
00:54:59,630 --> 00:55:02,975
Je moet uitzoeken waar Maelstrom is
zijn van plan om morgen op te blazen.
958
00:55:03,133 --> 00:55:06,057
En ik moet een pub vinden
om de finale te bekijken.
959
00:55:09,640 --> 00:55:12,735
- Wacht even. Dat is het.
- Ze gaan de zon opblazen.
960
00:55:13,519 --> 00:55:16,068
Nee, ze zijn van plan te bombarderen
de finale in Chili.
961
00:55:16,271 --> 00:55:18,319
- Wat?
- Hoe moeten we halverwege komen...
962
00:55:18,482 --> 00:55:21,861
...de wereld rond in 12 uur
met de mondiale inlichtingengemeenschap...
963
00:55:22,027 --> 00:55:24,655
...probeert mij te vermoorden? Het gaat ons nooit lukken.
964
00:55:24,863 --> 00:55:26,957
Ik heb 28 jaar naar je gezocht.
965
00:55:27,115 --> 00:55:30,540
Ik geloof niet in nooit.
966
00:55:37,584 --> 00:55:39,586
Dat is het mooie van Linkedln.
967
00:55:41,171 --> 00:55:42,263
Hé, Nobb-Man.
968
00:55:42,422 --> 00:55:45,266
Hoe gaat het met je broer?
met voetbalhooligans?
969
00:55:45,467 --> 00:55:47,390
Ik zie eruit als de man
van Verachtelijke Ikke?
970
00:55:47,594 --> 00:55:49,346
[NOBBY en TABANSI LACHEN]
971
00:55:54,768 --> 00:55:55,769
[Fluitjesblazen]
972
00:55:56,520 --> 00:55:58,113
MENIGTE:
Engeland!
973
00:55:59,481 --> 00:56:00,482
Engeland!
974
00:56:00,691 --> 00:56:03,865
MAN 1: Engelse en Duitse fans
zijn hier in Santiago aangekomen...
975
00:56:04,027 --> 00:56:07,076
-...de afgelopen dagen.
MAN 2: Ziet eruit als de perfecte plek...
976
00:56:07,239 --> 00:56:11,745
...om je nationale team te zien spelen
wat is de grootste prijs in het voetbal.
977
00:56:11,910 --> 00:56:15,460
- Dit is een echt internationale gelegenheid.
MAN 1: We hebben Donald Trump gezien.
978
00:56:15,664 --> 00:56:19,635
Ster van toneel en scherm,
Daniel Radcliffe is hier.
979
00:56:19,835 --> 00:56:22,179
Vredesymbool voor het Midden-Oosten
Schlomo Khalidi...
980
00:56:22,337 --> 00:56:25,090
...ziet er veel beter uit, is hier ook.
981
00:56:25,299 --> 00:56:26,767
Zoveel kleur en ruis.
982
00:56:26,925 --> 00:56:29,644
En er zullen er genoeg van beide zijn
aan het einde van de wedstrijd...
983
00:56:29,803 --> 00:56:32,977
...omdat het laatste fluitsignaal klinkt
wat ons wordt verteld zal zijn...
984
00:56:33,140 --> 00:56:37,941
...het grootste vuurwerk
ooit gezien bij een sportevenement.
985
00:56:38,145 --> 00:56:39,567
Toen we kinderen waren...
986
00:56:39,730 --> 00:56:43,735
...had je ooit gedacht dat we zouden eindigen
Samen naar de finale?
987
00:56:43,942 --> 00:56:45,319
Ja, dat heb ik gedaan, broeder.
988
00:56:47,613 --> 00:56:49,331
MELKACHTIG:
Nobby!
989
00:56:49,907 --> 00:56:51,284
[ALLEEN JUICHT]
990
00:56:53,243 --> 00:56:55,496
- Nee.
- Verrassing!
991
00:56:58,206 --> 00:56:59,674
Ik heb je zo gemist.
992
00:56:59,875 --> 00:57:02,594
Hoi. Onze favoriete spion!
993
00:57:02,753 --> 00:57:04,676
ALLEN [CHANTEREN]:
Hij is de beste van Ml6!
994
00:57:04,880 --> 00:57:07,258
- Hij is de beste van Ml6!
SEBASTIAN: Nee. Nee.
995
00:57:07,841 --> 00:57:09,093
Blijf stil.
996
00:57:09,301 --> 00:57:11,144
MELKACHTIG:
Niets te zien!
997
00:57:11,345 --> 00:57:13,097
[ALLEEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK]
998
00:57:15,432 --> 00:57:17,651
MENS:
Er is commotie, meneer.
