1
00:00:46,077 --> 00:00:49,497
Dobře, dobře, myslím, že je to ono.
2
00:00:49,497 --> 00:00:51,833
To je skvělé.
3
00:00:56,463 --> 00:01:00,759
Toto je film o našich posledních dnech zde
na Pacifica College.
4
00:01:00,759 --> 00:01:02,594
No, každopádně je to video.
5
00:01:02,594 --> 00:01:04,137
Je to zapnuté?
6
00:01:04,137 --> 00:01:08,349
Ve skutečnosti, po dnešní promoční fiestě,
Nejsem si jistý, co to bude.
7
00:01:08,349 --> 00:01:13,605
Tady jsme, moji spolubydlící Val, Molly,
a naši nejlepší přátelé C. J. a Killer.
8
00:01:13,605 --> 00:01:16,191
Takhle jsem tě viděl celé čtyři roky,
9
00:01:16,191 --> 00:01:20,653
a doufám, že např.
když to uvidíš možná za 20 let
10
00:01:20,653 --> 00:01:25,658
na filmovém festivalu nebo třeba v divadle,
11
00:01:25,658 --> 00:01:27,577
takto si nás zapamatujete.
12
00:01:41,966 --> 00:01:46,012
Doufám, že to všechno dostanu
neurotické myšlenky z mé mysli
13
00:01:46,012 --> 00:01:48,473
když sním a když spím.
14
00:02:02,153 --> 00:02:03,822
jdeš?
15
00:02:17,627 --> 00:02:19,003
Šťastnou promoci.
16
00:02:25,176 --> 00:02:26,678
Jo!
17
00:02:46,781 --> 00:02:48,408
Dobře, lidi.
18
00:02:48,408 --> 00:02:51,578
Vrahu, co ses dostal ven?
ze čtyř let v Pacifice?
19
00:02:51,578 --> 00:02:56,166
Přišel jsem, viděl jsem, surfoval jsem.
20
00:02:56,166 --> 00:02:59,210
A, uh, Mary Lou?
21
00:02:59,210 --> 00:03:01,963
Jejda, já nevím.
22
00:03:01,963 --> 00:03:05,049
Nech mě přemýšlet.
23
00:03:05,049 --> 00:03:09,137
Získal jsem vzdělání v anatomii.
24
00:03:09,137 --> 00:03:11,055
- Základní anatomie.
- A ty, C.J.?
25
00:03:11,055 --> 00:03:13,683
Jak je hodnocen váš film?
26
00:03:13,683 --> 00:03:15,935
To je moc hezké.
27
00:03:15,935 --> 00:03:18,396
Raymonde, Raymonde?
28
00:03:20,398 --> 00:03:22,817
Ahoj, Gino.
29
00:03:22,817 --> 00:03:26,654
Řekni mi, co máš
ze čtyř let v Pacifice.
30
00:03:26,654 --> 00:03:31,784
Oh, uh, pár tisíc kocovin
a závislost na Pepto Bismol,
31
00:03:31,784 --> 00:03:36,080
a já, uh, jsem získal titul v pokročilé farmakologii.
32
00:03:36,080 --> 00:03:40,543
Hej, Alane, mohl bys na chvíli sledovat moje kolo?
protože bych si rád udělal malou fotku.
33
00:04:02,857 --> 00:04:06,027
Chade, co ses dostal ven?
ze čtyř let v Pacifice?
34
00:04:06,027 --> 00:04:08,321
Dvě slova: Fotbal.
35
00:04:08,321 --> 00:04:10,490
Skvělý sport, je to skvělý americký sport.
36
00:04:10,490 --> 00:04:13,826
Chatrče, jdeme!
37
00:04:13,826 --> 00:04:15,453
Ahoj, Gino!
38
00:04:15,453 --> 00:04:18,414
Rose, můžeš mi dát intelektuální odpověď?
39
00:04:18,414 --> 00:04:21,626
Z čeho jsi vyšel
vaše čtyři roky Pacifica?
40
00:04:21,626 --> 00:04:28,049
Dělená celá čísla, proměnné koeficienty,
41
00:04:28,049 --> 00:04:31,094
a pravý význam 69.
42
00:04:34,806 --> 00:04:37,183
Kluci, nemluvte všichni najednou.
43
00:04:39,143 --> 00:04:40,520
Ahoj, Gina.
44
00:04:40,520 --> 00:04:42,355
Ahoj Lucy.
45
00:04:42,355 --> 00:04:47,485
Teď chci jen udělat tuhle věc zblízka,
a myslím v tomto bodě,
46
00:04:47,485 --> 00:04:52,699
Myslím, že ty vidíš širší věc a já jen
Chci jít dovnitř a udělat... protože tohle se mi líbí.
47
00:04:52,699 --> 00:04:55,201
Jen tam, drž to.
48
00:04:55,201 --> 00:04:57,745
Dobře, dobře.
49
00:04:57,745 --> 00:05:01,207
Molly, Molly.
50
00:05:01,207 --> 00:05:04,419
Co jsi dostal ven?
ze čtyř let v Pacifice?
51
00:05:04,419 --> 00:05:06,379
Proč se na to ptáš teď?
52
00:05:06,379 --> 00:05:11,217
Protože musím dokončit svůj závěrečný projekt
a ty jsi moje velké finále.
53
00:05:11,217 --> 00:05:14,679
Gino, mám šest hodin na to, abych to zabalil.
54
00:05:14,679 --> 00:05:18,558
Musím napsat svůj projev, musíme uklidit,
musíme uvařit večeři.
55
00:05:18,558 --> 00:05:20,101
Oh, moje máma přichází.
56
00:05:20,101 --> 00:05:22,395
Je úplně neurotická na všechno.
57
00:05:22,395 --> 00:05:24,772
- Prach, čistota, antikoncepce.
- Molly.
58
00:05:24,772 --> 00:05:30,278
Co jsi dostal ven?
ze čtyř let v Pacifice?
59
00:05:30,278 --> 00:05:32,363
Dobře, tomu nemůžu uvěřit.
60
00:05:32,363 --> 00:05:34,365
Nemůžu uvěřit, že opouštím toto místo
61
00:05:34,365 --> 00:05:38,578
aniž bych měl ten můj
země otřesná významná romance.
62
00:05:38,578 --> 00:05:42,540
Co třeba jedna nezávazná romance?
63
00:05:42,540 --> 00:05:44,417
Na to už je teď pozdě.
64
00:05:44,417 --> 00:05:47,420
Kromě toho, co je důležitější, kluci nebo my?
65
00:05:47,420 --> 00:05:49,213
- Správně, Val?
- Ano.
66
00:05:49,213 --> 00:05:50,506
- Val?
- Ano!
67
00:05:50,506 --> 00:05:53,259
Dobře, jsme v pohodě, máme jeden druhého.
68
00:05:53,259 --> 00:05:55,178
Jo a máme večer.
69
00:05:55,178 --> 00:05:57,305
- Oh, hluboce, Val.
- Proč?
70
00:05:57,305 --> 00:06:00,600
Dnes večer jdeme na párty,
71
00:06:00,600 --> 00:06:02,852
a chlápci přicházejí.
72
00:06:04,812 --> 00:06:07,774
Oh, kámo, dali tu značku zpátky.
73
00:06:07,774 --> 00:06:09,067
Lístek.
74
00:06:09,067 --> 00:06:10,943
Žádný problém.
75
00:06:16,741 --> 00:06:18,826
Kufr.
76
00:06:18,826 --> 00:06:20,286
Nikdy jsem to neviděl.
77
00:06:20,286 --> 00:06:21,704
Opraveno.
78
00:06:26,542 --> 00:06:27,877
Modlitba.
79
00:06:30,963 --> 00:06:33,466
Pro vlny, které se chystáme přijmout.
80
00:06:33,466 --> 00:06:35,718
Budeme opravdu vděční.
81
00:06:38,513 --> 00:06:40,556
- Buenos dias.
- Ptáci.
82
00:06:40,556 --> 00:06:41,599
- Ahoj, C.J.
- Ahoj, zabijáku.
83
00:06:41,599 --> 00:06:42,850
- Ahoj.
- Ahoj.
84
00:06:42,850 --> 00:06:44,268
Ahoj, Molly.
85
00:06:44,268 --> 00:06:47,271
Co jsi udělal s mým ručníkem?
86
00:06:47,271 --> 00:06:49,565
Nevím, možná jsem to vyhodil.
87
00:06:49,565 --> 00:06:52,235
Ne, ne můj šťastný ručník.
88
00:06:52,235 --> 00:06:55,780
To je můj bezpečnostní ručník, Moll.
89
00:06:55,780 --> 00:06:57,865
Ó.
90
00:06:57,865 --> 00:07:00,451
Zavři volání, panenko, velmi blízko.
91
00:07:00,451 --> 00:07:01,994
- Hasta luego.
- Počkej chvilku.
92
00:07:01,994 --> 00:07:04,080
Chtěl jsi mi pomoct přesunout ty krabice.
93
00:07:04,080 --> 00:07:05,706
Spousta těchto věcí je tvoje,
většina těchto věcí je vaše.
94
00:07:05,706 --> 00:07:08,334
- Uh, ahoj.
- Kam jdeš?
95
00:07:08,334 --> 00:07:09,919
Později, zlato.
96
00:07:12,213 --> 00:07:14,340
Sakra, C.J.!
97
00:07:16,259 --> 00:07:17,510
- Zabiják.
- Čau.
98
00:07:17,510 --> 00:07:19,053
Podívejte se na to.
99
00:07:19,053 --> 00:07:21,305
Příchozí torpéda, dvě hodiny.
100
00:07:21,305 --> 00:07:24,267
- Výbušný.
- Drž hubu.
101
00:07:24,267 --> 00:07:25,810
Lámání vln?
102
00:07:27,562 --> 00:07:29,939
Holky, jdete na fiestu?
103
00:07:29,939 --> 00:07:31,607
V žádném případě!
104
00:07:31,607 --> 00:07:35,153
Každý zná kluky z Pacificy
jsou totální perv.
105
00:07:36,404 --> 00:07:38,489
To jsme my.
106
00:07:38,489 --> 00:07:41,117
Víš, příští rok tu budu prvňáček.
107
00:07:41,117 --> 00:07:42,827
budeš tady?
108
00:07:42,827 --> 00:07:44,203
přeji si.
109
00:07:48,291 --> 00:07:51,127
Hej, Moll, řekl jsem, že ty věci dostanu později, dobře?
110
00:07:56,257 --> 00:07:58,050
Díky, Moll.
111
00:07:58,050 --> 00:08:00,136
Zbytek odpoledne můžeš mít volno.
112
00:08:03,431 --> 00:08:05,766
Woo, wow!
113
00:08:20,656 --> 00:08:22,200
Páni!
114
00:08:45,264 --> 00:08:47,266
Woo!
115
00:08:51,771 --> 00:08:54,732
- Val?
- Ano, zlato?
116
00:08:54,732 --> 00:08:57,485
- Víš, co mě opravdu štve?
- Cože?
117
00:08:57,485 --> 00:09:01,781
Jako, přicházíme na vysokou školu, abychom se potkali
tento úžasný chlap.
118
00:09:01,781 --> 00:09:03,950
Víš, cool, ale chytrý.
119
00:09:03,950 --> 00:09:06,410
Něco jako Sam Shepard.
120
00:09:06,410 --> 00:09:08,120
A pak, jako, koho potkáme?
121
00:09:08,120 --> 00:09:09,747
Hlupáci, geekové.
122
00:09:09,747 --> 00:09:14,126
Faktem je, dokud muži nedosáhnou
určitý věk v životě,
123
00:09:14,126 --> 00:09:18,047
jejich mozek je umístěn mezi nohama
a proto jim říkáme chlapci.
124
00:09:18,047 --> 00:09:21,926
Stejně jako C.J.,
je to prostě takový nevyzrálý chlap, víš?
125
00:09:23,886 --> 00:09:25,763
Víš, co potřebuješ?
126
00:09:25,763 --> 00:09:27,765
Starší muž.
127
00:09:27,765 --> 00:09:30,017
- Starší?
- Ano.
128
00:09:30,017 --> 00:09:32,895
Někdo, kdo se bude dívat hluboko
do tvých očí, do tvé duše,
129
00:09:32,895 --> 00:09:37,817
poslouchej každý sebemenší nápad, který máš,
opravdu ti chci pomoct.
130
00:09:37,817 --> 00:09:39,527
Je Brad takový?
131
00:09:39,527 --> 00:09:43,864
Brad je stabilní a dospělý, jako...
132
00:09:43,864 --> 00:09:47,285
Brad je jako filet mignon.
133
00:09:47,285 --> 00:09:49,829
C.J. je jako... Myslím, že má opravdu rád Mary Lou.
134
00:09:49,829 --> 00:09:51,581
Chci říct, s kým byl nedávno?
135
00:09:51,581 --> 00:09:52,957
Jen Mary Lou.
136
00:09:52,957 --> 00:09:56,252
Zlato, to je jen jednoduchý případ implantátů.
137
00:09:56,252 --> 00:09:58,421
- Byl jsem tam.
- Opravdu?
138
00:09:58,421 --> 00:10:00,756
Ne.
139
00:10:00,756 --> 00:10:02,008
Podej mi ty vaty.
140
00:10:02,008 --> 00:10:04,802
Chci, aby ses podíval na tohle,
Protože chci provést malý experiment.
141
00:10:04,802 --> 00:10:07,638
Podívejte se, co si myslíte,
je to jako dočasné implantáty.
142
00:10:07,638 --> 00:10:09,223
co to děláš?
143
00:10:09,223 --> 00:10:10,474
Molly!
144
00:10:10,474 --> 00:10:14,145
Chci cítit, co to je
chtěla být jako Dolly Parton.
145
00:10:14,145 --> 00:10:16,063
- Pracuje pro ni.
- Molly!
146
00:10:16,063 --> 00:10:18,816
Moll... Molly.
147
00:10:18,816 --> 00:10:20,693
co, co?
148
00:10:20,693 --> 00:10:23,487
Chci jen vidět co
je to jako být opravdu naskládaný.
149
00:10:23,487 --> 00:10:26,449
- Líbí se mi ta nová.
- Aloha.
150
00:10:26,449 --> 00:10:27,783
To je jednoznačné zlepšení.
151
00:10:27,783 --> 00:10:29,035
Vidím, že jsi dal na mou radu
a udělali ten výlet do Boobs R Us.
152
00:10:29,035 --> 00:10:31,912
- Dobře, poser se.
- Cože?
153
00:10:31,912 --> 00:10:34,290
- Vykašlete se na to, ano?
- Oh, no tak.
154
00:10:34,290 --> 00:10:35,875
Dovolte mi je vidět.
155
00:10:35,875 --> 00:10:37,752
Podívejte se na to.
156
00:10:37,752 --> 00:10:40,338
Hej, podívej se na to, člověče,
to je Mollyino levé prso.
157
00:10:40,338 --> 00:10:43,382
Je to správné prso, myslím, úžasné.
158
00:10:43,382 --> 00:10:44,508
Můžete tomu věřit?
159
00:10:44,508 --> 00:10:45,801
Podívej, rozděluji se, jasný?
160
00:10:45,843 --> 00:10:48,679
Mám jako,
opravdu důležité věci, které je třeba udělat právě teď.
161
00:10:48,679 --> 00:10:50,473
Co jsi říkala, Moll?
162
00:10:50,473 --> 00:10:51,599
Neslyšela jsem tě, Moll.
163
00:10:51,599 --> 00:10:54,602
Mám opravdu důležité věci na práci,
odcházím.
164
00:10:54,602 --> 00:10:58,439
Oh, dobře, máme nějaké
také opravdu důležité věci.
165
00:10:58,439 --> 00:10:59,732
Správně, zabijáku?
166
00:10:59,732 --> 00:11:01,817
Modulace.
167
00:11:01,817 --> 00:11:02,902
Jednota.
168
00:11:02,902 --> 00:11:05,154
Zkurvené trubky, všechno je skvělé.
169
00:11:05,154 --> 00:11:07,490
Mluveno jako skutečný zabiják.
170
00:11:07,490 --> 00:11:08,741
Proč se obtěžovat chodit na právnickou fakultu?
171
00:11:08,741 --> 00:11:10,868
Proč prostě nesurfujete jako kariérní posun?
