1
00:00:33,334 --> 00:00:39,626
ТХЕ БАНИСХМЕНТ

2
00:05:51,834 --> 00:05:56,042
- Позваћу доктора.
- Не.

3
00:05:56,084 --> 00:06:02,334
Марк, треба ти доктор.

4
00:06:06,542 --> 00:06:11,626
Пробај около и извади метак.

5
00:06:11,667 --> 00:06:15,917
спаваћу мало...
а онда... одлази.

6
00:06:16,751 --> 00:06:20,001
Не желим да ме твоја породица види.

7
00:06:22,167 --> 00:06:26,209
Хајде.

8
00:07:03,709 --> 00:07:05,834
како си?

9
00:07:06,917 --> 00:07:11,084
- Одлазим за неколико дана.
- Задуго?

10
00:07:11,126 --> 00:07:16,251
За пар месеци.
Роберт ми је нашао посао.

11
00:07:16,292 --> 00:07:19,501
- Добар новац?
- У реду је.

12
00:07:31,834 --> 00:07:35,001
Можда ћу коначно купити ауто.

13
00:07:35,084 --> 00:07:40,084
Зашто не продаш татину кућу? То је
бескорисно само седење.

14
00:07:41,334 --> 00:07:45,459
- Можда. Можда не.
- Да ли бисте желели да одете тамо?

15
00:07:45,542 --> 00:07:48,417
бр.

16
00:12:40,209 --> 00:12:44,459
- Жедан сам.
- Скоро смо стигли. Сачекај.

17
00:13:51,001 --> 00:13:53,209
Дођи овамо, Ева.

18
00:13:58,417 --> 00:14:03,626
- Шта је, мама?
- Узми их и стави на кревет.

19
00:14:07,667 --> 00:14:10,792
- И врати се брзо.
- Да госпођо.

20
00:17:30,792 --> 00:17:33,834
Тата, где је воћњак ораха?

21
00:17:34,959 --> 00:17:37,167
Горе на брду.

22
00:17:39,209 --> 00:17:43,459
- Хоћемо ли отићи тамо након што се оперемо?
- Идемо.

23
00:17:45,376 --> 00:17:49,584
- Хоћу орах са дрвета.
- Мислим да су још увек зелени

24
00:17:49,626 --> 00:17:54,667
- Можемо их јести.
- Хоћу орах са дрвета!

25
00:19:35,876 --> 00:19:43,001
- Тата, зашто нема воде на извору?
- Бог зна зашто.

26
00:19:44,167 --> 00:19:48,334
- Да ли се осушило?
- Изгледа да је тако.

27
00:19:59,792 --> 00:20:06,167
Протицало је управо овде,
слива се у блеф.

28
00:20:08,251 --> 00:20:10,334
Јесте ли видели то?

29
00:20:12,251 --> 00:20:14,334
јесам.

30
00:20:23,792 --> 00:20:26,751
Зеко, дај ми јабуку.

31
00:20:27,876 --> 00:20:33,167
- Моје име је Ева.
- Знам. Дао сам ти име.

32
00:20:33,209 --> 00:20:35,334
Рекао си Зеко!

33
00:20:37,376 --> 00:20:42,542
Зато што си као мали зечић.
Плавокоси зеко... Као сунчев зрак.

34
00:20:43,667 --> 00:20:47,792
Не желим да будем Зека.
Желим да будем Ева.

35
00:20:50,917 --> 00:20:53,834
У реду Ева, дај ми јабуку.

36
00:21:00,167 --> 00:21:04,501
- Хоћеш ли салату са јабукама?
- Не, не желим то.

37
00:21:05,376 --> 00:21:08,417
Шта би онда волео?

38
00:21:12,792 --> 00:21:15,876
Ништа.

39
00:21:54,334 --> 00:21:58,501
Жао ми је мама.
Нећу то поновити.

40
00:21:58,542 --> 00:22:02,709
Не говори то, љубави моја.
Ниси ти крив.

41
00:22:05,959 --> 00:22:08,917
Зашто си нестао?

42
00:22:10,042 --> 00:22:14,126
- Шта се десило, Вера?
- Ништа.

43
00:22:21,501 --> 00:22:23,542
Видим.

44
00:23:12,542 --> 00:23:16,626
То је то. Иди на спавање.

45
00:23:17,709 --> 00:23:23,834
- Тата, какав је то мирис?
- Не знам.

46
00:23:25,126 --> 00:23:28,251
- Иди на спавање.
- Лаку ноћ.

47
00:23:42,834 --> 00:23:45,792
Хоћеш пиће?

48
00:23:47,876 --> 00:23:50,917
Са задовољством. Стварно ми треба пиће.

49
00:24:48,334 --> 00:24:50,459
Алекс...

50
00:24:56,626 --> 00:24:58,792
ја сам трудна.

51
00:25:03,001 --> 00:25:06,001
Није твоје.

52
00:27:03,626 --> 00:27:05,834
Желиш ли вожњу?

53
00:27:16,292 --> 00:27:18,334
Знам ко си ти.

54
00:27:20,376 --> 00:27:23,584
Ти си Александар.
Ја сам Макс, Георгијев син.

55
00:27:24,667 --> 00:27:28,584
да ли ме се сећаш?
Ја сам поштар, у граду.

56
00:27:28,709 --> 00:27:32,876
- Дошао сам у твоју кућу.
- Не сећам се.

57
00:27:32,876 --> 00:27:35,917
Извините ме.
Не желим да причам.

58
00:28:32,376 --> 00:28:37,376
Марк, ја сам на железничкој станици.
Морамо да разговарамо.

59
00:28:37,626 --> 00:28:41,542
Која железничка станица?

60
00:28:41,667 --> 00:28:44,876
- У реду. хајде да причамо...
- Не, долазим.

61
00:28:44,917 --> 00:28:47,751
Тренутно нема више возова.

62
00:28:48,917 --> 00:28:51,959
Наћи ћу ауто.

63
00:28:53,126 --> 00:28:57,251
Чекаћу у бару или у казину.
Одмах поред је.

64
00:28:57,292 --> 00:28:59,376
Знам.

65
00:29:09,876 --> 00:29:13,834
- Мак, можемо ли попричати на минут?
- Да.

66
00:29:18,251 --> 00:29:24,251
- Можеш ли ми дати твој ауто вечерас?
- Наравно.

67
00:29:24,376 --> 00:29:28,501
Где да га оставим?
У твојој кући?

68
00:29:28,542 --> 00:29:31,542
Оставите кључеве у претинцу за рукавице.

69
00:34:00,459 --> 00:34:02,542
Буди тих.

70
00:35:15,542 --> 00:35:19,626
Хало, Викторе? Ово је Александар.

71
00:35:19,667 --> 00:35:24,876
Да. Стигао сам јуче.
Недељу дана или тако нешто.

72
00:35:26,751 --> 00:35:30,126
У реду. Урадићемо то на тај начин.
Дођи данас до пет.

73
00:35:34,126 --> 00:35:36,334
Да. наравно.

