1
00:00:20,385 --> 00:00:23,718
Apa itu candu...
2
00:00:23,788 --> 00:00:26,086
Ruyi, putriku?
3
00:00:27,192 --> 00:00:32,095
Candu adalah sumbernya
dari semua inspirasi.
4
00:00:47,545 --> 00:00:51,413
BULAN PENGGEMAR
5
00:00:54,919 --> 00:00:58,685
KELUARGA PANG
6
00:01:10,168 --> 00:01:15,765
Diproduksi oleh:
Tong Cunlin, Hsu Feng
7
00:01:16,975 --> 00:01:22,208
Leslie Cheung, Gong Li
8
00:01:23,014 --> 00:01:27,610
Kevin Lin, Dia Saifei
9
00:01:27,886 --> 00:01:33,188
Cerita Asli: Chen Kaige, Wang Anyi
Skenario: Shu Kei
10
00:01:33,258 --> 00:01:37,592
Direktur Fotografi:
Christopher Doyle
11
00:01:37,662 --> 00:01:41,621
Direktur Seni: Huang Qiagui
12
00:01:41,699 --> 00:01:46,762
Rekaman Suara: Lai Qizhen
Musik oleh: ZhaoJiping
13
00:01:46,838 --> 00:01:51,775
Pengawas Produksi:
Giok Hsu
14
00:01:51,843 --> 00:01:54,812
Asisten Direktur: Zhang Jinzhan
15
00:01:54,879 --> 00:01:56,744
Editor: Pei Ziaonan
16
00:01:56,815 --> 00:02:02,276
Disutradarai oleh:
Chen Kaige
17
00:02:04,756 --> 00:02:09,318
Zhongliang, saya tinggal di sini
dengan suamiku Zhengda.
18
00:02:11,629 --> 00:02:13,494
Membawa buku sekolahmu?
19
00:02:13,565 --> 00:02:15,396
Iya kakak.
20
00:02:15,467 --> 00:02:16,399
Zhengda mengatakan...
21
00:02:16,468 --> 00:02:20,268
kamu bisa menyiapkan candunya
ketika kamu sedang tidak sibuk belajar.
22
00:02:29,180 --> 00:02:31,774
Keberuntunganku sangat buruk hari ini!
23
00:02:31,850 --> 00:02:34,284
Hanya tangan yang buruk!
24
00:02:36,354 --> 00:02:39,414
Anda melakukannya dengan cukup baik,
jika kamu bertanya padaku!
25
00:02:40,425 --> 00:02:42,120
Enam puluh ribu.
26
00:02:42,193 --> 00:02:43,751
Itu berhasil!
27
00:02:58,142 --> 00:03:00,110
Ruyi! Hentikan!
28
00:03:00,178 --> 00:03:02,908
Ayahmu pergi
untuk memukulmu!
29
00:03:02,981 --> 00:03:06,144
Ruyi! Ruyi!
30
00:03:06,217 --> 00:03:09,778
Ruyi, lakukan apa yang aku katakan!
Lakukan apa yang saya katakan!
31
00:03:09,854 --> 00:03:11,947
Lihat dia!
32
00:03:18,463 --> 00:03:19,691
Ruyi!
33
00:03:19,764 --> 00:03:22,460
Ruyi! Anda tidak diperbolehkan
di sana!
34
00:03:46,724 --> 00:03:50,421
Penatua Qi, itu benar,
Kaisar telah turun tahta.
35
00:04:13,885 --> 00:04:15,944
Duanwu, tangkap dia!
36
00:04:17,589 --> 00:04:18,954
Pang An!
37
00:04:20,525 --> 00:04:24,461
Ini sungguh keterlaluan!
Seorang gadis di aula leluhur!
38
00:04:25,897 --> 00:04:29,958
Bahkan jika Kaisar telah turun tahta!
Itu tidak terpikirkan!
39
00:04:31,135 --> 00:04:33,262
Seorang gadis di aula leluhur!
40
00:05:00,999 --> 00:05:04,127
REVOLUSI XI NGHAI 1911
41
00:05:16,080 --> 00:05:17,672
Paman An!
42
00:05:19,017 --> 00:05:21,144
Bisakah Nona Ruyi keluar dan bermain nanti?
43
00:05:21,953 --> 00:05:25,286
Tuan tidak menginginkannya
keluar sama sekali.
44
00:05:34,399 --> 00:05:35,559
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN
45
00:05:35,633 --> 00:05:37,624
Keluarga Jing semuanya bajingan!
46
00:05:37,702 --> 00:05:40,364
Beraninya mereka putus
pertunangan dengan Ruyi!
47
00:05:40,438 --> 00:05:44,169
Hanya karena Kaisar turun tahta
bukan berarti mereka bisa menghina kita seperti ini!
48
00:05:44,242 --> 00:05:49,703
Mereka bilang Nona Muda kita merokok
candu sejak dia masih bayi.
49
00:05:49,781 --> 00:05:51,373
Mereka bilang dia racun.
50
00:05:51,449 --> 00:05:54,247
Omong kosong!
51
00:06:05,530 --> 00:06:09,591
Kami belajar siang dan malam...
52
00:06:12,970 --> 00:06:17,737
untuk mempelajari apa yang salah dan benar.
53
00:06:40,364 --> 00:06:43,925
Saudaraku, aku terlalu berat untukmu.
54
00:06:44,001 --> 00:06:45,935
Turunkan aku.
55
00:06:55,246 --> 00:06:57,180
Kakak ipar.
56
00:07:03,321 --> 00:07:06,017
Opium adalah hal yang luar biasa.
57
00:07:06,657 --> 00:07:10,821
Bagaimana saya mengatakannya?
58
00:07:37,088 --> 00:07:38,953
candu...
59
00:07:40,291 --> 00:07:42,623
Bagaimana orang bisa mendeskripsikannya?
60
00:07:44,295 --> 00:07:46,627
Ya, itu racun.
61
00:07:50,334 --> 00:07:53,132
Sama seperti arsenik ini.
62
00:07:55,373 --> 00:07:57,307
Tapi aku...
63
00:07:58,109 --> 00:08:00,043
itu membuatku kuat.
64
00:08:00,912 --> 00:08:03,847
Tidak ada racun yang bisa membunuhku.
65
00:08:12,890 --> 00:08:14,357
Zhongliang...
66
00:08:22,567 --> 00:08:24,296
Cium adikmu.
67
00:08:29,173 --> 00:08:31,107
Mengapa kamu tidak menciumnya?
68
00:08:36,881 --> 00:08:37,905
Kemarilah.
69
00:08:38,015 --> 00:08:41,712
Ayo. Cium saudara perempuan!
70
00:09:01,105 --> 00:09:03,972
Sudahlah. Berlari ke tempat tidur.
71
00:09:07,345 --> 00:09:09,210
Pergi sekarang.
72
00:09:16,220 --> 00:09:17,653
Zhongliang!
73
00:09:19,390 --> 00:09:22,257
Berikan ciuman pada adikmu.
74
00:09:24,328 --> 00:09:26,592
Cium dia!
75
00:09:33,137 --> 00:09:34,502
Berlangsung.
76
00:09:45,049 --> 00:09:47,916
Aku akan mengajarimu menjadi seorang pria.
77
00:09:58,496 --> 00:09:59,622
ENAM BULAN KEMUDIAN
78
00:09:59,697 --> 00:10:02,165
Zhongliang!
Zhengda menginginkan pipa opiumnya!
79
00:10:57,621 --> 00:10:59,054
Zhongliang.
80
00:10:59,190 --> 00:11:01,055
Zhengda sedang menunggu.
81
00:11:43,501 --> 00:11:45,696
Apakah ini kereta ke Peking?
82
00:11:50,374 --> 00:11:54,470
Apakah ini kereta ke Peking?
83
00:12:09,060 --> 00:12:10,618
Maling!
84
00:12:36,320 --> 00:12:41,383
SHANGHAI, 1920-an
85
00:13:17,862 --> 00:13:19,386
Zhongliang...
86
00:13:25,302 --> 00:13:26,291
Saya sudah menang.
87
00:13:31,609 --> 00:13:33,702
Biarkan aku menciummu.
88
00:15:14,612 --> 00:15:16,944
Jadi, kamu ingin ciuman?
89
00:15:17,081 --> 00:15:18,946
Maukah kamu?
90
00:16:09,199 --> 00:16:11,030
Jangan bersuara.
91
00:16:11,168 --> 00:16:13,159
Tidak ada satu suara pun.
92
00:16:19,443 --> 00:16:21,001
Sekarang, Ny. Liu...