172
00:11:10,868 --> 00:11:12,662
Myslíš, že bych to měl udělat?
173
00:11:12,662 --> 00:11:14,914
Moll, víš co máš za problém?
174
00:11:14,914 --> 00:11:16,624
- Cože?
- Moc přemýšlíš.
175
00:11:16,624 --> 00:11:20,211
Ty se prostě... musíš naučit brát každý den
jak to přijde, jako vlny.
176
00:11:22,004 --> 00:11:25,049
Pamatuješ si tu třídu?
kde jsi znovu ztvárnil Woodstock?
177
00:11:25,049 --> 00:11:26,342
To bylo skvělé.
178
00:11:26,342 --> 00:11:28,386
Budeš mi chybět, Molly.
179
00:11:31,222 --> 00:11:34,975
Tak jak jde tvůj projev?
180
00:11:34,975 --> 00:11:38,354
Já jen, jen nevím, co říct.
181
00:11:38,354 --> 00:11:42,233
Možná je to tím, že maturuji
a já se prostě necítím
182
00:11:42,233 --> 00:11:45,403
Všechno jsem splnil
Chtěl jsem nebo co.
183
00:11:45,403 --> 00:11:46,904
Nevím.
184
00:11:46,904 --> 00:11:48,656
Molly, co se to s tebou děje?
185
00:11:48,656 --> 00:11:51,534
Je to situace kluk-dívka?
186
00:11:51,534 --> 00:11:54,495
Neexistuje žádná situace, to je problém.
187
00:11:54,495 --> 00:11:58,040
Zlato, všechno má svůj čas.
188
00:12:00,042 --> 00:12:02,044
A s řečí se nebojte.
189
00:12:02,044 --> 00:12:03,963
Jen si pamatuj, až se tam dostaneš,
190
00:12:03,963 --> 00:12:06,757
mluv od srdce a bude ti dobře.
191
00:12:06,757 --> 00:12:09,468
Máš pravdu.
192
00:12:09,510 --> 00:12:11,679
Říkám, dej do toho maximum.
193
00:12:11,679 --> 00:12:13,556
Dobře, zkusím to.
194
00:12:17,017 --> 00:12:19,228
Páni, předtím to bylo skvělé.
195
00:12:19,228 --> 00:12:21,605
Teď je to na hovno.
196
00:12:21,605 --> 00:12:27,319
Když čelíme nevyhnutelnému,
musíte čelit nevyhnutelnému.
197
00:12:27,319 --> 00:12:31,741
Kde jsi to sakra vzal, člověče, Medvěd Yogi?
198
00:12:31,741 --> 00:12:33,075
Ne, vážně, člověče.
199
00:12:33,075 --> 00:12:34,827
Čím budeš, až dostuduješ?
200
00:12:34,827 --> 00:12:38,164
Asi 50.
201
00:12:55,139 --> 00:12:58,058
Něco se děje.
202
00:12:58,058 --> 00:13:00,644
Velké změny ve vesmírných silách.
203
00:13:00,644 --> 00:13:02,146
Jo?
204
00:13:04,607 --> 00:13:09,320
Hej, všimli jste si, jak je hyperaktivní
Molly v poslední době hraje?
205
00:13:09,320 --> 00:13:11,822
Vnímání je matka vynálezu, vole.
206
00:13:13,574 --> 00:13:15,201
Zabiják.
207
00:13:15,201 --> 00:13:17,953
Byl jsi příliš povinnou četbou, kámo.
208
00:13:21,040 --> 00:13:23,209
já...
209
00:13:23,209 --> 00:13:25,920
Možná bych ji měl chytit na slavnosti.
210
00:13:25,920 --> 00:13:29,256
Žádný?
211
00:13:29,256 --> 00:13:32,718
Je to sporné.
212
00:13:32,718 --> 00:13:35,679
Stejně tak Einsteinova teorie relativity.
213
00:13:35,679 --> 00:13:37,431
Peklo.
214
00:13:57,243 --> 00:13:58,577
Ó!
215
00:13:58,577 --> 00:13:59,995
Jejda.
216
00:14:01,455 --> 00:14:03,165
omlouvám se.
217
00:14:07,211 --> 00:14:10,756
Mmm, potřebuje trochu více oregana.
218
00:14:13,175 --> 00:14:14,677
Hej!
219
00:14:14,677 --> 00:14:17,930
Jak to, že dáváte můj hrnec do hrnce?
220
00:14:22,726 --> 00:14:25,312
Strana!
221
00:14:25,312 --> 00:14:27,064
Bude to divné.
222
00:14:27,064 --> 00:14:28,774
Dobře.
223
00:14:30,484 --> 00:14:33,779
Tady je zajímavá otázka.
224
00:14:33,779 --> 00:14:37,199
Myslíš, že to C.J. někdy udělal na surfu?
225
00:14:38,701 --> 00:14:41,912
Nevím!
226
00:14:41,912 --> 00:14:45,249
Takové otázky vás určitě dostanou
do potíží jednoho z těchto dnů.
227
00:14:45,249 --> 00:14:47,251
To je v pořádku, myslím, to by bylo skvělé.
228
00:14:47,251 --> 00:14:50,296
Lidé rádi odpovídají na provokativní otázky.
229
00:14:50,296 --> 00:14:53,549
Měli byste vidět jejich tváře
když mluví o sexu.
230
00:14:53,549 --> 00:14:55,092
Jo, víš čeho jsem si všiml?
231
00:14:55,092 --> 00:15:00,973
Zdá se mi, že o tom filmaři určitě mluví
mnohem víc než oni.
232
00:15:00,973 --> 00:15:02,308
Vážně?
233
00:15:02,308 --> 00:15:04,643
- Jako kdo?
- Oh, to je připraveno.
234
00:15:04,643 --> 00:15:07,271
Vezměte si tohle.
235
00:15:07,271 --> 00:15:09,398
Zde.
236
00:15:09,398 --> 00:15:11,400
Oh, skvělé, dobře, oh, to je skvělé.
237
00:15:11,400 --> 00:15:13,944
Dobře, trochu zpátky, perfektní, perfektní.
238
00:15:13,944 --> 00:15:17,364
- Oh, vypadají chutně.
- Zvedněte to.
239
00:15:17,364 --> 00:15:18,866
Ahoj?
240
00:15:18,866 --> 00:15:20,200
Oh, ahoj, zlato.
241
00:15:20,200 --> 00:15:24,204
Jo, tohle je Val, miluji tě, miluji tě.
242
00:15:24,204 --> 00:15:26,165
Ahoj, zlato.
243
00:15:26,165 --> 00:15:27,833
Bradley.
244
00:15:27,833 --> 00:15:30,127
Oh, znáš Ginu.
245
00:15:30,127 --> 00:15:33,005
Dnes je večeře Shangri-La
246
00:15:33,005 --> 00:15:35,633
a děláme malé lasagne.
247
00:15:36,842 --> 00:15:38,802
Kde jsi?
248
00:15:40,804 --> 00:15:42,264
Uh-huh.
249
00:15:44,350 --> 00:15:46,727
Ale Brad...
250
00:15:46,727 --> 00:15:49,855
Uh-huh.
251
00:15:49,855 --> 00:15:53,400
Zlato, jen jsi mě měl varovat,
to je vše.
252
00:15:53,400 --> 00:15:56,070
Ne, samozřejmě, že jsem rád.
253
00:16:00,407 --> 00:16:04,870
košíček,
myslíš, že bychom to mohli udělat zítra?
254
00:16:04,870 --> 00:16:11,377
No, tak nějak jsem to slíbil
Molly a Gina, že bychom...
255
00:16:11,377 --> 00:16:12,836
Oh, vím, co jsem ti chtěl říct.
256
00:16:12,836 --> 00:16:14,338
Víš, koho jsem podle mě dnes viděl?
257
00:16:14,338 --> 00:16:15,589
Mickey Leroy.
258
00:16:15,589 --> 00:16:16,966
Oh, je to ten chlap z The Hippos?
259
00:16:16,966 --> 00:16:19,718
Ne, ne, byl v The Rhinos,
hlavní kytarista.
260
00:16:19,760 --> 00:16:23,889
Ach, muž, jehož čas přišel a pominul
před věkem osobního počítače.
261
00:16:23,889 --> 00:16:26,225
Bože, a ještě byl tak roztomilý.
262
00:16:26,225 --> 00:16:29,061
Oh, zajímalo by mě, co tady dělá.
263
00:16:33,774 --> 00:16:36,944
- Michaele.
- Bože, Connie.
264
00:16:36,944 --> 00:16:39,113
Vypadáš fantasticky.
265
00:16:39,113 --> 00:16:41,156
Vím, že jsem měl zavolat,
266
00:16:41,156 --> 00:16:43,409
ale jel jsem po pobřeží, čistý impuls.
267
00:16:43,409 --> 00:16:46,912
Auto sjelo z trasy 1 a vzalo mě sem.
268
00:16:50,124 --> 00:16:52,668
Myslel jsem, že možná my
mohli spolu večeřet.
269
00:16:52,668 --> 00:16:54,086
Hej, to malé mexické místo.
270
00:16:54,086 --> 00:16:56,338
Víte, udělali skvělé margarity,
stále podnikají?
271
00:16:56,338 --> 00:16:58,882
Michaele, to místo je zavřené už 15 let.
272
00:16:58,882 --> 00:17:01,051
- To je Cajun.
- Cajun je skvělý, perfektní.
273
00:17:01,093 --> 00:17:03,887
Miluji Cajun.
274
00:17:03,887 --> 00:17:06,098
- Nemůžu.
- Proč ne?
275
00:17:06,098 --> 00:17:08,517
- Pojď, riskni.
- Nemůžu.
276
00:17:09,977 --> 00:17:13,105
Dobře, když nemůžeš večeřet, co takhle pití?
277
00:17:13,105 --> 00:17:14,690
Zůstávám v Playa del Mar.
278
00:17:14,690 --> 00:17:17,067
Opravdu jednoduché, bez tlaku.
279
00:17:17,067 --> 00:17:19,361
Michaele, dnes večer je fiesta.
280
00:17:19,361 --> 00:17:20,988
Pamatujete si?
281
00:17:20,988 --> 00:17:23,741
Ne, už to neudělám.
282
00:17:23,741 --> 00:17:25,617
Dnes večer je fiesta?
283
00:17:28,537 --> 00:17:31,081
No, tak to je asi ono.
284
00:17:32,791 --> 00:17:34,543
Dobře.
285
00:17:46,889 --> 00:17:51,018
Takže když tam dám trochu nemrznoucí směsi,
zvládne to bostonskou zimu dobře?
286
00:17:51,018 --> 00:17:53,729
Bestie potřebuje do sněhu vršek.
287
00:17:53,729 --> 00:17:55,481
Chudák, Bestie.
288
00:17:55,481 --> 00:17:57,274
Neví, na čem je.
289
00:17:57,274 --> 00:18:01,028
Srážky jsou pro něj jako cizí pojem.
290
00:18:01,028 --> 00:18:03,947
Nevědomost je blaženost, člověče.
291
00:18:03,947 --> 00:18:07,326
Myslíte, že bych si měl vzít nějaké zimní pneumatiky?
292
00:18:07,326 --> 00:18:09,369
Možná řetězy, co?
293
00:18:13,916 --> 00:18:17,294
Žádné řetězy, člověče.
294
00:18:17,294 --> 00:18:18,670
Člověče, mám hlad, kámo.
295
00:18:18,670 --> 00:18:21,757
Co říkali ptáci, že je na jídelníčku?
296
00:18:21,757 --> 00:18:24,134
Hadí nohy, vařené na objednávku.
297
00:18:26,261 --> 00:18:30,307
Pamatuješ si, jak Val spálil ty krevety
a snažil se nám říct, že to byl Cajun?
298
00:18:32,851 --> 00:18:36,188
To se mi líbilo, člověče.
299
00:18:36,188 --> 00:18:37,397
Jo!
300
00:18:37,397 --> 00:18:39,233
Hej!
301
00:19:32,202 --> 00:19:35,372
Brad se mě rozhodl překvapit.
302
00:19:35,372 --> 00:19:36,540
Tomu nevěřím.
303
00:19:36,540 --> 00:19:40,794
Říká, že má tohle neuvěřitelné apartmá
v Playa Del Mar
304
00:19:40,794 --> 00:19:43,297
a chce strávit noc
jako skutečný manželský pár.
305
00:19:43,297 --> 00:19:45,924
- Oh, ne.
- Ne, počkej, zemřeš.
306
00:19:45,924 --> 00:19:48,177
Říká, že mě koupil
toto neuvěřitelné hedvábné negližé.
307
00:19:48,218 --> 00:19:50,387
Val, tohle je naše poslední noc tady.
308
00:19:50,387 --> 00:19:52,639
- Chci říct, ty nejsi...
- Molly, já vím.
309
00:19:52,639 --> 00:19:55,976
- Snažil jsem se mu to říct.
- Dobře, no tak, to je směšné.
310
00:19:55,976 --> 00:19:58,729
Toto je hlavní událost Shangri-La
a nemůžeme se hádat.
311
00:19:58,729 --> 00:20:00,063
Kdo se hádá?
312
00:20:00,063 --> 00:20:03,025
Já se nehádám, jsem tady,
Zůstávám na večeři.
313
00:20:03,025 --> 00:20:05,277
Co Gina video, které se ukazuje po večeři?
314
00:20:05,277 --> 00:20:08,071
- Víš, jak dlouho na tom pracovala.
- No, ještě to tam není úplně.
315
00:20:08,071 --> 00:20:10,616
- Tohle děláš vždycky.
- Počkej chvíli, počkej chvíli.
316
00:20:10,616 --> 00:20:11,700
To není moje chyba.
317
00:20:11,700 --> 00:20:13,660
Co očekáváš, že udělám?
318
00:20:15,370 --> 00:20:17,497
No, nemůžeš mu říct, aby počkal?
319
00:20:17,497 --> 00:20:20,542
Oh, Molly, teď použij zdravý rozum.
320
00:20:20,542 --> 00:20:23,295
- Ona si bere jeho, ne nás.
- Děkuji, Gino.
321
00:20:23,295 --> 00:20:26,298
Ale tohle jsme neplánovali, Val.
322
00:20:31,637 --> 00:20:33,388
Víš co?
323
00:20:35,432 --> 00:20:40,729
Myslím, že moje manželství je stejně důležité
jako vaše kariéra a vaše video.
324
00:20:40,729 --> 00:20:43,315
- Bože, o to nejde.
- Vy mě neposloucháte.
325
00:20:43,315 --> 00:20:45,859
- Chaos.
- Klid.
326
00:20:45,859 --> 00:20:47,569
- Ahoj!
- Val!
327
00:20:47,569 --> 00:20:50,822
Slyším hlasy zvýšené hněvem?
328
00:20:50,822 --> 00:20:53,909
Bojujete, holky, poslední den tady?
329
00:20:53,909 --> 00:20:57,871
Pojď, líbej se a makej, pojď.
330
00:20:57,871 --> 00:21:02,000
Láska znamená, že nikdy nemusíte říkat, že jste nabití.
331
00:21:02,000 --> 00:21:03,710
Rád bych zde navrhl přípitek.
332
00:21:03,710 --> 00:21:06,713
Kde jsou brýle?
333
00:21:06,713 --> 00:21:08,423
Kde jsou brýle?
334
00:21:08,423 --> 00:21:09,883
Zabalil jsem je.
335
00:21:09,883 --> 00:21:11,593
Co?
336
00:21:17,140 --> 00:21:20,477
Nám.
337
00:21:20,477 --> 00:21:23,730
Nejlepší absolventi Pacificy.
338
00:21:23,730 --> 00:21:25,357
Slyšte, slyšte.
339
00:21:31,363 --> 00:21:33,699
Ptactvo.
340
00:21:33,699 --> 00:21:35,701
Ty vole.
341
00:21:35,701 --> 00:21:38,745
Dítě v kuchyni stojí na pláži za dva.
342
00:21:43,500 --> 00:21:45,460
Pojďme jíst.
343
00:21:52,175 --> 00:21:54,594
- Více oregana.
- Skvělé.
344
00:21:57,723 --> 00:21:59,641
V žádném případě.
345
00:22:04,021 --> 00:22:05,397
Ou!
346
00:22:24,624 --> 00:22:26,501
Ex lasagne, Moll.
347
00:22:26,501 --> 00:22:27,711
Primo.