74
00:35:36,376 --> 00:35:39,251
У реду. Видимо се ускоро.

75
00:35:59,126 --> 00:36:03,292
Како ти се свиђа овде?
Да ли изгледа промењено?

76
00:36:03,334 --> 00:36:06,459
Све изгледа исто.

77
00:36:08,417 --> 00:36:11,542
Кир! Ева! Дођи овамо!

78
00:37:04,917 --> 00:37:10,126
- Колико је прошло? 10 година?
- Дванаест.

79
00:37:11,209 --> 00:37:16,251
Како је Марк?
Видиш ли свог брата?

80
00:37:16,292 --> 00:37:18,376
Он је добро.

81
00:37:18,417 --> 00:37:23,417
Шта је са његовом породицом?
Да ли се барем виђа са својом децом?

82
00:37:23,542 --> 00:37:29,751
- Не знам.
- Вашем оцу су много недостајали.

83
00:37:29,792 --> 00:37:33,834
- Да ли је икада видео твоју децу?
- Не.

84
00:37:36,126 --> 00:37:39,251
Тешко можете навести себе или Марка на разговор.

85
00:37:39,292 --> 00:37:46,334
Дође, закључа се унутра
кућу и живи као монах.

86
00:37:47,459 --> 00:37:53,709
Људи су некада живели другачије.
Чинило се да је све у реду, али...

87
00:37:55,876 --> 00:37:58,834
Никад не знаш шта ће се догодити.

88
00:37:58,959 --> 00:38:04,167
Тата, желим да седим поред тебе.

89
00:38:11,459 --> 00:38:16,542
Стижемо тамо за 3 минута.

90
00:38:27,084 --> 00:38:30,084
Можете отићи тамо.

91
00:38:33,292 --> 00:38:37,542
Кир, идемо.
Желим да те упознам са неким.

92
00:38:58,292 --> 00:39:03,417
- Како се зове?
- Он нема име. Хоћеш да му даш име?

93
00:39:05,667 --> 00:39:11,959
- Могу ли да га јашем?
- Не још. Нека још одрасте.

94
00:39:12,001 --> 00:39:16,084
Када ће бити довољно одрастао?

95
00:39:16,167 --> 00:39:20,334
Следећи пут када се вратиш.

96
00:39:20,376 --> 00:39:25,292
- Свиђа ти се овде, зар не?
- Да.

97
00:39:25,376 --> 00:39:29,584
- Добар дечко.
- Добар дечко.

98
00:39:35,792 --> 00:39:37,876
Хајдемо код мене.

99
00:42:21,417 --> 00:42:24,584
- Размишљао сам...
- Зашто ниси размислио пре него што си то урадио?

100
00:42:36,167 --> 00:42:41,292
Сада када сам
мислио... надао сам се да можеш...

101
00:42:41,334 --> 00:42:45,459
Шта би могло? Шта би могло?

102
00:42:46,542 --> 00:42:49,459
Да ли га волиш?

103
00:42:53,709 --> 00:42:58,792
- Не знам како да ти објасним.
- Не знаш?

104
00:42:58,917 --> 00:43:01,959
Не знате како да објасните?

105
00:43:33,376 --> 00:43:38,542
27, 28, 29, 30...
Спреман или не, долазим!

106
00:43:48,001 --> 00:43:51,167
- Ева је иза дрвета.
- Варао си. Завирио си.

107
00:43:52,042 --> 00:43:57,167
- Није истина.
- Није фер.

108
00:44:03,626 --> 00:44:08,709
Не можемо се сакрити у кући.
Договорили смо се да нећемо!

109
00:44:27,459 --> 00:44:30,584
Фаина! Фаина!

110
00:44:33,626 --> 00:44:35,709
Ја сам први стигао.

111
00:44:38,001 --> 00:44:40,001
Иди нађи Флору.

112
00:44:40,042 --> 00:44:46,126
Ускоро ће Флора напунити десет, Фрида једанаест,
а Фајна већ има дванаест година.

113
00:44:46,251 --> 00:44:52,501
Мој не жели више деце,
али треба да му дам дечака.

114
00:44:52,542 --> 00:44:55,584
Какви су ти планови?

115
00:44:55,626 --> 00:45:00,917
Требао би имати још једну.
Три је магични број.

116
00:45:13,292 --> 00:45:15,251
Флора?

117
00:45:21,709 --> 00:45:25,667
Вера? Шта имамо за вечеру?

118
00:45:25,792 --> 00:45:31,959
Све је спремно.
Само треба да се изнесе на сто.

119
00:45:43,584 --> 00:45:46,751
- Зашто се не сакријеш?
- Ја се кријем.

120
00:45:47,667 --> 00:45:53,001
- Ниси се сакрио. Отишли ​​сте предалеко.
- Знам.

121
00:45:56,084 --> 00:46:01,126
- Зар не желиш да се играш?
- Да, али не увек.

122
00:46:07,501 --> 00:46:12,542
- Хоћемо ли?
- Више ми се свиђа овде.

123
00:46:13,792 --> 00:46:18,042
- Да ли волиш да будеш сам?
- Да. зар не?

124
00:46:18,917 --> 00:46:24,042
Понекад.
Кад сам љут на некога.

125
00:46:30,501 --> 00:46:35,584
- Јеси ли сада узнемирен?
- Да, узнемирен сам.

126
00:46:35,626 --> 00:46:39,751
- Са ким?
- Са мојим татом.

127
00:46:39,792 --> 00:46:42,792
Ударио је маму.

128
00:46:42,876 --> 00:46:45,042
Када волиш да си сам?

129
00:46:45,042 --> 00:46:49,126
Мој тата никад не удара маму.

130
00:46:49,126 --> 00:46:52,376
Али понекад мама виче на њега. Много.

131
00:46:55,376 --> 00:47:00,667
- А шта он ради?
- Неће разговарати са њом неко време.

132
00:47:03,834 --> 00:47:10,001
- Знате ли зашто то раде?
- Не знам. Размишљао сам о томе...

133
00:47:10,042 --> 00:47:12,959
...али не знам.

134
00:47:19,459 --> 00:47:23,501
- Хајдемо назад.
- У реду.

135
00:47:34,084 --> 00:47:38,209
- Да ли је твом тати тешко, сам овде?
- Није сам. И после свега...

136
00:47:38,251 --> 00:47:42,417
...Послао ме је да радим у граду.
Каже: "Рашири крила и лети!"

137
00:47:43,292 --> 00:47:47,459
- Да ли је интересантно бити поштар?
- Све ми је занимљиво.

138
00:47:47,459 --> 00:47:49,626
Шта "све"?
Дајте ми пример.

139
00:47:49,709 --> 00:47:54,751
Па... не све.

140
00:47:57,876 --> 00:48:01,042
ста се десава?

141
00:48:04,251 --> 00:48:07,167
О чему обоје причате?

142
00:48:11,501 --> 00:48:14,709
Алек, можеш ли ми рећи?

143
00:48:17,834 --> 00:48:22,917
- Или ти, Макс?
- Не знам...