999
00:57:17,809 --> 00:57:19,356
Kom dichterbij.
1000
00:57:20,646 --> 00:57:21,863
LEDFORD:
Graven.
1001
00:57:23,065 --> 00:57:24,362
Ja.
1002
00:57:25,567 --> 00:57:27,319
- Nobby.
- Hoi. Ik kom terug. Coddy!
1003
00:57:27,527 --> 00:57:28,494
Wachten. Nobby!
1004
00:57:28,487 --> 00:57:29,113
Wachten. Nobby!
1005
00:57:32,991 --> 00:57:34,163
[ALLE GRUNTEN]
1006
00:57:35,786 --> 00:57:36,787
[JELT]
1007
00:57:49,549 --> 00:57:51,426
Laten we gaan.
1008
00:57:51,635 --> 00:57:54,354
NOBBY:
Sebbo? Sebbo?
1009
00:57:55,097 --> 00:57:57,941
Sebbo! Oei!
1010
00:57:58,141 --> 00:57:59,734
Seb.
1011
00:58:12,280 --> 00:58:13,782
Ik heb je.
1012
00:58:20,747 --> 00:58:23,751
[VROUWEN en MANNEN GRUNTEN
EN SCHREEUWEN OP AFSTAND]
1013
00:58:30,465 --> 00:58:32,888
Wat is deze plek?
1014
00:58:38,306 --> 00:58:40,434
O, mijn God.
1015
00:58:40,642 --> 00:58:42,690
Maelstrom zijn sekshandelaren.
1016
00:58:43,812 --> 00:58:45,530
Luister naar mij. Je moet eruit...
1017
00:58:45,731 --> 00:58:48,280
...voordat ze je verkopen
aan de hoogste bieder. Ga weg.
1018
00:58:48,483 --> 00:58:50,326
Ga nu weg. Uit.
1019
00:58:50,527 --> 00:58:52,621
Uit. Shh. Rustig.
Je hoeft niet zo te leven.
1020
00:58:52,821 --> 00:58:55,324
Ga weg. Uit. Ga weg.
1021
00:58:55,532 --> 00:58:57,205
Herwin je waardigheid. Uit.
1022
00:58:57,617 --> 00:58:59,619
[SCHREEUWEND]
1023
00:59:03,540 --> 00:59:04,712
[SPREEKT IN HET SPAANS]
1024
00:59:14,384 --> 00:59:16,011
Seb.
1025
00:59:17,596 --> 00:59:19,439
"De verkrachter."
1026
00:59:20,182 --> 00:59:21,354
H9)'-
1027
00:59:21,683 --> 00:59:23,811
Niemand valt mij lastig, broer.
1028
00:59:23,977 --> 00:59:26,321
Een man kan maar een beperkte hoeveelheid sperma verdragen.
1029
00:59:26,813 --> 00:59:29,817
- Ga van hem af!
- Aaah!
1030
00:59:33,945 --> 00:59:35,197
[SCHREEUWEN]
1031
00:59:37,282 --> 00:59:39,284
[HAAR SCHEURT DAN MAN schreeuwt]
1032
00:59:42,370 --> 00:59:43,496
Wacht.
1033
00:59:43,663 --> 00:59:44,755
Jij bent Seb niet.
1034
00:59:44,956 --> 00:59:46,082
[SCHREEUWT IN HET SPAANS]
1035
00:59:51,588 --> 00:59:54,387
[BEIDE GRUNTEN]
1036
00:59:57,010 --> 00:59:58,057
[RHONDA SHIVERS]
1037
00:59:58,428 --> 01:00:00,180
Je moet het ijskoud hebben.
1038
01:00:01,723 --> 01:00:02,724
Jij.
1039
01:00:02,933 --> 01:00:05,277
Aangenaam je te ontmoeten, Sebastiaan.
1040
01:00:05,477 --> 01:00:09,482
Ik begrijp waarom je de wilt vermoorden
hoofd van de Wereldgezondheidsorganisatie.
1041
01:00:09,856 --> 01:00:11,699
Waarom de finale bombarderen?
1042
01:00:11,900 --> 01:00:13,368
Bom?
1043
01:00:13,693 --> 01:00:14,819
Er is geen bom.
1044
01:00:15,529 --> 01:00:17,076
Het is een ziekte.
1045
01:00:17,280 --> 01:00:20,409
Het is een virus genaamd RD-9.
1046
01:00:20,617 --> 01:00:23,040
Of zoals ik het graag noem: WorldCure.