348
00:22:27,711 --> 00:22:29,421
Nejlepší.
349
00:22:32,632 --> 00:22:34,092
Pojďme všichni udělat klus.
350
00:22:34,092 --> 00:22:36,303
Pojď, zabijáku, pojď.
351
00:22:38,513 --> 00:22:41,558
- Jo, máme to.
- Dobře, a klusáme.
352
00:22:43,185 --> 00:22:45,103
klusám.
353
00:22:45,103 --> 00:22:46,605
Dobře, jdeme na přechod.
354
00:22:46,605 --> 00:22:49,232
Připraveni na přechod?
355
00:22:49,232 --> 00:22:50,776
Oh, ano, pokračuj.
356
00:22:50,776 --> 00:22:52,861
Nohy na podlaze.
357
00:22:55,947 --> 00:22:59,451
Tady ne, nikam nechoď.
358
00:22:59,451 --> 00:23:02,371
Mám něco opravdu důležitého, na co se tě chci zeptat.
359
00:23:02,371 --> 00:23:04,664
Nestyď se, ptej se.
360
00:23:04,664 --> 00:23:08,043
No je to opravdu osobní a byl jsem
chci se tě dlouho zeptat.
361
00:23:08,043 --> 00:23:11,505
Ale nejdřív, ehm,
362
00:23:11,505 --> 00:23:16,009
máš nějaké sušenky?
363
00:23:16,009 --> 00:23:20,180
Ne, ale mám nějaký domácí dezert.
364
00:23:20,180 --> 00:23:21,306
Něco z toho bych chtěl.
365
00:23:21,306 --> 00:23:23,558
- Ach, ach!
- Ach!
366
00:23:23,558 --> 00:23:26,645
Není to... oh, jaký okamžik.
367
00:23:29,731 --> 00:23:31,942
Dobře, jsem odsud pryč.
368
00:23:31,942 --> 00:23:33,360
Nikam nepůjdeš.
369
00:23:33,360 --> 00:23:35,362
Ach jo!
370
00:23:35,362 --> 00:23:37,447
Ne, ne, ne!
371
00:23:45,288 --> 00:23:47,416
Dolů poklopem!
372
00:23:57,092 --> 00:23:58,885
Ó!
373
00:23:58,927 --> 00:24:01,096
Kdo to získá?
374
00:24:01,096 --> 00:24:03,849
Nechte to někdo lépe.
375
00:24:03,849 --> 00:24:05,475
- Jsem někdo.
- Psst!
376
00:24:05,475 --> 00:24:07,602
- Psst!
- Psst!
377
00:24:07,602 --> 00:24:10,522
- Entrez.
- Děkuji.
378
00:24:10,522 --> 00:24:12,816
kdo jsi?
379
00:24:12,816 --> 00:24:14,693
Jsem Mickey Leroy, žil jsem tady.
380
00:24:14,693 --> 00:24:16,570
Doufám, že ti nevadí moje
trochu se rozhlédnout.
381
00:24:16,570 --> 00:24:19,489
Ptáci, vole, bývalý nájemník Mickey Leroy.
382
00:24:19,489 --> 00:24:21,825
Nebyl jsi jedním z Hrochů?
383
00:24:21,825 --> 00:24:24,744
Ne, je hlavním kytaristou The Rhinos.
384
00:24:26,163 --> 00:24:27,831
Stále si pamatujete, miluji to.
385
00:24:27,831 --> 00:24:29,749
Hej, tady Molly, náš kuchař.
386
00:24:29,749 --> 00:24:31,501
Bože, je mi potěšením tě poznat.
387
00:24:31,501 --> 00:24:33,670
- Miluji vaši hudbu, je skvělá.
- Ano.
388
00:24:33,670 --> 00:24:35,589
Pokud jste stále hippie a bydlíte ve stanu.
389
00:24:35,589 --> 00:24:38,383
Všechny tvé záznamy mám ve svém pokoji,
Půjdu pro ně.
390
00:24:41,803 --> 00:24:44,181
Tohle býval můj starý pokoj.
391
00:24:44,181 --> 00:24:45,765
- Znáte desku Trampled?
- Uh-huh.
392
00:24:45,765 --> 00:24:48,643
To jste nahráli v Tibetu, že?
393
00:24:48,643 --> 00:24:50,604
Nikdy jsem nebyl v Tibetu, Marrakech.
394
00:24:50,604 --> 00:24:52,189
Ale studoval jsi s Ravim Shankarem.
395
00:24:52,189 --> 00:24:54,149
Ne, to byli The Beatles,
George Harrison to udělal.
396
00:24:54,149 --> 00:24:58,320
- Oh.
- Ale jednou jsem šel surfovat s Brianem Wilsonem.
397
00:24:58,320 --> 00:25:00,864
Neříkáš?
398
00:25:00,864 --> 00:25:03,283
Dobře, kámo je v pořádku.
399
00:25:05,869 --> 00:25:08,413
Hranice okresu, '72.
400
00:25:08,413 --> 00:25:10,207
Neuvěřitelné, víš?
401
00:25:10,207 --> 00:25:14,211
Kudrlinky, vybočení, nemožné pohyby.
402
00:25:14,211 --> 00:25:16,755
Právě jsem to všechno udělal, člověče.
403
00:25:16,755 --> 00:25:18,757
Vážně.
404
00:25:18,757 --> 00:25:20,509
Příště byste tam měli být.
405
00:25:20,509 --> 00:25:24,763
Uh, ahoj, Mickey,
v naší třídě je ten chlap Leroy.
406
00:25:24,763 --> 00:25:28,391
- Je to vaše dítě?
- Ne, že bych o tom věděl.
407
00:25:28,391 --> 00:25:31,144
Tak co tady děláš, kámo?
408
00:25:31,144 --> 00:25:34,022
no,
řekněme tomu malý výlet do paměti.
409
00:25:34,022 --> 00:25:36,650
Jo, slyšel jsem, že se to často stává ve středním věku.
410
00:25:36,650 --> 00:25:39,778
Hej, jak jsi říkal, že se jmenuješ, chlapče?
411
00:25:39,778 --> 00:25:42,405
Toto je C.J.
412
00:25:42,405 --> 00:25:44,407
Val a já tančíme na tuto desku.
413
00:25:44,407 --> 00:25:46,243
- Chceš to vidět?
- Jasně, rád bych.
414
00:25:46,243 --> 00:25:49,871
- Nebude ti vadit, když to natočím, že?
- Ne, pokračuj, to by bylo skvělé.
415
00:25:49,871 --> 00:25:52,123
Val, pojďme mu ukázat tanec, ano?
416
00:25:52,123 --> 00:25:54,251
- Gino, nemůžu...
- Val!
417
00:25:54,251 --> 00:25:57,128
Molly, jdi hned napřed.
418
00:25:57,128 --> 00:25:59,506
Molly je skvělá tanečnice.
419
00:25:59,506 --> 00:26:01,967
Oh, a tohle je nejlepší filmař tady.
420
00:26:01,967 --> 00:26:03,885
Sbohem, Micku, šťastnou fiesta!
421
00:26:03,927 --> 00:26:05,637
Jo, fiesta, jdeme na to!
422
00:26:05,637 --> 00:26:07,806
Pojď, jdeš?
423
00:26:07,806 --> 00:26:10,016
Zabiják.
424
00:26:10,016 --> 00:26:12,394
Gino, pojď.
425
00:26:12,394 --> 00:26:17,274
No, uh, tohle byl ráj na palici, Micku.
426
00:26:17,274 --> 00:26:18,733
Hezký zbytek života.
427
00:26:18,733 --> 00:26:20,443
Ty taky.
428
00:26:23,196 --> 00:26:25,073
Vamanos, zabiják.
429
00:26:26,700 --> 00:26:29,244
Když je měsíc v sedmé vlně.
430
00:26:30,912 --> 00:26:32,664
Važte si toho.
431
00:26:32,664 --> 00:26:35,041
Pomalu.
432
00:26:35,041 --> 00:26:39,963
Oh, a Killer, našli jste nějaké?
Díly na motocykly Triumph tady v okolí?
433
00:26:39,963 --> 00:26:41,715
Jo.
434
00:26:46,886 --> 00:26:48,972
Molly, že?
435
00:26:51,057 --> 00:26:54,644
Pojďme si tedy zatančit.
436
00:26:54,644 --> 00:26:56,521
Dobře.
437
00:26:58,982 --> 00:27:01,901
Dovolte mi upravit světla.
438
00:27:10,201 --> 00:27:12,454
Vypadá to jako staré barevné kolo Rhina.
439
00:27:12,454 --> 00:27:13,955
Jo, našel jsem to ve skříni.
440
00:27:13,955 --> 00:27:16,708
Jo?
441
00:27:16,708 --> 00:27:19,794
To je skvělé, nech si to, je to tvoje.
442
00:27:19,794 --> 00:27:21,921
Díky moc.
443
00:28:12,055 --> 00:28:14,432
Uvidíme se na fiestě, Moll?
444
00:28:37,497 --> 00:28:41,710
Hej, já, uh,
445
00:28:41,710 --> 00:28:43,920
Nechci tě zdržovat od fiesty.
446
00:28:43,920 --> 00:28:45,463
To je v pořádku.
447
00:28:45,463 --> 00:28:46,840
Hej, můžeš jít se mnou, jestli chceš.
448
00:28:46,840 --> 00:28:48,967
Ne, ne, ne, měl bys být se svými přáteli.
449
00:28:48,967 --> 00:28:50,802
Ó.
450
00:28:50,802 --> 00:28:52,762
Poslouchej, díky za všechno.
451
00:28:54,806 --> 00:28:56,015
Byla to zábava.
452
00:28:56,015 --> 00:28:58,518
Měl bys mě navštívit.
453
00:28:58,518 --> 00:29:01,771
Jsem v Playa Del Mar.
454
00:29:01,771 --> 00:29:02,939
Díky, Gina.
455
00:29:02,939 --> 00:29:05,066
- Nashle.
- Sbohem!
456
00:29:12,198 --> 00:29:15,577
Bože, nemůžu uvěřit, že tady skutečně žil.
457
00:29:15,577 --> 00:29:18,830
Myslím, že C.J. je opravdu naštvaný.
458
00:29:35,680 --> 00:29:37,098
Hej, jak se máš?
459
00:29:37,098 --> 00:29:38,600
Hned jsem u tebe.
460
00:29:38,600 --> 00:29:41,811
Mám tady příliš mnoho jídla.
461
00:29:41,811 --> 00:29:45,023
Je to osm let a já
myslím, že to žilo dost dlouho.
462
00:29:45,023 --> 00:29:48,735
Trochu banánu, trochu pomeranče.
463
00:30:09,923 --> 00:30:10,924
Zastávka!
464
00:30:13,468 --> 00:30:15,970
Sežeňte mu někdo cantalope.
465
00:30:21,184 --> 00:30:23,603
- Čau, C.J.!
- Jak se máš?
466
00:30:23,603 --> 00:30:25,188
- Co se děje?
- Gratuluji ke studiu práv.
467
00:30:25,188 --> 00:30:26,439
Oh, chlape, díky, díky.
468
00:30:26,439 --> 00:30:27,649
Člověče, co máš, co chceš?
469
00:30:27,649 --> 00:30:30,485
Je tam něco s tvým jménem.
470
00:30:30,485 --> 00:30:31,528
Právo!
471
00:30:31,528 --> 00:30:33,947
- Co chceš, kámo?
- Tekutiny.
472
00:30:33,947 --> 00:30:35,949
Dos tekutiny, slyšel jsi toho chlapa.
473
00:30:35,949 --> 00:30:37,283
- Prosím.
- Už se blíží.
474
00:30:37,283 --> 00:30:38,952
V pořádku.
475
00:30:41,579 --> 00:30:42,914
Hej, hej, hej.
476
00:30:42,914 --> 00:30:44,415
Zmrazte to, snadno.
477
00:30:44,415 --> 00:30:47,126
Oh, ach.
478
00:30:47,126 --> 00:30:49,170
Jaká je tady situace?
479
00:30:49,170 --> 00:30:50,964
Nechci o tom mluvit.
480
00:30:50,964 --> 00:30:54,259
Neptejte se mě na to
Protože o tom prostě nechci mluvit, dobře?
481
00:30:56,594 --> 00:30:59,722
Štve mě, víš to?
482
00:30:59,722 --> 00:31:02,559
Konec diskuze, jsem pryč.
483
00:31:02,559 --> 00:31:03,810
- Díky, kámo.
- Dobře!
484
00:31:03,810 --> 00:31:05,812
Hasta luego, člověče.
485
00:31:07,772 --> 00:31:10,608
Tohle je moje, kámo.
486
00:31:10,608 --> 00:31:13,069
Dobře, vezmi si to.
487
00:31:13,069 --> 00:31:14,487
Ou!
488
00:31:14,487 --> 00:31:16,155
Oh, ano.
489
00:31:26,499 --> 00:31:30,545
Jo, no, obvykle to, co se stane
je přibližně toto roční období,
490
00:31:30,545 --> 00:31:32,505
rádi řešíme hrubě.
491
00:31:32,505 --> 00:31:35,049
Uh-huh, ano.
492
00:31:35,049 --> 00:31:37,385
S přicházejícím létem, správně.
493
00:31:37,385 --> 00:31:40,430
Víte, golfové míčky, to je naše řada.
494
00:31:40,430 --> 00:31:41,514
Jo.
495
00:31:41,514 --> 00:31:43,349
Dobře, máme toho docela dost na skladě.
496
00:31:43,349 --> 00:31:47,228
Modrá, zelená a obzvláště mám ráda oranžovou.
497
00:31:56,404 --> 00:31:59,157
No, tak pojďme do toho a zpečetíme dohodu.
498
00:32:03,161 --> 00:32:06,372
Nemůžu vám říct, jak skvěle se díky tomu cítím.
499
00:32:06,372 --> 00:32:10,043
Právě jsi mi dal mou novou nevěstu
skvělé líbánky.
500
00:32:10,043 --> 00:32:12,420
Ano, pane, ano, pane.
501
00:32:13,838 --> 00:32:15,965
Udělal jsi ze sebe přítele na celý život.
502
00:32:15,965 --> 00:32:17,300
Dobře, kamaráde.
503
00:32:17,300 --> 00:32:21,137
Uh-huh, dobrou noc.
504
00:32:21,137 --> 00:32:22,764
Milovaný muffin.
505
00:32:22,764 --> 00:32:25,808
Hádejte, kdo se právě dostal
všechny náklady na Tahiti!
506
00:32:25,808 --> 00:32:28,102
- Brade, to je skvělé!
- Ano!
507
00:32:28,102 --> 00:32:30,104
- Nebyl jsem úžasný?
- Ano.
508
00:32:30,104 --> 00:32:32,899
No, vstaň, nech mě se na tebe podívat!
509
00:32:35,485 --> 00:32:39,322
Otočte se, pomalu, pomalu.
510
00:32:43,284 --> 00:32:44,702
líbí se ti?
511
00:32:44,702 --> 00:32:46,663
miluji.
512
00:32:46,663 --> 00:32:49,207
Chlapče, mám dobrý vkus.
513
00:32:49,207 --> 00:32:50,917
Dělej to, pokračuj v tom.
514
00:32:50,917 --> 00:32:52,877
- Musím zavolat šéfovi.
- Bradley!
515
00:32:52,877 --> 00:32:55,463
Dimples, prosím, jen minutku.
516
00:32:59,008 --> 00:33:01,511
Tato linka je obsazená,
proč nečeká hovor?
517
00:33:29,372 --> 00:33:33,459
Otočte ovladačem televizoru.
518
00:34:03,531 --> 00:34:06,325
A teď coup de grâce, nějaké bobule.
519
00:34:08,411 --> 00:34:10,371
Que pasa, que pasa?
520
00:34:10,371 --> 00:34:12,248
Woo, pojď!
521
00:34:12,248 --> 00:34:14,542
Jo!
522
00:34:14,542 --> 00:34:17,503
Pojď, pojď!
523
00:34:17,503 --> 00:34:20,256
Jo, pusť se do toho!
524
00:34:23,301 --> 00:34:25,178
No tak, zabijáku, udělej to!
525
00:34:27,472 --> 00:34:29,474
Molly.
526
00:34:29,474 --> 00:34:32,268
Ma-ma-ma.
