0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com
0
00:00:20,416 --> 00:00:54,333
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e
não afiliado aos criadores do conteúdo original.
1
00:01:36,375 --> 00:01:38,359
(música animada)
2
00:02:31,614 --> 00:02:35,016
- (campainha toca)
- Merda! Merda!
3
00:02:36,391 --> 00:02:37,602
Você já tem uma chave.
4
00:02:37,682 --> 00:02:39,936
Deve-se continuar verificando
se a campainha funcionar.
5
00:02:40,016 --> 00:02:41,474
Quem sabe se um dia
a campainha parou de funcionar.
6
00:02:41,641 --> 00:02:42,807
- Estou muito ocupado--
- Você comprou sal?
7
00:02:43,641 --> 00:02:44,849
- O que?
- Sal, senhora.
8
00:02:44,932 --> 00:02:45,849
Você estocou sal?
9
00:02:46,099 --> 00:02:47,057
Não. Por quê?
10
00:02:47,307 --> 00:02:49,307
Porque o governo
fechando todas as fábricas de sal.
11
00:02:49,391 --> 00:02:50,266
O sal logo se tornará escasso.
12
00:02:50,349 --> 00:02:51,599
Deixe-me em paz, Khushi.
13
00:02:57,844 --> 00:02:59,249
(laptop apitando)
14
00:03:01,813 --> 00:03:03,586
(respira pesadamente)
15
00:03:19,682 --> 00:03:21,182
Olá. Boa noite.
16
00:03:21,349 --> 00:03:22,849
Boa noite, Sra. Ahmed.
17
00:03:22,974 --> 00:03:24,622
É o professor Patrick Vine.
18
00:03:24,656 --> 00:03:26,894
Presidente do departamento de Inglês
na Faculdade de Berkeley.
19
00:03:26,974 --> 00:03:28,766
Estou bem ciente de
quem você é, professor Vine.
20
00:03:29,474 --> 00:03:32,057
Bem, eu estava ligando para saber
sobre sua apresentação.
21
00:03:32,141 --> 00:03:33,224
Você enviará?
22
00:03:33,474 --> 00:03:35,182
Sim.
Sim claro.
23
00:03:35,557 --> 00:03:38,266
Você sabe
você tem cerca de 12 horas.
24
00:03:38,641 --> 00:03:40,932
Cumprirei o prazo.
Tudo está bem.
25
00:03:41,224 --> 00:03:42,974
Bem, ouça, Sra. Ahmed.
26
00:03:43,057 --> 00:03:44,224
Deixe-me ser honesto com você.
27
00:03:44,349 --> 00:03:46,016
Nós do departamento
gasta muito tempo
28
00:03:46,557 --> 00:03:47,766
escolhendo nossos candidatos.
29
00:03:48,099 --> 00:03:49,307
E seria uma vergonha ver
30
00:03:49,391 --> 00:03:50,932
um desistiu
no último momento.
31
00:03:51,307 --> 00:03:52,599
Sim. Sim.
32
00:03:53,557 --> 00:03:54,724
Você terá isso
na sua caixa de entrada
33
00:03:54,807 --> 00:03:56,266
quando você chegar
o departamento amanhã de manhã.
34
00:03:56,474 --> 00:03:57,682
Eu certamente espero que sim.
35
00:03:57,849 --> 00:03:59,349
Não vou mais te prender
do seu trabalho,
36
00:03:59,432 --> 00:04:01,724
e estou ansioso para ler
suas ideias sobre o curso.
37
00:04:02,391 --> 00:04:04,724
Obrigado, professor.
Tchau.
38
00:04:05,016 --> 00:04:07,391
- Tchau, Sra. Ahmed.
- Tchau.
39
00:04:10,692 --> 00:04:11,772
(respira pesadamente)
40
00:04:11,806 --> 00:04:13,806
(música suave)
41
00:04:14,345 --> 00:04:15,321
(suspira pesadamente)
42
00:04:21,835 --> 00:04:22,991
(telefone bipa)
43
00:04:31,984 --> 00:04:33,008
(suspira pesadamente)
44
00:05:01,474 --> 00:05:02,989
(Khushi cantando ao fundo)
45
00:05:14,951 --> 00:05:16,113
(suspira pesadamente)
46
00:05:17,141 --> 00:05:18,307
Não me perturbe.
Por favor.
47
00:05:18,474 --> 00:05:20,141
Como faço para arrumar
o lugar então, senhora?
48
00:05:20,224 --> 00:05:21,104
Não!
49
00:05:21,516 --> 00:05:22,724
O local já está bem limpo.
50
00:05:26,057 --> 00:05:27,099
Como você diz.
51
00:05:36,924 --> 00:05:39,052
(telefone toca)
52
00:05:46,557 --> 00:05:47,516
Olá, mãe.
53
00:05:47,599 --> 00:05:49,807
Estou feliz que você pelo menos
atendeu minha ligação.
54
00:05:50,141 --> 00:05:51,557
Quando não?
55
00:05:51,682 --> 00:05:52,724
Pare de mentir.
56
00:05:54,141 --> 00:05:55,974
Bem, eu liguei porque
57
00:05:56,057 --> 00:05:59,891
Akko, Safiya, Nabeela e eu
vão em peregrinação.
58
00:06:00,724 --> 00:06:04,641
É por isso que preciso do meu passaporte
antes das 3 horas de hoje.
59
00:06:04,932 --> 00:06:05,932
Peregrinação?
60
00:06:06,557 --> 00:06:08,016
Você e Akko estão indo
em peregrinação a Meca?
61
00:06:08,099 --> 00:06:09,849
Por que? Não podemos?
62
00:06:09,974 --> 00:06:12,099
Bem, eu nunca pensei que vocês
iria em peregrinação.
63
00:06:12,224 --> 00:06:13,932
Seriamente?
Por que não podemos ir?
64
00:06:15,057 --> 00:06:18,474
Você assume que todo mundo se desviou
longe de Deus, como você fez.
65
00:06:18,641 --> 00:06:20,266
Vocês nem sequer oram.
66
00:06:20,516 --> 00:06:21,724
(Então por que se preocupar em continuar
uma peregrinação?
67
00:06:22,391 --> 00:06:24,307
Vamos acabar com essa conversa estúpida.
68
00:06:25,557 --> 00:06:26,974
Preciso do meu passaporte.
69
00:06:27,266 --> 00:06:29,849
Eu não te liguei para pedir conselhos.
70
00:06:30,057 --> 00:06:31,016
Posso trazê-lo amanhã, mãe?
71
00:06:31,641 --> 00:06:33,182
Eu tenho um prazo importante
para nos encontrarmos hoje.
72
00:06:33,266 --> 00:06:34,391
Tenho muito trabalho a fazer.
73
00:06:34,549 --> 00:06:35,714
(campainha toca)
74
00:06:38,516 --> 00:06:39,391
Khushi!
75
00:06:39,516 --> 00:06:41,307
Você levará apenas dez minutos.
76
00:06:41,543 --> 00:06:43,536
(cliques de língua)
Mãe, alguém está na porta.
77
00:06:43,616 --> 00:06:44,643
(campainha toca)
78
00:06:45,807 --> 00:06:46,932
Eu te ligo de volta.
79
00:06:49,349 --> 00:06:51,807
Khushi? Onde ela está?
80
00:06:53,766 --> 00:06:56,599
Bani apa, mamãe vai
em peregrinação.
81
00:06:58,557 --> 00:06:59,932
eu não acho
eles vão conseguir.
82
00:07:00,516 --> 00:07:03,182
Se todas as mulheres desta família
fomos para Meca juntos,
83
00:07:03,307 --> 00:07:05,082
Índios serão negados
seu visto depois disso.
84
00:07:05,162 --> 00:07:06,448
(Iram soluça)
85
00:07:08,474 --> 00:07:10,182
Não há motivo para chorar, Iram.
86
00:07:10,349 --> 00:07:12,391
Estou em apuros, Bani.
87
00:07:12,641 --> 00:07:13,807
Algo terrível aconteceu.
88
00:07:13,891 --> 00:07:14,932
O que é?
89
00:07:15,391 --> 00:07:16,599
Siraj apareceu
90
00:07:16,807 --> 00:07:17,724
para pagar a pensão alimentícia
91
00:07:19,182 --> 00:07:20,891
- Aquele malandro!
- Ouça-me.
92
00:07:21,247 --> 00:07:22,259
(suspira pesadamente)
93
00:07:23,182 --> 00:07:24,557
Eu pedi a Siraj para me pagar
94
00:07:24,641 --> 00:07:26,307
a pensão alimentícia em dinheiro, Bani.
95
00:07:26,641 --> 00:07:29,182
Então, ele me pagou
₹ 2,5 milhões em dinheiro.
96
00:07:32,391 --> 00:07:33,307
Dinheiro?
97
00:07:35,724 --> 00:07:37,141
Por que você pediu dinheiro?
98
00:07:37,641 --> 00:07:39,391
Lembra da Vicky do meu escritório?
99
00:07:40,141 --> 00:07:42,182
Você o conheceu no Saket Mall.
Tocar uma campainha?
100
00:07:43,141 --> 00:07:45,099
- Sim.
- Ele está começando sua própria academia.
101
00:07:45,182 --> 00:07:48,766
OK. Como é a academia da Vicky
ligado à sua pensão alimentícia?
102
00:07:49,141 --> 00:07:51,349
É Siraj, Bani, não Vicky.
103
00:07:51,474 --> 00:07:54,016
Ele pagou minha pensão alimentícia em dinheiro
depois do divórcio.
104
00:07:54,224 --> 00:07:56,057
Mas você pediu o dinheiro.
105
00:07:56,182 --> 00:07:57,766
Então qual é o problema?
106
00:07:58,141 --> 00:08:00,141
O problema são os planos feitos pela mamãe
107
00:08:00,224 --> 00:08:01,807
para ir em peregrinação amanhã.
108
00:08:01,974 --> 00:08:04,724
E ela deveria ir para
o banco hoje para sacar dinheiro.
109
00:08:05,099 --> 00:08:06,641
Ela vai descobrir tudo.
110
00:08:06,724 --> 00:08:08,057
Descubra o que?
111
00:08:08,349 --> 00:08:10,641
Que retirei ₹ 2,5 milhões
da conta dela.
112
00:08:12,141 --> 00:08:14,849
- O que?
- Sim.
113
00:08:15,682 --> 00:08:18,974
Você...
Como?
114
00:08:19,142 --> 00:08:23,266
(tsks) Forjando sua assinatura
no cheque, obviamente.
115
00:08:24,141 --> 00:08:26,682
Quero dizer... OK.
Vicky precisava de dinheiro
116
00:08:26,766 --> 00:08:28,057
para sua academia com urgência.
117
00:08:28,182 --> 00:08:30,099
Então você deu
₹2,5 milhões para Vicky?
118
00:08:30,182 --> 00:08:33,307
- Sim.
-Iram, o que você está dizendo?
119
00:08:33,599 --> 00:08:35,557
Eu precisava agir urgentemente.
120
00:08:35,641 --> 00:08:38,602
Vicky precisava de ₹ 2,5 milhões para pagar
o cara da propriedade.
121
00:08:38,682 --> 00:08:40,599
Negócios como este
muitas vezes exigem dinheiro negro.
122
00:08:40,682 --> 00:08:42,016
E você sendo assim
um empresário ás
123
00:08:42,141 --> 00:08:44,391
converteu a casa da tia Nabeela
dinheiro branco em dinheiro preto.
124
00:08:44,557 --> 00:08:46,641
Não. Você nem está ouvindo.
125
00:08:46,807 --> 00:08:47,974
Eu decidi sacar o dinheiro
126
00:08:48,057 --> 00:08:49,349
da conta da mamãe
por enquanto
127
00:08:49,599 --> 00:08:52,016
e deposite de volta
quando Siraj me pagou em dinheiro.
128
00:08:52,307 --> 00:08:54,599
Mas Siraj demorou tanto
para me pagar de volta...
129
00:08:54,766 --> 00:08:56,932
E agora mamãe de repente
fez planos para fazer a peregrinação.
130
00:08:57,416 --> 00:09:00,974
(clica a língua)
Na verdade, isso é tudo culpa da mamãe.
131
00:09:01,141 --> 00:09:02,766
Como ela pôde de repente
elaborar esse plano?
132
00:09:02,849 --> 00:09:03,849
É isso?
133
00:09:03,932 --> 00:09:05,807
Então, primeiro, foi culpa do Siraj
134
00:09:05,891 --> 00:09:07,057
e agora a culpa é da mamãe.
135
00:09:07,224 --> 00:09:08,724
Vicky não fez nada?
136
00:09:08,974 --> 00:09:10,057
Peça a ele para ajudá-lo.
137
00:09:11,724 --> 00:09:12,682
Mandei um e-mail para ele.
138
00:09:12,766 --> 00:09:14,557
- Por que você mandou um e-mail para ele?
- Ele vai voltar--
139
00:09:18,599 --> 00:09:20,724
Ele não está atendendo suas ligações?
140
00:09:22,349 --> 00:09:23,224
Não, não, um segundo.
141
00:09:24,141 --> 00:09:25,224
Ele não está em contato com você?
142
00:09:27,016 --> 00:09:29,099
Vicky fugiu
com seus ₹ 2,5 milhões?
143
00:09:29,182 --> 00:09:30,724
Não, ele não fugiu.
144
00:09:30,807 --> 00:09:32,279
Ele provavelmente entrou
algum tipo de problema.
145
00:09:32,359 --> 00:09:34,493
(clica a língua) Esqueça Vicky
e pense na mamãe.
146
00:09:34,573 --> 00:09:36,766
(Bani suspira pesadamente) Estúpido!
147
00:09:40,349 --> 00:09:42,849
Bani, pensei pelo menos
148
00:09:42,932 --> 00:09:44,474
você me ajudaria.
149
00:09:44,974 --> 00:09:47,182
Se mamãe descobrir sobre isso,
Estou acabado.
150
00:09:48,224 --> 00:09:50,807
Um cara fugiu com seu dinheiro,
151
00:09:50,974 --> 00:09:53,474
e você está preocupado com
sua mãe está gritando com você?
152
00:09:58,019 --> 00:09:59,178
(respira pesadamente)
153
00:10:04,641 --> 00:10:05,557
O que você quer?
154
00:10:07,391 --> 00:10:09,724
Não posso ir ao banco sozinho
com todo esse dinheiro.
155
00:10:09,932 --> 00:10:11,266
- Você deve vir junto.
- Não posso!
156
00:10:11,474 --> 00:10:13,891
- Por favor, por favor, por favor!
- Tenho muito trabalho.
157
00:10:13,974 --> 00:10:14,974
Ligue e pergunte a Humaira.
158
00:10:15,182 --> 00:10:16,266
Eu fiz.
159
00:10:16,349 --> 00:10:19,224
Ela me pediu para ligar para ela
depois das 11 horas e adormeci.
160
00:10:19,307 --> 00:10:20,349
Ela também não desligou.
161
00:10:20,557 --> 00:10:22,266
Eu estava explicando tudo
situação para ela
162
00:10:22,349 --> 00:10:24,391
quando de repente ouvi
seu ronco.
163
00:10:24,682 --> 00:10:26,391
Foi quando eu percebi
que ela adormeceu.
164
00:10:27,016 --> 00:10:27,891
Dormindo, certo?
165
00:10:33,641 --> 00:10:35,307
Bani, vá comigo, por favor?
166
00:10:36,349 --> 00:10:37,682
Não podemos ir amanhã, Iram?
167
00:10:37,807 --> 00:10:39,266
Mamãe irá ao banco hoje
168
00:10:39,391 --> 00:10:41,418
como ela tem que fazer
o pagamento da reserva hoje.
169
00:10:42,766 --> 00:10:44,474
Por favor, vamos embora.
Só vai demorar um pouco.
170
00:10:44,599 --> 00:10:45,807
Estaremos de volta em uma hora.
171
00:10:48,266 --> 00:10:50,932
(clica a língua)
Isso é uma tortura.
172
00:10:51,641 --> 00:10:52,516
Vamos.
173
00:11:05,499 --> 00:11:07,194
(trem chugs)
174
00:11:07,228 --> 00:11:09,228
(conversa indistinta)
175
00:11:12,557 --> 00:11:14,974
Segure casualmente ou todos
saberá que você tem dinheiro lá.
176
00:11:17,061 --> 00:11:18,922
(conversa indistinta)
177
00:11:20,557 --> 00:11:22,516
Por que tantas pessoas
reunidos fora do banco?
178
00:11:28,891 --> 00:11:30,057
O que está errado?
179
00:11:30,266 --> 00:11:31,724
O banco está passando por uma fusão.
180
00:11:31,891 --> 00:11:32,807
(Bani) Fusão?
181
00:11:33,766 --> 00:11:35,724
Sim. É uma ordem de
o Banco Central.
182
00:11:36,474 --> 00:11:37,974
Eles estão dizendo
reabrirá amanhã.
183
00:11:38,349 --> 00:11:39,891
Então, não há depósitos hoje?
184
00:11:41,391 --> 00:11:42,974
Sem retiradas, sem depósitos.
185
00:11:43,724 --> 00:11:44,641
O que podemos fazer?
186
00:11:45,349 --> 00:11:47,557
Hoje é o último dia
da candidatura do meu filho.
187
00:11:48,349 --> 00:11:50,519
- Oh! Onde ele se inscreveu?
- (Iram estala a língua)
188
00:11:50,599 --> 00:11:51,932
Como isso importa?
189
00:11:52,016 --> 00:11:54,182
Ele poderia estar se candidatando
onde ele quiser.
190
00:11:54,516 --> 00:11:57,182
- Quanto a mim?
- E você?
191
00:11:57,266 --> 00:11:59,266
Nem a tia Nabeela pode ir
ao banco já que está fechado.
192
00:11:59,349 --> 00:12:01,224
- Problema resolvido.
- Como o problema é resolvido?
193
00:12:01,391 --> 00:12:03,016
O banco está fechado hoje,
mas reabrirá amanhã.
194
00:12:03,099 --> 00:12:04,644
Eu não posso aguentar mais um dia
fora do trabalho
195
00:12:04,724 --> 00:12:06,474
para depositar esse dinheiro.
196
00:12:07,807 --> 00:12:08,724
Até você tem uma conta aqui.
197
00:12:08,807 --> 00:12:10,682
Deposite isso em sua conta,
198
00:12:10,766 --> 00:12:12,307
e transferi-lo para
O relato da tia Nabeela mais tarde.
199
00:12:12,391 --> 00:12:14,686
Você não pode depositar uma quantia tão grande
em uma conta salário.
200
00:12:14,766 --> 00:12:17,099
Se depositarmos esse dinheiro
na conta da mamãe,
201
00:12:17,307 --> 00:12:18,190
podemos pelo menos dizer
são economias de dona de casa.
202
00:12:18,224 --> 00:12:19,182
Olá.
203
00:12:20,599 --> 00:12:22,599
- Problema de depósito?
- Huh?
204
00:12:23,141 --> 00:12:24,224
Você precisa depositar dinheiro?
205
00:12:24,391 --> 00:12:25,974
- Não...
- Sim, temos.
206
00:12:26,307 --> 00:12:27,705
- Mas nós fazemos.
- (grunhidos)
207
00:12:27,891 --> 00:12:28,815
Basta dizer a palavra.
208
00:12:28,849 --> 00:12:30,766
Eu tenho um bom relacionamento
com Deepak bhai.
209
00:12:31,766 --> 00:12:32,849
Quem é Deepak bhai?
210
00:12:33,557 --> 00:12:34,599
Quem é você?
211
00:12:35,141 --> 00:12:36,057
Eu sou Sarfaraz.
212
00:12:36,599 --> 00:12:37,682
Vir. Vou apresentá-lo a ele.
213
00:12:37,716 --> 00:12:39,224
- Hum...
- Você está bravo?
214
00:12:39,307 --> 00:12:40,516
Aonde você vai com esse cara?
215
00:12:40,599 --> 00:12:42,599
Provavelmente poderíamos subir
com uma solução, Bani.
216
00:12:42,682 --> 00:12:44,016
E se ele fugir
com seu dinheiro?
217
00:12:44,099 --> 00:12:45,474
- Por favor...
- Você também pode ir junto.
218
00:12:45,766 --> 00:12:46,932
Seu escritório fica próximo.
219
00:12:47,141 --> 00:12:48,849
- Sim, vamos.
- Não... Ei!
220
00:12:49,141 --> 00:12:50,307
Iram. Iram.
221
00:12:50,341 --> 00:12:51,224
Espere!
222
00:12:52,016 --> 00:12:53,932
Estou ficando atrasado.
223
00:13:00,391 --> 00:13:01,599
Se você quiser que isso seja feito hoje,
224
00:13:02,141 --> 00:13:03,974
vou ter que falar
com Srikant bhai.
225
00:13:04,057 --> 00:13:05,141
E você conhece minhas acusações.
226
00:13:05,974 --> 00:13:07,724
Dois por cento do valor total.
227
00:13:07,932 --> 00:13:08,974
Seja razoável.
228
00:13:10,182 --> 00:13:12,266
- Quanto ele está dizendo?
- Vamos nos contentar com 50.
229
00:13:13,641 --> 00:13:14,849
- Cinquenta mil?
- Hum.
230
00:13:15,266 --> 00:13:16,182
Cabe a você decidir.
231
00:13:16,807 --> 00:13:18,849
Por favor, considere, Deepak bhai.
232
00:13:18,932 --> 00:13:20,266
Esta é a conta da minha mãe.
233
00:13:21,307 --> 00:13:22,724
- Ela é sua mãe?
- Huh?
234
00:13:23,141 --> 00:13:24,974
Não, não, claro que não.
Ela é minha prima.
235
00:13:27,182 --> 00:13:28,724
Minha mãe não pode estar aqui.
236
00:13:30,391 --> 00:13:33,057
- Vamos pensar sobre isso.
- Tudo bem.
237
00:13:34,266 --> 00:13:36,349
Iram. Vamos.
238
00:13:37,266 --> 00:13:38,932
Vamos ouvi-lo primeiro, Bani.
239
00:13:39,974 --> 00:13:42,266
Eu estou indo. Isso é muito sombrio.
240
00:13:42,418 --> 00:13:43,595
(cadeira range)
241
00:13:44,849 --> 00:13:46,952
- Mas...
- (Deepak limpa a garganta)
242
00:13:49,641 --> 00:13:50,724
Você trouxe os documentos?
243
00:13:50,932 --> 00:13:52,682
- Sim.