1047
01:00:24,663 --> 01:00:28,213
Aan het einde van het spel,
iedereen in het stadion zal besmet zijn.
1048
01:00:29,459 --> 01:00:32,633
Het zou twee tot drie weken moeten duren
totdat de symptomen beginnen te verschijnen.
1049
01:00:32,796 --> 01:00:36,426
SEBASTIAN: Tegen die tijd 96.000 fans
uit bijna elk land ter wereld...
1050
01:00:36,591 --> 01:00:38,719
...zal weer thuis zijn,
verspreiding van de ziekte.
1051
01:00:39,511 --> 01:00:41,138
Waarom doe je dit?
1052
01:00:41,346 --> 01:00:43,314
RHONDA:
Denk er eens over na.
1053
01:00:43,515 --> 01:00:46,189
We hebben zeven miljard mensen
rondrennen op een planeet...
1054
01:00:46,351 --> 01:00:49,150
...waar er maar vijf in passen.
1055
01:00:49,312 --> 01:00:52,361
Ik probeer gewoon de wereld te maken
een betere plek, dat is alles.
1056
01:00:52,524 --> 01:00:54,071
Door het overschot te schrappen.
1057
01:00:54,693 --> 01:00:56,240
"Genees de wereld."
1058
01:00:57,654 --> 01:00:59,827
En wie precies
bent u van plan te "verwijderen"?
1059
01:01:00,490 --> 01:01:01,491
Het afval.
1060
01:01:01,992 --> 01:01:05,542
De imbecielen die dronken rondslingeren,
reproduceren als konijnen.
1061
01:01:06,371 --> 01:01:10,626
En terwijl ze daar zaten met hun hand uitgestoken,
in de verwachting dat de rest van ons zal betalen.
1062
01:01:11,960 --> 01:01:14,554
En laten we eerlijk zijn:
wie gaat ze eigenlijk missen?
1063
01:01:14,754 --> 01:01:15,846
[GRUNTS]
1064
01:01:16,047 --> 01:01:17,264
[CHUCKLES]
1065
01:01:19,259 --> 01:01:20,806
Dood hem.
1066
01:01:23,513 --> 01:01:25,265
[GUN COCKS]
1067
01:01:29,728 --> 01:01:31,150
[zachtjes snikkend]
1068
01:01:32,689 --> 01:01:34,691
[STADIONMENIGTE
ZINGEN OP AFSTAND]
1069
01:01:42,365 --> 01:01:44,163
[GRUNT DAN TRACKER PIEPT]
1070
01:01:44,993 --> 01:01:46,995
[ONTVANGER piept]
1071
01:02:00,675 --> 01:02:01,676
Je bent nieuw hier.
1072
01:02:04,846 --> 01:02:06,848
Heb je ooit eerder een man vermoord?
1073
01:02:21,321 --> 01:02:23,323
[ALLE GRUNTEN]
1074
01:02:37,671 --> 01:02:39,594
Ga je mij neerschieten?
1075
01:02:44,761 --> 01:02:46,388
Nee.
1076
01:02:48,974 --> 01:02:52,729
Hoe gaat het met je Engels
zeggen voetbalsupporters?
1077
01:02:52,894 --> 01:02:53,895
O ja.
1078
01:02:56,648 --> 01:03:00,824
Je gaat krijgen
je bebloede hoofd schoot naar binnen.
1079
01:03:01,236 --> 01:03:03,659
♪ Kom en probeer het eens
Als je denkt dat je hard genoeg bent N
1080
01:03:04,531 --> 01:03:05,748
[BEIDE GRUNTEN]
1081
01:03:08,410 --> 01:03:09,662
Oei!
1082
01:03:15,458 --> 01:03:16,710
Misschien schiet je me gewoon neer.
1083
01:03:23,758 --> 01:03:25,260
Sta op.
1084
01:03:33,893 --> 01:03:35,190
[CHUCKLES]
1085
01:03:35,395 --> 01:03:38,945
[AAN TELEFOON]
J' Ik zie niets verkeerds ♪
1086
01:03:39,566 --> 01:03:42,945
♪ Met een beetje hobbelen en grinden
Met een beetje stoten en slijpen a'
1087
01:03:43,153 --> 01:03:44,325
♪ Ik zie niets verkeerd h'
1088
01:03:44,487 --> 01:03:46,990
Tijd om afscheid te nemen van je...
1089
01:03:47,157 --> 01:03:49,706
...afschuwelijke varkensvrouw.
1090
01:03:55,332 --> 01:04:00,133
Laat me je wat advies geven,
De Oekraïense Ben Affleck.