527
00:34:32,268 --> 00:34:33,978
Ahoj!
528
00:34:37,273 --> 00:34:39,901
Pojď!
529
00:34:39,901 --> 00:34:42,487
Podívejte se na to, zlato.
530
00:34:42,487 --> 00:34:44,822
Tohle tě zahřeje.
531
00:34:44,822 --> 00:34:46,365
Jo!
532
00:34:50,036 --> 00:34:52,038
Tato linka je stále obsazená.
533
00:34:52,038 --> 00:34:54,457
S kým by mohl mluvit?
534
00:34:54,457 --> 00:34:57,043
No, jeho ztráta.
535
00:35:00,129 --> 00:35:02,173
Bradley.
536
00:35:02,173 --> 00:35:05,093
Ano?
537
00:35:05,093 --> 00:35:07,011
Pojďme na fiestu.
538
00:35:07,011 --> 00:35:08,763
Prosím?
539
00:35:10,807 --> 00:35:16,479
Proč by někdo chtěl utrácet
celý večer tančit s kluky z vysoké školy?
540
00:35:21,067 --> 00:35:23,945
Bradley má lepší nápad.
541
00:35:23,945 --> 00:35:26,155
Oh, opravdu, co?
542
00:35:26,155 --> 00:35:27,698
Hm?
543
00:35:27,698 --> 00:35:28,783
Co?
544
00:35:28,783 --> 00:35:32,495
Objednejme si pokojovou službu.
545
00:35:32,495 --> 00:35:36,332
Cokoli, po čem vaše srdíčko touží.
546
00:35:36,332 --> 00:35:37,834
Nic?
547
00:35:37,834 --> 00:35:39,502
Jasně.
548
00:35:39,502 --> 00:35:40,711
Překvapte mě.
549
00:35:40,711 --> 00:35:42,588
Tss... oh!
550
00:35:47,510 --> 00:35:52,014
Dobrý den, pokojová služba, prosím.
551
00:35:52,014 --> 00:35:54,100
Objednejte si horní část řady, cokoliv chcete.
552
00:35:54,100 --> 00:35:57,103
Jen se ujistěte, že je to francouzština.
553
00:35:57,103 --> 00:36:01,065
- Um, dvojitá objednávka hranolků a...
- Dej mi ten telefon.
554
00:36:01,065 --> 00:36:02,900
Ahoj?
555
00:36:04,777 --> 00:36:06,529
omlouvám se.
556
00:36:06,529 --> 00:36:10,074
Mohl bys prosím poslat velkou láhev
francouzského šampaňského?
557
00:36:10,074 --> 00:36:14,245
Ano, jeden z těch sexy malých Brutů
z části Loiry.
558
00:36:14,245 --> 00:36:18,457
Ehm, 72, 73 nebo 80.
559
00:36:18,457 --> 00:36:22,795
Správně, pošlete to do apartmá 515.
560
00:36:22,795 --> 00:36:24,589
Dobře.
561
00:36:24,589 --> 00:36:27,300
Dobře, děkuji.
562
00:36:27,300 --> 00:36:29,218
Muffins, mohl bys to zavěsit, prosím?
563
00:36:29,218 --> 00:36:32,638
Nemůžu uvěřit, že sis objednal hranolky!
564
00:36:32,638 --> 00:36:33,848
-No, ale...
- Ach.
565
00:36:33,848 --> 00:36:35,808
- já...
- Uh-uh.
566
00:36:35,808 --> 00:36:38,686
- já...
- Uh.
567
00:36:38,686 --> 00:36:42,648
Od této chvíle dělám všechny objednávky tady.
568
00:36:42,648 --> 00:36:45,818
- A nařizuji vám, abyste si hned lehl.
- Bradley!
569
00:36:53,826 --> 00:36:55,578
Hej.
570
00:36:55,578 --> 00:36:58,289
- Ahoj.
- Já tě neznám?
571
00:36:58,289 --> 00:37:00,416
Jsi nejlepší tanečník v Shangri-La, že?
572
00:37:00,416 --> 00:37:01,792
- Dobře?
- Vypadni odtud.
573
00:37:01,792 --> 00:37:04,420
Dej mi tvůj autogram,
co takhle lekce tance, jo?
574
00:37:04,420 --> 00:37:08,090
- Drž hubu, pojď.
- Myslím to vážně.
575
00:37:08,090 --> 00:37:09,800
Žádám tě o tanec.
576
00:37:09,800 --> 00:37:11,427
S tebou?
577
00:37:12,970 --> 00:37:14,180
Jo.
578
00:37:14,180 --> 00:37:18,726
Když mě drží.
579
00:37:18,726 --> 00:37:23,481
Ach, když mě drží.
580
00:37:23,481 --> 00:37:28,569
Všude kolem mě...
581
00:37:28,569 --> 00:37:32,198
Jak se tedy mohu srovnávat s králem hrochů?
582
00:37:32,240 --> 00:37:34,075
No tak, C.J.
583
00:37:34,075 --> 00:37:41,207
Pomalá píseň pro ni.
584
00:37:42,708 --> 00:37:46,045
Pro ni.
585
00:37:48,047 --> 00:37:52,134
Teď by to mohla být pomalá píseň
586
00:37:52,134 --> 00:37:57,473
o peníze, které nemám.
587
00:37:57,473 --> 00:38:00,017
Ach, to by mohla být pomalá píseň
588
00:38:00,017 --> 00:38:01,727
Nemůžu uvěřit, že je to naše poslední noc.
589
00:38:01,727 --> 00:38:04,021
Já vím, já taky ne.
590
00:38:05,648 --> 00:38:09,443
Hej, Moll, můžu se tě zeptat na osobní otázku?
591
00:38:09,443 --> 00:38:12,405
Jo.
592
00:38:12,405 --> 00:38:14,573
Jak to, že se poslední dobou chováš tak divně?
593
00:38:14,573 --> 00:38:17,326
- Divný?
- Jo, divný.
594
00:38:20,871 --> 00:38:25,751
C.J., nikdy jsi nebyl
opravdu blázen do někoho
595
00:38:25,751 --> 00:38:29,422
a ty prostě nevíš jak to říct?
596
00:38:29,422 --> 00:38:31,882
Ne.
597
00:38:31,882 --> 00:38:35,678
Možná jednou, ale bylo to dávno.
598
00:38:35,678 --> 00:38:37,346
Ó.
599
00:38:38,973 --> 00:38:42,560
Bože, holky jsou tak směšné.
600
00:38:42,560 --> 00:38:45,146
Každému chlapovi by to lichotilo, kdyby to věděl
jedna kočka pro něj měla chuť.
601
00:38:45,146 --> 00:38:47,273
Opravdu?
602
00:38:47,273 --> 00:38:49,734
Takže mu to mám říct?
603
00:38:49,734 --> 00:38:51,694
Jo.
604
00:38:54,905 --> 00:38:56,991
Jsi žhavá pro Mickeyho Leroye, že?
605
00:38:56,991 --> 00:38:58,743
Bože, ne.
606
00:38:58,743 --> 00:39:01,245
Bože, ty jsi tak směšný, já...
607
00:39:01,245 --> 00:39:03,414
Jé, jsem směšný?
608
00:39:03,414 --> 00:39:05,082
Padal jsi na toho chlapa tam vzadu.
609
00:39:05,082 --> 00:39:07,668
C.J.
610
00:39:07,668 --> 00:39:09,962
kde jsi byl?
611
00:39:09,962 --> 00:39:11,672
Ty zlý chlapče.
612
00:39:11,672 --> 00:39:13,132
Jak se vede, Mary Lou?
613
00:39:13,132 --> 00:39:16,844
Do teď prakticky dokonalé.
614
00:39:16,844 --> 00:39:17,928
Teď je to perfektní.
615
00:39:17,970 --> 00:39:21,057
Bože, jsem rád, že se někdo na fiestě baví.
616
00:39:21,057 --> 00:39:24,310
- Mary Lou, znáš Molly, že?
- Molly?
617
00:39:24,310 --> 00:39:26,771
Vy jste třídní valediktor, že?
618
00:39:26,771 --> 00:39:28,230
Toužil jsem tě potkat.
619
00:39:28,230 --> 00:39:30,816
No, teď máš.
620
00:42:04,929 --> 00:42:06,347
Páni.
621
00:42:19,193 --> 00:42:20,819
líbí se ti?
622
00:42:23,739 --> 00:42:25,115
Molly?
623
00:42:26,992 --> 00:42:28,953
Tohle je tak filmové.
624
00:42:28,953 --> 00:42:31,413
Jako bych se díval, jak ty šaty ožívají.
625
00:42:31,413 --> 00:42:32,957
kam jdeš?
626
00:42:32,957 --> 00:42:35,042
Gino, jdu do toho.
627
00:42:35,042 --> 00:42:36,502
Jedu do Playa Del Mar.
628
00:42:36,502 --> 00:42:38,462
Bože můj.
629
00:42:38,462 --> 00:42:39,838
Co budeš dělat?
630
00:42:39,838 --> 00:42:42,424
No, můžeš mě vyzpovídat zítra, ano?
631
00:42:42,424 --> 00:42:44,802
- Takže bych na tebe neměl čekat, že?
- Správně.
632
00:42:44,802 --> 00:42:47,596
A už bych se neměl ptát, že?
633
00:42:47,596 --> 00:42:49,265
Právo.
634
00:42:52,268 --> 00:42:54,353
- Molly.
- Ano?
635
00:42:54,353 --> 00:42:57,356
Proč si bereš pizzu?
636
00:43:05,114 --> 00:43:07,074
Molly.
637
00:43:07,074 --> 00:43:11,287
C.J.,
Nemůžu uvěřit, že jsi ji poslal pro pizzu.
638
00:43:45,029 --> 00:43:48,907
Je tu další pracující dívka.
639
00:43:48,907 --> 00:43:51,827
Ježíš, oni jsou pořád mladší.
640
00:43:51,827 --> 00:43:53,787
Ta vypadá jako vysokoškolačka.
641
00:43:53,787 --> 00:43:54,955
Kde se to podle vás učí?
642
00:43:54,955 --> 00:43:57,416
- Vtáhneme ji dovnitř.
- Ovládej se, Teddy,
643
00:43:57,416 --> 00:43:59,418
nebo nikdy nebudeš víc než malé péro.
644
00:43:59,418 --> 00:44:02,588
Detektiv, hotelový detektiv.
645
00:44:02,588 --> 00:44:04,632
Ještě ne, rozumíš?
646
00:44:04,632 --> 00:44:06,216
Rozuměl.
647
00:44:06,216 --> 00:44:10,596
Pamatujte, nemůžeme se jí dotknout
pokud nepůjde nahoru.
648
00:44:10,596 --> 00:44:13,807
Právě tehdy.
649
00:44:13,807 --> 00:44:16,894
Pak dostaneme odsouzení.
650
00:44:16,894 --> 00:44:19,730
Já budu ten s vysokým pitím.
651
00:44:19,730 --> 00:44:22,858
Uvidíme se.
652
00:44:22,858 --> 00:44:24,568
Ahoj, Mickey?
653
00:44:24,568 --> 00:44:27,446
Ahoj, tady Molly.
654
00:44:27,446 --> 00:44:30,449
Víte, ze Shangri-La.
655
00:44:30,449 --> 00:44:32,326
Jo.
656
00:44:32,326 --> 00:44:36,830
No, jen mě zajímalo, jestli
mohl by sis se mnou dát drink?
657
00:44:36,830 --> 00:44:39,625
Jsem právě tady dole v hale.
658
00:44:39,625 --> 00:44:43,003
Jo.
659
00:44:43,003 --> 00:44:45,506
Skvělé, dobře, v jakém pokoji jsi?
660
00:44:49,927 --> 00:44:53,639
Dobře, salonek, uvidíme se tam.
661
00:44:53,639 --> 00:44:55,474
Psst.
662
00:44:55,474 --> 00:44:57,393
jak se máš?
663
00:44:57,393 --> 00:44:59,436
Viděli jste něco neobvyklého?
664
00:45:01,063 --> 00:45:02,439
Ne.
665
00:45:02,439 --> 00:45:04,775
Vlastně docela průměrný večer, pane.
666
00:45:06,443 --> 00:45:08,445
- Ahoj.
- Ahoj.
667
00:45:08,445 --> 00:45:10,739
Rád tě vidím.
668
00:45:10,739 --> 00:45:12,783
Pojď.
669
00:45:12,783 --> 00:45:14,535
Bože, tohle místo mám opravdu rád.
670
00:45:14,535 --> 00:45:16,161
ach jo?
671
00:45:17,705 --> 00:45:19,790
Chceš, abych to vzal?
672
00:45:23,460 --> 00:45:25,713
Takže chceš tančit?
673
00:45:25,713 --> 00:45:28,799
Podívej, Molly...
674
00:45:28,799 --> 00:45:32,136
Ženy zde jsou tak okouzlující,
Nemůžu tomu uvěřit.
675
00:45:32,136 --> 00:45:33,762
No, měli by být.
676
00:45:33,762 --> 00:45:35,681
Všichni jsou profíci, Bůh je miluje.
677
00:45:37,474 --> 00:45:39,143
Šťastnou promoci!
678
00:45:39,143 --> 00:45:42,062
Molly, C.J., zabiják, Gina!
679
00:45:42,062 --> 00:45:44,690
- Ahoj lidi?
- Val?
680
00:45:44,690 --> 00:45:46,567
- Joe!
- Ahoj!
681
00:45:46,567 --> 00:45:48,277
- Šťastnou promoci!
- Děkuji!
682
00:45:48,277 --> 00:45:50,529
- Hurá!
- Gratulujeme!
683
00:45:52,281 --> 00:45:54,074
Mmm
684
00:45:54,074 --> 00:45:55,492
Ježíši, jaká noc.
685
00:46:04,334 --> 00:46:05,961
Díky.
686
00:46:08,505 --> 00:46:09,631
To byla legrace.
687
00:46:09,631 --> 00:46:12,009
No, to je pro mě vše.
688
00:46:21,477 --> 00:46:25,022
Muselo to být tak skvělé mít hity a
689
00:46:25,022 --> 00:46:27,232
Bože, všichni ti skvělí lidé, které jsi musel znát.
690
00:46:27,232 --> 00:46:29,485
Tak talentovaný a zajímavý.
691
00:46:31,153 --> 00:46:32,905
Jo.
692
00:46:35,365 --> 00:46:37,868
Poslouchej, Molly.
693
00:46:37,868 --> 00:46:40,621
Dnes jsem měl dlouhou cestu, abych se sem dostal,
694
00:46:40,621 --> 00:46:44,416
a, um, mám tu práci
Musím se o to postarat ve svém pokoji.
695
00:46:44,416 --> 00:46:45,876
Jo.
696
00:46:45,876 --> 00:46:48,629
-Takže...
- Je to nový materiál?
697
00:46:48,629 --> 00:46:50,923
Chci říct, rád bych to slyšel.
698
00:46:53,175 --> 00:46:58,722
Poslouchej, oba víme, proč jsi sem přišel,
699
00:46:58,722 --> 00:47:01,642
ale to se nestane.
700
00:47:01,642 --> 00:47:06,063
Takže pokud si pospíšíte,
můžete stihnout konec fiesty.
701
00:47:06,063 --> 00:47:09,107
- Nechci jít na fiestu.
- Proč ne?
702
00:47:09,107 --> 00:47:13,487
Zamiloval jsem se na fiestě prvního ročníku.
703
00:47:13,487 --> 00:47:15,781
Ty nemáš přítele?
704
00:47:17,032 --> 00:47:19,326
Ahoj, Molly.
705
00:47:19,326 --> 00:47:21,745
Jsi rock n' roller.
706
00:47:21,745 --> 00:47:24,456
Noc neskončila, dokud nevyjde slunce.
707
00:47:29,753 --> 00:47:34,550
Promiň, cítím se tak hloupě.
708
00:47:34,550 --> 00:47:36,176
Myslím, že jsi skvělá.
709
00:47:39,596 --> 00:47:42,933
Co se děje teď?
710
00:47:42,933 --> 00:47:46,144
Myslím, že tahle umělá řasa se mi právě dostala do oka.
711
00:47:46,144 --> 00:47:48,021
Nevím, jak je správně zařadit.
712
00:47:48,021 --> 00:47:51,191
Nebojte se, dostal jsem pár očních kapek do pokoje.