144
00:48:22,959 --> 00:48:28,084
У ствари, само ви знате
шта се дешава... Ти и нико други.

145
00:48:28,126 --> 00:48:30,084
ја?

146
00:48:30,167 --> 00:48:34,501
Не. Не знам.

147
00:48:39,667 --> 00:48:44,667
Али са друге стране,
можда знам...

148
00:48:44,751 --> 00:48:49,959
- Видиш?
- Одувек сам знао...

149
00:48:51,042 --> 00:48:57,334
- Да, знам.
- Реци ми шта знаш, а ја не знам.

150
00:48:59,376 --> 00:49:06,542
могао бих ти рећи...
Кад бисте живели овде.

151
00:49:06,626 --> 00:49:10,876
Само мало.

152
00:49:10,917 --> 00:49:16,959
- Тата, када идемо кући?
- Не знам.

153
00:49:18,209 --> 00:49:21,251
Иди и играј се. Још је рано.

154
00:49:21,292 --> 00:49:25,417
- Доста ми је играња.
- Иди и играј се.

155
00:49:28,584 --> 00:49:33,584
Шта кажеш на ово?
Доста јој је тога.

156
00:49:42,209 --> 00:49:50,292
Три ћерке. То је као
имати још три жене...

157
00:49:51,459 --> 00:49:53,584
Смета ли ти ако имам још једну?

158
00:49:54,542 --> 00:49:58,876
- Заборави на то Лиза, урадићу то сам.
- Не смета ми, Вера.

159
00:50:09,209 --> 00:50:12,167
Погледај је.

160
00:50:14,334 --> 00:50:20,709
Ако жели... Може да остане
тако цело поподне.

161
00:50:20,709 --> 00:50:23,751
Ако она жели.

162
00:50:49,792 --> 00:50:56,001
- Устани, тата.
- Хоћу. Све је под контролом.

163
00:50:59,126 --> 00:51:03,292
- Устани, тата.
- Хајде децо, идемо на чај.

164
00:51:09,542 --> 00:51:14,792
- Здраво.
- Хајде да се нађемо негде.

165
00:51:14,834 --> 00:51:17,876
- Где си?
- На железничкој станици.

166
00:51:19,001 --> 00:51:22,167
- Дођи.
- Не, не желим.

167
00:51:22,209 --> 00:51:26,292
- Али имамо госте.
- Георгије?

168
00:51:26,334 --> 00:51:33,542
- Да. Са Максом и Виктором.
- Узми Георгијев ауто. чекаћу те.

169
00:51:33,584 --> 00:51:36,501
У реду.

170
00:51:52,376 --> 00:51:57,376
- Тата, ко је био на телефону?
- Ујка Роберт. Да ли га се сећате?

171
00:51:57,459 --> 00:52:00,709
- Он чека. Могу ли узети твој ауто?
- Кључеви су у брави.

172
00:52:00,751 --> 00:52:04,792
- Зашто твој пријатељ не долази?
- Он не зна пут.

173
00:52:04,876 --> 00:52:07,876
- Тата, хоћу да идем са тобом.
- Хајде.

174
00:52:07,917 --> 00:52:12,042
- И ја желим да идем.
- Не душо, ти остани овде.

175
00:52:14,251 --> 00:52:17,376
свеједно идем!

176
00:52:20,376 --> 00:52:23,417
Рекао сам не.

177
00:52:47,584 --> 00:52:49,667
шта он хоће?

178
00:52:49,709 --> 00:52:53,584
- СЗО?
- Ујка Роберт.

179
00:52:53,709 --> 00:52:58,001
У ствари, ми ћемо се срести
Ујка Марк, не Роберт.

180
00:53:00,042 --> 00:53:05,167
- Зашто си онда рекао ујка Роберт?
- Нисам имао другог избора.

181
00:53:12,542 --> 00:53:16,751
- Да ли ти се свиђа?
- СЗО?

182
00:53:16,792 --> 00:53:19,626
Ујка Роберт.

183
00:53:20,792 --> 00:53:23,834
наравно. Ми смо пријатељи и ми
радити заједно. Ви то знате.

184
00:53:23,917 --> 00:53:29,001
- Мрзим га.
- Зашто га мрзиш?

185
00:53:30,167 --> 00:53:33,417
- Дошао је у нашу кућу.
- Када?

186
00:53:33,459 --> 00:53:36,584
Када сте отишли ​​да зарадите новац.

187
00:53:44,834 --> 00:53:47,959
Зашто ниси
реци ми ово пре?

188
00:53:48,001 --> 00:53:50,084
не знам.

189
00:53:56,334 --> 00:54:01,292
Мама је хтела да нас одведе да видимо
циркус. Али онда се предомислила.

190
00:54:01,417 --> 00:54:06,709
Отишли ​​смо тамо са Нином.
Био је код куће када смо се вратили.

191
00:54:52,626 --> 00:54:57,709
- Чекао сам те целу ноћ.
- Коцкали сте се целу ноћ.

192
00:55:00,792 --> 00:55:02,959
Нисам нашао ауто.

193
00:55:09,126 --> 00:55:11,251
Па шта се десило?

194
00:55:13,459 --> 00:55:18,542
Вера је трудна. То није моје дете.

195
00:55:18,584 --> 00:55:22,709
Рекла ми је јуче.

196
00:55:27,001 --> 00:55:32,167
- Шта ћеш да урадиш поводом тога?
- Не знам.

197
00:55:35,292 --> 00:55:41,501
- Колико месеци?
- Не знам. Мислим пар месеци.

198
00:55:44,542 --> 00:55:46,709
Ох Боже!

199
00:55:51,834 --> 00:55:55,876
Шта се дешава, Марк?
Шта нам се дешава?

200
00:55:56,001 --> 00:56:01,292
Шта се дешава, дешава се. Као карташка игра.
Играш руку коју добијеш.

201
00:56:01,376 --> 00:56:05,459
Био сам сигуран да је она
намеравао да га се решим.

202
00:56:05,501 --> 00:56:08,584
Али она се смеје.
Можете ли то замислити?

203
00:56:13,876 --> 00:56:16,709
Марк, шта да радим?

204
00:56:17,876 --> 00:56:21,042
Имате право на то
шта год желите да радите.

205
00:56:24,126 --> 00:56:26,209
Убиј ако желиш да убијеш.

206
00:56:27,292 --> 00:56:31,334
Пиштољ је у горњој фиоци.
И то је то.

207
00:56:32,501 --> 00:56:37,709
Опрости ако желиш да опростиш.
И то је то.

208
00:56:37,751 --> 00:56:42,876
- Требало би да донесеш одлуку.
- Шта да одлучим, Марк?

209
00:56:46,001 --> 00:56:50,084
Не желим да изгубим своје
деца на начин на који си ти.

210
00:56:53,417 --> 00:56:57,501
Не могу да верујем
ово ми се дешава.

211
00:56:57,542 --> 00:57:01,626
Нисам изгубио своју децу.
Тек сам се навикао на идеју...