93
00:16:21,145 --> 00:16:24,171
siapa yang akan menelepon
suamimu?
94
00:16:24,315 --> 00:16:26,306
Anda atau kami?
95
00:16:26,450 --> 00:16:28,680
Saya tidak mengerti!
96
00:16:30,954 --> 00:16:33,184
Jadi, kamu ingin aku menelepon?
97
00:16:34,992 --> 00:16:36,016
Zhongliang!
98
00:16:36,160 --> 00:16:38,287
Zhongliang sudah mati!
99
00:16:44,535 --> 00:16:47,402
Berapa banyak uang yang kamu inginkan?
100
00:16:52,643 --> 00:16:55,134
Hei, Tuan! Luangkan sedikit uang kembalian?
101
00:18:10,120 --> 00:18:11,052
Zhongliang...
102
00:18:13,490 --> 00:18:15,424
Anda memanggil saya?
103
00:18:20,564 --> 00:18:22,156
Zhongliang...
104
00:18:23,967 --> 00:18:26,162
Apakah kamu menginginkanku?
105
00:18:55,032 --> 00:18:57,694
Kamu yakin tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya untuk Anda, nona-nona?
106
00:20:30,561 --> 00:20:33,792
PERKEBUNAN PANG FAMI LY
Aula Leluhur
107
00:20:41,338 --> 00:20:43,636
aku sudah mengumpulkanmu di sini...
108
00:20:43,774 --> 00:20:48,541
karena Tuan Tua Pang
telah meninggal dunia.
109
00:20:48,679 --> 00:20:53,309
Putra sulungnya Zhengda
harus menjadi kepala keluarga yang baru.
110
00:20:54,351 --> 00:20:58,754
Tapi sepuluh tahun yang lalu, dia terserang penyakit
dengan penyakit mendadak.
111
00:20:58,889 --> 00:21:02,086
Dan dia tidak melihat siapa pun sejak itu.
112
00:21:02,159 --> 00:21:05,356
Hanya sedikit orang yang tahu
dari kondisinya.
113
00:21:06,630 --> 00:21:09,360
Tapi sekarang,
dengan kepergian Tuan Tua...
114
00:21:09,466 --> 00:21:13,197
saatnya menghadapi fakta.
115
00:21:13,670 --> 00:21:15,729
Tenang di aula!
116
00:21:17,441 --> 00:21:19,875
Minta Tuan Zhengda untuk masuk.
117
00:21:55,979 --> 00:22:00,643
Saya, Pang An, bersujud kepada leluhur kami
atas nama Zhengda.
118
00:22:19,503 --> 00:22:23,371
pikiran Zhengda
telah dihancurkan.
119
00:22:23,507 --> 00:22:25,566
Dia tidak bisa berbicara.
120
00:22:25,709 --> 00:22:27,768
Faktanya, dia tidak bisa berbuat apa-apa.
121
00:22:28,712 --> 00:22:32,148
Tapi selama dia masih hidup,
dia adalah Tuan...
122
00:22:32,282 --> 00:22:34,477
dari keluarga Pang.
123
00:22:35,519 --> 00:22:38,147
Zhengda terlalu sakit...
124
00:22:40,724 --> 00:22:43,318
untuk mengatur urusan keluarga.
125
00:22:43,994 --> 00:22:47,521
Tuan Tua juga punya
seorang putri, Ruyi.
126
00:22:47,664 --> 00:22:50,292
Tolong, Penatua Qi,
berbicara untuk kami.
127
00:22:51,334 --> 00:22:53,427
Baiklah.
128
00:22:56,907 --> 00:22:58,465
Zhengda...
129
00:22:58,608 --> 00:23:02,635
bisakah kita bertanya pada Nona Ruyi
mengurus urusan keluarga?
130
00:23:06,349 --> 00:23:10,149
Guru Zhengda dengan sepenuh hati menyetujuinya.
131
00:23:16,026 --> 00:23:17,823
Panggil dia masuk kalau begitu.
132
00:24:04,508 --> 00:24:06,942
Karena Ruyi adalah seorang gadis...
133
00:24:07,244 --> 00:24:09,075
dia akan menjadi sedikit lemah.
134
00:24:09,212 --> 00:24:12,773
saya sudah berunding
dengan para tetua lainnya...
135
00:24:12,916 --> 00:24:18,081
dan kami memutuskan untuk bertanya
sepupu laki-laki untuk membantunya.
136
00:24:20,190 --> 00:24:23,455
Pang Duanwu! Pang Duanwu!
137
00:24:26,196 --> 00:24:28,426
Kami telah memilih Duanwu.
138
00:24:29,366 --> 00:24:30,890
Dia adalah seorang Pang.
139
00:24:30,967 --> 00:24:32,525
Tapi dia bukan pewaris langsung.
140
00:24:40,811 --> 00:24:43,507
TIDAK! Bukan lewat sini! Lewat sana!
141
00:24:43,647 --> 00:24:47,105
Kerabat yang lebih dekat
mungkin punya ambisi pribadi...
142
00:24:47,250 --> 00:24:49,514
tapi bukan sepupu jauh.
143
00:24:50,387 --> 00:24:54,255
Dia tidak mendapatkan apa-apa
dan segalanya akan hilang.
144
00:24:56,059 --> 00:24:59,085
Buru-buru. Cepat dan bersujud
kepada sepupumu.
145
00:25:00,130 --> 00:25:05,227
Duanwu adalah sepupu Ruyi,
tapi dia mungkin memanggilnya Kakak Perempuan.
146
00:25:11,942 --> 00:25:13,739
Kakak Perempuan...
147
00:25:34,030 --> 00:25:35,258
Bos.
148
00:25:35,398 --> 00:25:37,298
Maaf Anda harus menunggu.
149
00:25:37,434 --> 00:25:38,458
Sudah mandi?
150
00:25:38,602 --> 00:25:43,232
Ya, saya suka berendam dengan baik
kapan pun saya bisa.
151
00:25:44,441 --> 00:25:47,205
Anda belum datang
sebentar lagi.
152
00:25:48,712 --> 00:25:51,044
Siap meninggalkan sarangnya?
153
00:25:55,852 --> 00:26:00,414
Ayah mertua saudara perempuanmu,
Tuan Tua Pang, sudah meninggal.
154
00:26:01,524 --> 00:26:04,721
Aku ingin kamu pergi
mengunjungi adikmu.
155
00:26:05,896 --> 00:26:07,261
Dan kemudian...
156
00:26:07,397 --> 00:26:11,561
kamu bisa membawa putri Pang,
Ruyi, ke Shanghai...
157
00:26:11,701 --> 00:26:14,329
untuk liburan kecil yang menyenangkan.
158
00:26:16,573 --> 00:26:18,837
Serahkan sisanya pada kami.
159
00:26:22,779 --> 00:26:24,644
Bos, tolong...
160
00:26:25,482 --> 00:26:27,677
jangan kirim aku ke sana.
161
00:27:06,056 --> 00:27:08,718
JALUR SURGAWI
162
00:28:17,560 --> 00:28:19,425
Hanya aku.
163
00:28:29,672 --> 00:28:31,003
Pegang aku.
164
00:29:05,475 --> 00:29:07,739
aku harus pulang lebih awal...
165
00:29:07,877 --> 00:29:10,368
untuk membuatkan makan malam untuk suamiku.
166
00:29:15,919 --> 00:29:17,477
Zhongliang.
167
00:29:21,224 --> 00:29:23,317
Apakah kamu mencintaiku?
168
00:29:34,637 --> 00:29:37,435
Maaf. Seharusnya aku tidak bertanya.
169
00:29:37,574 --> 00:29:39,439
Ambil uang tunai.
170
00:29:39,576 --> 00:29:42,170
Taruh di tab kami di klub.
171
00:29:42,312 --> 00:29:44,041
Terima kasih, bos.
172
00:29:44,180 --> 00:29:46,341
Tidak perlu mengantarku keluar.
173
00:29:55,492 --> 00:29:58,859
Jangan khawatir, Bos.
174
00:30:02,932 --> 00:30:04,365
Zhongliang.
175
00:30:05,435 --> 00:30:09,701
Anda telah menangani wanita itu
lama sekali, bukan?
176
00:30:11,941 --> 00:30:12,873
Yang mana?
177
00:30:13,009 --> 00:30:15,409
Yang ada di Jalur Surgawi.
178
00:30:17,981 --> 00:30:20,313
Suaminya sedang keluar kota.
179
00:30:21,384 --> 00:30:23,648
Kita tidak bisa memindahkannya.
180
00:30:24,687 --> 00:30:27,315
Mungkin Anda terlalu terlibat.
181
00:30:29,225 --> 00:30:32,092
Mulai saat ini, Nona Muda...
182
00:30:32,228 --> 00:30:36,028
kamu adalah kepalanya
dari keluarga Pang.
183
00:30:36,166 --> 00:30:38,999
Aku, Pang An,
secara resmi memberikan penghormatan kepada saya.
184
00:30:41,771 --> 00:30:43,762
Ruyi...
185
00:30:43,907 --> 00:30:47,775
milik ayah dan saudara laki-lakimu
selir adalah...
186
00:30:47,911 --> 00:30:50,175
Duduklah, Duanwu.
187
00:30:55,418 --> 00:30:56,851
Nona...
188
00:30:56,986 --> 00:31:00,786
para selir
semuanya berteriak...
189
00:31:00,924 --> 00:31:03,484
untuk tunjangan bulanan mereka.
190
00:31:04,460 --> 00:31:05,859
Akun kami tertinggal...
191
00:31:05,995 --> 00:31:10,432
karena pemakaman ayahmu.
192
00:31:10,567 --> 00:31:14,162
Beri mereka uang mereka
dan meminta mereka pergi.
193
00:31:14,304 --> 00:31:16,898
- Maaf?
- Itu tidak diperlukan.
194
00:31:17,040 --> 00:31:21,204
Jadi, keluarga belum memilih
belum punya istri untukmu?
195
00:31:24,214 --> 00:31:25,545
Tidak.
196
00:31:28,785 --> 00:31:30,844
Saat ayahku masih hidup...
197
00:31:30,987 --> 00:31:33,717
mereka mengatur pernikahan untukku.
198
00:31:35,925 --> 00:31:38,553
Tapi keluarga yang lain
memutuskannya...
199
00:31:46,603 --> 00:31:48,730
karena saya merokok opium.
200
00:31:49,806 --> 00:31:52,400
Ruyi mendengarkan alasannya, ya?
201
00:31:53,710 --> 00:31:55,575
Ya, saya bersedia.
202
00:32:00,383 --> 00:32:03,250
Akankah Ruyi mendengarkan Penatua Qi?
203
00:32:04,420 --> 00:32:05,785
Ya.
204
00:32:08,424 --> 00:32:10,756
Silakan duduk, Penatua Qi.
205
00:32:11,361 --> 00:32:12,794
Ruyi.
206
00:32:12,929 --> 00:32:17,059
Hal ini layak
pertimbangan yang cermat.
207
00:32:18,635 --> 00:32:21,695
Para wanita ini melayani
Tuan Tua dan Muda.
208
00:32:21,838 --> 00:32:26,207
Jika kita membuangnya ke jalan,
orang akan menertawakan kita.
209
00:32:27,277 --> 00:32:28,710
Penatua Qi...
210
00:32:29,779 --> 00:32:32,043
kami tidak akan membiarkan mereka miskin.
211
00:32:32,181 --> 00:32:34,911
Rumah ini bukan tempatnya
untuk wanita.
212
00:32:35,051 --> 00:32:37,019
Tidak ada apa pun untuk mereka di sini.
213
00:32:37,153 --> 00:32:40,850
Lebih baik biarkan mereka pergi
demi kebaikan mereka sendiri.
214
00:32:40,990 --> 00:32:42,855
Baiklah kalau begitu!
215
00:32:42,992 --> 00:32:45,187
Apakah kamu mendengarnya?
216
00:32:45,261 --> 00:32:48,822
Bagaimana kamu bisa berbicara seperti itu
kepada orang yang lebih tua?
217
00:32:48,965 --> 00:32:51,900
Tuan Tua baru saja pergi
beberapa hari!
218
00:33:02,912 --> 00:33:05,244
Bagaimana menurutmu, Duanwu?
219
00:33:09,218 --> 00:33:11,584
Saya berdiri di samping Kakak Perempuan.
220
00:33:11,721 --> 00:33:14,155
Apa? Apakah semua orang mendengarnya?
221
00:33:14,290 --> 00:33:18,192
Tidak ada lagi pria sejati
di keluarga ini!
222
00:33:50,326 --> 00:33:53,386
Apakah saya salah
untuk mengusir wanita-wanita itu?
223
00:34:00,303 --> 00:34:04,364
Selir-selir itu tinggal di sini
selama bertahun-tahun.
224
00:34:06,075 --> 00:34:10,341
Mereka memiliki kehidupan yang baik
bersama ayah dan saudara laki-lakinya.
225
00:34:12,882 --> 00:34:14,747
Sekarang sudah berakhir...
226
00:34:15,752 --> 00:34:17,617
dan mereka pergi.
227
00:34:20,623 --> 00:34:22,488
Sedangkan untukku...
228
00:34:24,227 --> 00:34:26,218
Saya harus tetap di sini.
229
00:34:30,900 --> 00:34:32,765
Saya lahir di sini.
230
00:34:33,569 --> 00:34:35,696
Saya dibesarkan di sini.
231
00:34:38,241 --> 00:34:39,503
Aku akan mati di sini.
232
00:36:32,054 --> 00:36:34,045
Apa yang kamu lakukan di sini?
233
00:36:34,190 --> 00:36:36,055
Keluar dari sini!
234
00:36:37,193 --> 00:36:39,127
Setelah apa yang kamu lakukan!
235
00:36:40,263 --> 00:36:42,128
Anda seharusnya tidak berada di sini!
236
00:36:43,566 --> 00:36:45,431
Pergilah!
237
00:36:47,703 --> 00:36:49,568
Hentikan!
238
00:36:57,413 --> 00:36:58,812
Saudari.
239
00:37:20,236 --> 00:37:23,000
Lihat Zhongliang itu
akan diselesaikan...
240
00:37:23,139 --> 00:37:25,004
di kamar dekat kamarku.
241
00:37:27,677 --> 00:37:31,511
Belajar di Peking telah menjadikan Anda
cukup sopan.
242
00:37:31,647 --> 00:37:36,084
Terakhir kali aku melihatmu,
kamu hanya setinggi ini!
243
00:37:37,453 --> 00:37:40,354
Tuan, kamar Anda sudah siap.
244
00:37:40,489 --> 00:37:41,615
Terima kasih.
245
00:37:42,825 --> 00:37:44,690
Aku akan mengambilnya sendiri.
246
00:38:09,051 --> 00:38:12,316
- Siapa itu?
- Duanwu, sepupu Ruyi.
247
00:38:12,455 --> 00:38:14,946
Secara nama dia adalah seorang master.
Sebenarnya dia adalah seorang pelayan.
248
00:38:15,091 --> 00:38:17,321
Dia menyiapkan pipa opium Ruyi.
249
00:38:18,628 --> 00:38:20,823
Saya tahu peran itu dengan baik.
250
00:38:27,336 --> 00:38:29,201
Aku akan mandi.
251
00:39:02,304 --> 00:39:05,705
Nona, dimana
perpustakaan keluarga?
252
00:39:07,143 --> 00:39:09,008
Di sana.
253
00:39:09,145 --> 00:39:11,010
Terima kasih.
254
00:40:56,285 --> 00:40:59,482
Nona, kenapa kamu mengikutiku?
255
00:41:05,694 --> 00:41:09,892
Aku lupa memberitahumu. Ada
tidak ada lagi buku di perpustakaan.
256
00:41:22,578 --> 00:41:23,977
Hati-hati.
257
00:41:36,058 --> 00:41:37,457
Nona...
258
00:41:37,593 --> 00:41:42,360
kata kakak iparmu
kakaknya sedang dalam perjalanan menemuimu.
259
00:41:43,098 --> 00:41:44,963
Kakaknya?
260
00:41:46,035 --> 00:41:47,627
Baiklah.
261
00:41:49,672 --> 00:41:52,664
Jika saya mempunyai pengunjung,
beritahu mereka aku sedang tidak enak badan.
262
00:41:55,945 --> 00:41:59,540
Kakak ipar, Ruyi tidak ada di sini.
Silakan masuk.
263
00:41:59,615 --> 00:42:02,880
Ini saudaraku Zhongliang.
Dia baru saja menyelesaikan sekolah di Peking.
264
00:42:02,952 --> 00:42:05,011
Dia datang untuk menyapa Ruyi.
265
00:42:46,195 --> 00:42:48,060
Kakak ipar.
266
00:42:55,938 --> 00:42:57,599
Saya Zhongliang.
267
00:43:09,618 --> 00:43:12,985
Bantulah diri Anda sendiri dengan buku apa pun
kamu ingin membaca.
268
00:43:16,558 --> 00:43:20,016
Apakah kalian berdua pernah bertemu?
269
00:43:37,379 --> 00:43:40,507
Apakah ini yang kamu kenakan?
Apakah ini yang kamu baca?
270
00:43:40,649 --> 00:43:43,209
Apakah ini kehidupan yang Anda jalani?
271
00:43:48,657 --> 00:43:52,184
Sutra dan satin ini
mengerikan.
272
00:44:05,507 --> 00:44:10,342
Tahukah Anda seberapa besar dunia ini
telah berubah dalam sepuluh tahun?
273
00:44:13,215 --> 00:44:14,739
Apakah kamu?
274
00:44:17,386 --> 00:44:21,220
Revolusi Rusia,
Perang Hebat...
275
00:44:22,324 --> 00:44:23,985
panglima perang...
276
00:44:24,126 --> 00:44:26,094
Nasionalisme...
277
00:44:26,228 --> 00:44:29,891
Lenin, Komunisme,
Sun Yat Sen...
278
00:44:32,835 --> 00:44:35,463
bebas dari perjodohan...
279
00:44:35,604 --> 00:44:38,038
persamaan hak bagi perempuan...
280
00:44:41,777 --> 00:44:43,836
pemuda sekarat karena suatu tujuan.
281
00:44:45,981 --> 00:44:47,505
Pernahkah kamu mendengar?
282
00:44:55,391 --> 00:44:58,451
Siswa perempuan di Peking
pakai rok...
283
00:45:00,062 --> 00:45:03,862
dan atasan pendek dengan pinggang ketat.
284
00:45:05,000 --> 00:45:07,833
Mereka lewat
kota Terlarang...
285
00:45:07,970 --> 00:45:10,268
dengan sedikit bendera merah
di tangan mereka.
286
00:45:10,406 --> 00:45:13,933
Dinding tinggi dan merah...
287
00:45:15,277 --> 00:45:19,407
dibatasi oleh pohon willow yang menangis
bergoyang tertiup angin.
288
00:45:24,753 --> 00:45:28,348
Langit Peking berwarna biru
dan jelas.
289
00:45:31,160 --> 00:45:34,186
Istana menjulang tinggi
dihiasi dengan emas...
290
00:45:35,731 --> 00:45:38,359
dan layang-layang putih melayang di udara.
291
00:45:40,669 --> 00:45:42,694
Lebih tinggi dan lebih tinggi...
292
00:45:45,974 --> 00:45:47,839
semakin jauh...
293
00:45:51,413 --> 00:45:53,381
sampai mereka pergi.
294
00:46:06,361 --> 00:46:08,795
Apakah Anda ingin menghabiskan
sisa hidupmu di sini?
295
00:46:22,878 --> 00:46:27,474
Anda tinggal di Peking begitu lama.
296
00:46:35,290 --> 00:46:38,748
Bagaimana kamu bisa begitu kejam
dan tidak menulis sekali pun?
297
00:46:41,163 --> 00:46:42,994
Anda tahu...
298
00:46:45,834 --> 00:46:48,234
Saudari, itu sudah cukup.
299
00:46:49,571 --> 00:46:51,436
Duanwu, kemarilah.
300
00:46:58,514 --> 00:46:59,378
Berlutut!
301
00:47:02,551 --> 00:47:06,920
Mengapa kita membiarkan saudara jauh,
seperti dirimu sendiri...
302
00:47:07,055 --> 00:47:10,183
ke dalam tempat suci keluarga?
303
00:47:10,325 --> 00:47:13,226
Karena kamu tampak setia
dan jujur.
304
00:47:13,362 --> 00:47:17,765
Kami cukup terkejut
ketika Ruyi menyuruh para wanita itu pergi.
305
00:47:17,900 --> 00:47:22,496
Dan Anda tidak hanya gagal
untuk mencegahnya, tapi bahkan membantunya!
306
00:47:24,406 --> 00:47:26,340
Anda pengkhianat!
307
00:47:28,877 --> 00:47:32,779
Anda telah mengusir semua wanita...
308
00:47:32,915 --> 00:47:35,179
Tuan Tua dan putranya.
309
00:47:36,185 --> 00:47:39,086
Itu bukan masalah kecil, lho.
310
00:47:58,674 --> 00:48:03,236
Pria dewasa sepertimu
mengikuti gadis itu.
311
00:48:03,378 --> 00:48:05,539
Semuanya terbalik.
312
00:48:05,681 --> 00:48:08,707
Apakah Anda mengincar kekayaan keluarga?
313
00:48:08,850 --> 00:48:13,651
Pang An,
Saya tidak ingin satu sen pun.
314
00:48:13,722 --> 00:48:16,122
Yang saya inginkan hanyalah melihat
setelah adikku.
315
00:48:16,191 --> 00:48:19,683
Memang "saudara perempuanmu"!
Dan jika dia menikah?
316
00:48:20,729 --> 00:48:22,697
aku akan pergi bersamanya.
317
00:48:28,170 --> 00:48:32,470
Kita sudah selesai! Apakah disana
tidak ada pria sejati yang tersisa di keluarga ini?
318
00:48:33,909 --> 00:48:38,437
Nenek moyang saya yang malang!
Keluarga Pang sudah tidak ada lagi!
319
00:48:39,214 --> 00:48:42,274
aku menangis sebelumnya
Tuan Muda Zhengda!
320
00:48:42,417 --> 00:48:45,580
Tuan Tua sudah mati!
321
00:48:45,721 --> 00:48:49,748
Tuan Tua! Kami tidak punya laki-laki lagi.
Tuan Tua!
322
00:49:03,505 --> 00:49:07,498
Tidak setiap hari orang melihatnya
kesetiaan seperti milikmu pada Ruyi.
323
00:49:37,205 --> 00:49:38,194
Zhongliang.
324
00:49:47,282 --> 00:49:48,544
Zhongliang.
325
00:49:48,684 --> 00:49:50,811
Anda belum melihatnya.
326
00:49:53,322 --> 00:49:55,381
Suami...
327
00:49:55,524 --> 00:49:57,389
Lihat...
328
00:49:57,526 --> 00:49:59,494
Lihat siapa yang kembali.
329
00:50:08,036 --> 00:50:09,503
Pak...
330
00:50:13,842 --> 00:50:14,866
Pak...
331
00:50:16,445 --> 00:50:18,936
Nona Ruyi mengirimku untuk bertanya padamu...
332
00:50:19,081 --> 00:50:22,744
untuk mengajarinya caranya
untuk mengendarai sepeda.
333
00:50:30,392 --> 00:50:34,351
Nona Mudamu berpikir
semua orang adalah pelayannya, bukan?
334
00:50:35,764 --> 00:50:37,322
Jika kamu terlalu sibuk...
335
00:50:45,841 --> 00:50:47,866
Lihat lurus ke depan!
336
00:51:00,088 --> 00:51:01,953
Lihat ke depan!
337
00:51:45,400 --> 00:51:47,265
Aku ingin menciummu.
338
00:52:50,999 --> 00:52:54,526
RUMAH PAPAN SUZHOUN
Dekat Pang Estate
339
00:53:06,848 --> 00:53:08,406
Sial!
340
00:53:08,550 --> 00:53:11,815
Sudah dua hari!
Kenapa tidak ada kabar darimu?
341
00:53:12,487 --> 00:53:14,478
Ada apa denganmu?
342
00:53:15,457 --> 00:53:17,322
Bagaimana kabarnya?
343
00:53:21,096 --> 00:53:23,997
- Itu tadi cepat.
- Aku baru saja memulai.
344
00:53:25,700 --> 00:53:28,328
Kok ada dua?
345
00:53:31,139 --> 00:53:34,336
Ini adalah barangnya
Perintah Nona Pang.
346
00:55:22,617 --> 00:55:23,743
Apa ini?
347
00:55:35,430 --> 00:55:37,295
Betapa bodohnya aku...
348
00:55:38,199 --> 00:55:41,532
Aku melupakanmu, Pangs
perlu mencari saya.
349
00:55:45,106 --> 00:55:47,904
Mungkin Nona Ruyi sudah lupa...
350
00:55:48,043 --> 00:55:51,535
ketika aku masih kecil,
Saya adalah pelayan kakaknya.
351
00:56:05,293 --> 00:56:07,227
Jadi silakan.
352
00:56:07,362 --> 00:56:09,159
Teruslah mencari!
353
00:56:11,733 --> 00:56:13,166
Lakukan!
354
00:56:19,774 --> 00:56:22,038
Cari barang-barangku! Ayo cepat!
355
00:56:22,177 --> 00:56:25,476
Pak, anda tidak boleh mengobatinya
Kakak Perempuan menyukai ini!
356
00:56:25,613 --> 00:56:28,309
Dia penasaran karena
dia menyukaimu!
357
00:56:29,918 --> 00:56:31,783
Begitulah dia.
358
00:56:31,920 --> 00:56:33,751
Dia menyukaiku?
359
00:56:34,923 --> 00:56:38,086
Apakah aku menyukainya
lebih penting.
360
00:57:06,848 --> 00:57:08,873
Mengapa kamu di sini?
361
00:57:09,718 --> 00:57:11,879
Bagaimana menurutmu?
362
00:57:12,621 --> 00:57:15,215
Hanya kunjungan saudara perempuan
kepada adik laki-lakiku.
363
00:57:17,359 --> 00:57:20,419
Mereka mempunyai hal-hal seperti ini
di Shanghai.
364
00:57:21,897 --> 00:57:26,061
Bocah Jing itu yang sudah bertunangan
ke Ruyi bekerja di Shanghai.
365
00:57:27,903 --> 00:57:30,235
Dia belajar di Jepang.
366
00:57:31,473 --> 00:57:34,499
Tahukah Anda mengapa mereka pecah
pertunangan?
367
00:57:34,643 --> 00:57:36,577
Apa urusannya denganku?
368
00:57:38,480 --> 00:57:42,974
Zhongliang, kamu tidak bisa mendapatkannya
dekat dengannya. Dia racun.
369
00:57:43,118 --> 00:57:47,578
Lelucon yang luar biasa!
Gagasan tentang aku bersamanya.
370
00:57:48,757 --> 00:57:51,157
Aku pernah melihatmu.
Aku pernah melihatmu menciumnya.
371
00:57:52,227 --> 00:57:53,592
Anda tidak bisa berbohong kepada saya!
372
00:57:58,333 --> 00:58:00,198
Aku, berbohong padamu?
373
00:58:02,237 --> 00:58:04,933
Bagaimana aku mengatakannya, Kak?
374
00:58:06,241 --> 00:58:08,300
Saya melayani kakaknya.
375
00:58:08,443 --> 00:58:11,537
Mana mungkin aku berani mengadili
nyonya rumah?
376
00:58:11,680 --> 00:58:13,307
Bagaimana saya bisa?
377
00:58:14,616 --> 00:58:18,575
Saya hanyalah seorang budak
untukmu dan Zhengda...
378
00:58:18,720 --> 00:58:21,052
hubungan yang tidak berharga dan buruk.
379
00:58:23,625 --> 00:58:27,527
Aku benci tempat ini
dan semua orang di dalamnya!
380
00:58:34,102 --> 00:58:35,967
Jadi begitu.
381
00:58:37,505 --> 00:58:39,200
Kamu bahkan membenciku.
382
00:58:39,341 --> 00:58:40,808
Ya!
383
00:58:40,942 --> 00:58:42,807
Ya, saya bersedia!
384
00:58:43,778 --> 00:58:46,576
Saya berusia 13 tahun ketika
kamu membawaku ke sini...
385
00:58:46,715 --> 00:58:48,774
Anda tidak punya orang lain!
386
00:58:48,917 --> 00:58:51,249
Untuk tinggal bersamamu dan "belajar".
387
00:58:52,153 --> 00:58:56,647
Anda membuat semua orang memanggil saya "Tuan,"
tapi aku hanyalah pelayanmu!
388
00:59:00,996 --> 00:59:02,793
"Zhongliang...
389
00:59:02,931 --> 00:59:05,559
"Membawa buku sekolahmu?
390
00:59:05,700 --> 00:59:09,534
"Siapkan pipa opium Zhengda
ketika kamu tidak sedang belajar.
391
00:59:11,640 --> 00:59:13,403
"Zhongliang...
392
00:59:13,541 --> 00:59:17,341
"Kemarilah.
Berikan ciuman pada adikmu.
393
00:59:18,346 --> 00:59:20,211
Ayolah!"
394
00:59:23,618 --> 00:59:25,552
Aku tidak akan pernah mencintai lagi.
395
00:59:29,324 --> 00:59:30,882
Tidak pernah.
396
00:59:32,661 --> 00:59:34,720
aku tidak akan pernah mencintai lagi...
397
00:59:43,972 --> 00:59:45,872
karena kamu.
398
00:59:46,007 --> 00:59:48,100
Jadi begitu.
399
00:59:52,580 --> 00:59:55,071
Lalu kenapa kamu ada di sini?
400
00:59:58,186 --> 01:00:00,586
Mengapa kamu tidak pergi saja?
401
01:00:06,628 --> 01:00:09,028
Aku tidak secantik dia.
402
01:00:12,500 --> 01:00:16,630
Dia tidak secantik kamu.
Anda seorang gadis muda.
403
01:00:16,771 --> 01:00:22,004
Tapi Ayah selalu mengatakan itu
seorang wanita lebih cantik dari seorang gadis.
404
01:00:23,278 --> 01:00:25,405
Itu hanya pembicaraan pria.
405
01:00:28,183 --> 01:00:29,707
Bukankah kamu laki-laki?
406
01:00:33,221 --> 01:00:34,984
Saya lebih suka tidak melakukannya.
407
01:00:37,559 --> 01:00:40,756
Kamu salah, kamu tahu.
408
01:00:40,895 --> 01:00:43,591
Seorang wanita lebih cantik
daripada seorang gadis.
409
01:00:45,300 --> 01:00:46,665
saya yakin...
410
01:00:49,871 --> 01:00:52,362
Zhongliang memang menyukaimu.
411
01:00:56,378 --> 01:00:58,243
Apakah menurut Anda begitu?
412
01:01:31,179 --> 01:01:33,875
Aku tidak ingin menjadi perempuan lagi.
413
01:01:59,441 --> 01:02:02,467
Aku datang untuk menjemputmu.
414
01:02:15,523 --> 01:02:17,388
Apa itu?
415
01:02:18,393 --> 01:02:21,328
saya berat. Anda berada di puncak.
416
01:02:28,770 --> 01:02:30,635
Pegang aku di sini.
417
01:02:31,940 --> 01:02:33,532
Seperti ini.
418
01:02:34,642 --> 01:02:36,542
Anda menekan saya.
419
01:02:36,678 --> 01:02:39,044
Izinkan saya tampil sedikit lagi.
420
01:02:40,648 --> 01:02:42,707
Letakkan tanganmu di sini.
421
01:02:44,118 --> 01:02:46,211
Aku akan menahanmu di sini.
422
01:02:47,555 --> 01:02:49,420
Apakah itu benar?
423
01:02:51,092 --> 01:02:52,457
Di Sini?
424
01:02:52,594 --> 01:02:54,892
Aku akan menggerakkan kakiku sedikit.
425
01:03:51,419 --> 01:03:55,480
Kemarin semua salahku.
Tolong jangan marah padaku.
426
01:03:57,559 --> 01:04:02,087
Bahkan jika kamu marah padaku,
aku masih menyukaimu.
427
01:04:11,372 --> 01:04:12,634
Duanwu.
428
01:04:13,708 --> 01:04:15,300
Anda boleh pergi.
429
01:04:47,942 --> 01:04:51,275
Pak, ini pesan untukmu dari Ruyi.
430
01:05:34,322 --> 01:05:36,187
Bagaimana kabar Guru hari ini?
431
01:05:36,257 --> 01:05:38,851
Dia baik-baik saja.
432
01:05:38,926 --> 01:05:40,985
Apakah dia memakan semua makanannya?
433
01:05:43,731 --> 01:05:45,596
Apakah dia akan tidur di sini malam ini?
434
01:06:17,832 --> 01:06:21,859
Jadi di sinilah tempat para pria Pang
bersenang-senang, ya?
435
01:06:29,110 --> 01:06:30,509
Zhongliang...
436
01:06:32,380 --> 01:06:34,245
Tidak seperti itu.
437
01:06:36,117 --> 01:06:38,244
Pegang aku di sini.
438
01:06:39,921 --> 01:06:42,014
Aku akan menahanmu di sana.
439
01:06:51,065 --> 01:06:54,228
- Kamu berat. Aku akan menjadi yang teratas.
- Diam!
440
01:06:54,368 --> 01:06:56,700
Saya tahu apa yang harus dilakukan.
441
01:06:56,838 --> 01:07:00,365
Saya sudah berlatih dengan Duanwu untuk Anda.
442
01:07:20,461 --> 01:07:21,894
Zhongliang!
443
01:07:25,900 --> 01:07:28,334
Apakah kamu tidak menginginkanku?
444
01:07:32,240 --> 01:07:34,333
Saya harus pergi dari sini.
445
01:07:39,814 --> 01:07:42,510
Aku juga tidak ingin tinggal.
446
01:07:46,220 --> 01:07:48,518
Bawa aku bersamamu.
447
01:07:55,163 --> 01:07:58,189
Jika aku tidak bisa membawamu ke Peking...
448
01:08:01,068 --> 01:08:03,536
Aku tidak akan membawamu kemana pun.
449
01:09:58,152 --> 01:10:00,017
Biarkan aku melihatmu.
450
01:10:02,657 --> 01:10:04,852
Aku ingin melihatmu.
451
01:10:33,454 --> 01:10:36,184
Bos merindukanmu.
452
01:10:36,324 --> 01:10:39,020
Dia terus menanyakan kabarmu.
453
01:10:40,061 --> 01:10:42,222
Dia ingin laporan.
454
01:11:02,149 --> 01:11:03,616
Beritahu Bos...
455
01:11:04,652 --> 01:11:07,553
Saya akan kembali ke Shanghai dalam 3 hari.
456
01:11:25,439 --> 01:11:28,101
Besok pagi kita berangkat
untuk Peking.
457
01:11:43,324 --> 01:11:45,292
Jadi, kamu libur?
458
01:11:45,993 --> 01:11:47,460
Besok pagi.
459
01:11:47,561 --> 01:11:50,223
Zhongliang.
460
01:11:50,297 --> 01:11:53,061
Aku tahu kamu tidak ingin aku ikut.
461
01:11:54,135 --> 01:11:56,535
Tapi kamu berhutang padaku!
462
01:12:01,409 --> 01:12:03,741
Saya tidak bisa terus seperti ini.
463
01:12:05,613 --> 01:12:07,478
aku sangat kesepian di sini...
464
01:12:08,649 --> 01:12:11,140
sepuluh tahun ini...
465
01:12:16,123 --> 01:12:19,718
Melihat wajah itu setiap hari...
466
01:12:20,828 --> 01:12:23,592
saya tahu.
Tapi aku harus meninggalkanmu...
467
01:12:23,731 --> 01:12:25,892
Aku tidak tega melihatmu menderita!
468
01:12:26,033 --> 01:12:29,491
Jadi bawa aku!
Bawa aku agar aku tidak menderita!
469
01:12:32,273 --> 01:12:34,138
Aku tidak bisa mengantarmu.
470
01:12:35,176 --> 01:12:39,374
Kamu akan selalu mengingatkanku
dari tempat ini.
471
01:12:41,115 --> 01:12:43,345
Dan aku tidak akan pernah lupa...
472
01:12:44,618 --> 01:12:46,017
apa yang terjadi.
473
01:12:46,153 --> 01:12:47,381
Dan aku?
474
01:12:54,328 --> 01:12:56,387
Setelah itu terjadi...
475
01:12:57,398 --> 01:13:00,060
aku menyelundupkanmu keluar dari sini...
476
01:13:02,103 --> 01:13:06,472
tapi aku tetap di belakang,
tanpa memikirkan diriku sendiri.
477
01:13:08,976 --> 01:13:13,504
Sepuluh tahun dan Anda tidak pernah menulis satu kali pun.
Saya hampir menjadi gila!
478
01:13:15,983 --> 01:13:18,110
Kepada siapa saya dapat berpaling?
479
01:13:22,089 --> 01:13:25,354
Sekarang kamu kembali
dan jatuh cinta dengan penyihir itu.
480
01:13:28,929 --> 01:13:31,693
Kamu bahkan tidak membiarkanku...
481
01:13:35,936 --> 01:13:38,530
menangis di bahumu.
482
01:13:45,045 --> 01:13:46,410
Zhongliang...
483
01:13:50,184 --> 01:13:52,709
Apa yang kamu lakukan menghancurkan hidupku.
484
01:13:55,756 --> 01:14:01,126
Aku, satu-satunya orang di dunia
yang benar-benar mencintaimu.
485
01:14:01,996 --> 01:14:04,328
Anda telah menghancurkan saya!
486
01:14:04,431 --> 01:14:07,832
Mari ikut saya! Coba lihat!
487
01:14:08,903 --> 01:14:10,871
Ini hidupku!
488
01:14:11,005 --> 01:14:13,530
Seekor ikan jantan. Satu perempuan.
489
01:14:13,641 --> 01:14:15,871
Sepuluh tahun dengan dua ikan!
490
01:14:54,348 --> 01:14:55,838
Saudaraku...
491
01:14:56,784 --> 01:14:58,843
ayo cium Suster.
492
01:15:27,314 --> 01:15:29,179
Hati-hati, Suster.
493
01:15:33,120 --> 01:15:34,985
Duanwu!
494
01:15:37,157 --> 01:15:39,455
Duanwu!
495
01:15:45,733 --> 01:15:47,633
Pang An.
496
01:15:54,942 --> 01:15:56,466
Pang An?
497
01:15:59,413 --> 01:16:01,404
Pang An!
498
01:16:01,482 --> 01:16:04,212
Ruyi kabur bersama adikku!
499
01:16:05,152 --> 01:16:06,983
Pang An!
500
01:16:22,469 --> 01:16:24,300
Pang An!
501
01:16:24,972 --> 01:16:26,462
Pang An.
502
01:16:27,474 --> 01:16:29,237
Pang An!
503
01:17:10,884 --> 01:17:13,614
Saya telah kehilangan Zhongliang!
504
01:17:13,754 --> 01:17:17,121
Dia menyuruhku menunggu,
lalu dia menghilang!
505
01:17:17,257 --> 01:17:20,556
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun!
506
01:17:20,694 --> 01:17:22,218
Duanwu!
507
01:17:27,301 --> 01:17:28,734
Zhongliang!
508
01:17:30,637 --> 01:17:31,899
Zhongliang!
509
01:17:34,007 --> 01:17:37,306
Zhongliang!
510
01:18:44,711 --> 01:18:46,235
Anda pengkhianat!
511
01:18:46,380 --> 01:18:50,248
Apakah Anda pikir Anda akan menjadi Guru
jika Ruyi pergi?
512
01:18:50,384 --> 01:18:53,376
Apa yang akan Anda coba selanjutnya?
513
01:18:53,454 --> 01:18:57,652
Kalahkan pengkhianat itu!
Kalahkan bajingan ini!
514
01:19:08,602 --> 01:19:11,127
Kami akan menjadikanmu laki-laki!
515
01:19:20,113 --> 01:19:22,138
Ini akan mengajarimu!
516
01:19:50,511 --> 01:19:53,378
Bertanya-tanya apakah Zhongliang
di Peking belum.
517
01:20:22,943 --> 01:20:25,377
- Zhongliang di sini.
- Apa yang dia lakukan?
518
01:20:25,512 --> 01:20:27,070
Dia ada di ruang dansa.
519
01:20:27,214 --> 01:20:28,442
- Awasi dia.
- Oke.
520
01:21:47,694 --> 01:21:50,128
Bos ingin bertemu denganmu.
521
01:23:28,528 --> 01:23:30,393
Anda kembali.
522
01:23:31,398 --> 01:23:33,025
Kemarilah.
523
01:23:33,734 --> 01:23:35,599
Minum.
524
01:23:48,582 --> 01:23:50,209
Bos...
525
01:23:52,953 --> 01:23:55,046
Aku telah melakukan kesalahan padamu.
526
01:23:56,757 --> 01:23:59,157
Selamat datang kembali di Shanghai.
527
01:24:01,161 --> 01:24:05,655
Tempatmu berada di sini.
Ini tidak sama tanpamu.
528
01:24:18,912 --> 01:24:20,345
Bos...
529
01:24:21,848 --> 01:24:23,713
Aku berbohong padamu.
530
01:24:25,552 --> 01:24:29,010
Wanita di Jalur Surgawi...
suaminya sudah lama kembali.
531
01:24:31,024 --> 01:24:33,015
Saya akan melakukan pekerjaan itu!
532
01:24:33,827 --> 01:24:37,490
Saya akan melakukannya besok!
Aku berbohong padamu! aku berbohong!
533
01:24:37,631 --> 01:24:39,030
Zhongliang...
534
01:24:40,700 --> 01:24:42,167
Tidak apa-apa.
535
01:24:42,302 --> 01:24:44,167
Aku berbohong padamu!
536
01:24:49,276 --> 01:24:52,370
Seharusnya aku tidak mengirimnya
Zhongliang ke Pangs.
537
01:24:53,480 --> 01:24:55,846
Itu adalah kesalahanku.
538
01:24:57,784 --> 01:25:00,309
Ada banyak uang
di dunia...
539
01:25:01,188 --> 01:25:03,656
tapi hanya satu Zhongliang.
540
01:25:05,125 --> 01:25:06,183
Saya membutuhkannya.
541
01:25:06,359 --> 01:25:09,226
Zhongliang adalah putramu.
542
01:25:10,130 --> 01:25:12,428
Saat dia menangis malam itu...
543
01:25:12,566 --> 01:25:15,626
dan berjanji untuk melakukannya
pekerjaan Jalur Surgawi...
544
01:25:15,769 --> 01:25:18,704
Aku tahu dia akhirnya sadar.
545
01:25:18,839 --> 01:25:22,240
Tidak, dia menangis karena
hatinya terbelah.
546
01:25:23,510 --> 01:25:26,411
Ini membuatku khawatir.
547
01:25:28,315 --> 01:25:30,408
Bagaimana aku mengatakannya?
548
01:25:31,451 --> 01:25:34,943
Saat makhluk abadi turun
ke bumi...
549
01:25:35,088 --> 01:25:39,582
bagaimana dia bisa kembali ke langit?
550
01:25:42,429 --> 01:25:46,422
Kita harus mendapatkan...
551
01:25:48,034 --> 01:25:51,003
bisnis Jalur Surgawi ini benar.
552
01:25:53,206 --> 01:25:55,197
Biarkan gadis Pang...
553
01:25:55,342 --> 01:25:59,676
lihat sendiri
seperti apa sebenarnya Zhongliang.
554
01:26:01,748 --> 01:26:04,148
Dia akan jatuh cinta.
555
01:26:04,351 --> 01:26:08,185
Maka dia akan bisa
untuk melanjutkan.
556
01:26:19,032 --> 01:26:20,260
Bos...
557
01:26:20,667 --> 01:26:22,066
Tahu apa yang harus dilakukan?
558
01:26:22,202 --> 01:26:26,639
Pergi ke Ruyi, katakanlah Zhongliang mengirimiku
untuk membawanya ke Peking.
559
01:26:26,773 --> 01:26:29,037
Sebaliknya, bawa dia ke Shanghai...
560
01:26:29,175 --> 01:26:32,076
dan membawanya pulang
ketika semuanya berakhir.
561
01:26:34,915 --> 01:26:38,146
Bos tidak mau
kekayaan Pang...
562
01:26:39,286 --> 01:26:41,584
Bos hanya menginginkan Zhongliang.
563
01:27:00,440 --> 01:27:01,338
Nona Pang.
564
01:27:10,216 --> 01:27:13,879
Saya akan menelepon.
Tunggu disini.
565
01:28:19,352 --> 01:28:21,217
Ini Shanghai!
566
01:28:48,715 --> 01:28:52,446
Bagus. Selesaikan mereka terlebih dahulu.
567
01:28:53,420 --> 01:28:54,785
Selamat tinggal.
568
01:29:06,399 --> 01:29:09,960
Kami akan menyelesaikannya
pekerjaan Heavenly Lane besok.
569
01:29:33,993 --> 01:29:35,858
Anak desa! Ayo bersenang-senang!
570
01:29:37,764 --> 01:29:38,958
Persetan.
571
01:29:39,032 --> 01:29:40,761
Uruslah urusanmu sendiri.
572
01:29:40,834 --> 01:29:42,699
Ayolah, Nona Pang.
573
01:29:54,848 --> 01:29:56,475
Masuk.
574
01:30:03,656 --> 01:30:04,953
Anda benar...
575
01:30:07,527 --> 01:30:09,995
Anda berada di Shanghai, bukan Peking.
576
01:30:10,997 --> 01:30:14,330
Zhongliang di sini
di Shanghai juga.
577
01:30:15,869 --> 01:30:18,429
Besok pagi jam 6.00...
578
01:30:19,739 --> 01:30:22,435
Aku akan membawamu menemuinya.
579
01:30:30,016 --> 01:30:32,951
Aku akan menemuinya besok.
580
01:31:48,094 --> 01:31:51,086
Ini adalah Zhongliang...
581
01:31:52,599 --> 01:31:54,123
teman sekelas.
582
01:32:00,406 --> 01:32:01,930
Bukankah dia ada di sini?
583
01:32:14,020 --> 01:32:15,920
Aku sangat merindukanmu.
584
01:32:53,326 --> 01:32:54,793
Jangan.
585
01:32:57,030 --> 01:32:59,464
Aku ingin melihatmu.
586
01:33:01,968 --> 01:33:03,162
Teruskan.
587
01:34:27,553 --> 01:34:29,418
Aku telah berbuat salah padamu.
588
01:34:34,160 --> 01:34:36,094
Saya sangat menyesal!
589
01:34:41,100 --> 01:34:42,590
Zhongliang!
590
01:34:45,405 --> 01:34:46,770
Diam.
591
01:34:47,774 --> 01:34:50,709
Jangan bersuara.
592
01:34:50,843 --> 01:34:53,744
- Zhongliang!
- Dia sudah mati.
593
01:34:53,880 --> 01:34:58,283
Nyonya Shen, maukah Anda menelepon
suamimu atau aku?
594
01:34:59,852 --> 01:35:01,683
Telepon dia? Mengapa?
595
01:35:01,821 --> 01:35:03,948
Mengapa? Untuk mengajaknya datang.
596
01:35:04,090 --> 01:35:06,786
Kita semua akan ngobrol ramah.
597
01:35:06,926 --> 01:35:11,454
Tapi mungkin Anda, saya, dan Zhongliang
dapatkah kita mengaturnya sendiri?
598
01:35:13,666 --> 01:35:14,633
Zhongliang?
599
01:35:14,767 --> 01:35:18,066
Itu benar. Dia salah satu dari kita.
600
01:35:19,939 --> 01:35:22,237
Baiklah, Ny. Shen?
601
01:35:25,611 --> 01:35:28,637
Apa? Apakah kamu gila?
602
01:35:28,781 --> 01:35:30,408
Aku akan menelepon!
603
01:35:37,990 --> 01:35:39,389
Zhongliang...
604
01:35:40,660 --> 01:35:44,323
Saya tidak peduli
apa yang terjadi hari ini...
605
01:35:45,398 --> 01:35:47,593
Saya hanya ingin tahu...
606
01:35:51,637 --> 01:35:53,935
apakah kamu pernah mencintaiku?
607
01:35:59,145 --> 01:36:00,339
Bicaralah padaku!
608
01:36:04,383 --> 01:36:06,613
Katakan padanya.
609
01:36:06,752 --> 01:36:08,117
Berbicara.
610
01:36:14,727 --> 01:36:16,285
Ayo!
611
01:36:19,699 --> 01:36:21,098
Katakan sesuatu!
612
01:36:21,234 --> 01:36:23,566
Apakah kamu pernah mencintaiku?
613
01:36:49,295 --> 01:36:51,160
Jadi begitu.
614
01:37:25,665 --> 01:37:27,064
Ah San!
615
01:37:36,776 --> 01:37:39,074
Ayo keluar dari sini!
616
01:38:41,440 --> 01:38:44,603
JALUR SURGAWI
617
01:38:56,022 --> 01:38:57,990
Polisi diurus?
618
01:38:58,124 --> 01:38:59,648
Semua selesai.
619
01:39:24,750 --> 01:39:26,615
Zhongliangku yang malang.
620
01:39:27,953 --> 01:39:29,853
Dia hancur.
621
01:39:32,692 --> 01:39:34,557
Pergilah!
622
01:39:38,297 --> 01:39:41,095
Kembalikan Zhongliang-ku.
623
01:39:43,135 --> 01:39:45,763
Saya ingin Zhongliang yang lama kembali!
624
01:39:49,809 --> 01:39:53,870
Adik perempuan,
bisakah saya mencarikan Anda pelanggan?
625
01:39:54,013 --> 01:39:57,540
Anda bisa mulai malam ini.
Cobalah!
626
01:39:57,683 --> 01:40:00,618
Dapatkan tendanganmu,
menghasilkan uang.
627
01:40:01,320 --> 01:40:05,984
Berhentilah bertingkah seperti orang suci.
Anda tidak lebih baik dari kami semua.
628
01:40:27,813 --> 01:40:29,678
Saya tersesat.
629
01:40:31,150 --> 01:40:33,243
Wanita-wanita itu mengejarku.
630
01:40:35,688 --> 01:40:37,588
Di Shanghai...
631
01:40:38,591 --> 01:40:40,923
laki-laki dan perempuan sedang berperang.