1091
01:04:01,546 --> 01:04:05,892
Sla nooit een Grimsby-meisje af.
1092
01:04:06,843 --> 01:04:08,060
Je hebt geen lef.
1093
01:04:14,309 --> 01:04:16,983
Oh. Nou, dat was makkelijk.
1094
01:04:21,191 --> 01:04:22,408
Hoi.
1095
01:04:25,320 --> 01:04:28,745
Verbazingwekkend. Ik moet er een van deze hebben
voor de kinderen.
1096
01:04:29,741 --> 01:04:30,958
Heb je een gezin?
1097
01:04:31,409 --> 01:04:33,537
Ik heb zojuist opnieuw verbinding gemaakt met de mijne.
1098
01:04:38,083 --> 01:04:39,300
Ik ga naar huis en...
1099
01:04:39,459 --> 01:04:40,711
[GEweerschot]
1100
01:04:43,463 --> 01:04:46,512
Dit moordbedrijf is een terechte lach,
nietwaar?
1101
01:04:46,966 --> 01:04:48,639
Ik begrijp waarom je van wapens houdt.
1102
01:04:48,802 --> 01:04:51,851
Ik bedoel, het maakt je volledig los
van de schuld van je daden.
1103
01:04:52,013 --> 01:04:53,606
[MAN SCHREEUWT]
1104
01:04:54,474 --> 01:04:55,521
Ta-da! Hé.
1105
01:04:55,683 --> 01:04:56,684
[B LAAG]
1106
01:04:56,851 --> 01:04:57,943
Bonuspunt.
1107
01:04:59,771 --> 01:05:01,523
[VOGELS KIJKEN]
1108
01:05:01,689 --> 01:05:03,316
[GEweerschot]
1109
01:05:03,858 --> 01:05:06,452
Wil je stoppen met alles fotograferen?
1110
01:05:07,570 --> 01:05:09,117
[GEweerschoten]
1111
01:05:09,656 --> 01:05:14,662
Omroeper: Het is Duitsland 1,
Engeland 1, en het is nu voor iedereen de finale.
1112
01:05:20,083 --> 01:05:22,085
- Haal dat voer op. Zet het op.
VROUW: Ik probeer het.
1113
01:05:22,293 --> 01:05:25,263
- Kom op, kom op.
Omroeper: Er rest nog zo weinig tijd.
1114
01:05:25,463 --> 01:05:28,137
Vier minuten om de finale te beslissen.
1115
01:05:28,299 --> 01:05:30,176
NOBBY:
Missie volbracht.
1116
01:05:30,718 --> 01:05:34,063
Het enige wat we nodig hebben is dat Engeland scoort.
Dit wordt de beste dag van mijn leven.
1117
01:05:34,389 --> 01:05:38,064
Wat? Iedere man, vrouw en kind
in dit stadion staat op sterven.
1118
01:05:38,435 --> 01:05:39,982
Stop dit in je oor.
1119
01:05:40,437 --> 01:05:44,567
Jodie, je moet ergens zoeken
waarin het virus zou kunnen zitten.
1120
01:05:44,774 --> 01:05:47,994
Oké, ik zal scannen
voor de chemische signatuur.
1121
01:05:48,361 --> 01:05:51,160
- Dit is hopeloos.
- Nee, dat is het niet.
1122
01:05:51,406 --> 01:05:53,249
Kijk eens wie er net is gaan zitten.
1123
01:05:54,868 --> 01:05:56,791
Ik moet haar tegenhouden
voordat ze het virus veroorzaakt.
1124
01:05:56,995 --> 01:06:00,465
- Luister, laten we door het stadion gaan.
- Dat kunnen we niet. Er is niet genoeg tijd.
1125
01:06:00,790 --> 01:06:02,542
We moeten over het veld.
1126
01:06:03,793 --> 01:06:06,546
- Pitch-invasie.
- Te veel beveiliging.
1127
01:06:06,796 --> 01:06:08,798
- We redden het nooit alleen.
- Alleen?
1128
01:06:09,632 --> 01:06:11,509
Wij zijn niet alleen.
1129
01:06:11,968 --> 01:06:16,018
Omroeper: Het is Engeland die dat doet
het lijkt waarschijnlijker dat hij een late winnaar zal stelen.
1130
01:06:16,347 --> 01:06:18,816
- Hé, geef me dat.
- Nobby! Ga zitten! Kom op.
1131
01:06:19,017 --> 01:06:22,271
Mannen en vrouwen van Grimsby, luister.
Dit is belangrijk.
1132
01:06:22,520 --> 01:06:24,773
Zie je dat meisje daar?
