1
00:00:18,600 --> 00:00:24,073
Пчеларят

2
00:00:26,240 --> 00:00:28,436
Късметлийка си, слушай...

3
00:00:31,280 --> 00:00:32,998
Не звучи ли като песен?

4
00:00:33,600 --> 00:00:35,432
Какво е ако?

5
00:00:35,520 --> 00:00:39,593
Именно девиците биха били кралици

6
00:00:39,680 --> 00:00:42,911
удряйки се в стената на затвора им,

7
00:00:43,000 --> 00:00:45,355
опитвайки се да разбият восъчните врати.

8
00:00:45,440 --> 00:00:50,560
Но пазачите стоят на пост
и ги закърпете отново.

9
00:00:50,640 --> 00:00:52,790
Защо не ги пускат навън?

10
00:00:53,840 --> 00:00:58,835
Защото само пчелната майка
се допуска навън.

11
00:00:58,920 --> 00:01:02,595
Други се пазят в случай
нещо се случва с кралицата.

12
00:01:02,680 --> 00:01:04,876
Скоро дроновете ще тръгнат за вода.

13
00:01:06,120 --> 00:01:08,031
Те стигнаха преди нас.
Виждате ли ги?

14
00:01:08,120 --> 00:01:09,440
Какво правят?

15
00:01:09,520 --> 00:01:11,079
В очакване на кралицата.

16
00:01:11,160 --> 00:01:12,992
Когато тя дойде

17
00:01:13,080 --> 00:01:16,710
те ще танцуват високо във въздуха
и тя ще избере един от тях...

18
00:01:17,640 --> 00:01:19,790
Това ли е танцът на кралицата?

19
00:01:20,160 --> 00:01:22,436
Това е танцът на кралицата.

20
00:01:24,000 --> 00:01:28,471
Филм на Тео Ангелопулос

21
00:01:30,560 --> 00:01:33,916
Бурята ни го съсипа,
нали, учителю?

22
00:01:34,000 --> 00:01:37,391
Все пак пролетта е във въздуха.

23
00:01:38,960 --> 00:01:40,519
Заминаваш ли довечера?

24
00:01:40,600 --> 00:01:43,558
да
Пролетта идва по-рано на юг.

25
00:01:46,720 --> 00:01:48,677
Ще се видим по-късно, Лина.

26
00:01:53,120 --> 00:01:56,397
А бащата на булката?
Анна, къде е Спайро?

27
00:01:56,480 --> 00:01:59,757
- Хайде, Спайро, старче!
- Той е добре.

28
00:02:01,920 --> 00:02:04,594
Усмихнете се моля!
Това е сватба, да знаете!

29
00:02:30,960 --> 00:02:32,519
И къде каза, че ще отидат?

30
00:02:32,600 --> 00:02:35,672
Казах ти, лельо, нашият зет
е разположен в Крит.

31
00:02:35,760 --> 00:02:37,239
имаш ли нужда от помощ

32
00:02:37,320 --> 00:02:39,277
Какво е учил синът ви?

33
00:02:39,880 --> 00:02:42,110
Пусни друга касета, Стефано.

34
00:02:42,200 --> 00:02:45,033
- Какво искаш да облека?
- Каквото искаш.

35
00:02:45,120 --> 00:02:47,031
Птица!

36
00:02:49,120 --> 00:02:50,872
Птица!

37
00:03:40,080 --> 00:03:42,196
Не го плаши.

38
00:03:42,280 --> 00:03:44,112
Отворете прозорец.

39
00:03:57,120 --> 00:03:59,680
Тръгвам, Спайро.
Отивам да се приготвя.

40
00:03:59,760 --> 00:04:02,718
Изглеждаш уморен. Да го отложим ли?

41
00:04:03,960 --> 00:04:06,520
Другите вече ще са се заредили.

42
00:04:06,600 --> 00:04:08,830
Не, всичко е наред.
Ще дойда навреме.

43
00:04:11,080 --> 00:04:12,798
Няма го.

44
00:04:17,440 --> 00:04:19,113
'Чао, Спайро.
- чао

45
00:05:51,160 --> 00:05:52,719
Какво стана, мамо?