713
00:47:51,191 --> 00:47:53,026
Hudba, mistře!
714
00:48:00,534 --> 00:48:02,160
Woo!
715
00:48:02,160 --> 00:48:04,371
Vypadni!
716
00:48:04,371 --> 00:48:06,790
Ach ano! Ach ano!
717
00:48:12,170 --> 00:48:14,172
La-da!
718
00:48:14,172 --> 00:48:16,758
Molly, Molly, Molly, Molly, Molly,
719
00:48:16,758 --> 00:48:20,387
tvé oko bude v pořádku.
720
00:48:27,936 --> 00:48:32,691
Hej, proč si nevezmeš,
uh, tento dům s tebou.
721
00:48:32,691 --> 00:48:35,986
Možná to budeš potřebovat později, dobře?
722
00:48:35,986 --> 00:48:39,448
Tady máš, a, uh, tohle.
723
00:48:39,448 --> 00:48:40,824
Opatrně.
724
00:48:40,824 --> 00:48:42,284
Potřebujete svézt?
725
00:48:42,284 --> 00:48:44,036
Oh, ne, dole mám moped.
726
00:48:44,036 --> 00:48:46,371
Hej, hej, neměl bys
řídit v tomto stavu.
727
00:48:46,371 --> 00:48:47,706
Seženu ti taxík.
728
00:48:53,086 --> 00:48:55,756
ve skutečnosti
729
00:48:55,756 --> 00:48:57,507
Myslím, že byste mohli použít
jen trochu čerstvého vzduchu,
730
00:48:57,507 --> 00:49:00,385
tak pojď se mnou,
půjdeme na terasu, ano?
731
00:49:02,512 --> 00:49:05,390
A nehýbej se, dokud pro tebe nepřijdu.
732
00:49:08,352 --> 00:49:11,647
Fanoušci, Bůh je miluje.
733
00:49:11,647 --> 00:49:13,065
Connie.
734
00:49:13,065 --> 00:49:14,107
Ahoj.
735
00:49:16,568 --> 00:49:18,278
Tak ahoj.
736
00:49:18,278 --> 00:49:20,489
- Ahoj.
- Myslel jsem, že bychom se mohli napít.
737
00:49:20,489 --> 00:49:23,533
Jasně, jistě, pojďme dolů do salonku.
738
00:49:23,533 --> 00:49:27,537
Ne, chci se omluvit
za to, že jsi byl dnes odpoledne tak hrubý.
739
00:49:27,537 --> 00:49:32,125
Oh, hej, nepřemýšlej nad tím,
Měl jsem zavolat.
740
00:49:32,125 --> 00:49:35,295
Víš, že jsem nikdy neviděl
jaké to je, když jste na cestě.
741
00:49:35,295 --> 00:49:38,382
Oh, není nic k vidění,
je to opravdu nepořádek, vlastně jsem pracoval.
742
00:49:38,382 --> 00:49:39,841
No prostě to chci vidět.
743
00:49:39,841 --> 00:49:43,428
- Teď není nic vidět, jen...
- Děláš si srandu?
744
00:49:43,470 --> 00:49:46,932
- Co, je to jen postel a pokoj.
-Ach, Michaeli,
745
00:49:46,932 --> 00:49:49,267
tohle je...
746
00:49:49,267 --> 00:49:51,687
- Dosáhli jste Shangri-La.
- Marleen, Abby,
747
00:49:51,687 --> 00:49:54,690
- a Dottie jsou venku.
- Jsem Dottie.
748
00:49:54,690 --> 00:49:56,358
Zanechte zprávu.
749
00:49:56,358 --> 00:50:00,195
Gino, pokud tam jsi, zvedni prosím telefon.
750
00:50:00,195 --> 00:50:04,324
Nebudeš tomu věřit, ale zasekl jsem se
na terase Mickeyho LeRoye,
751
00:50:04,324 --> 00:50:06,034
a je úplně vyšinutý.
752
00:50:06,034 --> 00:50:07,577
Nevím, co mám dělat.
753
00:50:07,577 --> 00:50:09,329
Myslím, že jsem udělal velkou chybu.
754
00:50:09,329 --> 00:50:12,207
No, asi tam nejsi, ahoj.
755
00:50:19,464 --> 00:50:21,550
Telefon zvoní.
756
00:50:21,550 --> 00:50:23,301
Musím na to odpovědět.
757
00:50:23,301 --> 00:50:24,970
Mohl bys... Zlato, já bych...
758
00:50:30,392 --> 00:50:31,435
Dobrý den?
759
00:50:33,520 --> 00:50:34,563
Hovno.
760
00:50:50,704 --> 00:50:52,622
Pojďte do mé kanceláře.
761
00:52:29,386 --> 00:52:33,557
Chlad neochotně přešel ze země,
762
00:52:33,557 --> 00:52:37,185
a tak senioři z Pacificy
763
00:52:37,185 --> 00:52:40,897
vstoupili do maturity.
764
00:52:40,897 --> 00:52:45,235
Co se budovalo čtyři roky,
765
00:52:45,235 --> 00:52:48,446
rozbitý v noci.
766
00:52:48,446 --> 00:52:50,407
v každém směru,
767
00:52:50,407 --> 00:52:54,995
protahuje zmučený
ztracená populace z poloviny mužů
768
00:52:54,995 --> 00:52:57,539
trpící deliriem,
769
00:52:57,539 --> 00:53:00,250
křičet bolestí.
770
00:53:00,250 --> 00:53:01,543
Ahoj, zabijáku.
771
00:53:15,557 --> 00:53:17,225
Co se stalo
772
00:53:17,225 --> 00:53:21,646
přivést lidi k takové degradaci zvířat?
773
00:53:21,646 --> 00:53:23,607
Kdo by to mohl vědět?
774
00:53:23,607 --> 00:53:26,109
Kdo by to mohl vědět?
775
00:53:26,109 --> 00:53:27,694
Kdo by to chtěl vědět?
776
00:53:27,694 --> 00:53:30,780
Ach!
777
00:53:30,780 --> 00:53:35,535
- Oh, Val, teď se podívej, pojď.
- Gina.
778
00:53:35,535 --> 00:53:37,037
- No tak.
- Brad mě zabije.
779
00:53:37,037 --> 00:53:39,664
Oh, ten pohled se mu bude líbit.
780
00:53:39,664 --> 00:53:41,791
Jak ses dostal do toho nepořádku?
781
00:53:44,669 --> 00:53:46,838
Dostali jsme zprávu!
782
00:53:46,838 --> 00:53:49,549
Brad se probudil.
783
00:53:49,549 --> 00:53:51,218
Nech mě to dostat.
784
00:53:51,218 --> 00:53:53,011
to je v pořádku.
785
00:53:53,011 --> 00:53:57,057
- Dobře.
- Gino, jestli tam jsi, zvedni prosím telefon.
786
00:53:57,057 --> 00:54:01,478
Nebudeš tomu věřit, ale zasekl jsem se
na terase Mickeyho LeRoye.
787
00:54:01,478 --> 00:54:05,315
Jsem úplně vyšinutý, nevím, co mám dělat.
788
00:54:05,315 --> 00:54:07,776
Molly.
789
00:54:07,776 --> 00:54:12,197
Gino, zastav, Gino,
790
00:54:12,197 --> 00:54:14,366
zpomalit.
791
00:54:14,366 --> 00:54:15,867
Jen vydrž.
792
00:54:15,867 --> 00:54:17,327
Počkej, musíme tam!
793
00:54:17,327 --> 00:54:18,536
Zpomalit!
794
00:54:26,586 --> 00:54:28,255
Zastavte prosím.
795
00:54:28,255 --> 00:54:31,007
Ne, už jsem střízlivý, děkuji moc.
796
00:54:31,007 --> 00:54:35,470
No, teď můžeme pokračovat
s naší misí pro Molly.
797
00:54:35,470 --> 00:54:37,055
- Jak se máš?
- Mám se dobře, jak se máš?
798
00:54:37,097 --> 00:54:39,015
Velmi pěkné.
799
00:54:39,015 --> 00:54:42,310
- Dobře se o ni starej.
- Jo, dobře se o ni starám.
800
00:54:45,063 --> 00:54:47,023
Mimochodem, co je s tebou,
nemohl jsi vidět, že byla naštvaná,
801
00:54:47,023 --> 00:54:48,233
proč jsi ji nechal jít?
802
00:54:48,233 --> 00:54:51,236
Nevím, byla netrpělivá.
a právě jsem ji ztratil.
803
00:54:54,823 --> 00:54:58,285
- Sakra, myslíš, že Mickey LeRoy je bílý otrokář?
- Ne, myslím, že je spíš takový
804
00:54:58,285 --> 00:55:01,496
drogový dealer středního věku, no tak.
805
00:55:05,208 --> 00:55:07,502
- Dámy, dámy.
- Ahoj!
806
00:55:07,502 --> 00:55:08,586
- Ahoj.
- Ahoj.
807
00:55:08,586 --> 00:55:11,798
Podívej, podívej, Filipe,
je to další koeditor.
808
00:55:11,798 --> 00:55:13,675
Holky jste dnes venku trochu pozdě večer,
ne?
809
00:55:13,675 --> 00:55:16,428
Jo, hledáme svého přítele.
810
00:55:16,428 --> 00:55:19,055
- Je to něco jako noční sova?
- Jo, jo,
811
00:55:19,055 --> 00:55:22,100
tak jsme si řekli, že půjdeme rovnou nahoru do jeho pokoje.
812
00:55:22,100 --> 00:55:23,268
Jsme v podnikání.
813
00:55:23,268 --> 00:55:25,603
Ještě ne.
814
00:55:25,603 --> 00:55:28,023
Jo, je tam víc šlapek
odkud se vzali, co?
815
00:55:28,023 --> 00:55:31,109
Pracující dívky, Tede, pracující dívky.
816
00:55:31,109 --> 00:55:33,737
Tentokrát je chytíme, že, Phillipe?
817
00:55:33,737 --> 00:55:38,158
- Bože, zapomněl jsem číslo jeho pokoje.
- Oh, ona, je hrozná s čísly.
818
00:55:38,158 --> 00:55:40,327
- Zapomněla na své vlastní narozeniny.
- Je to pravda, mám.
819
00:55:40,327 --> 00:55:43,330
Oh, no, je to nějaké překvapení?
820
00:55:43,330 --> 00:55:44,414
- Správně.
- Ano.
821
00:55:44,414 --> 00:55:47,083
- Ano, ano.
- Správně, ano.
822
00:55:47,083 --> 00:55:49,210
- Ano.
- Jo, víš co?
823
00:55:49,210 --> 00:55:50,462
Myslím, že bych vám mohl pomoci.
824
00:55:50,462 --> 00:55:53,798
Proč mě prostě nesleduješ tudy.
825
00:55:53,798 --> 00:55:56,843
Jdou nahoru a její partner má kameru.
826
00:55:56,843 --> 00:55:58,136
Kinky.
827
00:55:58,136 --> 00:56:00,889
Velmi výstřední.
828
00:56:00,889 --> 00:56:03,266
Myslím, že je čas zavolat rýžový vůz.
829
00:56:03,266 --> 00:56:06,144
Vlastně víte, co jsme tady
je opravdu najít našeho přítele,
830
00:56:06,144 --> 00:56:08,188
a je s tím starším chlapem.
831
00:56:08,188 --> 00:56:10,106
No, je toho tady kolem hodně.
832
00:56:10,106 --> 00:56:15,028
- Jo, je trochu naivní.
- No, možná ne tak naivní, jak si myslíš.
833
00:56:15,028 --> 00:56:17,197
Tohle je místo, bavte se, děvčata.
834
00:56:25,580 --> 00:56:28,083
- Ahoj holky.
- Noví rekruti.
835
00:56:28,083 --> 00:56:29,125
Pojďte dál.
836
00:56:33,838 --> 00:56:36,549
Já jsem Anna, tohle je Julie.
837
00:56:36,549 --> 00:56:38,009
kdo jsi?
838
00:56:38,009 --> 00:56:40,053
Uh, já jsem Gina a tohle je Val,
839
00:56:40,053 --> 00:56:42,597
- a myslím, že máme špatný pokoj.
- Ano.
840
00:56:42,597 --> 00:56:44,766
Oh, počkej chvíli, pojď dovnitř.
841
00:56:48,311 --> 00:56:50,438
Jo, pojď dál, možná vám pomůžeme.
842
00:56:50,438 --> 00:56:53,858
- Čí pokoj hledáte?
- Um, Mickey Leroy.
843
00:56:53,858 --> 00:56:55,860
-Mickey...
- Podívejte se na seznam pokojů, Julie.
844
00:57:02,033 --> 00:57:06,621
930, mm, luxusní apartmá.
845
00:57:53,042 --> 00:57:55,837
Co jsi byl, dělal jsi Nautilus?
846
00:57:55,837 --> 00:57:59,299
Co bys řekl, kdybych se rozhodl zůstat tady?
847
00:57:59,299 --> 00:58:01,009
Možná bych pro tebe mohl utéct.
848
00:58:01,009 --> 00:58:03,011
Ah, dobrý, dobrý.
849
00:58:03,011 --> 00:58:05,430
Udělejme to znovu.
850
00:58:05,430 --> 00:58:06,973
Je to zábava.
851
00:58:06,973 --> 00:58:08,016
Woo!
852
00:58:10,310 --> 00:58:11,936
Tohle je to nejlepší, co jsem měl
853
00:58:11,936 --> 00:58:14,814
- po dlouhé době.
- Jo, to říkají všichni.
854
00:58:25,366 --> 00:58:27,869
Val?
855
00:58:27,869 --> 00:58:30,413
- Mohl byste mi pomoci?
- Rozhodně, pane.
856
00:58:30,413 --> 00:58:34,083
Hledám blondýnu ve fialovém negližé.
857
00:58:34,083 --> 00:58:35,877
Viděl jsi ji?
858
00:58:35,877 --> 00:58:39,339
- Vlastně bych ti mohl pomoct.
- No, ztratila se.
859
00:58:39,339 --> 00:58:41,925
Jo, vím kdo to je...
Chci říct, vím, kde je.
860
00:58:41,925 --> 00:58:45,887
Jen za 100 dolarů na hodinu.
861
00:58:45,887 --> 00:58:47,847
o čem to mluvíš?
862
00:58:47,847 --> 00:58:52,685
No, to je skoro běžná sazba,
Chci říct, je docela žhavá.
863
00:58:52,685 --> 00:58:54,938
Teda, mluvím opravdu z vlastní zkušenosti.
864
00:58:54,938 --> 00:58:58,066
- To je můj snoubenec, o kterém mluvíš!
- No, jen jsem si dělal srandu, byl to jen vtip!
865
00:58:58,066 --> 00:58:59,108
Opravdu.
866
00:59:01,361 --> 00:59:03,655
- Sakra!
- Vytrhnu ti plíce
867
00:59:03,655 --> 00:59:05,240
jeden po druhém!
868
00:59:08,660 --> 00:59:11,287
Ježíši,
Nikdy jsem nevěděl, že má takovou povahu.
869
00:59:11,287 --> 00:59:12,872
Měl bys být radši opatrný
870
00:59:12,872 --> 00:59:17,126
- Protože jsem slyšel o věci zvané bití manželek.
- Ne, Gino, ne, vím, že mě opravdu miluje.
871
00:59:17,126 --> 00:59:19,337
Je jen malý,
872
00:59:19,337 --> 00:59:24,217
- ehm, demonstrativní.
- Oh, to je dobrá volba.
873
00:59:24,217 --> 00:59:27,762
Takže, vy lidi, um,
874
00:59:27,762 --> 00:59:31,349
hm, flákáš se tady?
875
00:59:31,349 --> 00:59:32,934
na Playa del Mar?
876
00:59:32,934 --> 00:59:36,104
ach ano,
byla to velmi dobrá sezóna pro podnikání,
877
00:59:36,104 --> 00:59:38,147
víte, jarní horečka.
878
00:59:38,147 --> 00:59:40,525
Ne, je to ekonomika, úrokové sazby klesají.
879
00:59:40,525 --> 00:59:43,695
Jo, dokonce jsem o tom přemýšlel
koupit nějakou nemovitost, víš,
880
00:59:43,695 --> 00:59:45,655
Měl jsem to s akciemi.
881
00:59:45,655 --> 00:59:46,906
Brad dělá byty.
882
00:59:46,906 --> 00:59:48,032
- Byty?
- Mm-hmm.
883
00:59:48,032 --> 00:59:51,703
Brad je ten, kdo byl demonstrativní.
884
00:59:51,703 --> 00:59:53,830
Nech mě se podívat, ať se podívám.
885
01:00:00,044 --> 01:00:04,090
Ať je to kdokoli, je pryč.
886
01:00:04,090 --> 01:00:05,717
Chcete malou radu?
887
01:00:05,717 --> 01:00:10,763
- Příště si dej peníze předem.
- Dejte si peníze dopředu.
888
01:00:10,763 --> 01:00:12,932
- Dobře.
- Dobře, díky.
889
01:00:18,271 --> 01:00:20,064
Ahoj holky.
890
01:00:20,064 --> 01:00:21,524
Děláte velkou chybu.
891
01:00:21,524 --> 01:00:23,234
Nechal jsem doma občanku.
892
01:00:23,234 --> 01:00:25,486
- Kdybyste se jí zeptal.
- Máme pravdu, máte špatné lidi.
893
01:00:25,486 --> 01:00:27,322
Jasně, chlapče, to říkají všichni.
894
01:00:27,322 --> 01:00:30,491
Drž se, dítě,
je to pracovní riziko.
895
01:00:30,491 --> 01:00:31,993
To není moje povolání.
896
01:00:31,993 --> 01:00:34,245
Gino, mohla bys držet hubu, prosím nasedni do vozu?
897
01:00:34,245 --> 01:00:37,332
- Brad mě zabije, jestli mě uvidí.
- Počkejte chvíli, znám svá práva.
898
01:00:37,332 --> 01:00:38,875
Co případ Miranda?
899
01:00:38,875 --> 01:00:40,835
Ah, znáš tu děvku, Mirando?
900
01:00:40,835 --> 01:00:44,047
Ta děvka, Miranda, je moje nejlepší kamarádka.
901
01:00:44,047 --> 01:00:46,215
Drž hubu, ty šlapky!
902
01:00:46,215 --> 01:00:47,884
Údajně!
903
01:00:47,884 --> 01:00:50,345
Nechte si to pro soudce.
904
01:00:50,345 --> 01:00:51,721
Stačí nastoupit do náklaďáku.
905
01:00:51,763 --> 01:00:55,099
Leanne, co se tady sakra děje,
a dal bys zbraň pryč?
906
01:00:55,099 --> 01:00:56,601
- Vložte pouzdro zpět do opasku.
- Gina, Val,
907
01:00:56,601 --> 01:00:57,977
- co se děje?
- Mladá dámo, tady zpátky.
908
01:00:57,977 --> 01:01:00,396
- Přímo sem, panenko, přímo támhle.
- Promluvte si s ním!
909
01:01:00,396 --> 01:01:01,522
- Hned tady, ano?
- pane,
910
01:01:01,522 --> 01:01:03,566
- děláš chybu.
- Chceš jít se šlapkami?
911
01:01:03,566 --> 01:01:05,860
- V té dodávce jich je hodně.
- Údajně, údajně!
912
01:01:05,860 --> 01:01:07,278
Tede, chceš s nimi?
913
01:01:07,278 --> 01:01:09,322
Vezmi to zpátky dovnitř, prosím?
914
01:01:09,322 --> 01:01:11,574
- Děkuji.
- Vy dva, prosím, dovnitř.
915
01:01:11,574 --> 01:01:13,534
Molly, ať uděláš cokoli, jen to neříkej Bradovi.
916
01:01:13,534 --> 01:01:15,411
Prosím, cokoliv, jen to neříkej Bradovi.
917
01:01:15,411 --> 01:01:19,165
- Nebraňte se zatčení.
- Dobře, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat!
918
01:01:19,165 --> 01:01:21,334
Tady, můj prsten, peníze na kauci.
919
01:01:25,004 --> 01:01:27,799
Dostaňte je sakra odtud.
920
01:01:27,799 --> 01:01:31,094
Dnes v noci je na obloze úplněk.
921
01:01:31,094 --> 01:01:34,597
- Budeš mi klepat na dveře...
- Dobře, tak,
922
01:01:34,639 --> 01:01:36,808
každý máme jeden telefonát
když se tam dostaneme.
923
01:01:36,808 --> 01:01:37,975
Komu chceš zavolat?
924
01:01:37,975 --> 01:01:39,602
Děláte si srandu, nikdo.
925
01:01:39,602 --> 01:01:41,729
Všechny se převrátí.
926
01:01:41,729 --> 01:01:43,564
Molly nás dostane ven.
927
01:01:43,564 --> 01:01:45,274
Právo?
928
01:01:45,274 --> 01:01:46,776
Správně, správně.
929
01:01:46,776 --> 01:01:50,446
Protože nechci, aby přemýšlel
on mě drží.
930
01:01:52,573 --> 01:01:55,326
Sakra!
931
01:01:55,326 --> 01:02:03,334
Je nebezpečné, nebezpečné to zkoušet doma.
932
01:02:03,751 --> 01:02:05,211
Chceš nějaké?
933
01:02:05,211 --> 01:02:06,713
Pro obrázky?
934
01:02:06,713 --> 01:02:09,924
Oh, ne, díky.
935
01:02:09,924 --> 01:02:12,385
Ježíši, to se neděje.
936
01:02:12,385 --> 01:02:14,971
Řekněte, není to kamera?
937
01:02:14,971 --> 01:02:17,306
Ne, ve skutečnosti je to video.
938
01:02:17,306 --> 01:02:20,601
- Oh.
- Bývala ve filmech.
939
01:02:20,601 --> 01:02:24,772
Páni, poznal bych někoho z nich?
940
01:02:24,772 --> 01:02:25,898
No, možná.
941
01:02:25,898 --> 01:02:29,694
Evelyn's Little Black Book, jedna, dvě a tři?
942
01:02:29,694 --> 01:02:33,948
Oh, můj bože, konečně jsem potkal královnu porna.
943
01:02:33,948 --> 01:02:38,161
Je to nebezpečné, nebezpečné...
944
01:02:38,161 --> 01:02:42,206
Dobře, Val, kdyby ses mohl nastěhovat
tenhle záběr přímo tady.
945
01:02:42,206 --> 01:02:45,126
Fantastické, stejně jako skutečný život.
946
01:02:45,126 --> 01:02:47,420
- To je moje nejlepší stránka.
- To je skvělé.
947
01:02:47,420 --> 01:02:48,838
Díky moc.
948
01:02:51,215 --> 01:02:56,012
Gino, pokud se odtud nedostaneme,
Brad bude opravdu naštvaný.
949
01:02:56,012 --> 01:02:57,722
Val, uklidni se.
950
01:02:57,722 --> 01:03:00,183
Molly se o to postará.
951
01:03:00,183 --> 01:03:06,105
Nebezpečné, nebezpečné pro tělo i duši.
952
01:03:06,105 --> 01:03:09,484
Když jsem sám, cítím se jako peklo.
953
01:03:09,484 --> 01:03:16,949
Když jsem s tebou, cítím se jako doma.
954
01:03:16,949 --> 01:03:18,367
Dobře, pojďme dovnitř.
955
01:03:18,367 --> 01:03:21,496
- Pojďme to přesunout.
- Dobře.
956
01:03:21,496 --> 01:03:23,080
Postavte se přímo támhle.
957
01:03:26,793 --> 01:03:29,962
- Pojď, pojď.
- Pojď, pusť!
958
01:03:29,962 --> 01:03:34,258
- Teď není žádný vtip, dámy.
- Zabavit cennosti.
959
01:03:34,258 --> 01:03:37,720
Cenné, tohle je... člověče!
960
01:03:37,720 --> 01:03:41,224
- Cennosti v tašce, v tašce.
- Mohu si nechat tento prsten?
961
01:03:41,224 --> 01:03:43,684
- patří mé matce.
- Vítejte, dámy.
962
01:03:43,684 --> 01:03:47,188
- Jsem tak rád, že vás tu mám.
- Hej, dej nám kameru, kameru.
963
01:03:47,188 --> 01:03:49,690
- To je v pořádku, to je v pořádku.
- Ne, omlouvám se.
964
01:03:49,690 --> 01:03:52,693
Vezmu kameru.
965
01:03:52,693 --> 01:03:54,362
Tohle všechno byla velká chyba.
966
01:03:54,362 --> 01:03:56,906
- S kým mluvíme o chybách?
- Je to pravda, my ani...
967
01:04:00,910 --> 01:04:01,953
Ou!
968
01:04:07,208 --> 01:04:08,251
Obrázek!
969
01:04:12,046 --> 01:04:14,090
Obrázek.
970
01:04:14,090 --> 01:04:16,300
Obrázek!
971
01:04:16,300 --> 01:04:17,343
Obrázek.
972
01:04:22,515 --> 01:04:23,558
Obrázek.
973
01:04:38,114 --> 01:04:41,242
Brad mě zabije.
974
01:04:41,242 --> 01:04:43,327
Pak zemře.
975
01:04:43,327 --> 01:04:45,037
Val, vidíš tady Brada?
976
01:04:45,037 --> 01:04:46,581
Je tu Brad?
977
01:04:46,581 --> 01:04:48,791
- Ne.
- Dobře, jen odpočívej.
978
01:04:55,172 --> 01:04:57,925
- Gina?
- Ano?
979
01:04:57,925 --> 01:05:01,554
- Co myslíš, kolik je teď hodin?
- Je čas se znovu zeptat na Brada.
980
01:05:01,554 --> 01:05:03,806
- Dobře, dobře.
- Ne, to nemyslím.
981
01:05:03,806 --> 01:05:05,600
Chci říct, jen si to užij.
982
01:05:05,600 --> 01:05:07,226
Molly nás odsud dostane.
983
01:05:07,226 --> 01:05:09,270
Jediné, co musíme udělat, je užít si to,
podívejte se na toto místo!
984
01:05:09,270 --> 01:05:10,521
Chci říct, podíváš se na ten záchod?
985
01:05:10,521 --> 01:05:12,356
Je to ten nejhnusnější záchod, jaký jsem kdy viděl.
986
01:05:12,356 --> 01:05:13,774
- Co kdybys teď musel čůrat?
- Mohl bys držet hubu?
987
01:05:13,774 --> 01:05:15,484
Musím jít hned čůrat!
988
01:05:15,484 --> 01:05:17,820
promiň,
989
01:05:17,820 --> 01:05:21,073
máš cigaretu?
990
01:05:21,073 --> 01:05:22,533
Oh, ne, omlouvám se.
991
01:05:22,533 --> 01:05:26,579
- Nekouříme.
- Měl jsem vědět, že Miss Americas nekouří.
992
01:05:26,579 --> 01:05:29,457
Teď přestaň škádlit děti, dobře?
993
01:05:29,457 --> 01:05:31,250
Drž hubu, děvko.
994
01:05:31,250 --> 01:05:33,252
Údajně.
995
01:05:33,252 --> 01:05:35,212
O co jde?
996
01:05:35,212 --> 01:05:36,797
Jsme nevinní.
997
01:05:36,797 --> 01:05:38,382
To jim říká.
998
01:05:38,382 --> 01:05:40,718
O co jde?
999
01:05:40,718 --> 01:05:42,803
Zabití.
1000
01:05:42,803 --> 01:05:44,889
Pst!
1001
01:05:44,889 --> 01:05:46,807
Nikomu to neříkej.
1002
01:05:46,807 --> 01:05:48,643
Koho jsi zabil?
1003
01:05:48,643 --> 01:05:52,021
Proč se mě ptáš na takovou otázku?
1004
01:05:52,021 --> 01:05:55,316
Protože sbírám informace.
1005
01:05:55,316 --> 01:05:58,319
Ale informace nedávám.
1006
01:05:58,319 --> 01:06:00,363
Myslíš si, že jsem šmejd.
1007
01:06:00,363 --> 01:06:01,822
Myslí si, že jsem práskač!
1008
01:06:01,822 --> 01:06:05,993
- Jsem práskač!
- Je to tak, děti, neberte jí kecy, ano?
1009
01:06:05,993 --> 01:06:08,829
Gino, myslím, že bys teď měla mlčet.
1010
01:06:08,829 --> 01:06:10,581
Ne, chci říct, přál bych si mít svůj fotoaparát.
1011
01:06:10,581 --> 01:06:13,125
Právě se dostáváme k těm skvělým věcem!
1012
01:06:32,561 --> 01:06:33,938
Ty vole.
1013
01:06:33,938 --> 01:06:35,398
Mm?
1014
01:06:35,398 --> 01:06:36,440
Ty vole!
1015
01:06:40,528 --> 01:06:42,154
Vstávat a zářit.
1016
01:06:42,154 --> 01:06:43,531
Velké vlny.
1017
01:06:46,075 --> 01:06:48,703
Žádné holky.
1018
01:06:48,703 --> 01:06:50,538
Nebyl jsem do toho.
1019
01:08:11,869 --> 01:08:12,912
V pořádku.
1020
01:08:15,623 --> 01:08:16,832
Jo.
1021
01:08:16,832 --> 01:08:18,709
Nahoru!
1022
01:08:18,709 --> 01:08:20,628
Studuji jadernou vědu.
1023
01:08:20,628 --> 01:08:22,254
Miluji své hodiny.
1024
01:08:22,254 --> 01:08:26,175
Mám šíleného učitele,
nosí tmavé brýle.
1025
01:08:26,175 --> 01:08:29,386
Dobře!
1026
01:08:29,386 --> 01:08:31,055
Woo-hoo-hoo!
1027
01:08:31,055 --> 01:08:34,391
Mám se dobře, mám dobré známky.
1028
01:08:34,391 --> 01:08:36,477
Budoucnost je tak jasná
1029
01:08:36,477 --> 01:08:43,484
Musím nosit stíny.
1030
01:08:43,484 --> 01:08:46,737
Mám práci, která čeká na promoci.
1031
01:08:46,737 --> 01:08:49,573
Padesát tisíc ročně koupí hodně piva.
1032
01:08:49,573 --> 01:08:51,617
Věci jdou skvěle
1033
01:08:51,617 --> 01:08:55,454
- a jsou jen lepší.
- Dobře, kámo!
1034
01:08:55,454 --> 01:08:58,874
Mám se dobře, mám dobré známky.
1035
01:08:58,874 --> 01:09:00,960
Věci jsou tak jasné
1036
01:09:00,960 --> 01:09:06,382
Musím nosit stíny.
1037
01:09:08,592 --> 01:09:10,386
Tohle je moje, kluci.
1038
01:09:31,907 --> 01:09:34,952
No, jsem nebesky požehnán
a světově moudrý.
1039
01:09:34,952 --> 01:09:38,247
Jsem nakukující Tom s rentgenovýma očima.
1040
01:09:38,247 --> 01:09:40,374
Věci jdou skvěle,
1041
01:09:40,374 --> 01:09:44,003
a už se jen zlepšují.
1042
01:09:44,003 --> 01:09:47,298
Mám se dobře, mám dobré známky.
1043
01:09:47,298 --> 01:09:49,633
Budoucnost je tak jasná
1044
01:09:49,633 --> 01:09:56,265
Musím nosit stíny.
1045
01:09:56,265 --> 01:09:59,810
Hej, zabijáku, hej!
1046
01:09:59,810 --> 01:10:00,853
Woo!
1047
01:11:03,249 --> 01:11:05,918
Kašlete na to, kámo.
1048
01:11:05,918 --> 01:11:07,670
Dejte mu pokoj, dejte mu pokoj.
1049
01:11:17,471 --> 01:11:20,432
Dobře, jen dýchej, kámo,
dýchat, dýchat, relaxovat.
1050
01:11:36,699 --> 01:11:38,409
Toto je Luciano Bail a-Bonds.
1051
01:11:38,409 --> 01:11:41,537
Pokud máte smůlu,
musíme si zarezervovat obranu.
1052
01:11:41,537 --> 01:11:45,207
Jsme na rohu věznice a státu.
1053
01:11:45,207 --> 01:11:46,375
Promiň, zlato.
1054
01:11:46,375 --> 01:11:48,794
Soud nepřijímá karty Mastercard
1055
01:11:48,794 --> 01:11:51,964
- ale mějte hezký den.
- Díky, moc!
1056
01:11:54,925 --> 01:11:57,011
Je jim jedno, jestli jste Nancy Reaganová,
1057
01:11:57,011 --> 01:11:59,305
kauce tě bude stát balík, panenko.
1058
01:11:59,346 --> 01:12:02,224
Blondýno, hm, víš kolik...
1059
01:12:02,224 --> 01:12:03,434
A ty něco říkáš,
1060
01:12:03,434 --> 01:12:07,396
začneš, začneš se dotýkat střechy,
a najednou se prostě zastavíš,
1061
01:12:07,396 --> 01:12:09,064
a ty řekneš "Počkej chvilku, člověče."
1062
01:12:09,064 --> 01:12:11,567
- Měl bych být mrtvý.
- Já vím, byl jsem tam.
1063
01:12:11,567 --> 01:12:13,110
Nevím, co se stalo.
1064
01:12:13,110 --> 01:12:16,405
Byl jsem tam venku a prožíval jsem staré časy.
1065
01:12:16,405 --> 01:12:19,908
Další věc, kterou jsem věděl, bum,
to je problém s časem výkřiku, člověče.
1066
01:12:19,908 --> 01:12:21,076
Bylo to tak zvláštní, víš.
1067
01:12:21,076 --> 01:12:24,872
Poslední, co mě napadlo
než jsem omdlel...
1068
01:12:24,872 --> 01:12:28,334
Ani nevím, jestli to mám říkat.
1069
01:12:28,334 --> 01:12:31,086
- Molly.
- Jak jsi to věděl, člověče?
1070
01:12:31,086 --> 01:12:33,839
Myslíš, že je to trapné, nebo co?
1071
01:12:33,839 --> 01:12:35,716
Ty jsi ty, člověče.
1072
01:12:38,552 --> 01:12:41,138
Velké změny.
1073
01:12:41,138 --> 01:12:45,267
Jo, nevím jak ty,
ale v mé budoucnosti je nějaká snídaně.
1074
01:12:45,267 --> 01:12:46,935
Když už jsme u toho.
1075
01:12:46,935 --> 01:12:48,979
Co, ouha!
1076
01:12:48,979 --> 01:12:51,106
Cervezas, vynikající!
1077
01:12:54,860 --> 01:12:56,278
Oh, člověče.
1078
01:12:59,281 --> 01:13:01,033
Jo, právnická fakulta, právo země.
1079
01:13:01,033 --> 01:13:03,285
To je, to je tvoje místo, člověče.
1080
01:13:03,285 --> 01:13:07,623
Snažíš se to říct jen proto, že jsem to snědl
na jedné mizerné vlně, že už nemůžu surfovat?
1081
01:13:07,623 --> 01:13:09,625
- Ne, ne.
- Dobře.
1082
01:13:09,625 --> 01:13:13,087
Je čas, člověče.
1083
01:13:13,087 --> 01:13:15,047
Absolvoval jsem svůj poslední kurz.
1084
01:13:17,716 --> 01:13:19,301
- Nevěřím ti.
- Ano.
1085
01:13:19,301 --> 01:13:22,513
Ten poslední papír, který jsi pro mě napsal,
ten na Spinoze, mám A.
1086
01:13:22,554 --> 01:13:26,517
- Ne.
- Já mám A, ona mi dala A.
1087
01:13:26,517 --> 01:13:28,685
Změna je nevyhnutelná, člověče.
1088
01:13:28,685 --> 01:13:29,728
Býk.
1089
01:13:32,356 --> 01:13:34,191
Jedu kolem světa, kámo.
1090
01:13:36,485 --> 01:13:37,528
Sám.
1091
01:13:46,954 --> 01:13:49,164
Hej, uh, zatracená právnická fakulta, člověče.
1092
01:13:49,164 --> 01:13:50,874
- Chci jít s!
- Ne, ne, ne.
1093
01:13:50,874 --> 01:13:53,460
- Ano!
- Ne, jednou budu potřebovat právníka,
1094
01:13:53,460 --> 01:13:55,045
a chci, abys to byl ty.
1095
01:13:58,215 --> 01:13:59,466
Dobře, chlape.
1096
01:14:02,094 --> 01:14:05,347
Vidíš ten horizont?
1097
01:14:05,389 --> 01:14:08,100
Jo.
1098
01:14:08,100 --> 01:14:09,893
ty jsi ty.
1099
01:14:14,523 --> 01:14:17,651
Hej, kámo, aloha ptákům.
1100
01:14:25,617 --> 01:14:29,079
Snídaně, dámy.
1101
01:14:29,079 --> 01:14:31,165
Ty, červená, dolů.
1102
01:14:31,165 --> 01:14:34,543
- Sedni si.
- Jen si pamatuje každý detail.
1103
01:14:34,543 --> 01:14:37,296
Bez řečí, blondýno, sněz svou snídani.
1104
01:14:37,296 --> 01:14:40,215
Vstávejte, děvčata, pokojová služba.
1105
01:14:44,303 --> 01:14:47,639
Mm, nevypadá to dobře?
1106
01:14:47,639 --> 01:14:50,684
Hm, mám velmi špatnou zkušenost
s ovesnými vločkami, když jsem byl malý.
1107
01:14:50,684 --> 01:14:54,438
Myslel jsem, že se mi to bude líbit,
a pak jsem zvracel na své palandě v táboře.
1108
01:14:54,438 --> 01:14:58,025
A zajímalo by mě, jestli
byl by vůbec nějaký způsob
1109
01:14:58,025 --> 01:15:00,527
že bych mohl, uh, mít něco jiného?
1110
01:15:00,527 --> 01:15:03,030
Ne, nic jiného tu není, madam.
1111
01:15:03,030 --> 01:15:04,615
Radši to sněz, protože je to poslední
1112
01:15:04,615 --> 01:15:07,201
- Vydržíš do dnešního večera.
- Cože?
1113
01:15:07,201 --> 01:15:09,912
Ale, ale dnes odpoledne maturujeme.
1114
01:15:09,912 --> 01:15:12,414
Oh, gratuluji.
1115
01:15:12,414 --> 01:15:14,208
Dobrou chuť!
1116
01:15:20,839 --> 01:15:24,343
Páni, máš opravdu úžasné chování u stolu.
1117
01:15:24,343 --> 01:15:26,762
Musel jsi mít docela zajímavý domácí život.
1118
01:15:26,762 --> 01:15:29,806
- Je to ale dost nechutné.
- Podívej, jsem napnutý.
1119
01:15:29,806 --> 01:15:33,769
Proč prostě nevystrčíš nos
zpátky na talíř a nechat mě na pokoji?
1120
01:15:33,769 --> 01:15:35,646
Dobře, jen vteřinku, já jen,
1121
01:15:35,646 --> 01:15:39,274
Chci se tě zeptat na jednu otázku, vždycky jsem...
1122
01:15:39,274 --> 01:15:42,027
Jak si strčíš ty jehly do paží?
1123
01:15:42,027 --> 01:15:43,820
Jak to děláš, myslím, co?
1124
01:15:43,820 --> 01:15:46,073
- Drž hubu!
- Ahoj!
1125
01:15:46,073 --> 01:15:47,658
Ať tě ani nenapadne se jí dotknout!
1126
01:15:47,658 --> 01:15:49,660
Oh, dotknu se jí.
1127
01:15:49,660 --> 01:15:51,870
Chystám se dát malé slečně do úst tlustý ret
1128
01:15:51,870 --> 01:15:54,706
- aby odpovídala její tlusté hlavě.
- Oh, ano, ano?
1129
01:15:54,706 --> 01:15:55,874
- Val, já jen...
- Nejdřív mě budeš muset projít.
1130
01:15:55,874 --> 01:15:58,168
- Zašel jsem příliš daleko.
- Dobře se mnou, protože tě roztrhám na kusy
1131
01:15:58,168 --> 01:16:01,713
- S holýma rukama, blondýno.
- Udeř ji do nosu, Val!
1132
01:16:01,713 --> 01:16:05,050
Myslím, že je to skvělý nápad, potřebuje facelift.
1133
01:16:12,474 --> 01:16:14,309
Hurá!
1134
01:16:14,309 --> 01:16:16,728
- Val!
- Dobře!
1135
01:16:21,692 --> 01:16:23,235
Ahoj, Molly.
1136
01:16:23,235 --> 01:16:25,028
- Promiň.
- Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit.
1137
01:16:25,028 --> 01:16:26,321
to je v pořádku.
1138
01:16:26,321 --> 01:16:28,115
Je vše v pořádku?
1139
01:16:28,115 --> 01:16:32,035
Co se děje, co je špatně?
1140
01:16:32,035 --> 01:16:35,163
Podívejte, Gina a Val
včera večer jsem šel do Playa del Mar...
1141
01:16:35,163 --> 01:16:36,373
- Ano.
- ...a byli zatčeni,
1142
01:16:36,373 --> 01:16:37,874
a jsou ve vězení.
1143
01:16:37,874 --> 01:16:41,336
Co, jsou v... Val a Gina jsou ve vězení?
1144
01:16:41,336 --> 01:16:42,462
-Musíš být...
- Potřebuji peníze na kauci,
1145
01:16:42,462 --> 01:16:44,423
a díval jsem se všude po tomhle pitomém místě,
1146
01:16:44,423 --> 01:16:46,675
- a nemůžu žádné najít.
- Jen, jen, jen,
1147
01:16:46,675 --> 01:16:47,884
počkej chvíli, ano?
1148
01:16:47,884 --> 01:16:49,636
Una momentito.
1149
01:16:49,636 --> 01:16:53,098
Problémy skončily.
1150
01:16:53,098 --> 01:16:56,810
Tady to je.
1151
01:16:56,810 --> 01:17:01,273
- Chodil jsem se zombie, je to fajn.
- C.J., to není vtip, jasný?
1152
01:17:01,273 --> 01:17:05,235
Podívej, nemůžu uvěřit
nevěděl jsi, že to tu nechala.
1153
01:17:05,235 --> 01:17:06,445
Chci říct, jak dlouho jsi s ní žil,
1154
01:17:06,445 --> 01:17:07,696
tři roky nebo něco takového?
1155
01:17:07,696 --> 01:17:09,698
- Chci říct, nemůžu uvěřit...
- Jen to zchladíš, ano?
1156
01:17:09,698 --> 01:17:12,826
- Jsem naštvaný!
- No, omlouvám se, omlouvám se, dobře?
1157
01:17:12,826 --> 01:17:16,997
Je mi to líto.
1158
01:17:16,997 --> 01:17:18,749
Už nechci bojovat.
1159
01:17:21,418 --> 01:17:23,420
Co jsou zač, k čemu jsou?
1160
01:17:23,420 --> 01:17:24,713
Prostituce?
1161
01:17:24,713 --> 01:17:26,673
Oh, můj bože, věděl jsem, že Gina má málo peněz,
1162
01:17:26,673 --> 01:17:28,508
- ale neměl jsem tušení.
- Co budeme dělat?
1163
01:17:28,508 --> 01:17:30,385
Nemáme dost peněz na kauci.
1164
01:17:30,385 --> 01:17:33,680
Jde jen o delikátní jednání,
to je vše.
1165
01:17:33,722 --> 01:17:35,015
Chci říct, je to jen jejich první zločin.
1166
01:17:35,015 --> 01:17:37,142
- Pravděpodobně je mohu podmínečně propustit.
- C.J.
1167
01:17:37,142 --> 01:17:38,977
Jen vtip.
1168
01:17:38,977 --> 01:17:40,020
Úsměv.
1169
01:17:42,022 --> 01:17:44,066
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, mohu vám pomoci?
1170
01:17:44,066 --> 01:17:46,485
Jo, rádi bychom viděli důstojníka, prosím?
1171
01:17:46,485 --> 01:17:49,905
Jo, to by byl seržant McLeish.
1172
01:17:49,905 --> 01:17:51,448
Jo, no, mohl bys ho dostat?
1173
01:17:55,827 --> 01:17:57,954
Určitě to bude fungovat?
1174
01:17:57,954 --> 01:18:00,123
Nestrávil jsem čtyři roky v pre-law' pro nic za nic.
1175
01:18:00,123 --> 01:18:05,128
- Nebojte se, bude to hračka.
- Děkuji.
1176
01:18:05,128 --> 01:18:07,130
Ahoj, čekali jsme na seržanta McLeeshe.
1177
01:18:10,550 --> 01:18:13,011
Jak vám mohu pomoci?
1178
01:18:13,011 --> 01:18:17,015
Um, vlastně jsem tady kvůli
malý případ chybné identity.
1179
01:18:17,015 --> 01:18:19,309
Včera v noci byly zatčeny dvě ženy,
1180
01:18:19,309 --> 01:18:22,521
- a tady uvězněn.
- Oh, to je špatné.
1181
01:18:22,521 --> 01:18:25,315
Jaké byly poplatky?
1182
01:18:25,315 --> 01:18:26,483
Jen se mnou chvilku vydrž.
1183
01:18:26,483 --> 01:18:28,443
Um, dovolte mi to předvést tím, že řeknu, uh,
1184
01:18:28,443 --> 01:18:31,279
obě tyto ženy byly
ctít studenty na Pacifica College,
1185
01:18:31,279 --> 01:18:34,908
a ani jeden nemá
předchozí policejní záznam jakéhokoli druhu.
1186
01:18:34,908 --> 01:18:39,204
- A jsou to naši velmi dobří přátelé.
- Moll, já to řeším, dobře?
1187
01:18:39,204 --> 01:18:40,539
- Dobře.
- No, jen se uklidněte.
1188
01:18:40,539 --> 01:18:41,998
Jen chci vědět, jaké jsou poplatky.
1189
01:18:41,998 --> 01:18:44,876
- To není...
- Žádám.
1190
01:18:44,876 --> 01:18:47,003
Jsou úplně nevinní
o poplatcích, mohu vás ujistit.
1191
01:18:47,003 --> 01:18:49,339
A vy jste je zkusili.
1192
01:18:49,339 --> 01:18:51,550
Vy jste soudce a vy jste porota, hm?
1193
01:18:51,550 --> 01:18:55,178
Myslím, že tento malý problém můžeme vyřešit
1194
01:18:55,178 --> 01:18:58,056
bez jakéhokoli nezákonného zatčení
1195
01:18:58,056 --> 01:19:00,308
- nebo cokoli...
- Oh, studoval jsi své právo?
1196
01:19:00,308 --> 01:19:03,311
Oh, velmi dobře.
1197
01:19:03,311 --> 01:19:06,440
Máte nějaké?
pozitivní identifikace na vašich přátelích?
1198
01:19:06,440 --> 01:19:08,859
Ve skutečnosti jsem to dostal přímo tady.
1199
01:19:11,361 --> 01:19:14,614
Hmm, studentské průkazy.
1200
01:19:14,614 --> 01:19:16,992
Je ti 21?
1201
01:19:16,992 --> 01:19:18,160
Ano.
1202
01:19:18,160 --> 01:19:22,247
Dobře, pak je pustím do vaší péče
1203
01:19:22,247 --> 01:19:26,626
za kauci 500 $ každý...
1204
01:19:26,626 --> 01:19:29,421
hotovost.
1205
01:19:29,421 --> 01:19:34,468
- Hotovost?
- Ano.
1206
01:19:34,468 --> 01:19:37,804
Um, mohl bys jen počkat
1207
01:19:37,804 --> 01:19:39,723
na minutu, prosím?
1208
01:19:39,723 --> 01:19:41,391
Jasně.
1209
01:19:41,391 --> 01:19:44,060
Jen počkej chvíli, podívej,
Mám nápad, dobře?
1210
01:19:44,060 --> 01:19:46,480
Jen mi dej šanci, ano?
1211
01:19:46,480 --> 01:19:48,607
Slečno, paní, um,
1212
01:19:48,607 --> 01:19:50,692
Opravdu se obávám, že jsme
nedostanu se k maturitě,
1213
01:19:50,692 --> 01:19:55,489
a jen jsem si myslel, že bys mohl
přijmout tento prsten jako záruku na kauci?
1214
01:19:55,489 --> 01:20:00,285
Vím, že to stojí mnohem víc než 1000 $.
1215
01:20:00,285 --> 01:20:02,537
Hm, zásnubní prsten?
1216
01:20:02,537 --> 01:20:04,539
Jak romantické.
1217
01:20:04,539 --> 01:20:08,418
Musíte být docela dobrý přítel
chtít se kvůli nim vzdát svého prstenu.