1133
01:06:24,939 --> 01:06:26,657
Wat? Sharon Osbourne?
1134
01:06:27,692 --> 01:06:30,411
Nee. Ze gaat vrijlaten
dit dodelijke virus...
1135
01:06:30,612 --> 01:06:33,536
...en het zal arme mensen zoals wij doden...
1136
01:06:33,740 --> 01:06:36,118
...omdat ze denkt dat we uitschot zijn.
1137
01:06:36,326 --> 01:06:37,873
Verdomd, Nobby, wij zijn uitschot.
1138
01:06:38,077 --> 01:06:41,047
Nou... Nou, dat ben je, Pete.
Je bent een geregistreerde zedendelinquent.
1139
01:06:41,247 --> 01:06:42,920
Dat is geen compliment.
1140
01:06:43,875 --> 01:06:46,549
Dus we zijn uitschot, nietwaar?
1141
01:06:46,920 --> 01:06:49,799
Nou, laat me je iets vertellen
over uitschot:
1142
01:06:50,089 --> 01:06:54,014
Het is uitschot dat de ziekenhuizen heeft gebouwd
die nu sluiten.
1143
01:06:54,219 --> 01:06:55,220
ALLEN:
Ja.
1144
01:06:55,428 --> 01:06:59,808
Het zijn uitschot die sterven in de oorlogen
begonnen door de klootzakken die de leiding hadden.
1145
01:07:00,016 --> 01:07:01,017
ALLEN:
Ja.
1146
01:07:01,184 --> 01:07:05,189
Het is uitschot dat blijft
de Fast and Furious-franchise leeft.
1147
01:07:05,396 --> 01:07:07,194
ALLEN:
Ja!
1148
01:07:07,398 --> 01:07:10,743
Dus ik vraag je om nu met ons mee te doen...
1149
01:07:10,902 --> 01:07:13,371
...en bestorm dat veld...
ALLEN: Ja!
1150
01:07:13,530 --> 01:07:19,253
...en laat de wereld dat uitschot zien
kan nooit worden weggespoeld.
1151
01:07:19,452 --> 01:07:20,999
ALLEN:
Ja!
1152
01:07:22,747 --> 01:07:23,839
MENS:
Ja!
1153
01:07:24,958 --> 01:07:26,801
Ja!
1154
01:07:37,679 --> 01:07:40,057
ALLEN:
Wij zijn het uitschot!
1155
01:07:40,265 --> 01:07:41,812
Wauw!
1156
01:07:42,225 --> 01:07:43,272
[LACHT]
1157
01:07:49,107 --> 01:07:50,108
Ja!
1158
01:07:54,362 --> 01:07:55,909
Wij zijn te vroeg begonnen.
1159
01:07:56,072 --> 01:07:57,073
DAGERAAD:
Wauw!
1160
01:07:58,074 --> 01:07:59,747
Het is Graven.
1161
01:07:59,951 --> 01:08:02,875
- Houd hem bij mij vandaan.
- Oké, het doelwit is in beweging.
1162
01:08:03,037 --> 01:08:05,540
- Ik synchroniseer met je lens.
- Nobby...
1163
01:08:05,707 --> 01:08:07,334
...ben je klaar voor een gevecht?
1164
01:08:07,500 --> 01:08:09,343
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
1165
01:08:09,544 --> 01:08:11,262
Groene aarde.
1166
01:08:11,504 --> 01:08:12,505
[PIEPEND]
1167
01:08:12,714 --> 01:08:15,638
JODIE: Doel in zuidwestelijke richting
via het Duitse gedeelte.
1168
01:08:15,800 --> 01:08:17,802
[ALLE GRUNTEN]
1169
01:08:22,056 --> 01:08:23,899
[BEIDE SCHREEUWEN]
1170
01:08:27,353 --> 01:08:28,775
SEBASTIAAN:
Kom op.
1171
01:08:30,565 --> 01:08:31,817
Wauw.
1172
01:08:35,528 --> 01:08:38,202
Omroeper: Nou, het gezond verstand is teruggekeerd,
en dat geldt ook voor de spelers.
1173
01:08:38,406 --> 01:08:41,660
De show gaat door.
De finale wordt hervat.
1174
01:08:42,452 --> 01:08:45,422
SEBASTIAN: Jodie, waar is het virus?
- Ik kan het nog steeds niet vinden.
1175
01:08:48,458 --> 01:08:52,008
Nobby, maak kennis met het hoofd van de grootste
misdaadsyndicaat ter wereld.
1176
01:08:52,337 --> 01:08:53,680
Wat, leidt zij FIFA?