212
00:57:01,626 --> 00:57:05,876
да не постоје.

213
00:57:05,959 --> 00:57:11,126
- Али они постоје, и они су живи.
- Па шта?

214
00:57:11,167 --> 00:57:16,084
Не желиш да знаш
нешто о њима?

215
00:57:17,251 --> 00:57:21,334
- И то је поштено?
- То је поштено.

216
00:57:21,417 --> 00:57:27,542
- Ово је била моја карта.
- Не разумем.

217
00:57:28,709 --> 00:57:33,959
Онда... Буди добар...
Лако је. Главе или репови.

218
00:57:38,084 --> 00:57:45,292
Коцкали смо се до јутра.
Али чекали смо те.

219
00:57:45,376 --> 00:57:50,751
- Узми. Треба ти.
- Не, не...

220
00:57:54,751 --> 00:57:57,876
Идеш ли код сина?
Он те чека.

221
00:57:57,917 --> 00:58:01,042
Топи се од врућине.

222
00:58:05,292 --> 00:58:10,376
- Јесте ли сигурни...
- О чему?

223
00:58:10,417 --> 00:58:14,542
Да ли се заваравате?

224
00:58:18,792 --> 00:58:20,876
бр.

225
00:58:22,917 --> 00:58:28,126
- И то је поштено?
- То је поштено.

226
00:58:37,501 --> 00:58:40,584
Кир, идемо.

227
00:58:57,334 --> 00:59:00,501
Да ли сте сигурни да је ово
где си га изгубио?

228
00:59:01,542 --> 00:59:05,751
Па... да.
Или сам га можда оставио унутра.

229
00:59:07,584 --> 00:59:10,876
Погледај. Нашао сам га.

230
00:59:35,792 --> 00:59:38,959
Марк мирише на исти начин
мирише у кући.

231
00:59:53,584 --> 00:59:59,876
И врати се кад год
молим те... било када.

232
00:59:59,917 --> 01:00:03,959
ја бих био
срећан ако не одеш.

233
01:00:04,001 --> 01:00:09,167
Александре, дођи и досели се.

234
01:00:09,209 --> 01:00:13,376
- Не мислим тако.
- Добро вече.

235
01:00:15,376 --> 01:00:18,584
Збогом.

236
01:00:27,876 --> 01:00:30,042
Нешто сам заборавио.

237
01:00:45,709 --> 01:00:48,626
- Кир, ниси ли уморан?
- Да, уморан сам.

238
01:00:48,709 --> 01:00:50,917
Иди на спавање.

239
01:01:29,417 --> 01:01:32,459
желео бих да разговарам са тобом,
када будете спремни.

240
01:01:32,501 --> 01:01:35,501
Не чујем те.
Вода тече.

241
01:01:37,667 --> 01:01:42,917
желео бих да разговарам са тобом,
када будете спремни.

242
01:02:02,709 --> 01:02:06,959
Бојим се да разговарам са тобом.

243
01:02:07,001 --> 01:02:14,042
И ја се бојим, али размисли
о томе... морамо разговарати.

244
01:02:14,126 --> 01:02:16,209
Како желите.

245
01:02:47,626 --> 01:02:52,709
Знам како ти
а твој брат су.

246
01:02:52,792 --> 01:02:56,751
- И у шта ће се Кир претворити.
- Вера!

247
01:03:03,209 --> 01:03:10,501
Ако ме ти у срцу буде жао,
само мало... Требало би.

248
01:03:12,459 --> 01:03:14,667
Разумеш?

249
01:03:14,709 --> 01:03:18,751
И помози ми да помогнем свом сину
и моја ћерка.

250
01:03:20,792 --> 01:03:23,042
Дозволи да ти помогнем.

251
01:03:28,084 --> 01:03:34,334
- Ова беба, Алекс...
- Није ме брига за твоје дете.

252
01:03:34,376 --> 01:03:38,584
Желим да знам шта си ти
ће учинити за ово дете.

253
01:04:03,584 --> 01:04:06,626
Ми смо се отуђили.

254
01:04:08,709 --> 01:04:15,084
Ви сте странац и
увек си био.

255
01:04:15,126 --> 01:04:21,126
- И увек ћеш бити.
- О чему причаш?

256
01:04:21,209 --> 01:04:24,251
Да ли смо увек били отуђени?

257
01:04:25,459 --> 01:04:30,709
- Хоћемо ли увек бити два странца?
- Вера, не желим да вичем на тебе.

258
01:04:30,751 --> 01:04:34,876
Не желим да те повредим.
Не желим да те повредим.

259
01:04:34,917 --> 01:04:38,917
Само желим да знам
шта ћеш да урадиш.

260
01:04:42,126 --> 01:04:47,292
Вера, ти си у невољи,
да ли схватате то?

261
01:04:49,417 --> 01:04:52,542
Постао си уморан.

262
01:04:56,626 --> 01:04:59,667
Јеси ли стварно тако уморан?

263
01:05:03,917 --> 01:05:06,917
а ти...
шта ћеш да радиш?

264
01:05:12,251 --> 01:05:14,251
Спавај!

265
01:09:15,084 --> 01:09:17,167
хало?

266
01:10:19,542 --> 01:10:25,709
У реду, Вера, узми
доручак спреман. Идемо даље.

267
01:10:28,001 --> 01:10:32,042
Ти ћеш им бити мајка
а ја ћу им бити отац.

268
01:11:41,834 --> 01:11:46,167
- Хало? Причај!
- Међуградски позив...

269
01:11:47,042 --> 01:11:49,251
- Да.
- Спустио је слушалицу.

270
01:11:49,292 --> 01:11:57,376
- Одакле је овај телефонски позив?
- Из града. 615-3018.

271
01:11:58,584 --> 01:12:01,792
- Здраво. јеси ли ту?
- Хвала.

272
01:12:09,084 --> 01:12:11,917
Роберт...

273
01:12:17,376 --> 01:12:22,376
- Тата, ко је звао?
- Марк. идемо.

274
01:13:18,751 --> 01:13:24,876
- Да ли је деда био као Георгије?
- Како то мислиш?

275
01:13:24,959 --> 01:13:30,042
- Је ли био стар?
- Не. Био је млађи.

276
01:13:32,376 --> 01:13:35,376
Зашто је умро?

277
01:13:36,501 --> 01:13:39,542
Сви умиру.

278
01:13:56,251 --> 01:14:02,376
Зашто нема писања на
овај камен као на осталима?

279
01:14:02,501 --> 01:14:06,542
не знам. јесте
вероватно оно што је желео.

280
01:15:23,792 --> 01:15:26,876
хало?

281
01:15:26,917 --> 01:15:31,126
- Не, Фрида је.
- Ово је Кир. како си?

282
01:15:31,959 --> 01:15:36,376
- Код куће смо и не радимо ништа.
- Могу ли разговарати са Флором?

283
01:15:37,251 --> 01:15:42,501
- Да, сачекај.
- Флора! За тебе је.

284
01:15:44,667 --> 01:15:47,584
Кир је.

