1 00:00:16,434 --> 00:00:17,393 -HOMELANDER: Svoboda... -(sténá) 2 00:00:17,435 --> 00:00:19,145 ...přichází za cenu. 3 00:00:19,186 --> 00:00:21,188 -Takže jsem o bod dolů? -ASHLEY: Devět a půl. 4 00:00:21,230 --> 00:00:22,231 PŘEDNÍ BOUŘE: Špatný den? 5 00:00:22,273 --> 00:00:24,483 -Sakra. -Hej, jsem s tebou. 6 00:00:24,525 --> 00:00:26,277 Ale víš, existuje způsob, jak to zvládnout. 7 00:00:26,318 --> 00:00:27,319 dlužím ti. 8 00:00:27,361 --> 00:00:29,238 (sténá) 9 00:00:29,280 --> 00:00:31,240 Díky církev kolektivu, 10 00:00:31,282 --> 00:00:33,033 Teď už znám typ muže Chci být. 11 00:00:33,075 --> 00:00:35,578 - -MAEVE: Tady Homelander. 12 00:00:35,661 --> 00:00:37,413 On se mnou šuká. Nemohu tě ochránit 13 00:00:37,455 --> 00:00:38,622 pokud odejdete. 14 00:00:38,664 --> 00:00:39,832 Co budeme dělat? 15 00:00:39,874 --> 00:00:41,751 CHERIE: Myslíš, že zachráním Kimiko, 16 00:00:41,792 --> 00:00:43,002 můžete to napravit 17 00:00:43,043 --> 00:00:44,420 pro ty děti 18 00:00:44,462 --> 00:00:46,213 - ten Lamplighter shořel. -FRENCHIE: Seru na tebe. 19 00:00:46,255 --> 00:00:47,548 HUGHIE: Nemůžete to projít 20 00:00:47,590 --> 00:00:49,633 - na vlastní pěst. -Jsme všichni sami. 21 00:00:55,723 --> 00:00:59,226 Jak myslíš svět budu cítit, když jim to řeknu 22 00:00:59,268 --> 00:01:00,811 byl jsi Liberty? 23 00:01:00,853 --> 00:01:02,354 Páni. 24 00:01:05,191 --> 00:01:07,985 ("Casquette à l'envers" od Sexion d'Assault hraje) 25 00:01:13,115 --> 00:01:15,409 (vrčení) 26 00:01:16,160 --> 00:01:18,496 (Jay a Cherie se smějí) 27 00:01:18,537 --> 00:01:19,914 proč se směješ? 28 00:01:19,955 --> 00:01:21,540 -Jsi směšný. -Ach, ne. 29 00:01:21,582 --> 00:01:23,417 Nejsem, uh, směšný. 30 00:01:23,459 --> 00:01:24,794 CHERIE: Dobře. 31 00:01:24,835 --> 00:01:26,962 -Pak jsi vysoko. -No, vedle. 32 00:01:27,004 --> 00:01:29,715 -(smích) Mm-hmm. - Pointa je 33 00:01:29,757 --> 00:01:32,051 Naučil jsem se všechno, co vím od těch holek. 34 00:01:32,092 --> 00:01:33,385 -Zlaté dívky. -(smích) 35 00:01:33,427 --> 00:01:37,431 Byl jsem sám v New Yorku, víš 36 00:01:37,473 --> 00:01:39,433 Zatáčecí triky. 37 00:01:39,475 --> 00:01:42,436 Prosit o zbytky. 38 00:01:42,478 --> 00:01:45,856 kdo myslíš dělal mi společnost? 39 00:01:45,898 --> 00:01:47,233 Zlaté dívky. 40 00:01:47,274 --> 00:01:49,026 od 3:00 do 5:00, 41 00:01:49,068 --> 00:01:52,279 rozsvítili se posraná televize v útulku. 42 00:01:52,321 --> 00:01:53,697 JAY: A ty nemluvíš o pornu? 43 00:01:53,739 --> 00:01:55,115 -Dívky ze zlaté sprchy? -(Cherie se směje) 44 00:01:55,157 --> 00:01:56,492 -To je neuctivé. -CHERIE: Ach. 45 00:01:56,534 --> 00:01:58,118 -Je tak citlivý. -(smích) 46 00:01:58,160 --> 00:02:00,538 Ne. Ty choulostivé dámy, 47 00:02:00,579 --> 00:02:02,540 založili vlastní rodinu. 48 00:02:03,582 --> 00:02:05,501 Tak jsem udělal to, co oni. 49 00:02:06,544 --> 00:02:08,587 Jsi moje Blanche. 50 00:02:08,629 --> 00:02:10,089 -Blanche? -A Jay? 51 00:02:11,382 --> 00:02:13,676 ty jsi... 52 00:02:13,717 --> 00:02:15,636 - moje Dorothy. -CHERIE: Mm-hmm. 53 00:02:15,678 --> 00:02:17,096 Protože jsi malý gay. 54 00:02:17,137 --> 00:02:19,098 -Jo. -(smích) 55 00:02:19,139 --> 00:02:21,225 -Takže, vy jste Betty White? -Oh, 56 00:02:21,267 --> 00:02:22,726 jaká kurva otázka. 57 00:02:22,768 --> 00:02:24,728 Samozřejmě, že jsem Betty White. 58 00:02:24,770 --> 00:02:27,231 (čichne) 59 00:02:27,273 --> 00:02:29,275 Nyní... 60 00:02:32,361 --> 00:02:34,321 Kdo chce vyloupit banku? 61 00:02:34,363 --> 00:02:35,739 Sakra, jo. 62 00:02:37,867 --> 00:02:39,451 (vrčení) 63 00:02:42,663 --> 00:02:43,998 Pronikne mi přes kůži? 64 00:02:44,039 --> 00:02:46,458 Když to nejde, nemůže nic. 65 00:02:46,500 --> 00:02:48,252 HUGHIE: Dobře, já jen cítím Musím něco říct. 66 00:02:48,294 --> 00:02:49,712 Nemyslím to je dobrý nápad. 67 00:02:49,753 --> 00:02:51,589 Stormfront ví, že jsem prozradil V. 68 00:02:51,630 --> 00:02:53,799 Jo, ale nemá přijď za tebou. 69 00:02:53,841 --> 00:02:55,467 Jo... Ale tím to jde o tolik horší. 70 00:02:55,509 --> 00:02:58,137 To znamená, že má nějaký zkurvený plán pro mě. 71 00:02:58,178 --> 00:02:59,930 Potřebuji ten čip hned ven. 72 00:02:59,972 --> 00:03:01,807 Chápu, Petit Hughie. 73 00:03:01,849 --> 00:03:04,685 A i když jsi byl krytý s vnitřnostmi mnoha lidí, 74 00:03:04,727 --> 00:03:06,270 dokonce i mořský savec... 75 00:03:06,312 --> 00:03:08,981 je to vždycky těžší když je to někdo, koho miluješ. 76 00:03:09,023 --> 00:03:10,482 -Co? -L'amour. 77 00:03:12,151 --> 00:03:13,402 Ne, ne. Ne, nechci. 78 00:03:13,444 --> 00:03:14,862 Teda, já-já, samozřejmě. 79 00:03:14,904 --> 00:03:16,530 Je to jen, je to platon... 80 00:03:16,572 --> 00:03:17,781 -Jsme-jsme jen přátelé. -STARLIGHT: Dobře, 81 00:03:17,823 --> 00:03:19,575 můžeme to už udělat než změním názor? 82 00:03:19,617 --> 00:03:20,701 Prosím? 83 00:03:22,077 --> 00:03:23,287 -(vrtačka) -Dobře, to se děje. 84 00:03:23,329 --> 00:03:25,581 -Dobře. -Mm-hmm. 85 00:03:25,623 --> 00:03:28,417 -To by mohlo trochu bodnout. -Dobře. 86 00:03:29,460 --> 00:03:30,586 (vrčení) 87 00:03:38,135 --> 00:03:40,262 (Starlight křičí, sténá) -Ach můj bože. Bože můj. Bože můj. 88 00:03:40,304 --> 00:03:42,473 Dobře. (lapal po dechu) 89 00:03:42,514 --> 00:03:43,766 Dobře. 90 00:03:47,269 --> 00:03:48,812 (Sténání Starlight) 91 00:03:55,235 --> 00:03:57,863 Bonjour, můj malý špióne. 92 00:04:00,240 --> 00:04:03,327 -(troubení klaksonu) -(kvílení sirény) 93 00:04:03,369 --> 00:04:05,371 (lapal po dechu) 94 00:04:16,715 --> 00:04:18,842 Nazdar ho, buckaroo. 95 00:04:21,804 --> 00:04:23,305 (muž křičí) 96 00:04:23,347 --> 00:04:24,598 Sakra! 97 00:04:24,640 --> 00:04:26,016 Myslím, že jsi mi zlomil ruku. 98 00:04:28,519 --> 00:04:30,479 (bručení) 99 00:04:30,521 --> 00:04:32,898 co s ním chceš dělat? 100 00:04:32,940 --> 00:04:34,650 No, předejte ho na policii, 101 00:04:34,692 --> 00:04:37,069 -samozřejmě. -No, samozřejmě. Jsme hrdinové. 102 00:04:37,111 --> 00:04:39,113 To hrdinové dělají. 103 00:04:39,154 --> 00:04:42,074 -Absolutně. -Ale... 104 00:04:42,116 --> 00:04:44,827 - pravděpodobně bude propuštěn zítra. -Prosím, 105 00:04:44,868 --> 00:04:46,537 -Prostě mě vezmi do nemocnice. -Jo. 106 00:04:46,578 --> 00:04:47,538 Prosím. 107 00:04:47,579 --> 00:04:49,957 To je opravdu dobrá poznámka. 108 00:04:49,999 --> 00:04:51,834 (vydechne) víš, 109 00:04:51,875 --> 00:04:53,836 někdy mi to připadá jako... jako justiční systém 110 00:04:53,877 --> 00:04:56,797 už to prostě nejde. 111 00:04:56,839 --> 00:05:00,426 Všichni neustále nahrávají na jejich telefonu po celou dobu. 112 00:05:00,467 --> 00:05:02,261 -Mm-hmm. -Jako bys ani nemohl 113 00:05:02,302 --> 00:05:03,679 - už dělej svou práci. -Dělej už svou práci. 114 00:05:03,721 --> 00:05:05,681 (Stormfront se směje) -HOMELANDER: Mm-hmm. 115 00:05:05,723 --> 00:05:08,308 Prosím, vezmi mě dovnitř. Jen mě vezmi dovnitř, prosím. 116 00:05:08,350 --> 00:05:09,852 (bručení) 117 00:05:09,893 --> 00:05:11,854 (Homelander sténá) 118 00:05:11,895 --> 00:05:13,605 ♪ Mám ♪ 119 00:05:13,647 --> 00:05:15,065 ♪ Myslím na tebe... ♪ 120 00:05:15,107 --> 00:05:17,276 Opravdu to mluví ke zhoršení 121 00:05:17,317 --> 00:05:21,447 dobrého, Bohabojné americké hodnoty. 122 00:05:21,488 --> 00:05:22,531 Pomozte mi! 123 00:05:22,573 --> 00:05:24,199 STORMFRONT: Oh, co je to za svět 124 00:05:24,241 --> 00:05:25,492 - přijít? - Oh, kurva. 125 00:05:25,534 --> 00:05:26,827 (muž zabručí) 126 00:05:26,869 --> 00:05:29,121 (křičí) 127 00:05:29,163 --> 00:05:30,622 ♪ A ty říkáš, že mi patříš ♪ 128 00:05:30,664 --> 00:05:32,750 ♪ A uklidněte mě ♪ 129 00:05:32,791 --> 00:05:36,336 ♪ Představte si, jaký by mohl být svět tak velmi dobře ♪ 130 00:05:36,378 --> 00:05:39,923 ♪ Tak šťastní spolu♪ 131 00:05:39,965 --> 00:05:42,968 ♪ Nevidím, že nikoho miluji ♪ 132 00:05:43,010 --> 00:05:47,473 ♪ Ale ty po celý můj život ♪ 133 00:05:47,514 --> 00:05:49,433 ♪ Když jsi se mnou ♪ 134 00:05:49,475 --> 00:05:52,311 ♪ Miláčku, nebe bude modré ♪ 135 00:05:52,352 --> 00:05:55,981 ♪ Po celý můj život. ♪ 136 00:05:56,023 --> 00:05:57,149 HOMELANDER: Nestyď se. Obejmi to. 137 00:05:57,191 --> 00:05:58,358 STORMFRONT: Děkuji... říkám děkuji. 138 00:05:58,400 --> 00:05:59,693 HOMELANDER: Nemáš zač. 139 00:05:59,735 --> 00:06:00,736 MAN: Buďme upřímní na chvíli zde. 140 00:06:00,778 --> 00:06:03,781 Kdo je největší šprýmař? na natáčení? 141 00:06:03,822 --> 00:06:07,034 -(smích) -Ooh, já-já jen... nemyslím 142 00:06:07,076 --> 00:06:09,286 měli bychom se do toho pustit. Nevím, já... Bez komentáře. 143 00:06:09,328 --> 00:06:12,915 (smích) Chci říct, má pravdu. 144 00:06:12,956 --> 00:06:15,918 Ale, uh, víš, Black Noir rozhodně má 145 00:06:15,959 --> 00:06:18,253 -prostě největší ego. -HOMELANDER: Taková diva. 146 00:06:18,295 --> 00:06:19,588 Jsou kurva. 147 00:06:19,630 --> 00:06:22,007 STORMFRONT: ...pod tou helmou. (smích) 148 00:06:24,426 --> 00:06:25,844 (blíží se kroky) 149 00:06:31,058 --> 00:06:32,684 Vyndal jsi její čip? 150 00:06:32,726 --> 00:06:34,103 Tady bydlíš? 151 00:06:34,144 --> 00:06:36,396 Jo. víš, má to své kouzlo. 152 00:06:36,438 --> 00:06:39,483 Krysy jsou jako, uh, Pokémoni. 153 00:06:39,525 --> 00:06:41,693 - S hepatití C. -Ach, bože. 154 00:06:41,735 --> 00:06:43,612 Oh, takže jsi zpátky? 155 00:06:45,447 --> 00:06:47,407 Unavený zabíjením lidí za peníze? 156 00:06:52,204 --> 00:06:55,457 Ahoj. 157 00:07:00,003 --> 00:07:01,046 Pamatuješ si mě? 158 00:07:08,887 --> 00:07:10,848 (tiše se směje) 159 00:07:13,642 --> 00:07:16,019 Dobře, dobře, dobře. 160 00:07:16,061 --> 00:07:18,021 co to tu máme? 161 00:07:20,190 --> 00:07:22,151 HUGHIE: Vím, co řekneš, 162 00:07:22,192 --> 00:07:24,153 ale právě jsme vyndali její čip. Všechno je v pořádku. 163 00:07:24,194 --> 00:07:27,489 Starlight, ne? stačí rozsvítit pokoj, jo? 164 00:07:27,531 --> 00:07:30,576 -Vypadáš dobře. -STARLIGHT: Jo, ne, díky 165 00:07:30,617 --> 00:07:33,036 na náboj ráže 0,50 kterou jsi mi napumpoval do hrudi. 166 00:07:33,078 --> 00:07:37,040 No, co tě nezabije dělá tě silnější. 167 00:07:37,082 --> 00:07:39,126 Hmm. 168 00:07:39,168 --> 00:07:42,004 Co tady dělá? 169 00:07:42,045 --> 00:07:45,424 Uh, má náskok na Stormfront. 170 00:07:45,465 --> 00:07:46,675 STARLIGHT: Vloupal jsem se do jejího notebooku, 171 00:07:46,717 --> 00:07:47,968 a podíval jsem se do schránky. 172 00:07:48,010 --> 00:07:50,345 Desítky e-mailů od Stana Edgara. 173 00:07:50,387 --> 00:07:53,140 Stan Edgar? 174 00:07:53,182 --> 00:07:56,268 A co Vought's velký plácačka musí říct? 175 00:07:56,310 --> 00:07:57,895 Jak jsou blízko k průlomu 176 00:07:57,936 --> 00:07:59,897 v Sage Grove Center. 177 00:07:59,938 --> 00:08:02,482 Je to psychiatrická léčebna v Pensylvánii. 178 00:08:02,524 --> 00:08:04,109 HUGHIE: Počkej, jakej průlomu? 179 00:08:04,151 --> 00:08:06,403 Vstoupila než jsem mohl vidět víc. 180 00:08:06,445 --> 00:08:09,198 No, měli bychom mít nás 181 00:08:09,239 --> 00:08:11,617 malý dekko v tomhle bláznivém koši, co, chlapci? 182 00:08:12,618 --> 00:08:13,952 svit hvězd, 183 00:08:13,994 --> 00:08:16,163 byl bys vstřícný aby se k nám přidal 184 00:08:16,205 --> 00:08:18,165 na tomto malém kapříkovi? 185 00:08:18,207 --> 00:08:19,917 Chceš , aby přišla? 186 00:08:19,958 --> 00:08:21,752 Oh, zcela určitě. 187 00:08:21,793 --> 00:08:23,003 Pokud jde hovno stranou, 188 00:08:23,045 --> 00:08:24,963 kdo myslíš Vought bude následovat? 189 00:08:25,005 --> 00:08:29,343 My nebo jejich miliardové dítě se stal zrádcem 190 00:08:29,384 --> 00:08:31,929 který právě vytrhl její vlastní zasraný čip? 191 00:08:33,222 --> 00:08:36,058 Nikdy nechoď do vod zamořených žraloky 192 00:08:36,099 --> 00:08:37,643 bez kamaráda. 193 00:08:44,775 --> 00:08:47,319 ♪ Dejte trochu lásky... ♪ 194 00:08:47,361 --> 00:08:48,946 MAEVE: Tohle jsem já. 195 00:08:48,987 --> 00:08:50,781 Kdo jste? 196 00:08:50,822 --> 00:08:53,116 Brave Maeve Pride Bars. 197 00:08:53,158 --> 00:08:56,119 Protože nemůžeš být hrdý na lačný žaludek. 198 00:08:56,161 --> 00:08:58,121 (klepu na dveře) 199 00:08:58,163 --> 00:09:00,165 Pojďte dál. 200 00:09:02,417 --> 00:09:04,503 Ty zasranej idiote. 201 00:09:04,544 --> 00:09:07,673 Měl jsi zavolat jako první. Viděl vás někdo? 202 00:09:07,714 --> 00:09:09,633 Mám dovoleno navštěvovat své přátele. 203 00:09:09,675 --> 00:09:11,343 Našli jste to? 204 00:09:11,385 --> 00:09:13,971 Ne, promiň. Žádná černá skříňka. 205 00:09:14,012 --> 00:09:16,932 Ale řekl jsem pár mých kontaktů 206 00:09:16,974 --> 00:09:18,934 dávat pozor na Severoatlantický proud. 207 00:09:18,976 --> 00:09:20,602 Takže tahle škola halibuta... chci říct, 208 00:09:20,644 --> 00:09:22,354 tihle kluci jsou jako hluční sráči, že? oni... 209 00:09:22,396 --> 00:09:24,231 -Hluboko. (odkašlává) 210 00:09:24,273 --> 00:09:27,484 každopádně našli nějaké trosky 211 00:09:27,526 --> 00:09:29,194 který se vznášel poblíž Islandu. 212 00:09:29,236 --> 00:09:31,280 A našli tohle. 213 00:09:31,321 --> 00:09:33,323 (vydechne) 214 00:09:33,365 --> 00:09:37,160 Chci říct, nejsem si jistý ještě to funguje, ale... 215 00:09:40,205 --> 00:09:43,166 Chceš zpátky v Sedmičce? 216 00:09:43,208 --> 00:09:46,378 O tomhle není ani slovo komukoli. 217 00:09:48,964 --> 00:09:50,841 ♪ Jede vlak A, Pan Fleet Feet ♪ 218 00:09:50,882 --> 00:09:52,718 ♪ Zachraňovat životy, brát si jména, pěkné a snadné ♪ 219 00:09:52,759 --> 00:09:54,928 ♪ Není žádný den jako závodní den, co ♪ 220 00:09:54,970 --> 00:09:56,763 ♪ Není žádná láska jako závodní dráha, co ♪ 221 00:09:56,805 --> 00:09:58,765 ♪ Jsem ten nejlepší, kdo to kdy udělal, jste všichni blázni ♪ 222 00:09:58,807 --> 00:10:01,393 ♪ Uvolněte cestu, nebo se tlačíte nahoru sedmikrásky, přineste teplo ♪ 223 00:10:01,435 --> 00:10:02,811 ♪ Teď začínají pro některé AC... ♪ 224 00:10:02,853 --> 00:10:04,438 Nesvítí to? 225 00:10:04,479 --> 00:10:06,440 Vaše vlastní hymna. 226 00:10:06,481 --> 00:10:08,442 (píseň pokračuje nezřetelně) 227 00:10:08,483 --> 00:10:10,110 Jo, je to droga. 228 00:10:10,152 --> 00:10:12,821 No, tohle je jen demo, samozřejmě. 229 00:10:12,863 --> 00:10:15,699 Jedeme do Lil Nas X pro oficiální verzi. 230 00:10:15,741 --> 00:10:18,201 Možná bys mohl vypadnout Princova kytara pro video. 231 00:10:18,243 --> 00:10:20,203 Musel jsem prodat Princeovu kytaru. 232 00:10:20,245 --> 00:10:21,580 Jedu 10-1. 233 00:10:21,621 --> 00:10:23,081 Dobře. 234 00:10:23,123 --> 00:10:24,333 Ashley. 235 00:10:24,374 --> 00:10:25,876 -Co? -Nemůžu ji najít. 236 00:10:25,917 --> 00:10:28,170 ASHELY: Kde je sakra Starlight? 237 00:10:35,802 --> 00:10:38,764 Jo! Tady přijíždí A-Train. 238 00:10:38,805 --> 00:10:40,432 co, co? (směje se) 239 00:10:40,474 --> 00:10:42,434 Jsem tady, kamaráde. Tady. 240 00:10:42,476 --> 00:10:44,436 -Jo. -Co se děje, kamaráde? 241 00:10:44,478 --> 00:10:46,772 -Rád tě vidím. -Co tady děláš, člověče? 242 00:10:46,813 --> 00:10:49,816 Ne moc. Jen sem vidět, uh, uh... 243 00:10:49,858 --> 00:10:51,860 Žádný důvod, opravdu. 244 00:10:51,902 --> 00:10:54,654 Ale hej, brácho, byl jsem v poslední době na tebe myslím. 245 00:10:54,696 --> 00:10:56,281 Jo, omlouvám se. 246 00:10:56,323 --> 00:10:59,159 Vidím, co se snaží udělat vám. Jo. 247 00:10:59,201 --> 00:11:01,411 Mluvte o tom, jak se necháte v prdeli s polévkovou plechovkou. 248 00:11:01,453 --> 00:11:02,621 nemám pravdu? 249 00:11:02,662 --> 00:11:03,914 co tím myslíš? 250 00:11:03,955 --> 00:11:05,540 Chci říct, pojď. 251 00:11:05,582 --> 00:11:08,126 Jestli někdo ví jak to je nechat se odrazit, to jsem já. 252 00:11:08,168 --> 00:11:10,462 Jo. Udělal nějaké sračky Nejsem na to příliš hrdý. 253 00:11:10,504 --> 00:11:12,798 Nějaká divná sračka. 254 00:11:12,839 --> 00:11:15,133 Jsem dobrý, člověče. (tiše se směje) 255 00:11:15,175 --> 00:11:17,511 Nike a Under Armour jsou už mluvím se svými lidmi, 256 00:11:17,552 --> 00:11:18,970 tak víš, tohle fakt vyjde 257 00:11:19,012 --> 00:11:21,390 být pro mě opravdu fantastický. 258 00:11:21,431 --> 00:11:23,475 -Oh, to je skvělé. -Jo. 259 00:11:23,517 --> 00:11:26,895 Jo. No, pak, uh, Myslím, že nepotřebuješ jeho pomoc. 260 00:11:26,937 --> 00:11:28,772 Nebo, uh... Ne, nevadí. 261 00:11:28,814 --> 00:11:30,190 Zapomeň, že jsem vůbec něco řekl. 262 00:11:30,232 --> 00:11:33,193 Ale hej, rád tě vidím, muž. Vždy. 263 00:11:33,235 --> 00:11:34,778 V pořádku. 264 00:11:34,820 --> 00:11:37,072 Jehož? 265 00:11:38,115 --> 00:11:40,117 Čí pomoc? 266 00:11:42,202 --> 00:11:44,204 Chtěli byste Fresku? 267 00:11:56,508 --> 00:11:59,302 MATEŘSKÉ MLÉKO: Sage Grove, hrdá dceřiná společnost 268 00:11:59,344 --> 00:12:01,221 globálních wellness služeb, což je 269 00:12:01,263 --> 00:12:02,889 dceřiná společnost... 270 00:12:02,931 --> 00:12:04,599 Mohu hádat. 271 00:12:05,642 --> 00:12:06,893 Díky. 272 00:12:07,894 --> 00:12:09,896 Zde. 273 00:12:12,607 --> 00:12:14,609 Tohle sis koupil 274 00:12:14,651 --> 00:12:16,987 s tvými krvavými penězi? 275 00:12:17,028 --> 00:12:20,490 No one will believe you're an orderly with that, you know. 276 00:12:21,992 --> 00:12:24,578 (vydechne) 277 00:12:27,873 --> 00:12:29,916 I should go in with them. 278 00:12:29,958 --> 00:12:32,127 Umějí hospodařit without one bony, blonde Supe. 279 00:12:32,169 --> 00:12:33,587 Stačí je dostat dovnitř 280 00:12:33,628 --> 00:12:34,880 and get the fuck back, yeah? 281 00:12:34,921 --> 00:12:36,882 Dobře, jen... 282 00:12:36,923 --> 00:12:38,884 (vydechne) 283 00:12:38,925 --> 00:12:42,345 If anybody recognizes your face tam, myslím... 284 00:12:49,269 --> 00:12:51,354 Ahoj, Frenchie. 285 00:12:52,731 --> 00:12:54,232 Nenech se chytit. 286 00:12:55,275 --> 00:12:56,860 já nikdy. 287 00:13:03,158 --> 00:13:06,119 (lock buzzes, door opens) 288 00:13:06,161 --> 00:13:08,914 MALLORY: Ozbrojený Xanax. 289 00:13:10,957 --> 00:13:12,626 Granáty kterou jste použili na Behemoth 290 00:13:12,667 --> 00:13:14,085 během bankovní loupeže. 291 00:13:15,670 --> 00:13:17,464 Máš Supe aktivovaný vztekem, 292 00:13:17,506 --> 00:13:18,840 tak si prostě odneseš jeho vztek, 293 00:13:18,882 --> 00:13:20,258 proměňte ho v košíček. 294 00:13:20,300 --> 00:13:22,260 Chytrý. 295 00:13:22,302 --> 00:13:26,264 nevím co mluvíš o tom. 296 00:13:26,306 --> 00:13:28,475 A Cold Snap před dvěma měsíci? 297 00:13:28,517 --> 00:13:30,101 Malchemický měsíc před tím? 298 00:13:30,143 --> 00:13:31,520 O těch nevíš, buď? 299 00:13:32,979 --> 00:13:34,981 o co jde? 300 00:13:36,024 --> 00:13:37,317 Ozbrojená loupež, 301 00:13:37,359 --> 00:13:38,485 vloupání, 302 00:13:38,527 --> 00:13:39,861 vyhrocený útok na Supe. 303 00:13:39,903 --> 00:13:42,864 Díváte se na 20 až 25, minimální. 304 00:13:42,906 --> 00:13:45,075 Nebo můžete přijít pracovat pro mě. 305 00:13:45,116 --> 00:13:47,827 Mohl bych někoho použít s vaší představivostí. 306 00:13:47,869 --> 00:13:50,664 paní... 307 00:13:50,705 --> 00:13:52,582 do prdele. 308 00:13:52,624 --> 00:13:55,210 to je škoda, 309 00:13:55,252 --> 00:13:57,629 pro tebe... (nadechne se) 310 00:13:57,671 --> 00:14:01,049 ...ale ještě víc pro Cherie a Jaye, 311 00:14:01,091 --> 00:14:03,093 věřím? 312 00:14:06,429 --> 00:14:08,265 ADX Florencie 313 00:14:08,306 --> 00:14:10,475 je supermax v Coloradu. 314 00:14:10,517 --> 00:14:12,519 Mají Unabomber, hlava Árijského bratrstva-- 315 00:14:12,561 --> 00:14:13,687 všichni velikáni. 316 00:14:13,728 --> 00:14:15,897 A vaši přátelé také. Možná. 317 00:14:15,939 --> 00:14:19,317 Nebo... odejdou na svobodu. 318 00:14:19,359 --> 00:14:21,403 Ale to záleží na vás. 319 00:14:21,444 --> 00:14:23,029 Právě teď. 320 00:14:23,071 --> 00:14:25,031 To nemůžeš. 321 00:14:27,492 --> 00:14:29,494 (smích) 322 00:14:34,666 --> 00:14:35,834 Počkejte. 323 00:14:35,875 --> 00:14:38,295 (jemné tlachání) 324 00:14:41,298 --> 00:14:43,300 Jakou práci děláte? 325 00:14:49,139 --> 00:14:50,181 Hej. 326 00:14:50,223 --> 00:14:53,101 ehm... 327 00:14:53,143 --> 00:14:55,312 Pojď do mého přívěsu na vteřinu. 328 00:14:55,353 --> 00:14:57,689 Mám pro tebe překvapení. 329 00:14:57,731 --> 00:14:59,608 Musím se zastavit ve Vought Tower, 330 00:14:59,649 --> 00:15:01,359 viz moje sociální kluci. 331 00:15:02,402 --> 00:15:03,361 Ne. 332 00:15:03,403 --> 00:15:04,362 Pojď. Odfoukněte je. 333 00:15:04,404 --> 00:15:05,447 -(smích) -Pojď. 334 00:15:05,488 --> 00:15:07,866 Vrátím se za 20 minut. 335 00:15:07,907 --> 00:15:10,493 (tiše): A pak... 336 00:15:10,535 --> 00:15:13,913 Nechám se překvapit kdekoli chcete. 337 00:15:13,955 --> 00:15:15,957 Ooh. 338 00:15:21,546 --> 00:15:23,757 Jo, dobře. 339 00:15:24,758 --> 00:15:26,760 (tikání hodin) 340 00:15:31,765 --> 00:15:33,767 (vzdychne) 341 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 (jemné zabručení) 342 00:15:55,747 --> 00:15:57,749 Hmm. 343 00:15:57,791 --> 00:15:59,793 (plácne rty) 344 00:16:00,794 --> 00:16:03,546 (vzdychne) 345 00:16:03,588 --> 00:16:05,590 (trylkování hmyzu) 346 00:16:13,723 --> 00:16:15,767 Vidíš je? 347 00:16:15,809 --> 00:16:16,935 ŘEZNÍK: Ano. 348 00:16:16,976 --> 00:16:18,687 Vidím je. 349 00:16:39,082 --> 00:16:41,334 (vydechne) 350 00:16:44,838 --> 00:16:46,631 (bezpečnost převrácení) 351 00:16:46,673 --> 00:16:49,050 ♪ ♪ 352 00:16:59,978 --> 00:17:01,396 (šeptá): Vstupte. 353 00:17:10,363 --> 00:17:13,366 ♪ ♪ 354 00:17:21,916 --> 00:17:23,918 (trylkování hmyzu) 355 00:17:26,504 --> 00:17:27,630 (bručení) 356 00:17:27,672 --> 00:17:28,798 Tady. 357 00:17:31,926 --> 00:17:34,304 Vážně? 358 00:17:34,345 --> 00:17:36,890 jaký máš se mnou problém? 359 00:17:36,931 --> 00:17:38,725 Nemám s tebou žádný problém, láska. 360 00:17:38,767 --> 00:17:40,602 Opravdu? Proto ani se nedotkneš mé ruky? 361 00:17:40,643 --> 00:17:41,853 Dobře, lidi, pojďte. Ne čas. 362 00:17:41,895 --> 00:17:43,104 Víš co? Ne. 363 00:17:43,146 --> 00:17:44,773 myslím je přesně ten správný čas. 364 00:17:44,814 --> 00:17:47,025 Myslím, že čas je dávno po splatnosti. 365 00:17:47,066 --> 00:17:49,694 Víš, že nesnáším Voughta stejně jako vy. 366 00:17:49,736 --> 00:17:51,905 To víš. Ale to na tobě ani nezáleží 367 00:17:51,946 --> 00:17:55,742 protože co nevydržíš je v mé krvi. 368 00:17:55,784 --> 00:17:57,494 -Jsem pro tebe podlidský. -(vydechne) 369 00:17:57,535 --> 00:17:59,954 Jen dobrý Supe je mrtvý Supe, správně? 370 00:17:59,996 --> 00:18:01,706 Vaše slova, ne moje. 371 00:18:01,748 --> 00:18:02,791 HUGHIE: To je dost. 372 00:18:02,832 --> 00:18:04,042 STARLIGHT: Víš co? 373 00:18:04,083 --> 00:18:06,044 Pod vším tím chvástáním, 374 00:18:06,085 --> 00:18:09,464 jsi jen fanatik a tyran. 375 00:18:09,506 --> 00:18:11,216 Znám jiného chlapa jen tak. 376 00:18:11,257 --> 00:18:12,717 Má vlajku za pláštěnku. 377 00:18:12,759 --> 00:18:15,428 Annie, přestaň. 378 00:18:25,146 --> 00:18:27,649 (hučení) 379 00:18:34,989 --> 00:18:36,783 Oh, kurva mě. 380 00:18:36,825 --> 00:18:38,493 Hughie, zavolej jim. Teď. 381 00:18:39,702 --> 00:18:40,912 (zvonění linky) 382 00:18:40,954 --> 00:18:42,664 (klepání) 383 00:18:42,705 --> 00:18:44,249 Otevřete dveře. Potřebujeme pomoc. 384 00:18:44,290 --> 00:18:45,959 Mám pacienta že potřebuje pomoc. 385 00:18:46,000 --> 00:18:46,960 Pospěšte si! Prosím! 386 00:18:47,001 --> 00:18:47,961 Co je s ním? 387 00:18:48,002 --> 00:18:48,962 Jen otevřete ty zatracené dveře! 388 00:18:49,003 --> 00:18:50,922 Polyká jeho zkurvený jazyk! 389 00:18:50,964 --> 00:18:53,341 (kliknutí na zámek) 390 00:18:54,676 --> 00:18:56,302 -Co je s ním? -Snadný. 391 00:18:56,344 --> 00:18:57,303 (umlčené výstřely) 392 00:18:57,345 --> 00:18:59,764 (sténání) 393 00:19:13,987 --> 00:19:15,947 Sakra. 394 00:19:21,786 --> 00:19:24,289 (klikání myší, klávesnice) 395 00:19:30,003 --> 00:19:33,172 Co to sakra všechno je? 396 00:19:33,214 --> 00:19:36,092 Vought vyrábí více Supe teroristů? 397 00:19:36,134 --> 00:19:38,219 MATEŘSKÉ MLÉKO: Kdo to sakra ví? 398 00:19:40,889 --> 00:19:42,599 Sakra. 399 00:19:42,640 --> 00:19:44,642 Bratr má klobásu z lásky. 400 00:19:46,603 --> 00:19:49,355 (mluví rusky) 401 00:19:58,323 --> 00:20:00,742 ♪ ♪ 402 00:20:02,118 --> 00:20:04,120 (klepání kláves) 403 00:20:11,461 --> 00:20:12,879 Stormfront je tady? 404 00:20:12,921 --> 00:20:14,422 (klepání kláves) 405 00:20:14,464 --> 00:20:16,132 Jak se dnes máš? 406 00:20:16,174 --> 00:20:18,134 (vysoké vyzvánění) 407 00:20:18,176 --> 00:20:21,220 Chceš nám to trochu ukázat toho, na čem jste pracovali? 408 00:20:21,262 --> 00:20:24,057 -(dýchání) -Ahoj. Hej. 409 00:20:24,098 --> 00:20:26,100 Jsi v pořádku. 410 00:20:27,101 --> 00:20:29,270 Jsi v pořádku. 411 00:20:29,312 --> 00:20:31,314 to je v pořádku. 412 00:20:33,608 --> 00:20:36,653 To je velmi působivé, Time. 413 00:20:36,694 --> 00:20:39,072 Ten spořádaný Stormfront je s... 414 00:20:39,113 --> 00:20:41,741 zdá se ti povědomý? 415 00:20:41,783 --> 00:20:43,326 Je ne sais pas. 416 00:20:43,368 --> 00:20:44,494 A co bolesti hlavy? 417 00:20:44,535 --> 00:20:46,245 Nevolnost? 418 00:20:46,287 --> 00:20:47,914 Ne. 419 00:20:47,956 --> 00:20:51,084 No, to je slibné. 420 00:20:51,125 --> 00:20:54,253 Myslím, že se blížíme. 421 00:20:54,295 --> 00:20:56,631 TIM: madam, 422 00:20:56,673 --> 00:20:59,258 už můžu jít domů? 423 00:20:59,300 --> 00:21:01,219 Chci vidět svou rodinu. 424 00:21:01,260 --> 00:21:03,429 STORMFRONT: Tim, byl jsi přijat do Sage Grove 425 00:21:03,471 --> 00:21:05,807 protože jsi sebevrah. 426 00:21:05,848 --> 00:21:07,850 Mohl bys být nebezpečný k sobě. 427 00:21:07,892 --> 00:21:09,769 No, už nedělám z těchto hloupých triků s domácími mazlíčky 428 00:21:09,811 --> 00:21:11,396 dokud si nepromluvím se sestrou. 429 00:21:13,648 --> 00:21:15,858 Dobře. Dobře. 430 00:21:15,900 --> 00:21:18,152 Něco vymyslíme. 431 00:21:38,673 --> 00:21:40,466 (vydechne) 432 00:21:40,508 --> 00:21:41,467 (bručení) 433 00:21:41,509 --> 00:21:43,636 (křičí) 434 00:21:43,678 --> 00:21:45,221 (šeptá): Osvětlovač. 435 00:21:45,263 --> 00:21:48,224 -To je zasranej Lamplighter. -Psst... 436 00:21:48,266 --> 00:21:50,393 FRANCOUZSKO: Nepoznal jsem ho bez masky a kukly. 437 00:21:50,435 --> 00:21:53,312 -Zasranej lampičák. Musíme ho zabít, samozřejmě. -Ne, ne, ne, ne. Ne, nemůžeme. 438 00:21:53,354 --> 00:21:56,482 -Pro Madame Mallory. Pro její vnoučata. -Teď ne. 439 00:21:56,524 --> 00:22:00,278 Nejprve to musíme zjistit co to sakra je. 440 00:22:00,319 --> 00:22:02,947 -No tak. -Poslouchej, poslouchej. 441 00:22:02,989 --> 00:22:05,241 Drž se plánu, Frenchie. 442 00:22:11,831 --> 00:22:14,167 (bzučení telefonu) 443 00:22:15,918 --> 00:22:17,295 -Hughie. -Tady jste. 444 00:22:17,336 --> 00:22:18,838 Jste v pořádku? Stormfront je tam. 445 00:22:18,880 --> 00:22:20,423 To není všechno, kdo je tady. 446 00:22:24,343 --> 00:22:26,763 Dobře, dobře. Právě odešla. Vypadni k čertu. Teď. 447 00:22:26,804 --> 00:22:29,098 Dobře, pojďme kurva odtud pryč. 448 00:22:44,113 --> 00:22:46,491 ♪ ♪ 449 00:23:01,589 --> 00:23:04,342 -(dýchání) -(zvonění budíku) 450 00:23:13,601 --> 00:23:15,937 Ahoj. Cindy. 451 00:23:18,439 --> 00:23:20,191 Buďme v pohodě. 452 00:23:20,233 --> 00:23:21,526 Dobře? 453 00:23:22,568 --> 00:23:24,320 Pamatujete si tu pomoc navíc 454 00:23:24,362 --> 00:23:27,448 kraftových mušlí a sýra že jsem tě ukecal? 455 00:23:27,490 --> 00:23:29,075 (tiše se směje) 456 00:23:30,618 --> 00:23:31,911 Líbíš se mi. 457 00:23:31,953 --> 00:23:33,287 Víš to, že? 458 00:23:35,665 --> 00:23:37,041 kdo jsou vaši přátelé? 459 00:23:37,083 --> 00:23:39,043 Nejsme jeho přátelé. 460 00:23:39,085 --> 00:23:41,045 Pokračujte. Seru na jeho prdel. 461 00:23:41,087 --> 00:23:43,548 CINDY: Jsi oblečená jako jeho přátelé. 462 00:23:43,589 --> 00:23:45,424 Nemám rád lháře. 463 00:23:49,470 --> 00:23:51,013 (vydechne) 464 00:23:55,184 --> 00:23:56,644 (sténá) 465 00:23:56,686 --> 00:23:58,688 Sakra... 466 00:24:00,690 --> 00:24:02,358 Pojďme odsud! 467 00:24:06,112 --> 00:24:07,113 (skřípání) 468 00:24:10,324 --> 00:24:12,827 (mumlání) 469 00:24:12,869 --> 00:24:14,620 (křičí) 470 00:24:17,081 --> 00:24:18,332 -(zvonění budíku) -(křik) 471 00:24:18,374 --> 00:24:20,334 (pípání zámku) 472 00:24:20,376 --> 00:24:22,503 -Ahoj. Pustit! -(bručení) 473 00:24:22,545 --> 00:24:24,255 (Lampa zabručí) 474 00:24:24,297 --> 00:24:27,592 Drž se kurva zpátky, nebo budu spálit si kůži, kreténe! 475 00:24:27,633 --> 00:24:28,759 Oh, nedostaneš příležitost! 476 00:24:28,801 --> 00:24:31,095 -(libry) -Pomozte mi někdo! 477 00:24:31,137 --> 00:24:32,722 (křičí) 478 00:24:35,391 --> 00:24:37,602 (lapal po dechu) 479 00:24:37,643 --> 00:24:40,104 (křičí, křičí) 480 00:24:44,901 --> 00:24:48,237 Dobře, poslouchej, člověče. 481 00:24:48,279 --> 00:24:50,406 Můžeš nás spálit, 482 00:24:50,448 --> 00:24:52,033 ale ona je Supe. 483 00:24:52,074 --> 00:24:54,368 Všechno, co uděláš naštve ji. 484 00:24:54,410 --> 00:24:56,370 Tak proč ne všichni se prostě uklidníme 485 00:24:56,412 --> 00:24:58,372 a žít přes toho hajzla? 486 00:24:58,414 --> 00:25:00,416 (křičí, křičí) 487 00:25:04,629 --> 00:25:06,756 -Co se to tady děje? -Je to uzamčení. 488 00:25:06,797 --> 00:25:08,007 Nikdo se odtud nedostane, ani ona ne. 489 00:25:08,049 --> 00:25:09,383 MATEŘSKÉ MLÉKO: Musí být přístupový kód. 490 00:25:09,425 --> 00:25:10,843 OSVĚTLOVAČ: Existuje, génius, u předních dveří. 491 00:25:10,885 --> 00:25:12,136 A neexistuje žádný kurva způsob 492 00:25:12,178 --> 00:25:14,347 říkám vám nebo tě vezmu s sebou. 493 00:25:14,388 --> 00:25:16,224 Uvědomujete si, že existuje celek armáda Supes na druhé straně 494 00:25:16,265 --> 00:25:18,476 těch dveří, které chtějí abych tě roztrhal, jo? 495 00:25:19,477 --> 00:25:22,063 Ona... může pomoci. 496 00:25:26,525 --> 00:25:29,153 Vezmu své šance. 497 00:25:30,404 --> 00:25:32,281 (bručení) 498 00:25:32,323 --> 00:25:34,784 -(dávení) -(křik) 499 00:25:37,370 --> 00:25:39,205 (bručení) 500 00:25:39,247 --> 00:25:41,624 (dávení) 501 00:25:41,666 --> 00:25:43,960 (křičí, sténá) 502 00:25:48,673 --> 00:25:50,675 (bublání) 503 00:25:54,053 --> 00:25:56,389 (budík stále zvoní) 504 00:25:56,430 --> 00:25:59,058 Dobře, můžete přijít. 505 00:25:59,100 --> 00:26:00,518 (budík zvoní na dálku) 506 00:26:00,559 --> 00:26:02,228 (tlumený křik) 507 00:26:04,855 --> 00:26:06,357 Co sakra? 508 00:26:12,113 --> 00:26:13,614 -No tak, M.M. -(zvonění linky) 509 00:26:13,656 --> 00:26:15,449 Zvedni, sakra. 510 00:26:15,491 --> 00:26:17,451 Ženský HLAS: Váš hovor byl přesměrován 511 00:26:17,493 --> 00:26:19,245 na automat systém hlasových zpráv. 512 00:26:19,287 --> 00:26:20,663 MARVINŮV HLAS: Marvin. 513 00:26:20,705 --> 00:26:22,039 -FEMALE: Není k dispozici. -Ahoj. 514 00:26:22,081 --> 00:26:23,457 Při tónu, prosím nahrajte svou zprávu. 515 00:26:23,499 --> 00:26:25,584 Snadno, chlapče. 516 00:26:25,626 --> 00:26:27,003 Žádné potíže od nás. 517 00:26:27,044 --> 00:26:29,338 Ty se jen tak procházíš, jo? 518 00:26:30,715 --> 00:26:33,634 já je nechci aby mi znovu ublížil. 519 00:26:38,889 --> 00:26:41,600 Oh, ne. N-Nikdo ti neublíží, synu. 520 00:26:41,642 --> 00:26:45,479 Uh... všichni jsme tu přátelé, ne my? 521 00:26:56,991 --> 00:26:58,451 (hučení) 522 00:26:59,660 --> 00:27:01,829 (elektrické dunění) 523 00:27:06,125 --> 00:27:08,627 (tři výstřely) 524 00:27:09,628 --> 00:27:11,922 (Řezník nahlas kalhoty) 525 00:27:21,349 --> 00:27:23,184 Hughie. 526 00:27:24,185 --> 00:27:26,103 (Starlight zalapal po dechu) 527 00:27:26,145 --> 00:27:27,938 (lapal po dechu) 528 00:27:27,980 --> 00:27:29,982 -Jsi v pořádku? -Jo. 529 00:27:30,024 --> 00:27:33,235 Dobře. Uh... 530 00:27:33,277 --> 00:27:35,821 (zalapal po dechu) Hughie? Hughie? -A sakra. 531 00:27:35,863 --> 00:27:38,866 Hughie! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne. 532 00:27:38,908 --> 00:27:40,576 Můžete to kauterizovat? 533 00:27:40,618 --> 00:27:42,787 (Hughie zasténá) -Uh... 534 00:27:42,828 --> 00:27:45,122 (Hughie zasténá) - Oh, kurva. Dítě musí mít všechno smažil. 535 00:27:45,164 --> 00:27:46,665 -Potřebuji moc. -No, máš 536 00:27:46,707 --> 00:27:48,334 pak pěkná velmoc, ne? 537 00:27:48,376 --> 00:27:50,002 Musíme ho dostat k lékaři. 538 00:27:50,044 --> 00:27:52,213 -C-- Kde, jak? -Nevím, ale nebudu 539 00:27:52,254 --> 00:27:54,006 jen si tu sedni a sleduj ho kurva dobře vykrvácet! 540 00:27:54,048 --> 00:27:55,383 -V pořádku?! -Dobře! Dobře, dobře, dobře. 541 00:27:55,424 --> 00:27:57,593 -No tak. -No tak. -(sténání) 542 00:27:57,635 --> 00:27:59,428 A co ostatní? 543 00:27:59,470 --> 00:28:00,888 Jsou na to sami. 544 00:28:00,930 --> 00:28:02,556 (tikání hodin) 545 00:28:23,953 --> 00:28:25,871 (hodiny hlasitě tikají) 546 00:28:30,876 --> 00:28:33,712 (troubení náklaďáku) 547 00:28:33,754 --> 00:28:35,172 (houkání sirény) 548 00:28:35,214 --> 00:28:37,675 Ashley? Bože můj. jsi v pořádku? 549 00:28:37,716 --> 00:28:40,177 Neopovažuj se mi to říct ještě jste nenašli Starlight. 550 00:28:40,219 --> 00:28:42,054 (Ashley kašle) 551 00:28:42,096 --> 00:28:44,014 -Tady. -(kašel) 552 00:28:44,056 --> 00:28:47,017 (nezřetelné štěbetání) 553 00:28:47,059 --> 00:28:49,520 (houkání náklaďáku) 554 00:28:52,481 --> 00:28:53,941 (hurá) 555 00:28:55,985 --> 00:28:57,736 Hledal jsem všude pro vás. 556 00:28:57,778 --> 00:28:59,697 Co se stalo s vaším přívěsem? 557 00:28:59,738 --> 00:29:01,824 Elektrický oheň. 558 00:29:01,866 --> 00:29:03,868 Jaké bylo vaše setkání? 559 00:29:04,910 --> 00:29:06,829 promiň. Trvalo to dlouho. 560 00:29:06,871 --> 00:29:09,248 Není třeba se omlouvat. 561 00:29:16,005 --> 00:29:18,799 Dobře, mám jít provozovat linky s Noir. 562 00:29:18,841 --> 00:29:21,719 Scéna 48 dnes večer. Skutečná megila. 563 00:29:21,760 --> 00:29:23,304 Něco je špatně? 564 00:29:23,345 --> 00:29:24,930 Ne. Nic. 565 00:29:24,972 --> 00:29:26,515 Jsi si jistý? 566 00:29:26,557 --> 00:29:28,851 Proč by bylo něco špatně? 567 00:29:31,270 --> 00:29:34,690 Mimochodem, šel jsem do věže, 568 00:29:34,732 --> 00:29:36,692 a, uh, nebyl jsi tam. 569 00:29:36,734 --> 00:29:39,153 Nikdo tě neviděl. 570 00:29:39,195 --> 00:29:41,071 Takže mě kontroluješ? 571 00:29:42,781 --> 00:29:45,034 Chtěl vidět jak probíhala vaše schůzka. 572 00:29:47,119 --> 00:29:48,621 Vydrž. 573 00:29:48,662 --> 00:29:50,664 -Nech mě... -Vysvětlit? 574 00:29:53,083 --> 00:29:55,085 Pojď. 575 00:29:55,127 --> 00:29:58,380 Proč bys potřeboval abys mi něco vysvětlil? 576 00:30:11,769 --> 00:30:13,771 ("Orinoco Flow (Sail Away)" od Enya hraje) 577 00:30:17,316 --> 00:30:21,987 ♪ Nech mě plout, nech mě plout, nech Orinoco plynout... ♪ 578 00:30:22,029 --> 00:30:24,740 Hluboko, vaše čísla mezi ženami 579 00:30:24,782 --> 00:30:26,867 zaškrtávali docela pěkně. 580 00:30:26,909 --> 00:30:28,869 Chytil jsi? Tweet Malaly Yousafzai? 581 00:30:28,911 --> 00:30:30,412 Říkal jsem ti "miláček". 582 00:30:30,454 --> 00:30:32,581 No, ona je miláček. 583 00:30:32,623 --> 00:30:34,708 ♪ Daleko za Žlutým mořem... ♪ 584 00:30:34,750 --> 00:30:37,253 Takže, co máš na srdci, A-vlak? 585 00:30:37,294 --> 00:30:40,297 Hmm. ehm... 586 00:30:40,339 --> 00:30:44,051 Deep mě sem pozval, tak víš... 587 00:30:44,093 --> 00:30:46,053 Jo, já nevím. (směje se) 588 00:30:46,095 --> 00:30:48,389 Jen si dát opravdu dobrý oběd, Myslím, že tady. 589 00:30:48,430 --> 00:30:51,559 A Deep, co máš na mysli? 590 00:30:51,600 --> 00:30:54,770 No, myslím, že A-Train sabotoval mi celou moji kariéru. 591 00:30:54,812 --> 00:30:57,356 -Co?! -No, myslíš jsi lepší než já. 592 00:30:57,398 --> 00:30:59,024 Víte, fantazíruji o tom 593 00:30:59,066 --> 00:31:01,193 utopit tě znovu a znovu. 594 00:31:01,235 --> 00:31:03,279 Ale chci říct, nechci už se tak cítit. 595 00:31:03,320 --> 00:31:05,906 Chci být čistý. 596 00:31:05,948 --> 00:31:07,866 Ach jo. 597 00:31:07,908 --> 00:31:11,203 Vypadá to, že jsme se dostali sami stará dobrá Výměna pravdy. 598 00:31:11,245 --> 00:31:12,830 ♪ Z Bissau do Palau... ♪ 599 00:31:12,871 --> 00:31:14,957 -A sakra, ne. -Prosím, posaďte se. 600 00:31:14,999 --> 00:31:17,876 Ne. Podívej, viděl jsem ten dokument o vás. 601 00:31:17,918 --> 00:31:19,253 Není to můj typ sraček. 602 00:31:19,295 --> 00:31:20,879 Pro muže v sedmimístném dluhu, 603 00:31:20,921 --> 00:31:22,798 srdeční onemocnění, a v těžkém stažení, 604 00:31:22,840 --> 00:31:25,843 opravdu si myslíš, že máš luxus vstát a odejít? 605 00:31:25,884 --> 00:31:29,513 ♪ Daleko pod Korálovým mořem ♪ 606 00:31:29,555 --> 00:31:32,141 ♪ De, de... ♪ 607 00:31:32,182 --> 00:31:34,810 Kdo ti to řekl? 608 00:31:34,852 --> 00:31:37,563 co? On kurva? říct ti to svinstvo? 609 00:31:37,605 --> 00:31:40,816 Ne. Církev ví všelijaké věci. 610 00:31:40,858 --> 00:31:42,818 Ale nebojte se. Víme také, jak být diskrétní, 611 00:31:42,860 --> 00:31:44,278 především pro naše členy. 612 00:31:46,989 --> 00:31:49,325 Dají Shockwave tvoje uniforma, víš to? 613 00:31:49,366 --> 00:31:51,910 -Zavolejte mu další vlak. -Ne, to nemůžou. 614 00:31:51,952 --> 00:31:53,412 Proč ne? 615 00:31:53,454 --> 00:31:55,164 "A-Train" je ochranná známka. 616 00:31:55,205 --> 00:31:57,833 Jsi jen další nikdo z jižní strany Chicaga. 617 00:31:59,168 --> 00:32:00,961 (vysmívá se) Člověče, do prdele, člověče! 618 00:32:01,003 --> 00:32:02,755 ALASTAIR: Mohu pomoci. 619 00:32:02,796 --> 00:32:04,798 Můžu tě dostat zpátky. 620 00:32:04,840 --> 00:32:06,550 ♪ Odplout, odplout... ♪ 621 00:32:06,592 --> 00:32:09,511 Ale nejdřív... posaď se. 622 00:32:09,553 --> 00:32:12,056 ♪ Odplout, odplout, odplout... ♪ 623 00:32:12,097 --> 00:32:15,059 -Ať vám Deep řekne své pravdy. -♪ Odplout, odplout ♪ 624 00:32:15,100 --> 00:32:16,935 -♪ Odplout ♪ -♪ Od severu ♪ 625 00:32:16,977 --> 00:32:19,605 ♪ Na jih, Ebudae do Chartúmu ♪ 626 00:32:19,647 --> 00:32:23,901 ♪ Z hlubokého moře mraků na měsíční ostrov ♪ 627 00:32:23,942 --> 00:32:27,988 ♪ Vynes mě na vlny země, které jsem nikdy neviděl... ♪ 628 00:32:28,030 --> 00:32:30,282 (zní alarmy) 629 00:32:30,324 --> 00:32:31,867 Pojď. Tady. 630 00:32:34,078 --> 00:32:35,663 (pípání zámku) 631 00:32:35,704 --> 00:32:37,289 (zvonky) 632 00:32:37,331 --> 00:32:39,333 (alarm stále zní) 633 00:32:41,794 --> 00:32:43,796 (vzdálený křik) 634 00:32:44,963 --> 00:32:47,883 Je to krásné. 635 00:32:47,925 --> 00:32:50,260 ach... 636 00:32:51,762 --> 00:32:55,933 Hej, co to sakra je děje se tady? co? 637 00:32:55,974 --> 00:32:58,352 Všichni odšťavňujete lidi se zkurvenou sloučeninou V, 638 00:32:58,394 --> 00:33:00,604 jen je spálit zaživa? Proč? 639 00:33:00,646 --> 00:33:02,690 Možná se mi jen líbí dívat se na lidi, jak hoří. 640 00:33:06,318 --> 00:33:08,779 Pamatuji si tě, víš. 641 00:33:10,698 --> 00:33:13,992 Sledoval jsi mě v noci že jsem ty děti zapálil. 642 00:33:15,035 --> 00:33:17,538 Tak proč jsi mě nezastavil? 643 00:33:19,373 --> 00:33:22,710 Možná se vám líbí sledovat, jak lidé hoří. 644 00:33:22,751 --> 00:33:24,753 File de pute! 645 00:33:24,795 --> 00:33:26,672 -Ne, ne, ne, ne, ne! -(mluví francouzsky) 646 00:33:26,714 --> 00:33:30,592 -(křik ve francouzštině) - Snadno! Snadný! snadné... 647 00:33:33,178 --> 00:33:36,014 (křičí) 648 00:33:36,056 --> 00:33:38,851 Snadno... No tak, člověče. 649 00:33:38,892 --> 00:33:40,936 (francouzské kalhoty) 650 00:33:43,063 --> 00:33:45,983 (hlasitě oddechuje) 651 00:33:53,907 --> 00:33:55,868 Mon Dieu. 652 00:33:55,909 --> 00:33:57,369 A já nechci abych neslyšela žádné kecy 653 00:33:57,411 --> 00:33:59,037 o tom, že budu unavený z kundičky. 654 00:33:59,079 --> 00:34:00,873 Tuhle dívku miluji. 655 00:34:00,914 --> 00:34:02,458 Jako, tohle je ten. 656 00:34:02,499 --> 00:34:04,835 Ó. 657 00:34:04,877 --> 00:34:07,171 (smích) 658 00:34:07,212 --> 00:34:09,757 Dobře, bratře. V pořádku. 659 00:34:09,798 --> 00:34:11,425 -V pořádku. V pořádku. -Gratuluji, Marvine. 660 00:34:11,467 --> 00:34:13,677 Děkuji, plukovníku. Podívejte se na to. 661 00:34:13,719 --> 00:34:15,471 -Je to krásné. -(smích) 662 00:34:15,512 --> 00:34:18,098 Oh, rozlučka se svobodou hodím tě. 663 00:34:18,140 --> 00:34:21,185 Jaké jsou vaše myšlenky o transgender striptérkách? 664 00:34:21,226 --> 00:34:23,687 Stripeři opravdu ne můj druh Hershey's, 665 00:34:23,729 --> 00:34:26,648 s ořechy nebo bez, ale ty golf? 666 00:34:26,690 --> 00:34:28,692 Přemýšlíte o tom, co dělat golfový výlet. 667 00:34:29,943 --> 00:34:31,570 Oi. 668 00:34:49,087 --> 00:34:52,674 (smích) 669 00:34:52,716 --> 00:34:54,301 (odfrkne) 670 00:34:54,343 --> 00:34:56,053 (Řezník se směje) 671 00:34:56,094 --> 00:34:57,638 (frkání) 672 00:34:57,679 --> 00:35:00,307 (Mallory kašle) 673 00:35:00,349 --> 00:35:02,893 -Co? -(tichý smích) 674 00:35:02,935 --> 00:35:05,062 A co kurva směješ se? 675 00:35:05,103 --> 00:35:06,897 Promiň, kámo. 676 00:35:06,939 --> 00:35:10,067 Vypadáš jako jeden z nich twirlery poncy baton. 677 00:35:10,108 --> 00:35:11,527 -Mažoretka. -To je pravda. 678 00:35:11,568 --> 00:35:13,779 Zasraná mažoretka. 679 00:35:13,821 --> 00:35:15,823 (Řezník se směje) 680 00:35:24,331 --> 00:35:26,834 Vypadáš v nich dobře. 681 00:35:29,002 --> 00:35:31,213 Takže teď je to, co se stane. 682 00:35:31,255 --> 00:35:33,966 Ty nám to řekneš každou jednotlivou věc 683 00:35:34,007 --> 00:35:36,051 vidíte a slyšíte ve věži. 684 00:35:36,093 --> 00:35:39,263 Zvlášť když to přijde k Homelanderovi. 685 00:35:40,681 --> 00:35:43,559 (šumění plamenů) 686 00:35:46,186 --> 00:35:49,648 Prosím nepředstírejte jako bys měl na výběr. 687 00:35:51,483 --> 00:35:53,694 Těším se na vaše zavolání. 688 00:36:06,623 --> 00:36:08,792 -Snadno. -(bezpečnostní cvaknutí zbraně) 689 00:36:08,834 --> 00:36:10,335 MALLORY: Nelíbí se mi to. 690 00:36:10,377 --> 00:36:12,921 Nepodporujete zvíře takhle do kouta. 691 00:36:12,963 --> 00:36:14,840 Seru na něj. 692 00:36:14,882 --> 00:36:17,134 Vlastníme kundu. 693 00:36:17,175 --> 00:36:18,594 Francouzka? 694 00:36:20,512 --> 00:36:22,556 Nespouštěj ho z očí. 695 00:36:22,598 --> 00:36:24,600 Oui, madame. 696 00:36:28,186 --> 00:36:30,188 (zpěv ptáků) 697 00:36:35,402 --> 00:36:37,404 Hej, co je za problém, slečno? 698 00:36:37,446 --> 00:36:39,448 Pane, potřebuji vás abyste vystoupili z auta. 699 00:36:39,489 --> 00:36:41,366 no, o čem to mluvíš? 700 00:36:48,999 --> 00:36:51,668 FBI. Potřebujete ovládnout vaše vozidlo. 701 00:36:51,710 --> 00:36:53,337 -Trochu nouze. -Ježíš. 702 00:36:53,378 --> 00:36:55,380 -Co se mu stalo? -To je dlouhý příběh. 703 00:36:55,422 --> 00:36:58,258 -Uh, můžu vidět nějaké ID? -Nechal mi to v jiných kalhotách. 704 00:36:58,300 --> 00:37:01,678 Příliš zaneprázdněn ukládáním tohoto, ale můžeš zavolat mému šéfovi. 705 00:37:01,720 --> 00:37:04,264 Jo, dobře. Hele, já... Můžu vás dostat... dostat vás 706 00:37:04,306 --> 00:37:06,266 do nemocnice, ale jsme venku uprostřed ničeho. 707 00:37:06,308 --> 00:37:07,726 Nedám ti své auto. 708 00:37:07,768 --> 00:37:10,646 Mějte to po svém. 709 00:37:11,688 --> 00:37:13,273 Řezník? 710 00:37:13,315 --> 00:37:14,691 (sténá) 711 00:37:14,733 --> 00:37:16,026 Řezník? 712 00:37:17,152 --> 00:37:18,153 Ne. 713 00:37:21,490 --> 00:37:22,866 (cvaknutí pistole) 714 00:37:22,908 --> 00:37:24,660 -Drž se zpátky. -Páni! Dobře. 715 00:37:24,701 --> 00:37:26,495 -MUŽ: Řekl jsem, zůstaň zpátky. -To není nutné. 716 00:37:26,536 --> 00:37:27,996 -Promluvme si. -FBI? 717 00:37:28,038 --> 00:37:29,498 Jo, opravdu. Ty nejsi ani Američan. 718 00:37:29,539 --> 00:37:31,208 Co, je-je vůbec zraněný? 719 00:37:31,249 --> 00:37:33,502 co to je? Nějaký druh podvodu? 720 00:37:35,045 --> 00:37:37,756 Kdybych chtěl posílit některá kola, 721 00:37:37,798 --> 00:37:40,676 to by nebylo kurva Hyundai, ty hajzle. 722 00:37:40,717 --> 00:37:42,803 Toto je základ stát. Zůstaň zpátky! 723 00:37:42,844 --> 00:37:45,263 Oh, můžeš stát kam sakra chceš. 724 00:37:45,305 --> 00:37:47,641 -Beru vám klíče. -Řezníku, přestaň. 725 00:37:47,683 --> 00:37:50,102 Kamaráde, polož tu zbraň. 726 00:37:50,143 --> 00:37:52,354 -Řekl jsem zůstat zpátky. -Řekl jsem... polož to! 727 00:37:52,396 --> 00:37:54,189 (jemné kliknutí, motor auta se spustí) 728 00:38:02,864 --> 00:38:04,950 (Starlight si povzdechne) 729 00:38:06,994 --> 00:38:08,996 (vzdychne) 730 00:38:20,257 --> 00:38:23,635 Nemohl jsi mě jen poslouchat a zůstat zpátky?! 731 00:38:33,311 --> 00:38:36,148 ŘEZNÍK: Pojď. 732 00:38:36,189 --> 00:38:38,191 Vypalte to! 733 00:38:39,317 --> 00:38:41,319 (bručení) 734 00:38:45,699 --> 00:38:46,867 (motor startuje) 735 00:38:46,908 --> 00:38:48,410 (Hughie sténá) 736 00:38:48,452 --> 00:38:50,787 (bručení) 737 00:38:55,292 --> 00:38:56,668 To dlouho nevydrží. 738 00:38:56,710 --> 00:38:58,670 Pojď. 739 00:38:58,712 --> 00:39:01,006 (Hughie chrochtá) 740 00:39:30,035 --> 00:39:31,495 Je to správný čas? jít nakupovat? 741 00:39:31,536 --> 00:39:32,704 FRANCOUZSKO: Jeden, proč ne? 742 00:39:32,746 --> 00:39:35,499 A deux... 743 00:39:35,540 --> 00:39:37,375 to je dobrá zpráva. 744 00:39:37,417 --> 00:39:39,419 co tím myslíš? 745 00:39:42,214 --> 00:39:44,800 Nějaký provzdušněný propofol... 746 00:39:44,841 --> 00:39:48,512 nějaké další šance a konce, Udělám knockout bombu. 747 00:39:48,553 --> 00:39:50,639 Dokonce i pro Supes. 748 00:39:52,140 --> 00:39:54,434 MATEŘSKÉ MLÉKO: Dobře. 749 00:40:01,233 --> 00:40:03,235 Proč jsme stále naživu? 750 00:40:04,528 --> 00:40:07,197 -Hloupé štěstí? -FRENCHIE: Ne. 751 00:40:07,239 --> 00:40:08,824 Myslím tu noc. 752 00:40:08,865 --> 00:40:11,284 Chodili jsme do podzemí na měsíce. 753 00:40:13,370 --> 00:40:15,956 Ale nikdy jsi pro nás nepřišel. 754 00:40:15,997 --> 00:40:18,083 Ne ty, ne Homelander. 755 00:40:18,125 --> 00:40:19,501 Proč? 756 00:40:19,543 --> 00:40:21,628 Jsi zklamaný nezabili jsme tě? 757 00:40:21,670 --> 00:40:24,840 Myslel jsem Sedm vždy se mstí, ne? 758 00:40:24,881 --> 00:40:26,800 Ty jsi nikdo. 759 00:40:26,842 --> 00:40:28,468 Nestojí za to. 760 00:40:36,184 --> 00:40:38,603 Neřekl jsi jim to, že ne? 761 00:40:41,606 --> 00:40:44,234 Proč bys jim to neřekl? 762 00:40:44,276 --> 00:40:45,652 Kdo říká, že ne? 763 00:40:45,694 --> 00:40:47,737 Myslel jsem, že se tím pochlubíš 764 00:40:47,779 --> 00:40:50,407 Homelanderovi, muselo to být pro tebe vzrušující. 765 00:40:50,448 --> 00:40:52,325 Nejsem zasrané zvíře. 766 00:40:52,367 --> 00:40:55,120 FRANCOUZSKO: Jen zasrané zvíře udělal bys to, co jsi udělal ty. 767 00:40:55,162 --> 00:40:56,538 Pusťte to. 768 00:40:56,580 --> 00:40:58,957 -Vraždil jsi nevinné děti. -Drž hubu. 769 00:40:58,999 --> 00:41:01,501 Sledoval jsi je hořet zaživa, pláčou pro svou mámu. 770 00:41:01,543 --> 00:41:04,421 Pokud to není zvíře, tak co je, jo? 771 00:41:04,462 --> 00:41:06,423 Nevěděl jsem! 772 00:41:12,596 --> 00:41:14,598 Nevěděl jsem, že jsou bude v té posteli. 773 00:41:14,639 --> 00:41:17,309 Měl to být váš šéf. 774 00:41:25,525 --> 00:41:27,944 Pak začali křičet. 775 00:41:34,868 --> 00:41:37,412 Ale už bylo pozdě. 776 00:41:38,830 --> 00:41:42,209 Tak co, předpokládáme je ti teď špatně? 777 00:41:42,250 --> 00:41:43,835 Seru na tebe. 778 00:41:43,877 --> 00:41:45,462 OSVĚTLOVAČ: Nic od tebe nechci. 779 00:41:45,503 --> 00:41:46,796 Ale ty... 780 00:41:48,215 --> 00:41:50,884 Viděl jsem, jak jsi mě sledoval tu noc. 781 00:41:52,761 --> 00:41:56,223 A pak jsi zmizel. 782 00:41:56,264 --> 00:41:59,309 Pořád se ptám, proč... 783 00:41:59,351 --> 00:42:02,479 proč jsi mě nezastavil? 784 00:42:07,817 --> 00:42:10,946 Proč jsi to neudělal? 785 00:42:10,987 --> 00:42:13,406 Dobrá otázka. 786 00:42:17,452 --> 00:42:19,454 (jásající dav, křik) 787 00:42:25,502 --> 00:42:27,087 Dobře, dobře. 788 00:42:34,094 --> 00:42:35,679 (bzučení telefonu) 789 00:42:37,597 --> 00:42:39,474 Cherie, to není... 790 00:42:39,516 --> 00:42:40,892 CHERIE: Umírá! 791 00:42:40,934 --> 00:42:42,936 -Quoi? -Jayi! 792 00:42:42,978 --> 00:42:44,020 Je ODing. 793 00:42:44,062 --> 00:42:45,689 Já-nevím, co vzal. 794 00:42:45,730 --> 00:42:47,065 -Odvezte ho do nemocnice! -Prosím, pojďte hned! 795 00:42:47,107 --> 00:42:48,817 Pojďte! 796 00:42:50,485 --> 00:42:54,197 Serge, ty kurva pojď právě teď. 797 00:42:55,991 --> 00:42:57,033 Cherie! 798 00:42:57,075 --> 00:42:59,077 ahoj-- 799 00:42:59,119 --> 00:43:01,871 (plácá rty, mumlá) 800 00:43:12,090 --> 00:43:13,341 CHERIE: Ne. 801 00:43:13,383 --> 00:43:14,551 FRANCOUZSKO: Pojď! 802 00:43:16,594 --> 00:43:17,595 No tak, mon ami! 803 00:43:22,100 --> 00:43:23,393 -(lapá po dechu) -Ach! 804 00:43:23,435 --> 00:43:25,312 Podívej se na mě, podívej se na mě, šel jsi ven. 805 00:43:25,353 --> 00:43:26,896 Dobře, můžeš si sednout? 806 00:43:26,938 --> 00:43:28,356 Pojď! 807 00:43:28,398 --> 00:43:29,941 Pojď, mon ami, pojď. 808 00:43:32,193 --> 00:43:33,320 Je v pořádku. 809 00:43:33,361 --> 00:43:35,655 Dobře, zůstaň s ním. 810 00:43:35,697 --> 00:43:37,657 -Necháš ho mluvit, dobře? -Co? 811 00:43:39,034 --> 00:43:40,118 kam jdeš? 812 00:43:40,160 --> 00:43:41,536 Nenechte ho usnout. 813 00:43:41,578 --> 00:43:43,038 -Co...? -Říkal jsem ti, že něco mám. 814 00:43:43,079 --> 00:43:44,456 Něco důležitějšího než tohle? 815 00:43:44,497 --> 00:43:45,707 Důležitější než my? 816 00:43:45,749 --> 00:43:47,792 Cherie, nemůžu udělejte to hned teď. 817 00:43:47,834 --> 00:43:50,253 Dobře? 818 00:43:50,295 --> 00:43:53,381 Prosím, zůstaň s ním! 819 00:43:53,423 --> 00:43:55,091 Fajn, chceš jít... 820 00:43:55,133 --> 00:43:56,885 jít. 821 00:43:56,926 --> 00:43:59,763 (pláč): Je nám to jedno. 822 00:43:59,804 --> 00:44:02,223 Serge? 823 00:44:12,442 --> 00:44:14,444 Vrátím se. 824 00:44:19,324 --> 00:44:21,326 Je te promet. 825 00:44:23,036 --> 00:44:25,872 -(sténání) -Hoří. 826 00:44:25,914 --> 00:44:27,540 Jdu tak rychle, jak jen můžu. 827 00:44:32,295 --> 00:44:34,214 oceňuji co jsi tam dělal. 828 00:44:34,255 --> 00:44:35,632 Díky. 829 00:44:35,673 --> 00:44:37,634 Váš souhlas znamená všechno pro mě. 830 00:44:37,675 --> 00:44:39,594 A trochu sarkasmu přilepit přistání. 831 00:44:39,636 --> 00:44:40,678 Pěkný. 832 00:44:43,098 --> 00:44:44,724 Neměl jsi na výběr. 833 00:44:48,186 --> 00:44:51,272 Víš, co jsem myslel, když jsem se na něj díval? 834 00:44:53,441 --> 00:44:57,278 "Proč jsi vytáhl zbraň, ty kurva hloupý?" 835 00:44:57,320 --> 00:44:59,697 To je vše. 836 00:45:01,699 --> 00:45:05,578 Možná jednou bych to udělal plakal nad ním, ale... 837 00:45:05,620 --> 00:45:09,249 teď byl jen další osoba v naší cestě. 838 00:45:15,547 --> 00:45:16,840 Ne. 839 00:45:16,881 --> 00:45:18,758 -Ne co? -Tomu ne 840 00:45:18,800 --> 00:45:22,429 zasraný pohled tiché úcty 841 00:45:22,470 --> 00:45:24,389 nebo schválení nebo co to je. 842 00:45:24,431 --> 00:45:26,599 Nechci to. 843 00:45:29,769 --> 00:45:31,729 Nejsme si podobní. 844 00:45:31,771 --> 00:45:33,773 Nic. 845 00:45:41,781 --> 00:45:43,783 (hučení strojů) 846 00:45:48,204 --> 00:45:51,082 Opravdu si myslíš to bude fungovat? 847 00:45:52,125 --> 00:45:53,460 Myslím, že ano. 848 00:46:02,469 --> 00:46:04,721 Víš, nejsou snažím se tady udělat Supes. 849 00:46:04,762 --> 00:46:06,598 Tito lidé jsou testovací subjekty. 850 00:46:06,639 --> 00:46:08,266 Snaží se stabilizovat V. 851 00:46:08,308 --> 00:46:09,642 Vysvětlete. 852 00:46:09,684 --> 00:46:12,187 Nejlépe to zvládají kojenci, ale dospělí? 853 00:46:12,228 --> 00:46:14,189 Chci říct, viděl jsi, co se stalo... někdy máš sílu, 854 00:46:14,230 --> 00:46:16,816 někdy se z tebe stane šílenec, někdy prostě vybuchneš. 855 00:46:16,858 --> 00:46:19,319 Vought se snaží abych to stabilizoval, 856 00:46:19,360 --> 00:46:21,571 takže dáte V v jakékoli dospělé paži, 857 00:46:21,613 --> 00:46:24,782 kdekoli, kdykoli, dostanete solidní Supe, pevné síly. 858 00:46:24,824 --> 00:46:27,160 Putain. 859 00:46:27,202 --> 00:46:29,621 Dobře, takže... 860 00:46:29,662 --> 00:46:32,790 tisíc dalších Supe... 100 000? 861 00:46:32,832 --> 00:46:34,709 Proč? Proč by to Vought dělal? 862 00:46:34,751 --> 00:46:36,503 Zkazí to jejich filmy, jejich merchandising... 863 00:46:36,544 --> 00:46:38,838 Oni mi to neříkají. 864 00:46:38,880 --> 00:46:42,342 Prostě mě dělají spálit důkazy. 865 00:46:42,383 --> 00:46:44,928 Dobře? 866 00:46:55,855 --> 00:46:58,983 Můj, uh... 867 00:46:59,025 --> 00:47:01,444 můj nejlepší přítel 868 00:47:01,486 --> 00:47:04,239 OD'd a já jsme odešli 869 00:47:04,280 --> 00:47:06,699 abych ho tu noc zachránil. 870 00:47:08,743 --> 00:47:10,328 Proč jsem tě nezastavil. 871 00:47:10,370 --> 00:47:12,455 Byl jsi na večírku. 872 00:47:12,497 --> 00:47:14,958 Byl jsem pryč 30 minut. 873 00:47:14,999 --> 00:47:17,919 Vrátil ses, byl jsi pryč. 874 00:47:22,048 --> 00:47:23,800 On žil? 875 00:47:23,841 --> 00:47:25,843 Tvůj přítel? 876 00:47:27,470 --> 00:47:30,390 Oui. 877 00:47:30,431 --> 00:47:34,102 Ale už jsem ho nikdy neviděl, a... 878 00:47:34,143 --> 00:47:36,521 pak, uh, zemřel o několik měsíců později. 879 00:47:36,563 --> 00:47:38,147 Další předávkování. 880 00:47:38,189 --> 00:47:39,482 to myslíš vážně? 881 00:47:39,524 --> 00:47:41,359 Francouzko, co...? 882 00:47:41,401 --> 00:47:43,653 Proč jsi nám to nikdy neřekl? 883 00:47:43,695 --> 00:47:46,614 Jaký rozdíl by to znamenalo? 884 00:47:46,656 --> 00:47:48,825 Po všech těch letech, člověče? 885 00:47:48,866 --> 00:47:51,995 Nechali bychom vás z háku. 886 00:47:56,165 --> 00:48:00,336 Proč si myslíš, že chci být vypuštěn z háku, co? 887 00:48:04,173 --> 00:48:06,593 (bušení) 888 00:48:16,394 --> 00:48:18,938 (bručení) 889 00:48:18,980 --> 00:48:21,357 Sundej to ze mě! 890 00:48:21,399 --> 00:48:22,900 Sundej tu věc ze mě! 891 00:48:33,202 --> 00:48:35,288 (bouchnutí) 892 00:48:44,380 --> 00:48:45,506 Bylo to...? 893 00:48:45,548 --> 00:48:47,467 to je v pořádku. 894 00:48:47,508 --> 00:48:50,386 To je jeho zasraný péro. 895 00:48:50,428 --> 00:48:53,056 Nebuď tak uzavřený. 896 00:49:09,614 --> 00:49:11,824 ♪ ♪ 897 00:49:22,752 --> 00:49:24,212 Myslel jsem, že jsi to řekl bude fungovat. 898 00:49:24,253 --> 00:49:25,588 Řekl jsem, že jsem si myslel . 899 00:49:29,676 --> 00:49:31,344 (dveře se otevírají) 900 00:49:31,386 --> 00:49:33,680 (skřípání) 901 00:49:33,721 --> 00:49:36,182 (křičí) 902 00:49:43,690 --> 00:49:45,108 Lampa?! 903 00:49:48,653 --> 00:49:51,489 Zapalovač! 904 00:49:56,619 --> 00:49:58,496 jsem tady. 905 00:50:07,422 --> 00:50:11,008 Právě jsem zabil šest předmětů venku 906 00:50:11,050 --> 00:50:13,636 jako kurva medvídkový piknik. 907 00:50:13,678 --> 00:50:16,139 Co se sakra stalo? 908 00:50:20,476 --> 00:50:23,688 Dr. Carlton dostal dávku propofolu 909 00:50:23,730 --> 00:50:25,481 zase špatně. 910 00:50:25,523 --> 00:50:28,276 Tak se Cindy uvolnila, některé další osvobodil. 911 00:50:28,317 --> 00:50:30,278 Jsem si jistý, že někteří z nich vypadli před uzamčením. 912 00:50:30,319 --> 00:50:31,696 Kde je Dr. Carlton? 913 00:50:31,738 --> 00:50:33,948 OSVĚTLOVAČ: Uh, je v kavárně 914 00:50:33,990 --> 00:50:36,200 a chodba a... 915 00:50:36,242 --> 00:50:38,077 některé stěny. 916 00:50:38,119 --> 00:50:40,538 (nezřetelné štěbetání) 917 00:50:45,084 --> 00:50:47,044 STORMFRONT: Ukliďte tento nepořádek. 918 00:50:47,086 --> 00:50:50,089 Jdu se podívat kdyby se někdo uvolnil. 919 00:50:50,131 --> 00:50:52,550 Ano, paní. 920 00:51:05,897 --> 00:51:07,690 Potřebujeme pomoc! 921 00:51:17,909 --> 00:51:19,702 Co říkali? 922 00:51:19,744 --> 00:51:23,998 Stačí na to pár dní ten cefazolin nakopnout, ale... 923 00:51:24,040 --> 00:51:25,416 měl by být v pořádku. 924 00:51:25,458 --> 00:51:27,210 Nemáme pár dní. 925 00:51:27,251 --> 00:51:29,587 No, budeme mít riskovat to. 926 00:51:41,140 --> 00:51:42,850 Ježíš. 927 00:51:43,893 --> 00:51:45,019 Co? 928 00:51:45,061 --> 00:51:46,270 Jen... 929 00:51:46,312 --> 00:51:48,648 je to dětský šampon, který používá. 930 00:51:48,689 --> 00:51:50,483 Cítím to. 931 00:51:50,525 --> 00:51:53,528 L'Oréal pro děti, jahodové smoothie. 932 00:51:53,569 --> 00:51:55,446 Viděl jsem láhev. 933 00:51:55,488 --> 00:51:57,740 Nenávistné sračky. 934 00:51:57,782 --> 00:52:00,576 A jeho tělový sprej Axe. 935 00:52:00,618 --> 00:52:02,453 Fuj! myslím... 936 00:52:02,495 --> 00:52:04,914 takhle Vin Diesel musí vonět. 937 00:52:06,624 --> 00:52:10,002 Víš, každé ráno narazí si zadnici 938 00:52:10,044 --> 00:52:11,879 -s krémovým Desitinem. -Žádný. 939 00:52:11,921 --> 00:52:14,465 Přísahám bohu. Má tam vyrážky. 940 00:52:14,507 --> 00:52:16,551 To nechci vědět! 941 00:52:16,592 --> 00:52:19,637 Zatracená mentální, to je vše, co říkám. 942 00:52:21,222 --> 00:52:23,432 STARLIGHT: Hmm. 943 00:52:24,642 --> 00:52:27,270 Ale on opravdu jen... 944 00:52:27,311 --> 00:52:30,606 (nadechne se) nikdy se tě nevzdává, že? 945 00:52:30,648 --> 00:52:32,149 Ano. 946 00:52:32,191 --> 00:52:36,112 A sleduje vás jako správné malé štěně. 947 00:52:38,948 --> 00:52:42,410 Je příliš dobrý pro jednoho z nás. 948 00:52:42,451 --> 00:52:44,912 Mm. 949 00:52:44,954 --> 00:52:47,665 Jo. 950 00:52:49,834 --> 00:52:51,377 ELENA: Budu postmate Sugarfish. 951 00:52:51,419 --> 00:52:52,378 (běží sprcha) 952 00:52:52,420 --> 00:52:53,796 MAEVE: co? 953 00:52:53,838 --> 00:52:55,381 Budu postmate Sugarfish. 954 00:52:55,423 --> 00:52:56,883 -Kde máš telefon? -Neslyším tě. 955 00:52:56,924 --> 00:52:58,676 Kde je...? 956 00:53:20,281 --> 00:53:22,241 Homelander a královna Maeve. 957 00:53:22,283 --> 00:53:24,160 Ach můj bože, oni nás opouštějí. 958 00:53:24,201 --> 00:53:26,329 (křičí) 959 00:53:26,370 --> 00:53:28,414 -ŽENA: Co se stane? -MAN: To je v pořádku, všichni. 960 00:53:28,456 --> 00:53:29,624 -To je v pořádku. -Ahoj, 961 00:53:29,665 --> 00:53:31,918 řekl jsi Sugarfish? 962 00:53:31,959 --> 00:53:35,504 ŽENA 2: Prosím, zachraňte nás! 963 00:53:35,546 --> 00:53:37,757 -MAEVE: Vezmi si tyhle dva! -HOMELANDER: Ne, ne. 964 00:53:37,798 --> 00:53:39,967 -Jen tihle dva! Prosím! -Žádný! Co, aby mohli prozradit 965 00:53:40,009 --> 00:53:42,470 svět, který jsme opustili zbytek z nich kurva zemřít? 966 00:53:42,511 --> 00:53:43,971 -Ne. -Elena. 967 00:53:44,013 --> 00:53:46,891 -ŽENA 3: Vezmi si mou dceru! -MUŽ 2: Pomozte nám! 968 00:53:46,933 --> 00:53:48,309 -Musíte nám pomoci! -MUŽ 3: Neopouštěj nás! 969 00:53:48,351 --> 00:53:49,727 ŽENA 3: Prosím! 970 00:53:49,769 --> 00:53:51,228 (pláč) 971 00:53:51,270 --> 00:53:52,980 Miluji tě. 972 00:53:53,022 --> 00:53:55,566 (chvění) Řekněte klukům, že je miluji. 973 00:53:55,608 --> 00:53:56,984 (cestující křičí) 974 00:53:57,026 --> 00:53:59,695 Ukážu to k Homelanderovi. 975 00:54:01,364 --> 00:54:02,990 A... 976 00:54:03,032 --> 00:54:05,993 buď nás nechá na pokoji 977 00:54:06,035 --> 00:54:08,287 nebo to dám na CNN. 978 00:54:15,127 --> 00:54:16,253 Eleno. 979 00:54:16,295 --> 00:54:18,631 Tohle je náš out. 980 00:54:22,051 --> 00:54:24,470 Měl jsem strach. já... 981 00:54:28,891 --> 00:54:30,434 já vím Měl jsem se mu postavit. 982 00:54:30,476 --> 00:54:32,019 to vím. 983 00:54:32,061 --> 00:54:36,065 Eleno, díval jsem se zemře letadlo plné lidí. 984 00:54:42,488 --> 00:54:45,449 Proč se na mě díváš? takhle? 985 00:54:45,491 --> 00:54:47,118 (vydechne) 986 00:54:47,159 --> 00:54:48,869 (ptačí cvrlikání) 987 00:54:48,911 --> 00:54:51,122 Ano. Právo. 988 00:54:51,163 --> 00:54:52,206 Jo. 989 00:54:52,248 --> 00:54:54,417 Uzavřete steh, ale Hughie je v pořádku. 990 00:54:54,458 --> 00:54:55,584 Oh, bien. 991 00:54:55,626 --> 00:54:57,169 Ahoj, 992 00:54:57,211 --> 00:54:59,755 řekni Butcherovi o tlustém penis kolem krku. 993 00:54:59,797 --> 00:55:01,173 (šeptá): Seru na tebe. 994 00:55:01,215 --> 00:55:03,843 Ne, ne, ne, je to tak Frenchie je Francouzka. 995 00:55:14,103 --> 00:55:16,522 je mi to líto. 996 00:55:19,942 --> 00:55:22,903 Dlouho, 997 00:55:22,945 --> 00:55:26,866 Snažil jsem se tě zachránit. 998 00:55:28,325 --> 00:55:29,702 Myslel jsem, uh, 999 00:55:29,744 --> 00:55:31,454 kdybych to nějak udělal, 1000 00:55:31,495 --> 00:55:35,791 to by se vyrovnalo za věci, které jsem udělal. 1001 00:55:37,376 --> 00:55:41,130 Nikdy jsi nežádal o spasení. 1002 00:55:43,424 --> 00:55:47,303 Nemůžeš zprostit mých hříchů. 1003 00:55:47,344 --> 00:55:50,389 (vydechne) Nikdo nemůže. 1004 00:55:50,431 --> 00:55:53,142 Teď už to vím. 1005 00:55:53,184 --> 00:55:56,353 takže... 1006 00:55:56,395 --> 00:55:58,314 Nechám tě na pokoji. 1007 00:56:01,525 --> 00:56:03,944 (vozidlo se blíží) 1008 00:56:14,080 --> 00:56:16,082 Musím jít. 1009 00:56:20,920 --> 00:56:21,879 (motor se vypne) 1010 00:56:21,921 --> 00:56:23,798 (dveře se otevírají, zavírají) 1011 00:56:25,174 --> 00:56:27,384 MATEŘSKÉ MLÉKO: plukovníku. 1012 00:56:27,426 --> 00:56:28,886 Marvine, 1013 00:56:28,928 --> 00:56:31,138 kde je? 1014 00:56:31,180 --> 00:56:33,182 Tudy. 1015 00:56:35,559 --> 00:56:38,104 Madame Malloryová. 1016 00:56:38,145 --> 00:56:41,107 Uh, vím, že jsem nebyl vítán na pohřbu, 1017 00:56:41,148 --> 00:56:44,318 takže všechny ty roky jsem já nemohl jsem vyjádřit soustrast... 1018 00:56:44,360 --> 00:56:46,403 kde je? 1019 00:56:53,244 --> 00:56:55,204 (vydechne) Proč není tento muž zdrženlivý? 1020 00:56:55,246 --> 00:56:56,622 Není potřeba. Chtěl jsem přijít. 1021 00:56:56,664 --> 00:57:00,209 nechci slyšet jediné zatracené slovo od tebe. 1022 00:57:02,962 --> 00:57:05,297 (těžce dýchá) 1023 00:57:05,339 --> 00:57:06,882 (šeptá): Myslel jsem, že je to za mnou. 1024 00:57:06,924 --> 00:57:08,926 Ale není. 1025 00:57:10,886 --> 00:57:13,180 To nikdy není. (pláč) 1026 00:57:13,222 --> 00:57:15,975 Pak s tím oba skončíme. 1027 00:57:16,016 --> 00:57:18,978 (chvění) 1028 00:57:19,019 --> 00:57:21,605 Vím, co musíte udělat. 1029 00:57:23,983 --> 00:57:25,860 Udělej to. 1030 00:57:25,901 --> 00:57:27,862 Udělal bys mi laskavost. 1031 00:57:27,903 --> 00:57:29,321 Udělej to. 1032 00:57:30,781 --> 00:57:33,159 Madame, prosím. 1033 00:57:33,200 --> 00:57:35,619 Jestli můžu? 1034 00:57:36,871 --> 00:57:38,247 kromě tebe, 1035 00:57:38,289 --> 00:57:40,332 nikdo už nechtěl jeho smrt než já, 1036 00:57:40,374 --> 00:57:42,585 ale já tě prosím za jeho život. 1037 00:57:48,924 --> 00:57:51,677 Nemám na vybranou. 1038 00:57:52,887 --> 00:57:55,848 To ti nepomůže. 1039 00:57:55,890 --> 00:57:59,560 Všechno, co bys dělal končí jeho trápení. 1040 00:58:03,355 --> 00:58:06,984 Nemůžete ho potrestat stejně jako sám sebe trestá. 1041 00:58:09,737 --> 00:58:12,031 věř mi. 1042 00:58:15,534 --> 00:58:17,286 takže... 1043 00:58:19,121 --> 00:58:21,707 ...co přesně 1044 00:58:21,749 --> 00:58:25,252 navrhujete, abychom to udělali s ním? 1045 00:58:32,593 --> 00:58:34,261 Hej. 1046 00:58:35,596 --> 00:58:37,389 Jsem tak rád, že jsi tady. 1047 00:58:37,431 --> 00:58:38,807 chci se omluvit. 1048 00:58:38,849 --> 00:58:40,309 Prosím, nech mě to vysvětlit. 1049 00:58:40,351 --> 00:58:44,855 Klapka, klapka, klapka jde ta tvoje malá ústa. 1050 00:58:46,690 --> 00:58:50,694 Pamatuješ si, že jsi mi to řekl že se snadno nerozbiješ? 1051 00:58:52,112 --> 00:58:54,782 No, přemýšlel jsem o tom. 1052 00:58:57,326 --> 00:58:59,161 Mnoho. 1053 00:59:00,204 --> 00:59:03,165 Už ti nikdy nebudu lhát. 1054 00:59:03,207 --> 00:59:05,918 Všechno ti řeknu. 1055 00:59:07,336 --> 00:59:09,255 (vydechne) 1056 00:59:11,882 --> 00:59:14,385 Počínaje tímto. 1057 00:59:37,950 --> 00:59:39,243 Tvoje babička? 1058 00:59:41,120 --> 00:59:42,830 Moje dcera. 1059 00:59:46,250 --> 00:59:49,628 Chloe. Zemřela na Alzheimera před několika lety. 1060 00:59:51,964 --> 00:59:53,507 Kolik je Vám let? 1061 00:59:53,549 --> 00:59:56,593 Narodil jsem se v roce 1919. 1062 00:59:56,635 --> 00:59:58,137 V Berlíně. 1063 01:00:10,441 --> 01:00:12,526 To jsi ty s...? 1064 01:00:12,568 --> 01:00:14,528 Heinrich Himmler. 1065 01:00:14,570 --> 01:00:16,447 Byl to krásný tanečník. 1066 01:00:16,488 --> 01:00:18,824 A to je Goebbels. 1067 01:00:18,866 --> 01:00:20,576 a... 1068 01:00:20,617 --> 01:00:23,954 nejdůležitější muž v místnosti... 1069 01:00:35,174 --> 01:00:37,634 Frederick Vought. 1070 01:00:39,928 --> 01:00:44,016 Dal mi první úspěšný Vstřikování. 1071 01:00:45,309 --> 01:00:47,227 Naučil mě všechno. 1072 01:00:48,604 --> 01:00:49,980 A pak jsme se zamilovali, 1073 01:00:50,022 --> 01:00:51,315 a dal mi dceru. 1074 01:00:51,357 --> 01:00:53,942 Udělal mě, 1075 01:00:53,984 --> 01:00:57,404 a jeho genialita tě udělala. 1076 01:01:06,955 --> 01:01:10,584 Frederickovi to bylo jedno o všech fanoušcích nebo hvězdách 1077 01:01:10,626 --> 01:01:13,587 nebo něco z těch mělkých keců. 1078 01:01:13,629 --> 01:01:17,508 Jsme ve válce o kulturu. 1079 01:01:17,549 --> 01:01:20,511 Ostatní rasy drtí nás dolů 1080 01:01:20,552 --> 01:01:22,346 a brát co je po právu naše, 1081 01:01:22,388 --> 01:01:24,765 ale můžeme se bránit. (vydechne) 1082 01:01:24,807 --> 01:01:26,934 S armádou supermanů, 1083 01:01:26,975 --> 01:01:29,269 miliony silných. 1084 01:01:29,311 --> 01:01:33,023 Protože to je Voughtův skutečný osud. 1085 01:01:33,065 --> 01:01:37,903 A ty budeš ten muž kdo nás povede. 1086 01:01:42,616 --> 01:01:47,454 Ty jsi všechno o kterém jsme snili. 1087 01:01:50,249 --> 01:01:53,919 Takže tě miluji z celého srdce. 1088 01:01:55,003 --> 01:01:57,673 Jak bych nemohl? 1089 01:02:03,011 --> 01:02:06,640 Všichni, které jsem kdy miloval je v zemi. 1090 01:02:06,682 --> 01:02:09,435 A pak jsem tě našel. 1091 01:02:10,727 --> 01:02:12,980 Našli jsme se. 1092 01:02:14,356 --> 01:02:16,358 A teď ani jeden z nás 1093 01:02:16,400 --> 01:02:18,777 musí být znovu sám. 1094 01:02:20,070 --> 01:02:22,281 A to... 1095 01:02:22,322 --> 01:02:24,908 je pravda. 1096 01:02:36,879 --> 01:02:38,672 (Téma Zlatých dívek hraní) 1097 01:02:38,714 --> 01:02:41,925 ♪ Děkuji, že jste přítel ♪ 1098 01:02:43,260 --> 01:02:45,762 ♪ Cestoval jsem po silnici a zase zpět ♪ 1099 01:02:46,889 --> 01:02:48,849 ♪ Vaše srdce je pravdivé ♪ 1100 01:02:48,891 --> 01:02:53,145 ♪ Jsi kamarád a důvěrník ♪ 1101 01:02:54,146 --> 01:02:57,357 ♪ A pokud jste uspořádali večírek ♪ 1102 01:02:57,399 --> 01:03:01,403 ♪ Pozvali jste všechny, které jste znali ♪ 1103 01:03:02,571 --> 01:03:04,823 ♪ Uvidíš největší dar ♪ 1104 01:03:04,865 --> 01:03:06,450 ♪ Bude ode mě ♪ 1105 01:03:06,492 --> 01:03:09,703 ♪ A přiložená karta řekl bych ♪ 1106 01:03:09,745 --> 01:03:15,417 ♪ Děkuji za to, že jsi přítel. ♪ 1107 01:03:17,461 --> 01:03:19,421 ♪ Dobře ♪ 1108 01:03:19,463 --> 01:03:20,547 ♪ Slovo ♪ 1109 01:03:20,589 --> 01:03:22,424 ♪ A připraven, nastav, jdi ♪ 1110 01:03:22,466 --> 01:03:24,426 ♪ Jede vlak A, Pan Fleet Feet ♪ 1111 01:03:24,468 --> 01:03:26,428 ♪ Zachraňovat životy, brát si jména, pěkné a snadné ♪ 1112 01:03:26,470 --> 01:03:28,430 ♪ Není žádný den jako závodní den, co ♪ 1113 01:03:28,472 --> 01:03:30,432 ♪ Není žádná láska jako závodní dráha, co ♪ 1114 01:03:30,474 --> 01:03:32,434 ♪ Jsem ten nejlepší, kdo to kdy udělal, jste všichni blázni ♪ 1115 01:03:32,476 --> 01:03:34,436 ♪ Uvolněte cestu nebo tlačíte kopretiny ♪ 1116 01:03:34,478 --> 01:03:36,355 ♪ Přineste teplo, teď jsou prosit o nějaké AC ♪ 1117 01:03:36,396 --> 01:03:38,023 ♪ Jediné místo, které ztratím, ve svých snech ♪ 1118 01:03:38,065 --> 01:03:40,943 ♪ Nejsem žádný herec, můžeš ale ta akce ♪ 1119 01:03:40,984 --> 01:03:43,445 ♪ Beru zpět svůj titul jako Alamo ♪ 1120 01:03:43,487 --> 01:03:45,948 ♪ Zkoušejí si na mě hrát jako saxofon ♪ 1121 01:03:45,989 --> 01:03:48,116 ♪ Ale chystám se srazit je dolů ♪ 1122 01:03:48,158 --> 01:03:49,952 ♪ Jako kdybych hrál Whac-a-Mole ♪ 1123 01:03:49,993 --> 01:03:52,579 ♪ Všichni nikdy nebudete dotkni se mě jako izotop ♪ 1124 01:03:52,621 --> 01:03:54,373 ♪ Presto, ano, je bleskově pryč ♪ 1125 01:03:54,414 --> 01:03:55,999 ♪ Skrrt vypnout, přiblížit, všichni jste prošli ♪ 1126 01:03:56,041 --> 01:03:57,876 ♪ Nechte je v prachu když utíkám ♪ 1127 01:03:57,918 --> 01:04:00,003 ♪ Nelze být chycen, příliš rychle, Perník ♪ 1128 01:04:00,045 --> 01:04:01,838 ♪ Ano, A-Train, bezkonkurenční ♪ 1129 01:04:01,880 --> 01:04:03,632 ♪ Pokud hledáte nejlépe, já jsem definice ♪ 1130 01:04:03,674 --> 01:04:05,717 ♪ A pokud někdo hraje, Nechám je pod prachem ♪ 1131 01:04:05,759 --> 01:04:07,928 ♪ Jsem zamilovaný do koruny, nikdy se nerozdělíme ♪ 1132 01:04:07,970 --> 01:04:10,472 ♪ Udělám to po svém ♪ 1133 01:04:10,514 --> 01:04:13,475 ♪ Zvyšuji tempo, vy všichni mě nikdy nezastavíte ♪ 1134 01:04:15,018 --> 01:04:16,979 ♪ Dej mě do větru, odleť ♪ 1135 01:04:17,020 --> 01:04:19,982 ♪ Slipstream, startujeme ♪ 1136 01:04:20,023 --> 01:04:21,984 ♪ Proč čekat? Když jsem... ♪ 1137 01:04:22,025 --> 01:04:25,988 ♪ Rychlejší než rychlost světla ♪ 1138 01:04:26,029 --> 01:04:27,990 ♪ Dívejte se jako své sny letět ♪ 1139 01:04:28,031 --> 01:04:29,992 ♪ Jak vaše sny létají ♪ 1140 01:04:30,033 --> 01:04:32,953 ♪ Myslím, že bych měl stát a bojovat ♪ 1141 01:04:32,995 --> 01:04:36,957 ♪ Pak zmizí do noci ♪ 1142 01:04:36,999 --> 01:04:40,502 ♪ Rychlejší než rychlost světla ♪ 1143 01:04:40,544 --> 01:04:44,506 ♪ Dívejte se jako své sny letět ♪ 1144 01:04:44,548 --> 01:04:46,842 ♪ Myslím, že bych měl stát a bojovat ♪ 1145 01:04:46,883 --> 01:04:48,010 ♪ Myslím, myslím, že já ♪ 1146 01:04:48,051 --> 01:04:50,971 ♪ Pak zmizí do noci. ♪