46
00:06:21,480 --> 00:06:23,756
Какво става?
аз не разбирам

47
00:06:23,840 --> 00:06:25,717
Тя изпусна подноса с чашите.

48
00:06:25,800 --> 00:06:27,234
Късмет е...

49
00:06:33,240 --> 00:06:36,551
какво е това
Защо не танцувате всички?

50
00:07:16,200 --> 00:07:17,998
- Намокри ли се?
- Само краката ми.

51
00:07:18,080 --> 00:07:21,038
- Това ли е мястото?
- да Не чуваш ли музиката?

52
00:07:29,280 --> 00:07:31,430
здравей Току-що приключихме.

53
00:07:31,520 --> 00:07:32,954
- Вие ли сте новият учител?
- да

54
00:07:33,040 --> 00:07:36,431
Беше хаос. Всички се караха
които биха поздравили стария си учител.

55
00:07:36,520 --> 00:07:38,636
- Нашите най-добри пожелания.
- Нашите най-добри пожелания.

56
00:07:41,240 --> 00:07:42,355
Хайде горе.

57
00:07:45,120 --> 00:07:47,350
- Как си, Нико?
- Добре, сър.

58
00:07:47,440 --> 00:07:49,078
Все още ли поставяте капаните си?

59
00:07:55,520 --> 00:07:58,114
Те все още са разстроени
за вашата оставка.

60
00:10:11,680 --> 00:10:12,909
Най-добри пожелания!

61
00:10:20,200 --> 00:10:25,320
Първо те намирам, после те губя

62
00:10:26,640 --> 00:10:30,395
Предпочитам да съм сам...

63
00:10:30,480 --> 00:10:33,438
Отново сте изпили твърде много.

64
00:11:07,600 --> 00:11:08,999
Sbyro?

65
00:11:41,920 --> 00:11:43,240
Къде беше?

66
00:11:43,320 --> 00:11:46,836
Всички питаха за теб.
Не те разбирам, отче.

67
00:11:55,240 --> 00:11:57,436
тръгваме си

68
00:12:10,120 --> 00:12:15,149
Качих се на пипера
да си късам чушки

69
00:12:15,240 --> 00:12:17,959
Но пиперовото дърво
се срина

70
00:12:18,160 --> 00:12:20,549
И ръката ми е отворена

71
00:13:00,520 --> 00:13:01,874
довиждане

72
00:13:28,360 --> 00:13:29,998
Ще отида да взема такси.

73
00:14:25,280 --> 00:14:26,600
Е, свърши.

74
00:14:52,680 --> 00:14:54,114
Какво ще правиш?

75
00:14:59,720 --> 00:15:01,631
Ще сляза в Атина

76
00:15:03,040 --> 00:15:04,951
с момчето за известно време.

77
00:15:06,920 --> 00:15:08,797
Сега, с неговите изпити,

78
00:15:10,040 --> 00:15:12,680
той няма време
да се грижи правилно за себе си.

79
00:15:14,960 --> 00:15:15,995
След това...

80
00:15:20,200 --> 00:15:21,349
аз не знам

81
00:15:24,800 --> 00:15:27,360
Може да продам къщата.

82
00:15:33,360 --> 00:15:36,239
Може би ще се върна на работа.

83
00:15:41,400 --> 00:15:42,959
Какво погрешно направих?

84
00:15:46,880 --> 00:15:48,109
нищо

85
00:15:55,000 --> 00:15:56,229
нищо...

86
00:17:26,160 --> 00:17:27,559
Сбогом, Анна.

87
00:17:34,080 --> 00:17:35,479
пазете се

88
00:19:03,200 --> 00:19:05,510
От дневника на SA.

89
00:19:07,400 --> 00:19:08,959
21 март.

90
00:19:10,000 --> 00:19:11,752
Пролетен пирен...

91
00:19:12,160 --> 00:19:16,916
портокалови дървета, детелина, мащерка...

92
00:19:19,880 --> 00:19:22,679
Пътеката на цветята
както казваше татко.

93
00:19:29,160 --> 00:19:30,514
да вървим

94
00:19:34,880 --> 00:19:37,156
- Ще бъда в кафенето, става ли?
- да

95
00:21:20,360 --> 00:21:21,634
по дяволите!