1177
01:08:55,298 --> 01:08:57,892
- Wie is deze idioot?
- Zijn naam is Sebastian.
1178
01:08:59,636 --> 01:09:01,309
Jongens!
1179
01:09:03,681 --> 01:09:05,479
Oh, onzin.
1180
01:09:06,768 --> 01:09:07,894
Gaan!
1181
01:09:08,770 --> 01:09:09,987
[ALLE GRUNTEN]
1182
01:09:15,360 --> 01:09:17,078
NOBBY:
Snel! Ze gaat weg!
1183
01:09:18,363 --> 01:09:19,489
[MENIGTE JUICHT]
1184
01:09:22,950 --> 01:09:24,543
[MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK]
1185
01:09:29,248 --> 01:09:32,172
[IMITEER CONNERY]
Dus we ontmoeten elkaar weer.
1186
01:09:34,128 --> 01:09:36,597
JODIE: Gevonden.
Virus zit in een van het vuurwerk.
1187
01:09:39,300 --> 01:09:42,804
- Schiet haar neer voordat ze hem tot ontploffing brengt.
-[IN NORMALE STEM] Maar wat als ik mis?
1188
01:09:42,970 --> 01:09:44,267
Ik vertrouw je.
1189
01:09:49,644 --> 01:09:51,612
NOBBY:
Oei!
1190
01:09:51,771 --> 01:09:55,992
Omroeper: Tien seconden.
Dat is alles wat er nog over is. Oh, kijk naar Sterling!
1191
01:09:58,361 --> 01:09:59,362
Met een kans!
1192
01:10:01,781 --> 01:10:02,782
Oh!
1193
01:10:02,949 --> 01:10:04,542
OMKELLER:
O nee! Het gaat over de bar!
1194
01:10:04,742 --> 01:10:06,369
NOBBY:
O nee, dat is het niet.
1195
01:10:08,871 --> 01:10:10,999
OMKELLER:
Maar wacht! Wat is er met de bal gebeurd?
1196
01:10:11,666 --> 01:10:12,667
Het is erin gesprongen!
1197
01:10:12,834 --> 01:10:14,086
[MENIGTE JUICHT]
1198
01:10:15,461 --> 01:10:17,259
Nee, de scheidsrechter zal het niet toestaan.
1199
01:10:19,924 --> 01:10:21,346
- Het doel staat.
- Ja!
1200
01:10:21,509 --> 01:10:22,556
OMKELLER:
Engeland heeft gewonnen!
1201
01:10:22,760 --> 01:10:25,263
JODIE: Kom op, Nobby.
Stop met alles fotograferen en focus.
1202
01:10:25,471 --> 01:10:27,064
NOBBY [OVER OORDOJE]:
Maak je geen zorgen. Ik heb dit.
1203
01:10:30,601 --> 01:10:32,274
[GUN KLIKKEN]
1204
01:10:32,478 --> 01:10:33,821
Jodie, mijn pistool zit vast.
1205
01:10:38,985 --> 01:10:40,612
O nee.
1206
01:10:40,820 --> 01:10:43,118
JONGEN:
Pardon, mevrouw.
1207
01:10:45,241 --> 01:10:46,367
RHONDA:
Ja?
1208
01:10:47,660 --> 01:10:49,503
Ga jezelf neuken!
1209
01:10:51,164 --> 01:10:52,256
Ja!
1210
01:10:53,750 --> 01:10:55,297
Ja!
1211
01:10:55,585 --> 01:10:58,589
Ja! Het is ons gelukt Sebastiaan!
1212
01:10:58,796 --> 01:11:01,424
SEBASTIAAN:
Ja! Ja!
1213
01:11:02,675 --> 01:11:04,393
Sanjiv, nu!
1214
01:11:04,677 --> 01:11:07,305
- Begrepen.
- Wat? Alsjeblieft, nee! Nee!
1215
01:11:09,807 --> 01:11:11,559
Tot ziens, Sebastiaan.
1216
01:11:11,768 --> 01:11:14,817
Nee! Nee!
1217
01:11:19,233 --> 01:11:20,359
[ALLES SCHREEUWEN EN KRIJZEN]
1218
01:11:20,568 --> 01:11:21,785
[PIEPEND]
1219
01:11:23,404 --> 01:11:24,872
Genees de wereld!
1220
01:11:36,876 --> 01:11:38,378
Nee!
1221
01:11:39,212 --> 01:11:40,930
SEBASTIAAN:
Te laat!
1222
01:11:41,214 --> 01:11:44,138
- Er is geen manier om het vuurwerk te stoppen!