- OK.
244
00:13:53,182 --> 00:13:55,682
Então me passe o cartão PAN
e carta de autoridade.
245
00:13:55,807 --> 00:13:57,182
Não há cartão PAN.
246
00:13:57,766 --> 00:13:59,391
Minha mãe é dona de casa.
247
00:13:59,807 --> 00:14:01,516
Dê-me o cartão Aadhaar dela então.
248
00:14:02,224 --> 00:14:03,641
Eu também não tenho isso.
249
00:14:03,807 --> 00:14:04,849
Querido...
250
00:14:05,057 --> 00:14:07,724
Você tem algum
a prova de identidade da sua mãe?
251
00:14:07,758 --> 00:14:09,758
Mmm-mmm.
252
00:14:10,057 --> 00:14:11,641
- Como você espera que ajudemos?
- (Iram estala a língua)
253
00:14:11,974 --> 00:14:14,849
Por que alguém colocaria dinheiro
na conta da mãe de outra pessoa?
254
00:14:15,099 --> 00:14:16,391
Obviamente, ela é minha mãe,
255
00:14:16,516 --> 00:14:18,557
então estou depositando dinheiro
na conta dela.
256
00:14:20,538 --> 00:14:21,874
(papel bagunçado)
257
00:14:23,682 --> 00:14:27,016
Sua carta de autoridade
está tudo errado, querido.
258
00:14:27,307 --> 00:14:29,099
Eu vou te dizer o que escrever.
259
00:14:35,849 --> 00:14:37,182
- O que aconteceu?
- Está feito.
260
00:14:37,682 --> 00:14:38,766
O que foi feito?
261
00:14:38,849 --> 00:14:40,266
Deepak bhai informará Sarfaraz
262
00:14:40,349 --> 00:14:41,766
em qual slot o dinheiro
será depositado.
263
00:14:42,016 --> 00:14:43,099
Ele vai nos ligar
264
00:14:43,266 --> 00:14:45,891
e iremos ao banco
e deposite o dinheiro. Simples.
265
00:14:46,599 --> 00:14:47,894
Não parece tão simples para mim.
266
00:14:47,974 --> 00:14:49,936
Esqueça os detalhes técnicos, Bani.
267
00:14:50,016 --> 00:14:52,391
Basta atender quando Sarfaraz ligar.
268
00:14:54,099 --> 00:14:55,474
Você deu a ele meu número?
269
00:14:56,182 --> 00:14:57,807
Sim. Você sabe como
para lidar com essas coisas.
270
00:14:57,932 --> 00:14:59,099
Eu, por outro lado,
ficar confuso.
271
00:14:59,391 --> 00:15:00,266
- Deus!
- Ei!
272
00:15:09,510 --> 00:15:10,625
(suspira)
273
00:15:15,412 --> 00:15:16,609
(telefone toca)
274
00:15:19,724 --> 00:15:21,182
- (Nabeela) Sim.
- Olá. Mãe.
275
00:15:21,266 --> 00:15:23,307
- Diga-me.
- Surgiu algo urgente.
276
00:15:23,391 --> 00:15:25,807
Você poderia por favor
pegar Umar na escola?
277
00:15:25,974 --> 00:15:27,849
Você sabe
Preciso visitar o banco hoje.
278
00:15:27,932 --> 00:15:28,686
Eu sei. Eu sei.
279
00:15:28,766 --> 00:15:30,099
Mas o banco está fechado hoje.
280
00:15:30,182 --> 00:15:31,182
Está passando por uma fusão.
281
00:15:31,412 --> 00:15:32,641
Está passando por uma fusão?
282
00:15:33,099 --> 00:15:34,016
Como você sabe?
283
00:15:34,266 --> 00:15:37,224
Como posso saber...
284
00:15:37,682 --> 00:15:39,516
Eu estava passando pelo banco
285
00:15:39,599 --> 00:15:41,099
e descobri pelas pessoas.
286
00:15:41,307 --> 00:15:42,147
O quê?
287
00:15:42,182 --> 00:15:43,932
Eles simplesmente pararam você
na estrada e te avisei?
288
00:15:44,516 --> 00:15:46,724
Ninguém me impediu, mãe.
289
00:15:46,807 --> 00:15:51,557
Mas eu ouvi algumas pessoas conversando
e descobri.
290
00:15:51,766 --> 00:15:53,849
Como você descobriu, Iram?
291
00:15:53,974 --> 00:15:55,557
Você está perguntando
muitas perguntas, mãe.
292
00:15:55,682 --> 00:15:57,307
- Eu tenho que ir.
- Oh Deus!
293
00:15:57,474 --> 00:15:59,641
- Mas por favor...
- Tudo bem, vou buscá-lo.
294
00:16:00,141 --> 00:16:01,932
Tudo bem. OK.
295
00:16:02,724 --> 00:16:04,182
- (telefone emite um sinal sonoro)
- Adeus. OK.
296
00:16:11,242 --> 00:16:12,626
(chilrear de pássaros)
297
00:16:23,266 --> 00:16:24,596
(Iram) Humaira está vindo.
298
00:16:24,832 --> 00:16:26,665
(muezim recitando azan)
299
00:16:26,849 --> 00:16:27,891
O que há de errado com você?
300
00:16:29,099 --> 00:16:32,224
Há notícias sobre outro
escritor enfrentando um FIR.
301
00:16:32,258 --> 00:16:33,194
Eu vejo.
302
00:16:33,224 --> 00:16:34,854
Estou indo para a cozinha.
Você precisa de alguma coisa?
303
00:16:35,349 --> 00:16:38,099
Não. É melhor eu voltar ao trabalho.
304
00:16:38,627 --> 00:16:40,832
(Azan continua)
305
00:16:59,368 --> 00:17:00,292
(campainha toca)
306
00:17:01,516 --> 00:17:02,474
Deve ser Humaira.
307
00:17:06,182 --> 00:17:07,766
- (Amitav) Olá.
- (Iram) Oi?
308
00:17:07,932 --> 00:17:09,516
(Amitav) Muito tempo, querido.
Como você tem estado?
309
00:17:10,182 --> 00:17:13,391
Onde está o Bani?
Venha, venha, venha.
310
00:17:13,599 --> 00:17:15,057
Eu estava apenas explicando
para Latika aqui,
311
00:17:15,141 --> 00:17:17,182
que o amor é ao mesmo tempo
312
00:17:17,391 --> 00:17:20,057
a base do diálogo
e dialógico em si.
313
00:17:20,682 --> 00:17:23,474
Eu concordo com você...
até certo ponto.
314
00:17:23,807 --> 00:17:25,641
- Mas eu ainda aguentaria...
- A propósito, esta é a Latika.
315
00:17:25,807 --> 00:17:27,016
Oi. Bani.
316
00:17:27,474 --> 00:17:30,325
Claro, ela sabe quem você é.
(risos)
317
00:17:30,891 --> 00:17:31,771
Como você tem estado, querido?
318
00:17:31,849 --> 00:17:32,891
Bom. Bom.
319
00:17:33,391 --> 00:17:34,271
- E--
- Como você está?
320
00:17:34,391 --> 00:17:36,266
Muito bem. Como está a escrita?
321
00:17:36,974 --> 00:17:39,099
Sim, tudo bem. Seguindo em frente.
322
00:17:40,849 --> 00:17:42,724
- Posso dar uma olhada?
- Claro que não.
323
00:17:43,474 --> 00:17:44,974
- Deixe-me ver.
- Não!
324
00:17:45,682 --> 00:17:46,562
O que vocês estão fazendo fora?
325
00:17:46,599 --> 00:17:47,644
Sem aulas, Amitav?
326
00:17:47,724 --> 00:17:50,557
A faculdade está fechada
por causa das eleições do MCD.
327
00:17:50,641 --> 00:17:52,057
Então decidimos sair.
328
00:17:52,557 --> 00:17:55,516
Mas não há como conseguir
uma bebida em qualquer lugar da cidade hoje.
329
00:17:55,807 --> 00:17:57,141
Nenhum lugar.
330
00:17:57,307 --> 00:17:59,349
Quer dizer, nós até fomos
a tomada local, mas estava fechada.
331
00:17:59,474 --> 00:18:00,354
Está tudo fechado.
332
00:18:00,724 --> 00:18:02,057
Quero dizer, estes são
serviços essenciais.
333
00:18:02,141 --> 00:18:02,641
(Latika) Sim.
334
00:18:02,766 --> 00:18:05,307
Pessoal, eu tenho
um prazo muito importante.
335
00:18:05,391 --> 00:18:06,724
Então, preciso trabalhar.
336
00:18:07,391 --> 00:18:08,974
Claro, claro, claro.
Você continua.
337
00:18:09,349 --> 00:18:10,891
Você tem alguma cerveja?
338
00:18:12,974 --> 00:18:13,849
Não.
339
00:18:14,766 --> 00:18:16,099
Certo. Uísque?
340
00:18:17,307 --> 00:18:19,016
- No meio do dia?
- Então?
341
00:18:20,557 --> 00:18:21,437
Eu não sei, cara.
342
00:18:22,349 --> 00:18:23,391
Eu vou verificar.
343
00:18:23,603 --> 00:18:24,483
(suspira pesadamente)
344
00:18:26,141 --> 00:18:27,099
Latika, venha.
345
00:18:28,641 --> 00:18:30,224
(Amitav) Pegue alguns óculos, Bani.
346
00:18:32,766 --> 00:18:34,849
E um pouco de larica também, por favor.
347
00:18:36,974 --> 00:18:39,641
Não acho que Bani esteja muito feliz
sobre nós virmos aqui.
348
00:18:40,057 --> 00:18:40,974
Não se preocupe com Bani.
349
00:18:41,057 --> 00:18:42,932
Ela pode ser assim às vezes.
Ignore-a.
350
00:18:44,016 --> 00:18:45,516
Humaira não apareceu...
351
00:18:46,974 --> 00:18:48,141
E agora Amitav está aqui.
352
00:18:50,904 --> 00:18:52,163
(telefone toca)
353
00:18:52,641 --> 00:18:55,682
Algum pobre Aditya está desesperado
para falar com você.
354
00:19:05,307 --> 00:19:07,349
Como... Como você está encontrando pesquisas?
355
00:19:07,599 --> 00:19:10,182
Isso é bom.
É muito bom, na verdade.
356
00:19:11,557 --> 00:19:13,016
Aliás, gosto muito do seu trabalho.
357
00:19:13,224 --> 00:19:15,474
Amitav... Senhor...
358
00:19:15,932 --> 00:19:17,224
Ele me deu para ler.
359
00:19:17,724 --> 00:19:18,604
Obrigado.
360
00:19:19,016 --> 00:19:20,474
Ele ajudou você a escrever?
361
00:19:23,932 --> 00:19:26,099
Não. Por que ele faria isso?
362
00:19:26,807 --> 00:19:29,141
Não... eu só quis dizer que existe tal
363
00:19:29,891 --> 00:19:32,724
semelhança de... material.
364
00:19:36,557 --> 00:19:38,641
Você tem a mentalidade de que
bolsa feminina
365
00:19:38,724 --> 00:19:41,307
é em grande parte um subproduto
gênio masculino?
366
00:19:42,974 --> 00:19:44,599
Não. De jeito nenhum.
367
00:19:45,891 --> 00:19:46,807
Amitav...
368
00:19:48,057 --> 00:19:49,266
Ele me contou sobre seu livro.
369
00:19:50,224 --> 00:19:52,016
Aquele em que você está trabalhando agora.
370
00:19:52,099 --> 00:19:54,099
Vocês parecem conversar
muito sobre mim.
371
00:19:54,974 --> 00:19:56,557
Não, na verdade não.
372
00:19:57,141 --> 00:20:00,724
Ele mencionou você apenas... uma vez.
373
00:20:02,474 --> 00:20:03,724
Ele disse alguma coisa?
374
00:20:04,557 --> 00:20:06,474
Você sabe... sobre nós?
375
00:20:07,266 --> 00:20:08,807
Não, nada.
376
00:20:09,016 --> 00:20:09,896
Você sabe,
377
00:20:10,807 --> 00:20:13,776
tem alguma coisa aí...
entre nós.
378
00:20:13,807 --> 00:20:15,141
Mas Amitav...
379
00:20:15,224 --> 00:20:18,099
ele simplesmente não está pronto para aceitar isso.
380
00:20:20,182 --> 00:20:21,807
Por favor, não fique tão chocado.
381
00:20:22,224 --> 00:20:23,349
Eu não estou chocado.
382
00:20:23,807 --> 00:20:24,724
Por que eu ficaria chocado?
383
00:20:25,224 --> 00:20:27,932
Por causa da nossa diferença de idade
e tudo isso.
384
00:20:28,012 --> 00:20:29,017
Sim.
385
00:20:30,057 --> 00:20:31,182
Estou chocado, hein!
386
00:20:32,807 --> 00:20:34,599
Oh meu Deus! Bani é tão fofo.
387
00:20:34,682 --> 00:20:36,266
Ela está totalmente chocada.
388
00:20:36,974 --> 00:20:39,474
Por que diabos você está
mexendo nas minhas coisas, cara?
389
00:20:39,557 --> 00:20:41,410
Qual é o problema?
Eu estava apenas dando uma olhada.
390
00:20:42,599 --> 00:20:43,724
Então, para que serve isso, afinal?
391
00:20:43,891 --> 00:20:45,724
É para projeto
"não é da sua conta."
392
00:20:46,016 --> 00:20:47,349
Você pode me passar
essas notas, por favor?
393
00:20:48,057 --> 00:20:48,932
Ver?
394
00:20:49,474 --> 00:20:50,974
Este é o problema.
395
00:20:51,391 --> 00:20:53,099
Simplesmente não há rigor acadêmico.
396
00:20:53,224 --> 00:20:54,391
Sem consistência.
397
00:20:54,641 --> 00:20:55,557
Agora você está escrevendo um artigo,
398
00:20:55,641 --> 00:20:56,849
então você está escrevendo algum romance.
399
00:20:57,016 --> 00:20:58,641
Não funciona assim, Bani.
400
00:20:58,974 --> 00:21:00,474
As carreiras precisam ser planejadas.
401
00:21:01,599 --> 00:21:02,724
Há quanto tempo você está
em período sabático?
402
00:21:02,849 --> 00:21:04,891
Eu não preciso da sua carreira
aconselhamento agora.
403
00:21:05,266 --> 00:21:06,557
E eu quero que você vá embora.
404
00:21:07,932 --> 00:21:09,557
Não fique tão agitado.
405
00:21:09,932 --> 00:21:11,391
Costumávamos ficar todos tão assustados
dela nos primeiros dias.
406
00:21:11,557 --> 00:21:12,557
Amitav, tenho um prazo a cumprir.
407
00:21:12,641 --> 00:21:13,721
Humaira também está vindo.
408
00:21:13,766 --> 00:21:15,057
Temos uma crise familiar!
409
00:21:15,141 --> 00:21:16,021
Crise?
410
00:21:17,016 --> 00:21:19,128
Crise... então eu sou seu homem.
411
00:21:19,208 --> 00:21:20,083
(campainha toca)
412
00:21:20,974 --> 00:21:24,099
Não, não, não, não. Eu atendo.
Bani, eu atendo. Aguentar.
413
00:21:24,266 --> 00:21:25,724
Eu resolverei sua crise.
414
00:21:26,954 --> 00:21:28,006
(campainha toca)
415
00:21:28,144 --> 00:21:29,583
(Humaira) Por que está demorando tanto?
416
00:21:31,120 --> 00:21:32,047
- Oh!
- Oh! Você?
417
00:21:32,628 --> 00:21:33,508
(risos)
418
00:21:33,640 --> 00:21:34,973
- Olá, Humaira.
- O que você está fazendo aqui?
419
00:21:35,099 --> 00:21:35,979
Onde está o Bani?
420
00:21:37,057 --> 00:21:38,686
Vocês me fizeram correr.
421
00:21:38,766 --> 00:21:39,807
Onde está Iram agora?
422
00:21:42,141 --> 00:21:43,021
Humairá...
423
00:21:43,557 --> 00:21:45,266
- Tenho uma finalização crucial esta noite.
- Ei!
424
00:21:45,349 --> 00:21:47,849
E estamos resolvendo uma “crise”.
425
00:21:47,960 --> 00:21:50,682
- Ignore-o.
- Por que? Por que me ignorar?
426
00:21:55,151 --> 00:21:57,182
(suspira)
O que há com a parte da peregrinação?
427
00:21:57,307 --> 00:21:59,057
E isso também com a tia Nabeela?
428
00:21:59,182 --> 00:22:00,057
Esqueça a peregrinação.
429
00:22:00,141 --> 00:22:01,974
Iram ficou totalmente louco desta vez.
430
00:22:02,099 --> 00:22:03,974
Ela emprestou ₹ 2,5 milhões para uma Vicky.
431
00:22:05,641 --> 00:22:07,141
Oh! Olá.
432
00:22:07,766 --> 00:22:09,641
- Vir. Vamos tomar uma bebida.
- Belo secador.
433
00:22:10,224 --> 00:22:12,099
Sim. Falando em secar,
434
00:22:12,182 --> 00:22:14,099
a intrusão de irmãos mais velhos
435
00:22:14,182 --> 00:22:16,557
sempre causa estragos nas famílias.
436
00:22:17,891 --> 00:22:18,974
Olá, senhora.
437
00:22:19,057 --> 00:22:20,224
A estrela finalmente chegou.
438
00:22:20,807 --> 00:22:22,266
Como você pode dormir
tanto tempo, Humaira?
439
00:22:22,391 --> 00:22:25,599
Por favor! Um bom sono
é um sinal de boa saúde.
440
00:22:25,682 --> 00:22:28,236
É isso? Você deve estar
então com perfeita saúde.
441
00:22:28,316 --> 00:22:29,644
- (suspira pesadamente)
- (risos)
442
00:22:29,724 --> 00:22:30,849
Pare de me assediar desnecessariamente.
443
00:22:30,932 --> 00:22:32,766
Corri o mais rápido que pude
para ajudá-lo.
444
00:22:32,932 --> 00:22:33,936
- Fale.
- (telefone toca)
445
00:22:34,016 --> 00:22:34,891
Esse é Sarfaraz?
446
00:22:36,391 --> 00:22:37,271
Não.
447
00:22:38,141 --> 00:22:39,021
(Iram) Ok, ouça isso.
448
00:22:39,182 --> 00:22:42,224
"Caro senhor,
Desejo depositar ₹ 2,5 milhões.
449
00:22:42,307 --> 00:22:44,349
"Esse dinheiro é minha poupança
das minhas despesas domésticas
450
00:22:44,474 --> 00:22:45,723
"nos últimos 30 anos."
451
00:22:45,803 --> 00:22:47,176
(telefone vibra)
452
00:22:50,349 --> 00:22:51,974
- Quem foi?
- Spam.
453
00:22:55,682 --> 00:22:57,789
- Devo completar 35 anos?
- Faça isso.
454
00:22:57,916 --> 00:22:59,766
- (Iram) Ok.
- Mas o que você está escrevendo?
455
00:22:59,849 --> 00:23:01,891
Deepak bhai disse
esta carta de autoridade não é válida.
456
00:23:01,974 --> 00:23:03,057
Deepak bhai?
457
00:23:03,224 --> 00:23:04,945
Sim. Seu novo irmão
que acabou de surgir.
458
00:23:05,025 --> 00:23:07,766
(tsk) Pelo menos
ele está me ajudando.
459
00:23:09,182 --> 00:23:11,474
Tudo bem, agora assine corretamente.
460
00:23:11,641 --> 00:23:12,894
O sinal não era preciso
a última vez.
461
00:23:12,974 --> 00:23:14,391
Você precisa de mais prática.
462
00:23:14,724 --> 00:23:15,641
Foi absolutamente bom.
463
00:23:15,766 --> 00:23:17,078
Exatamente como aquele
no cheque.
464
00:23:17,474 --> 00:23:18,849
N... Grande N.
465
00:23:18,974 --> 00:23:20,391
- Está aí...
- Você assinou?
466
00:23:25,224 --> 00:23:26,974
Você assinou o cheque da tia Nabeela
467
00:23:27,224 --> 00:23:28,682
através do qual
ela roubou o dinheiro?
468
00:23:28,766 --> 00:23:29,891
Eu não roubei.
469
00:23:29,974 --> 00:23:31,016
- Acabei de pegar emprestado.
- Cale-se!
470
00:23:31,141 --> 00:23:32,021
(Iram estala a língua)
471
00:23:32,349 --> 00:23:35,644
Iram disse que ela precisava
o dinheiro com urgência,
472
00:23:35,724 --> 00:23:37,141
então eu assinei.
473
00:23:37,391 --> 00:23:39,849
Eu não tinha ideia de que ela faria isso
retirar ₹ 2,5 milhões de uma só vez.
474
00:23:39,974 --> 00:23:42,474
Você sabia que ela ia dar
o dinheiro para Vicky?
475
00:23:44,141 --> 00:23:45,807
Sim. Quero dizer...
476
00:23:46,474 --> 00:23:47,766
Eu sabia vagamente sobre isso.
477
00:23:47,974 --> 00:23:49,516
Vamos, Humaira!
478
00:23:50,391 --> 00:23:51,391
E daí?
479
00:23:51,682 --> 00:23:53,391
Ela pegou dinheiro
da conta da mãe dela
480
00:23:53,516 --> 00:23:55,682
e não de algum estranho.
Certo?
481
00:23:55,932 --> 00:23:57,391
Tirando dinheiro da conta da sua mãe
482
00:23:57,516 --> 00:24:00,182
e dar para o seu namorado então
ele pode investir em algum esquema obscuro
483
00:24:00,266 --> 00:24:01,349
é uma coisa boa, não é?
484
00:24:01,516 --> 00:24:02,724
Vicky não é meu namorado.
485
00:24:02,807 --> 00:24:04,891
Acabei de ver uma oportunidade de negócio
e tentou obter lucro.
486
00:24:05,557 --> 00:24:06,474
Você conhece Bani.
487
00:24:08,016 --> 00:24:08,682
O que você quer dizer?
488
00:24:10,599 --> 00:24:12,599
O que significa "Você conhece Bani"
significa neste cenário?
489
00:24:14,516 --> 00:24:15,891
Olá!
Você não sabe
490
00:24:15,974 --> 00:24:17,724
que falsificar assinaturas é crime?
491
00:24:18,724 --> 00:24:19,604
Crime?
492
00:24:19,724 --> 00:24:20,604
Não é?
493
00:24:23,016 --> 00:24:23,896
OK.
494
00:24:24,224 --> 00:24:25,391
Chega, vocês dois.
495
00:24:26,224 --> 00:24:27,891
Vamos, levante-se.
Vamos para a outra sala.
496
00:24:27,925 --> 00:24:28,774
- Vamos lá fora.
- Sim.
497
00:24:28,807 --> 00:24:29,932
Levantar. Você continua.
498
00:24:30,057 --> 00:24:31,266
- (Iram) Eu não sou um criminoso.
- Ridículo!
499
00:24:31,349 --> 00:24:32,349
Deixar. Obrigado.
500
00:24:32,516 --> 00:24:33,766
- (Bani) E feche a porta.
- Sim, faça isso.
501
00:24:33,849 --> 00:24:34,891
“Feche a porta”, ela diz.
502
00:24:37,349 --> 00:24:39,057
- Apenas saia!
- "Apenas saia!"
503
00:24:41,599 --> 00:24:42,807
Devemos distinguir entre
504
00:24:42,891 --> 00:24:44,891
os laços de cuidado e compromisso,
505
00:24:45,391 --> 00:24:48,266
que se desenvolvem em
um dominante/submisso
506
00:24:48,391 --> 00:24:50,391
- sujeito/objeto...
- Ela está sempre brigando.
507
00:24:50,599 --> 00:24:51,849
Ela até brigou com Deepak bhai.
508
00:24:51,974 --> 00:24:53,977
- Vicky não é minha...
- Para o não binário,
509
00:24:54,011 --> 00:24:55,641
a subjugação não é o objetivo.
510
00:24:56,307 --> 00:24:58,682
(Amitav) Para entender a natureza
das conexões humanas,
511
00:24:58,807 --> 00:25:01,974
devemos examinar os diferentes
dinâmicas que moldam o...
512
00:25:03,307 --> 00:25:05,368
Iram, você acabou de dar
₹ 2,5 milhões.
513
00:25:05,448 --> 00:25:08,307
(clica a língua) Era dourado
oportunidade de negócio, Humaira apa.
514
00:25:08,461 --> 00:25:10,307
Terei uma parceria de 50%.
515
00:25:10,387 --> 00:25:11,766
Que parceria?
516
00:25:11,846 --> 00:25:13,391
Você assinou algum contrato?
517
00:25:15,932 --> 00:25:17,266
O telefone dele foi roubado.
518
00:25:19,391 --> 00:25:21,724
Roubado...
O quê?
519
00:25:23,474 --> 00:25:24,766
Ele não atende suas ligações?
520
00:25:25,141 --> 00:25:27,885
Sim. Então estou assumindo
seu telefone foi roubado.
521
00:25:27,965 --> 00:25:29,158
Ah, Deus! Eu não acredito nisso.
522
00:25:29,192 --> 00:25:32,102
- (Amitav falando ao fundo)
- (tsk)
523
00:25:32,182 --> 00:25:33,307
Por favor, não me olhe assim.
524
00:25:33,391 --> 00:25:34,641
Sente-se, Humaira.
525
00:25:35,182 --> 00:25:36,974
Você ao menos percebe--
526
00:25:37,057 --> 00:25:39,686
...que surgiu num contexto de...
527
00:25:39,766 --> 00:25:42,557
eu não entendo
o que esse homem está tagarelando.
528
00:25:44,974 --> 00:25:47,040
Vicky desapareceu
com o dinheiro?
529
00:25:47,599 --> 00:25:50,724
Não, Humairá. Talvez ele tenha entrado
algum tipo de problema.
530
00:25:51,182 --> 00:25:52,349
Eu não tive escolha.
531
00:25:52,557 --> 00:25:53,474
Foi uma grande oportunidade.
532
00:25:53,599 --> 00:25:55,599
Achei que conseguiria bons retornos.
533
00:25:55,682 --> 00:25:58,682
E as taxas escolares de Umar
tornaram-se ridiculamente altos.
534
00:25:59,099 --> 00:26:00,186
- Certo.
- Sim.
535
00:26:00,266 --> 00:26:02,141
Você só viu uma empresa
oportunidade, não é?
536
00:26:02,224 --> 00:26:04,349
A privatização da educação,
537
00:26:04,766 --> 00:26:06,141
esse é o verdadeiro problema, você sabe.
538
00:26:06,266 --> 00:26:07,766
Amitav, por favor.
539
00:26:08,932 --> 00:26:10,266
(Humaira) Você ao menos entende--
540
00:26:10,391 --> 00:26:11,391
-Humairá.
- Sim?
541
00:26:12,182 --> 00:26:13,724
Eu não sei por que, mas,
542
00:26:14,016 --> 00:26:16,349
você sempre
esteve contra mim.
543
00:26:17,016 --> 00:26:19,307
Eu não sei por que,
mas eu me sinto assim.
544
00:26:19,391 --> 00:26:21,307
Não é esse o caso, Amitav.
545
00:26:22,932 --> 00:26:24,557
Tudo o que estou tentando dizer é...
546
00:26:24,682 --> 00:26:26,349
pare de esperar por
um milagre acontecer.
547
00:26:27,849 --> 00:26:30,349
Quero dizer, você está tentando
há anos, certo?
548
00:26:30,807 --> 00:26:32,577
- Ir em frente.
- (risos)
549
00:26:32,849 --> 00:26:35,141
Quero dizer, até quando você vai
vou trazer esses
550
00:26:35,349 --> 00:26:37,307
"20 e poucos anos" para a casa dela
551
00:26:37,391 --> 00:26:38,807
para fazer uma observação?
552
00:26:39,057 --> 00:26:40,724
Não é o caso, Humaira.
553
00:26:40,891 --> 00:26:41,974
- Você está enganado.
- Realmente?
554
00:26:42,040 --> 00:26:42,915
- Você está redondamente enganado.
- (risos)
555
00:26:43,016 --> 00:26:44,061
- É?
- (risos)
556
00:26:44,141 --> 00:26:45,703
(campainha toca)
557
00:26:45,737 --> 00:26:47,737
- Abra a porta.
- (exclama irritado)
558
00:26:49,849 --> 00:26:51,516
Ah, sim, campainha.
559
00:26:51,682 --> 00:26:52,891
Sempre tem que ser eu.
560
00:26:53,474 --> 00:26:55,807
Eu... eu lhe garanto.
Você está enganado.
561
00:26:56,182 --> 00:26:57,391
Apenas deixando claro.
562
00:27:00,807 --> 00:27:02,099
Saudações.
563
00:27:02,224 --> 00:27:04,599
Saudações, mãe. Saudações, Akko.
564
00:27:04,766 --> 00:27:06,599
Iram, o que você está fazendo aqui?
565
00:27:06,724 --> 00:27:07,974
Você não foi ao escritório?
566
00:27:08,141 --> 00:27:10,516
Acabei de entrar
e estava pronto para sair.
567
00:27:10,599 --> 00:27:12,557
(Asiya) Querido Senhor! É um dia quente.
568
00:27:13,099 --> 00:27:14,807
(Akko) Extremamente quente.
Entre.
569
00:27:15,475 --> 00:27:16,686
(expira pesadamente)
570
00:27:16,766 --> 00:27:19,224
- Mude essa impressão...
- Cale a boca. Cale-se.
571
00:27:19,307 --> 00:27:20,891
Eu realmente gostaria de mudar
essa impressão...
572
00:27:20,974 --> 00:27:22,266
(Asiya) Me dê sua mão.
573
00:27:22,516 --> 00:27:23,396
- Olá, tia.
- Olá, filho.
574
00:27:26,641 --> 00:27:29,141
Você não mencionou ir
para a casa de Bani.
575
00:27:29,402 --> 00:27:31,894
Eu não sabia que estava vindo
para a casa do Bani, mãe.
576
00:27:31,974 --> 00:27:35,141
- Cuidadoso.
- Acabei de passar por aqui.
577
00:27:35,175 --> 00:27:37,307
- Oh!
- E estava prestes a sair.
578
00:27:38,292 --> 00:27:39,292
Sim!
579
00:27:39,849 --> 00:27:40,849
Você está indo embora.
580
00:27:41,099 --> 00:27:42,016
Ela está indo embora.
581
00:27:42,516 --> 00:27:45,307
Mas ainda não sabemos
o que trouxe vocês dois aqui.
582
00:27:45,341 --> 00:27:47,341
Uh...
583
00:27:49,099 --> 00:27:50,516
Iram trouxe um pouco de bolo.
584
00:27:50,807 --> 00:27:51,891
(Asiya) Hein?
585
00:27:53,057 --> 00:27:55,057
Quando Iram começou a fazer bolos?
586
00:27:55,091 --> 00:27:56,815
Huh?
587
00:27:56,849 --> 00:27:58,099
Não, eu...
588
00:28:00,224 --> 00:28:01,307
Sem motivo.
589
00:28:01,391 --> 00:28:02,307
Você está faltando ao trabalho
590
00:28:02,682 --> 00:28:04,474
sem motivo
e entregando bolos?
591
00:28:05,141 --> 00:28:07,557
Sim... Na verdade, Bani estava...
592
00:28:07,891 --> 00:28:09,266
esperando alguns convidados.
593
00:28:09,474 --> 00:28:10,724
Então, eu pensei...
594
00:28:11,141 --> 00:28:12,849
Sim. Sim.
595
00:28:14,057 --> 00:28:15,349
Mas eles não vêm mais.
596
00:28:15,557 --> 00:28:17,266
Quem estava vindo?
597
00:28:17,516 --> 00:28:18,849
Não sei, mãe.
598
00:28:20,474 --> 00:28:21,557
Vou ligar para o Bani.
599
00:28:21,849 --> 00:28:22,849
(Humaíra) Bani!
600
00:28:25,724 --> 00:28:26,682
(Humaíra) Bani.
601
00:28:30,182 --> 00:28:33,349
Definitivamente algo está acontecendo aqui.
602
00:28:33,807 --> 00:28:36,349
Certamente! Algo está cozinhando.
603
00:28:39,932 --> 00:28:41,474
Bani. Bani.
604
00:28:41,932 --> 00:28:43,016
- Bani!
- Hum?
605
00:28:43,641 --> 00:28:48,857
- Mamãe e Akko estão aqui de alguma forma.
- (Bani suspira pesadamente)
606
00:28:48,891 --> 00:28:50,849
Mamãe deve estar aqui
para pegar seu passaporte.
607
00:28:53,599 --> 00:28:55,974
Por que você está com o passaporte da mamãe?
608
00:28:56,516 --> 00:28:59,766
Ela tem medo que alguém possa roubá-lo
da casa.
609
00:29:01,891 --> 00:29:05,057
Mamãe tem alguns
ansiedades muito peculiares.
610
00:29:07,974 --> 00:29:09,474
Garota, venha aqui.
611
00:29:09,807 --> 00:29:10,724
Sentar.
612
00:29:14,224 --> 00:29:15,182
Quem é ele?
613
00:29:18,391 --> 00:29:20,057
Esse é o amigo de Bani, Amitav.
614
00:29:20,141 --> 00:29:21,516
Esse é o Amitav?
615
00:29:21,641 --> 00:29:23,016
Eu não o reconheci.
616
00:29:23,474 --> 00:29:24,349
Ele é hindu?
617
00:29:24,849 --> 00:29:26,224
Sim, Akko. Ele é hindu.
618
00:29:26,807 --> 00:29:28,474
Ele é um ser humano. Tudo bem.
619
00:29:28,724 --> 00:29:29,599
Não é o que você pensa.
620
00:29:29,807 --> 00:29:30,849
Oh! Não é?
621
00:29:32,182 --> 00:29:34,016
Vocês meninas têm
um sério problema de atitude.
622
00:29:34,266 --> 00:29:37,141
Iram é a quinta garota da nossa família
que se divorciou.
623
00:29:37,266 --> 00:29:41,099
Akko, ouvi falar da filha de Shaheen
também está se divorciando.
624
00:29:41,182 --> 00:29:43,849
Querido Senhor, que destino
Você está escrevendo para nossa família?
625
00:29:44,182 --> 00:29:45,807
Quem vai se casar com nossos filhos
626
00:29:46,016 --> 00:29:47,099
quando o mundo descobrir
627
00:29:47,182 --> 00:29:48,932
quão briguentos eles são?
628
00:29:50,016 --> 00:29:52,516
- Somos o que você nos fez.
- Cale-se!
629
00:29:54,016 --> 00:29:54,891
Mãe.
630
00:29:55,891 --> 00:29:57,516
Vocês não me contaram
você estava vindo.
631
00:29:58,849 --> 00:30:00,807
Precisamos de uma consulta
ir até sua casa?
632
00:30:01,016 --> 00:30:01,896
Não, Akko.
633
00:30:01,932 --> 00:30:04,807
Ela nos daria um se algum dia
atendeu nossas ligações.
634
00:30:05,390 --> 00:30:06,580
(suspira pesadamente)
635
00:30:11,891 --> 00:30:13,599
Vocês gostariam de um pouco de chá?
636
00:30:13,682 --> 00:30:14,599
Não, obrigado.
637
00:30:14,724 --> 00:30:15,974
Você fará algo repulsivo
e nos sirva.
638
00:30:16,057 --> 00:30:17,349
Não, vou fazer isso direito.
639
00:30:17,516 --> 00:30:19,763
Volto logo.
640
00:30:19,797 --> 00:30:20,677
Psiu!
641
00:30:27,474 --> 00:30:30,057
(Akko) Filho.
Venha aqui. Vamos.
642
00:30:30,349 --> 00:30:31,224
- Meu?
- Sim.
643
00:30:34,799 --> 00:30:35,679
(risos)
644
00:30:37,516 --> 00:30:41,157
- Não, não. Sente-se aqui.
- (risos)
645
00:30:43,025 --> 00:30:44,016
Como você está?
646
00:30:44,974 --> 00:30:46,599
Tudo certo.
647
00:30:46,849 --> 00:30:49,099
Quais folhas de chá você usa?
648
00:30:50,099 --> 00:30:51,974
(Bani) Igual a você!
649
00:30:52,141 --> 00:30:55,257
Certo. Mas não as mesmas etiquetas
que seguimos. (risos)
650
00:30:56,099 --> 00:30:57,557
Não fique aí parado.
Fixe a almofada.
651
00:31:00,682 --> 00:31:02,516
Há uma considerável
quantidade de pesquisa
652
00:31:02,599 --> 00:31:04,182
disponível em
o comportamento das pessoas
653
00:31:04,266 --> 00:31:05,894
e como isso muda na presença
654
00:31:05,974 --> 00:31:07,932
da geração anterior.
655
00:31:08,224 --> 00:31:10,307
Os mais velhos, os mais velhos.
656
00:31:11,724 --> 00:31:13,016
Você pode repetir isso?
657
00:31:14,724 --> 00:31:15,936
Senhora, eu estava dizendo...
658
00:31:16,016 --> 00:31:17,599
Você é originalmente de Delhi?
659
00:31:17,724 --> 00:31:19,599
Sim. Moro no Parque CR.
660
00:31:19,849 --> 00:31:22,724
- Pais?
- Eles não existem mais. Tristemente.
661
00:31:24,057 --> 00:31:25,737
- Casado?
- (risos)
662
00:31:26,057 --> 00:31:28,516
Não. Esperando pela pessoa certa.
663
00:31:31,182 --> 00:31:32,182
Vamos, Bani.
664
00:31:32,266 --> 00:31:33,891
Você não pode ser tão regressivo.
665
00:31:34,099 --> 00:31:35,682
Quero dizer, você também bebe, certo?
666
00:31:37,974 --> 00:31:39,766
Você bebe... não é?
667
00:31:39,932 --> 00:31:42,016
Eu faço, mas minha mãe não.
668
00:31:42,974 --> 00:31:44,266
Você precisa respeitar
as regras da minha casa
669
00:31:44,349 --> 00:31:45,766
e não beber na frente
da minha mãe e da minha tia.
670
00:31:45,849 --> 00:31:46,729
Por favor.
671
00:31:47,266 --> 00:31:49,474
Sua bebida é a razão
Eu tenho que trabalhar como escravo durante o chá.
672
00:31:51,182 --> 00:31:53,141
Hipocrisia liberal, eu lhe digo.
673
00:31:53,891 --> 00:31:54,932
Eu não sou um liberal.
674
00:31:55,932 --> 00:31:56,891
Você não é liberal?
675
00:31:58,724 --> 00:32:00,974
Não! Absolutamente não!
676
00:32:01,682 --> 00:32:04,936
Eu não tenho interesse em exibir
meu conhecimento incompleto
677
00:32:05,016 --> 00:32:06,266
com cada manchete de notícias.
678
00:32:07,182 --> 00:32:08,724
Akko está pedindo um bolo.
679
00:32:08,891 --> 00:32:10,516
Onde posso conseguir um bolo agora?
680
00:32:10,724 --> 00:32:11,641
Que bolo?
681
00:32:11,724 --> 00:32:14,474
Humaira disse a ela
Eu vim com bolo.
682
00:32:15,349 --> 00:32:16,682
Que tipo de mentira é essa?
683
00:32:16,807 --> 00:32:18,016
Por que você traria bolo?
684
00:32:19,106 --> 00:32:21,932
- Vamos pedir alguns.
- Não.
685
00:32:22,349 --> 00:32:25,016
Eles tomarão chá e irão para casa.
É isso.
686
00:32:25,849 --> 00:32:28,599
(Akko) Primeiro limpe o bule
com água quente,
687
00:32:28,682 --> 00:32:30,266
e depois adicione as folhas de chá!
688
00:32:30,346 --> 00:32:31,276
(risos)
689
00:32:35,650 --> 00:32:38,807
(tosse)
Com licença.
690
00:32:39,182 --> 00:32:40,724
- O chá está aqui.
- O chá está aqui.
691
00:32:41,234 --> 00:32:42,662
- (Amitav limpa a garganta)
- (Akko) Está bom.
692
00:32:42,900 --> 00:32:44,057
Deixe-o tomar a primeira xícara, querido.
693
00:32:44,224 --> 00:32:45,182
A coitada está doente.
694
00:32:46,557 --> 00:32:48,516
Ele cheira a antibióticos.
695
00:32:48,641 --> 00:32:49,512
- (Amitav) Sim.
- (risos)
696
00:32:49,766 --> 00:32:51,182
Não, não. Não há chá para mim.
697
00:32:51,266 --> 00:32:52,266
Não quero chá.
698
00:32:52,349 --> 00:32:53,224
- Tem certeza que?
- (risos)
699
00:32:54,516 --> 00:32:56,891
Meninas, por que vocês estão sorrindo?
700
00:32:57,682 --> 00:32:59,391
O chá tem vários benefícios, filho.
701
00:32:59,516 --> 00:33:00,349
Deve-se beber chá.
702
00:33:00,932 --> 00:33:01,849
- Sim.
- (Humaira ri) Sim, Akko.
703
00:33:02,182 --> 00:33:03,807
Tudo que você gosta geralmente tem
704
00:33:03,932 --> 00:33:05,057
muitas boas qualidades.
705
00:33:05,399 --> 00:33:07,724
- (rindo)
- Zombando da sua tia?
706
00:33:07,807 --> 00:33:09,340
- Sem educação!
- (risos)
707
00:33:09,682 --> 00:33:11,016
Agora me diga,
708
00:33:11,099 --> 00:33:13,307
como você de repente fez planos
fazer uma peregrinação?
709
00:33:13,516 --> 00:33:15,724
Nabeela pediu ao marido
710
00:33:15,891 --> 00:33:18,057
levá-la em peregrinação.
711
00:33:18,307 --> 00:33:22,182
Ao que ele respondeu:
“Mulheres com mais de cinquenta
712
00:33:22,349 --> 00:33:23,516
"agora pode ir em peregrinação
por conta própria.
713
00:33:23,641 --> 00:33:25,057
"Por que você não vai sozinho?"
714
00:33:25,474 --> 00:33:28,724
Então Nabeela se decidiu
sobre ir. É isso.
715
00:33:28,891 --> 00:33:31,224
- E como vocês dois se envolveram?
- O que você quer dizer?
716
00:33:31,474 --> 00:33:33,057
Nabeela pode fazer uma peregrinação
e não podemos?
717
00:33:33,224 --> 00:33:34,811
Isto não é uma competição sobre
718
00:33:34,891 --> 00:33:36,057
- quem vai em peregrinação.
- (risos)
719
00:33:36,307 --> 00:33:38,474
E de qualquer forma, vocês dois não estão
aquele devoto também.
720
00:33:39,099 --> 00:33:40,641
- Sério?
- Tia Nabeela merece ir.
721
00:33:40,724 --> 00:33:44,266
- Sou bastante devoto.
- Eu também.
722
00:33:44,474 --> 00:33:46,141
Sim. Você não saberia.
723
00:33:46,224 --> 00:33:47,644
Você fica na minha casa?
724
00:33:47,724 --> 00:33:49,141
- Mãe?
- E não precisamos orar todos os dias
725
00:33:49,266 --> 00:33:51,141
com lágrimas nos olhos como Nabeela.
726
00:33:51,391 --> 00:33:52,936
- Sim.
- Deixe aqueles que pecaram fazerem isso.
727
00:33:53,016 --> 00:33:54,349
- Não cometemos nenhum pecado.
- Sim.
728
00:33:54,474 --> 00:33:56,391
- Enfrentaremos Deus com almas puras.
- Absolutamente.
729
00:33:56,682 --> 00:33:58,224
Você vai nos servir chá
quando fica frio?
730
00:33:58,474 --> 00:33:59,932
Nele. Nele.
731
00:34:01,807 --> 00:34:03,891
Amitav, onde você trabalha?
732
00:34:04,682 --> 00:34:06,682
Centro de Economias em Desenvolvimento.
733
00:34:06,766 --> 00:34:07,807
É isso? Então você é professor?
734
00:34:07,932 --> 00:34:09,141
Como está Imran bhai, Akko?
735
00:34:09,641 --> 00:34:10,724
Faz muito tempo que não nos encontramos.
736
00:34:10,974 --> 00:34:11,974
Como faríamos?
737
00:34:12,141 --> 00:34:13,516
Ele está muito ocupado.
738
00:34:13,932 --> 00:34:15,599
Eu tenho dito constantemente a ele
para pagar a conta de luz,
739
00:34:15,724 --> 00:34:17,224
mas nada chega até ele.
740
00:34:17,682 --> 00:34:19,224
Asiya, o dia chegará
741
00:34:19,724 --> 00:34:21,974
quando a polícia vai me arrastar
embora algemado
742
00:34:22,557 --> 00:34:24,007
e ele ainda estará
mimando sua esposa.
743
00:34:24,087 --> 00:34:25,224
- (risos)
- Espere e observe.
744
00:34:25,766 --> 00:34:27,307
Minha condição
parece engraçado para você?
745
00:34:27,807 --> 00:34:31,182
Você não, Akko. eu estava rindo
746
00:34:31,516 --> 00:34:32,900
o policial azarado
que virá prender você.
747
00:34:32,980 --> 00:34:33,900
- (risos)
- Hum.
748
00:34:34,182 --> 00:34:35,974
Agora, você vê
essas interações entre
749
00:34:36,099 --> 00:34:37,599
as agências de aplicação da lei
750
00:34:37,682 --> 00:34:39,016
e o cidadão
751
00:34:39,224 --> 00:34:41,391
são tensos por tais suposições.
752
00:34:41,807 --> 00:34:43,592
Não pagamento de eletricidade
não é a polícia...
753
00:34:43,672 --> 00:34:44,713
- (Bani) Aham!
- (Amitav para)
754
00:34:48,099 --> 00:34:50,391
Esqueça toda essa conversa.
755
00:34:50,471 --> 00:34:53,307
- Onde está o bolo que o Iram fez?
- Hum.
756
00:34:53,516 --> 00:34:55,099
Gostaríamos de provar.
757
00:34:56,016 --> 00:34:59,224
Mãe, o bolo...
O gato comeu.
758
00:34:59,258 --> 00:35:00,940
- Huh?
- Huh?
759
00:35:00,974 --> 00:35:02,141
O gato comeu?
760
00:35:02,641 --> 00:35:05,016
Qual gato comeu?
Você adotou um gato?
761
00:35:07,807 --> 00:35:09,016
Mãe, eu tenho te contado
desde manhã
762
00:35:09,099 --> 00:35:10,057
que tenho um prazo a cumprir.
763
00:35:10,349 --> 00:35:11,474
Eu nem tomei banho ainda.
764
00:35:11,641 --> 00:35:14,557
Metade do dia é desperdiçado
e estou fazendo chá para vocês.
765
00:35:14,724 --> 00:35:18,016
Você espera que tomemos apenas chá
porque você tem um prazo?
766
00:35:18,474 --> 00:35:19,974
Você não tem nada para comer
na sua casa?
767
00:35:20,599 --> 00:35:21,641
Inacreditável!
768
00:35:22,016 --> 00:35:23,516
Que inacreditável
família é isso!
769
00:35:24,182 --> 00:35:26,516
Eu tenho dito constantemente a eles
para me deixar trabalhar,
770
00:35:26,849 --> 00:35:28,516
mas nada parece importar
para qualquer um.
771
00:35:28,724 --> 00:35:31,182
Na verdade não há comida
em sua casa para oferecê-los.
772
00:35:36,750 --> 00:35:40,932
(zomba) Você vê isso?
Estão nos servindo maçãs com chá.
773
00:35:43,474 --> 00:35:44,641
Vocês também têm alguns.
774
00:35:45,391 --> 00:35:46,766
- Vir.
- Obrigado, Akko ji.
775
00:35:49,557 --> 00:35:52,005
Mãe, eu estava dizendo que vocês...
776
00:35:52,085 --> 00:35:53,311
(campainha toca)
777
00:35:55,182 --> 00:35:57,016
Quem está aqui agora?
778
00:35:57,099 --> 00:35:58,141
Quem?
779
00:36:01,391 --> 00:36:03,724
- Zohaib?
- Oi.
780
00:36:07,141 --> 00:36:08,516
Olá, Bani.
781
00:36:09,057 --> 00:36:10,141
Como vai você?
782
00:36:11,382 --> 00:36:12,310
(suspira pesadamente)
783
00:36:12,599 --> 00:36:16,099
- Este... Este é Pallavi.
- Oi.
784
00:36:17,766 --> 00:36:18,641
Ei.
785
00:36:20,141 --> 00:36:22,807
- (Asiya) Quem é?
- (Akko) Isso parece Zohaib.
786
00:36:26,974 --> 00:36:28,307
Zohaib também está aqui agora.
787
00:36:29,099 --> 00:36:30,849
Por que todo mundo está
reunidos aqui hoje?
788
00:36:30,974 --> 00:36:32,016
Algo é definitivamente suspeito.
789
00:36:32,182 --> 00:36:33,182
Isso é verdade.
790
00:36:33,349 --> 00:36:34,682
Eu acredito...
791
00:36:35,182 --> 00:36:36,516
Eles estão aqui.
792
00:36:39,391 --> 00:36:41,807
- Saudações, Akko.
- Saudações, filho.
793
00:36:42,599 --> 00:36:44,599
- Tia Asiya.
- Saudações.
794
00:36:45,682 --> 00:36:47,891
Acho que você está aqui para
algum assunto urgente também, filho?
795
00:36:49,224 --> 00:36:50,932
S... Sim. Sim.
796
00:36:51,266 --> 00:36:53,724
Na verdade eu precisava da ajuda do Bani
com alguma coisa, então...
797
00:36:53,807 --> 00:36:54,724
Que bom!
798
00:36:54,932 --> 00:36:57,641
Bani apa é muito procurado atualmente.
799
00:37:02,516 --> 00:37:03,807
Vir. Sentar.
800
00:37:04,057 --> 00:37:04,932
Sentar. Sentar.
801
00:37:07,349 --> 00:37:09,724
E Bani disse:
"O gato comeu o bolo." (risos)
802
00:37:09,891 --> 00:37:11,682
Foi tão engraçado.
803
00:37:11,807 --> 00:37:12,932
-Humairá.
- Sim?
804
00:37:13,467 --> 00:37:15,724
É Tauseef.
Ele está preso no trânsito de Gurgaon,
805
00:37:15,807 --> 00:37:16,766
então eu estava apenas entretendo ele.
806
00:37:16,849 --> 00:37:17,766
Contando tudo a ele.
807
00:37:17,849 --> 00:37:20,682
Não há fim para o seu romance,
e a crise aqui continua crescendo.
808
00:37:20,849 --> 00:37:21,891
O que é?
809
00:37:27,599 --> 00:37:29,474
Tauseef, te ligo de volta.
810
00:37:31,807 --> 00:37:33,321
Chegamos na hora certa
com todos os papéis--
811
00:37:33,401 --> 00:37:34,263
Calma...
812
00:37:37,307 --> 00:37:39,932
Chegamos na hora certa
com toda a papelada
813
00:37:40,057 --> 00:37:41,557
e estavam esperando na fila.
814
00:37:41,682 --> 00:37:43,974
Mas o registrador tinha
um ataque cardíaco.
815
00:37:44,307 --> 00:37:47,266
E eles fecharam o portão e disseram:
"Volte amanhã."
816
00:37:47,891 --> 00:37:50,516
Minha mãe está constantemente me ligando
e me perguntando onde estou.
817
00:37:50,807 --> 00:37:52,099
Eu estava ficando nervoso.
818
00:37:52,349 --> 00:37:53,557
Eu não conseguia pensar em nada.
819
00:37:53,641 --> 00:37:55,641
Então... Então, tecnicamente,
820
00:37:56,391 --> 00:37:57,474
você fugiu.
821
00:37:57,807 --> 00:38:00,474
Tipo... sua família não aprova.
822
00:38:00,599 --> 00:38:02,557
Oh meu Deus!
Que emocionante!
823
00:38:04,141 --> 00:38:06,057
- Ok--
- (Iram) Eu estava pensando...
824
00:38:06,599 --> 00:38:08,724
Vou visitar Deepak bhai
com Zohaib.
825
00:38:09,141 --> 00:38:10,682
- Oi.
- Oi.
826
00:38:10,974 --> 00:38:12,849
- Belo sári.
- Obrigado.
827
00:38:13,016 --> 00:38:13,974
Quem é ela?
828
00:38:16,266 --> 00:38:17,807
Ela...
829
00:38:19,349 --> 00:38:21,016
Então, não fomos apresentados.
830
00:38:22,016 --> 00:38:23,516
Eu sou Humairá.
831
00:38:24,141 --> 00:38:27,099
Primo de Zohaib
e sua irmã mais velha.
832
00:38:27,516 --> 00:38:29,141
-Iram.
- Eu sou Pallavi.
833
00:38:29,224 --> 00:38:30,557
Mas você pode me chamar de Pallu.
834
00:38:33,099 --> 00:38:36,391
Então, Zohaib e... Pallavi
835
00:38:36,516 --> 00:38:38,682
fui ao registrador
para o casamento deles...
836
00:38:38,766 --> 00:38:39,849
Casamento!
837
00:38:40,138 --> 00:38:41,331
- Calma!
- Ai!
838
00:38:42,974 --> 00:38:43,891
Casamento de quem?
839
00:38:43,974 --> 00:38:45,307
- O casamento dela com Zohaib.
- (Latika) Vamos, Iram.
840
00:38:45,766 --> 00:38:47,057
Pallo saiu de casa
841
00:38:47,141 --> 00:38:49,724
pensando que ela será
casado ao pôr do sol.
842
00:38:49,849 --> 00:38:51,891
Mas o registrador tinha
um ataque cardíaco no último minuto
843
00:38:51,974 --> 00:38:53,474
e agora eles estão presos.
844
00:38:53,891 --> 00:38:56,432
Isso tem que ser
a situação inter-religiosa mais engraçada.
845
00:38:56,599 --> 00:38:59,016
- Com licença?
- Não é engraçado.
846
00:38:59,474 --> 00:39:01,016
Ok, ok, não fique com raiva.
847
00:39:01,099 --> 00:39:02,182
Eu estava apenas dizendo.
848
00:39:02,349 --> 00:39:03,641
O que você está dizendo?
849
00:39:04,724 --> 00:39:06,226
Por favor, acalme-se, Bani.
850
00:39:07,013 --> 00:39:10,432
OK. OK?
851
00:39:12,780 --> 00:39:17,280
Pallavi... eu acho que você deveria
volte para casa
852
00:39:17,364 --> 00:39:18,405
e aguarde uma nova data.
853
00:39:18,489 --> 00:39:19,405
Sem chance.
854
00:39:19,530 --> 00:39:20,989
Eu não vou voltar para casa.
855
00:39:21,114 --> 00:39:23,864
Estamos esperando há três anos
para aprovação de todos,
856
00:39:24,114 --> 00:39:25,530
mas minha mãe se recusa a ceder.
857
00:39:27,655 --> 00:39:29,739
E... a mãe de Zohaib?
858
00:39:29,864 --> 00:39:31,197
Não.
859
00:39:31,822 --> 00:39:34,739
Zohaib disse
ela não precisa saber.
860
00:39:38,364 --> 00:39:39,244
Eu vejo.
861
00:39:45,689 --> 00:39:46,731
Você não vai acreditar.
862
00:39:46,856 --> 00:39:48,897
Zohaib está fugindo com essa garota...
863
00:39:49,981 --> 00:39:51,481
- Asiya.
- Sim.
864
00:39:51,689 --> 00:39:52,647
O que eles estão discutindo?
865
00:39:54,439 --> 00:39:57,981
- Então, Amitav veio conhecer Bani.
- Sim.
866
00:39:58,397 --> 00:40:00,772
Iram e Humaira também
veio conhecer Bani.
867
00:40:01,744 --> 00:40:03,981
Mas quem Zohaib veio
encontrar aqui?
868
00:40:05,647 --> 00:40:08,314
E quem é aquela garota maluca
vestido de maneira tão peculiar?
869
00:40:10,064 --> 00:40:11,189
Ligue para Safia.
870
00:40:11,981 --> 00:40:12,981
Diga a ela para vir imediatamente.
871
00:40:13,147 --> 00:40:14,147
Sim.
872
00:40:17,600 --> 00:40:18,575
(grunhe de dor)
873
00:40:18,981 --> 00:40:20,481
Aonde você vai, Akko?
874
00:40:20,606 --> 00:40:22,064
Só estou esticando as pernas, Asiya.
875
00:40:22,305 --> 00:40:23,620
(Akko grita)
876
00:40:24,981 --> 00:40:26,647
Quem colocou essa bolsa aqui
então eu tropeçaria?
877
00:40:26,856 --> 00:40:27,856
Você está bem?
878
00:40:27,939 --> 00:40:29,314
- Sim.
- Ah, Deus!.
879
00:40:30,981 --> 00:40:32,147
O que há dentro dele?
880
00:40:32,272 --> 00:40:33,189
Eles estão juntos há
três anos,
881
00:40:33,272 --> 00:40:34,314
eles vão se casar,
882
00:40:34,481 --> 00:40:36,314
e tia Safiya
não tem a menor ideia.
883
00:40:36,397 --> 00:40:37,277
Incrível.
884
00:40:37,981 --> 00:40:40,307
Mesmo nós não sabemos de nada.
"Palu."
885
00:40:40,387 --> 00:40:41,345
- (risos)
- (Bani estala a língua)
886
00:40:42,147 --> 00:40:44,147
O que está acontecendo hoje?
887
00:40:45,064 --> 00:40:47,939
Devemos contar a Zohaib e Pallavi
para enfrentar a realidade.
888
00:40:48,397 --> 00:40:50,606
Casar assim
não é fácil.
889
00:40:51,106 --> 00:40:52,731
Pallavi não pode voltar para casa.
890
00:40:52,814 --> 00:40:54,647
Seus pais tornarão sua vida um inferno.
891
00:40:54,731 --> 00:40:56,689
E se ela não o fizer,
estaremos no inferno.
892
00:40:57,106 --> 00:40:58,522
Espero que a tia Safiya não
ter um ataque cardíaco.
893
00:40:58,602 --> 00:41:00,939
- O que--
- Posso ter um ataque cardíaco!
894
00:41:01,606 --> 00:41:05,231
(Akko) Bani. Iram. Humaira.
895
00:41:05,397 --> 00:41:06,606
Venha aqui.
896
00:41:21,981 --> 00:41:24,106
Você pode explicar isso, Bani?
897
00:41:24,231 --> 00:41:25,814
Isso...
898
00:41:29,856 --> 00:41:30,814
Senhor.
899
00:41:31,439 --> 00:41:35,939
Ele pagou toda a pensão alimentícia
900
00:41:36,356 --> 00:41:37,689
para Iram em dinheiro.
901
00:41:37,772 --> 00:41:38,772
O que?
902
00:41:40,064 --> 00:41:41,647
(gagueja) E quando isso aconteceu?
903
00:41:41,981 --> 00:41:44,064
Não faz muito tempo, Akko.
904
00:41:46,106 --> 00:41:47,106
Quando foi isso, Iram?
905
00:41:47,689 --> 00:41:49,481
Ontem...
Foi ontem!
906
00:41:49,772 --> 00:41:52,147
Então, Siraj apareceu,
907
00:41:53,231 --> 00:41:54,147
entregou todo esse dinheiro,
908
00:41:54,231 --> 00:41:55,897
e vocês pegaram,
nenhuma pergunta foi feita?
909
00:41:57,814 --> 00:41:58,981
Seu pai sabe disso?
910
00:42:00,439 --> 00:42:01,356
Ou sua mãe?
911
00:42:02,856 --> 00:42:05,522
Contando ao pai sobre isso
seria inútil, Akko.
912
00:42:05,731 --> 00:42:07,314
Sua pressão arterial aumentará.
913
00:42:07,439 --> 00:42:10,356
Nabeela deveria saber disso.
914
00:42:10,439 --> 00:42:11,606
Certo.
915
00:42:12,439 --> 00:42:13,481
Ligue para Nabeela agora.
916
00:42:13,647 --> 00:42:15,772
Não vamos arrastar a mamãe para isso.
917
00:42:15,856 --> 00:42:17,106
Isso só a deixará ansiosa.
918
00:42:17,231 --> 00:42:18,814
E você não vê a nossa ansiedade?
919
00:42:18,981 --> 00:42:19,901
Você quer protegê-la
de tudo isso.
920
00:42:19,981 --> 00:42:21,189
Mas ninguém está te contando
se preocupar também.
921
00:42:21,272 --> 00:42:23,064
Você não precisa.
Eu cuidarei disso.
922
00:42:23,147 --> 00:42:24,022
Por que eu não ficaria preocupado?
923
00:42:24,106 --> 00:42:25,189
Não podemos aceitar isso de braços cruzados.
924
00:42:25,689 --> 00:42:26,897
Como ousa aquele Siraj fazer isso?
925
00:42:27,106 --> 00:42:28,644
Ele está tentando desafiar
a honra da família Shamsuddin.
926
00:42:28,724 --> 00:42:30,026
- Sim. Absolutamente.
- Sim.
927
00:42:30,106 --> 00:42:31,647
Não é grande coisa, Akko.
928
00:42:31,731 --> 00:42:33,772
Iram irá ao banco
e deposite o dinheiro.
929
00:42:33,856 --> 00:42:34,731
Como isso não é grande coisa?
930
00:42:34,814 --> 00:42:36,106
E por que Iram deveria ir
para o banco?
931
00:42:36,231 --> 00:42:37,272
Esse é o trabalho de Siraj.
932
00:42:37,397 --> 00:42:39,481
Ele não pode despejar
seu dinheiro sujo em nós.
933
00:42:39,856 --> 00:42:41,314
E de qualquer maneira, estamos indo embora
em uma peregrinação em breve.
934
00:42:41,439 --> 00:42:42,731
Este dinheiro é um sacrilégio para nós.
935
00:42:42,897 --> 00:42:44,337
Mas o dinheiro pertence ao Iram,
936
00:42:44,397 --> 00:42:46,272
e ela não é
indo em peregrinação.
937
00:42:46,306 --> 00:42:47,279
(Akko) Cale a boca!
938
00:42:47,314 --> 00:42:49,397
Peça a Siraj para vir
e pegue o dinheiro dele.
939
00:42:49,481 --> 00:42:50,814
Aceitamos apenas transferências bancárias.
940
00:42:50,939 --> 00:42:53,481
Imagine, se Siraj pegar o dinheiro
941
00:42:53,606 --> 00:42:55,189
e não transfere
o dinheiro também,
942
00:42:55,356 --> 00:42:56,272
o que vamos fazer?
943
00:42:56,731 --> 00:42:59,189
Pelo menos temos esse dinheiro
por enquanto.
944
00:42:59,390 --> 00:43:01,300
- Correto.
- Tudo bem.
945
00:43:01,667 --> 00:43:03,689
Então... ligue para a mãe de Siraj.
946
00:43:03,772 --> 00:43:04,647
(todos os três) Não!
947
00:43:04,897 --> 00:43:05,814
O que?
948
00:43:06,772 --> 00:43:07,814
Mas por que?
949
00:43:08,022 --> 00:43:10,064
Devemos falar com ela.
950
00:43:10,439 --> 00:43:12,981
Ela finge ser tão piedosa.
951
00:43:13,064 --> 00:43:16,814
Mas o filho dela largou
dinheiro sujo em nossa filha.
952
00:43:17,106 --> 00:43:19,022
Você fala com ela, Asiya.
953
00:43:19,147 --> 00:43:20,522
Eu odeio até o som da voz dela.
954
00:43:20,856 --> 00:43:22,939
Ela age como
ela é a única virtuosa.
955
00:43:23,022 --> 00:43:24,814
É inútil, mãe.
956
00:43:24,939 --> 00:43:26,647
Iram já tentou,
957
00:43:26,772 --> 00:43:28,981
mas eles não são
pronto para cooperar.
958
00:43:29,147 --> 00:43:31,272
Sim. Falando com ela
não fará nenhuma diferença.
959
00:43:31,397 --> 00:43:32,689
Como isso não fará diferença?
960
00:43:32,856 --> 00:43:34,772
Vamos lhe ensinar uma lição adequada.
961
00:43:34,939 --> 00:43:36,606
Ela quer dizer tijolos com tijolos.
962
00:43:37,397 --> 00:43:38,277
(Ásia) Polícia.
963
00:43:39,147 --> 00:43:40,856
- Vamos registrar uma queixa policial.
- Hum.
964
00:43:40,939 --> 00:43:42,981
Até a mãe é presa
em casos de dote.
965
00:43:43,064 --> 00:43:45,647
Como é esse dote, mãe?
966
00:43:45,856 --> 00:43:47,981
Multar. Vamos ligar para Safiya então.
967
00:43:48,106 --> 00:43:49,314
(todos) Não!
968
00:43:49,397 --> 00:43:51,147
O que há de errado em ligar para Safiya?
969
00:43:51,231 --> 00:43:53,606
Qual é o sentido de ligar
outra de suas irmãs?
970
00:43:53,640 --> 00:43:54,822
Seriamente?
971
00:43:54,856 --> 00:43:57,397
(Asiya) Vamos perguntar a Safiya
para falar com a mãe de Siraj.
972
00:43:57,522 --> 00:43:59,425
Siraj insultou
a família Shamsuddin
973
00:43:59,459 --> 00:44:00,942
com suas ações.
974
00:44:01,022 --> 00:44:03,481
- Certo, Asiya?
- Você está absolutamente certo.
975
00:44:03,780 --> 00:44:05,300
- Mãe?
- (voz automática) Papai está ligando.
976
00:44:06,856 --> 00:44:07,897
Papai está ligando.
977
00:44:07,981 --> 00:44:08,856
Ah, não! Papai está ligando.
O que devo fazer?
978
00:44:08,981 --> 00:44:09,884
- O que eu faço?
- (voz automatizada continua)
979
00:44:10,606 --> 00:44:11,481
- (Bani suspira)
- (voz automática) Papai está ligando.
980
00:44:15,772 --> 00:44:16,939
Quem é esta senhora?
981
00:44:20,481 --> 00:44:21,981
Ela...
982
00:44:24,606 --> 00:44:26,689
Ela é Pallavi.
983
00:44:26,939 --> 00:44:29,314
- E?
- (Zohaib) E...
984
00:44:31,689 --> 00:44:34,981
Nós vamos nos casar.
985
00:44:35,015 --> 00:44:36,197
- Huh?
- Huh?
986
00:44:36,231 --> 00:44:37,189
O que?
987
00:44:37,439 --> 00:44:38,647
(Akko) Vai casar?
988
00:44:38,814 --> 00:44:42,356
Quero dizer...
deveríamos nos casar.
989
00:44:43,731 --> 00:44:46,506
- Mas--
- Entendi agora.
990
00:44:46,586 --> 00:44:51,439
A verdade é que eles são
casar Zohaib.
991
00:44:51,606 --> 00:44:53,439
Não é bem assim, mãe.
992
00:44:53,606 --> 00:44:55,522
Como não é?
993
00:44:55,814 --> 00:44:58,022
Essa garota está toda enfeitada,
sentado em sua casa.
994
00:44:58,147 --> 00:44:59,027
- Sentado...
- (telefone tocando)
995
00:44:59,189 --> 00:45:00,731
Eles chegaram na sua frente.
996
00:45:00,765 --> 00:45:01,655
- (voz automática) Papai está ligando.
- Ele está ligando novamente.
997
00:45:01,689 --> 00:45:02,647
- Desligue.
- Não.
998
00:45:02,731 --> 00:45:03,981
O mesmo número
está registrado em juízo.
999
00:45:04,314 --> 00:45:05,397
OK. OK.
1000
00:45:05,647 --> 00:45:06,981
O que está bem?
1001
00:45:07,731 --> 00:45:09,606
Qual tribunal? Que casamento?
1002
00:45:09,731 --> 00:45:10,981
Akko, por favor.
1003
00:45:11,939 --> 00:45:13,439
Este é meu assunto particular.
1004
00:45:13,522 --> 00:45:15,147
Eu vou acabar com esse inglês
1005
00:45:15,481 --> 00:45:16,814
fora de você com meu sapato.
1006
00:45:17,397 --> 00:45:19,231
Imagine a situação da pobre Safiya
1007
00:45:19,397 --> 00:45:22,314
quando ela descobre que seu único filho é
fugir e se casar
1008
00:45:22,397 --> 00:45:23,981
com uma garota de outra religião.
1009
00:45:24,897 --> 00:45:27,356
Estão todos tentando nos enganar.
1010
00:45:27,522 --> 00:45:28,980
Na verdade, eles estavam planejando
1011
00:45:29,060 --> 00:45:31,084
- O casamento de Zohaib--
- Mãe, isso não é verdade.
1012
00:45:31,423 --> 00:45:34,022
- (campainha toca)
- Inacreditável!
1013
00:45:36,897 --> 00:45:38,522
Esta é uma grande crise.
1014
00:45:38,772 --> 00:45:41,522
Enorme! Enorme.
1015
00:45:45,772 --> 00:45:47,814
- (Safiya) Abra a porta, Bani.
- É a tia Safiya.
1016
00:45:48,439 --> 00:45:49,856
Tia Safiya!
1017
00:45:50,606 --> 00:45:52,272
Akko, a bolsa.
1018
00:45:52,939 --> 00:45:54,856
Asiya, esqueça a bolsa
e escondê-la!
1019
00:45:55,814 --> 00:45:56,939
O que está errado?
1020
00:45:57,022 --> 00:45:58,231
Dê-me um minuto.
1021
00:45:58,314 --> 00:46:00,364
- A corrente está presa.
- (Asiya) O que eu escondo?
1022
00:46:01,356 --> 00:46:02,397
O que você está fazendo?
1023
00:46:05,981 --> 00:46:06,942
Aqui não, aqui não.
1024
00:46:07,022 --> 00:46:08,481
Esconda-a em outro lugar.
1025
00:46:08,515 --> 00:46:09,435
Ei?
1026
00:46:10,231 --> 00:46:11,314
Isso parece muito estranho.
1027
00:46:11,397 --> 00:46:12,901
(Zohaib) O que você está fazendo, Iram?
1028
00:46:12,981 --> 00:46:14,106
Tentando esconder sua surpresa.
1029
00:46:14,189 --> 00:46:15,897
O que mais?
1030
00:46:17,647 --> 00:46:19,897
Saudações, tia Safiya.
1031
00:46:21,481 --> 00:46:22,981
(Safiya) Você não precisa gritar.
1032
00:46:23,314 --> 00:46:26,692
Eu não estou gritando... Tia Safiya.
(risos)
1033
00:46:27,673 --> 00:46:29,181
(Asiya) Sente-se aqui calmamente.
1034
00:46:31,647 --> 00:46:34,022
Saudações, tia Safiya.
1035
00:46:34,189 --> 00:46:36,022
Deus te abençoe, querido.
Você está aqui também?
1036
00:46:36,189 --> 00:46:39,439
- Sim. Sua pele está tão bonita.
- Muito legal.
1037
00:46:39,522 --> 00:46:41,772
É alume e arroz.
Vou te enviar alguns.
1038
00:46:41,856 --> 00:46:44,647
Sim. Mas por que seu
rosto está quente?
1039
00:46:44,772 --> 00:46:47,772
- Tome um pouco de água. Está muito quente.
- Não, não. Eu já comi.
1040
00:46:47,856 --> 00:46:48,814
Onde se encontra Ásia?
1041
00:46:50,356 --> 00:46:51,606
Ambos estão lá dentro.
1042
00:46:52,314 --> 00:46:53,939
Ambos? Akko está aqui também?
1043
00:46:54,689 --> 00:46:55,814
- Sim.
- Sim.
1044
00:46:58,022 --> 00:46:59,064
É isso?
1045
00:47:03,147 --> 00:47:05,106
Qual é o problema?
Há algo errado?
1046
00:47:05,981 --> 00:47:08,147
Querido Senhor!! Que tipo de
uma roupa é essa, Safiya?
1047
00:47:08,356 --> 00:47:10,481
Eu odeio costuras tão estranhas
Vestidos paquistaneses.
1048
00:47:10,606 --> 00:47:13,106
Você me ligou aqui para dizer isso?
1049
00:47:13,689 --> 00:47:17,189
- Vou me vestir do jeito que eu quiser, Akko.
- Hum.
1050
00:47:18,814 --> 00:47:19,981
Saudações, mãe.
1051
00:47:20,272 --> 00:47:21,647
Você também está aqui?
1052
00:47:22,606 --> 00:47:24,189
Você também largou seu novo emprego?
1053
00:47:24,814 --> 00:47:25,942
(Asiya) O que você está dizendo?
1054
00:47:26,022 --> 00:47:27,647
- Ele está apenas visitando suas irmãs.
- Sim.
1055
00:47:28,939 --> 00:47:30,606
Em um dia útil?
1056
00:47:30,897 --> 00:47:31,981
Ótimo!
1057
00:47:34,689 --> 00:47:35,814
Quem é essa garota?
1058
00:47:39,147 --> 00:47:41,731
Safiya, tenho um assunto urgente
para discutir com você.
1059
00:47:41,897 --> 00:47:44,064
Diga-me o que há de errado, Akko.
1060
00:47:44,356 --> 00:47:45,856
Então, o que aconteceu é...
1061
00:47:47,106 --> 00:47:51,022
Siraj pagou Iram
pensão alimentícia inteira em dinheiro.
1062
00:47:51,939 --> 00:47:52,819
O que você quer dizer?
1063
00:47:52,939 --> 00:47:54,772
Não é tão difícil
para entender, Safiya.
1064
00:47:54,856 --> 00:47:57,231
Desde a nossa ousada sobrinha
pediu o divórcio,
1065
00:47:57,647 --> 00:47:59,814
Siraj teve que pagar sua pensão alimentícia.
1066
00:48:00,106 --> 00:48:02,942
Mas aquele canalha pagou a ela
todo o dinheiro em espécie
1067
00:48:03,022 --> 00:48:04,106
e ela até aceitou.
1068
00:48:04,689 --> 00:48:05,731
Querido Deus!
1069
00:48:06,022 --> 00:48:08,772
Que Siraj acabou por ser
que canalha.
1070
00:48:09,764 --> 00:48:11,900
Isso é muito ruim.
1071
00:48:13,647 --> 00:48:15,064
Sendo amigo de Iram,
1072
00:48:15,231 --> 00:48:17,870
ela parece profundamente magoada.
(clica a língua)
1073
00:48:19,356 --> 00:48:20,524
Por que você aceitou
o dinheiro em primeiro lugar?
1074
00:48:20,558 --> 00:48:21,725
Você deveria ter recusado.
1075
00:48:21,805 --> 00:48:23,814
(cliques de língua)
Acabei de fazer, tia Safiya.
1076
00:48:23,939 --> 00:48:27,189
eu não estava pensando direito
e simplesmente peguei.
1077
00:48:27,481 --> 00:48:28,856
Tudo bem. Vamos chamar a polícia.
1078
00:48:28,939 --> 00:48:30,856
(Safiya) Eles vão prender
A mãe de Siraj também.
1079
00:48:30,981 --> 00:48:32,981
Eu sempre não gostei dela.
1080
00:48:33,015 --> 00:48:35,397
Realmente?
Vocês dois falavam o tempo todo
1081
00:48:35,481 --> 00:48:36,522
e de repente você não gosta dela?
1082
00:48:36,647 --> 00:48:38,272
Bem, eu até falo com você, Akko.
1083
00:48:38,439 --> 00:48:40,189
Você está me comparando
para a mãe de Siraj agora?
1084
00:48:40,772 --> 00:48:43,486
Tia Safiya, não há necessidade
envolver a polícia.
1085
00:48:43,566 --> 00:48:45,481
- Sim.
- Aquele pobre Siraj pagou a pensão alimentícia.
1086
00:48:45,606 --> 00:48:46,606
Só que ele pagou em dinheiro.
1087
00:48:46,689 --> 00:48:48,147
Pobre Siraj?
1088
00:48:48,314 --> 00:48:50,731
Ouviu isso?
Agora Siraj é a vítima aqui.
1089
00:48:51,272 --> 00:48:52,942
Eu quis dizer...
1090
00:48:53,022 --> 00:48:55,522
Bani quis dizer que não é grande coisa.
1091
00:48:55,772 --> 00:48:58,314
Iram depositará o dinheiro
na conta dela.
1092
00:48:58,439 --> 00:49:00,981
Certo. Eu concordo com eles.
1093
00:49:01,064 --> 00:49:02,647
Não é grande coisa...
1094
00:49:02,772 --> 00:49:04,647
- e eles vão lidar com isso.
- (todos) Sim.
1095
00:49:04,772 --> 00:49:07,695
Safiya, você concorda com tudo
isso vai contra mim.
1096
00:49:07,775 --> 00:49:09,772
- Você vê, Akko...
- Sim?
1097
00:49:09,856 --> 00:49:11,814
Estou mais perto deles em idade,
1098
00:49:11,939 --> 00:49:14,151
então eu entendo o ponto de vista deles
e você não.
1099
00:49:14,231 --> 00:49:16,231
O que é que eu não entendo?
1100
00:49:16,356 --> 00:49:17,439
- Diga a ela.
- (telefone tocando)
1101
00:49:17,950 --> 00:49:19,356
(voz automática) Mamãe ligando.
1102
00:49:19,640 --> 00:49:20,622
Mamãe ligando.
1103
00:49:20,689 --> 00:49:21,814
- Responda.
- Vamos, levante-se.
1104
00:49:21,897 --> 00:49:23,647
É hora de oração. Vamos.
1105
00:49:23,731 --> 00:49:24,897
- Mas eu apenas rezei.
- Quando?
1106
00:49:24,981 --> 00:49:27,647
O tempo passa rapidamente.
Vamos.
1107
00:49:27,731 --> 00:49:29,064
- Cadê meu telefone...
- Ai!
1108
00:49:29,439 --> 00:49:31,106
- O que você está fazendo?
- Nada.
1109
00:49:31,356 --> 00:49:33,856
Poxa! Veja isso.
1110
00:49:40,731 --> 00:49:43,981
Desta vez para orar
salvou o dia.
1111
00:49:49,939 --> 00:49:52,606
- (Asiya) Lentamente. Vamos.
- (Akko) Sim.
1112
00:49:53,509 --> 00:49:54,374
(suspira pesadamente)
1113
00:49:55,272 --> 00:49:56,356
Espere um segundo.
1114
00:49:56,481 --> 00:49:58,522
Você pode definir
dois tapetes de oração, querido?
1115
00:49:58,606 --> 00:49:59,689
Sim.
1116
00:50:11,189 --> 00:50:13,314
Eu encontrei um
e estou procurando o outro.
1117
00:50:13,606 --> 00:50:16,606
(Asiya) E aquele
Eu te dei no ano passado?
1118
00:50:17,189 --> 00:50:19,689
Estou procurando por isso, mãe.
Estou procurando.
1119
00:50:25,586 --> 00:50:26,548
(suspira pesadamente)
1120
00:50:27,897 --> 00:50:29,232
(música estimulante)
1121
00:50:51,897 --> 00:50:53,939
Tauseef não atende o telefone.
1122
00:50:56,398 --> 00:50:57,238
(suspira pesadamente)
1123
00:50:57,272 --> 00:51:00,522
Vamos pegar Zohaib e Pallavi
fora daqui
1124
00:51:00,606 --> 00:51:02,856
antes da tia Safiya
descobre qualquer coisa.
1125
00:51:03,325 --> 00:51:05,176
(pássaros cantando)
1126
00:51:09,981 --> 00:51:13,814
Bani. Por que você está parado aqui
como um cadete espacial?
1127
00:51:15,356 --> 00:51:16,647
O que eu faço? Diga-me.
1128
00:51:17,308 --> 00:51:18,748
(suspira pesadamente)
1129
00:51:19,314 --> 00:51:20,522
Você percebe
1130
00:51:22,022 --> 00:51:25,814
que um menino muçulmano
trouxe uma garota hindu
1131
00:51:26,314 --> 00:51:27,814
para sua casa?
1132
00:51:29,106 --> 00:51:31,064
Seus pais estão procurando por ela.
1133
00:51:33,731 --> 00:51:35,897
Podemos ter uma multidão aqui
em pouco tempo.
1134
00:51:37,459 --> 00:51:38,705
(toca o telefone)
1135
00:51:44,897 --> 00:51:45,981
O que está acontecendo, Bani?
1136
00:51:49,689 --> 00:51:51,231
Você acabou de me contar.
1137
00:51:52,965 --> 00:51:54,093
(cadeira range)
1138
00:51:59,897 --> 00:52:01,981
Você brigou com Adi?
1139
00:52:03,689 --> 00:52:04,689
Não.
1140
00:52:07,189 --> 00:52:10,272
Adi e eu nos despedimos.
1141
00:52:13,939 --> 00:52:14,856
O que aconteceu?
1142
00:52:17,647 --> 00:52:21,314
Encontrei a esposa dele
no lançamento de um livro.
1143
00:52:23,180 --> 00:52:24,151
(suspira pesadamente)
1144
00:52:24,231 --> 00:52:25,814
Isto era inevitável.
1145
00:52:28,064 --> 00:52:29,897
Sim, eu acho.
1146
00:52:35,064 --> 00:52:37,481
Mas... ficando cara a cara
com ela foi...
1147
00:52:39,522 --> 00:52:41,064
Foi muito estranho.
1148
00:52:43,897 --> 00:52:44,939
E honestamente,
1149
00:52:46,106 --> 00:52:48,064
eu a encontrei
mais interessante que Adi.
1150
00:52:48,862 --> 00:52:49,986
(risos)
1151
00:52:54,772 --> 00:52:55,652
Você está bem?
1152
00:52:58,752 --> 00:52:59,632
(mensagem bipa)
1153
00:53:01,439 --> 00:53:04,147
Se ao menos ele parasse de me ligar
dezenas de vezes por dia,
1154
00:53:04,227 --> 00:53:05,772
Eu ficarei absolutamente bem.
1155
00:53:05,967 --> 00:53:09,314
(suspira pesadamente) Eu nunca gostei da Adi
em primeiro lugar.
1156
00:53:09,814 --> 00:53:11,856
O pior tipo de perdedor
você atrai.
1157
00:53:12,522 --> 00:53:14,814
Esse é o tamanho da amostra
nesta faixa etária.
1158
00:53:16,283 --> 00:53:19,522
- (risos)
- Você pode ser criterioso.
1159
00:53:20,189 --> 00:53:24,094
Não estou com humor hoje.
(risos)
1160
00:53:26,522 --> 00:53:28,981
De qualquer forma, concentre-se no seu livro.
1161
00:53:29,481 --> 00:53:31,689
E qual é o prazo de hoje?
1162
00:53:33,689 --> 00:53:35,022
É uma apresentação de trabalho.
1163
00:53:35,106 --> 00:53:36,147
Para Berkeley.
1164
00:53:42,106 --> 00:53:43,022
Trabalho?
1165
00:53:45,147 --> 00:53:46,314
Nos EUA?
1166
00:53:47,022 --> 00:53:50,272
- Eu ia te contar...
- Vai?
1167
00:53:52,147 --> 00:53:53,647
Que casual, Bani.
1168
00:53:55,647 --> 00:53:58,022
Sem conversa ou discussão...
1169
00:54:00,022 --> 00:54:01,901
E você está planejando
para migrar para os EUA.
1170
00:54:01,981 --> 00:54:03,397
Não migrar...
1171
00:54:03,544 --> 00:54:04,845
(pássaros cantando)
1172
00:54:09,087 --> 00:54:10,897
Como podemos viver aqui, Humaira?
1173
00:54:12,939 --> 00:54:14,106
Veja a situação.
1174
00:54:18,022 --> 00:54:21,522
Quem somos “nós”, Bani?
1175
00:54:23,939 --> 00:54:26,397
Você e... quem?
1176
00:54:29,272 --> 00:54:30,814
Quem mais você está levando junto?
1177
00:54:32,897 --> 00:54:33,939
Estes...
1178
00:54:34,897 --> 00:54:36,939
Essas mulheres malucas não irão com você.
1179
00:54:42,049 --> 00:54:43,294
(chilrear de pássaros)
1180
00:54:44,189 --> 00:54:46,064
Eu nem completei
o maldito aplicativo.
1181
00:54:46,231 --> 00:54:47,875
Faça isso então.
1182
00:54:48,981 --> 00:54:50,856
Por que você está perdendo seu tempo conosco?
1183
00:54:53,240 --> 00:54:55,198
E quando você conseguir o emprego,
você pode decidir
1184
00:54:55,647 --> 00:54:57,106
se deve nos contar ou não.
1185
00:55:05,407 --> 00:55:06,694
(música estimulante)
1186
00:55:14,619 --> 00:55:19,952
♪ Deve haver uma parede ♪
1187
00:55:20,161 --> 00:55:25,077
♪ Deve haver uma porta ♪
1188
00:55:25,369 --> 00:55:32,577
♪ Mesmo aqueles sem endereço ♪
1189
00:55:32,911 --> 00:55:37,286
♪ Deve ter um lugar
Eles podem ligar para casa ♪
1190
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
(música desaparecendo lentamente)
1191
00:55:46,388 --> 00:55:49,097
Fiquei muito nervoso
vendo a ligação do papai.
1192
00:55:49,931 --> 00:55:51,476
Ou eu não teria
invadiu assim.
1193
00:55:52,072 --> 00:55:53,525
(clica a língua)
1194
00:55:53,559 --> 00:55:56,018
Eu sei. Eu sei.
Tudo bem.
1195
00:55:56,893 --> 00:55:57,809
eu também não sabia
1196
00:55:57,893 --> 00:55:59,018
que tantas pessoas estariam aqui.
1197
00:56:00,184 --> 00:56:01,064
O que você disse?
1198
00:56:01,893 --> 00:56:04,351
"Pessoas?" Somos "pessoas" agora?
1199
00:56:04,851 --> 00:56:06,476
Inacreditável, Humaira!
1200
00:56:06,934 --> 00:56:08,726
Você se comporta como Akko às vezes.
1201
00:56:08,809 --> 00:56:10,893
Vou te dar um tapa forte, Zohaib.
1202
00:56:13,518 --> 00:56:14,938
Primeiro, você escondeu isso de nós
durante três anos,
1203
00:56:15,018 --> 00:56:17,268
e agora você está me comparando
para Akko.
1204
00:56:17,476 --> 00:56:19,476
eu não queria ser pego
em flagrante, contando a você.
1205
00:56:20,434 --> 00:56:22,018
Vocês estão enganados
1206
00:56:22,434 --> 00:56:24,184
que você pode
guarde segredos deles.
1207
00:56:25,143 --> 00:56:26,684
Eles sabem tudo.
1208
00:56:29,809 --> 00:56:30,809
Você está certo sobre isso.
1209
00:56:30,893 --> 00:56:32,309
Eles podem realmente cheirar.
1210
00:56:38,101 --> 00:56:38,981
Zohaib.
1211
00:56:40,434 --> 00:56:41,976
Vocês dois percebem
1212
00:56:42,809 --> 00:56:45,143
como um casamento assim
1213
00:56:45,226 --> 00:56:47,101
pode criar problemas
no cenário atual?
1214
00:56:50,268 --> 00:56:51,726
O que fazemos, Humaira?
1215
00:56:52,768 --> 00:56:53,851
Devemos nos separar?
1216
00:56:55,059 --> 00:56:56,101
Ou ir a algum lugar desconhecido?
1217
00:56:56,751 --> 00:56:57,934
Mudar nossas identidades.
1218
00:56:58,612 --> 00:56:59,692
(suspira pesadamente)
Ah, Deus!
1219
00:57:00,143 --> 00:57:01,275
Ou morrer?
1220
00:57:01,309 --> 00:57:03,059
Cale-se! Não fale besteira.
1221
00:57:06,143 --> 00:57:07,559
(Bani) Sarfaraz ligou.
1222
00:57:07,976 --> 00:57:09,643
Vocês dois deveriam sair imediatamente.
1223
00:57:09,863 --> 00:57:11,768
Eu sabia que Sarfaraz iria
encontre uma solução.
1224
00:57:11,848 --> 00:57:13,976
Cadê o bloco de notas, Humaira?
1225
00:57:19,559 --> 00:57:20,768
Pratique rapidamente.
1226
00:57:20,848 --> 00:57:22,768
Quantas vezes
preciso praticar, Iram?
1227
00:57:24,101 --> 00:57:26,018
- Vamos, pessoal.
- Calma!
1228
00:57:28,351 --> 00:57:29,351
Isso é bom, Humaira.
1229
00:57:29,434 --> 00:57:30,684
Exatamente como mamãe sinaliza.
1230
00:57:30,764 --> 00:57:32,518
- Obtenha a impressão.
- Claro. Agora mesmo.
1231
00:57:33,877 --> 00:57:36,309
Por que você está assinando
para tia Nabeela?
1232
00:57:36,393 --> 00:57:37,309
Cale-se!
1233
00:57:38,351 --> 00:57:39,976
Preciso explicar as coisas para ele agora.
1234
00:57:43,959 --> 00:57:44,934
Ops, Bani!
1235
00:57:46,518 --> 00:57:47,476
Desculpe... Desculpe, pessoal. Desculpe.
1236
00:57:47,559 --> 00:57:50,184
- Eu só vou...
- Não, não. Vir.
1237
00:57:50,393 --> 00:57:51,518
(Amitav) A casa é sua.
1238
00:57:52,059 --> 00:57:53,101
Acabei de chegar...
1239
00:57:53,184 --> 00:57:55,309
- Você sabe...
- (Amitav) Sim. Por favor.
1240
00:58:17,976 --> 00:58:19,768
Então, Bani, por que você se divorciou?
1241
00:58:25,184 --> 00:58:27,976
Bem, você sabe, às vezes
1242
00:58:28,434 --> 00:58:29,726
as coisas não dão certo.
1243
00:58:32,518 --> 00:58:33,934
Você também conseguiu um TT?
1244
00:58:35,018 --> 00:58:36,059
TT?
1245
00:58:39,684 --> 00:58:41,434
Não. Eu não fiz. Por que?
1246
00:58:42,476 --> 00:58:45,059
Não, eu só estava perguntando.
1247
00:58:45,601 --> 00:58:47,934
- (Latika ri)
- Não. Você não estava apenas perguntando.
1248
00:58:48,059 --> 00:58:50,809
Você estava apenas me dizendo
do seu jeito passivo-agressivo
1249
00:58:50,893 --> 00:58:53,393
que você é o epítome
de um ser liberal.
1250
00:58:53,518 --> 00:58:54,729
(risos) O quê?
1251
00:58:54,809 --> 00:58:59,934
Sobrecarregado com esta responsabilidade
para elevar os selvagens. Certo?
1252
00:59:01,240 --> 00:59:02,865
(trem buzinando,
bebendo à distância)
1253
00:59:16,758 --> 00:59:17,955
(impressora gira)
1254
00:59:20,023 --> 00:59:21,023
Enquanto eu assino isto,
1255
00:59:21,106 --> 00:59:23,731
diga seu adeus
a este exército tirânico.
1256
00:59:25,689 --> 00:59:26,814
Naquela época,
1257
00:59:27,148 --> 00:59:28,273
Siraj parecia a escolha certa.
1258
00:59:29,023 --> 00:59:30,231
Iram não teve carreira
1259
00:59:30,314 --> 00:59:31,689
nem ela tinha
qualquer perspectiva de ter um.
1260
00:59:32,106 --> 00:59:34,130
(Akko) Casando com ela
parecia a escolha certa.
1261
00:59:34,210 --> 00:59:34,856
(porta abre)
1262
00:59:35,481 --> 00:59:37,314
(Iram) Você forçou papai a dizer sim!
1263
00:59:37,439 --> 00:59:39,106
Ele nunca gostou de Siraj.
1264
00:59:40,773 --> 00:59:43,943
Bem, vamos esquecer o passado
e siga em frente. Abra espaço...
1265
00:59:44,023 --> 00:59:45,231
Pode ser o passado para você,
1266
00:59:45,314 --> 00:59:47,231
mas para mim é a minha vida inteira!
1267
00:59:48,398 --> 00:59:49,689
Naquele momento,
1268
00:59:49,898 --> 00:59:51,523
Siraj parecia a escolha certa.
1269
00:59:52,689 --> 00:59:54,481
Nossas famílias eram iguais em status.
1270
00:59:55,314 --> 00:59:57,648
Ele era educado e muçulmano.
1271
00:59:58,064 --> 01:00:01,023
Quanto tempo alguém pode se agarrar
para seu pai e irmão?
1272
01:00:02,064 --> 01:00:04,231
Sim, todos
eventualmente se casa.
1273
01:00:04,356 --> 01:00:05,689
Você chegou nessa idade...
1274
01:00:05,773 --> 01:00:07,606
Isso significa que você vai me pegar
casado com alguma pessoa aleatória?
1275
01:00:07,689 --> 01:00:09,981
Você sabe o que Siraj é um idiota?
1276
01:00:12,564 --> 01:00:13,606
Tudo bem, querido.
1277
01:00:13,731 --> 01:00:14,773
O que deveríamos ter feito?
1278
01:00:14,898 --> 01:00:16,731
eu poderia ter casado
alguém da minha escolha
1279
01:00:16,856 --> 01:00:18,314
assim como Zohaib está se casando
a garota de sua escolha.
1280
01:00:18,439 --> 01:00:22,398
O que? O que você disse?
1281
01:00:25,884 --> 01:00:26,764
(bate na porta)
1282
01:00:27,606 --> 01:00:29,356
O que ela acabou de dizer?
1283
01:00:29,390 --> 01:00:31,390
(Akko gagueja)
1284
01:00:34,648 --> 01:00:36,356
Zohaib vai se casar com aquela garota.
1285
01:00:36,606 --> 01:00:38,273
O que? Qual garota?
1286
01:00:38,307 --> 01:00:42,398
(gagueja) Aquele...
no sári vermelho.
1287
01:00:43,356 --> 01:00:44,606
Aquele sentado lá fora?
1288
01:00:45,981 --> 01:00:47,106
Você a conhece?
1289
01:00:47,273 --> 01:00:48,148
Qual o nome dela?
1290
01:00:48,523 --> 01:00:51,481
Nome? Não, não sabemos o nome dela.
1291
01:00:51,898 --> 01:00:53,773
Você se lembra do nome dela?
1292
01:00:53,807 --> 01:00:55,439
(gagueja) Não, não sabemos
o nome dela.
1293
01:00:55,648 --> 01:00:56,606
Incrível!
1294
01:00:56,731 --> 01:00:58,689
Você vai casar meu filho,
1295
01:00:58,773 --> 01:01:00,189
e você não sabe o nome da noiva.
1296
01:01:00,314 --> 01:01:01,273
O que você está dizendo, Safiya?
1297
01:01:01,356 --> 01:01:03,273
Nós descobrimos
só depois de chegar na casa do Bani.
1298
01:01:03,398 --> 01:01:05,564
Sim, absolutamente.
Descobrimos na casa do Bani.
1299
01:01:05,731 --> 01:01:06,859
- É? Realmente?
- Sim.
1300
01:01:06,939 --> 01:01:09,731
Então por que você veio
para a casa de Bani hoje, Akko?
1301
01:01:09,814 --> 01:01:11,689
Asiya está aqui
e suas irmãs também.
1302
01:01:11,856 --> 01:01:14,898
Só eu fui mantido no escuro
sobre o casamento do meu filho.
1303
01:01:14,981 --> 01:01:17,731
Safiya, eu vim aqui
para o passaporte de Asia.
1304
01:01:18,439 --> 01:01:20,189
Nós não sabíamos
tudo isso estava acontecendo aqui.
1305
01:01:20,439 --> 01:01:22,606
Sim. Graças a Deus chegamos aqui.
1306
01:01:22,981 --> 01:01:25,314
E somos nós
quem te chamou aqui.
1307
01:01:25,481 --> 01:01:27,148
Vocês dois estão mentindo.
1308
01:01:27,398 --> 01:01:29,023
Vocês dois sabiam de tudo.
1309
01:01:29,106 --> 01:01:30,523
Juro por Deus, Safiya.
1310
01:01:31,356 --> 01:01:32,606
Não tínhamos a menor ideia.
1311
01:01:33,148 --> 01:01:37,523
Você sempre instigou
Zohaib contra mim, Akko.
1312
01:01:37,731 --> 01:01:39,481
Nunca. Nunca, jamais!
1313
01:01:39,515 --> 01:01:40,406
Juro por Deus.
1314
01:01:40,439 --> 01:01:41,314
Também posso jurar pelo Alcorão.
1315
01:01:41,439 --> 01:01:42,564
Absolutamente. Ela nunca--
1316
01:01:42,648 --> 01:01:44,648
Por que você a contradisseria?
1317
01:01:44,731 --> 01:01:46,106
Você sempre foi seu bajulador.
1318
01:01:46,189 --> 01:01:48,689
Ei!
Não seja rude!
1319
01:01:50,189 --> 01:01:51,606
(Akko) Me escute, Safiya.
1320
01:01:51,981 --> 01:01:53,356
Nada disso é culpa minha.
1321
01:01:53,481 --> 01:01:55,606
Nada é culpa sua, Akko.
1322
01:01:55,731 --> 01:01:57,981
Você está sempre certo!
1323
01:01:58,106 --> 01:02:01,856
Mas separar as crianças
a mãe deles é um pecado, Akko!
1324
01:02:02,606 --> 01:02:04,273
Eu separei você de Zohaib?
1325
01:02:04,356 --> 01:02:05,606
Meu?
1326
01:02:07,106 --> 01:02:09,356
Nada disso teria acontecido
1327
01:02:09,564 --> 01:02:10,606
se você não tivesse saído de Zohaib
com seus avós
1328
01:02:10,689 --> 01:02:12,689
com pressa de se casar de novo!
1329
01:02:13,773 --> 01:02:17,648
Não me culpe se você escolheu
seu marido sobre seu filho!
1330
01:02:20,981 --> 01:02:22,689
Que escolha eu tive?
1331
01:02:25,481 --> 01:02:29,898
Que escolha uma mulher
cujo marido morre
1332
01:02:30,314 --> 01:02:32,689
deixar dois filhos para trás tem?
1333
01:02:34,064 --> 01:02:37,439
Pelo menos Asif aceitou minha filha.
1334
01:02:39,273 --> 01:02:40,731
Zohaib era um menino.
1335
01:02:42,856 --> 01:02:44,317
Eu pensei...
(soluços)
1336
01:02:46,189 --> 01:02:49,189
Ele será o herdeiro da riqueza.
1337
01:02:51,439 --> 01:02:53,148
O que eu deveria ter feito
de acordo com você?
1338
01:02:53,231 --> 01:02:55,356
Fiquei com meus pais
para o resto da minha vida?
1339
01:02:55,439 --> 01:02:58,564
Curvado diante de seus modos tirânicos?
1340
01:02:59,273 --> 01:03:01,981
Papai alguma vez ouviu alguém
além de você, Akko?
1341
01:03:04,356 --> 01:03:06,189
Quem teria me apoiado?
1342
01:03:06,796 --> 01:03:08,364
- (soluços)
- (Asiya) Pare de chorar...
1343
01:03:09,314 --> 01:03:10,689
(Akko) Safiya...
1344
01:03:13,939 --> 01:03:16,439
-Safiya.
- (todos soluçando)
1345
01:03:19,231 --> 01:03:20,111
(Humaíra) Vamos, Iram.
1346
01:03:20,148 --> 01:03:21,023
O que há com esse comportamento infantil?
1347
01:03:21,106 --> 01:03:22,731
Você não quer ir ao banco?
Levantar.
1348
01:03:23,398 --> 01:03:25,523
(Humaira) Eu tenho trotado por aí
com esta impressão por tanto tempo.
1349
01:03:30,398 --> 01:03:32,481
Se você se casar com essa garota,
1350
01:03:33,523 --> 01:03:34,856
Vou consumir veneno!
1351
01:03:38,398 --> 01:03:39,356
Então faça isso!
1352
01:03:39,390 --> 01:03:40,530
(todos suspiram)
1353
01:03:40,564 --> 01:03:41,439
Zohaib!
1354
01:03:44,148 --> 01:03:45,689
Porque eu sou
vou casar só com ela.
1355
01:03:47,273 --> 01:03:49,148
E você não tem direito sobre mim
1356
01:03:50,189 --> 01:03:51,939
para fazer essas demandas.
1357
01:03:53,398 --> 01:03:55,273
Você me abandonou há 20 anos.
1358
01:03:55,356 --> 01:03:56,273
Zohaib!
1359
01:03:57,189 --> 01:03:59,439
Como você ousa falar
para sua mãe assim?
1360
01:03:59,898 --> 01:04:01,231
Você esqueceu suas maneiras?
1361
01:04:02,439 --> 01:04:04,064
Momentos atrás,
você mesmo estava dizendo isso.
1362
01:04:05,189 --> 01:04:07,064
E agora você se sente ofendido
quando eu digo isso.
1363
01:04:08,023 --> 01:04:10,148
Eu tenho o direito de dizer isso.
Eu sou a irmã mais velha dela.
1364
01:04:11,314 --> 01:04:14,856
Mas você não tem o direito de falar
para sua mãe neste tom.
1365
01:04:17,273 --> 01:04:19,023
Todo mundo sempre fica do lado dela,
1366
01:04:20,314 --> 01:04:21,481
não importa o que ela faça.
1367
01:04:22,564 --> 01:04:25,106
O que? O que ela fez?
1368
01:04:25,898 --> 01:04:28,856
Você é o único
que fugiu com uma garota,
1369
01:04:29,398 --> 01:04:30,939
e você está falando
1370
01:04:31,189 --> 01:04:32,398
para os mais velhos naquele tom elevado.
1371
01:04:32,523 --> 01:04:33,939
Você deveria ter vergonha.
1372
01:04:34,148 --> 01:04:35,106
Por favor, tia.
1373
01:04:36,106 --> 01:04:37,106
Nós somos adultos
1374
01:04:37,689 --> 01:04:38,898
e vão se casar.
1375
01:04:39,898 --> 01:04:42,523
Não tente mostrar isso
sob uma luz diferente.
1376
01:04:42,648 --> 01:04:43,898
Mesmo se você for adulto,
1377
01:04:44,356 --> 01:04:46,064
você ainda vai viver
nesta sociedade.
1378
01:04:47,106 --> 01:04:50,689
Como você vai lidar com
tudo o que está acontecendo?
1379
01:04:51,023 --> 01:04:52,231
Você já pensou nisso?
1380
01:04:52,398 --> 01:04:53,439
O que você vai fazer?
1381
01:04:53,608 --> 01:04:54,488
O que você vai fazer?
1382
01:04:58,016 --> 01:04:59,123
(campainha toca)
1383
01:05:00,898 --> 01:05:03,148
- Eu atendo isso.
- Não, não, não!
1384
01:05:03,606 --> 01:05:04,814
- Alguém está na porta, mãe.
- Ei...
1385
01:05:04,939 --> 01:05:07,273
- E se forem os pais dela, Zohaib?
- (Akko) Deus!
1386
01:05:07,356 --> 01:05:09,148
- Por favor, por favor.
- Seja quem for, preciso abrir a porta.
1387
01:05:09,231 --> 01:05:10,322
- Mãe...
- Ouça-me!
1388
01:05:10,356 --> 01:05:11,648
(Humaira) Sente-se, Akko.
1389
01:05:12,064 --> 01:05:13,606
É melhor você ir, Iram.
1390
01:05:19,314 --> 01:05:20,023
Quem é?
1391
01:05:24,023 --> 01:05:26,106
Saudações, tia Nabeela.
1392
01:05:26,189 --> 01:05:28,439
Saudações. Deus te abençoe, querido.
1393
01:05:29,231 --> 01:05:30,439
Zohaib também está aqui.
1394
01:05:30,606 --> 01:05:31,898
- (Zohaib) Saudações.
- (Nabeela) Saudações.
1395
01:05:32,064 --> 01:05:33,106
(Nabeela) Como você está?
1396
01:05:39,481 --> 01:05:40,856
De onde Nabeela apareceu?
1397
01:05:40,939 --> 01:05:42,398
Liguei para ela para planejar a peregrinação.
1398
01:05:42,481 --> 01:05:43,898
Eu não pensei
ela realmente apareceria.
1399
01:05:44,064 --> 01:05:46,023
Você está sempre com pressa para ligar.
1400
01:05:46,189 --> 01:05:48,564
Parece que o lugar é
cheio de gente...
1401
01:05:48,598 --> 01:05:50,856
- Hum.
- Você?
1402
01:05:51,106 --> 01:05:52,023
Você está aqui?
1403
01:05:52,523 --> 01:05:54,731
Você me disse que tinha
uma reunião importante.
1404
01:05:55,731 --> 01:05:58,064
- Saudações.
- Saudações.
1405
01:05:58,231 --> 01:05:59,814
Como você está, Safiya?
1406
01:06:00,356 --> 01:06:03,356
O que você está fazendo aqui
deixando Umar comigo?
1407
01:06:04,023 --> 01:06:06,481
Pedi ao seu pai para tomar conta de Umar.
1408
01:06:12,689 --> 01:06:13,898
Há algo errado?
1409
01:06:15,189 --> 01:06:17,697
Nada está errado. (risos)
1410
01:06:17,731 --> 01:06:19,481
Absolutamente nada.
1411
01:06:21,398 --> 01:06:22,523
Zohaib...
1412
01:06:23,273 --> 01:06:25,064
trouxe essa garota aqui
1413
01:06:25,148 --> 01:06:28,773
e diz que eles vão se casar!
1414
01:06:29,023 --> 01:06:31,263
Isso parece muito sério para mim.
1415
01:06:33,000 --> 01:06:35,960
O que você quer dizer com "trazido"?
1416
01:06:36,011 --> 01:06:38,689
- Deus me livre.
- Allah nos trouxe a esse dia!
1417
01:06:38,814 --> 01:06:39,903
- Olhar.
- (Nabeela) Sim.
1418
01:06:40,939 --> 01:06:43,564
Safia? Você não se opôs?
1419
01:06:43,898 --> 01:06:45,731
Acabei de descobrir, Nabeela.
1420
01:06:46,564 --> 01:06:50,314
(Safiya) eu não sabia de tudo isso
estava acontecendo nas minhas costas
1421
01:06:50,689 --> 01:06:51,814
enquanto eu estava planejando
para a peregrinação.
1422
01:06:55,523 --> 01:06:59,231
- É isso que você quer?
- Sim.
1423
01:06:59,606 --> 01:07:01,106
Parece minha assinatura.
1424
01:07:03,184 --> 01:07:04,231
(Nabeela) Para o banco...
1425
01:07:06,689 --> 01:07:07,939
"Minhas pernas...
1426
01:07:08,106 --> 01:07:10,439
- "Minhas pernas estão permanentemente danificadas?"
- Hein?
1427
01:07:12,106 --> 01:07:14,523
"Fiquei paralisado no ano passado.
1428
01:07:17,189 --> 01:07:19,731
“Estou acamado e não posso viajar?
1429
01:07:21,189 --> 01:07:22,564
"Dois milhões e meio?"
1430
01:07:23,481 --> 01:07:25,564
Quanto ₹ 2,5 milhões?
1431
01:07:25,598 --> 01:07:27,598
Huh?
1432
01:07:27,731 --> 01:07:29,356
O que... O que é isso?
1433
01:07:30,439 --> 01:07:31,398
(Nabeela) O que é isso?
1434
01:07:31,481 --> 01:07:33,314
Não sabemos de nada
sobre isso, Nabeela.
1435
01:07:33,398 --> 01:07:34,606
Iram, o que é isso?
1436
01:07:36,356 --> 01:07:39,398
Mãe... na verdade...
1437
01:07:40,481 --> 01:07:42,731
- Na verdade, Siraj...
- Siraj o quê?
1438
01:07:44,314 --> 01:07:46,398
Siraj pagou toda a pensão alimentícia
em dinheiro.
1439
01:07:46,606 --> 01:07:48,398
Todos os ₹ 2,5 milhões?
1440
01:07:48,939 --> 01:07:50,189
Quando? Como?
1441
01:07:50,356 --> 01:07:54,731
Na verdade, eu estava tentando depositar
esse dinheiro na sua conta.
1442
01:07:54,814 --> 01:07:55,856
É por isso que vim aqui.
1443
01:07:56,106 --> 01:07:59,064
Por que me mostrar como um aleijado
1444
01:07:59,273 --> 01:08:01,564
depositar esse dinheiro
na minha conta?
1445
01:08:01,856 --> 01:08:03,189
Você poderia ter me contado.
1446
01:08:03,273 --> 01:08:05,023
Você sabe o quão chocado
seu pai vai ser?
1447
01:08:05,148 --> 01:08:06,148
Não conte ao papai.
1448
01:08:06,231 --> 01:08:07,398
Então ele não ficará chocado.
1449
01:08:07,523 --> 01:08:08,814
Não discuta desnecessariamente.
1450
01:08:09,356 --> 01:08:10,564
E por que você aceitou dinheiro
em primeiro lugar?
1451
01:08:10,731 --> 01:08:11,898
Ela é apenas uma criança.
1452
01:08:12,064 --> 01:08:12,773
Ela pegou.
1453
01:08:12,898 --> 01:08:15,189
- Ela cometeu um erro.
- Sim. Ela simplesmente fez.
1454
01:08:15,273 --> 01:08:17,106
Isso significa que você sabia de tudo.
1455
01:08:17,273 --> 01:08:19,106
- (Akko) Ouviu isso?
- É por isso que todos estão aqui.
1456
01:08:19,273 --> 01:08:21,023
Só sabíamos do dinheiro.
1457
01:08:21,564 --> 01:08:24,689
Não conhecíamos sua filha
declararia você deficiente.
1458
01:08:25,045 --> 01:08:25,965
(risos)
1459
01:08:26,814 --> 01:08:28,898
Você deveria ser culpado
por estragá-los.
1460
01:08:29,106 --> 01:08:30,356
Claro, eles são nossos filhos.
1461
01:08:30,523 --> 01:08:31,898
As meninas da família Shamsuddin.
1462
01:08:32,064 --> 01:08:33,189
Sempre os encorajarei.
1463
01:08:33,314 --> 01:08:35,606
Você está tomando decisões importantes
1464
01:08:35,731 --> 01:08:38,189
na vida da minha filha
enquanto me deixa de lado.
1465
01:08:38,356 --> 01:08:41,939
Ótimo. E eu estava indo
uma peregrinação com pessoas como você.
1466
01:08:42,356 --> 01:08:43,773
Eu só posso imaginar
o que vai acontecer
1467
01:08:43,856 --> 01:08:45,606
quando o pai de Iram descobre.
1468
01:08:45,731 --> 01:08:47,564
O que vai acontecer?
Nada acontecerá.
1469
01:08:47,814 --> 01:08:49,231
Usando nosso irmão mais novo
para nos assustar, né?
1470
01:08:49,311 --> 01:08:51,651
- (todos riem)
- (telefone toca)
1471
01:08:51,731 --> 01:08:53,023
Por favor. Por favor.
1472
01:08:53,273 --> 01:08:54,356
É Sarfaraz.
1473
01:08:55,064 --> 01:08:56,106
(Akko) Quem é Sarfaraz?
1474
01:08:56,231 --> 01:08:58,273
- Olá.
- (Sarfaraz) Olá. Você não veio.
1475
01:08:58,356 --> 01:08:59,398
Você desperdiçou meu tempo.
1476
01:09:00,064 --> 01:09:03,148
Não. Sarfaraz, estamos a caminho.
1477
01:09:03,356 --> 01:09:04,231
Deepak bhai foi embora.
1478
01:09:04,314 --> 01:09:05,231
Nada pode ser feito agora.
1479
01:09:05,648 --> 01:09:07,231
Olá, Sarfaraz.
1480
01:09:07,311 --> 01:09:08,231
- (linha bipa)
- Dê para mim.
1481
01:09:08,265 --> 01:09:09,196
Ele desligou.
1482
01:09:09,223 --> 01:09:11,223
(farfalhar de papel)
1483
01:09:13,224 --> 01:09:14,104
Ótimo!
1484
01:09:14,523 --> 01:09:16,606
Graças ao seu drama,
o banco está fechado.
1485
01:09:16,773 --> 01:09:19,523
Mas você disse
o banco está fechado hoje.
1486
01:09:19,731 --> 01:09:21,898
Algo sobre uma fusão
ou algo assim.
1487
01:09:22,439 --> 01:09:27,564
Eles não conseguiam decidir se ou não
para manter o banco aberto.
1488
01:09:27,898 --> 01:09:28,689
O que você quer dizer?
1489
01:09:28,939 --> 01:09:30,606
Quero dizer, mãe,
1490
01:09:31,481 --> 01:09:34,481
uma pessoa muitas vezes se depara
experiências na vida
1491
01:09:34,689 --> 01:09:38,231
que levam a fusões bancárias.
1492
01:09:38,265 --> 01:09:39,359
- Huh?
- (Akko ri)
1493
01:09:39,439 --> 01:09:40,398
(Khushi) Viu, senhora?
1494
01:09:40,523 --> 01:09:41,648
Não há sal em lugar nenhum.
1495
01:09:41,856 --> 01:09:43,356
Mas eu tenho isso para você.
1496
01:09:43,523 --> 01:09:45,314
Não é como se você tivesse
uma família para alimentar...
1497
01:09:46,648 --> 01:09:48,564
Saudações, tias.
1498
01:09:48,856 --> 01:09:50,481
- Posso fazer um chá?
- (Iram) Sim, imediatamente.
1499
01:09:50,648 --> 01:09:51,939
Eu vou te dar uma mão.
1500
01:09:52,019 --> 01:09:54,064
- Por favor, faça um chá.
- Sim.
1501
01:09:54,231 --> 01:09:57,023
- E dê um pouco para Nabeela também.
- Não quero chá.
1502
01:09:57,148 --> 01:09:58,939
Tome um pouco, Nabeela. Está tudo bem.
1503
01:10:00,605 --> 01:10:03,523
- (Safiya funga)
- Os três sempre se unem.
1504
01:10:04,481 --> 01:10:06,523
Eles sempre fazem isso.
1505
01:10:08,106 --> 01:10:09,356
Calma, Nabeela.
1506
01:10:09,649 --> 01:10:10,777
(risos)
1507
01:10:14,523 --> 01:10:15,773
Quando vou ao banco
com a mamãe amanhã,
1508
01:10:15,939 --> 01:10:18,898
ela vai perceber que o dinheiro
faltando na conta dela.
1509
01:10:19,108 --> 01:10:20,416
O que vai acontecer?
1510
01:10:22,023 --> 01:10:24,418
E o que vai acontecer quando
ela descobre que Vicky fugiu?
1511
01:10:26,564 --> 01:10:27,689
(clica a língua)
Vicky não é assim.
1512
01:10:28,148 --> 01:10:29,856
Você está duvidando dele desnecessariamente.
1513
01:10:31,189 --> 01:10:33,356
Suas vibrações são muito negativas.
1514
01:10:34,898 --> 01:10:36,106
Sinto muito.
1515
01:10:36,481 --> 01:10:40,231
Minhas "vibrações" não podem ser positivas
para esta família maluca.
1516
01:10:42,481 --> 01:10:43,523
Olhe para a minha vida!
1517
01:10:45,106 --> 01:10:47,439
Minha carreira não vai a lugar nenhum
1518
01:10:47,898 --> 01:10:49,356
Eu sou divorciado. Sem filhos.
1519
01:10:49,439 --> 01:10:52,064
Eu não tenho nenhuma relação significativa
na minha vida.
1520
01:10:53,023 --> 01:10:54,689
Como tudo acabou
ser uma bagunça?
1521
01:10:54,773 --> 01:10:55,856
Eu não entendo.
1522
01:10:59,231 --> 01:11:00,189
Bani.
1523
01:11:01,398 --> 01:11:02,398
O que você está dizendo?
1524
01:11:02,606 --> 01:11:04,564
Quer dizer, eu...
1525
01:11:05,898 --> 01:11:06,773
Aqui...
1526
01:11:07,148 --> 01:11:08,231
Nós...
1527
01:11:10,398 --> 01:11:11,606
Diga alguma coisa.
1528
01:11:17,231 --> 01:11:18,481
O que há de errado, Bani?
1529
01:11:19,564 --> 01:11:21,148
Você é tão durão.
1530
01:11:24,023 --> 01:11:26,648
Você cuida de todos, certo?
1531
01:11:31,398 --> 01:11:32,648
Eu não quero ser durão.
1532
01:11:35,481 --> 01:11:36,564
Eu quero ser normal.
1533
01:11:38,023 --> 01:11:40,023
Pela primeira vez, eu não quero cuidar,
1534
01:11:40,398 --> 01:11:41,939
Eu quero ser cuidado.
1535
01:11:55,231 --> 01:11:56,189
Passe a água, por favor.
1536
01:11:57,189 --> 01:11:59,064
- Claro.
- O que aconteceu?
1537
01:11:59,273 --> 01:12:01,648
-Bani, você está bem?
- Sim.
1538
01:12:04,273 --> 01:12:05,189
Desculpe, Bany.
1539
01:12:06,064 --> 01:12:07,648
Nós vamos indo.
1540
01:12:08,439 --> 01:12:10,523
eu não tinha intenções
de te incomodar.
1541
01:12:10,689 --> 01:12:11,689
Não seja estúpido.
1542
01:12:12,773 --> 01:12:14,106
Não há necessidade de ir a lugar nenhum.
1543
01:12:18,023 --> 01:12:20,356
Você não deve guardar segredos de nós!
1544
01:12:22,023 --> 01:12:24,064
- Desculpe.
- Tudo bem. (risos)
1545
01:12:31,606 --> 01:12:34,023
E, Humairá,
peça a Tauseef para vir aqui.
1546
01:12:34,106 --> 01:12:36,689
Só ele pode lidar com
uma situação tão complicada, certo?
1547
01:12:37,481 --> 01:12:39,189
Sim, ele certamente pode lidar com isso.
1548
01:12:51,564 --> 01:12:53,481
O que não faz sentido para mim é,
1549
01:12:53,648 --> 01:12:55,564
o que a levou a mentir?
1550
01:12:56,314 --> 01:12:58,648
eu teria ajudado ela
se ela tivesse me contado.
1551
01:12:59,023 --> 01:13:01,023
Eu sou sua mãe, não sua inimiga.
1552
01:13:01,148 --> 01:13:03,276
- Nós somos os inimigos, Nabeela.
- (telefone toca)
1553
01:13:03,356 --> 01:13:04,273
(voz automática) Vovó ligando!
1554
01:13:05,106 --> 01:13:06,023
Vovó ligando!
1555
01:13:07,648 --> 01:13:09,023
Ela até tem uma avó.
1556
01:13:09,689 --> 01:13:11,481
Todo mundo tem uma avó.
1557
01:13:11,648 --> 01:13:13,023
Todo mundo faz,
1558
01:13:13,148 --> 01:13:15,148
mas o que deve a avó dela
estar pensando em nós?
1559
01:13:16,231 --> 01:13:17,314
- Sim.
- (cliques de língua)
1560
01:13:21,481 --> 01:13:22,939
Qual é o seu nome, querido?
1561
01:13:23,148 --> 01:13:25,148
- Pallavi.
- Eu vejo.
1562
01:13:25,814 --> 01:13:27,523
E quantos irmãos você tem?
1563
01:13:27,773 --> 01:13:29,273
Eu tenho duas irmãs mais velhas.
1564
01:13:29,523 --> 01:13:30,481
- Eu vejo. Eu vejo.
- Duas irmãs.
1565
01:13:32,023 --> 01:13:33,689
Seus pais devem estar preocupados.
1566
01:13:33,856 --> 01:13:36,320
- Tentando te encontrar.
- Sim.
1567
01:13:36,814 --> 01:13:39,023
Eu imagino
a situação de sua mãe.
1568
01:13:39,187 --> 01:13:40,318
Não consigo conter minhas lágrimas.
1569
01:13:40,398 --> 01:13:41,856
- Akko. Akko.
- (funga)
1570
01:13:42,016 --> 01:13:43,400
- Akko.
- Sim.
1571
01:13:43,898 --> 01:13:46,481
Eu posso ver como você está
chantageá-la emocionalmente.
1572
01:13:46,689 --> 01:13:48,523
Oh! Agora estou
chantageá-la emocionalmente?
1573
01:13:48,648 --> 01:13:49,856
Não discuta com ele, Akko.
1574
01:13:50,064 --> 01:13:52,064
Ele é rude.
1575
01:13:52,189 --> 01:13:53,731
- Chantagem emocional...
- Ei...
1576
01:13:53,898 --> 01:13:54,898
Deixe-os falar.
1577
01:13:55,148 --> 01:13:58,356
Criança, tendo a bênção de seus pais
é importante.
1578
01:14:00,023 --> 01:14:00,898
O problema dos maridos é
1579
01:14:01,064 --> 01:14:02,189
você ficará entediado em alguns anos.
1580
01:14:02,314 --> 01:14:04,689
Então quem você vai
berço sobre ele? Certo?
1581
01:14:04,939 --> 01:14:08,439
E... amor de irmão
também é necessário.
1582
01:14:08,689 --> 01:14:10,647
Caso contrário, uma pessoa
fica muito solitário.
1583
01:14:10,727 --> 01:14:11,607
(Akko estala a língua)
1584
01:14:14,356 --> 01:14:16,648
Por favor, Akko.
Este é meu assunto pessoal.
1585
01:14:17,023 --> 01:14:17,903
(Safiya) O quê?
1586
01:14:18,106 --> 01:14:19,898
O casamento não é um assunto pessoal.
1587
01:14:20,023 --> 01:14:21,106
É um assunto de família.
1588
01:14:21,481 --> 01:14:24,939
E esta família
não aprova seu casamento.
1589
01:14:27,023 --> 01:14:28,606
Só vou me casar com Pallavi.
1590
01:14:29,773 --> 01:14:30,653
- Eu amo ela.
- Huh?
1591
01:14:33,606 --> 01:14:34,526
Eu amo ela?
1592
01:14:35,189 --> 01:14:38,023
Ele continua dizendo "eu a amo"
na frente de suas tias.
1593
01:14:38,189 --> 01:14:39,231
Nenhum respeito pelos mais velhos.
1594
01:14:39,314 --> 01:14:40,648
Isto é inacreditável.
1595
01:14:41,023 --> 01:14:43,356
Ele... não tem permissão para dizer isso?
1596
01:14:43,564 --> 01:14:44,965
(cachorro late)
1597
01:14:48,648 --> 01:14:50,064
Leve-a de volta. Agora!
1598
01:14:50,356 --> 01:14:51,273
Levá-la de volta?
1599
01:14:52,464 --> 01:14:54,689
Ela não é um produto comprado online
que você pode devolver.
1600
01:14:54,814 --> 01:14:56,523
Olha, você não pode ficar aqui.
1601
01:14:56,773 --> 01:14:57,939
(Bani) Claro que ela pode.
1602
01:14:58,314 --> 01:14:59,231
Esta é a minha casa.
1603
01:14:59,398 --> 01:15:01,106
O líder finalmente falou!
1604
01:15:01,564 --> 01:15:03,731
Eles podem definitivamente
morar em quartos separados.
1605
01:15:03,856 --> 01:15:05,523
É melhor você calar a boca, Iram.
1606
01:15:05,856 --> 01:15:07,481
(Nabeela) Eu vou lidar com você
quando chegarmos em casa.
1607
01:15:07,689 --> 01:15:09,564
Nada faz diferença
para você, não é?
1608
01:15:10,398 --> 01:15:14,648
Ajudando uma garota a fugir sem ela
o consentimento dos pais é um pecado grave.
1609
01:15:14,814 --> 01:15:17,564
Quem foge com o consentimento
de seus pais, tia Safiya?
1610
01:15:19,314 --> 01:15:21,356
Isso não me ocorreu.
1611
01:15:21,606 --> 01:15:23,443
Já estou farto. Estou indo embora.
1612
01:15:23,523 --> 01:15:24,898
- Não, Safia.
- Safia!
1613
01:15:25,064 --> 01:15:26,481
- (Asiya) Aonde você vai?
- (Safiya) É o limite.
1614
01:15:26,606 --> 01:15:28,193
- (Nabeela) Espere, Safiya...
- Olha!
1615
01:15:28,273 --> 01:15:29,564
(Asiya) Algo aconteceu
para Akko!
1616
01:15:29,814 --> 01:15:31,231
- Akko!
- O que aconteceu?
1617
01:15:31,398 --> 01:15:33,148
- Akko.
- (Asiya) Ligue o ventilador.
1618
01:15:33,182 --> 01:15:34,405
- Akko!
- Akko!
1619
01:15:34,439 --> 01:15:35,689
- (Asiya) Alguém pegue um pouco de água.
- Akko!
1620
01:15:35,773 --> 01:15:37,148
Akko.
1621
01:15:37,523 --> 01:15:38,481
- (todos) Akko!
- (Pallavi) Mova-se. Mover.
1622
01:15:38,564 --> 01:15:39,606
Deixe-me ver como ela está. Mover.
1623
01:15:39,773 --> 01:15:41,273
- O que é?
- Mover.
1624
01:15:41,356 --> 01:15:43,648
(Asiya) O que aconteceu?
O que é?
1625
01:15:43,898 --> 01:15:44,814
O que ela está fazendo?
1626
01:15:48,918 --> 01:15:52,398
- (Akko grita)
- Akko, eu sou médico.
1627
01:15:52,523 --> 01:15:53,523
Dê-me sua mão.
1628
01:15:54,064 --> 01:15:55,189
Você é médico?
1629
01:15:55,523 --> 01:15:56,773
Por que você não me contou?
1630
01:15:57,064 --> 01:15:58,564
Você não me deu uma chance.
1631
01:15:58,764 --> 01:15:59,753
(risos)
1632
01:16:00,481 --> 01:16:01,773
É bem baixo, Akko.
1633
01:16:02,064 --> 01:16:03,731
Precisamos dar a ela algo doce.
1634
01:16:04,023 --> 01:16:04,989
O açúcar também serve.
1635
01:16:05,023 --> 01:16:07,189
Eles estão morrendo de fome
um paciente com diabetes desde a manhã.
1636
01:16:07,314 --> 01:16:08,481
Só me alimentou com meia maçã.
1637
01:16:08,856 --> 01:16:10,481
E me dando
um choque após o outro.
1638
01:16:12,148 --> 01:16:13,523
Se você é médico,
1639
01:16:13,856 --> 01:16:15,648
você não poderia encontrar alguém melhor
do que esse idiota para se casar?
1640
01:16:19,023 --> 01:16:19,981
Açúcar.
1641
01:16:21,167 --> 01:16:22,125
Hum.
1642
01:16:28,148 --> 01:16:29,523
- Venha aqui. Venha aqui.
- Não...
1643
01:16:29,557 --> 01:16:31,477
(música lúdica)
1644
01:16:42,523 --> 01:16:44,314
Ela deu a Pallavi sua corrente.
1645
01:16:45,106 --> 01:16:46,939
Akko deve ter um plano.
1646
01:16:47,023 --> 01:16:48,648
Eu não confio nela de jeito nenhum.
1647
01:16:49,023 --> 01:16:51,273
Parece-me que ela está dentro
o clima para casá-los.
1648
01:16:51,481 --> 01:16:53,231
- Akko.
-Safiya.
1649
01:16:55,189 --> 01:16:56,106
Escute-me.
1650
01:16:56,439 --> 01:16:57,439
Akko.
1651
01:16:57,648 --> 01:17:01,606
Você está impedindo-os
de se casar ou consertar isso?
1652
01:17:01,773 --> 01:17:03,898
Nossa família desesperadamente
precisa de um médico.
1653
01:17:04,064 --> 01:17:07,606
Não se casa com médico
para economizar na taxa.
1654
01:17:07,773 --> 01:17:09,898
Essas crianças
não vão parar.
1655
01:17:11,106 --> 01:17:14,856
E se você apoiar Zohaib agora,
ele realmente apreciará isso.
1656
01:17:14,939 --> 01:17:15,859
Sim.
1657
01:17:16,481 --> 01:17:19,189
Isso também vai
aproximar vocês dois. Certo?
1658
01:17:19,523 --> 01:17:21,523
Você está certo, Akko.
1659
01:17:21,856 --> 01:17:23,314
Asiya, o seu caso é,
1660
01:17:23,398 --> 01:17:24,773
se Akko declarar período noturno
como durante o dia,
1661
01:17:24,856 --> 01:17:27,773
- você vai concordar com ela.
- Sim.
1662
01:17:29,083 --> 01:17:30,806
- (telefone toca)
- (voz automatizada) Vovó ligando.
1663
01:17:32,064 --> 01:17:33,231
É minha avó ligando agora.
1664
01:17:33,314 --> 01:17:35,439
Acho que a notícia se espalhou pela UP.
1665
01:17:36,023 --> 01:17:37,023
(suspira) Ela até tem uma avó.
1666
01:17:37,314 --> 01:17:39,481
Oh sim! Que emocionante!
1667
01:17:39,856 --> 01:17:41,773
Você sabe, até minha avó está na UP.
1668
01:17:43,398 --> 01:17:46,189
Ouça, é muito tarde.
1669
01:17:46,439 --> 01:17:47,523
Você deveria ir para casa.
1670
01:17:47,606 --> 01:17:48,486
Ela não vai a lugar nenhum.
1671
01:17:48,564 --> 01:17:51,314
E ela não vai ficar nesta casa
sem se casar.
1672
01:17:52,064 --> 01:17:53,398
Como isso é possível?
1673
01:17:53,856 --> 01:17:57,898
Nenhum tribunal, clero ou padre
estaria disponível a esta hora.
1674
01:17:58,273 --> 01:18:00,773
Eu tenho uma ideia.
Eu tenho uma ideia brilhante.
1675
01:18:00,856 --> 01:18:02,481
Eu acho que você deveria apenas
vamos cuidar disso.
1676
01:18:02,564 --> 01:18:04,148
Deixe-o falar, querido.
1677
01:18:04,273 --> 01:18:05,773
- Prossiga.
- Obrigado.
1678
01:18:05,856 --> 01:18:08,523
O pai de um dos meus alunos
é juiz.
1679
01:18:08,773 --> 01:18:11,523
Talvez eu possa ligar para ele
e ele pode nos ajudar.
1680
01:18:11,648 --> 01:18:14,356
Sim. Vá em frente, ligue para ele.
Por favor, faça.
1681
01:18:14,481 --> 01:18:15,689
Ela está sempre interrompendo.
1682
01:18:17,773 --> 01:18:20,189
(Amitav) Sim. Sim.
1683
01:18:21,108 --> 01:18:24,602
OK.
(risos)
1684
01:18:25,023 --> 01:18:27,398
Vamos, cara.
Você tem uma tabela de preços para isso?
1685
01:18:30,064 --> 01:18:31,523
Ele está pedindo ₹ 2 lakh.
1686
01:18:31,773 --> 01:18:32,856
- Dois...
- ₹2 lakh?
1687
01:18:34,064 --> 01:18:35,731
Para registrar um casamento?
1688
01:18:36,189 --> 01:18:37,064
É assim que é.
1689
01:18:37,231 --> 01:18:38,356
O que fazemos?
1690
01:18:40,064 --> 01:18:42,856
- Verifique com Zohaib.
- OK.
1691
01:18:43,606 --> 01:18:45,273
- $$ 2 lakh
- Ridículo!
1692
01:18:46,731 --> 01:18:49,092
- O que você está fazendo?
- Huh?
1693
01:18:50,064 --> 01:18:51,689
- Não, eu...
- O que você está olhando?
1694
01:18:52,240 --> 01:18:53,120
O que aconteceu?
1695
01:18:57,314 --> 01:19:00,189
As roupas que Pallavi está vestindo
está tudo bem.
1696
01:19:00,523 --> 01:19:03,523
Mas e os outros rituais?
1697
01:19:03,731 --> 01:19:04,773
(Nabeela) Rituais?
1698
01:19:05,314 --> 01:19:07,814
Este é um casamento de emergência.
1699
01:19:08,106 --> 01:19:10,939
Por favor, controle seus desejos.
1700
01:19:11,523 --> 01:19:13,148
Mas os doces são essenciais.
1701
01:19:13,314 --> 01:19:14,564
Caso contrário, é azar.
1702
01:19:15,023 --> 01:19:17,773
Safiya, prepare algo rapidamente.
Prossiga.
1703
01:19:17,898 --> 01:19:20,189
Este casamento está acontecendo
contra a minha vontade,
1704
01:19:20,273 --> 01:19:22,064
e você espera que eu cozinhe doces?
1705
01:19:22,231 --> 01:19:25,023
Sim, porque você está
o melhor cozinheiro entre nós.
1706
01:19:25,398 --> 01:19:27,481
Nabeela lhe dará uma mão.
1707
01:19:28,023 --> 01:19:29,523
Não espere nenhuma ajuda minha.
1708
01:19:29,939 --> 01:19:31,939
Minhas mãos estão aleijadas!
1709
01:19:32,814 --> 01:19:34,106
Deixe isso, Nabeela.
1710
01:19:34,273 --> 01:19:36,273
Ok, tudo bem.
Eu falei com ele.
1711
01:19:36,523 --> 01:19:38,939
O escrivão do tribunal virá
e registrar o casamento.
1712
01:19:39,277 --> 01:19:40,817
-Ah!
- Olhar.
1713
01:19:41,023 --> 01:19:42,356
Ele deve receber ₹ 2 lakh.
1714
01:19:42,521 --> 01:19:43,671
(todos suspiram)
1715
01:19:44,023 --> 01:19:45,439
(todos) ₹ 2 lakh!
1716
01:19:45,856 --> 01:19:47,856
Bem... na verdade,
1717
01:19:48,064 --> 01:19:51,023
o noivo é muçulmano...
1718
01:19:51,398 --> 01:19:52,439
Inacreditável!
1719
01:19:52,898 --> 01:19:55,023
Pode-se pelo menos esperar
o suborno seja secular.
1720
01:19:56,398 --> 01:19:58,523
Tudo bem. Eu vou conseguir.
1721
01:20:01,523 --> 01:20:05,898
(Bani) Ah, meu Deus!
O que... O que é isso?
1722
01:20:06,939 --> 01:20:10,606
Algum tipo de agitação
na rodovia Delhi-Gurgaon.
1723
01:20:12,898 --> 01:20:14,023
Ligue para Tauseef.
1724
01:20:16,314 --> 01:20:19,155
- Ligue para ele.
- (música melancólica)
1725
01:20:19,189 --> 01:20:20,523
Liguei para ele várias vezes.
1726
01:20:21,773 --> 01:20:22,814
Ele não está respondendo.
1727
01:20:31,023 --> 01:20:31,939
Oi.
1728
01:20:34,773 --> 01:20:37,064
Vamos deixar essa discussão
para mais tarde, Adi.
1729
01:20:37,814 --> 01:20:39,064
Preciso de ajuda urgente.
1730
01:20:41,439 --> 01:20:44,231
Você pode perguntar
aquele seu amigo policial
1731
01:20:45,106 --> 01:20:47,273
para descobrir sobre
o incidente de Gurgaon hoje?
1732
01:20:50,273 --> 01:20:51,564
Sim. Aquele.
1733
01:20:55,148 --> 01:20:58,606
(Bani) Não houve notícias
de Tauseef por duas horas.
1734
01:21:00,231 --> 01:21:01,439
Ele não atende o telefone.
1735
01:21:03,023 --> 01:21:04,689
Ele estava voltando de Gurgaon.
1736
01:21:07,939 --> 01:21:08,856
Eu sei.
1737
01:21:11,231 --> 01:21:12,106
Sim.
1738
01:21:13,023 --> 01:21:14,023
OK.
1739
01:21:15,208 --> 01:21:16,419
(inala profundamente)
1740
01:21:17,898 --> 01:21:20,481
Adi descobrirá os detalhes
e ligue de volta.
1741
01:21:22,776 --> 01:21:23,736
(suspira pesadamente)
1742
01:21:27,731 --> 01:21:29,731
Vai dar tudo certo, Humaira.
1743
01:21:32,898 --> 01:21:34,939
O carro que eles estão mostrando
nas notícias
1744
01:21:35,856 --> 01:21:37,773
é exatamente igual ao que temos.
1745
01:21:41,741 --> 01:21:43,236
(inala profundamente)
1746
01:21:43,939 --> 01:21:45,731
Não pense demais, Humaira.
1747
01:21:48,258 --> 01:21:49,702
(música sombria)
1748
01:21:56,939 --> 01:21:59,090
Você deve completar
sua inscrição, Bani.
1749
01:21:59,170 --> 01:22:00,621
(música comovente)
1750
01:22:24,148 --> 01:22:25,356
Me ajude aqui, criança.
1751
01:22:25,481 --> 01:22:28,148
Pegue um wok
e me passe um pouco de manteiga clarificada.
1752
01:22:29,106 --> 01:22:32,273
Vamos ver.
Nada está no lugar.
1753
01:22:32,439 --> 01:22:34,773
- Tia.
- Esse é o maior que você tem?
1754
01:22:34,856 --> 01:22:36,148
- Sim.
- Veja isso.
1755
01:22:36,314 --> 01:22:37,231
- Nabeela?
- Sim.
1756
01:22:37,314 --> 01:22:38,523
Devo usar isso para cozinhar
ou para decoração?
1757
01:22:38,606 --> 01:22:40,314
- O que devo fazer?
- Use para decoração.
1758
01:22:40,564 --> 01:22:42,023
Você tem manteiga clarificada,
ou ela não usa nenhum?
1759
01:22:42,106 --> 01:22:43,356
Ela está de dieta ou algo assim?
1760
01:22:43,481 --> 01:22:45,564
- Nós fazemos.
- Ela só vive no ar.
1761
01:22:46,064 --> 01:22:47,314
- Você faz?
- Aqui vamos nós.
1762
01:22:47,481 --> 01:22:48,564
- Aqui está a manteiga clarificada.
- Graças a Deus!
1763
01:22:48,898 --> 01:22:50,689
Estamos descobrindo tesouros escondidos.
1764
01:22:51,231 --> 01:22:52,148
Veja isso.
1765
01:22:52,398 --> 01:22:54,106
Isso é manteiga clarificada
ou apenas a essência disso?
1766
01:22:54,689 --> 01:22:57,401
Corra para o mercado e obtenha
um pouco de manteiga clarificada rapidamente.
1767
01:22:57,481 --> 01:22:58,564
Não há nada a fazer sem isso.
1768
01:22:58,856 --> 01:23:00,443
E verifique se há
qualquer semolina ou não.
1769
01:23:00,523 --> 01:23:01,856
- Temos semolina?
- (Khushi) Nós fazemos.
1770
01:23:01,939 --> 01:23:03,314
- Tem certeza?
- Sim.
1771
01:23:03,439 --> 01:23:06,106
- (Safiya) Ok.
- Ela tem alguns bolinhos espalhados.
1772
01:23:06,773 --> 01:23:08,523
Tudo bem. Mas verifique o sal.
1773
01:23:08,606 --> 01:23:09,814
Sim, tudo bem.
1774
01:23:10,773 --> 01:23:13,189
- Aqui está, coma alguns bolinhos.
- Uau!
1775
01:23:13,273 --> 01:23:16,273
Ótimo. Khushi fez alguns bolinhos fritos.
1776
01:23:16,444 --> 01:23:17,316
(risos)
1777
01:23:18,648 --> 01:23:20,645
- Use isso, Akko.
- Sim.
1778
01:23:22,106 --> 01:23:23,356
Está muito quente.
1779
01:23:23,439 --> 01:23:25,689
Vocês cortam isso também.
1780
01:23:26,439 --> 01:23:29,023
estava pensando em encomendar
cinco quilos de besan laddoos.
1781
01:23:29,481 --> 01:23:31,231
Não, não!
Peça boondi laddoos.
1782
01:23:31,439 --> 01:23:32,481
Boondi rapazes?
1783
01:23:32,856 --> 01:23:34,106
Como cinco quilos podem ser suficientes?
1784
01:23:34,231 --> 01:23:35,314
Devemos pedir no mínimo dez quilos.
1785
01:23:35,439 --> 01:23:36,773
Quem vai comer dez quilos?
1786
01:23:36,856 --> 01:23:38,398
Não podemos enviar para
a família da noiva também.
1787
01:23:38,481 --> 01:23:40,939
Você não vai oferecer algum
para o registrador?
1788
01:23:41,023 --> 01:23:42,106
- Sim.
- E então, há nós.
1789
01:23:42,273 --> 01:23:44,439
- Não vamos comer?
- Akko!
1790
01:23:44,519 --> 01:23:46,203
(risos)
1791
01:23:46,939 --> 01:23:48,106
Onde estão as meninas?
1792
01:23:48,314 --> 01:23:52,984
- Ligue para eles.
- Sim. Iram. Bani. Humaira.
1793
01:23:53,064 --> 01:23:54,231
Desça.
1794
01:23:54,481 --> 01:23:59,231
Eu estava pensando...
deveríamos ligar para ela também.
1795
01:23:59,439 --> 01:24:02,023
- Quem?
- A outra garota.
1796
01:24:03,148 --> 01:24:04,148
Qual garota?
1797
01:24:04,856 --> 01:24:06,189
Quero dizer ela.
1798
01:24:06,606 --> 01:24:07,648
Quem?
1799
01:24:09,481 --> 01:24:10,689
Pallavi.
1800
01:24:11,023 --> 01:24:13,007
(todos) Sua nora?
1801
01:24:13,481 --> 01:24:15,939
- Sim, minha nora.
- (todos riem)
1802
01:24:17,481 --> 01:24:20,481
O destino eliminou alguns canalhas
para vocês três entrarem.
1803
01:24:20,689 --> 01:24:22,898
- Você ouviu isso?
- Oh meu Deus!
1804
01:24:23,058 --> 01:24:24,359
(risos)
1805
01:24:24,439 --> 01:24:27,523
- Sim?
- Vá ligar para Pallavi.
1806
01:24:27,731 --> 01:24:28,898
OK.
1807
01:24:32,148 --> 01:24:33,648
O que há de errado com vocês dois?
1808
01:24:37,189 --> 01:24:40,856
Por que precisamos de tantos documentos
para um casamento simples?
1809
01:24:41,023 --> 01:24:44,939
Veja, o casamento é legalmente
e união socialmente sancionada.
1810
01:24:45,064 --> 01:24:46,401
Normalmente, entre um homem
e uma mulher.
1811
01:24:46,481 --> 01:24:50,814
Mas é regido por leis,
regras, costumes, crenças...
1812
01:24:55,439 --> 01:24:56,319
O que aconteceu?
1813
01:24:58,223 --> 01:24:59,697
(música comovente)
1814
01:25:06,189 --> 01:25:07,356
O que há de errado com Humaira?
1815
01:25:08,479 --> 01:25:09,611
(Asiya) Você pergunta a ela.
1816
01:25:09,691 --> 01:25:12,049
- (Akko) Humaira, o que há de errado?
- (telefone toca)
1817
01:25:23,606 --> 01:25:24,481
Olá.
1818
01:25:27,406 --> 01:25:30,914
- (porta abre)
- (tornozeleiras tilintam)
1819
01:25:33,773 --> 01:25:34,648
(Tauseef) Saudações.
1820
01:25:34,939 --> 01:25:36,504
- Tauseef!
- Tauseef!
1821
01:25:37,189 --> 01:25:38,523
- Inacreditável.
- (risos)
1822
01:25:39,273 --> 01:25:40,401
Como você está?
1823
01:25:44,148 --> 01:25:46,189
Eu te ligo de volta, Adi.
1824
01:25:46,731 --> 01:25:48,481
Não, não, eu vou. Eu prometo.
1825
01:25:49,439 --> 01:25:51,148
Tauseef acabou de entrar.
1826
01:25:51,231 --> 01:25:54,231
Desculpe, acabei de ver suas mensagens.
1827
01:25:54,314 --> 01:25:56,023
Deixei cair o telefone debaixo do assento
1828
01:25:56,148 --> 01:25:57,731
então não pude ligar de volta para você.
1829
01:25:58,092 --> 01:25:58,972
(risos)
1830
01:26:01,481 --> 01:26:02,361
Como você está?
1831
01:26:02,398 --> 01:26:03,689
Se Deus quiser, filho.
Como vai você?
1832
01:26:03,856 --> 01:26:04,898
Tudo certo?
1833
01:26:05,064 --> 01:26:07,356
- Khushi, faça um chá para Tauseef.
- (risos)
1834
01:26:07,439 --> 01:26:08,398
(Khushi) Tudo bem.
1835
01:26:09,523 --> 01:26:10,401
- Por que você está olhando para mim?
- Vir.
1836
01:26:10,481 --> 01:26:12,481
Acredite, o telefone realmente...
1837
01:26:15,064 --> 01:26:16,149
- Acredite em mim.
- O que?
1838
01:26:16,229 --> 01:26:17,939
- (todos riem)
- (Asiya) O que aconteceu?
1839
01:26:26,439 --> 01:26:27,898
Por que você estava tão mal-humorado hoje?
1840
01:26:29,106 --> 01:26:31,856
Por que você está se comportando assim
Pequeno Einstein?
1841
01:26:32,381 --> 01:26:33,315
(risos)
1842
01:26:34,439 --> 01:26:35,898
Isso é o que eu gosto em você.
1843
01:26:36,523 --> 01:26:38,939
Você vem com o máximo
metáforas absurdas.
1844
01:26:49,148 --> 01:26:52,564
Candidatei-me a um emprego nos EUA.
1845
01:26:55,064 --> 01:26:57,648
Eu sei. Eu vi seu aplicativo.
1846
01:26:57,856 --> 01:27:00,732
- Eu sabia!
- Desculpe. Não pude resistir.
1847
01:27:00,983 --> 01:27:03,396
(suspira pesadamente)
1848
01:27:03,898 --> 01:27:05,023
Mas qual é o objetivo?
1849
01:27:07,898 --> 01:27:09,273
Agora é tarde demais.
1850
01:27:09,606 --> 01:27:11,023
Eu não consigo nem terminar.
1851
01:27:15,648 --> 01:27:17,023
Você...
1852
01:27:18,231 --> 01:27:19,523
realmente quer terminar?
1853
01:27:21,064 --> 01:27:23,814
Sim claro.
1854
01:27:24,856 --> 01:27:26,481
Estou lutando há seis meses.
1855
01:27:28,356 --> 01:27:29,231
Então?
1856
01:27:30,356 --> 01:27:31,273
É só...
1857
01:27:32,231 --> 01:27:33,148
não aconteceu.
1858
01:27:35,898 --> 01:27:36,939
Por que não?
1859
01:27:40,814 --> 01:27:43,023
Não é como se você não tivesse material
para elaborar alguns
1860
01:27:43,106 --> 01:27:44,731
Lista de leitura do tipo americano.
1861
01:27:49,773 --> 01:27:51,398
Por que você quer um emprego nos EUA?
1862
01:27:54,439 --> 01:27:55,731
Que escolha eu tenho?
1863
01:28:00,689 --> 01:28:02,148
Eu cansei
1864
01:28:03,564 --> 01:28:08,564
de ter cuidado o tempo todo
de não ofender ninguém.
1865
01:28:10,398 --> 01:28:12,189
Devo dizer isso ou não?
1866
01:28:12,273 --> 01:28:14,273
Devo escrever isto ou aquilo?
1867
01:28:14,523 --> 01:28:17,523
E se eu escrever?
1868
01:28:20,273 --> 01:28:21,356
eu sou...
1869
01:28:23,023 --> 01:28:25,356
Eu cansei desse medo de todos os dias!
1870
01:28:25,818 --> 01:28:27,773
(toca a buzina do trem)
1871
01:28:32,648 --> 01:28:33,814
Olha, Bani.
1872
01:28:35,273 --> 01:28:36,375
Nações...
1873
01:28:38,542 --> 01:28:39,814
são como famílias.
1874
01:28:41,856 --> 01:28:44,148
Há sempre um tumulto lá dentro.
1875
01:28:45,523 --> 01:28:47,689
Mas se você deixá-los em crise,
1876
01:28:48,148 --> 01:28:51,106
essa turbulência permanece dentro de você
para o resto da sua vida.
1877
01:28:56,689 --> 01:28:59,106
E de qualquer forma, para onde você iria?
1878
01:29:00,898 --> 01:29:02,939
Não há lugar no mundo
1879
01:29:03,023 --> 01:29:08,523
onde barulhos daqui
não chegará até você.
1880
01:29:15,314 --> 01:29:18,606
♪ O rouxinol
Encontrei sua rosa... ♪
1881
01:29:18,773 --> 01:29:20,648
- Sério?
- Lembre-se dessa música da escola.
1882
01:29:22,023 --> 01:29:25,398
♪ A rosa, seu jardim ♪
1883
01:29:26,064 --> 01:29:30,814
- ♪ E nós, os desamparados, temos ♪
- (Bani cantarolando)
1884
01:29:31,148 --> 01:29:35,439
- ♪ Encontraram sua terra natal ♪
- (Bani ri)
1885
01:29:35,473 --> 01:29:37,473
(Bani cantarolando)
1886
01:29:41,814 --> 01:29:46,314
♪ A rosa, seu jardim ♪
1887
01:29:47,273 --> 01:29:52,814
- ♪ E os desamparados têm ♪
- ♪ Os desamparados têm ♪
1888
01:29:53,481 --> 01:29:58,356
- ♪ Encontraram sua terra natal ♪
- ♪ Encontraram sua terra natal ♪
1889
01:29:59,564 --> 01:30:01,856
Filho, mova isso para aquela borda.
1890
01:30:02,106 --> 01:30:03,356
Sim. Bravo.
1891
01:30:06,064 --> 01:30:08,737
- (Humaira) Pallavi é médico.
- (Tauseef) De quê?
1892
01:30:09,055 --> 01:30:10,766
- (Humaira) Endocrinologista.
- (telefone toca)
1893
01:30:12,106 --> 01:30:13,148
Olá.
1894
01:30:15,023 --> 01:30:18,023
(Humaíra) Tem
não há médicos em nossa família.
1895
01:30:18,930 --> 01:30:20,898
(risos)
O que está acontecendo?
1896
01:30:21,064 --> 01:30:22,921
- (Humaira) É uma coisa boa.
- (Tauseef) Sim.
1897
01:30:23,648 --> 01:30:25,484
- (Humaira) Agora temos médico.
- (risos)
1898
01:30:25,564 --> 01:30:26,564
O que está acontecendo?
1899
01:30:26,689 --> 01:30:28,189
Preparativos para o casamento.
1900
01:30:28,523 --> 01:30:30,106
- OK.
- De onde eles tiraram o dhol?
1901
01:30:30,481 --> 01:30:33,026
Do seu vizinho, tio Kapoor.
(risos)
1902
01:30:33,106 --> 01:30:34,523
Veja? Eu te disse.
1903
01:30:34,731 --> 01:30:37,023
A pobre Vicky foi sequestrada
pela máfia terrestre.
1904
01:30:37,106 --> 01:30:38,023
Eles simplesmente o libertaram.
1905
01:30:38,163 --> 01:30:41,231
- (todos riem)
- Não ria.
1906
01:30:41,356 --> 01:30:42,859
Essas coisas são comuns
nas negociações de terras.
1907
01:30:42,939 --> 01:30:44,731
- OK.
- Agora ele não vai...
1908
01:30:44,814 --> 01:30:46,314
comprar suas terras e ele também
vou devolver meu dinheiro.
1909
01:30:46,689 --> 01:30:48,606
Ele vai voltar
seu dinheiro em espécie, certo?
1910
01:30:48,773 --> 01:30:50,231
Sim. Porque eu dei dinheiro a ele.
1911
01:30:50,356 --> 01:30:51,934
- (dhol começa a tocar)
- Correto.
1912
01:30:54,223 --> 01:30:55,489
(dhol continua jogando)
1913
01:30:55,523 --> 01:30:59,214
♪ Ó Dandy, mostre-nos a pista ♪
1914
01:30:59,248 --> 01:31:02,939
♪ Onde seu olhar se encontrou pela primeira vez ♪
1915
01:31:03,189 --> 01:31:07,214
♪ Ó Dandy, mostre-nos a pista ♪
1916
01:31:07,248 --> 01:31:11,273
♪ Onde sua noiva ainda mora ♪
1917
01:31:13,148 --> 01:31:16,839
♪ Ó Dandy, mostre-nos a pista
1918
01:31:16,873 --> 01:31:20,564
♪ Onde seu olhar se encontrou pela primeira vez ♪
1919
01:31:20,773 --> 01:31:24,735
♪ Ó Dandy, mostre-nos a pista♪
1920
01:31:24,769 --> 01:31:28,731
♪ Onde sua noiva ainda mora ♪
1921
01:31:30,648 --> 01:31:35,606
♪ Ó Dandy, como devemos enfeitá-la? ♪
1922
01:31:35,814 --> 01:31:40,898
♪ Ó Dandy, como devemos enfeitá-la? ♪
1923
01:31:41,023 --> 01:31:44,523
♪ Diga-nos o tamanho do Bindiya dela ♪
1924
01:31:44,689 --> 01:31:48,273
♪ Onde seu olhar se cruzou pela primeira vez ♪
1925
01:31:48,439 --> 01:31:52,277
♪ Ó Dandy, mostre-nos a pista♪
1926
01:31:52,311 --> 01:31:56,148
♪ Onde sua noiva ainda mora ♪
1927
01:31:58,064 --> 01:32:03,023
♪ Ó Dandy
Por que falar de brincos? ♪
1928
01:32:03,189 --> 01:32:08,106
♪ Ó Dandy
Por que falar de brincos? ♪
1929
01:32:08,231 --> 01:32:12,053
♪ Diga-nos o tamanho dos pingentes dela
1930
01:32:12,087 --> 01:32:15,231
♪ Onde seu olhar se encontrou pela primeira vez ♪
1931
01:32:15,439 --> 01:32:19,422
♪ Ó Dandy, mostre-nos a pista♪
1932
01:32:19,456 --> 01:32:23,439
♪ Onde sua noiva ainda mora ♪
1933
01:32:25,314 --> 01:32:30,231
♪ Ó Dandy, por que insistir em pulseiras? ♪
1934
01:32:30,439 --> 01:32:35,314
♪ Ó Dandy
Por que pensar em pulseiras agora? ♪
1935
01:32:35,439 --> 01:32:39,254
♪ Conte-nos o tamanho das pulseiras dela♪
1936
01:32:39,288 --> 01:32:42,523
♪ Onde seu olhar se encontrou pela primeira vez ♪
1937
01:32:42,689 --> 01:32:46,589
♪ Ó Dandy, mostre-nos a pista♪
1938
01:32:46,623 --> 01:32:50,523
♪ Onde sua noiva ainda mora ♪
1939
01:32:52,481 --> 01:32:57,523
♪ Ó Dandy, por que comprar tornozeleiras? ♪
1940
01:32:57,689 --> 01:33:02,606
♪ Ó Dandy, por que comprar tornozeleiras? ♪
1941
01:33:02,773 --> 01:33:06,714
♪ Diga-nos o tamanho
Dos anéis dos dedos dos pés ♪
1942
01:33:06,748 --> 01:33:09,898
♪ Onde seu olhar se encontrou pela primeira vez ♪
1943
01:33:10,106 --> 01:33:13,589
♪ Ó Dandy, mostre-nos a pista ♪
1944
01:33:13,623 --> 01:33:17,106
♪ Onde sua noiva ainda mora ♪
1945
01:33:17,314 --> 01:33:20,902
♪ Ó Dandy, mostre-nos a pista ♪
1946
01:33:20,936 --> 01:33:24,523
♪ Onde seu olhar se encontrou pela primeira vez ♪
1947
01:33:24,648 --> 01:33:28,694
♪ Ó Dandy, mostre-nos a pista ♪
1948
01:33:28,728 --> 01:33:32,773
♪ Onde sua noiva ainda mora ♪
1949
01:33:32,853 --> 01:33:34,548
(todos torcendo)