285
01:15:48,834 --> 01:15:52,876
хало?

286
01:15:52,959 --> 01:15:56,126
- Здраво Флора.
- Здраво.

287
01:15:57,209 --> 01:16:01,084
- Како си?
- Мама и тата излазе...

288
01:16:01,209 --> 01:16:05,417
...и остајемо
кући са баком. Дођи!

289
01:16:05,459 --> 01:16:09,667
- Ко је на телефону?
- Кир. Може ли доћи?

290
01:16:09,709 --> 01:16:12,709
Наравно, дај ми телефон.

291
01:16:12,751 --> 01:16:14,667
- Здраво Кир.
- Здраво.

292
01:16:14,792 --> 01:16:18,917
- Да ли је твој отац тамо? Пусти ме да разговарам са њим.
- Разговарао сам са Флором.

293
01:16:18,959 --> 01:16:23,084
Рећи ћу му неколико речи
а онда можете разговарати са њом.

294
01:16:23,126 --> 01:16:25,084
У реду.

295
01:16:25,167 --> 01:16:28,167
Тата, за тебе је.

296
01:16:34,542 --> 01:16:36,792
- Здраво.
- Здраво, Александре.

297
01:16:37,667 --> 01:16:39,667
Лиза и ја идемо у град.

298
01:16:39,751 --> 01:16:43,834
- Треба ли ти нешто?
- Не, хвала.

299
01:16:43,959 --> 01:16:51,334
Девојке су говориле да Кир и
Ева би могла доћи. Волели бисмо то.

300
01:16:51,376 --> 01:16:57,501
Доћи ћу по њих и донети их
вечерас. Или можда сутра...

301
01:16:58,584 --> 01:17:03,751
...да бисте ти и Вера могли да потрошите
неко време сам? Шта кажеш на то?

302
01:17:04,834 --> 01:17:08,917
До сутра? не знам.

303
01:17:08,959 --> 01:17:13,126
- Па да ли долазе или не?
- Сачекај минут. Кир!

304
01:17:13,167 --> 01:17:17,126
- Да ли бисте желели да видите Флору?
- Да.

305
01:17:18,292 --> 01:17:21,334
- Ева!
- Да тата?

306
01:17:21,459 --> 01:17:24,459
Да ли бисте желели да идете
видиш девојке?

307
01:17:24,542 --> 01:17:26,792
- Да ли Кир долази?
- Долазим, долазим!

308
01:17:26,792 --> 01:17:29,751
- Викторе.
- Чуо сам, доћи ћу по њих.

309
01:17:37,167 --> 01:17:41,376
- Здраво. Молим те говори.
- Жао ми је. Окренуо сам погрешан број.

310
01:17:42,251 --> 01:17:47,501
Позвали сте градски број. Од овога
телефон који не можете бирати на даљину.

311
01:17:47,542 --> 01:17:51,626
Можете звати на даљину
на железничкој станици...

312
01:17:51,626 --> 01:17:55,917
Или преко оператера.

313
01:17:55,959 --> 01:17:57,917
Онда бих волео
да користите оператера.

314
01:18:28,167 --> 01:18:33,292
- Да. хало?
- Роберте. Вера је.

315
01:18:33,292 --> 01:18:35,417
Добар дан, Вера.

316
01:18:36,542 --> 01:18:41,709
- Је ли све у реду?
- Да.

317
01:18:44,834 --> 01:18:49,001
Звао сам те данас али
нико се није јављао на телефон.

318
01:18:49,042 --> 01:18:52,042
Нико није био овде.

319
01:18:58,292 --> 01:19:02,501
- Сигуран си да је све у реду?
- Да. Наравно.

320
01:19:02,542 --> 01:19:07,792
Ја чак и не
знаш зашто сам те позвао.

321
01:19:07,834 --> 01:19:09,917
- Вера...
- Да?

322
01:19:10,792 --> 01:19:13,917
чувај се...

323
01:19:13,917 --> 01:19:19,001
- Чувај своју децу.
- Хвала ти, Роберте.

324
01:19:20,292 --> 01:19:24,501
- Збогом.
- Збогом.

325
01:20:11,209 --> 01:20:16,501
Неће се ускоро вратити.
Идемо у шетњу.

326
01:20:27,792 --> 01:20:30,917
Морамо да донесемо одлуку.

327
01:20:31,042 --> 01:20:36,376
Не желим да причам
управо сада о прељуби.

328
01:20:36,376 --> 01:20:43,501
Желим да заборавим на све ово.
Отарасимо се детета.

329
01:20:43,542 --> 01:20:46,667
Морамо то да урадимо,
да ли ме слушаш?

330
01:20:49,667 --> 01:20:52,917
Има још ствари
важније од овога.

331
01:20:53,001 --> 01:20:59,209
Све ће бити све
право. Почећемо испочетка.

332
01:21:00,292 --> 01:21:02,417
Покушаћемо.

333
01:21:04,334 --> 01:21:08,667
- Зашто се не јавиш?
- Ради шта хоћеш... Брзо.

334
01:21:10,584 --> 01:21:13,626
не кајем се.

335
01:21:49,292 --> 01:21:56,459
хало? Телефонски позив у град.
643-1606.

336
01:21:59,542 --> 01:22:02,542
Да, сачекаћу.

337
01:22:31,751 --> 01:22:36,084
Здраво. Марк, ја сам.
Ако знаш некога ко ће то урадити...

338
01:22:36,126 --> 01:22:41,126
доведи га данас.
Можеш ли?

339
01:22:42,251 --> 01:22:44,459
У реду. сачекаћу.

340
01:23:44,792 --> 01:23:48,834
- Хало?
- Ја сам.

341
01:23:48,917 --> 01:23:53,026
Нашао сам два. Требаће 40 минута.
За два дана ће поново бити на ногама.

342
01:23:53,126 --> 01:23:57,292
- Све ће заборавити за месец дана.
- У реду.

343
01:24:03,584 --> 01:24:06,709
- Да?
- Здраво, тата. Можемо ли остати овде преко ноћи?

344
01:24:06,751 --> 01:24:10,917
Тако је занимљиво. Ујка Виктор
могао би нас сутра вратити кући.

345
01:24:10,959 --> 01:24:13,834
- Да ли се већ вратио?
- Да, управо се вратио.

346
01:24:13,917 --> 01:24:18,084
- Желим да разговарам са њим.
- Тата, молим те. Питао нас је.

347
01:24:18,084 --> 01:24:22,251
Све је у реду са мном, али желим
да разговарам са чика Виктором.

348
01:24:22,292 --> 01:24:27,459
- Ујка Викторе, тата жели да прича са тобом.
- Долазим одмах.

349
01:25:15,001 --> 01:25:17,001
Дај ми тај црвени комад.

350
01:27:03,626 --> 01:27:05,876
Фрида.

351
01:27:23,501 --> 01:27:25,501
Види, прочитај овде.

352
01:27:26,626 --> 01:27:30,792
„Иако говорим језицима
људи и анђела"

353
01:27:30,792 --> 01:27:36,001
 „и немам љубави, постао сам
као мјед који звечи или кимвал који звецка“.