96
00:21:31,520 --> 00:21:33,796
честито
Всичко мина ли добре?

97
00:21:33,880 --> 00:21:36,235
- Още един. Направи го двойно.
- Веднага.

98
00:21:36,320 --> 00:21:39,438
Продавам всичко тази година.
Опаковането му.

99
00:21:39,520 --> 00:21:44,356
- Писна ми от това.
- Миналата година бяхме десет души, нали?

100
00:21:44,440 --> 00:21:48,195
През всичките тези години, преследвайки цветята.

101
00:21:49,520 --> 00:21:51,670
Тръгване - както всяка пролет.

102
00:21:52,400 --> 00:21:54,391
Вече два дни вали.

103
00:21:55,360 --> 00:21:57,795
Състояние на кошерите - добро.

104
00:21:58,480 --> 00:22:03,156
Само числата 3, 4, 9, 20
и 31 се нуждаят от промяна.

105
00:22:04,040 --> 00:22:06,156
Разреждане на колониите.

106
00:22:06,960 --> 00:22:08,837
Възраст/смокиня кралици.

107
00:22:11,120 --> 00:22:13,509
Заминаванията бяха
празнични поводи.

108
00:22:15,600 --> 00:22:17,477
Спогледахме се.

109
00:22:19,160 --> 00:22:21,629
Миналата година бяхме десет души.

110
00:22:23,480 --> 00:22:25,869
Сега дори Джордж казва, че е уморен.

111
00:22:27,880 --> 00:22:30,440
Тръгване - както всяка пролет.

112
00:22:37,640 --> 00:22:40,632
- Безопасно пътуване.
- Безопасно пътуване. чао

113
00:23:07,480 --> 00:23:09,198
Остави ме навсякъде.

114
00:23:20,440 --> 00:23:21,669
Къде отиваш?

115
00:23:21,760 --> 00:23:24,274
навсякъде,
стига да е оттук.

116
00:23:27,960 --> 00:23:30,315
ще те оставя
при първа възможност.

117
00:23:30,400 --> 00:23:33,119
не се притеснявай Никой не ме търси.

118
00:23:36,960 --> 00:23:38,394
Имаш ли цигара?

119
00:26:45,240 --> 00:26:46,469
Все още тук?

120
00:26:54,120 --> 00:26:55,155
Гладни?

121
00:27:00,080 --> 00:27:01,036
хайде

122
00:27:41,760 --> 00:27:44,752
не се притеснявай казах ти,
никой не ме търси

123
00:27:48,440 --> 00:27:49,919
Искаш ли още нещо'?

124
00:27:54,280 --> 00:27:55,759
Далеч ли отиваш?

125
00:27:56,680 --> 00:27:58,557
Ще ме вземеш ли с теб?

126
00:27:58,640 --> 00:28:00,199
Отивам да напълня.

127
00:30:12,240 --> 00:30:15,631
Настоящи оръжия!

128
00:30:43,000 --> 00:30:45,355
- Там ли сме?
- Ние сме там.

129
00:30:46,360 --> 00:30:47,839
Изпращаш ли ме?

130
00:30:48,640 --> 00:30:51,075
Не, но така се разбрахме.

131
00:31:02,560 --> 00:31:04,517
Да, съгласих се

132
00:31:04,600 --> 00:31:07,240
и ако промените решението си
няма да доживееш до събота.

133
00:31:07,320 --> 00:31:08,594
Какво каза?

134
00:31:12,120 --> 00:31:13,474
ще се върнеш ли

135
00:34:50,520 --> 00:34:52,113
Какво искаш от мен?

136
00:34:52,960 --> 00:34:54,234
виж...

137
00:34:57,680 --> 00:34:59,193
няма къде да отида.

138
00:35:07,480 --> 00:35:08,754
затвори вратата

139
00:37:43,560 --> 00:37:44,959
спите ли

140
00:38:14,240 --> 00:38:15,878
Още ли си тук?

141
00:39:18,560 --> 00:39:20,039
Можеш ли да ми отвориш?

142
00:39:33,760 --> 00:39:37,230
Намерих твоя карта
и маршрут.