1218
01:20:08,418 --> 01:20:11,546
- Benny, jo, Benny.
- Ano.
1219
01:20:14,174 --> 01:20:16,426
Připadají vám tito studenti jako šlapky?
1220
01:20:16,426 --> 01:20:19,095
- Uh...
- Na to neodpovídej.
1221
01:20:25,477 --> 01:20:26,686
Pusťte je.
1222
01:20:35,111 --> 01:20:38,323
Valerie Anne O'Herlihy!
1223
01:20:38,323 --> 01:20:41,701
Zatraceně jsem zavolal
hlásí o vás pohřešované osoby, mladá dámo.
1224
01:20:41,701 --> 01:20:43,912
Máte co vysvětlovat.
1225
01:20:43,912 --> 01:20:45,664
- Bradley, Bradley, prosím!
- Ach!
1226
01:20:45,664 --> 01:20:47,374
- Prosím, nezlob se, můžu ti to vysvětlit.
-Ach můj bože, anděli,
1227
01:20:47,374 --> 01:20:50,877
jak jsi dostal tu fialovou věc na obličej?
1228
01:20:50,877 --> 01:20:54,005
Zítra večer máme večeři se šéfem.
1229
01:20:54,005 --> 01:20:55,882
Jak to vysvětlím?
1230
01:20:55,882 --> 01:20:59,553
A zničil jsi mou oblíbenou bundu.
1231
01:20:59,553 --> 01:21:02,013
Nemůžu ti v ničem věřit, že?
1232
01:21:02,055 --> 01:21:06,017
No, nemusíte, protože my ano.
1233
01:21:06,017 --> 01:21:08,061
Řekl jsi něco?
1234
01:21:08,061 --> 01:21:10,522
- Molly, byl na mě zlý.
- Zapomeň na něj, jen na něj zapomeň.
1235
01:21:10,522 --> 01:21:12,190
Pojď, hned vyrazíme.
1236
01:21:12,190 --> 01:21:13,608
Diplom vám pošlou poštou.
1237
01:21:13,608 --> 01:21:16,528
Dovezu tě přímo a nechám tě ralphovat,
dobře?
1238
01:21:16,528 --> 01:21:19,406
A po týdnu ležení na slunci,
budete zase všichni báječní,
1239
01:21:19,406 --> 01:21:21,825
a můžeme zapomenout na celý tento hrozný den.
1240
01:21:21,825 --> 01:21:26,705
Já, nechci na tento den zapomenout.
1241
01:21:26,705 --> 01:21:29,207
Ty tomu nerozumíš.
1242
01:21:29,207 --> 01:21:32,669
Tohle je tvá poslední šance, teď pojď se mnou,
nebo odvolám tuto svatbu.
1243
01:21:32,669 --> 01:21:36,339
Musíte se rozhodnout, zda chcete být
přátel s těmito lidmi nebo mojí ženou.
1244
01:21:43,388 --> 01:21:44,681
- No...
- Dobře!
1245
01:21:44,723 --> 01:21:46,224
Pak je to vyřešeno, ne?
1246
01:21:46,224 --> 01:21:49,144
- Pojď, hned odejdeme.
- Musím ti něco říct!
1247
01:21:49,144 --> 01:21:51,021
Bradley, prosím, musím ti něco říct!
1248
01:21:51,021 --> 01:21:52,522
Řekni mi to v Beemeru, dobře?
1249
01:21:52,522 --> 01:21:55,650
Na cestě, dobře?
1250
01:21:55,650 --> 01:21:57,152
Molly, máš můj prsten?
1251
01:22:00,572 --> 01:22:03,825
Jsem tak rád, že jsem tě našel,
Měl jsem velké obavy, pojď.
1252
01:22:03,825 --> 01:22:05,285
Připoutej se, Brade.
1253
01:22:14,794 --> 01:22:16,546
Dobře.
1254
01:22:16,546 --> 01:22:18,798
Dobře, počkejte a uvidíte!
1255
01:22:18,798 --> 01:22:22,344
Za šest měsíců mi budeš bouchat na dveře.
1256
01:22:22,344 --> 01:22:24,262
Myslím, že ne.
1257
01:22:24,262 --> 01:22:28,099
Fuj!
1258
01:22:28,099 --> 01:22:29,184
Pojď.
1259
01:22:45,533 --> 01:22:49,371
Bože, nemůžu se dočkat, až to řeknu Killerovi
o tom pravém háku.
1260
01:22:49,371 --> 01:22:51,039
Člověče, zemře.
1261
01:22:51,039 --> 01:22:52,082
On je.
1262
01:22:54,167 --> 01:22:57,212
Killer's, Killer je pryč.
1263
01:22:57,212 --> 01:22:58,380
Kam šel?
1264
01:23:01,341 --> 01:23:03,176
Právě vzlétl.
1265
01:23:03,176 --> 01:23:05,178
Řekl, že je jeho čas.
1266
01:23:05,178 --> 01:23:07,472
Prostě, je pryč.
1267
01:23:16,314 --> 01:23:22,404
Byl jsem ten pravý
1268
01:23:22,404 --> 01:23:26,658
který se vyděsil.
1269
01:23:26,658 --> 01:23:31,621
Skoro uneseno.
1270
01:23:31,621 --> 01:23:33,873
Dámy, potřebujete pomoc?
1271
01:23:33,873 --> 01:23:38,211
...kterého jsem se včera bál.
1272
01:23:38,211 --> 01:23:41,840
A musí to být prach nebo kouř
1273
01:23:41,840 --> 01:23:44,801
- to je v mých očích.
- Jsi v pořádku, Val?
1274
01:23:44,801 --> 01:23:52,809
Jak můžu kvůli něčemu plakat
od někoho, koho neuvidím?
1275
01:23:56,771 --> 01:23:58,648
Hele, musím se uklidit.
1276
01:23:58,648 --> 01:24:00,900
Uvidíme se na hlavní akci.
1277
01:24:00,900 --> 01:24:05,196
Vložil jsem svou hrdost
1278
01:24:05,196 --> 01:24:08,575
v mé kapse.
1279
01:24:08,575 --> 01:24:16,583
Tak strávím své nejosamělejší dny.
1280
01:24:16,708 --> 01:24:24,716
A v mých očích musí být prach nebo kouř.
1281
01:24:30,889 --> 01:24:32,599
Promoce.
1282
01:24:37,437 --> 01:24:39,355
Naše kostýmy.
1283
01:24:48,531 --> 01:24:54,746
Byl jsem ten pravý
1284
01:24:54,746 --> 01:24:58,792
kdo se vyděsil
1285
01:24:58,792 --> 01:25:02,462
a téměř uneseno
1286
01:25:02,462 --> 01:25:06,216
samotnými myšlenkami
1287
01:25:06,216 --> 01:25:10,303
kterého jsem se včera bál.
1288
01:25:10,303 --> 01:25:18,311
Ach,
a v mých očích musí být prach nebo kouř.
1289
01:25:24,734 --> 01:25:27,445
Najednou máme pocit, jako bychom tu už nežili.
1290
01:25:32,158 --> 01:25:35,662
Vím, že to byl jen den, ale...
1291
01:25:35,662 --> 01:25:38,665
všechno se změnilo.
1292
01:25:38,665 --> 01:25:41,417
Bolí tě oko?
1293
01:25:41,417 --> 01:25:43,753
Je to otupělé.
1294
01:25:43,753 --> 01:25:45,588
Úplně jsem na to všechno zapomněl.
1295
01:25:49,467 --> 01:25:52,387
Víte, modří a žlutí
jsou opravdu krásné.
1296
01:25:55,557 --> 01:25:56,599
promiň.
1297
01:26:11,948 --> 01:26:16,452
Něco vám ale řeknu, já...
1298
01:26:16,452 --> 01:26:22,167
Myslím... Vím, že to tak bylo
1299
01:26:22,167 --> 01:26:24,419
jeden z nejlepších dnů, co jsem kdy měl.
1300
01:26:26,754 --> 01:26:28,047
Já taky.
1301
01:26:34,220 --> 01:26:36,639
Chceš o tom mluvit?
1302
01:26:36,681 --> 01:26:41,102
- No, máš zapnutý magnetofon?
- Ne!
1303
01:26:41,102 --> 01:26:42,854
- Přísaháš, slibuješ?
- Ne!
1304
01:26:42,854 --> 01:26:47,025
Ne, mluvím jen s tebou.
1305
01:26:47,025 --> 01:26:49,068
jsem nudná.
1306
01:26:49,068 --> 01:26:51,070
To se úplně mýlíš.
1307
01:26:53,072 --> 01:26:57,702
Dnes jsi byla fantastická, Val.
1308
01:26:57,702 --> 01:26:59,829
Opravdu tě obdivuji.
1309
01:27:11,966 --> 01:27:13,426
Zabiják?
1310
01:27:13,426 --> 01:27:16,429
Člověče, věděl jsem, že se na mě nevykašleš, kámo.
1311
01:27:16,429 --> 01:27:19,057
- Oh, oh, Moll.
- Promiň, já...
1312
01:27:19,098 --> 01:27:21,726
Přišel jsem se jen rozloučit.
1313
01:27:21,726 --> 01:27:24,312
Oh, uh.
1314
01:27:24,312 --> 01:27:27,774
No... ne, ne, ne, ne...
1315
01:27:27,774 --> 01:27:30,151
nechoď.
1316
01:27:30,151 --> 01:27:33,446
Můžete se jen na chvíli poflakovat?
1317
01:27:33,446 --> 01:27:36,074
Posaďte se.
1318
01:27:36,074 --> 01:27:37,951
Omlouvám se za ten nepořádek.
1319
01:27:43,831 --> 01:27:46,167
Máme trochu nedostatek židlí.
1320
01:27:46,167 --> 01:27:48,878
Um, jen se to snažíme udržet
1321
01:27:48,878 --> 01:27:53,049
trochu neformálně v casa de Killer a C.J.
1322
01:28:15,238 --> 01:28:18,950
Mohu vás držet?
1323
01:28:18,950 --> 01:28:23,288
Děvče, tvůj úsměv rozzáří oblohu.
1324
01:28:23,288 --> 01:28:28,418
Jsi příliš krásná pro lidské oko.
1325
01:28:31,921 --> 01:28:36,301
Jsi sen, který nikdy neumírá.
1326
01:28:36,301 --> 01:28:41,556
Jsi oheň, který hoří uvnitř.
1327
01:28:41,556 --> 01:28:44,600
Miláčku,
1328
01:28:44,600 --> 01:28:48,813
Nikdy jsem si nemyslel, že bych mohl milovat
1329
01:28:48,813 --> 01:28:53,192
někoho tak moc, jako tě miluji.
1330
01:28:53,192 --> 01:28:58,740
Vím, že je to šílené, ale je to pravda.
1331
01:28:58,740 --> 01:29:01,075
Ach!
1332
01:29:14,881 --> 01:29:19,135
Jsi slunce na obloze.
1333
01:29:19,135 --> 01:29:24,474
Jsi jiskra v mých očích.
1334
01:29:24,474 --> 01:29:27,769
Ach!
1335
01:29:27,769 --> 01:29:31,773
Nikdy jsem si nemyslel, že bych to mohl potřebovat
1336
01:29:31,773 --> 01:29:39,447
někoho, koho tolik potřebuji.
1337
01:29:39,447 --> 01:29:41,616
Miluji tě.
1338
01:30:11,437 --> 01:30:16,150
Vítám vás na Pacifica College's
41. slavnostní promoce.
1339
01:30:16,150 --> 01:30:18,528
Mám tu čest představit vám mladou ženu
1340
01:30:18,528 --> 01:30:21,572
jejichž úspěchy a tvůrčí úspěchy
1341
01:30:21,572 --> 01:30:24,867
udělali dojem na celek
fakulty a studentský sbor.
1342
01:30:24,867 --> 01:30:28,788
Letošní valediktorián, Molly Morrison.
1343
01:30:33,543 --> 01:30:34,961
Showtime, Moll.
1344
01:30:55,481 --> 01:30:58,651
Stalo se tolik věcí, opravdu skvělých věcí.
1345
01:30:58,651 --> 01:31:02,738
Každopádně, jak to shrnout
čtyři roky v Pacifica slovy?
1346
01:31:02,738 --> 01:31:06,367
Co jsem si uvědomil, je,
v kostce,
1347
01:31:06,367 --> 01:31:09,620
zkušenost je opravdu váš nejlepší učitel.
1348
01:31:09,620 --> 01:31:13,791
A zkušenost, kterou jsme tu spolu zažili
1349
01:31:13,791 --> 01:31:17,211
je to nejlepší, co kdy budeme mít.
1350
01:31:17,211 --> 01:31:20,298
Takže to hlavní, co chci říct, je
1351
01:31:20,298 --> 01:31:23,634
všem tady v Pacifica...
Všichni maturující senioři...
1352
01:31:23,634 --> 01:31:26,387
Díky, bylo to skvělé.
1353
01:32:05,593 --> 01:32:09,347
Možná jste nás viděli jednou nebo dvakrát
1354
01:32:09,347 --> 01:32:13,768
se sevřenýma rukama, oh tak pevně.
1355
01:32:13,768 --> 01:32:18,356
Lidé se zastavili a zírali, když jsme procházeli kolem.
1356
01:32:20,650 --> 01:32:24,111
No, mé srdce je v jejích rukou.
1357
01:32:24,111 --> 01:32:27,823
Nikdo to nikdy nepochopí
1358
01:32:27,823 --> 01:32:33,621
jak bláznivý a zamilovaný doopravdy jsem.
1359
01:32:35,790 --> 01:32:40,419
Vytočte moje číslo,
Nemám vůbec žádné číslo.
1360
01:32:42,880 --> 01:32:47,802
Necháme si to pro sebe a chlapče, je nám lépe.
1361
01:32:52,390 --> 01:32:55,893
Nepotřebujeme žádnou televizi.
1362
01:32:55,893 --> 01:32:59,522
Nepotřebujeme žádný telefon.
1363
01:32:59,522 --> 01:33:03,317
Jsme chyceni v tomto společném životě.
1364
01:33:03,317 --> 01:33:07,196
Sami jsme v pohodě.
1365
01:33:07,196 --> 01:33:10,783
Nepotřebujeme žádnou televizi,
1366
01:33:10,783 --> 01:33:14,328
nepotřebujeme žádný telefon.
1367
01:33:14,328 --> 01:33:18,082
Jsme chyceni v tomto společném životě
1368
01:33:18,082 --> 01:33:22,044
nechte nás prosím na pokoji.
1369
01:33:28,843 --> 01:33:32,221
Mohu vám říct, kdy jsem se tak cítil.
1370
01:33:32,221 --> 01:33:36,809
Od té doby, co jsme opustili Montego Bay,
1371
01:33:36,809 --> 01:33:43,691
oba jsme věděli, že tehdy něco začalo.
1372
01:33:43,691 --> 01:33:46,819
No, jsem zpátky doma ve státech.
1373
01:33:46,819 --> 01:33:51,532
Zamykání našich bran ve tvaru srdce.
1374
01:33:51,532 --> 01:33:58,956
Pošleš mě do své růžové a žluté krajky.
1375
01:33:58,956 --> 01:34:03,502
Vytočte moje číslo, nemám žádné číslo.
1376
01:34:06,047 --> 01:34:10,843
Necháme si to pro sebe a chlapče, je nám lépe.
1377
01:34:15,473 --> 01:34:19,018
Nepotřebujeme žádnou televizi,
1378
01:34:19,018 --> 01:34:22,563
nepotřebujeme žádný telefon.
1379
01:34:22,563 --> 01:34:26,400
Jsme chyceni v tomto společném životě
1380
01:34:26,400 --> 01:34:30,279
jsme v pohodě sami.
1381
01:34:30,279 --> 01:34:33,783
Nepotřebujeme žádnou televizi,
1382
01:34:33,783 --> 01:34:37,453
nepotřebujeme žádný telefon.
1383
01:34:37,453 --> 01:34:41,165
Jsme chyceni v tomto společném životě
1384
01:34:41,165 --> 01:34:48,130
nechte nás prosím... Vytočte moje číslo,
Nemám vůbec žádné číslo.
1385
01:34:48,130 --> 01:35:10,069
Vůbec.
1386
01:35:14,240 --> 01:35:19,161
A je věnován Val a Molly,
a Killerovi a C.J.