354
01:27:36,084 --> 01:27:41,084
„И иако имам дар пророштва,
и разумети све мистерије“,

355
01:27:41,209 --> 01:27:46,501
„и све знање; иако имам
вере, да бих могао да склоним планине“,

356
01:27:46,584 --> 01:27:49,667
„и немају Љубави,
Ја сам ништа."

357
01:27:50,501 --> 01:27:57,792
„И иако дајем све да нахраним
сиромашан, и дајем тело своје да се спали“

358
01:27:57,876 --> 01:28:02,959
„и немају Љубави,
ништа ми не користи..."

359
01:28:03,084 --> 01:28:07,167
„Љубав дуго трпи,
и љубазан је;"

360
01:28:07,292 --> 01:28:12,626
"Љубав не завиди."

361
01:28:13,501 --> 01:28:17,584
„Љубав се не хвали,
није надуван,“

362
01:28:17,667 --> 01:28:22,959
„не понаша се недолично.
Не тражи своје. Није испровоциран."

363
01:28:23,001 --> 01:28:30,292
„Не мисли на зло, не радује се
неправде, а радује се истини“.

364
01:28:30,334 --> 01:28:38,501
„Носи све ствари. Верује у све ствари.
Нада се свим стварима. Све подноси."

365
01:29:34,792 --> 01:29:39,834
Она се буди на неко време,
али ће поново заспати.

366
01:29:39,959 --> 01:29:43,167
Мораће да остане у кревету
до четвртка и онда одмор месец дана.

367
01:29:43,251 --> 01:29:48,334
Оставио сам јој таблете. Један после
 јести, али не више од три дневно.

368
01:29:48,567 --> 01:29:51,501
Она може узети два,
али само ако је апсолутно неопходно.

369
01:29:54,542 --> 01:29:56,792
Постоје и упутства.

370
01:29:58,626 --> 01:30:00,876
То је све.

371
01:30:04,001 --> 01:30:07,084
Вратићу се ускоро.

372
01:31:18,959 --> 01:31:24,042
- Јеси ли је видео?
- Она спава.

373
01:31:29,459 --> 01:31:35,751
Није дигла буку.. Иако
није могла да издржи бол.

374
01:31:36,626 --> 01:31:40,792
наравно. Била је
дате таблете. Не брини.

375
01:31:43,959 --> 01:31:48,001
Да ли мислите да сам урадио
шта је требало да урадим?

376
01:31:48,126 --> 01:31:53,334
Дефинитивно да.
Хајде да попијемо кафу.

377
01:32:36,001 --> 01:32:39,042
Не свиђа ми се како изгледа.

378
01:32:41,126 --> 01:32:43,292
Смири се.

379
01:32:43,334 --> 01:32:46,459
Иди и увери се.

380
01:33:09,334 --> 01:33:12,501
не знам. Мислим да је добро.

381
01:33:12,584 --> 01:33:17,792
- Можда би требало да је пробудимо?
- Не. Пусти је да спава.

382
01:33:20,876 --> 01:33:23,001
Ја ћу остати овде.

383
01:33:23,834 --> 01:33:26,084
Бићу у кухињи.

384
01:33:55,292 --> 01:33:57,376
Вера...

385
01:34:02,459 --> 01:34:05,667
тако ми је жао.

386
01:34:08,792 --> 01:34:13,001
Немој да се осећам горе.

387
01:34:18,209 --> 01:34:24,334
Погрешио сам.
Знам.

388
01:34:34,751 --> 01:34:36,751
Помози ми, Вера.

389
01:34:41,167 --> 01:34:44,251
Она умире.

390
01:34:46,209 --> 01:34:49,459
- Не буди смешан.
- Она умире.

391
01:35:09,167 --> 01:35:12,376
- Кога зовеш?
- Доктор одавде. Мој пријатељ.

392
01:35:13,292 --> 01:35:16,459
- Зашто не позовеш хитну помоћ?
- Јеси ли полудео?

393
01:35:16,501 --> 01:35:20,459
- Хало, Герман? Марк је.
- Проклета ситуација!

394
01:35:20,584 --> 01:35:22,751
Треба ми твоја помоћ.

395
01:35:22,792 --> 01:35:25,959
Код нас.
Да, овде.

396
01:35:27,876 --> 01:35:30,084
Дођи што пре можеш.

397
01:35:30,917 --> 01:35:35,167
Жена је абортирала.
Можда је у коми.

398
01:35:35,167 --> 01:35:38,167
Пре неколико сати.

399
01:35:39,501 --> 01:35:42,542
сачекаћу.

400
01:35:46,626 --> 01:35:48,834
Он долази.

401
01:36:28,334 --> 01:36:31,501
- Где?
- У спаваћој соби.

402
01:37:04,751 --> 01:37:07,917
Мора да иде у болницу.
Позваћу хитну помоћ.

403
01:37:07,959 --> 01:37:11,084
- Требало би да је одведемо у болницу.
- Не, не.

404
01:37:11,167 --> 01:37:16,292
- Зашто? у чему је проблем?
- Веруј ми, боље је.

405
01:37:16,334 --> 01:37:19,417
Марк, морамо да разговарамо.

406
01:37:27,667 --> 01:37:29,876
Она је мртва.

407
01:37:30,959 --> 01:37:34,084
Ја ћу да се изјасним
то као срчани застој.

408
01:37:35,917 --> 01:37:40,042
тако ми је жао. Мој савет за вас
је да се бринеш о свом брату.

409
01:37:40,167 --> 01:37:42,417
Он је твој брат, зар не?

410
01:37:43,292 --> 01:37:45,292
Јадна девојка.

411
01:38:14,584 --> 01:38:16,626
Алекс...

412
01:38:21,876 --> 01:38:25,042
Смири се! смири се...

413
01:39:08,876 --> 01:39:13,001
- Морам ти нешто рећи.
- Касније.

414
01:39:13,042 --> 01:39:16,084
Важно је.

415
01:39:16,126 --> 01:39:19,251
Ништа више није важно.

416
01:40:56,042 --> 01:41:02,251
Морамо да пожуримо са формалностима.

417
01:41:02,292 --> 01:41:06,459
Трачеви се врло брзо шире около
овде. Чак и пре него што се нешто деси.

418
01:41:43,042 --> 01:41:46,959
Извините.

419
01:41:51,251 --> 01:41:55,417
Најјефтинији ковчег.
Ноћна хаљина коју носи.

420
01:41:55,501 --> 01:41:59,584
Без шминке. Не дирај је.

421
01:41:59,626 --> 01:42:03,584
Сахрана је сутра у подне.

422
01:42:12,209 --> 01:42:16,209
Желим да је видим.

423
01:42:18,334 --> 01:42:23,376
одвешћу те тамо.
Овуда.

424
01:43:11,584 --> 01:43:14,584
Иди.

425
01:43:16,626 --> 01:43:19,834
Желим да останем овде.
Убио сам је.