143
00:39:40,600 --> 00:39:42,477
Ще отидеш ли на всички тези места?

144
00:39:44,280 --> 00:39:45,600
Зависи.

145
00:39:46,000 --> 00:39:47,070
на какво?

146
00:39:49,120 --> 00:39:50,554
За времето...

147
00:39:51,320 --> 00:39:52,469
и други неща.

148
00:39:56,520 --> 00:39:58,193
Кога ще излетиш'?

149
00:40:00,840 --> 00:40:02,353
още не знам

150
00:40:09,360 --> 00:40:10,555
харесва ми

151
00:40:11,960 --> 00:40:12,995
какво?

152
00:40:13,800 --> 00:40:16,269
Просто излитане...

153
00:40:16,360 --> 00:40:18,033
излитане през цялото време.

154
00:40:21,880 --> 00:40:22,995
Може ли'_>

155
00:41:23,400 --> 00:41:25,038
Не говориш много, нали?

156
00:41:52,240 --> 00:41:53,514
Както ви харесва.

157
00:42:07,520 --> 00:42:08,794
Добре, татко.

158
00:42:59,880 --> 00:43:01,279
Отивам за цигари.

159
00:43:04,000 --> 00:43:06,514
Мога ли да получа 100 драхми? Разорен съм.

160
00:45:10,080 --> 00:45:11,559
спи ли

161
00:45:12,320 --> 00:45:13,913
Говорете за съвпадение...

162
00:45:14,000 --> 00:45:15,718
Михалис и аз израснахме заедно.

163
00:45:15,800 --> 00:45:17,950
Срещнах го на плажа
случайно.

164
00:45:18,040 --> 00:45:19,838
Почти не го познах.

165
00:45:21,600 --> 00:45:25,639
Може ли да остане тук тази нощ?
Току-що го изписаха.

166
00:45:25,720 --> 00:45:27,836
Той тръгва сутринта.

167
00:45:28,880 --> 00:45:29,995
ОК'?

168
00:45:31,120 --> 00:45:35,079
Излишно е да казвам, че не намерих
където и да се продават цигари тук.

169
00:45:37,120 --> 00:45:40,590
Заспивай, няма да се забавим...
Уморена съм до смърт.

170
00:45:44,240 --> 00:45:45,958
Опаковайте нещата си.

171
00:46:29,040 --> 00:46:30,599
Чували ли сте това?

172
00:50:04,360 --> 00:50:06,556
Качих се на пипера

173
00:50:09,600 --> 00:50:11,955
Да обереш чушки

174
00:50:16,080 --> 00:50:18,435
Качих се на пипера...

175
00:50:55,800 --> 00:50:57,359
1200.

176
00:50:57,800 --> 00:51:00,918
Снощи бяхте трима,
Г-н Спиро.

177
00:51:01,000 --> 00:51:04,914
Обикновено ще трябва да ви таксувам допълнително
за третото лице.

178
00:51:06,400 --> 00:51:07,879
Кошерите...

179
00:51:07,960 --> 00:51:09,155
става ветровито...

180
00:52:51,520 --> 00:52:54,353
Външните размери са 350 x 305 x 300

181
00:52:54,440 --> 00:52:58,070
и отвътре е 260 x 185 x 110.

182
00:52:59,200 --> 00:53:00,554
1s кг.

183
00:53:01,840 --> 00:53:05,117
Тази вечер пия с приятелите си!

184
00:53:05,200 --> 00:53:06,520
трябва да тръгвам

185
00:53:10,600 --> 00:53:12,113
Най-добрите неща!

186
00:53:12,200 --> 00:53:14,669
Запазвах го
точно за този повод.

187
00:53:15,160 --> 00:53:16,594
Да заключа ли?

188
00:53:39,760 --> 00:53:42,400
Той непрекъснато се връща в миналото си.

189
00:53:42,480 --> 00:53:46,633
Знаеш ли, детството му в Нормандия...

190
00:53:46,720 --> 00:53:51,590
идването му в Гърция през 48-ма
и годините в затвора.

191
00:53:59,400 --> 00:54:00,879
Очаквах те.