- Ik spring erop.
1223
01:11:44,342 --> 01:11:46,891
Het zal niet werken.
Het virus zit in het topje van het vuurwerk.
1224
01:11:47,053 --> 01:11:50,432
Het zou in een afgesloten ruimte moeten ontploffen
omgeving om de verspreiding ervan tegen te gaan.
1225
01:11:50,723 --> 01:11:51,975
Er is niets dat je kunt doen.
1226
01:11:52,183 --> 01:11:53,435
[VUURWERK FLUITEN]
1227
01:11:53,601 --> 01:11:55,569
Ja, dat is zo.
1228
01:11:55,853 --> 01:12:01,030
Ik kom uit Grimsby.
Jodie, in welk vuurwerk zit het?
1229
01:12:02,693 --> 01:12:04,411
Het zit in de centrale linkerraket.
1230
01:12:06,906 --> 01:12:10,080
- Wat ben je aan het doen?
- Bijdragen aan de samenleving.
1231
01:12:11,202 --> 01:12:13,000
- Onh. Oeh!
ALLEN: O!
1232
01:12:13,746 --> 01:12:14,838
[SQUEALS]
1233
01:12:15,039 --> 01:12:17,792
O, Nobby. Het is het vuurwerk aan je linkerkant,
niet mijn linker.
1234
01:12:18,334 --> 01:12:19,631
In godsnaam!
1235
01:12:22,880 --> 01:12:24,507
Ja...
1236
01:12:26,175 --> 01:12:28,974
Vertel het mijn kinderen
dat papa waardig stierf.
1237
01:12:29,720 --> 01:12:30,767
[GRUNTS]
1238
01:12:30,930 --> 01:12:34,400
Nobby, kun je me horen? Het vuurwerk
naast jou heeft ook het virus.
1239
01:12:35,643 --> 01:12:37,987
Wat? Nee.
1240
01:12:38,187 --> 01:12:40,656
Maar ik heb geen andere klootzak.
1241
01:12:42,149 --> 01:12:44,948
Ik heb nog een klootzak nodig.
1242
01:12:47,989 --> 01:12:49,411
Je hebt er een.
1243
01:12:51,284 --> 01:12:53,286
Ik kom ook uit Grimsby...
1244
01:12:54,245 --> 01:12:56,794
...en dat laat ik je nooit toe
laat mij weer achter.
1245
01:12:58,249 --> 01:12:59,296
[GRUNTS]
1246
01:13:02,295 --> 01:13:03,421
[Hijgen]
1247
01:13:06,674 --> 01:13:09,143
O, mijn God, Graves.
1248
01:13:14,640 --> 01:13:18,986
- Slager Boys van Grimsby, samen...
- Voor altijd.
1249
01:13:21,063 --> 01:13:22,815
[BEIDE SCHREEUWEN]
1250
01:13:26,903 --> 01:13:28,405
[ALLE GASP]
1251
01:13:35,077 --> 01:13:37,921
[SCHREEUWEN]
1252
01:13:43,711 --> 01:13:45,713
[DRAMATISCH THEMA
SPELEN OP TV]
1253
01:13:48,799 --> 01:13:51,268
Donald Trump heeft AIDS.
1254
01:13:51,677 --> 01:13:54,931
Filantroop Rhonda George
is gearresteerd.
1255
01:13:55,097 --> 01:13:58,271
Vredesymbool voor het Midden-Oosten
Schlomo Khalidi zit in hechtenis...
1256
01:13:58,434 --> 01:14:01,654
...na de moord op MI6-agent
Jeremy Chilcott.
1257
01:14:01,812 --> 01:14:04,361
Ik heb het niet gedaan.
Ik heb de slechtste week ooit gehad.
1258
01:14:04,523 --> 01:14:07,697
**** Israël. **** Palestina.
**** jullie allemaal.
1259
01:14:08,110 --> 01:14:11,956
Engelandfans in opperbeste stemming
na overwinning in de bekerfinale.
1260
01:14:12,198 --> 01:14:16,453
Rogue MI6-agent Sebastian Graves
en zijn broer Nobby Butcher...
1261
01:14:16,619 --> 01:14:20,214
...stierf ter plaatse terwijl hij verhinderde
het vrijkomen van een dodelijk gif.
1262
01:14:20,373 --> 01:14:24,970
Ander nieuws: een Zuid-Afrikaanse hotelmeid
heeft een aanklacht ingediend wegens aanranding...
1263
01:14:25,127 --> 01:14:27,380
...door Oasis-frontman Liam Gallagher.