426
01:43:20,917 --> 01:43:25,126
- Убио сам своју жену.
- То је била несрећа.

427
01:43:28,084 --> 01:43:30,209
Шта сам урадио?

428
01:43:30,209 --> 01:43:34,251
Да не причамо о чему
догодило, хајде да причамо о томе сада.

429
01:43:38,584 --> 01:43:43,584
- Шта треба да се уради?
- Сахрани Веру.

430
01:43:52,167 --> 01:43:55,084
Проклет био, Марк.

431
01:43:56,292 --> 01:43:58,292
Иди.

432
01:44:45,167 --> 01:44:47,251
Марк?

433
01:44:58,584 --> 01:45:03,751
Сутра треба да устанем.
Бар на неколико сати.

434
01:45:03,834 --> 01:45:06,751
Апсолутно не.

435
01:45:08,959 --> 01:45:13,334
Не зови хитну помоћ.
Не идем нигде.

436
01:45:14,209 --> 01:45:17,251
Не преговарам о овоме.

437
01:45:17,334 --> 01:45:20,459
Дугујеш ми.

438
01:45:25,667 --> 01:45:29,959
У реду. Ти си газда.

439
01:45:31,917 --> 01:45:38,042
Иди зови мог брата.
Али не причај превише.

440
01:45:43,459 --> 01:45:48,709
Марк те зове.
Горе је него што он мисли.

441
01:45:57,959 --> 01:46:02,126
- Позови Виктора и реци му...
- Већ сам га звао.

442
01:46:02,126 --> 01:46:06,292
- Како су деца?
- Они још ништа не знају.

443
01:46:07,459 --> 01:46:10,542
То је истина.

444
01:46:10,542 --> 01:46:14,667
Морате им рећи.

445
01:46:14,709 --> 01:46:18,667
Смири се.
Знам шта треба да радим.

446
01:46:18,792 --> 01:46:20,959
То је добро.

447
01:46:32,334 --> 01:46:37,626
Зашто ми ниси рекао? Требали су
видео да нешто није у реду са њом.

448
01:47:02,584 --> 01:47:05,667
Покушао сам да ти кажем раније...

449
01:47:06,751 --> 01:47:12,042
Рећи ћу ти шта мислим да се догодило.
Умрла је из другог разлога.

450
01:47:12,959 --> 01:47:17,126
Овердосе. Били су веома јаки.

451
01:47:17,167 --> 01:47:20,251
Довољно је само неколико таблета
да се више не пробудиш.

452
01:47:20,292 --> 01:47:25,459
- Изгледа да их је све узела.
- Јесте ли сигурни?

453
01:47:25,542 --> 01:47:28,626
Само ћемо бити сигурни
после обдукције.

454
01:47:28,626 --> 01:47:31,834
- Неће бити обављена обдукција.
- Да. Па онда...

455
01:47:33,709 --> 01:47:36,834
Било је неколико морфолошких промена...

456
01:47:36,959 --> 01:47:41,167
...то је могло бити
изазване наркотицима.

457
01:47:41,167 --> 01:47:45,334
Оно што је чудно је да они
није покушао да је реанимира.

458
01:47:45,376 --> 01:47:51,417
Они су то говорили врло мирно
морала је неко време да спава.

459
01:47:51,501 --> 01:47:54,542
То значи да је све прошло нормално.

460
01:47:54,626 --> 01:48:00,751
Видите... они су урадили свој посао и пробудили је
да се увери да је са њом све у реду.

461
01:48:00,876 --> 01:48:04,042
не знам.
Још једна ствар.

462
01:48:08,209 --> 01:48:11,376
Нашао сам ово поред ње.

463
01:48:23,876 --> 01:48:28,917
То је резултат теста на трудноћу.
Друга страна.

464
01:49:00,376 --> 01:49:03,542
Хоћеш ли му рећи?

465
01:49:10,709 --> 01:49:12,792
бр.

466
01:50:33,001 --> 01:50:36,042
Није вам дозвољено да устанете.

467
01:50:38,209 --> 01:50:44,376
Дај ми нешто. Колико год
Морам да направим 3 сата.

468
01:50:45,584 --> 01:50:50,792
Није вам дозвољено
устати из било ког разлога.

469
01:50:54,959 --> 01:51:01,334
- Не разумете ситуацију.
- Само треба да... Да ходам.

470
01:51:06,417 --> 01:51:13,542
- Онда идем са тобом.
- Не. То је само за нас.

471
01:52:23,501 --> 01:52:27,709
Можда ће му требати хитна помоћ.
Бићу овде.

472
01:55:17,376 --> 01:55:21,501
Ово је за Марка.
Молим те, побрини се за њега.

473
02:04:32,751 --> 02:04:36,917
ста радис овде?

474
02:04:39,959 --> 02:04:42,209
Хајдемо унутра.

475
02:07:42,334 --> 02:07:46,542
Да, слушам.

476
02:07:56,959 --> 02:08:05,042
Вера, немој да заспиш. Покушајте не
да заспим, чујеш ли ме?

477
02:08:05,167 --> 02:08:07,292
одмах долазим.

478
02:08:07,334 --> 02:08:12,626
Оставите врата откључана. Још увек тамо?
чујеш ли ме?

479
02:08:13,501 --> 02:08:15,709
одмах долазим.

480
02:09:09,667 --> 02:09:12,751


481
02:10:50,792 --> 02:10:55,001
Хладно је. Направићу још једну.

482
02:11:06,584 --> 02:11:09,584
- Роберте?
- Да?

483
02:11:09,626 --> 02:11:13,834
Обећај да нећеш никоме рећи.

484
02:11:24,126 --> 02:11:29,417
- Где су деца?
- Они спавају код Нине.

485
02:11:36,792 --> 02:11:40,917


486
02:11:43,917 --> 02:11:46,126
Обећај ми.

487
02:11:48,167 --> 02:11:51,292
обећавам.

488
02:12:07,959 --> 02:12:09,959
зора је.

489
02:13:18,001 --> 02:13:19,001
Хвала.

490
02:13:30,251 --> 02:13:33,376
- Мама, ко је то био?
- Добио сам писмо.

491
02:13:33,417 --> 02:13:36,501
- Од тате?
- Не.

492
02:13:36,542 --> 02:13:42,667
- Од кога?
- Мама, отворио је Линдину главу!

493
02:13:42,751 --> 02:13:47,792
- Зашто си то урадио?
- Хтео сам да видим шта је унутра.

494
02:13:47,876 --> 02:13:51,084
- И?
- Ништа.

495
02:13:51,167 --> 02:13:55,084
Шта си мислио
ти би видео?

496
02:13:58,334 --> 02:14:01,542
То је само лутка, мама.

497
02:14:01,584 --> 02:14:07,584
Рекао је да нема
потреба за кловновима у циркусу.

498
02:14:07,667 --> 02:14:09,792
не лажи. Рекао сам да нисам
заинтересовани за кловнове.

499
02:14:09,834 --> 02:14:13,001
То је доста. Иди играј се.

500
02:15:47,751 --> 02:15:52,792
- Хало?
- Роберт је.

501
02:15:52,917 --> 02:15:57,126
- Како се осећаш?
- Искрено? Није добро.

502
02:15:57,167 --> 02:16:02,376
Требало је да идемо у
циркус, али ми је било мука.

503
02:16:02,417 --> 02:16:06,334
Питао сам Нину 
да узмем децу.

504
02:16:07,501 --> 02:16:10,709
Хоћеш ли да дођем?

505
02:16:10,751 --> 02:16:13,834
- Хоћеш ли доћи?
- Да.

506
02:16:38,709 --> 02:16:42,876
Пре неки дан сам изгубио кључеве
у мој стан.

507
02:16:42,876 --> 02:16:49,167
Власник је на другој страни
град. Мислио сам да можда има резервни.

508
02:16:49,251 --> 02:16:54,417
Али нисам могао да се сетим његовог броја. То
био у мојој свесци у мом стану.

509
02:16:54,459 --> 02:17:00,626
Отишао сам у бар и попио пиће.
И још једно пиће.

510
02:17:00,667 --> 02:17:05,792
И нашли сте кључеве
на дну чаше.

511
02:17:05,876 --> 02:17:09,042
- Зато што говориш лажи.
- Не. Истина је.

512
02:17:09,084 --> 02:17:15,167
Запамтио сам његов број телефона. То само
дошао к мени одједном.

513
02:17:18,459 --> 02:17:22,501
Никад нисам изгубио кључеве.

514
02:17:22,584 --> 02:17:28,584
завидим ти. Али још увек постоји
време да их изгубим.

515
02:17:31,834 --> 02:17:37,126
- Вера, шта се дешава?
- Све је у реду. Бићу добро.

516
02:17:37,167 --> 02:17:40,209
јеси ли добро?

517
02:18:04,209 --> 02:18:07,417
Хоћете ли воде?

518
02:18:08,292 --> 02:18:11,501
Не, сада ми је боље.

519
02:18:11,542 --> 02:18:17,709
Остани још мало ако можеш.
Док се не врате.

520
02:18:17,751 --> 02:18:21,959
- Не желим да будем сам.
- У реду.

521
02:18:28,209 --> 02:18:33,417
- Устаћу и скуваћу кафу.
- Не. Само остани. скуваћу кафу.

522
02:19:01,417 --> 02:19:05,584
Да ли бисте желели да погледате наше слике?
Ниси их видео, зар не?

523
02:19:05,626 --> 02:19:09,834
- Не.
- Ево их, на доњој полици.

524
02:19:24,376 --> 02:19:27,376
Ово је његов отац.

525
02:19:30,667 --> 02:19:33,792
Ево их сва тројица.

526
02:19:34,834 --> 02:19:41,126
Отац, Алекса и Марко.

527
02:19:46,292 --> 02:19:49,501
Ово је Марк са својом породицом.

528
02:19:53,501 --> 02:19:56,542
Ово је моја мајка.

529
02:19:59,917 --> 02:20:04,001
Ово је Ева кад она
имао мање од годину дана.

530
02:20:07,084 --> 02:20:12,292
А ово... ја сам пре
удала сам се.

531
02:20:13,417 --> 02:20:19,542
Видите, фотографије су у хаосу.
Никада немамо времена за ово.

532
02:20:22,709 --> 02:20:26,959
Ово је време када је Алекс узимао
ја у породилиште.

533
02:20:36,292 --> 02:20:38,459


534
02:20:41,459 --> 02:20:45,501
Зашто сте хтели да урадите
тако нешто јуче?

535
02:20:45,751 --> 02:20:48,709
Осећам се ужасно.

536
02:20:50,917 --> 02:20:56,917
- Не могу ништа да му објасним.
- За Алека?

537
02:20:58,167 --> 02:21:02,292
- Трудна сам.
- Јеси ли трудна?

538
02:21:06,459 --> 02:21:11,667
Жао ми је... Али ово није Алекова беба?

539
02:21:11,709 --> 02:21:14,792
То је његова беба...

540
02:21:16,959 --> 02:21:19,876
...и није.

541
02:21:19,959 --> 02:21:23,001
Како то мислиш?

542
02:21:23,084 --> 02:21:27,292
То је његова беба. Наравно да јесте.
ко други?

543
02:21:30,376 --> 02:21:34,626
Али није његово, на неки начин...
...Наша деца нису наша.

544
02:21:34,667 --> 02:21:36,751
Они заправо нису само наши.

545
02:21:36,792 --> 02:21:41,834
Начин на који нисмо само наши
деце родитеља. Не само њихова.

546
02:21:41,917 --> 02:21:44,042
Да ли разумете?

547
02:21:53,292 --> 02:21:58,501
Остајем будан током целе ноћи
и не могу да заспим.

548
02:21:59,709 --> 02:22:03,751
Чујем га како дише.

549
02:22:03,792 --> 02:22:08,042
Он нас воли само због њега.
Као предмети.

550
02:22:08,917 --> 02:22:14,042
Боже! Тако живим годинама.

551
02:22:16,251 --> 02:22:21,459
Зашто се осећам тако усамљено? Зашто није
разговара са мном како је некада?

552
02:22:21,501 --> 02:22:25,584
Или сам мислио да прича са мном...

553
02:22:25,626 --> 02:22:30,917
Не бих могао ништа да објасним
њему. Морам нешто да урадим.

554
02:22:30,959 --> 02:22:38,001
Ако овако настави све ће бити
умрети. Нећу да родим смрт.

555
02:22:38,084 --> 02:22:43,376
Могли бисмо живети без смрти.
Постоји таква могућност.

556
02:22:43,459 --> 02:22:48,626
- Каква могућност, Вера?
- Не знам, али постоји.

557
02:22:48,667 --> 02:22:53,584
И то је могуће само заједно,
једно за друго, иначе...

558
02:22:53,709 --> 02:23:00,042
То је немогуће по себи.
Нема сврхе. То је зачарани круг.

559
02:23:00,126 --> 02:23:08,209
Како да му то објасним? И 
натерати га да разуме шта ради.

560
02:23:11,501 --> 02:23:13,626
Мама, вратили смо се.

561
02:23:18,709 --> 02:23:23,917
Зашто је он овде?
Зашто није отишао?

562
02:23:25,042 --> 02:23:29,126
Кир, како се можеш тако понашати?

563
02:23:30,334 --> 02:23:34,417
Нина, долазим одмах.

564
02:23:39,542 --> 02:23:42,792
- Жао ми је, Роберте.
- Не брини о томе.

565
02:23:51,167 --> 02:23:54,126
Требало би да идем сада.

566
02:24:38,917 --> 02:24:42,959
324-3121 молим.

567
02:24:45,167 --> 02:24:51,501
Виктор? Александар је.
како си?

568
02:24:51,584 --> 02:24:57,584
Доћи ћу данас по своју децу.
Реци им кад се пробуде.

569
02:24:57,667 --> 02:25:01,834
Зовем из града.
долазим ускоро.