192
00:54:03,160 --> 00:54:07,438
Гледах дървото
извън прозореца.

193
00:54:07,520 --> 00:54:08,919
Пролетта е във въздуха.

194
00:54:10,600 --> 00:54:12,273
И аз казах...

195
00:54:12,360 --> 00:54:16,319
„Сигурно ще дойдат всеки момент
да пиеш с мен."

196
00:54:18,120 --> 00:54:20,031
Как си?

197
00:54:20,120 --> 00:54:21,793
Добре.

198
00:54:23,160 --> 00:54:24,514
А виното?

199
00:54:24,600 --> 00:54:27,752
Не сега... Ще го направим, когато
махай се оттук...

200
00:54:28,920 --> 00:54:30,957
- Виното.
- Пусни го.

201
00:54:31,040 --> 00:54:33,156
Не за това дойдохме.

202
00:54:33,520 --> 00:54:34,749
Виното!

203
00:54:42,040 --> 00:54:44,190
- Добре?
- Най-добрият.

204
00:55:03,040 --> 00:55:04,633
Да, това е най-доброто.

205
00:55:12,600 --> 00:55:15,319
Най-доброто!

206
00:55:34,480 --> 00:55:36,073
Какво става тук?

207
00:55:44,080 --> 00:55:45,559
Така не се разделяхме.

208
00:55:45,640 --> 00:55:47,790
Как влязохте в този час?

209
00:55:50,400 --> 00:55:52,710
Искам още веднъж да видя морето.

210
00:55:53,320 --> 00:55:56,790
Ние няма да си тръгваме. Ще чакаме
за теб навън. не се притеснявай

211
00:56:29,040 --> 00:56:31,793
Този първи път

212
00:56:31,880 --> 00:56:34,315
беше ден, окъпан в слънце.

213
00:56:36,440 --> 00:56:39,956
Бяхме замаяни от безкрайната светлина.

214
00:56:41,200 --> 00:56:45,034
И нито едно от нашите желания
може да остане скрит.

215
00:56:48,240 --> 00:56:52,473
Напразно търсихме
за малко сянка.

216
00:57:22,600 --> 00:57:24,591
- Да се ​​връщаме ли?
- не

217
00:57:26,440 --> 00:57:29,114
Аз съм това, което съм, не виждаш ли?

218
00:57:29,200 --> 00:57:32,318
Да отидем да погледаме морето.

219
00:57:36,720 --> 00:57:40,554
Мечтаех да го видя
вече два месеца.

220
00:58:08,800 --> 00:58:09,915
Морето!

221
00:58:24,560 --> 00:58:26,039
А Анна, как е тя?

222
00:58:26,120 --> 00:58:28,157
Какво те сполетя сега?

223
00:58:28,240 --> 00:58:30,311
Анна беше очарователна.

224
00:58:35,320 --> 00:58:39,917
Всички бяхме влюбени в нея
но той я грабна.

225
00:58:45,240 --> 00:58:48,835
Беше ми трудно да го преодолея, но...

226
00:58:55,480 --> 00:58:57,153
помня я...

227
00:59:00,160 --> 00:59:02,390
на първите училищни танци.

228
00:59:04,480 --> 00:59:08,394
Тя грееше като звезда!

229
00:59:15,120 --> 00:59:16,918
И аз те помня.

230
00:59:18,520 --> 00:59:21,990
Когато за първи път дойдохте в академията,
изгубен в тълпата.

231
00:59:22,080 --> 00:59:25,311
Ти беше единственият, който завърши.

232
00:59:25,400 --> 00:59:28,119
Единственият, който стана...

233
00:59:29,520 --> 00:59:30,919
учител.

234
00:59:31,600 --> 00:59:33,034
Пчелар...

235
00:59:33,120 --> 00:59:37,637
Син на пчеларя,
пчеларски внук.

236
00:59:37,720 --> 00:59:39,836
Колко поколения?

237
00:59:47,600 --> 00:59:49,318
И той направи пари.

238
00:59:52,240 --> 00:59:55,949
Изхабих се в ухажване на историята.

239
00:59:56,040 --> 00:59:57,951
- Съжаляваш ли за това?
- Не!

240
00:59:59,880 --> 01:00:02,030
Тук в този град...