1264
01:14:27,546 --> 01:14:30,174
Gallagher wordt ook gezocht
voor het misbruiken van een olifant...
1265
01:14:30,341 --> 01:14:33,845
...in combinatie met
Fast and Furious-ster Vin Diesel.
1266
01:14:35,930 --> 01:14:39,309
JODIE: Natuurlijk, jullie allebei
nieuwe identiteiten nodig hebben.
1267
01:14:39,475 --> 01:14:40,943
Hoe gaat het met jullie?
1268
01:14:45,064 --> 01:14:47,192
Hoe ziet mijn kont eruit?
1269
01:14:49,777 --> 01:14:52,075
Goed. Echt goed.
1270
01:14:52,279 --> 01:14:55,283
Het is hier een beetje rokerig, Jodie.
Mogen we de ventilator aanzetten, alsjeblieft?
1271
01:14:55,449 --> 01:14:56,917
Natuurlijk.
1272
01:14:57,284 --> 01:15:01,505
Dus je bent gered van het virus door
een antilichaam gevonden in het sperma van olifanten...
1273
01:15:01,664 --> 01:15:02,961
...die gevoerd is, uh...
1274
01:15:03,124 --> 01:15:05,343
[LUCHT FLUITEN]
1275
01:15:05,543 --> 01:15:06,544
...uh, je ingewanden.
1276
01:15:06,877 --> 01:15:09,300
We zijn net een paar panfluiten.
1277
01:15:09,714 --> 01:15:10,761
Geweldig.
1278
01:15:10,923 --> 01:15:13,802
En ik dacht dat jij dat was
Ik zal trouw zijn, Sebastian.
1279
01:15:14,677 --> 01:15:17,271
Weet je,
Je hebt echt een gat in mijn leven gevuld.
1280
01:15:22,184 --> 01:15:23,231
Hoi.
1281
01:15:23,686 --> 01:15:25,063
- Nobby.
- Pa.
1282
01:15:25,271 --> 01:15:27,194
MEISJE: Papa!
BRITNEY: Oh, mijn God.
1283
01:15:27,356 --> 01:15:28,448
[ALLEEN GRIPPEN]
1284
01:15:28,899 --> 01:15:31,072
Ik ben zo blij dat je nog leeft.
1285
01:15:36,032 --> 01:15:37,579
NOBBY:
Weet je wat?
1286
01:15:38,200 --> 01:15:39,952
Familie.
1287
01:15:43,831 --> 01:15:46,801
Het is het grootste geschenk in het leven.
1288
01:15:47,001 --> 01:15:48,844
[LAGEN]
1289
01:15:49,045 --> 01:15:51,924
Stop met het gooien van munten daarin.
Het is geen bruine wensput.
1290
01:16:28,417 --> 01:16:30,590
THURBECK [OVER OORDOPJE]:
Je bent nu aan het zenden.
1291
01:16:32,338 --> 01:16:34,557
Stand-by. Stand-by. Ogen gericht op het doel.
1292
01:16:43,682 --> 01:16:45,855
JODIE: Luister, we sturen informatie
naar uw lens.
1293
01:16:46,018 --> 01:16:47,691
NOBBY:
Ik heb dit. Blauwe aarde.
1294
01:16:53,943 --> 01:16:55,069
[SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL]
1295
01:16:57,071 --> 01:16:58,243
[SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL]
1296
01:16:58,948 --> 01:17:00,245
[MAN SCHREEUWT
IN VREEMDE TAAL]
1297
01:17:02,034 --> 01:17:03,377
[SPREEKT IN VREEMDE TAAL]
1298
01:17:05,621 --> 01:17:07,544
[SPREEKT IN VREEMDE TAAL]
1299
01:17:10,126 --> 01:17:11,753
[B LAAG]
1300
01:17:14,713 --> 01:17:16,556
- Hallo, bruv.
- Goed, je bent vroeg.
1301
01:17:16,757 --> 01:17:19,135
- Ja, dat ben ik.
- Heb je het team ontmoet?
1302
01:22:47,212 --> 01:22:49,635
Pardon. Welke kant op naar het stadion?
1303
01:22:49,923 --> 01:22:52,893
5 kilometer rechtdoor,
dan naar rechts.
1304
01:22:53,135 --> 01:22:54,136
Bedankt.
1305
01:22:54,303 --> 01:22:55,520
[GESCHOTENSCHOT DAN LICHAAMSDOMPEN]
1306
01:22:55,679 --> 01:22:57,181
Laat geen getuigen achter.
1306
01:22:58,305 --> 01:23:04,173
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen