1
00:01:06,400 --> 00:01:08,400
Vamos.
2
00:01:41,600 --> 00:01:42,400
¿Hola?
3
00:01:57,400 --> 00:01:59,600
¡Ah!
4
00:01:59,700 --> 00:02:00,900
¡Ah!
5
00:02:04,300 --> 00:02:05,400
¿Cuál es tu problema?
6
00:02:05,400 --> 00:02:07,100
Hunter, ¿cuántas veces lo he hecho?
7
00:02:07,100 --> 00:02:12,300
¿Te dije que no me hicieras eso?
8
00:02:12,300 --> 00:02:13,600
Éste es realmente bueno.
9
00:02:13,600 --> 00:02:14,700
Vamos, tenemos que hacerlo.
10
00:02:14,800 --> 00:02:15,500
Cena.
11
00:02:15,500 --> 00:02:17,300
Destruktor iv: La descarga
12
00:02:17,400 --> 00:02:18,500
De la muerte.
13
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
¿Te dije destructor iv?
14
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
Saldrá este fin de semana.
15
00:02:20,600 --> 00:02:21,800
Sí, lo mencionaste. es
16
00:02:21,800 --> 00:02:23,100
Calificación "r."
17
00:02:23,100 --> 00:02:24,400
Papá dijo que me llevaría.
18
00:02:24,500 --> 00:02:26,000
No, dijo, "ya veremos".
19
00:02:26,100 --> 00:02:27,400
¿Qué vamos a comer?
20
00:02:27,400 --> 00:02:28,600
Tofu salteado.
21
00:02:28,700 --> 00:02:29,300
Sólo porque eres
22
00:02:29,400 --> 00:02:31,500
Un vegetariano no significa nosotros
23
00:02:31,600 --> 00:02:34,300
Tengo que morir de hambre. Los humanos comen carne,
24
00:02:34,400 --> 00:02:36,400
Jordania. Por eso tenemos estos.
25
00:02:36,500 --> 00:02:43,000
Mover. Gracias.
26
00:02:43,100 --> 00:02:44,700
¿Por qué tenemos 4 plazas?
27
00:02:46,500 --> 00:02:47,800
Invité a la Sra. Carlsburg de
28
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
Calle abajo para cenar.
29
00:02:48,900 --> 00:02:50,100
¿Por qué harías eso?
30
00:02:50,100 --> 00:02:50,900
Pensé que sería bueno
31
00:02:51,000 --> 00:02:53,900
Para papá. Sé amable con ella.
32
00:02:54,000 --> 00:02:54,900
Hola.
33
00:02:54,900 --> 00:02:56,600
Hola.
34
00:02:57,400 --> 00:02:59,100
Sí, sí. Sólo agarrando
35
00:02:59,200 --> 00:03:00,500
Un bocado rápido, está bien. yo
36
00:03:00,600 --> 00:03:03,000
Hasta pronto. Ah, adiós. yo
37
00:03:03,100 --> 00:03:05,200
Te devolveré la llamada. Hola.
38
00:03:05,300 --> 00:03:06,100
Hola, papá.
39
00:03:06,200 --> 00:03:07,600
Chicos, ¿qué está pasando?
40
00:03:07,600 --> 00:03:09,500
¿Recuerda a la Sra. Carlsburg?
41
00:03:09,600 --> 00:03:10,900
Claro. Hola.
42
00:03:10,900 --> 00:03:12,200
Jacqueline.
43
00:03:12,300 --> 00:03:15,600
Bien. Um, uh, ¿puedes darnos
44
00:03:15,700 --> 00:03:18,900
¿Un momento? Jordania.
45
00:03:18,900 --> 00:03:20,400
No puedes simplemente irte, papá.
46
00:03:20,400 --> 00:03:22,300
Tengo otra llamada
47
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
Ciudad. Es grande. Un recableado
48
00:03:24,500 --> 00:03:28,900
Trabajo. Podría ser mucho dinero.
49
00:03:29,000 --> 00:03:31,200
Sra. Carlsburg, estoy terriblemente
50
00:03:31,300 --> 00:03:32,700
Sediento. ¿Crees que podrías
51
00:03:32,800 --> 00:03:34,100
Ve a traerme un poco de refresco
52
00:03:34,200 --> 00:03:35,000
¿La nevera?
53
00:03:35,100 --> 00:03:38,200
Oh, por supuesto, cariño.
54
00:03:38,200 --> 00:03:39,300
Pensé que sería bueno
55
00:03:39,400 --> 00:03:40,000
Para ti.
56
00:03:40,100 --> 00:03:40,700
Jordan, te lo agradezco
57
00:03:40,800 --> 00:03:41,900
El esfuerzo, pero ya te lo dije, cuando
58
00:03:42,000 --> 00:03:43,400
Es hora, cuando esté listo, lo haré
59
00:03:43,500 --> 00:03:45,200
Encontrar mi propia cita.
60
00:03:45,200 --> 00:03:46,500
Perdón por interrumpir.
61
00:03:46,600 --> 00:03:48,200
Ah.
62
00:03:48,300 --> 00:03:52,800
Ah. Buen pastel. Mmmm.
63
00:03:52,900 --> 00:03:54,900
Gracias. Hunter quería un poco
64
00:03:54,900 --> 00:03:55,800
Más refresco.
65
00:03:55,900 --> 00:04:01,300
Mmm.
66
00:04:01,400 --> 00:04:03,300
¡Ah!
67
00:04:04,900 --> 00:04:06,200
¡Cazador!
68
00:04:09,500 --> 00:04:10,200
Está bien.
69
00:04:10,200 --> 00:04:11,400
Jordan, está allí. Preguntar
70
00:04:11,400 --> 00:04:12,100
Él al baile de graduación.
71
00:04:12,100 --> 00:04:14,000
Olvídalo. De ninguna manera posible.
72
00:04:14,000 --> 00:04:14,900
J, has estado babeando
73
00:04:15,000 --> 00:04:15,900
Court McCann desde que
74
00:04:15,900 --> 00:04:17,000
Transferido desde Harrison.
75
00:04:17,100 --> 00:04:18,700
No babeo. Y además,
76
00:04:18,800 --> 00:04:19,700
¿Qué le voy a decir?
77
00:04:19,800 --> 00:04:21,300
Nada. No dices nada.
78
00:04:21,400 --> 00:04:23,200
Mira a Ashley y a Whit.
79
00:04:23,200 --> 00:04:24,600
Lo bajaron.
80
00:04:24,600 --> 00:04:26,900
El movimiento del cabello.
81
00:04:27,000 --> 00:04:28,100
El puchero.
82
00:04:28,100 --> 00:04:29,600
La risa excesiva.
83
00:04:30,700 --> 00:04:33,000
Es un idioma en sí mismo.
84
00:04:33,100 --> 00:04:34,300
Este no es el momento de ser
85
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
Un ratón, Jordan. eres
86
00:04:35,900 --> 00:04:37,400
El depredador, y él es tu
87
00:04:37,500 --> 00:04:39,000
Presa.
88
00:04:39,000 --> 00:04:39,900
Está bien. Nos vemos.
89
00:04:39,900 --> 00:04:40,800
Adiós, corte.
90
00:04:44,100 --> 00:04:46,400
Maldita sea. Olvidé mi billetera.
91
00:04:46,400 --> 00:04:49,200
Ah. Aquí, déjame. Eh.
92
00:04:49,300 --> 00:04:54,300
Déjame, eh. Puedo.
93
00:04:54,400 --> 00:04:56,000
Guau. Gracias, Judy.
94
00:04:56,100 --> 00:04:57,900
Uh, en realidad es Jordan.
95
00:04:58,000 --> 00:05:00,200
Correcto.
96
00:05:00,300 --> 00:05:05,900
Um, ¿qué te pasa en la cara?
97
00:05:06,000 --> 00:05:09,600
Ajá.
98
00:05:17,300 --> 00:05:18,600
Estás bromeando, ¿verdad?
99
00:05:18,600 --> 00:05:20,300
¿Tú y Court McCann? es
100
00:05:20,300 --> 00:05:21,700
Nunca sucederá, cariño.
101
00:05:21,800 --> 00:05:25,600
Nunca.
102
00:05:33,400 --> 00:05:34,500
¡Atención!
103
00:05:34,600 --> 00:05:35,800
¡Oh!
104
00:05:35,900 --> 00:05:36,800
¡Ah!
105
00:05:38,100 --> 00:05:39,200
Vamos, arenas. Echa una mano
106
00:05:39,200 --> 00:05:40,100
Arriba.
107
00:05:40,200 --> 00:05:41,300
Tu hermana apesta un poco,
108
00:05:41,400 --> 00:05:42,000
Amigo.
109
00:05:42,100 --> 00:05:45,900
Sí.
110
00:05:46,000 --> 00:05:47,700
¿Estás seguro de que esa es la bolsa?
111
00:05:47,800 --> 00:05:51,000
Paciencia, hijo mío.
112
00:05:51,100 --> 00:05:52,900
¡Oh!
113
00:05:52,900 --> 00:05:54,000
Vamos, arenas. ¿Te dije?
114
00:05:54,100 --> 00:05:55,600
¿Podrías tomar un descanso? Quieres
115
00:05:55,700 --> 00:05:56,500
Haz este equipo, lo voy a necesitar
116
00:05:56,600 --> 00:05:57,700
Un poco más de esfuerzo.
117
00:05:59,900 --> 00:06:02,400
Aquí vamos. Mira esto.
118
00:06:02,400 --> 00:06:04,900
¡Ah!
119
00:06:05,900 --> 00:06:14,500
Amigo.
120
00:06:14,600 --> 00:06:16,800
Oye, ¿no es ese tu perdedor?
121
00:06:16,800 --> 00:06:18,700
Hermano, ¿arenas?
122
00:06:18,700 --> 00:06:20,200
Nunca lo había visto antes en
123
00:06:20,200 --> 00:06:22,800
Mi vida.
124
00:06:22,900 --> 00:06:25,100
Monstruo. Ahora nunca lo lograrás
125
00:06:25,200 --> 00:06:26,300
El equipo.
126
00:06:28,900 --> 00:06:29,900
Bien, entonces este realmente necesita
127
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Que se le pague. Y, um, el resto de
128
00:06:33,000 --> 00:06:37,300
Pueden esperar hasta el día 15.
129
00:06:37,400 --> 00:06:39,500
Papá, todo va a ser
130
00:06:39,500 --> 00:06:40,400
Está bien, ¿no?
131
00:06:40,500 --> 00:06:42,900
Mmmm. Seguro. Por supuesto que lo es,
132
00:06:42,900 --> 00:06:44,200
Cariño.
133
00:06:44,200 --> 00:06:46,400
Pero necesitamos un milagro.
134
00:06:46,400 --> 00:06:51,300
Un gran, gran milagro.
135
00:06:51,300 --> 00:06:53,100
Oigan, miren, no los quiero a ustedes
136
00:06:53,200 --> 00:06:55,800
Preocuparse, ¿de acuerdo? Nosotros
137
00:06:55,900 --> 00:06:59,500
Resuélvelo. Te lo prometo.
138
00:06:59,600 --> 00:07:02,700
Ah, y, um, hay
139
00:07:02,700 --> 00:07:04,100
Algo más que acabo de...
140
00:07:04,200 --> 00:07:07,200
¿sí? ¿Qué es eso?
141
00:07:07,300 --> 00:07:08,700
¿Suspendido de nuevo?
142
00:07:08,800 --> 00:07:09,600
El director dice que Hunter estaba
143
00:07:09,600 --> 00:07:15,300
Actuar mal.
144
00:07:15,400 --> 00:07:16,900
Hunter, toma la cámara. yo
145
00:07:17,000 --> 00:07:18,600
No puedo sostenerlo a través de la máscara.
146
00:07:18,600 --> 00:07:22,700
Está bien. Voy a acercarme sigilosamente a él.
147
00:07:22,700 --> 00:07:24,800
¡Ah!
148
00:07:24,900 --> 00:07:25,700
¡Ah!
149
00:07:25,800 --> 00:07:26,700
¡Oh!
150
00:07:26,800 --> 00:07:28,400
Me asustaste.
151
00:07:28,500 --> 00:07:29,100
Ven aquí.
152
00:07:29,100 --> 00:07:30,100
¿Qué estás haciendo?
153
00:07:31,100 --> 00:07:32,400
¡Mamá!
154
00:07:32,500 --> 00:07:34,900
Esto es tan brillante, cazador.
155
00:07:35,000 --> 00:07:36,400
No es brillante.
156
00:07:36,500 --> 00:07:37,100
¡Ah!
157
00:07:44,700 --> 00:07:46,400
No es gracioso. ¿pondrías
158
00:07:46,500 --> 00:07:48,900
¿Las entrañas abajo, por favor?
159
00:07:49,000 --> 00:07:50,900
Hunter, esto tiene que parar. fue
160
00:07:50,900 --> 00:07:53,000
Está bien cuando eras niño, pero es
161
00:07:53,100 --> 00:07:54,100
Es hora de crecer.
162
00:07:54,100 --> 00:07:55,700
Papá, tengo 14 años
163
00:07:55,700 --> 00:07:56,500
Un mes.
164
00:07:56,600 --> 00:07:57,400
Tienes que empezar a vivir en
165
00:07:57,500 --> 00:08:00,100
El mundo real. ¿De acuerdo? Y en
166
00:08:00,200 --> 00:08:02,000
El mundo real, no existe
167
00:08:02,100 --> 00:08:03,900
Destructor. Muy bien, hay
168
00:08:03,900 --> 00:08:07,000
Sin mutilador. No hay extraterrestres.
169
00:08:07,000 --> 00:08:07,900
Sólo porque no
170
00:08:08,000 --> 00:08:08,900
Creer que no significa que no lo sea
171
00:08:09,000 --> 00:08:12,900
Verdadero.
172
00:08:12,900 --> 00:08:17,000
Yo también la extraño.
173
00:08:17,000 --> 00:08:21,500
Uno más de estos, uno más, todos
174
00:08:21,500 --> 00:08:24,100
Esto desaparece. ¿Vale?
175
00:08:24,200 --> 00:08:29,200
Sí. Lo tengo.
176
00:08:29,300 --> 00:08:47,000
Buenas noches.
177
00:09:32,000 --> 00:09:33,300
Es media noche
178
00:09:33,300 --> 00:09:34,800
Cazador. Si este es uno de tus...
179
00:09:34,900 --> 00:09:44,800
no, no lo es. Sólo ábrelo.
180
00:09:44,900 --> 00:09:47,600
Está bien. "Querida familia Sands.
181
00:09:47,700 --> 00:09:49,300
Saludos desde Wolfsberg,
182
00:09:49,300 --> 00:09:50,300
Rumania."
183
00:09:50,400 --> 00:09:52,600
¿Rumania? ¿Quién es de Rumania?
184
00:09:52,700 --> 00:09:56,200
Vampiros. Qué, solo estoy
185
00:09:56,300 --> 00:09:57,400
¿Diciendo?
186
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
"lamentamos informarle de
187
00:09:58,400 --> 00:09:59,900
El fallecimiento de tu tío abuelo
188
00:09:59,900 --> 00:10:03,900
Dragumeer... dragomir vookavik.
189
00:10:04,000 --> 00:10:05,100
Se solicita su presencia para este
190
00:10:05,100 --> 00:10:06,400
Sábado para la lectura de su
191
00:10:06,500 --> 00:10:08,600
Última voluntad y testamento, en
192
00:10:08,600 --> 00:10:09,400
En qué momento posesión
193
00:10:09,500 --> 00:10:11,700
De la mansión Wolfsberg será
194
00:10:11,700 --> 00:10:12,800
Transferido a usted."
195
00:10:12,800 --> 00:10:13,700
¿Mansión Wolfsberg?
196
00:10:13,800 --> 00:10:14,900
¿Dragomir?
197
00:10:14,900 --> 00:10:17,300
No, no soy yo. Había
198
00:10:17,300 --> 00:10:18,200
Este tipo espeluznante afuera
199
00:10:18,300 --> 00:10:19,700
La puerta y él me estaba mirando.
200
00:10:19,800 --> 00:10:21,300
No lo sé, debe haberse ido
201
00:10:21,400 --> 00:10:23,700
Eso. Mira, hay un número. Llamar
202
00:10:23,700 --> 00:10:29,400
Eso si no me crees.
203
00:10:29,400 --> 00:10:31,000
Ese era del albacea
204
00:10:31,000 --> 00:10:31,700
Oficina.
205
00:10:31,800 --> 00:10:32,500
¿Y bien?
206
00:10:32,600 --> 00:10:33,300
¿Qué dicen?
207
00:10:33,400 --> 00:10:34,600
Parece el de tu madre
208
00:10:34,600 --> 00:10:36,000
El tío abuelo nos ha dejado
209
00:10:36,000 --> 00:10:40,300
Todo. Incluyendo su
210
00:10:40,400 --> 00:10:41,100
Castillo.
211
00:10:41,100 --> 00:10:44,800
¿Ves? Te dije. Somos ricos.
212
00:10:44,900 --> 00:10:46,200
No, no somos ricos, cazador.
213
00:10:46,200 --> 00:10:47,700
Papá, ¿cómo es que mamá nunca nos lo dijo?
214
00:10:47,700 --> 00:10:49,000
¿Tenemos parientes en Rumania?
215
00:10:49,100 --> 00:10:50,600
No tengo idea, cariño.
216
00:10:50,700 --> 00:10:54,800
Amigo, me voy a Rumania.
217
00:10:54,800 --> 00:10:56,700
Sí, no lo sé. Déjame preguntar.
218
00:10:56,700 --> 00:10:58,300
Oye, papá, ¿podemos ir a ver?
219
00:10:58,400 --> 00:11:00,400
¿El castillo de Drácula?
220
00:11:00,500 --> 00:11:03,500
Está bien. Bueno, está indeciso. Sí.
221
00:11:03,600 --> 00:11:10,400
Está bien. Sí, voy a hacer las maletas.
222
00:11:10,400 --> 00:11:12,500
Papá, no lo dices en serio
223
00:11:12,600 --> 00:11:28,300
Estás considerando esto, ¿verdad?
224
00:11:31,600 --> 00:11:32,400
Aquí estamos, niños.
225
00:11:32,500 --> 00:11:33,100
Lo logramos.
226
00:11:33,200 --> 00:11:36,600
Bienvenido al aeropuerto de Wolfsberg.
227
00:11:36,700 --> 00:11:38,500
Oh, genial. Balas de plata.
228
00:11:38,600 --> 00:11:41,000
Arrancaré la carne del hueso.
229
00:11:41,100 --> 00:11:43,400
Y coserlo en un gorro.
230
00:11:43,500 --> 00:11:45,200
Destructor III.
231
00:11:45,300 --> 00:11:46,400
La moda mata.
232
00:11:47,600 --> 00:11:49,000
¿Estás aquí para el festival, hermano?
233
00:11:49,100 --> 00:11:51,000
¿El festival?
234
00:11:51,100 --> 00:11:53,100
Manía a la luz de la luna de Wolfsberg.
235
00:11:53,100 --> 00:11:55,100
El mayor festival de monstruos de este
236
00:11:55,200 --> 00:11:56,400
Lado de la gran manzana.
237
00:11:56,500 --> 00:11:57,600
Lo tienen todos los años en honor
238
00:11:57,700 --> 00:11:58,300
La bestia.
239
00:11:58,400 --> 00:12:01,200
¿Qué es la bestia?
240
00:12:01,200 --> 00:12:02,600
Hermano, estás usando
241
00:12:02,700 --> 00:12:03,500
Equipo Destruktor y tú no
242
00:12:03,600 --> 00:12:04,900
¿Conoces la bestia Wolfsberg?
243
00:12:05,000 --> 00:12:07,100
- uh-uh.
244
00:12:07,100 --> 00:12:09,700
Cada año, esta vez, en
245
00:12:09,800 --> 00:12:12,900
La luna llena, aparece la bestia
246
00:12:13,000 --> 00:12:14,700
En la cima del pico más alto de la ciudad
247
00:12:14,700 --> 00:12:16,300
Y aúlla su advertencia.
248
00:12:19,800 --> 00:12:21,000
¿Advertencia a quién?
249
00:12:21,100 --> 00:12:23,200
Vampiros, hermano. el es
250
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
Decirles que se mantengan alejados.
251
00:12:24,400 --> 00:12:27,800
Wolfsberg le pertenece. Hermano,
252
00:12:27,800 --> 00:12:29,000
En serio, Web mundial. Iniciar sesión
253
00:12:29,100 --> 00:12:29,700
Activado.
254
00:12:29,800 --> 00:12:31,600
Oye, cazador. Vámonos.
255
00:12:31,600 --> 00:12:32,600
Me tengo que ir.
256
00:12:32,700 --> 00:12:34,000
Está bien, hermano. Te veré en
257
00:12:34,000 --> 00:12:34,700
La fiesta.
258
00:12:34,600 --> 00:12:35,800
Sí, eso sería fantástico. Hola,
259
00:12:35,900 --> 00:12:37,200
Papá, ¿podemos ver a la bestia?
260
00:12:37,300 --> 00:12:38,400
¿Qué es la bestia?
261
00:12:38,400 --> 00:12:39,200
Sea lo que sea, no lo somos
262
00:12:39,200 --> 00:12:40,600
Aquí para ver los animales.
263
00:12:40,700 --> 00:12:42,000
¿Necesitas un taxi?
264
00:12:42,100 --> 00:12:44,600
Sí. Uh, vamos a
265
00:12:44,700 --> 00:12:46,200
1212 liquentro...
266
00:12:46,200 --> 00:12:57,500
mansión wolfsberg. Por supuesto.
267
00:12:58,400 --> 00:12:59,000
¡Ah!
268
00:13:00,200 --> 00:13:01,900
¿Qué es eso?
269
00:13:01,900 --> 00:13:04,500
Ahh, es rasputín.
270
00:13:04,600 --> 00:13:06,500
No voy a entrar allí.
271
00:13:06,500 --> 00:13:07,900
Le tiene miedo a los perros, amigo.
272
00:13:07,900 --> 00:13:10,600
Es el mejor amigo de Marte. Todos
273
00:13:10,700 --> 00:13:17,500
Muerde, no ladra. ¡Ja, ja!
274
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
Papá.
275
00:13:18,500 --> 00:13:19,800
Cariño, es sólo un perro.
276
00:13:19,900 --> 00:13:21,200
Ese no es sólo un perro.
277
00:13:21,200 --> 00:13:23,000
Es tarde.
278
00:13:23,100 --> 00:13:24,100
Vamos.
279
00:13:24,200 --> 00:13:26,500
Oh. No quiero entrar.
280
00:13:26,500 --> 00:13:28,500
No quiero hacer esto.
281
00:13:28,600 --> 00:13:30,300
Solo vete. Date prisa.
282
00:13:30,300 --> 00:13:33,100
No me presiones.
283
00:13:33,200 --> 00:13:35,200
Cazador.
284
00:13:42,500 --> 00:13:50,000
Te lo dije.
285
00:13:58,400 --> 00:14:01,000
Vale.
286
00:14:01,100 --> 00:14:06,300
¿Hola?
287
00:14:06,400 --> 00:14:21,100
¿Hola?
288
00:14:21,900 --> 00:14:26,500
Dios.
289
00:14:26,600 --> 00:14:29,700
Eh, hola. Soy David Sands. tu
290
00:14:29,700 --> 00:14:30,400
Debe ser...
291
00:14:30,500 --> 00:14:32,100
Soy la señora Varcolac.
292
00:14:37,700 --> 00:14:48,400
Me seguirás.
293
00:14:48,400 --> 00:14:54,800
Entonces, ¿has vivido aquí mucho tiempo?
294
00:14:54,900 --> 00:14:55,900
Papá.
295
00:14:55,900 --> 00:14:57,900
¿Qué? Sólo intento hacer
296
00:14:58,000 --> 00:15:04,100
Conversación.
297
00:15:04,200 --> 00:15:09,100
Niño, niña, tus habitaciones. Esto
298
00:15:09,200 --> 00:15:12,000
Camino. Padre, tu habitación,
299
00:15:12,100 --> 00:15:16,000
Por ahí.
300
00:15:16,100 --> 00:15:19,700
Tenga una regla. Quédate en la habitación
301
00:15:19,700 --> 00:15:22,300
Noche. Cierre la puerta.
302
00:15:22,400 --> 00:15:23,700
En realidad, son 2 reglas.
303
00:15:23,800 --> 00:15:24,700
Hunter, no discutas con
304
00:15:24,800 --> 00:15:25,700
Señora varcolac.
305
00:15:33,500 --> 00:15:36,600
Está bien. Buena cama. Ve, ve, ve.
306
00:15:36,700 --> 00:15:39,700
Vaya. Cierra tus puertas. estoy cerrando
307
00:15:39,800 --> 00:15:48,700
Mío. Te amo.
308
00:15:55,000 --> 00:15:58,600
Mira esto. "A dragomir.
309
00:15:58,600 --> 00:16:00,400
La fuerza de la manada es
310
00:16:00,400 --> 00:16:01,900
El lobo y la fuerza de
311
00:16:02,000 --> 00:16:03,400
El lobo es la manada. Mejor
312
00:16:03,400 --> 00:16:07,100
Deseos, Rudeyard Kipling."
313
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
Eso es lo que mamá siempre solía hacer
314
00:16:08,200 --> 00:16:10,700
Di. ¿Quién es este tipo Kipling?
315
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
Es del libro de la selva de.
316
00:16:12,500 --> 00:16:14,800
Rudyard Kipling. Mamá estaba citando.
317
00:16:14,900 --> 00:16:16,900
A él. Ahora vamos, vámonos.
318
00:16:17,000 --> 00:16:18,200
¿Realmente quieres tenerla?
319
00:16:18,300 --> 00:16:19,000
¿Enojado?
320
00:16:19,100 --> 00:16:19,900
¿OMS?
321
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
Señora varcolac.
322
00:16:25,600 --> 00:16:35,200
Llegar a las habitaciones.
323
00:16:53,800 --> 00:16:57,400
Eh, ¿qué es esto?
324
00:16:57,500 --> 00:16:59,900
"propiedades de paulina."
325
00:17:00,000 --> 00:17:01,800
Con mis felicitaciones paulina van.
326
00:17:01,900 --> 00:17:03,300
Eckberg, su inmobiliaria local.
327
00:17:03,400 --> 00:17:08,400
"Profesional."
328
00:17:08,500 --> 00:17:13,300
Galletas.
329
00:17:13,300 --> 00:17:14,400
Bien.
330
00:17:29,500 --> 00:17:30,800
Uh, antes de que abras eso, yo.
331
00:17:30,900 --> 00:17:31,900
Creo que deberías saber que yo.
332
00:17:32,000 --> 00:17:33,100
No comas...
333
00:17:33,200 --> 00:17:35,000
Bels y queso crema. Él.
334
00:17:35,100 --> 00:17:37,600
Era el favorito de dragomir.
335
00:17:37,600 --> 00:17:38,900
¿Señora varcolac?
336
00:17:43,300 --> 00:17:44,500
Uh, después iremos a la ciudad.
337
00:17:44,600 --> 00:17:45,900
Desayuno. ¿Hay algo que usted.
338
00:17:46,000 --> 00:17:46,700
¿Necesidad?
339
00:17:46,700 --> 00:17:47,600
Te doy lista.
340
00:17:47,600 --> 00:17:48,700
¿Hay un cibercafé? yo.
341
00:17:48,800 --> 00:17:50,000
Necesito conectarme.
342
00:17:50,000 --> 00:17:51,500
Tenemos la World Wide Web aquí,
343
00:17:51,500 --> 00:17:52,200
Chico.
344
00:17:52,200 --> 00:17:53,000
¿Tú haces?
345
00:17:53,100 --> 00:17:56,100
Papá. La contraseña es brangelina.
346
00:18:00,200 --> 00:18:02,800
Cuidado en la carretera.
347
00:18:02,900 --> 00:18:10,100
Es una trampa de velocidad.
348
00:18:20,700 --> 00:18:23,500
Hola, niños. "Propiedades por.
349
00:18:23,600 --> 00:18:25,300
Paulina." eso es todo. Oye, um,
350
00:18:25,300 --> 00:18:26,200
Me pondré al día con ustedes.
351
00:18:26,200 --> 00:18:29,300
Más tarde. ¿De acuerdo? Ah, cazador.
352
00:18:29,400 --> 00:18:31,100
No traigas a casa ningún perro callejero.
353
00:18:31,100 --> 00:18:36,200
Vampiros.
354
00:18:36,200 --> 00:18:38,000
Bienvenido. Bienvenido. Todos.
355
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Agruparse en torno.
356
00:18:39,600 --> 00:18:41,200
De ninguna manera.
357
00:18:41,300 --> 00:18:43,700
He aquí el gran protector de.
358
00:18:43,700 --> 00:18:46,200
Wolfsberg. La bestia reina.
359
00:18:46,300 --> 00:18:51,100
Supremo. He aquí el grande.
360
00:18:51,200 --> 00:18:53,400
Protector de Wolfsberg.
361
00:18:53,500 --> 00:18:58,400
La bestia reina suprema.
362
00:18:58,500 --> 00:19:00,300
Niños, ¿por qué os ríes?
363
00:19:00,300 --> 00:19:01,900
Este lugar es asombroso. Vamos.
364
00:19:01,900 --> 00:19:03,500
Navega, compruébalo.
365
00:19:03,600 --> 00:19:04,700
No, no vamos a navegar. Nosotros.
366
00:19:04,800 --> 00:19:06,200
Tenga una lista.
367
00:19:06,200 --> 00:19:07,200
Oh, mira esto.
368
00:19:07,300 --> 00:19:08,500
Ahí está el mercado.
369
00:19:09,100 --> 00:19:16,700
Creo. Vamos.
370
00:19:18,000 --> 00:19:22,800
Vaya, mira esto.
371
00:19:22,900 --> 00:19:31,000
Oh, genial. Veneno de serpiente.
372
00:19:31,100 --> 00:19:38,600
"Volveré en un santiamén".
373
00:19:38,700 --> 00:19:40,900
¡Vaya!
374
00:19:41,000 --> 00:19:43,200
Lo siento. Lo siento mucho. Soy.
375
00:19:43,300 --> 00:19:44,200
Gran torpeza.
376
00:19:44,200 --> 00:19:47,200
Sí, yo también. ¿Puedes?
377
00:19:47,200 --> 00:19:50,700
¿Quitarme esto de encima?
378
00:19:50,800 --> 00:19:56,200
Aquí. Por favor, dame.
379
00:19:56,300 --> 00:19:59,600
Gracias. Oh.
380
00:19:59,600 --> 00:20:06,200
Goran. Yo... soy Goran.
381
00:20:06,200 --> 00:20:20,100
Mmm, soy Jordan.
382
00:20:20,200 --> 00:20:22,100
Quizás pueda ayudarte.
383
00:20:22,200 --> 00:20:23,100
Tus compras.
384
00:20:23,100 --> 00:20:24,900
Eso sería genial, en realidad.
385
00:20:24,900 --> 00:20:27,100
Sí. Tengo una lista pero no la tengo.
386
00:20:27,100 --> 00:20:28,000
Realmente entiendo cualquier cosa.
387
00:20:28,100 --> 00:20:31,600
Él. Eh, entonces, ¿tú...?
388
00:20:31,700 --> 00:20:35,100
Ah. Sigur.
389
00:20:35,100 --> 00:20:37,700
Ah, señora varcolac.
390
00:20:41,600 --> 00:20:43,500
Puede ser muy difícil hacerlo.
391
00:20:43,600 --> 00:20:52,000
Entender.
392
00:20:52,000 --> 00:20:57,300
Yo... entonces, Jordan, tú eres
393
00:20:57,400 --> 00:20:58,100
¿Americano?
394
00:20:58,200 --> 00:20:59,900
Sí, lo soy.
395
00:21:00,000 --> 00:21:01,300
siempre he querido ir a
396
00:21:01,300 --> 00:21:02,000
América.
397
00:21:02,100 --> 00:21:03,000
¿En realidad?
398
00:21:03,000 --> 00:21:04,800
Quiero ser punk y yo.
399
00:21:04,900 --> 00:21:07,700
¿Quieres cantar? llévame a.
400
00:21:07,800 --> 00:21:09,800
¿El juego de pelota?.
401
00:21:09,900 --> 00:21:13,500
Es estúpido, ¿verdad?
402
00:21:13,600 --> 00:21:16,700
No, no es nada estúpido. yo.
403
00:21:16,800 --> 00:21:18,300
Quiero decir, siempre quise jugar.
404
00:21:18,400 --> 00:21:19,600
En el mundial de fútbol.
405
00:21:19,700 --> 00:21:21,200
Quizás lo hagas.
406
00:21:21,300 --> 00:21:23,600
Dudoso.
407
00:21:23,600 --> 00:21:25,200
Jordan, eh...
408
00:21:25,200 --> 00:21:27,500
Ah. Lo siento.
409
00:21:27,600 --> 00:21:29,900
Quizás mientras estés aquí, yo.
410
00:21:29,900 --> 00:21:33,100
Puedo mostrarte los alrededores de Wolfsberg.
411
00:21:33,200 --> 00:21:35,200
Es un pueblo muy hermoso.
412
00:21:35,300 --> 00:21:40,600
Especialmente bajo la luna llena.
413
00:21:40,700 --> 00:21:44,100
Oh, eh, no lo sé. quiero decir,
414
00:21:44,100 --> 00:21:45,400
Sabes, tengo que cuidar de.
415
00:21:45,500 --> 00:21:47,000
Mi hermano y, um, yo solo.
416
00:21:47,000 --> 00:21:48,500
Aquí por unos días, así que no.
417
00:21:48,600 --> 00:21:49,900
Creo que voy a poder... ¡oh!
418
00:21:50,000 --> 00:21:50,600
¡Oh!
419
00:21:50,700 --> 00:21:51,300
¡Oye! ¡Oye!
420
00:21:51,300 --> 00:21:52,400
Dios mío, lo siento mucho.
421
00:21:52,400 --> 00:21:54,000
Lo siento, Goran. No quise decir.
422
00:21:54,100 --> 00:21:54,700
A.
423
00:21:54,800 --> 00:21:59,300
Está bien. No hay problema.
424
00:22:03,900 --> 00:22:05,500
Sabía que las chicas americanas lo eran.
425
00:22:05,600 --> 00:22:08,900
Hermoso. Ella es...
426
00:22:09,000 --> 00:22:11,900
Un vegetariano. Ni siquiera.
427
00:22:12,000 --> 00:22:13,900
Pierde tu tiempo en eso. Todo.
428
00:22:14,000 --> 00:22:15,200
Bien, ¿cuánto por el ojo?
429
00:22:15,300 --> 00:22:16,700
¿De tritón?
430
00:22:27,200 --> 00:22:29,100
Señora varcolac.
431
00:22:32,400 --> 00:22:35,000
Lo siento muchísimo.
432
00:22:35,100 --> 00:22:37,100
Tu pérdida. Yo simplemente... no lo he hecho.
433
00:22:37,100 --> 00:22:38,500
He podido envejecer pobremente.
434
00:22:38,500 --> 00:22:40,300
Dragomir fuera de mi cabeza.
435
00:22:40,400 --> 00:22:43,300
Y tú debes ser David.
436
00:22:43,400 --> 00:22:44,800
¿Paulina?
437
00:22:44,800 --> 00:22:46,300
¿Cómo lo supiste?
438
00:22:46,400 --> 00:22:47,300
Te pareces a tu.
439
00:22:47,400 --> 00:22:48,000
Galletas.
440
00:22:48,100 --> 00:22:49,600
Ah. Bueno, entre tú y.
441
00:22:49,700 --> 00:22:51,700
Yo soy igual de dulce.
442
00:22:51,800 --> 00:22:53,300
Tan dulce que te di una caries.
443
00:22:56,200 --> 00:22:59,500
Bueno, modales. ¿Te gustaría?
444
00:22:59,600 --> 00:23:00,200
Para...
445
00:23:00,300 --> 00:23:01,300
Gracias.
446
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
¿Adelante?
447
00:23:02,500 --> 00:23:06,000
Oh, vaya. Ahora esto es.
448
00:23:06,000 --> 00:23:09,800
Impresionante. Y debes serlo.
449
00:23:09,900 --> 00:23:12,600
El joven y apuesto cazador y el.
450
00:23:12,700 --> 00:23:13,900
Exquisita Jordania.
451
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
¿Te conocemos?
452
00:23:15,000 --> 00:23:16,600
Bueno, te conozco. Que no es.
453
00:23:16,700 --> 00:23:17,800
Todos los días mansión wolfsberg.
454
00:23:17,800 --> 00:23:19,600
Cambia de manos. Eso los hace a todos.
455
00:23:19,600 --> 00:23:21,100
Famosos por aquí.
456
00:23:22,300 --> 00:23:23,400
¡Ja, ja, ja!
457
00:23:23,500 --> 00:23:26,100
Esa es mi cámara.
458
00:23:26,200 --> 00:23:28,700
David, esperaba que así fuera.
459
00:23:28,700 --> 00:23:29,500
Libre para cenar esta noche.
460
00:23:29,600 --> 00:23:30,200
No.
461
00:23:30,300 --> 00:23:30,900
¿No?
462
00:23:31,000 --> 00:23:31,700
Es totalmente libre.
463
00:23:31,700 --> 00:23:33,400
Soy totalmente libre.
464
00:23:33,400 --> 00:23:35,000
Conozco a un pequeño adorable.
465
00:23:35,100 --> 00:23:36,300
Bistro que sería el perfecto.
466
00:23:36,300 --> 00:23:39,000
Lugar para que nos conozcamos.
467
00:23:39,800 --> 00:23:41,300
Bienvenidos a capa de terciopelo.
468
00:23:41,400 --> 00:23:46,200
Por favor sígueme.
469
00:23:46,300 --> 00:23:47,700
¿Es todo aceptable?
470
00:23:47,800 --> 00:23:49,800
¿Tu comida?
471
00:23:49,800 --> 00:23:51,600
En realidad, el mío está un poco encendido.
472
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
El lado raro.
473
00:23:52,700 --> 00:23:55,000
Mmm. Ese es mi mal. Me gusta.
474
00:23:55,100 --> 00:23:56,300
El mío sigue caminando.
475
00:23:58,000 --> 00:24:01,500
¿Podrías cocinarlo?
476
00:24:01,600 --> 00:24:03,200
Sabes, Jordan lo ha estado intentando.
477
00:24:03,100 --> 00:24:04,400
Para convencerme de salir más,
478
00:24:04,500 --> 00:24:05,800
Conoce gente nueva. Cazador, adelante.
479
00:24:05,900 --> 00:24:06,900
La otra mano...
480
00:24:06,900 --> 00:24:07,700
No está muy entusiasmado con.
481
00:24:07,700 --> 00:24:08,500
La idea.
482
00:24:08,500 --> 00:24:09,300
Bien.
483
00:24:09,400 --> 00:24:10,500
Lo cual es comprensible. yo.
484
00:24:10,500 --> 00:24:11,600
Es decir, él era muy cercano al suyo.
485
00:24:11,700 --> 00:24:12,400
Madre.
486
00:24:12,500 --> 00:24:14,100
Vaya, te diste cuenta de eso.
487
00:24:14,200 --> 00:24:16,100
Tengo este sexto loco.
488
00:24:16,200 --> 00:24:18,400
Sentido. Algunas personas en realidad.
489
00:24:18,500 --> 00:24:20,900
Creo que soy un poco espeluznante. Poder.
490
00:24:21,000 --> 00:24:22,400
Te imaginas a alguien llamándome.
491
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
¿Escalofriante?
492
00:24:24,600 --> 00:24:25,700
¡Abucheo!
493
00:24:27,200 --> 00:24:30,100
Dios mío.
494
00:24:30,200 --> 00:24:31,200
Me tienes.
495
00:24:31,300 --> 00:24:31,900
Vaya. De alguien.
496
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Un gato asustadizo.
497
00:24:34,000 --> 00:24:36,300
J, relájate. Intenta tener algunos.
498
00:24:36,300 --> 00:24:37,000
Divertido.
499
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Sabéis que odio las fiestas.
500
00:24:38,100 --> 00:24:39,300
Pasa un rato.
501
00:24:39,300 --> 00:24:41,900
Seguramente el tribunal estará aquí.
502
00:24:42,000 --> 00:24:43,200
Quizás quieras deshacerte de él.
503
00:24:43,200 --> 00:24:44,100
Las gafas y ponte unas.
504
00:24:44,200 --> 00:24:45,000
Eso sí, maquillaje.
505
00:24:49,400 --> 00:24:50,300
Así que lo comprobé.
506
00:24:50,300 --> 00:24:51,600
Blog del inframundo. neto,
507
00:24:51,700 --> 00:24:53,300
Loveliquentropos. Com,
508
00:24:53,400 --> 00:24:55,500
Y hecho trizas. Org. Todos ellos.
509
00:24:55,500 --> 00:24:57,500
Di lo mismo... wolfsberg.
510
00:24:57,600 --> 00:24:59,100
Bestia es solo un tipo con traje.
511
00:24:59,100 --> 00:25:00,000
Esos sitios lo son.
512
00:25:00,100 --> 00:25:01,500
Basura comercializada atropellada.
513
00:25:01,600 --> 00:25:02,500
Adultos cojos.
514
00:25:02,600 --> 00:25:03,400
Lo real está en marcha.
515
00:25:03,500 --> 00:25:05,300
Los blogs clandestinos. Encontramos.
516
00:25:05,300 --> 00:25:07,400
Un tipo que realmente gastó un entero.
517
00:25:07,500 --> 00:25:11,100
Año en wolfsberg. Y cito,
518
00:25:11,200 --> 00:25:13,100
"No tengo ninguna duda".
519
00:25:13,200 --> 00:25:14,700
Que la bestia de Wolfsberg existe.
520
00:25:14,700 --> 00:25:17,200
Lo he visto desde muy cerca.
521
00:25:17,300 --> 00:25:19,100
"Como 100 yardas y..."
522
00:25:24,300 --> 00:25:26,700
vamos, por favor.
523
00:25:26,700 --> 00:25:28,400
¿Qué pasó con Internet?
524
00:25:28,400 --> 00:25:29,300
¿Qué pasó con tu cara?
525
00:25:29,400 --> 00:25:30,200
Estaba en una fiesta.
526
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
¿Una fiesta de disfraces?
527
00:25:31,300 --> 00:25:33,200
No es gracioso. ¿Puedes arreglarlo?
528
00:25:33,300 --> 00:25:35,400
Sí. Sólo tenemos que encontrar.
529
00:25:35,500 --> 00:25:36,400
El enrutador y reinícielo.
530
00:25:38,400 --> 00:25:40,100
Vamos.
531
00:25:40,200 --> 00:25:41,900
Entonces, el castillo, ¿qué haces?
532
00:25:41,900 --> 00:25:42,500
¿Pensar?
533
00:25:42,600 --> 00:25:44,400
Mansión Wolfsberg. Es.
534
00:25:44,500 --> 00:25:45,200
Espectacular.
535
00:25:45,300 --> 00:25:48,100
Lo es, ¿no?
536
00:25:48,100 --> 00:25:49,500
David, ¿eres absolutamente?
537
00:25:49,600 --> 00:25:51,400
¿Seguro que quieres venderlo? Es.
538
00:25:51,400 --> 00:25:53,200
He estado en tu familia desde siempre.
539
00:25:53,200 --> 00:25:54,600
Lo sé. Lo sé. Simplemente no lo soy.
540
00:25:54,600 --> 00:25:56,000
Seguro que realmente tenemos una opción.
541
00:25:56,000 --> 00:26:00,300
Son tiempos difíciles.
542
00:26:00,400 --> 00:26:02,600
Vas a sentarte y.
543
00:26:02,600 --> 00:26:05,000
Déjamelo todo a mí. He ganado.
544
00:26:05,100 --> 00:26:06,000
El sector inmobiliario rumano.
545
00:26:06,000 --> 00:26:07,300
Chaqueta carmesí de los asociados.
546
00:26:07,400 --> 00:26:09,100
Premio 5 años seguidos.
547
00:26:09,100 --> 00:26:10,600
Guau. Felicidades.
548
00:26:10,600 --> 00:26:14,700
Gracias.
549
00:26:14,800 --> 00:26:16,800
¿Está bien?
550
00:26:16,800 --> 00:26:17,500
Perfecto.
551
00:26:17,600 --> 00:26:20,300
Excelente.
552
00:26:21,300 --> 00:26:24,800
Vamos, vamos. Señal.
553
00:26:24,900 --> 00:26:27,300
Oye, aquí es donde está la señal.
554
00:26:27,300 --> 00:26:28,900
La conexión inalámbrica es la más potente.
555
00:26:28,900 --> 00:26:31,000
Excelente. Entonces ¿dónde está?
556
00:26:31,000 --> 00:26:31,800
Tiene que estar detrás de esto.
557
00:26:31,800 --> 00:26:32,600
Estantería.
558
00:26:32,600 --> 00:26:34,200
Vamos, vamos.
559
00:26:34,300 --> 00:26:37,000
Hola. Castillo espeluznante. Generalmente.
560
00:26:37,100 --> 00:26:38,000
Uno de los libros más antiguos se dispara.
561
00:26:38,000 --> 00:26:42,400
Él.
562
00:26:45,400 --> 00:26:47,500
Ver.
563
00:26:47,600 --> 00:27:04,100
Control remoto universal.
564
00:27:04,100 --> 00:27:10,400
Vaya.
565
00:27:10,500 --> 00:27:11,400
Sabes, tal vez no deberíamos.
566
00:27:11,500 --> 00:27:13,800
Estar aquí. Quiero decir, ¿y si?
567
00:27:13,900 --> 00:27:14,800
Señora varcolac...
568
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
Realmente odio eso.
569
00:27:18,300 --> 00:27:21,100
¿Cómo crees que se siente?
570
00:27:21,100 --> 00:27:22,800
Hombre, este lugar es increíble.
571
00:27:22,800 --> 00:27:27,100
Es espeluznante.
572
00:27:27,200 --> 00:27:29,400
Vaya.
573
00:27:29,500 --> 00:27:30,900
Oye, encontré el enrutador.
574
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
Solo arréglalo y vámonos.
575
00:27:32,100 --> 00:27:39,100
Fuera de aquí.
576
00:27:39,200 --> 00:27:43,100
Puaj. Desagradable.
577
00:27:43,200 --> 00:27:50,600
Puaj. Bruto.
578
00:27:50,700 --> 00:27:55,000
"IB 217." eh.
579
00:27:55,000 --> 00:27:55,600
¡Ah!
580
00:27:56,500 --> 00:27:57,100
¡Cazador!
581
00:27:57,200 --> 00:27:58,100
Bien hecho.
582
00:27:58,200 --> 00:28:00,000
Eres tan inmaduro.
583
00:28:00,100 --> 00:28:01,300
Hay sangre por todas partes.
584
00:28:01,400 --> 00:28:02,500
No sé qué hacer.
585
00:28:04,900 --> 00:28:06,900
Esconder.
586
00:28:07,800 --> 00:28:08,900
Ay.
587
00:28:09,000 --> 00:28:09,700
Vamos.
588
00:28:09,700 --> 00:28:10,900
Pisé un vaso.
589
00:28:10,900 --> 00:28:16,800
¿Te darías prisa?
590
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
Sólo agáchate. Pato.
591
00:28:31,200 --> 00:28:57,500
Está bien.
592
00:28:57,500 --> 00:28:59,700
¿Crees que se ha ido?
593
00:28:59,800 --> 00:29:07,200
No sé.
594
00:29:10,300 --> 00:29:11,600
Cazador, ya basta.
595
00:29:11,600 --> 00:29:12,500
¿Qué?
596
00:29:12,600 --> 00:29:13,600
Deja de hacer ese ruido.
597
00:29:13,700 --> 00:29:15,100
No fui yo.
598
00:29:19,300 --> 00:29:20,900
Consigue algo de luz.
599
00:29:25,900 --> 00:29:28,200
Esos son...
600
00:29:28,300 --> 00:29:30,300
¡Murciélagos!
601
00:29:40,500 --> 00:29:41,800
Que tiene una habitación llena de murciélagos.
602
00:29:41,900 --> 00:29:42,800
¿En su casa?
603
00:29:42,900 --> 00:29:44,400
El tío d, lo era.
604
00:29:44,400 --> 00:29:45,300
Vivir a lo grande.
605
00:29:45,400 --> 00:29:47,000
¡Ay! Ay, ay.
606
00:29:47,100 --> 00:29:48,000
Ni siquiera lo he tocado.
607
00:29:48,100 --> 00:29:48,900
Tú todavía.
608
00:29:48,900 --> 00:29:49,900
Bueno, hazlo ya.
609
00:29:50,000 --> 00:29:53,900
Ok, tienes que dejar de moverte.
610
00:29:53,900 --> 00:29:58,300
Eh. Entiendo.
611
00:29:58,400 --> 00:30:00,800
Es retorcido.
612
00:30:00,800 --> 00:30:02,600
Oh.
613
00:30:02,700 --> 00:30:04,300
Podría esta noche.
614
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
¿Empeor?
615
00:30:08,500 --> 00:30:13,400
Charla]
616
00:30:13,500 --> 00:30:15,000
¡Vaya!
617
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
Está bueno, ¿verdad?
618
00:30:25,900 --> 00:30:29,200
No.
619
00:30:31,800 --> 00:30:32,700
¡Ah!
620
00:30:42,500 --> 00:30:44,300
Esto luce genial.
621
00:30:44,300 --> 00:30:45,300
¿Escucharon algo?
622
00:30:45,400 --> 00:30:46,400
¿Extraño anoche?
623
00:30:46,500 --> 00:30:49,000
Yo no. Dormí como un perro.
624
00:30:49,000 --> 00:30:50,700
Quieres decir "registro".
625
00:30:50,800 --> 00:30:54,800
sí. Eso es lo que dije.
626
00:30:54,900 --> 00:30:56,600
¿El IVA es materia? No lo haces.
627
00:30:56,700 --> 00:30:57,600
¿Te gustan las gachas?
628
00:30:57,600 --> 00:30:59,700
¡No! Es genial.
629
00:30:59,700 --> 00:31:01,000
Mmm. Delicioso.
630
00:31:07,200 --> 00:31:10,000
Mmm.
631
00:31:10,000 --> 00:31:12,400
Mmm.
632
00:31:12,400 --> 00:31:13,600
¡Oye, papá! Cuéntanos sobre.
633
00:31:13,700 --> 00:31:14,400
Tu cita.
634
00:31:14,500 --> 00:31:15,500
No fue una cita.
635
00:31:15,500 --> 00:31:16,300
Eran sólo negocios.
636
00:31:16,400 --> 00:31:17,700
Claro que lo fue, papá.
637
00:31:17,800 --> 00:31:19,200
Está bien. Para decirte.
638
00:31:19,300 --> 00:31:21,700
La verdad, fue genial.
639
00:31:21,700 --> 00:31:22,700
Sal y disfruta de una buena comida.
640
00:31:22,700 --> 00:31:30,300
Con una mujer atractiva.
641
00:31:30,400 --> 00:31:32,200
Dudar. ¿Estás babeando?
642
00:31:32,300 --> 00:31:35,900
¿Qué? No, no babeo.
643
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Quiero decir, hablamos de.
644
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
El castillo y todo. Pero lo tengo.
645
00:31:39,100 --> 00:31:40,600
Es decir, parecía bonita.
646
00:31:40,700 --> 00:31:42,200
Interesado en tu querido padre.
647
00:31:42,200 --> 00:31:44,000
Madame v, ¿adónde vas?
648
00:31:44,100 --> 00:31:45,400
¿Vivir después de que vendamos el castillo?
649
00:31:46,500 --> 00:31:47,600
Estoy seguro de que tiene familia.
650
00:31:47,700 --> 00:31:48,400
Cazador.
651
00:31:48,500 --> 00:31:51,200
Dragomir era mi familia.
652
00:31:51,200 --> 00:31:53,000
Chicos, lo haremos.
653
00:31:53,000 --> 00:31:54,300
Averigua esto. ¿De acuerdo? No lo somos.
654
00:31:54,300 --> 00:31:55,200
Dejaré a cualquiera fuera.
655
00:31:55,300 --> 00:31:56,700
La calle. ¿De acuerdo?
656
00:31:56,700 --> 00:31:58,300
Entonces, ¿cómo le fue al tío dragomir?
657
00:31:58,400 --> 00:31:59,400
¿Morir, de todos modos?
658
00:32:00,300 --> 00:32:01,600
Hunter, estoy seguro de que madame v.
659
00:32:01,600 --> 00:32:05,500
No quiere hablar de eso.
660
00:32:05,500 --> 00:32:07,700
Está bien.
661
00:32:07,800 --> 00:32:10,900
Vas trágico accidente de caza.
662
00:32:11,000 --> 00:32:12,100
¿Cómo era él? ¿Era él?
663
00:32:12,200 --> 00:32:13,900
¿Como el doctor Frankenstein?
664
00:32:13,900 --> 00:32:15,700
Dragomir era un hombre brillante.
665
00:32:15,800 --> 00:32:21,100
Con buen corazón. Sigur.
666
00:32:21,200 --> 00:32:23,000
¡Papá! Ya sabes lo que deberías.
667
00:32:23,000 --> 00:32:24,500
¿Hacer? Trae flores de paulina. Mujer.
668
00:32:24,600 --> 00:32:26,100
Me encantan esas cosas.
669
00:32:26,200 --> 00:32:28,000
De acuerdo.
670
00:32:28,100 --> 00:32:30,100
Mmm. Lámina.
671
00:32:57,200 --> 00:33:00,300
¿Paulina? Soy David Sands.
672
00:33:01,700 --> 00:33:06,800
Animales balando al fondo]
673
00:33:09,100 --> 00:33:10,200
Oh, cazador, nunca lo harás.
674
00:33:10,300 --> 00:33:11,200
Le gustará a cualquiera que vaya papá.
675
00:33:11,300 --> 00:33:12,600
Fuera.
676
00:33:12,700 --> 00:33:13,800
Eso no es todo.
677
00:33:13,900 --> 00:33:16,500
Oh, seguro que lo es. ¡Es natural!
678
00:33:16,600 --> 00:33:17,300
Ah.
679
00:33:17,400 --> 00:33:18,500
Pero está bien. Lo conseguirás.
680
00:33:18,500 --> 00:33:20,900
Más allá de eso. Oh, ven.
681
00:33:20,900 --> 00:33:23,500
Mi dulce, dulce hermanito,
682
00:33:23,600 --> 00:33:26,900
¡Todo estará bien! Oh.
683
00:33:26,900 --> 00:33:30,000
¡Eh! ¿Qué estás haciendo?
684
00:33:30,100 --> 00:33:32,300
No tengo ni idea.
685
00:33:34,900 --> 00:33:36,300
¿Hueles eso?
686
00:33:36,400 --> 00:33:39,300
¿Horir qué?
687
00:33:39,300 --> 00:33:40,700
¡Algodón de azúcar!
688
00:33:40,700 --> 00:33:42,600
Me encanta el algodón de azúcar. Vamos.
689
00:33:42,700 --> 00:33:43,900
Ah.
690
00:33:48,000 --> 00:33:49,600
¿Cómo oliste eso?
691
00:33:49,600 --> 00:33:51,300
Este lugar es asombroso.
692
00:33:51,400 --> 00:33:53,700
Es decir, los disfraces, las tiendas,
693
00:33:53,600 --> 00:33:56,300
La gente... es muy hermosa.
694
00:33:56,300 --> 00:33:58,100
Todo...
695
00:33:58,200 --> 00:33:59,900
Tan hermoso.
696
00:34:00,000 --> 00:34:01,800
¿Estás bien, Jordán?
697
00:34:01,800 --> 00:34:03,900
No sé. ¿Me veo bien?
698
00:34:03,900 --> 00:34:04,600
Sí...
699
00:34:04,700 --> 00:34:06,100
¡Vamos a jugar al parque!
700
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
¿Qué parque?
701
00:34:07,200 --> 00:34:08,500
¿No puedes oírlo?
702
00:34:08,600 --> 00:34:11,600
No, Jordania...
703
00:34:12,500 --> 00:34:14,300
Dios mío. Mira todo eso.
704
00:34:14,300 --> 00:34:16,300
Césped. ¡Me encanta la hierba!
705
00:34:16,300 --> 00:34:18,900
¿Qué? No, no lo haces.
706
00:34:19,000 --> 00:34:21,600
Eres alérgico a la hierba...
707
00:34:21,700 --> 00:34:23,300
Y perros.
708
00:34:23,400 --> 00:34:24,300
Hola, chicos.
709
00:34:30,700 --> 00:34:31,400
¡Ah!
710
00:34:31,500 --> 00:34:33,500
Jordán, ¿qué te pasa?
711
00:34:34,700 --> 00:34:36,900
¡Goran!
712
00:34:36,900 --> 00:34:38,400
¡Vaya, vaya!
713
00:34:41,600 --> 00:34:44,300
¡Eh, tú! Eh.
714
00:34:44,400 --> 00:34:46,900
Jordania...
715
00:34:46,900 --> 00:34:48,400
Eres muy fuerte.
716
00:34:48,500 --> 00:34:49,600
Gracias. Entonces, ¿qué son?
717
00:34:49,700 --> 00:34:50,400
¿Eres director?
718
00:34:50,500 --> 00:34:53,100
Yo... estaba dando a luz, y, uh,
719
00:34:53,200 --> 00:34:54,700
Ahora debo ir a ablandar.
720
00:34:54,700 --> 00:34:56,000
Oh. Goran, lo he estado.
721
00:34:56,100 --> 00:34:57,200
Pensamiento. Ya sabes, tal vez
722
00:34:57,300 --> 00:34:58,700
Me equivoqué.
723
00:34:58,800 --> 00:34:59,600
¿Sobre el iva?
724
00:34:59,700 --> 00:35:00,500
Sabes, al principio pensé.
725
00:35:00,500 --> 00:35:01,400
Todo este carnicero vegetariano.
726
00:35:01,500 --> 00:35:02,300
Las cosas también iban a ser así.
727
00:35:02,400 --> 00:35:03,200
Qué raro, pero ahora estoy pensando.
728
00:35:03,300 --> 00:35:04,100
No tanto.
729
00:35:04,200 --> 00:35:04,800
¿En realidad?
730
00:35:04,900 --> 00:35:06,500
En realidad. Entonces, si la invitación.
731
00:35:06,600 --> 00:35:08,100
Todavía está abierto, me gustaría tomarlo.
732
00:35:08,100 --> 00:35:09,200
Estás en esa gira a la luz de la luna.
733
00:35:09,300 --> 00:35:10,000
¿Lo harías?
734
00:35:10,000 --> 00:35:11,600
Tranquilo, cazador.
735
00:35:11,600 --> 00:35:13,400
Entonces, ¿vamos?
736
00:35:13,500 --> 00:35:15,900
Sí. Sí, estamos en marcha.
737
00:35:16,000 --> 00:35:17,400
Hurra. gr.
738
00:35:17,500 --> 00:35:20,800
¡Je, je, je!
739
00:35:20,800 --> 00:35:29,900
¿Qu...?
740
00:35:30,000 --> 00:35:31,300
¿Qué? El es lindo.
741
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
¡Es un carnicero!
742
00:35:33,200 --> 00:35:37,000
Sí.
743
00:35:44,700 --> 00:35:46,100
Eh.
744
00:35:46,100 --> 00:35:54,700
Vaya.
745
00:35:55,600 --> 00:36:02,100
Naciones Unidas.
746
00:36:02,100 --> 00:36:06,600
¿Me estás tomando el pelo?
747
00:36:13,600 --> 00:36:15,400
¡Ah!
748
00:36:15,400 --> 00:36:17,200
¿Qué estás haciendo?
749
00:36:17,300 --> 00:36:18,500
¿Qué estás haciendo?
750
00:36:18,600 --> 00:36:20,800
¿A mí? Yo soy, eh,
751
00:36:20,800 --> 00:36:22,300
Me estoy preparando para mi cita.
752
00:36:22,300 --> 00:36:24,700
Encontré esto afuera de tu puerta.
753
00:36:24,800 --> 00:36:27,900
Ejem. Je. Hunter, lo has hecho.
754
00:36:27,900 --> 00:36:29,400
He estado actuando de forma extraña.
755
00:36:29,500 --> 00:36:31,800
Últimamente. Ya sabes, ¿verdad?
756
00:36:31,900 --> 00:36:35,300
Estoy bien. ¿Estás bien?
757
00:36:35,300 --> 00:36:39,300
Estoy bien.
758
00:36:39,300 --> 00:36:40,800
Ahora que somos los dos.
759
00:36:40,800 --> 00:36:42,100
Muy bien, ¿por qué no vas y.
760
00:36:42,200 --> 00:36:43,200
Chatea con tus pequeños amigos.
761
00:36:43,300 --> 00:36:49,400
¿En línea para no llegar tarde?
762
00:36:49,500 --> 00:36:51,100
Dios mío.
763
00:36:51,100 --> 00:36:53,600
Son deliciosos.
764
00:36:53,700 --> 00:36:55,300
Mira nuestras caritas.
765
00:36:55,300 --> 00:36:56,100
Ay.
766
00:36:56,200 --> 00:36:57,900
Ay. Somos tan lindos.
767
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
Sí.
768
00:37:02,700 --> 00:37:03,900
Señora varcolac.
769
00:37:05,800 --> 00:37:07,600
¿Te acuerdas de paulina?
770
00:37:07,700 --> 00:37:08,700
Hola.
771
00:37:08,700 --> 00:37:09,700
Limpiarás el desorden.
772
00:37:09,800 --> 00:37:10,600
En cocina.
773
00:37:10,600 --> 00:37:16,900
Por supuesto.
774
00:37:19,000 --> 00:37:21,600
¡Shh! Arrestado.
775
00:37:21,700 --> 00:37:22,700
Espeluznante.
776
00:37:22,700 --> 00:37:23,800
Ella es la alcaldesa.
777
00:37:23,900 --> 00:37:24,800
De ciudad espeluznante.
778
00:37:24,900 --> 00:37:26,800
Sí.
779
00:37:26,900 --> 00:37:28,300
Entonces, ¿qué sabes sobre?
780
00:37:28,400 --> 00:37:29,100
¿Ella, de todos modos?
781
00:37:29,200 --> 00:37:30,600
Ah, los hay de todo tipo.
782
00:37:30,700 --> 00:37:32,000
De rumores.
783
00:37:32,100 --> 00:37:33,100
¿Qué tipo de rumores?
784
00:37:33,100 --> 00:37:34,300
Oh, David, no debería decirlo.
785
00:37:34,300 --> 00:37:35,700
Yo sólo... odio los chismes.
786
00:37:35,800 --> 00:37:36,500
De acuerdo.
787
00:37:36,500 --> 00:37:37,700
Pero dragomir murió bajo.
788
00:37:37,800 --> 00:37:39,300
Circunstancias misteriosas.
789
00:37:39,400 --> 00:37:40,100
¿En realidad?
790
00:37:40,200 --> 00:37:42,900
Sí.
791
00:37:43,000 --> 00:37:44,200
Hay quienes creen.
792
00:37:44,300 --> 00:37:46,000
Esa señora V puede tener...
793
00:37:50,700 --> 00:37:52,700
Pero vamos. Je. Eso es una locura
794
00:37:52,700 --> 00:37:54,200
¿Verdad? Quiero decir, no hay manera.
795
00:37:54,300 --> 00:37:56,600
Ella podría haber...
796
00:37:56,700 --> 00:37:58,100
¿Hay?
797
00:37:58,200 --> 00:38:02,700
Mmm.
798
00:38:24,700 --> 00:38:26,200
Tú mismo lo dijiste. Ella es.
799
00:38:26,300 --> 00:38:28,000
Ella puede oír hablar de comer carne.
800
00:38:28,100 --> 00:38:29,500
A una milla de distancia y puede oler.
801
00:38:29,500 --> 00:38:30,400
Como un sabueso.
802
00:38:30,400 --> 00:38:31,300
Amigo, tu hermana lo es.
803
00:38:31,300 --> 00:38:32,200
Un hombre lobo.
804
00:38:32,300 --> 00:38:33,500
Tal vez sea sólo hormonal.
805
00:38:33,600 --> 00:38:34,500
Repasemos. hay
806
00:38:34,600 --> 00:38:36,000
3 formas de convertirse en hombre lobo.
807
00:38:36,100 --> 00:38:37,200
Primero, estás en el linaje.
808
00:38:37,200 --> 00:38:38,500
De una familia de hombres lobo.
809
00:38:38,600 --> 00:38:40,000
Pero no hay transformación.
810
00:38:40,100 --> 00:38:41,000
Hasta el lleno amarra a su.
811
00:38:41,100 --> 00:38:42,000
Punto más alto, que no lo es.
812
00:38:42,100 --> 00:38:43,000
Hasta mañana por la noche.
813
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Entonces, eso descarta a Jordan.
814
00:38:44,100 --> 00:38:45,600
Correr en segundo lugar lo es.
815
00:38:45,700 --> 00:38:47,200
La mordida del hombre lobo.
816
00:38:47,200 --> 00:38:49,300
- vieja escuela, incondicional.
817
00:38:49,400 --> 00:38:50,800
Pero ella no fue mordida
818
00:38:50,800 --> 00:38:53,500
Lo que nos lleva al número 3...
819
00:38:53,600 --> 00:38:55,300
Infección por la sangre de.
820
00:38:55,300 --> 00:38:56,200
Un hombre lobo.
821
00:38:56,300 --> 00:38:57,300
Je je je. ¿Te suena familiar?
822
00:38:57,400 --> 00:38:58,200
¿Cómo sabes que fue?
823
00:38:58,300 --> 00:38:59,200
¿Sangre de hombre lobo?
824
00:38:59,200 --> 00:39:00,100
Hola.
825
00:39:00,200 --> 00:39:01,800
LB 217.
826
00:39:01,900 --> 00:39:02,800
Sangre liquentrópica.
827
00:39:02,900 --> 00:39:04,300
Liquentropo, de.
828
00:39:04,300 --> 00:39:05,700
El griego antiguo que denota.
829
00:39:05,700 --> 00:39:08,100
La transformación del hombre lobo.
830
00:39:08,100 --> 00:39:09,300
Esos efectos comienzan inmediatamente.
831
00:39:09,400 --> 00:39:12,300
Después de la exposición. Eso, amigo mío,
832
00:39:12,300 --> 00:39:14,300
Es con lo que estás lidiando.
833
00:39:14,300 --> 00:39:15,800
Excelente. ¿Qué debo hacer?
834
00:39:15,800 --> 00:39:16,800
¿Dónde está Jordania?
835
00:39:16,900 --> 00:39:17,800
Creo que se está preparando.
836
00:39:17,900 --> 00:39:19,300
Para una cena o algo así.
837
00:39:19,400 --> 00:39:20,100
¡Dudar!
838
00:39:20,200 --> 00:39:21,000
¡Amigo, no!
839
00:39:21,000 --> 00:39:21,900
¿Qué?
840
00:39:22,000 --> 00:39:23,600
¡¿No lo entiendes, hermano?!
841
00:39:23,600 --> 00:39:34,700
¡Su cita es la cena!
842
00:39:45,400 --> 00:39:56,800
Bene.
843
00:39:56,900 --> 00:39:58,100
Buenas noches, Goran.
844
00:39:58,100 --> 00:40:00,400
Jordan, eh, tú...
845
00:40:00,500 --> 00:40:04,300
Mira... Muy... Diferente.
846
00:40:04,400 --> 00:40:06,800
¿Está todo bien?
847
00:40:06,900 --> 00:40:09,200
Ah, es perfecto...
848
00:40:09,200 --> 00:40:13,900
Simplemente perfecto.
849
00:40:13,900 --> 00:40:14,900
Amigo, ¿qué está pasando?
850
00:40:14,900 --> 00:40:16,500
¿Se transformó en la bestia?
851
00:40:16,600 --> 00:40:17,900
Eres demasiado.
852
00:40:18,000 --> 00:40:19,800
No, no exactamente.
853
00:40:19,800 --> 00:40:20,700
Venir.
854
00:40:23,200 --> 00:40:24,700
Están en movimiento.
855
00:40:24,800 --> 00:40:26,300
No sé qué es, pero.
856
00:40:26,200 --> 00:40:27,200
En wolfsberg me siento como.
857
00:40:27,300 --> 00:40:29,100
Otra persona... ya sabes,
858
00:40:29,200 --> 00:40:31,300
¿Fuerte, vivo? Sabes que
859
00:40:31,400 --> 00:40:32,500
¿Quiero decir?
860
00:40:32,500 --> 00:40:34,500
Mmmm, no tanto.
861
00:40:34,500 --> 00:40:35,700
Oh, es como todo.
862
00:40:35,800 --> 00:40:37,200
Posible. puedo hacer cualquier cosa
863
00:40:37,300 --> 00:40:39,400
Deseo.
864
00:40:39,500 --> 00:40:41,400
Ey...
865
00:40:41,500 --> 00:40:43,400
¡Ten cuidado!
866
00:40:43,500 --> 00:40:47,100
Esto... es...
867
00:40:47,200 --> 00:40:50,700
¡Impresionante! ¡Eh!
868
00:40:50,800 --> 00:40:51,900
¡Vaya!
869
00:40:51,900 --> 00:40:52,700
¡Vamos!
870
00:40:52,800 --> 00:40:53,600
¿Qué pasó?
871
00:40:53,600 --> 00:40:55,000
Ella se quedó en el rellano.
872
00:40:55,000 --> 00:40:55,900
¿Qué dices que tomamos?
873
00:40:56,000 --> 00:40:56,700
¿Ese recorrido por el pueblo?
874
00:40:56,800 --> 00:40:57,400
Yo...
875
00:40:57,400 --> 00:40:58,100
Vamos.
876
00:40:58,100 --> 00:40:59,900
Seguro. Je je.
877
00:41:03,200 --> 00:41:04,300
¿Qué está haciendo ella ahora?
878
00:41:04,400 --> 00:41:05,400
Baile.
879
00:41:05,500 --> 00:41:07,300
¿Qué, como break dance?
880
00:41:07,400 --> 00:41:09,700
No, solo bailando.
881
00:41:09,700 --> 00:41:11,600
No es bailar, hermano. Es.
882
00:41:11,600 --> 00:41:13,500
Atraer. ¿No lo entiendes? Ella es.
883
00:41:13,500 --> 00:41:15,000
Sacándolo de la manada. Ella es.
884
00:41:15,100 --> 00:41:16,300
Lo convertiré en rumano.
885
00:41:16,400 --> 00:41:17,400
Plato combinado.
886
00:41:17,500 --> 00:41:19,100
¡Tienes que detenerla!
887
00:41:27,600 --> 00:41:29,300
¿Qué deseas?
888
00:41:29,400 --> 00:41:31,000
¿Por qué me sigues?
889
00:41:31,100 --> 00:41:32,400
Apurarse. No tenemos.
890
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Mucho tiempo.
891
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
¿Qué? Qué vas a.
892
00:41:35,100 --> 00:41:36,000
¿Hablando de?
893
00:41:36,100 --> 00:41:37,500
Ellos vendrán por ti.
894
00:41:37,600 --> 00:41:40,500
Debes prepararte. Lo haré.
895
00:41:40,500 --> 00:41:42,500
Estad atentos.
896
00:41:42,600 --> 00:41:44,700
¿Qué?
897
00:41:44,700 --> 00:41:47,100
Amigo, ¿qué fue eso?
898
00:41:47,200 --> 00:41:49,100
No tengo ni idea.
899
00:41:49,100 --> 00:41:51,300
¿Dónde está Jordania?
900
00:41:51,400 --> 00:41:52,300
La perdí.
901
00:41:52,400 --> 00:42:00,400
Bueno, será mejor que la encuentres.
902
00:42:11,600 --> 00:42:15,700
Dios mío. ¡Jordán, no!
903
00:42:15,800 --> 00:42:19,600
¿Qué estás haciendo aquí?
904
00:42:19,700 --> 00:42:23,200
No lo sé...
905
00:42:23,300 --> 00:42:24,400
Pensé que ibas a...
906
00:42:24,500 --> 00:42:26,100
¿Pensé que iba a qué?
907
00:42:26,200 --> 00:42:30,100
No importa.
908
00:42:30,100 --> 00:42:33,200
Entonces...
909
00:42:33,300 --> 00:42:34,700
¿Qué están haciendo ustedes?
910
00:42:34,700 --> 00:42:35,600
Bueno, lo estábamos teniendo.
911
00:42:35,600 --> 00:42:37,700
Una velada romántica.
912
00:42:37,700 --> 00:42:39,300
¿No es así, Goran?
913
00:42:39,400 --> 00:42:41,500
Eh... ¿Sí?
914
00:42:41,600 --> 00:42:45,100
¡Hasta que lo arruinaste!
915
00:42:45,200 --> 00:42:46,300
Estás dentro.
916
00:42:46,300 --> 00:42:50,700
Tantos problemas. un
917
00:42:57,000 --> 00:42:59,700
tu hermana...
918
00:42:59,800 --> 00:43:04,100
Ella es muy... dura.
919
00:43:04,200 --> 00:43:07,400
No tienes idea.
920
00:43:07,500 --> 00:43:08,700
? Ella estará por ahí.
921
00:43:08,700 --> 00:43:11,200
El castillo cuando ella venga,
922
00:43:11,300 --> 00:43:12,400
Ella estará por ahí... ?.
923
00:43:12,500 --> 00:43:13,400
Hola paulina.
924
00:43:13,500 --> 00:43:15,600
? el castillo cuando ella venga,
925
00:43:15,700 --> 00:43:17,100
Ella estará por ahí.
926
00:43:17,200 --> 00:43:18,400
Castle, ¿vendrá...?
927
00:43:27,000 --> 00:43:28,500
OK.
928
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
No lo vi venir.
929
00:43:42,700 --> 00:43:43,800
¿Jordán?
930
00:43:53,400 --> 00:43:57,400
Oye... ¿Jordán?
931
00:43:57,500 --> 00:44:00,400
Sé lo que está pasando. Bien.
932
00:44:00,500 --> 00:44:03,000
Ahora todo parece genial.
933
00:44:07,500 --> 00:44:09,000
- Estás entrando.
934
00:44:09,100 --> 00:44:11,600
La hierba y comer filetes y.
935
00:44:11,700 --> 00:44:13,400
Jugando con los otros perros.
936
00:44:13,500 --> 00:44:17,100
Pero... No tienes idea de lo malo que es.
937
00:44:17,200 --> 00:44:19,900
Esto puede llegar a ser.
938
00:44:20,000 --> 00:44:23,200
Jordan, mira hacia afuera.
939
00:44:23,200 --> 00:44:25,800
Sólo va a empeorar.
940
00:44:25,900 --> 00:44:28,000
Necesitas ayuda. Pero no puedo.
941
00:44:28,000 --> 00:44:30,700
Ayudarte si no me dejas.
942
00:44:31,700 --> 00:44:33,500
Muy bien, eso es todo. Estás.
943
00:44:33,600 --> 00:44:36,500
Un hombre lobo, y me quedaré con papá.
944
00:44:56,200 --> 00:44:59,400
¡Correr!
945
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Continuar]
946
00:45:14,100 --> 00:45:15,400
chicos! Qué está sucediendo.
947
00:45:15,400 --> 00:45:16,200
¿Allá arriba?
948
00:45:16,300 --> 00:45:19,800
- uh... N-nada, papá.
949
00:45:19,900 --> 00:45:21,800
Sólo bromea.
950
00:45:21,800 --> 00:45:23,100
Cazador, no te asustes.
951
00:45:23,100 --> 00:45:24,300
Tu hermana.
952
00:45:24,400 --> 00:45:25,700
No te preocupes. Que no es.
953
00:45:25,800 --> 00:45:28,900
Va a suceder.
954
00:45:29,000 --> 00:45:31,900
De acuerdo. Haré lo que quieras.
955
00:45:31,900 --> 00:45:37,400
Por favor, no me comas.
956
00:45:43,700 --> 00:45:46,500
Te amo.
957
00:45:50,900 --> 00:45:52,500
Oigan, ¿escucharon?
958
00:45:52,500 --> 00:45:54,300
Todos esos aullidos y chillidos.
959
00:45:54,300 --> 00:45:56,400
¿Anoche? Algo consiguió.
960
00:45:56,400 --> 00:45:57,500
Todos los animales se irritaron.
961
00:45:57,600 --> 00:45:58,800
Wolfsberg puede ser muy.
962
00:45:58,800 --> 00:46:01,000
Lugar peligroso por la noche.
963
00:46:01,000 --> 00:46:02,800
Chica, no te has tocado.
964
00:46:02,800 --> 00:46:05,200
Tu comida.
965
00:46:05,200 --> 00:46:07,100
No tengo mucha hambre.
966
00:46:07,200 --> 00:46:09,000
Ejem.
967
00:46:09,100 --> 00:46:10,200
Bueno, cualquiera quiere escuchar.
968
00:46:10,300 --> 00:46:11,100
¿Alguna buena noticia?
969
00:46:11,200 --> 00:46:11,800
Sí, por favor.
970
00:46:11,900 --> 00:46:12,700
Definitivamente.
971
00:46:12,800 --> 00:46:13,700
Parece que lo estaremos.
972
00:46:13,800 --> 00:46:14,700
Capaz de conservar la casa.
973
00:46:14,800 --> 00:46:15,800
¿Esta casa?
974
00:46:15,800 --> 00:46:18,000
No, nuestra casa. dice paulina.
975
00:46:18,000 --> 00:46:19,300
Nos está yendo muy bien.
976
00:46:19,300 --> 00:46:21,200
Oferta en la mansión wolfsberg. Eran.
977
00:46:21,300 --> 00:46:22,500
Nos reuniremos más tarde así que
978
00:46:22,500 --> 00:46:23,900
Puedo revisarlo. Y si lo es.
979
00:46:23,900 --> 00:46:24,900
Tan bueno como ella dice...
980
00:46:24,900 --> 00:46:26,500
- scuzati-ma.
981
00:46:26,600 --> 00:46:32,900
Si me disculpan.
982
00:46:33,000 --> 00:46:41,200
Será mejor que vaya a hablar con ella.
983
00:46:43,600 --> 00:46:47,000
¿Señora V?
984
00:46:47,100 --> 00:46:53,900
Señora...
985
00:46:53,900 --> 00:46:54,700
Señora v...
986
00:46:55,500 --> 00:46:56,600
Vaya. Je.
987
00:46:56,700 --> 00:46:57,900
Me he ocupado.
988
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
Mansión Wolfsberg y.
989
00:46:59,200 --> 00:47:01,400
Familia Varcolac toda mi vida.
990
00:47:01,400 --> 00:47:03,400
Esto es todo lo que he conocido.
991
00:47:03,500 --> 00:47:05,000
Haremos todo lo posible para encontrarlo.
992
00:47:05,100 --> 00:47:06,700
Eres otro hogar. Prometo.
993
00:47:06,800 --> 00:47:08,300
No existe "otro hogar".
994
00:47:08,300 --> 00:47:10,000
Señora v, tengo que hacer lo que.
995
00:47:10,100 --> 00:47:11,000
Lo mejor para mi familia.
996
00:47:11,100 --> 00:47:13,200
Confía en mí. Usted no sabe.
997
00:47:13,300 --> 00:47:15,700
Qué es mejor para la familia.
998
00:47:15,800 --> 00:47:17,100
¿Disculpe?
999
00:47:17,100 --> 00:47:19,400
No puedes concebirlo.
1000
00:47:19,500 --> 00:47:21,000
La oscuridad que sobrevendrá.
1001
00:47:21,100 --> 00:47:22,000
Tu si...
1002
00:47:22,100 --> 00:47:23,600
Bien. Señora v, tomemos un.
1003
00:47:23,700 --> 00:47:28,100
Momento. Me estás asustando.
1004
00:47:28,200 --> 00:47:29,200
Con el...
1005
00:47:29,300 --> 00:47:30,200
Ah.
1006
00:47:30,300 --> 00:47:32,700
Gracias. Mira, lo siento.
1007
00:47:32,700 --> 00:47:33,700
Las cosas resultaron así.
1008
00:47:33,800 --> 00:47:35,400
Espero que lo entiendas.
1009
00:47:35,500 --> 00:47:37,400
Y espero que puedas.
1010
00:47:37,500 --> 00:47:40,400
Entiende si la mansión wolfsberg.
1011
00:47:40,500 --> 00:47:42,100
Cae en manos equivocadas, ahí.
1012
00:47:42,200 --> 00:47:44,700
¡Serán graves consecuencias!
1013
00:47:44,700 --> 00:47:48,100
Ok, súper espeluznante.
1014
00:47:48,100 --> 00:47:50,200
Buena charla. Soy.
1015
00:47:50,300 --> 00:47:51,600
Entrando ahora.
1016
00:47:55,700 --> 00:47:57,400
Todo esto es culpa tuya.
1017
00:47:57,500 --> 00:47:58,600
¿Mi culpa?
1018
00:47:58,700 --> 00:47:59,700
Sólo había que ir a buscar.
1019
00:47:59,800 --> 00:48:01,100
Para el espeluznante laboratorio oculto.
1020
00:48:01,200 --> 00:48:02,400
Oye, solo lo estaba intentando.
1021
00:48:02,500 --> 00:48:03,400
Ayudarte a volver a tu.
1022
00:48:03,400 --> 00:48:04,300
Fiesta de payasos.
1023
00:48:07,700 --> 00:48:08,500
¡No!
1024
00:48:09,500 --> 00:48:12,000
¡Jordán, no! ¿Bajarías?
1025
00:48:12,100 --> 00:48:13,900
¡No! ¡Irse!
1026
00:48:14,000 --> 00:48:15,500
Bueno, necesitas relajarte.
1027
00:48:15,600 --> 00:48:17,100
Tú relájate. Me comí un salvaje.
1028
00:48:17,200 --> 00:48:18,400
Jabalí anoche. ¿Alguna vez lo has hecho?
1029
00:48:18,500 --> 00:48:19,600
¿Has visto una de esas cosas?
1030
00:48:19,700 --> 00:48:20,600
¡Son enormes!
1031
00:48:20,700 --> 00:48:21,400
Bueno...
1032
00:48:21,500 --> 00:48:22,500
¿Qué pasa si no puedo detenerme?
1033
00:48:22,600 --> 00:48:24,600
¿La próxima vez? ¿Y si voy tras?
1034
00:48:24,700 --> 00:48:26,800
¿Tú... o papá?
1035
00:48:26,900 --> 00:48:31,100
No. No harías eso.
1036
00:48:31,200 --> 00:48:32,800
¿Dice quién?
1037
00:48:32,900 --> 00:48:33,900
Hunter, no me conoces.
1038
00:48:34,000 --> 00:48:37,500
Ya no. Puedo hacer cosas.
1039
00:48:37,500 --> 00:48:40,400
Esperar. Mirar. Yo sí te conozco.
1040
00:48:40,500 --> 00:48:42,300
Estarás bien.
1041
00:48:42,300 --> 00:48:43,900
Nunca estaré bien.
1042
00:48:44,000 --> 00:48:45,900
Soy un bicho raro. Voy a quedarme estancado.
1043
00:48:46,000 --> 00:48:47,100
Así para siempre, y de nadie.
1044
00:48:47,100 --> 00:48:48,100
Alguna vez querrás ir al baile de graduación.
1045
00:48:48,200 --> 00:48:49,400
Conmigo. ¿Sabes por qué? 'Causa.
1046
00:48:49,400 --> 00:48:50,200
Los chicos no quieren ir.
1047
00:48:50,300 --> 00:48:52,400
¡El baile de graduación con un hombre lobo!
1048
00:48:52,400 --> 00:48:55,200
De acuerdo. Primero que nada, lo sé.
1049
00:48:55,300 --> 00:48:57,300
Un montón de chicos a los que les encantaría.
1050
00:48:57,300 --> 00:48:58,800
Ve al baile de graduación con un hombre lobo.
1051
00:48:58,900 --> 00:49:02,200
Y segundo... soy tu hermano.
1052
00:49:02,200 --> 00:49:03,500
Y no voy a dejar que nada.
1053
00:49:03,500 --> 00:49:05,900
Te pasa a ti. Esta es mi zona.
1054
00:49:05,900 --> 00:49:07,800
De experiencia. Conozco gente que.
1055
00:49:07,900 --> 00:49:10,500
Puede ayudarnos... como, gente inteligente,
1056
00:49:10,500 --> 00:49:13,100
Como, altamente capacitado.
1057
00:49:13,200 --> 00:49:14,700
Profesionales.
1058
00:49:14,800 --> 00:49:15,700
¿Tú haces?
1059
00:49:15,800 --> 00:49:18,600
Son expertos. Prometo.
1060
00:49:18,700 --> 00:49:19,800
La fuerza del lobo es.
1061
00:49:19,800 --> 00:49:20,900
La manada, ¿recuerdas?
1062
00:49:21,000 --> 00:49:25,900
Je. Sí.
1063
00:49:26,000 --> 00:49:27,200
No puedo creer que hayas tenido que hacerlo.
1064
00:49:27,300 --> 00:49:29,100
Sé el hombre lobo.
1065
00:49:29,200 --> 00:49:30,400
Bala de plata recta.
1066
00:49:30,500 --> 00:49:31,200
A través del corazón.
1067
00:49:31,300 --> 00:49:32,500
Esa es la única manera.
1068
00:49:32,600 --> 00:49:34,300
¿Estás loco? No puedo.
1069
00:49:34,400 --> 00:49:35,900
Dispárale a mi hermana. Sabes.
1070
00:49:36,000 --> 00:49:37,500
¿En cuántos problemas me metería?
1071
00:49:37,600 --> 00:49:38,500
Odio ser portador de.
1072
00:49:38,600 --> 00:49:39,800
Malas noticias, amigo, pero no lo es.
1073
00:49:39,900 --> 00:49:41,300
Tu hermana ya.
1074
00:49:41,300 --> 00:49:42,700
Es "la bestia".
1075
00:49:42,700 --> 00:49:44,500
Hola. En la habitación.
1076
00:49:44,500 --> 00:49:45,700
¿Estos son tus expertos?
1077
00:49:45,800 --> 00:49:46,600
Ellos saben lo que son.
1078
00:49:46,700 --> 00:49:47,500
Hablando de.
1079
00:49:47,600 --> 00:49:48,900
Sí. Seguro que lo parece.
1080
00:49:49,000 --> 00:49:50,500
No le dispararé a mi hermana.
1081
00:49:50,600 --> 00:49:51,500
Fin de la discusión.
1082
00:49:51,600 --> 00:49:52,300
Gracias.
1083
00:49:52,300 --> 00:49:54,100
Está bien. Bien. Lo que sea.
1084
00:49:54,200 --> 00:49:55,900
Pero debes saber esto. tienes
1085
00:49:55,900 --> 00:49:57,500
24 horas.
1086
00:49:57,600 --> 00:49:58,500
¿Hasta qué?
1087
00:49:58,600 --> 00:49:59,500
Hasta que sea un hombre lobo.
1088
00:49:59,600 --> 00:50:00,700
Para siempre. Cuando esa luna llena.
1089
00:50:00,700 --> 00:50:02,100
Desaparece, también desaparecen sus posibilidades de.
1090
00:50:02,200 --> 00:50:04,000
Volver a ser normal.
1091
00:50:04,000 --> 00:50:05,100
Eso es ridículo.
1092
00:50:05,200 --> 00:50:07,400
- ¿Lo es? Verificamos cada.
1093
00:50:07,500 --> 00:50:09,700
Base de datos, biblioteca, blog,
1094
00:50:09,700 --> 00:50:10,900
Y libro de historia. Todos ellos.
1095
00:50:11,000 --> 00:50:11,900
Di lo mismo.
1096
00:50:12,000 --> 00:50:12,900
Exactamente lo mismo.
1097
00:50:13,000 --> 00:50:14,100
Si sigues siendo un hombre lobo.
1098
00:50:14,200 --> 00:50:15,500
A través de tu primera luna llena,
1099
00:50:15,500 --> 00:50:16,600
Eres un hombre lobo para.
1100
00:50:16,600 --> 00:50:18,100
Toda la eternidad.
1101
00:50:18,200 --> 00:50:19,600
- Cierra las puertas con doble llave, hermano.
1102
00:50:19,700 --> 00:50:21,000
Esta noche hay luna llena, y ella.
1103
00:50:21,100 --> 00:50:21,800
Voy a cazar.
1104
00:50:21,900 --> 00:50:22,700
Olvídalo. Jordania...
1105
00:50:26,100 --> 00:50:26,800
¿Qué?
1106
00:50:26,900 --> 00:50:28,800
¿Qué dijimos?
1107
00:50:28,800 --> 00:50:30,600
Vamos. ¡Jordán, espera!
1108
00:50:30,700 --> 00:50:32,100
¿Para qué? Estás altamente capacitado.
1109
00:50:32,200 --> 00:50:36,300
¿Profesionales? No, gracias.
1110
00:50:36,400 --> 00:50:43,300
Lo manejaré yo mismo.
1111
00:50:43,300 --> 00:50:46,400
¿Qué le pasa?
1112
00:50:46,400 --> 00:50:50,500
¿Luna llena?
1113
00:50:51,500 --> 00:50:53,800
? si, si,
1114
00:50:53,800 --> 00:50:56,100
Si, si,
1115
00:50:56,200 --> 00:50:58,000
Impresionante, aterrador,
1116
00:50:58,000 --> 00:51:00,700
Estos sentimientos dentro de mí,
1117
00:51:00,800 --> 00:51:03,000
No sé a dónde voy,
1118
00:51:03,100 --> 00:51:05,700
Pero espero lejos,
1119
00:51:05,700 --> 00:51:08,100
Perfectamente imperfecto, sí,
1120
00:51:08,100 --> 00:51:10,200
Todo ha sido así, ¿no?
1121
00:51:10,300 --> 00:51:13,000
¿Los sustos y las cicatrices?
1122
00:51:13,100 --> 00:51:15,200
? Ahh, ahh?
1123
00:51:15,300 --> 00:51:17,300
? defendiéndome,
1124
00:51:17,400 --> 00:51:19,900
Creyendo que es mío,
1125
00:51:20,000 --> 00:51:22,200
Captando el momento.
1126
00:51:22,300 --> 00:51:23,600
¿De verdad esta vez?
1127
00:51:23,600 --> 00:51:24,600
? ¿De verdad esta vez?
1128
00:51:24,700 --> 00:51:26,800
? dejando mi destino.
1129
00:51:26,900 --> 00:51:29,200
Habla por sí mismo,
1130
00:51:29,200 --> 00:51:32,400
Finalmente estoy tratando de ser yo.
1131
00:51:32,400 --> 00:51:37,100
¿Y no alguien más?
1132
00:51:37,100 --> 00:51:48,900
? ¿no es alguien más?.
1133
00:52:08,600 --> 00:52:10,200
Vamos. Hay que hacerlo.
1134
00:52:10,300 --> 00:52:11,300
Ser algo.
1135
00:52:26,600 --> 00:52:27,300
¡Chico!
1136
00:52:28,600 --> 00:52:30,500
No perteneces aquí.
1137
00:52:30,600 --> 00:52:31,700
Señora varcolac.
1138
00:52:33,200 --> 00:52:36,300
De acuerdo. Mira, lo siento. Yo... yo.
1139
00:52:36,300 --> 00:52:37,700
No sabía qué más hacer.
1140
00:52:37,700 --> 00:52:39,600
¡Mi hermana está en problemas!
1141
00:52:39,700 --> 00:52:42,000
Soy consciente.
1142
00:52:42,000 --> 00:52:43,400
¿Eres?
1143
00:52:43,500 --> 00:52:44,500
Sé hombre lobo cuando
1144
00:52:44,500 --> 00:52:45,500
Veo uno.
1145
00:52:45,500 --> 00:52:47,000
¿Tú haces?
1146
00:52:47,000 --> 00:52:49,800
Papá. Vivo con un hombre lobo.
1147
00:52:49,900 --> 00:52:53,000
Toda mi vida.
1148
00:52:58,800 --> 00:53:01,500
"En la muerte, todas las respuestas.
1149
00:53:01,600 --> 00:53:03,800
Son revelados."
1150
00:53:03,900 --> 00:53:04,600
El tío dragomir lo era.
1151
00:53:04,700 --> 00:53:06,600
La bestia de Wolfsberg.
1152
00:53:06,700 --> 00:53:08,600
Es verdad. Dragomir lo era.
1153
00:53:08,700 --> 00:53:10,600
Brillante inventor.
1154
00:53:10,600 --> 00:53:11,900
Y científico.
1155
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
¿En realidad?
1156
00:53:13,100 --> 00:53:16,300
Papá. Inventó el karaoke.
1157
00:53:16,300 --> 00:53:17,400
Me encanta el karaoke.
1158
00:53:17,500 --> 00:53:18,800
¿Quién no?
1159
00:53:18,800 --> 00:53:21,500
También fue humanitario. Él.
1160
00:53:21,600 --> 00:53:23,200
Sepa que la mayoría de la gente no puede manejarlo.
1161
00:53:23,300 --> 00:53:24,900
Lo que conlleva ser hombre lobo.
1162
00:53:24,900 --> 00:53:26,200
¿Qué quieres decir?
1163
00:53:26,300 --> 00:53:29,100
Puede ser solitario y doloroso.
1164
00:53:29,200 --> 00:53:32,000
Existencia... alimentándose de la de la Tierra.
1165
00:53:32,000 --> 00:53:35,400
Criaturas, esclavas de la luna llena.
1166
00:53:35,500 --> 00:53:38,200
Para algunos, como tu hermana,
1167
00:53:38,300 --> 00:53:40,600
¿A quién se lo impusieron?
1168
00:53:40,600 --> 00:53:42,100
Podrían sufrir mucho si.
1169
00:53:42,200 --> 00:53:43,600
Hecho para vivir de esta manera.
1170
00:53:43,600 --> 00:53:46,000
Toda la eternidad.
1171
00:53:46,000 --> 00:53:46,900
Además, nunca escucharía el final.
1172
00:53:47,000 --> 00:53:48,900
De eso.
1173
00:53:49,000 --> 00:53:50,800
Es por eso que dragomir crea el camino.
1174
00:53:50,900 --> 00:53:52,600
Para revertir efectos.
1175
00:53:52,700 --> 00:53:53,400
¿Lo hizo?
1176
00:53:53,400 --> 00:53:54,400
Papá.
1177
00:53:54,500 --> 00:53:56,800
Quería darle a la gente opciones.
1178
00:53:56,800 --> 00:53:58,600
Impresionante. ¿Dónde está?
1179
00:53:58,700 --> 00:54:03,200
No tengo ni idea.
1180
00:54:03,300 --> 00:54:06,300
Tío dragomir, ayúdame.
1181
00:54:06,400 --> 00:54:09,400
Dime qué hacer.
1182
00:54:20,700 --> 00:54:21,500
Ey.
1183
00:54:21,600 --> 00:54:23,100
Oye, soy yo. creo que
1184
00:54:23,900 --> 00:54:25,700
Encontré algo.
1185
00:54:28,700 --> 00:54:30,500
No lo entiendo.
1186
00:54:30,500 --> 00:54:31,700
¿Por qué se escondería el tío dragomir?
1187
00:54:31,800 --> 00:54:33,400
¿Algo que pueda ayudar a la gente?
1188
00:54:33,500 --> 00:54:35,600
Porque en manos equivocadas,
1189
00:54:35,600 --> 00:54:37,100
Puede usarse como arma.
1190
00:54:37,200 --> 00:54:38,300
Para lastimar a otros.
1191
00:54:38,300 --> 00:54:41,400
¿Lastimar a quién?
1192
00:54:41,400 --> 00:54:43,300
A los que les gusta dragomir, esos.
1193
00:54:43,400 --> 00:54:45,400
Quién debe seguir siendo hombre lobo.
1194
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
¿Qué está haciendo ella aquí?
1195
00:54:54,500 --> 00:54:56,200
Está bien. Estoy bien.
1196
00:54:56,300 --> 00:54:58,300
Ella es. El tío dragomir lo era.
1197
00:54:58,400 --> 00:55:00,900
La bestia de Wolfsberg. te lo dije,
1198
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
Todo es real.
1199
00:55:02,100 --> 00:55:03,300
Sí, me lo imaginé.
1200
00:55:03,400 --> 00:55:04,600
¿Dónde está la escritura?
1201
00:55:04,700 --> 00:55:06,400
Ahí mismo.
1202
00:55:06,500 --> 00:55:07,700
¿Dónde?
1203
00:55:07,800 --> 00:55:09,600
Ahí mismo.
1204
00:55:09,600 --> 00:55:11,400
Tendrás que leer.
1205
00:55:11,400 --> 00:55:13,700
Ochelari izquierdo... gafas...
1206
00:55:13,700 --> 00:55:15,000
En el castillo.
1207
00:55:15,100 --> 00:55:18,200
"a inversa blestemul..."
1208
00:55:18,300 --> 00:55:20,400
"para revertir la maldición..."
1209
00:55:20,400 --> 00:55:21,600
¿Cuáles son los ingredientes?
1210
00:55:21,700 --> 00:55:25,300
Uh, "anima de marmota..."
1211
00:55:25,400 --> 00:55:27,200
corazón de marmota.
1212
00:55:27,200 --> 00:55:29,000
"larva de vispe..."
1213
00:55:29,100 --> 00:55:32,400
larva, vispe.
1214
00:55:35,300 --> 00:55:39,500
¿Qué? ¿Qué pasa?
1215
00:55:39,600 --> 00:55:41,300
Ya vienen.
1216
00:55:41,400 --> 00:55:42,800
"ellos"? ¿Quiénes son "ellos"?
1217
00:55:42,900 --> 00:55:43,800
Wampires.
1218
00:55:43,900 --> 00:55:44,600
¿Wampires?
1219
00:55:44,700 --> 00:55:45,500
Wampires.
1220
00:55:45,500 --> 00:55:46,300
¿Wampires?
1221
00:55:46,400 --> 00:55:47,900
¡Wampires!
1222
00:55:47,900 --> 00:55:49,200
Vampiros.
1223
00:55:49,300 --> 00:55:52,700
Papá. Son pura maldad.
1224
00:55:52,700 --> 00:55:54,900
Hubo un momento en que se levantaron.
1225
00:55:55,000 --> 00:55:57,400
Poder y estuvieron cerca de gobernar.
1226
00:55:57,500 --> 00:56:00,200
La tierra. Era el momento más oscuro.
1227
00:56:00,300 --> 00:56:03,100
En nuestra historia. Tu tío.
1228
00:56:03,200 --> 00:56:04,600
Dragomir y hombres lobo como él.
1229
00:56:04,700 --> 00:56:06,200
Fueron llamados a entregarlo todo.
1230
00:56:06,300 --> 00:56:08,100
Seres de esta oscuridad.
1231
00:56:08,100 --> 00:56:09,900
Entonces, ¿los hombres lobo son buenos?
1232
00:56:10,000 --> 00:56:11,400
Por supuesto que lo son.
1233
00:56:12,700 --> 00:56:16,800
Hace 1.000 años, feroz batalla.
1234
00:56:16,900 --> 00:56:18,900
Se libró la batalla en la mansión Wolfsberg.
1235
00:56:18,900 --> 00:56:21,600
Ahora está en pie. Vampiros y.
1236
00:56:21,700 --> 00:56:24,100
Los hombres lobo lucharon hasta la muerte.
1237
00:56:24,200 --> 00:56:25,400
Miles de personas de cada lado lo estaban.
1238
00:56:25,500 --> 00:56:28,600
Perdido. Pero los hombres lobo prevalecieron.
1239
00:56:28,700 --> 00:56:30,800
Esta se convierte en tierra sagrada.
1240
00:56:30,800 --> 00:56:33,200
Los varcolacs se convierten en los grandes.
1241
00:56:33,300 --> 00:56:36,900
Protectores. Ahora dragomir lo es.
1242
00:56:37,000 --> 00:56:39,800
Desaparecido. Hombre lobo sin linaje.
1243
00:56:39,900 --> 00:56:41,500
Para proteger la tierra sagrada,
1244
00:56:41,600 --> 00:56:43,500
Los vampiros lo intentarán de nuevo.
1245
00:56:43,600 --> 00:56:46,200
Gana el control. Si lo hacen,
1246
00:56:46,200 --> 00:56:47,400
Será una señal para ellos.
1247
00:56:47,400 --> 00:56:48,800
Para levantarse y alimentarse.
1248
00:56:48,700 --> 00:56:52,400
Género humano. Nadie estará a salvo.
1249
00:56:52,500 --> 00:56:55,000
Éste se convertirá en un mundo gobernado.
1250
00:56:55,100 --> 00:56:56,500
¡Por los no-muertos!
1251
00:56:59,000 --> 00:57:01,200
¿Quizás deberías decírselo a papá?
1252
00:57:01,200 --> 00:57:03,000
¿Qué hay de mí? Puedo proteger.
1253
00:57:03,100 --> 00:57:03,900
El castillo.
1254
00:57:04,000 --> 00:57:06,400
No. Debe ser linaje.
1255
00:57:06,500 --> 00:57:09,700
Hombre-lobo. ¿Qué es la materia, muchacho?
1256
00:57:09,800 --> 00:57:11,000
Vaya, ¿qué pasa?
1257
00:57:11,100 --> 00:57:13,500
Es... Sólo... Tengo un poco.
1258
00:57:13,600 --> 00:57:16,800
Mareado. Estoy bien.
1259
00:57:16,900 --> 00:57:19,700
Debemos darnos prisa. Terminar lista.
1260
00:57:19,800 --> 00:57:22,500
- ¿Q-qué pasa con el castillo?
1261
00:57:22,500 --> 00:57:24,500
Primero ayudamos a la niña.
1262
00:57:24,500 --> 00:57:26,200
Entonces salvamos el inframundo.
1263
00:57:26,300 --> 00:57:29,000
Guantes Hornet, los tenemos.
1264
00:57:29,100 --> 00:57:31,300
Cola de escorpión... Da.
1265
00:57:31,400 --> 00:57:33,300
No.
1266
00:57:33,400 --> 00:57:34,900
Espera.
1267
00:57:34,900 --> 00:57:36,800
Tenemos.
1268
00:57:36,900 --> 00:57:38,800
Sí, y saliva de murciélago...
1269
00:57:38,900 --> 00:57:40,100
Yo tengo.
1270
00:57:40,100 --> 00:57:41,300
En serio.
1271
00:57:41,400 --> 00:57:43,600
Corazón de marmota, lo tenemos.
1272
00:57:43,700 --> 00:57:44,400
Sí.
1273
00:57:44,500 --> 00:57:45,200
¿Qué es una marmota?
1274
00:57:45,300 --> 00:57:46,600
Es una ardilla grande.
1275
00:57:46,600 --> 00:57:49,100
Atropello.
1276
00:57:49,200 --> 00:57:50,800
Mmm.
1277
00:57:50,900 --> 00:57:52,500
¡Ni lo pienses!
1278
00:57:52,600 --> 00:57:54,100
Hay un ingrediente aquí
1279
00:57:54,200 --> 00:57:56,900
Nunca he oído hablar de eso.
1280
00:57:56,900 --> 00:57:59,400
LB 217?
1281
00:57:59,500 --> 00:58:01,100
Lo tengo cubierto.
1282
00:58:01,100 --> 00:58:05,400
¿Puedo preguntarte qué estás haciendo?
1283
00:58:05,400 --> 00:58:07,400
Jambalaya de Wolfsberg.
1284
00:58:07,500 --> 00:58:10,000
Tiene una verdadera patada.
1285
00:58:10,100 --> 00:58:17,900
¡Mmm!
1286
00:58:17,900 --> 00:58:19,400
¡Ah!
1287
00:58:19,500 --> 00:58:22,200
Disculpe, muchacho.
1288
00:58:22,300 --> 00:58:26,900
? oh, nena, nena,
1289
00:58:26,900 --> 00:58:29,400
Oh, nena... ?
1290
00:58:29,500 --> 00:58:32,400
¿Hola? Papá, Sr. Sands.
1291
00:58:32,500 --> 00:58:34,400
Estoy con niños.
1292
00:58:34,500 --> 00:58:36,300
Yo les diré.
1293
00:58:36,300 --> 00:58:38,300
Ah. Lo dejaré ahí.
1294
00:58:38,400 --> 00:58:39,200
Ese era tu padre.
1295
00:58:39,300 --> 00:58:40,600
Esta noche está cenando.
1296
00:58:40,600 --> 00:58:41,800
En capa de terciopelo.
1297
00:58:41,900 --> 00:58:42,700
¿Era una Britney Spears?
1298
00:58:42,800 --> 00:58:43,600
¿Tono de llamada?
1299
00:58:43,700 --> 00:58:45,800
Ella es una mujer lobo, ¿sabes?
1300
00:58:45,900 --> 00:58:53,000
Guau. Eso explica muchas cosas.
1301
00:58:53,100 --> 00:58:55,300
¿Está todo bien?
1302
00:58:55,300 --> 00:58:57,100
Seguro.
1303
00:58:57,100 --> 00:58:58,300
Goran, lo has estado realmente.
1304
00:58:58,300 --> 00:59:00,200
Tranquilo. Sé que algo anda mal.
1305
00:59:00,700 --> 00:59:01,700
Jordania...
1306
00:59:02,700 --> 00:59:05,200
Estoy confundido.
1307
00:59:05,300 --> 00:59:07,200
Cuando nos conocimos por primera vez,
1308
00:59:07,200 --> 00:59:10,600
Eras muy... diferente.
1309
00:59:10,700 --> 00:59:14,900
Tan tímido y torpe,
1310
00:59:15,000 --> 00:59:17,600
Y tan dulce.
1311
00:59:17,700 --> 00:59:19,200
Lo sé.
1312
00:59:19,300 --> 00:59:21,300
Ha sido realmente,
1313
00:59:21,300 --> 00:59:22,600
Semana realmente extraña para mí.
1314
00:59:22,600 --> 00:59:24,800
No soy la misma chica.
1315
00:59:24,900 --> 00:59:26,400
Pero me gusta esa chica.
1316
00:59:26,500 --> 00:59:28,200
Ella me hizo reír.
1317
00:59:28,300 --> 00:59:30,300
Ella...
1318
00:59:30,400 --> 00:59:35,200
Me robó el corazón.
1319
00:59:35,200 --> 00:59:37,200
Pero ahora...
1320
00:59:37,300 --> 00:59:39,700
Ahora estoy empezando a sentir.
1321
00:59:39,800 --> 00:59:41,300
Como trozo de carne.
1322
00:59:41,400 --> 00:59:43,700
No. No, Goran, no lo eres.
1323
00:59:43,800 --> 00:59:44,700
Es solo...
1324
00:59:44,800 --> 00:59:46,200
He estado pasando por algunos.
1325
00:59:46,200 --> 00:59:47,800
Cambios. Cambia eso tu.
1326
00:59:47,900 --> 00:59:49,200
No lo entendería.
1327
00:59:49,200 --> 00:59:58,700
Eso ni siquiera lo entiendo.
1328
01:00:00,200 --> 01:00:01,400
¿Pasa algo?
1329
01:00:01,400 --> 01:00:02,800
Oh, no, no. Es, um,
1330
01:00:02,800 --> 01:00:04,500
Hace frío.
1331
01:00:04,600 --> 01:00:06,900
Está bien.
1332
01:00:06,900 --> 01:00:08,400
Tenemos que irnos.
1333
01:00:08,400 --> 01:00:12,300
Señora v.
1334
01:00:12,400 --> 01:00:14,300
Ah.
1335
01:00:14,400 --> 01:00:16,200
Debemos llevar a la chica al castillo.
1336
01:00:16,200 --> 01:00:17,400
Nadie debe verla.
1337
01:00:17,500 --> 01:00:18,200
¿No estamos todos afuera?
1338
01:00:18,200 --> 01:00:19,200
De I.B. 217?
1339
01:00:19,300 --> 01:00:20,200
Papá.
1340
01:00:20,200 --> 01:00:20,900
Bueno, ¿qué son?
1341
01:00:21,000 --> 01:00:21,600
vamos a hacer?
1342
01:00:21,700 --> 01:00:22,400
improvisaremos,
1343
01:00:22,400 --> 01:00:23,700
Pero ahora debes irte.
1344
01:00:23,700 --> 01:00:25,100
Toma un taxi. terminaré,
1345
01:00:25,200 --> 01:00:26,300
Y te encontraré allí.
1346
01:00:26,300 --> 01:00:27,200
De acuerdo.
1347
01:00:27,300 --> 01:00:29,500
Ir. Ve, ve, ve, ve, ve.
1348
01:00:29,600 --> 01:00:31,600
¿Dónde vamos a encontrar?
1349
01:00:31,700 --> 01:00:32,300
¿Un taxi?
1350
01:00:32,400 --> 01:00:33,400
No lo sé, tiene que hacerlo.
1351
01:00:33,500 --> 01:00:34,800
Sé uno por aquí en alguna parte.
1352
01:00:34,900 --> 01:00:36,800
Sólo tenemos que seguir buscando.
1353
01:00:36,800 --> 01:00:38,200
¡Chicos!
1354
01:00:38,300 --> 01:00:40,200
Tenemos que dejar de chocar.
1355
01:00:40,200 --> 01:00:42,000
Unos a otros así.
1356
01:00:42,000 --> 01:00:43,900
Esto es una locura.
1357
01:00:44,000 --> 01:00:45,200
¿Qué están haciendo ustedes, niños?
1358
01:00:45,200 --> 01:00:46,000
Estamos tratando de conseguirlo.
1359
01:00:46,100 --> 01:00:47,000
A la mansión wolfsberg.
1360
01:00:47,000 --> 01:00:47,800
¿Qué suerte tenemos? Soy.
1361
01:00:47,900 --> 01:00:49,200
En realidad estoy de camino a recoger.
1362
01:00:49,200 --> 01:00:50,200
Tu padre ahora mismo.
1363
01:00:50,300 --> 01:00:51,200
¿Quieren que los lleve?
1364
01:00:51,300 --> 01:00:52,000
¡Sí!
1365
01:00:52,000 --> 01:00:52,800
Sí, eso sería genial.
1366
01:00:52,900 --> 01:00:56,100
Excelente.
1367
01:00:57,300 --> 01:00:59,500
Wolfsberg es tan hermoso.
1368
01:00:59,600 --> 01:01:02,100
Cuando se pone el sol.
1369
01:01:02,200 --> 01:01:04,300
¿No crees?
1370
01:01:04,400 --> 01:01:06,100
Seguro que sí.
1371
01:01:06,200 --> 01:01:07,400
Bueno, entonces otra vez,
1372
01:01:07,500 --> 01:01:09,900
Soy un ave nocturna. Culpable.
1373
01:01:09,900 --> 01:01:11,500
¿Qué hay de todos ustedes?
1374
01:01:11,600 --> 01:01:13,500
Yo no, pero ella sí.
1375
01:01:13,600 --> 01:01:16,100
¿Estás bien allí, cariño?
1376
01:01:16,200 --> 01:01:18,300
Sí.
1377
01:01:18,400 --> 01:01:21,400
Ejem. Quiero decir, estoy bien.
1378
01:01:23,200 --> 01:01:24,900
Sabes, Jordan, lo he notado.
1379
01:01:25,000 --> 01:01:26,200
Un cambio en ti desde que lo hiciste.
1380
01:01:26,300 --> 01:01:28,200
Llegué a nuestro pequeño pueblo tranquilo.
1381
01:01:28,300 --> 01:01:30,000
No lo sé, es como tú.
1382
01:01:30,100 --> 01:01:31,700
Encontré una especie de interior.
1383
01:01:31,800 --> 01:01:33,700
Fuerza o algo así. que yo,
1384
01:01:33,800 --> 01:01:35,900
Por un lado, piensa que es tan completo.
1385
01:01:36,000 --> 01:01:38,100
Fabuloso. Espero no estar fuera de lugar.
1386
01:01:38,100 --> 01:01:40,200
Sobre cualquier cosa de esto. Dios sabe
1387
01:01:40,200 --> 01:01:42,500
Me refiero al poder femenino.
1388
01:01:42,500 --> 01:01:44,200
¡Fenómeno!
1389
01:01:45,900 --> 01:01:55,400
Aquí.
1390
01:01:55,500 --> 01:01:56,600
Oh.
1391
01:01:56,600 --> 01:01:57,400
¿Qué está sucediendo?
1392
01:01:57,400 --> 01:01:58,800
Oh, cariño, no lo sé.
1393
01:01:58,900 --> 01:02:00,600
Acabo de morir.
1394
01:02:00,700 --> 01:02:02,200
Ok, no es gran cosa.
1395
01:02:02,300 --> 01:02:03,800
Todo sucede por una razón.
1396
01:02:03,900 --> 01:02:04,900
Sólo voy a menear.
1397
01:02:05,000 --> 01:02:06,000
El pequeño tonto.
1398
01:02:06,000 --> 01:02:07,600
Y estaremos en camino.
1399
01:02:07,600 --> 01:02:16,600
Dos batidos.
1400
01:02:16,600 --> 01:02:17,300
No creo que lo hayamos hecho.
1401
01:02:17,400 --> 01:02:18,300
Mucho más tiempo.
1402
01:02:18,400 --> 01:02:19,900
Tienes que aguantarte.
1403
01:02:20,000 --> 01:02:20,700
¡Lo estoy intentando!
1404
01:02:20,700 --> 01:02:21,500
No es como si fuera a hacerlo.
1405
01:02:21,600 --> 01:02:23,400
El baño, cazador.
1406
01:02:24,900 --> 01:02:36,300
¿Qué fue eso?
1407
01:02:36,300 --> 01:02:38,400
Listo.
1408
01:02:38,500 --> 01:02:39,900
Paulina, no te asustes.
1409
01:02:40,000 --> 01:02:41,900
Estás fuera o algo así,
1410
01:02:41,900 --> 01:02:44,200
Pero hay un montón de vampiros.
1411
01:02:44,300 --> 01:02:45,500
Detrás de ti.
1412
01:02:47,300 --> 01:02:48,700
Ay, cariño...
1413
01:02:48,800 --> 01:02:50,900
¡Por supuesto que las hay!
1414
01:02:54,300 --> 01:02:55,800
¡Llegas tarde!
1415
01:02:55,900 --> 01:02:57,800
Tengo planes para la cena.
1416
01:02:57,800 --> 01:02:59,400
Consigue estos dos muñecos.
1417
01:02:59,500 --> 01:03:01,100
Fuera de aquí.
1418
01:03:01,100 --> 01:03:03,100
Yo me ocuparé de ellos...
1419
01:03:03,200 --> 01:03:06,800
Una vez que la mansión wolfsberg sea nuestra.
1420
01:03:06,900 --> 01:03:07,800
Nunca lo conseguirás.
1421
01:03:07,800 --> 01:03:08,900
¡El castillo, paulina!
1422
01:03:09,000 --> 01:03:09,700
Nunca lo eres.
1423
01:03:09,800 --> 01:03:10,600
Voy a buscar el castillo
1424
01:03:10,700 --> 01:03:11,900
Paulina.
1425
01:03:12,000 --> 01:03:13,500
Ah, es gracioso.
1426
01:03:13,600 --> 01:03:15,600
Dijo tu tío dragomir.
1427
01:03:15,600 --> 01:03:16,900
Exactamente lo mismo.
1428
01:03:17,000 --> 01:03:19,400
Justo antes de que k... ups.
1429
01:03:19,500 --> 01:03:21,700
Bueno, ya sabes.
1430
01:03:21,700 --> 01:03:24,400
De acuerdo. Fideos.
1431
01:03:45,500 --> 01:03:47,600
Ah, genial. Sin servicio.
1432
01:03:47,700 --> 01:03:49,700
¿Qué vamos a hacer?
1433
01:03:49,800 --> 01:03:50,400
Cuando abren el maletero,
1434
01:03:50,500 --> 01:03:51,600
Tienes que salir corriendo.
1435
01:03:51,700 --> 01:03:52,800
¿Qué pasa contigo?
1436
01:03:52,900 --> 01:03:54,300
No puedo simplemente dejarte aquí.
1437
01:03:54,400 --> 01:03:55,500
No te preocupes por mí.
1438
01:03:55,600 --> 01:03:57,200
Puedo manejarme solo. Sólo vete.
1439
01:03:57,200 --> 01:03:59,900
Encuentra a papá y avísale.
1440
01:04:01,300 --> 01:04:02,900
Todo estará bien, cazador.
1441
01:04:03,000 --> 01:04:05,700
Prometo.
1442
01:04:54,000 --> 01:04:56,100
¡No significa nada!
1443
01:05:08,100 --> 01:05:10,300
Señora v! Señora v!
1444
01:05:10,300 --> 01:05:13,100
Señora v! ¡Esperar!
1445
01:05:20,300 --> 01:05:21,100
Tú.
1446
01:05:21,400 --> 01:05:23,600
Fuiste tú todo el tiempo.
1447
01:05:24,200 --> 01:05:25,400
¡Sorpresa!
1448
01:05:25,900 --> 01:05:27,800
Bueno, ahora sois los orgullosos.
1449
01:05:27,800 --> 01:05:28,600
Dueño de un milenario.
1450
01:05:28,700 --> 01:05:29,800
Castillo rumano.
1451
01:05:29,900 --> 01:05:31,200
Aunque tengo que decir que lo pareces.
1452
01:05:31,300 --> 01:05:32,300
Más bien la cabaña inglesa.
1453
01:05:32,300 --> 01:05:34,200
Tipo.
1454
01:05:34,200 --> 01:05:36,200
¿Estás bien?
1455
01:05:36,300 --> 01:05:37,700
Sí. Lo siento, solo estoy.
1456
01:05:37,700 --> 01:05:38,800
Un poco emocional.
1457
01:05:38,900 --> 01:05:40,700
Nunca pensé en la mansión wolfsberg.
1458
01:05:40,800 --> 01:05:42,100
En realidad sería mío.
1459
01:05:42,200 --> 01:05:43,100
Bueno, me alegro de que esté ahí.
1460
01:05:43,200 --> 01:05:44,000
Buenas manos, ¿sabes?
1461
01:05:44,100 --> 01:05:45,300
Casi se siente como si estuviera quieto.
1462
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
En la familia.
1463
01:05:46,500 --> 01:05:47,300
No tienes idea de cuánto tiempo.
1464
01:05:47,400 --> 01:05:48,300
Hemos esperado esto.
1465
01:05:48,400 --> 01:05:49,200
¿Nosotros?
1466
01:05:49,300 --> 01:05:51,600
Yo. Yo. Es el nosotros real.
1467
01:05:51,700 --> 01:05:53,300
¡Vaya!
1468
01:05:54,700 --> 01:05:56,000
¡Oh!
1469
01:05:56,000 --> 01:05:57,800
¡Papá, no lo hagas!
1470
01:05:57,900 --> 01:05:58,800
Cazador, ¿qué estás haciendo?
1471
01:05:58,900 --> 01:05:59,600
¿Aquí?
1472
01:05:59,600 --> 01:06:00,600
¿Dónde está mi hermana?
1473
01:06:00,700 --> 01:06:01,400
Hunter, ¿qué ha pasado?
1474
01:06:01,400 --> 01:06:02,100
¿En ti?
1475
01:06:02,200 --> 01:06:03,000
¿Adónde la llevaste?
1476
01:06:03,100 --> 01:06:05,000
¡Calabaza! ¿Te sientes bien?
1477
01:06:05,000 --> 01:06:06,200
Porque te ves un poco pálido.
1478
01:06:06,300 --> 01:06:07,800
¡Eres alguien para hablar!
1479
01:06:07,900 --> 01:06:08,700
Muy bien, eso no es ni siquiera.
1480
01:06:08,700 --> 01:06:09,700
Rematamente divertido.
1481
01:06:09,800 --> 01:06:10,400
¿Sabes qué más?
1482
01:06:10,500 --> 01:06:12,300
¿No es gracioso?
1483
01:06:12,300 --> 01:06:15,100
¡Ella es un vampiro!
1484
01:06:26,000 --> 01:06:27,400
Te lo digo, papá.
1485
01:06:27,500 --> 01:06:28,600
Piénselo.
1486
01:06:28,700 --> 01:06:29,600
Hunter, eres tan tonto.
1487
01:06:29,700 --> 01:06:30,900
Ajo. Necesito un poco de ajo.
1488
01:06:30,900 --> 01:06:32,000
¿Quién tiene un poco de ajo?
1489
01:06:32,100 --> 01:06:32,800
¡Cazador!
1490
01:06:32,900 --> 01:06:33,600
Me temo que no lo usamos.
1491
01:06:33,700 --> 01:06:34,800
Ajo aquí.
1492
01:06:34,800 --> 01:06:35,800
¿Y por qué sería eso?
1493
01:06:35,800 --> 01:06:37,100
Ah, no lo sé.
1494
01:06:37,200 --> 01:06:38,300
Quizás porque se trata de un vampiro.
1495
01:06:38,300 --> 01:06:39,700
¡Restaurante!
1496
01:06:39,800 --> 01:06:40,400
Muy bien, vámonos.
1497
01:06:40,500 --> 01:06:41,100
Te llevaré a casa.
1498
01:06:41,200 --> 01:06:41,900
Pido disculpas a todos.
1499
01:06:42,000 --> 01:06:43,000
Tiene una imaginación viva.
1500
01:06:43,100 --> 01:06:44,600
¡No, no estoy imaginando cosas!
1501
01:06:44,600 --> 01:06:47,000
¡Ella mató al tío dragomir!
1502
01:06:47,100 --> 01:06:48,400
Ella va a enviar.
1503
01:06:48,500 --> 01:06:49,400
¡La señal!
1504
01:06:49,400 --> 01:06:50,600
Ok, eso es... no lo sé.
1505
01:06:50,700 --> 01:06:51,600
Qué decir.
1506
01:06:51,700 --> 01:06:52,600
David, de verdad,
1507
01:06:52,600 --> 01:06:54,300
Está bien. Oh, calabaza,
1508
01:06:54,400 --> 01:06:55,900
¿Te sientes bien?
1509
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Deberías llevarlo a casa.
1510
01:06:57,100 --> 01:06:58,200
Tienes razón, tienes razón.
1511
01:06:58,200 --> 01:06:58,900
Lo siento mucho por esto.
1512
01:06:59,000 --> 01:06:59,900
No, no, no vuelvas a hacerlo.
1513
01:07:00,000 --> 01:07:00,900
Pensamiento. Tengo mucho trabajo.
1514
01:07:00,900 --> 01:07:02,100
Para hacer en la oficina.
1515
01:07:02,100 --> 01:07:03,700
Ya me conoces, siempre me gusta arder.
1516
01:07:03,700 --> 01:07:06,600
Ese aceite de medianoche.
1517
01:07:06,600 --> 01:07:07,900
- adiós.
1518
01:07:08,000 --> 01:07:09,600
Muy bien, vamos.
1519
01:07:09,700 --> 01:07:10,700
¡Papá!
1520
01:07:10,800 --> 01:07:14,100
Vamos.
1521
01:07:14,200 --> 01:07:15,800
Te creo, hermano.
1522
01:07:15,900 --> 01:07:17,900
Están por todas partes.
1523
01:07:18,000 --> 01:07:19,300
¿Alguna vez necesitas respaldo?
1524
01:07:19,400 --> 01:07:20,700
Hola a tu chico.
1525
01:07:20,800 --> 01:07:21,500
Te cubro la espalda.
1526
01:07:21,600 --> 01:07:24,300
¡Prometo! ¡Es todo verdad!
1527
01:07:24,400 --> 01:07:25,900
Esto termina ahora.
1528
01:07:26,000 --> 01:07:29,500
De acuerdo. No más vampiros,
1529
01:07:29,500 --> 01:07:30,500
No más monstruos
1530
01:07:30,600 --> 01:07:31,800
No más extraterrestres.
1531
01:07:31,900 --> 01:07:32,900
Cuando lleguemos a casa, lo estaré consiguiendo.
1532
01:07:33,000 --> 01:07:34,600
Deshazte de todo. ¿Lo entendiste?
1533
01:07:34,600 --> 01:07:36,000
¡Sí, está bien! Deshazte de él.
1534
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
Véndelo todo. ¡Solo escucha!
1535
01:07:37,500 --> 01:07:41,900
Ni una palabra más.
1536
01:07:42,000 --> 01:07:46,100
¡Y Jordars un hombre lobo!
1537
01:07:48,000 --> 01:07:49,100
Vale, mira, no hay motivo.
1538
01:07:49,100 --> 01:07:50,200
Deberías creerme.
1539
01:07:50,300 --> 01:07:52,000
Quiero decir, lo entiendo. Soy un bicho raro.
1540
01:07:52,100 --> 01:07:53,200
Duermo con la cabeza cortada.
1541
01:07:53,300 --> 01:07:55,200
Debajo de mi cama. Pero nunca lo has hecho.
1542
01:07:55,300 --> 01:07:56,600
creer cualquier cosa
1543
01:07:56,600 --> 01:07:57,800
Lo digo de nuevo.
1544
01:07:57,800 --> 01:07:59,400
¡Pero sólo por esta vez, por favor, papá!
1545
01:07:59,500 --> 01:08:02,100
Hunter, nos vamos a casa.
1546
01:08:02,100 --> 01:08:04,100
No.
1547
01:08:04,100 --> 01:08:05,700
No voy a ninguna parte.
1548
01:08:05,800 --> 01:08:07,800
Mi hermana necesita ayuda.
1549
01:08:07,900 --> 01:08:09,900
Voy a ayudarla.
1550
01:08:09,900 --> 01:08:13,200
Cazador. ¡Cazador! ¡Cazador!
1551
01:08:22,300 --> 01:08:23,900
¡Cazador!
1552
01:08:24,700 --> 01:08:35,800
Mamá me habría creído.
1553
01:08:35,900 --> 01:08:38,200
Esto es una locura.
1554
01:08:38,200 --> 01:08:43,400
Oye, por aquí.
1555
01:08:43,500 --> 01:08:45,100
Bueno...
1556
01:08:45,200 --> 01:08:48,100
Después de ti, papá.
1557
01:08:52,700 --> 01:08:55,600
Guau.
1558
01:08:55,600 --> 01:08:58,000
¿Ves, papá?
1559
01:08:58,000 --> 01:09:03,500
Creo que es así.
1560
01:09:03,600 --> 01:09:04,700
Creo que estamos por debajo.
1561
01:09:04,800 --> 01:09:09,100
El cementerio.
1562
01:09:09,200 --> 01:09:12,000
Sí. Definitivamente el cementerio.
1563
01:09:13,500 --> 01:09:14,400
¿Qué es eso?
1564
01:09:14,500 --> 01:09:16,700
¡Jordán!
1565
01:09:16,700 --> 01:09:18,500
? todo alrededor de la morera.
1566
01:09:18,600 --> 01:09:20,100
arbusto,
1567
01:09:20,200 --> 01:09:21,200
los vampiros
1568
01:09:21,300 --> 01:09:23,300
¿Perseguir a los liquentropos?
1569
01:09:23,400 --> 01:09:27,600
Estoy haciendo una bala de plata.
1570
01:09:29,200 --> 01:09:33,900
? ¿Qué montón de tontos?
1571
01:09:35,900 --> 01:09:37,300
¿Qué fue eso?
1572
01:09:37,400 --> 01:09:39,200
Tu hija.
1573
01:09:40,500 --> 01:09:41,300
Necesitamos recuperarla.
1574
01:09:41,300 --> 01:09:42,400
Al castillo antes del amanecer,
1575
01:09:42,500 --> 01:09:43,900
O...
1576
01:09:44,000 --> 01:09:44,900
Ella va a ser así.
1577
01:09:45,000 --> 01:09:46,100
Para siempre.
1578
01:09:46,200 --> 01:09:48,200
Oh, a ella no le gustaría eso.
1579
01:09:48,300 --> 01:09:52,400
Esto nunca pasa de moda.
1580
01:09:59,300 --> 01:10:02,000
Oh, bien, estás despierto.
1581
01:10:04,000 --> 01:10:06,900
Dale un descanso.
1582
01:10:07,000 --> 01:10:10,500
Un golpe.
1583
01:10:10,600 --> 01:10:12,200
Lo siento por tu novia,
1584
01:10:12,200 --> 01:10:13,300
Papá.
1585
01:10:13,400 --> 01:10:14,400
No, soy yo quien debería serlo.
1586
01:10:14,500 --> 01:10:15,600
Disculpándose.
1587
01:10:15,700 --> 01:10:17,300
A los dos.
1588
01:10:17,400 --> 01:10:19,100
Hunter, lamento mucho no haberlo hecho.
1589
01:10:19,100 --> 01:10:20,300
Créelo.
1590
01:10:20,400 --> 01:10:22,700
Jordan, esto nunca debería haber sido así.
1591
01:10:22,800 --> 01:10:24,300
Te pasó a ti, cariño.
1592
01:10:24,300 --> 01:10:25,500
Tu madre se habría encargado.
1593
01:10:25,600 --> 01:10:27,400
Esto es mucho mejor.
1594
01:10:27,400 --> 01:10:28,700
Pero no soy tu mamá.
1595
01:10:28,700 --> 01:10:30,400
Nadie lo es.
1596
01:10:30,400 --> 01:10:33,700
Pero eres nuestro papá.
1597
01:10:35,400 --> 01:10:37,700
¡Hola, llamando al Dr. Phil!
1598
01:10:38,500 --> 01:10:40,600
¡Paulina! Son solo.
1599
01:10:40,700 --> 01:10:42,000
Niños, déjenlos ir.
1600
01:10:42,000 --> 01:10:45,100
Ay, David.
1601
01:10:45,200 --> 01:10:48,000
Ah, sí.
1602
01:10:48,100 --> 01:10:49,400
Desafortunadamente, eso no es así.
1603
01:10:49,400 --> 01:10:52,100
Voy a trabajar. Verás, lo he estado.
1604
01:10:52,200 --> 01:10:54,100
Esperando 300 años para eso.
1605
01:10:54,100 --> 01:10:56,300
Castillo. Y no dejaré que algunos.
1606
01:10:56,300 --> 01:10:57,900
Hombre lobo adolescente de probeta.
1607
01:10:57,900 --> 01:10:59,200
Ponte en mi camino.
1608
01:10:59,300 --> 01:11:00,100
Tienes el castillo.
1609
01:11:00,200 --> 01:11:01,200
Sólo tómalo y déjalos ir.
1610
01:11:01,300 --> 01:11:02,700
Déjalos ir.
1611
01:11:04,400 --> 01:11:05,600
Bueno, lamentablemente, abucheo.
1612
01:11:05,700 --> 01:11:07,500
Oso, mi delicioso.
1613
01:11:07,600 --> 01:11:08,700
cara de galleta,
1614
01:11:08,800 --> 01:11:10,100
No puedo aceptarlo oficialmente.
1615
01:11:10,200 --> 01:11:12,100
Posesión de la mansión wolfsberg.
1616
01:11:12,200 --> 01:11:14,700
Si hay un varcolac vivo.
1617
01:11:14,700 --> 01:11:15,700
Hombre-lobo.
1618
01:11:15,800 --> 01:11:18,900
Palabra clave vivir.
1619
01:11:18,900 --> 01:11:23,500
Nadie lee nunca los contratos.
1620
01:11:23,500 --> 01:11:27,000
Ahora, mmm, ¿dónde estaba?
1621
01:11:27,100 --> 01:11:29,900
Ah, claro.
1622
01:11:32,000 --> 01:11:33,800
Relájate, cariño. Eres solo.
1623
01:11:33,700 --> 01:11:37,200
Voy a sentir un pequeño pellizco.
1624
01:11:44,100 --> 01:11:45,800
Déjame adivinar...
1625
01:11:45,800 --> 01:11:47,400
Acaba de cumplir 14 años.
1626
01:11:47,500 --> 01:11:50,200
Sí, la semana pasada.
1627
01:11:50,300 --> 01:11:52,100
¡Consíguelo!
1628
01:11:59,900 --> 01:12:01,200
¿Adónde vas?
1629
01:12:01,300 --> 01:12:02,600
Puaj. Nunca contrataré locales.
1630
01:12:02,700 --> 01:12:05,100
De nuevo.
1631
01:12:05,200 --> 01:12:06,600
¡Dar marcha atrás!
1632
01:12:08,400 --> 01:12:09,700
¿Sabes qué?
1633
01:12:09,800 --> 01:12:11,500
Voy a rebotar.
1634
01:12:14,100 --> 01:12:19,800
¡Vaya!
1635
01:12:19,800 --> 01:12:21,100
Bueno, niños, niños, niños.
1636
01:12:21,100 --> 01:12:23,300
Hunter, ve a patear a un vampiro.
1637
01:12:23,400 --> 01:12:25,200
Culata. Llevaré a Jordan a casa.
1638
01:12:25,200 --> 01:12:26,500
A la señora varcolac.
1639
01:12:27,700 --> 01:12:28,600
Lo siento.
1640
01:12:28,700 --> 01:12:30,000
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
1641
01:12:31,600 --> 01:12:34,100
¡Estoy orgulloso de ti, cazador!
1642
01:12:34,200 --> 01:12:35,800
Vamos.
1643
01:12:35,800 --> 01:12:37,400
Mis hijos son hombres lobo.
1644
01:12:44,700 --> 01:12:46,600
Saluda al tío dragomir.
1645
01:12:46,700 --> 01:12:48,500
¡Para mí!
1646
01:12:50,600 --> 01:12:53,300
¡Oh, no, no lo haces!
1647
01:12:58,400 --> 01:13:01,200
¡Puaj!
1648
01:13:19,300 --> 01:13:23,000
Has sido un perro muy malo.
1649
01:13:34,100 --> 01:13:36,700
Hola, Calabaza. Mamá tiene.
1650
01:13:36,800 --> 01:13:38,600
Un pequeño capricho para ti.
1651
01:14:01,500 --> 01:14:02,700
Excelente. Toda la camada.
1652
01:14:02,700 --> 01:14:05,300
Aquí. ¡Consíguela!
1653
01:14:37,200 --> 01:14:40,700
Date prisa, muchacho.
1654
01:14:44,500 --> 01:14:46,000
¡Ustedes dos, atrápenla!
1655
01:14:46,000 --> 01:14:47,400
Lo atraparemos.
1656
01:14:54,600 --> 01:14:56,900
¡Aahh!
1657
01:15:23,000 --> 01:15:24,100
Si quieres que se haga algo,
1658
01:15:24,200 --> 01:15:26,700
Tienes que hacerlo tú mismo.
1659
01:15:30,600 --> 01:15:33,400
Vas a un tiempo muerto,
1660
01:15:33,500 --> 01:15:36,900
Permanentemente.
1661
01:15:37,000 --> 01:15:47,000
¡Cazador! ¡Estar atento!
1662
01:15:47,100 --> 01:15:48,500
Relájate, paulina.
1663
01:15:48,600 --> 01:15:50,800
Sólo sentirás un pequeño pellizco.
1664
01:15:50,800 --> 01:15:54,100
Fideos.
1665
01:15:54,100 --> 01:16:11,500
- ¡uh-oh!
1666
01:16:25,500 --> 01:16:28,600
LB 217.
1667
01:16:28,500 --> 01:16:44,500
Linaje de hombre lobo.
1668
01:16:44,600 --> 01:16:49,200
Oh, bien, más agujas. De acuerdo.
1669
01:16:49,200 --> 01:16:51,200
Ey.
1670
01:16:51,300 --> 01:16:53,300
Gracias por volver por mí.
1671
01:16:53,400 --> 01:16:55,100
La fuerza del lobo.
1672
01:16:55,200 --> 01:16:56,900
Es la manada, ¿recuerdas?
1673
01:16:57,000 --> 01:16:58,800
De acuerdo.
1674
01:16:58,900 --> 01:17:00,700
Podemos hacer esto.
1675
01:17:00,800 --> 01:17:11,700
Todo estará bien, papá.
1676
01:17:26,400 --> 01:17:28,100
¿Por qué este tipo?
1677
01:17:28,200 --> 01:17:29,400
¿Tienes una foto mía?
1678
01:17:29,500 --> 01:17:30,900
No eres tú, muchacho.
1679
01:17:31,000 --> 01:17:33,700
Es dragomir cuando cumplió 14 años,
1680
01:17:33,700 --> 01:17:35,000
Justo antes del primero.
1681
01:17:35,100 --> 01:17:36,800
Luna llena. Justo antes.
1682
01:17:36,900 --> 01:17:38,500
Se convierte en hombre lobo.
1683
01:17:38,600 --> 01:17:39,800
Se ven exactamente iguales.
1684
01:17:39,900 --> 01:17:41,100
Papá.
1685
01:17:41,100 --> 01:17:42,100
¿Sabías desde el principio?
1686
01:17:42,200 --> 01:17:43,300
¿Señora V? que yo era...
1687
01:17:43,400 --> 01:17:45,000
En el cementerio, lo sé.
1688
01:17:45,100 --> 01:17:45,700
¿Cómo?
1689
01:17:45,700 --> 01:17:47,000
La lápida de Dragomir.
1690
01:17:47,100 --> 01:17:48,300
Podrías leer la escritura.
1691
01:17:48,400 --> 01:17:50,100
Sólo los ojos de un hombre lobo podían hacerlo.
1692
01:17:50,200 --> 01:17:52,900
Este. Era el camino de dragomir.
1693
01:17:53,000 --> 01:17:58,500
De proteger el secreto.
1694
01:17:58,500 --> 01:18:00,300
¿Cómo estás?
1695
01:18:00,300 --> 01:18:01,800
¡Tú! ¿Qué estás haciendo aquí?
1696
01:18:01,900 --> 01:18:02,700
Papá, este es el tipo que entró.
1697
01:18:02,800 --> 01:18:03,600
El manto que le estaba contando.
1698
01:18:03,600 --> 01:18:04,200
¡Estás a punto!
1699
01:18:04,300 --> 01:18:06,000
Por favor, permítame hacerlo formalmente.
1700
01:18:05,900 --> 01:18:07,500
Presentarme. Mi nombre.
1701
01:18:07,500 --> 01:18:10,700
Es Igor van Helman Stanislavsky.
1702
01:18:10,800 --> 01:18:12,000
Soy el albacea de tu.
1703
01:18:12,100 --> 01:18:13,300
La propiedad del tío.
1704
01:18:13,400 --> 01:18:14,700
¡Podrías haberme dicho simplemente!
1705
01:18:14,800 --> 01:18:16,100
Estaba actuando según lo de tu tío.
1706
01:18:16,200 --> 01:18:18,800
Beneficio. Mi trabajo era cuidar.
1707
01:18:18,800 --> 01:18:20,800
Tú hasta determinadas situaciones.
1708
01:18:20,900 --> 01:18:22,900
Resueltos por sí mismos.
1709
01:18:23,000 --> 01:18:25,900
Y lo han hecho, ¿confío?
1710
01:18:26,000 --> 01:18:27,100
Sí.
1711
01:18:27,200 --> 01:18:28,900
Ellos tienen.
1712
01:18:29,000 --> 01:18:31,500
Bien, bien. Entonces podremos.
1713
01:18:31,600 --> 01:18:33,100
Proceder. Con tu firma,
1714
01:18:33,200 --> 01:18:35,500
La mansión Wolfsberg lo hará oficialmente.
1715
01:18:35,600 --> 01:18:37,500
Pasarlo a la familia Sands.
1716
01:18:37,600 --> 01:18:39,300
El testamento también lo estipula.
1717
01:18:39,300 --> 01:18:40,700
Que siempre habrá.
1718
01:18:40,800 --> 01:18:43,100
Un hogar y un lugar de trabajo.
1719
01:18:43,100 --> 01:18:45,300
En la mansión wolfsberg para madame.
1720
01:18:45,300 --> 01:18:46,600
Varcolaco.
1721
01:18:53,300 --> 01:18:54,600
¿Qué es esto?
1722
01:18:54,700 --> 01:18:57,100
Esto representa el resto.
1723
01:18:57,200 --> 01:18:58,600
De la propiedad de tu tío.
1724
01:18:58,600 --> 01:18:59,900
¡Vaya, papá!
1725
01:18:59,900 --> 01:19:00,900
No lo vi venir.
1726
01:19:01,000 --> 01:19:02,600
¡Te dije! ¡Somos ricos!
1727
01:19:02,600 --> 01:19:03,700
Entonces, ¿esto significa que llegamos a eso?
1728
01:19:03,700 --> 01:19:04,700
¿Llevar la casa?
1729
01:19:04,800 --> 01:19:05,600
Esto significa que podemos quedarnos.
1730
01:19:05,700 --> 01:19:07,300
Los dos.
1731
01:19:07,400 --> 01:19:08,200
Bueno, si no hay nada.
1732
01:19:08,300 --> 01:19:10,000
De lo contrario, cierro temprano.
1733
01:19:10,100 --> 01:19:12,900
Para la manía de la luz de la luna.
1734
01:19:13,000 --> 01:19:15,200
Espero verte allí.
1735
01:19:15,300 --> 01:19:17,000
Ah, sólo por curiosidad.
1736
01:19:17,000 --> 01:19:19,200
¿De dónde sacó todo dragomir?
1737
01:19:19,200 --> 01:19:20,300
¿Este dinero?
1738
01:19:20,300 --> 01:19:22,600
Inventó el karaoke.
1739
01:19:22,700 --> 01:19:24,200
Mmm.
1740
01:19:31,100 --> 01:19:32,900
Goran, ya sabes,
1741
01:19:33,000 --> 01:19:33,900
Nunca seré la chica.
1742
01:19:34,000 --> 01:19:34,700
Que viste en la tienda.
1743
01:19:34,700 --> 01:19:35,700
Ese primer día.
1744
01:19:35,800 --> 01:19:37,600
Esto lo entiendo.
1745
01:19:37,700 --> 01:19:39,200
Pero mientras ella no lo sea.
1746
01:19:39,300 --> 01:19:40,900
Completamente desaparecido...
1747
01:19:40,900 --> 01:19:42,700
Ella no lo es.
1748
01:19:42,800 --> 01:19:44,000
Pero esa otra chica no lo es.
1749
01:19:44,100 --> 01:19:45,000
Completamente desaparecido tampoco.
1750
01:19:45,000 --> 01:19:46,400
Quiero decir, este lugar.
1751
01:19:46,500 --> 01:19:47,600
Me ha cambiado.
1752
01:19:47,700 --> 01:19:49,100
Está bien.
1753
01:19:49,200 --> 01:19:52,100
A veces el cambio es bueno.
1754
01:19:52,100 --> 01:19:54,700
Sí. Creo que tienes razón.
1755
01:19:54,800 --> 01:19:58,000
Entonces, ¿dónde está tu hermano?
1756
01:19:58,100 --> 01:19:59,500
Oh, él está por aquí.
1757
01:19:59,500 --> 01:20:00,300
En algún lugar.
1758
01:20:00,400 --> 01:20:02,100
He aquí el gran protector.
1759
01:20:02,200 --> 01:20:07,400
¡De Wolfsberg, el gran supremo!
1760
01:20:10,900 --> 01:20:12,100
Mi hijo...
1761
01:20:12,100 --> 01:20:14,700
El gran protector.
1762
01:20:14,800 --> 01:20:16,700
Es su destino.
1763
01:20:16,800 --> 01:20:18,900
¿Es difícil de creer?
1764
01:20:18,900 --> 01:20:20,400
Ah, me estoy acostumbrando.
1765
01:20:20,500 --> 01:20:22,100
Parece mucho.
1766
01:20:22,100 --> 01:20:23,600
Responsabilidad de un joven de 14 años.
1767
01:20:23,700 --> 01:20:24,700
Pero chico.
1768
01:20:24,800 --> 01:20:26,300
Chico ya no chico.
1769
01:20:26,400 --> 01:20:29,900
El chico es hombre.
1770
01:20:29,900 --> 01:20:31,500
¡Cazador!
1771
01:20:35,400 --> 01:20:37,900
¡Impresionante!
1772
01:20:38,000 --> 01:20:41,800
¡Completamente fuera de la cadena!
1773
01:20:41,800 --> 01:20:44,300
¡Impresionante!
1774
01:20:57,300 --> 01:20:59,200
? sin aliento?
1775
01:20:59,300 --> 01:21:00,800
dudar.
1776
01:21:00,900 --> 01:21:04,000
¿Esa es tu hermana?
1777
01:21:04,000 --> 01:21:06,600
? me dejas sin aliento,
1778
01:21:06,600 --> 01:21:09,100
Como perseguir el viento,
1779
01:21:09,200 --> 01:21:11,300
Me dejas sin aliento,
1780
01:21:11,400 --> 01:21:13,500
¿Dónde el cielo puede empezar de nuevo?
1781
01:21:13,600 --> 01:21:15,000
Toma, déjame pagar por eso.
1782
01:21:15,000 --> 01:21:16,600
Ah, no, estoy bien.
1783
01:21:16,700 --> 01:21:18,000
Gracias de todos modos.
1784
01:21:19,000 --> 01:21:20,200
Yo...
1785
01:21:20,300 --> 01:21:21,900
¡Corte mccann!
1786
01:21:22,000 --> 01:21:24,500
Vamos.
1787
01:21:24,400 --> 01:21:27,300
Entonces tú y yo y el baile de graduación, ¿o qué?
1788
01:21:27,400 --> 01:21:28,700
Oh, lo siento, ya lo hice.
1789
01:21:28,800 --> 01:21:32,900
Ten una cita. Pero gracias.
1790
01:21:35,000 --> 01:21:36,400
Fresco.
1791
01:21:36,400 --> 01:21:37,400
? difícil de entender,
1792
01:21:37,500 --> 01:21:40,800
Pero no es demasiado difícil de sentir,
1793
01:21:40,900 --> 01:21:42,700
¿Me dejas sin aliento?
1794
01:21:42,700 --> 01:21:45,500
¿entonces? ¿Qué dijo?
1795
01:21:45,500 --> 01:21:47,000
Me invitó al baile de graduación.
1796
01:21:47,100 --> 01:21:47,800
¡Callarse la boca!
1797
01:21:47,900 --> 01:21:48,700
Dije que no.
1798
01:21:48,800 --> 01:21:49,700
Ok, ¿estás sufriendo?
1799
01:21:49,800 --> 01:21:50,800
Algún tipo de postraumático.
1800
01:21:50,800 --> 01:21:52,000
¿Trastorno de estrés rumano?
1801
01:21:52,100 --> 01:21:52,900
Todo lo contrario.
1802
01:21:53,000 --> 01:21:54,200
Es que ya lo hice.
1803
01:21:54,300 --> 01:21:56,700
Ten una cita.
1804
01:21:56,700 --> 01:21:58,500
? créeme ?
1805
01:21:58,600 --> 01:21:59,700
¡De ninguna manera posible!
1806
01:21:59,700 --> 01:22:01,000
Conociste al intercambio de bombones.
1807
01:22:01,100 --> 01:22:03,200
¿Alumno? ¡Lado total de carne!
1808
01:22:03,300 --> 01:22:07,600
No tienes idea.
1809
01:22:07,700 --> 01:22:10,100
Disculpe.
1810
01:22:10,200 --> 01:22:11,000
? No puedo.
1811
01:22:11,100 --> 01:22:12,400
¿Hace esto más?
1812
01:22:12,500 --> 01:22:13,900
Nos vemos en las pruebas, chicas.
1813
01:22:14,000 --> 01:22:15,800
? me dejas,
1814
01:22:15,800 --> 01:22:18,000
Me dejas sin aliento,
1815
01:22:18,100 --> 01:22:20,900
Como perseguir el viento.
1816
01:22:26,200 --> 01:22:27,600
Destructor 4.
1817
01:22:27,700 --> 01:22:29,300
>> ¡la descarga de la muerte!
1818
01:22:30,500 --> 01:22:31,800
Oye, ¿cómo podemos permitírnoslo?
1819
01:22:31,800 --> 01:22:32,700
¿Entradas?
1820
01:22:32,800 --> 01:22:35,300
Bueno, le pregunté a Jaclyn
1821
01:22:35,400 --> 01:22:36,300
Para unirse a nosotros.
1822
01:22:36,300 --> 01:22:37,500
Si les parece bien, chicos.
1823
01:22:37,600 --> 01:22:38,900
Totalmente.
1824
01:22:39,000 --> 01:22:41,200
Sí, papá. Es increíble.
1825
01:22:42,900 --> 01:22:44,600
Oye, pero la has visto
1826
01:22:44,700 --> 01:22:45,900
A la luz del día, ¿verdad?
1827
01:22:46,000 --> 01:22:49,600
Muy por delante de ti.
1828
01:22:49,700 --> 01:22:50,600
Hola.
1829
01:22:50,700 --> 01:22:52,200
Hola.
1830
01:22:52,300 --> 01:22:58,500
Uh, hora de ver la película.
1831
01:22:58,600 --> 01:23:00,200
Oigan, miren, niños,
1832
01:23:00,300 --> 01:23:01,200
Alguien se está mudando
1833
01:23:01,200 --> 01:23:23,500
La calle.
1834
01:23:23,500 --> 01:23:26,000
¡Muévete, abuela!
1835
01:23:26,000 --> 01:23:27,800
Quiero salir de esta cosa
1836
01:23:27,900 --> 01:23:30,100
¡Antes de que salga el sol!
1837
01:23:31,900 --> 01:23:34,300
Paulina se muda.
1838
01:23:35,700 --> 01:23:37,100
Ay.
1839
01:23:40,200 --> 01:23:42,800
? oh, nena, nena?
1840
01:23:42,900 --> 01:23:44,600
-? mm-hmm-hmm-hmm ?
1841
01:23:44,700 --> 01:23:47,400
? oh, nena, nena?
1842
01:23:47,400 --> 01:23:50,000
- mm-hmm.
1843
01:23:50,000 --> 01:23:52,400
? oh, nena, nena?
1844
01:23:52,400 --> 01:23:54,200
? ¿Cómo se suponía?
1845
01:23:54,300 --> 01:23:57,100
¿Para saber? ?
1846
01:23:57,200 --> 01:23:58,600
? ese algo
1847
01:23:58,700 --> 01:24:00,700
¿No estaba justo aquí? ?
1848
01:24:00,800 --> 01:24:02,700
? oh, nena, nena?
1849
01:24:02,800 --> 01:24:04,000
? no debería
1850
01:24:04,100 --> 01:24:07,700
¿Te has dejado ir?
1851
01:24:07,800 --> 01:24:08,800
? y ahora estás fuera de
1852
01:24:08,800 --> 01:24:11,100
Vista, ¿sí?
1853
01:24:11,200 --> 01:24:12,300
? muéstrame cómo
1854
01:24:12,400 --> 01:24:14,700
¿Quieres que así sea?
1855
01:24:14,700 --> 01:24:16,500
? dime, nena,
1856
01:24:16,500 --> 01:24:18,800
porque necesito saberlo ahora
1857
01:24:18,900 --> 01:24:21,300
¿Qué tienes?
1858
01:24:21,400 --> 01:24:23,200
? ¿mi soledad?
1859
01:24:23,200 --> 01:24:25,000
? ¿Me está matando?
1860
01:24:25,000 --> 01:24:26,600
? ¿y yo?
1861
01:24:26,700 --> 01:24:28,500
? ¿Debo confesar?
1862
01:24:28,600 --> 01:24:30,200
? ¿Todavía creo?
1863
01:24:30,300 --> 01:24:32,300
? ¿Todavía crees?
1864
01:24:32,400 --> 01:24:33,400
? cuando no estoy contigo,
1865
01:24:33,500 --> 01:24:35,100
¿Pierdo la cabeza?
1866
01:24:35,100 --> 01:24:39,000
? dame una señal,
1867
01:24:39,000 --> 01:24:43,100
¿Pégame, cariño, una vez más?