241
01:00:04,760 --> 01:00:08,276
свикнахме да мечтаем
за промяна на света.

242
01:00:17,480 --> 01:00:19,278
Ти там долу!

243
01:00:20,520 --> 01:00:22,272
Ти там!

244
01:00:45,880 --> 01:00:47,029
студено ми е

245
01:00:47,640 --> 01:00:49,870
Кой ще се присъедини към мен пръв?

246
01:00:56,320 --> 01:00:57,390
студено ми е

247
01:01:15,080 --> 01:01:16,559
30 март.

248
01:01:17,640 --> 01:01:19,551
Състояние на кошерите -

249
01:01:20,520 --> 01:01:22,238
1 до 30 - добре.

250
01:01:23,320 --> 01:01:26,438
31 до 40 - изтъняване на колониите.

251
01:01:27,440 --> 01:01:30,956
41 до 45 - празни кошери.

252
01:01:32,320 --> 01:01:35,790
Малки покупки -
лекарства, захар, телени мрежи.

253
01:01:37,280 --> 01:01:39,840
Видях Димитрис в Lam/a.

254
01:01:40,680 --> 01:01:42,671
Той изчезна в тълпата.

255
01:01:46,840 --> 01:01:48,751
3-6 април.

256
01:01:50,360 --> 01:01:53,432
Локри, Истия, Ата/анти.

257
01:01:54,560 --> 01:01:56,597
Възбуда в кошерите.

258
01:01:57,160 --> 01:01:59,197
Постоянно движение.

259
01:02:00,880 --> 01:02:02,951
Твърде късно е за портокаловите дървета.

260
01:02:05,360 --> 01:02:08,159
Последните няколко дни
Продължавам да губя колонии.

261
01:02:10,040 --> 01:02:11,917
17 април.

262
01:02:13,640 --> 01:02:17,031
Намерих стара снимка
заснета на кръщенето на Мария.

263
01:02:18,960 --> 01:02:21,190
Ана се усмихваше и казваше:

264
01:02:21,680 --> 01:02:26,311
<i>„Не се притеснявайте, тя е Козирог,
тя сама ще си проправи път.</i> � 

265
01:02:28,400 --> 01:02:30,835
Когато тя напусна дома, го осъзнах.

266
01:02:33,080 --> 01:02:36,436
Мария, как се разпадна всичко?

267
01:06:18,680 --> 01:06:20,956
Къде изчезна?

268
01:06:23,000 --> 01:06:24,718
Беше ли нещо, което направих?

269
01:06:27,760 --> 01:06:29,478
Не си ли се обръснал?

270
01:06:29,560 --> 01:06:30,630
чакай

271
01:06:35,160 --> 01:06:36,912
Потърсих те после.

272
01:06:37,000 --> 01:06:39,230
Ти беше изчезнал,
но знаех, че ще те намеря

273
01:06:39,320 --> 01:06:41,197
някъде по пътя.

274
01:06:45,480 --> 01:06:48,677
Лоаннина, Царицани, Андрицена.

275
01:06:48,760 --> 01:06:50,637
Помниш ли картата?

276
01:06:51,640 --> 01:06:54,280
Лутах се от едно място на друго.

277
01:06:54,360 --> 01:06:55,634
Тук и там.

278
01:06:55,720 --> 01:06:57,870
Понякога бих искал,
други не.

279
01:07:01,800 --> 01:07:03,552
нали знаеш...

280
01:07:04,560 --> 01:07:07,632
Ти си единствената
който беше добър с мен.

281
01:07:07,720 --> 01:07:09,233
Никой друг не го е правил.

282
01:07:51,040 --> 01:07:52,360
липсваше ми

283
01:07:59,880 --> 01:08:01,518
трябва да тръгвам закъснявам

284
01:09:01,960 --> 01:09:03,519
Дойдох да те взема.

285
01:09:06,000 --> 01:09:08,116
В средата съм на готвене.

286
01:09:10,000 --> 01:09:11,149
седнете

287
01:09:43,000 --> 01:09:44,991
Дойдох да те взема, Анна.

288
01:11:55,880 --> 01:11:58,918
Момчето ще се прибере всеки момент.

289
01:12:02,440 --> 01:12:04,113
Чакай малко.

290
01:12:06,640 --> 01:12:09,871
Искам да те гледам на светло.
Само момент.

291
01:12:22,960 --> 01:12:23,916
довиждане

292
01:17:05,520 --> 01:17:07,318
Къде отиваме?

293
01:17:07,400 --> 01:17:09,391
До другия край на картата.

294
01:17:32,640 --> 01:17:34,039
Не така!

295
01:17:43,360 --> 01:17:44,839
Не така!

296
01:18:47,400 --> 01:18:48,720
Не така.

297
01:19:18,880 --> 01:19:20,109
Здравейте, отче!

298
01:19:22,960 --> 01:19:25,520
- Как така?
- Просто минавах.

299
01:19:25,600 --> 01:19:28,035
- Ще влезеш ли?
- Не бих искал да се налагам.

300
01:19:28,120 --> 01:19:30,031
Нека мрънка.

301
01:19:30,840 --> 01:19:33,400
Исках да дойда на сватбата.

302
01:19:33,480 --> 01:19:36,074
Даже ми направиха рокля.
Той не ми позволи.

303
01:19:36,160 --> 01:19:38,276
Той е от Мани,
и не забравят.

304
01:19:39,520 --> 01:19:42,751
Ние се разширяваме -
супермаркет от тази страна.

305
01:19:42,840 --> 01:19:44,797
Имаме нужда от разрешителни и всичко това.

306
01:20:07,400 --> 01:20:09,391
- Имаме работа!
- Остави ме на мира.

307
01:20:11,120 --> 01:20:12,440
Няма ли да останеш?

308
01:20:16,280 --> 01:20:18,874
Исках да ти кажа, че съжалявам

309
01:20:19,720 --> 01:20:21,711
за това, което се случи, когато напуснахте дома си.

310
01:20:22,440 --> 01:20:23,999
Забравил съм за това.

311
01:20:25,880 --> 01:20:27,917
Трябваше да ти кажа преди години.

312
01:20:29,520 --> 01:20:31,033
Дължах го на теб.

313
01:20:32,000 --> 01:20:34,196
Платихте ли банковата сметка?

314
01:21:04,760 --> 01:21:06,910
Ще принадлежиш ли? замръзнах!

315
01:21:14,000 --> 01:21:15,798
Това изисква музика!

316
01:22:05,080 --> 01:22:06,434
Какво има, отче?

317
01:22:07,880 --> 01:22:09,234
Какво не е наред?

318
01:24:36,240 --> 01:24:37,833
27 април.

319
01:24:39,760 --> 01:24:43,310
Някой ще ме попита,
жена може би...

320
01:24:43,400 --> 01:24:46,040
 �Кой си ти? какво искаш � 

321
01:24:47,800 --> 01:24:48,915
ще отговоря...

322
01:24:49,920 --> 01:24:53,197
'Нищо...
Просто минавах.

323
01:24:54,600 --> 01:24:58,275
 �/ е живял тук преди много години.� 

324
01:25:26,720 --> 01:25:28,836
Това ли е другият край на картата?

325
01:26:29,560 --> 01:26:30,789
аз съм гладна

326
01:26:35,880 --> 01:26:40,716
Можете да вземете нещо в столовата.
Връщам се веднага, вземи куфара.

327
01:26:40,800 --> 01:26:42,757
веднага се връщам

328
01:27:35,000 --> 01:27:39,517
Качих се на пипера
да си късам чушки

329
01:27:39,600 --> 01:27:42,797
Но пиперът падна
и ръката ми е отворена

330
01:27:42,880 --> 01:27:47,158
Дай ми твоя
бродирана със злато кърпа

331
01:27:47,240 --> 01:27:50,835
Да превържа кървящата си ръка

332
01:29:44,200 --> 01:29:45,634
аз съм пиян

333
01:29:46,720 --> 01:29:48,757
Ти ме остави и аз се напих.

334
01:30:16,840 --> 01:30:21,277
Г-н "Спомням си", погледнете ме!
нищо не си спомням.

335
01:32:51,000 --> 01:32:52,957
Кино ПАНТЕОН

336
01:33:32,480 --> 01:33:33,754
Кой е?

337
01:33:39,760 --> 01:33:41,717
- Спайро!
- да

338
01:33:43,240 --> 01:33:46,153
Върна се, стар негодник!

339
01:33:46,240 --> 01:33:48,834
Вижте в какво състояние е Пантеона!

340
01:33:51,000 --> 01:33:53,514
Братята ми искат да го продадат.

341
01:33:53,600 --> 01:33:56,831
Казват, че така или иначе е затворен.

342
01:33:58,160 --> 01:33:59,878
Но аз няма да им позволя.

343
01:34:01,400 --> 01:34:04,153
Идвам тук всеки ден

344
01:34:04,240 --> 01:34:06,709
и обслужване на стария Дебри.

345
01:34:06,800 --> 01:34:07,915
Ще сляза веднага.

346
01:34:27,200 --> 01:34:30,955
Кога беше последният път?
Време е за карнавал, нали?

347
01:34:33,280 --> 01:34:34,600
да се прибираме.

348
01:34:36,440 --> 01:34:38,317
Мога ли да остана тук тази вечер?

349
01:34:41,120 --> 01:34:43,475
- Тук?
- Може ли?

350
01:34:44,960 --> 01:34:48,430
Няма ли да се прибереш с мен?
Моята стара дама ще бъде разбито.

351
01:34:50,280 --> 01:34:52,556
Какво се е случило? Какво не е наред?

352
01:34:52,640 --> 01:34:53,789
Може ли'_>

353
01:34:54,960 --> 01:34:57,600
Добре, без въпроси.

354
01:34:57,920 --> 01:34:59,593
Тук ли оставаме?

355
01:35:08,800 --> 01:35:11,997
Там е по-добре.
Има дюшеме.

356
01:35:13,280 --> 01:35:17,478
Само слаб мъж като мен
може да се побере в стаята за прожекции.

357
01:35:48,800 --> 01:35:50,950
Все едно бяхме обрали банка.

358
01:36:06,720 --> 01:36:09,519
Едва ли сме имали време
да кажа нещо.

359
01:36:09,600 --> 01:36:11,113
Ще те видя ли?

360
01:36:11,200 --> 01:36:12,599
Вижте какво намерих.

361
01:36:14,960 --> 01:36:16,758
Старата маска на баща ми.

362
01:36:18,680 --> 01:36:22,275
Значи сте посетили старото място?
Видяхте ли'?

363
01:36:22,800 --> 01:36:25,360
Съвсем пусто е.

364
01:36:25,440 --> 01:36:27,511
имаш ли цигара

365
01:36:42,920 --> 01:36:44,433
Значи няма да те видя?

366
01:40:39,640 --> 01:40:41,711
Защо си толкова тъжен?

367
01:40:43,040 --> 01:40:45,475
Не е заради мен, знам.

368
01:40:49,360 --> 01:40:51,033
Изпей ми песен.

369
01:40:53,760 --> 01:40:55,319
Не познавам много.

370
01:40:55,720 --> 01:40:56,755
Само един.

371
01:41:47,000 --> 01:41:48,354
какво е това

372
01:41:49,240 --> 01:41:50,753
Забравих думите.

373
01:41:50,840 --> 01:41:52,194
Изпей ми друга.

374
01:41:52,840 --> 01:41:54,478
други не познавам.

375
01:42:14,400 --> 01:42:15,629
Облечи ме.

376
01:42:17,040 --> 01:42:18,792
Много съм уморен.

377
01:42:51,280 --> 01:42:52,873
Пусни ме...

378
01:43:11,921 --> 01:43:13,639
Пусни ме.

379
01:43:27,440 --> 01:43:29,272
пусни ме

380
01:43:48,920 --> 01:43:50,638
пусни ме

381
01:44:29,640 --> 01:44:31,313
Пусни ме!

382
01:45:39,800 --> 01:45:41,154
колко е часът'?

383
01:45:46,880 --> 01:45:48,359
Вече сте облечени?

384
01:46:59,320 --> 01:47:01,072
аз съм готов

385
01:48:38,080 --> 01:48:39,753
пусни ме