632
01:40:42,027 --> 01:40:45,087
Satu pihak akan menang,
yang lain akan kalah.
633
01:40:48,567 --> 01:40:51,764
Beberapa wanita akan mati
untuk pria mereka.
634
01:40:54,240 --> 01:40:56,470
Seperti orang yang melompat.
635
01:41:01,113 --> 01:41:03,274
Dia kalah perang.
636
01:41:05,317 --> 01:41:06,784
Dia kalah.
637
01:41:08,053 --> 01:41:10,578
Saya tidak ingin kalah.
638
01:41:13,859 --> 01:41:15,724
Apakah kamu mendengarkan?
639
01:41:19,999 --> 01:41:23,730
Besok aku berangkat
untuk melihat Zhongliang.
640
01:42:55,494 --> 01:42:57,485
Apakah kamu mencintainya?
641
01:42:58,864 --> 01:43:00,764
Apa urusanmu?
642
01:43:02,334 --> 01:43:05,326
Anda datang ke Shanghai untuk menanyakan hal itu?
643
01:43:14,146 --> 01:43:17,274
Anda mengenakan pakaian Barat
dan kamu bertingkah!
644
01:43:26,325 --> 01:43:28,452
Tahu siapa aku?
645
01:43:29,628 --> 01:43:32,358
Atau berapa banyak wanita yang pernah kumiliki?
646
01:43:32,498 --> 01:43:36,798
Saya memanfaatkan dan mengkhianati mereka!
Saya menggilingnya menjadi tanah!
647
01:43:40,806 --> 01:43:42,671
Tapi tetap saja...
648
01:43:49,815 --> 01:43:51,009
mereka menginginkanku.
649
01:43:55,487 --> 01:43:57,614
Mereka berlutut di hadapanku.
650
01:43:57,756 --> 01:44:00,748
Mereka menangis untukku, tersenyum untukku!
651
01:44:10,769 --> 01:44:12,430
Apakah kamu mencintainya?
652
01:44:20,379 --> 01:44:23,371
Aku bukan seorang pelayan lagi.
653
01:44:23,582 --> 01:44:26,016
Kami para pria berkuasa di Shanghai!
654
01:44:35,861 --> 01:44:37,988
Bagus sekali.
655
01:44:49,241 --> 01:44:51,106
Nona Pang...
656
01:44:52,211 --> 01:44:55,339
apakah kamu masih
jatuh cinta padanya sekarang?
657
01:45:05,824 --> 01:45:09,521
Jika Anda ingin beberapa hari lagi
di Shanghai...
658
01:45:09,661 --> 01:45:11,356
Saya siap melayani Anda.
659
01:45:11,497 --> 01:45:13,624
Katakan padaku kapan kamu ingin pergi.
660
01:45:21,440 --> 01:45:22,998
Zhongliang...
661
01:45:24,510 --> 01:45:27,172
siapapun kamu...
662
01:45:28,480 --> 01:45:30,539
Saya tidak keberatan.
663
01:45:39,925 --> 01:45:42,018
Apakah kamu mencintaiku?
664
01:45:47,366 --> 01:45:50,130
Beri tahu saya. Beri tahu saya.
665
01:47:56,895 --> 01:47:58,294
Duanwu!
666
01:47:59,164 --> 01:48:00,529
Duanwu.
667
01:48:00,599 --> 01:48:01,793
Kakak ipar.
668
01:48:01,934 --> 01:48:05,131
Anda kembali.
Apakah kamu melihat saudaraku?
669
01:48:07,139 --> 01:48:08,470
Duanwu.
670
01:48:10,008 --> 01:48:11,942
Duanwu!
671
01:48:16,481 --> 01:48:19,917
Aku tidak seharusnya memberitahumu
bagaimana dia mencari nafkah.
672
01:48:20,819 --> 01:48:23,879
Tuan MudaJing ada di sini.
673
01:48:24,022 --> 01:48:25,353
TuanJing?
674
01:48:25,490 --> 01:48:30,120
Orang yang keluarganya hancur
pertunangan denganmu.
675
01:48:31,563 --> 01:48:33,087
Kenapa dia ada di sini?
676
01:48:33,232 --> 01:48:36,793
Dia tidak mengatakannya.
Dia sudah menunggu berhari-hari.
677
01:48:38,070 --> 01:48:42,507
Ini dia.
Ayo, Tuan MudaJing. Tolong...
678
01:48:45,043 --> 01:48:46,840
Nona Muda telah kembali.
679
01:48:47,913 --> 01:48:49,938
Ini Tuan MudaJing.
680
01:48:50,082 --> 01:48:52,915
Ayahmu memutuskan pertunangan kita.
681
01:48:53,051 --> 01:48:56,145
Ya, tapi dia tidak pernah berkonsultasi dengan saya.
682
01:48:56,288 --> 01:49:00,418
Bukan tentang pertunangan,
maupun pembatalannya.
683
01:49:00,559 --> 01:49:03,619
Ketika saya berada di Jepang, saya memutuskan...
684
01:49:03,762 --> 01:49:06,322
Aku sendiri yang akan menemuimu.
685
01:49:06,465 --> 01:49:09,730
Bagaimana lagi aku bisa tahu
seperti apa dirimu?
686
01:49:09,868 --> 01:49:12,564
Saya merokok opium. aku racun.
687
01:49:12,704 --> 01:49:15,138
Apakah itu tidak mengganggumu?
688
01:49:21,446 --> 01:49:24,176
Saya bekerja untuk diri saya sendiri di Shanghai.
689
01:49:24,316 --> 01:49:27,808
Dan saya bisa memilih
tipe istri yang kuinginkan.
690
01:50:32,084 --> 01:50:34,518
Zhongliang hancur.
691
01:50:34,653 --> 01:50:36,245
Adik laki-laki.
692
01:50:36,388 --> 01:50:40,017
Zhongliang, saya tahu tentang Shanghai.
693
01:50:40,158 --> 01:50:42,558
Ini semua salahku! Dia!
694
01:50:43,662 --> 01:50:45,721
Tapi Ruyi tidak bisa menyelamatkanmu!
695
01:50:45,864 --> 01:50:47,764
Jangan kejar dia!
696
01:50:47,899 --> 01:50:51,562
Siapa yang mengorbankan segalanya
untuk menyelamatkanmu?
697
01:50:51,703 --> 01:50:56,231
Aku! Ingat? Adikmu!
698
01:51:17,929 --> 01:51:23,595
Tidak, ini tidak benar.
699
01:51:24,536 --> 01:51:27,198
Aku tahu kamu marah padaku.
700
01:51:29,941 --> 01:51:32,501
Kamu tidak menikah karena cinta...
701
01:51:32,644 --> 01:51:34,703
tapi karena dendam.
702
01:51:37,849 --> 01:51:39,578
Di dalam hatimu...
703
01:51:40,685 --> 01:51:43,051
ini aku yang sangat kamu inginkan.
704
01:51:43,922 --> 01:51:45,549
Ayo pergi ke Peking.
705
01:51:45,690 --> 01:51:48,818
Kali ini aku serius.
706
01:52:03,842 --> 01:52:06,003
aku tidak mencintaimu.
707
01:52:11,082 --> 01:52:13,346
Ikutlah denganku ke Peking!
708
01:52:21,326 --> 01:52:23,851
Aku tidak mencintaimu lagi.
709
01:52:29,000 --> 01:52:31,696
Mengapa Anda datang ke klub?
710
01:52:33,538 --> 01:52:35,369
Jika Anda belum...
711
01:52:36,208 --> 01:52:38,369
Saya tidak akan berada di sini sekarang.
712
01:52:41,480 --> 01:52:45,109
Aku pergi untuk menanyakan sesuatu padamu.
713
01:52:46,351 --> 01:52:48,615
Kamu menolak menjawabku...
714
01:52:49,354 --> 01:52:51,584
sama seperti wanita lain itu.
715
01:52:51,723 --> 01:52:54,157
Kamu tidak akan menjawabku...
716
01:52:55,093 --> 01:52:57,118
tapi sekarang aku mengerti.
717
01:52:57,262 --> 01:52:59,321
Anda tidak bisa menjawab.
718
01:53:00,966 --> 01:53:02,490
Anda takut.
719
01:53:03,101 --> 01:53:06,628
Hatimu sudah mati.
Anda tidak bisa mencintai.
720
01:53:06,705 --> 01:53:08,570
Aku mencintaimu!
721
01:53:16,615 --> 01:53:18,845
Sudah terlambat.
722
01:53:27,459 --> 01:53:29,450
Aku mencintaimu.
723
01:53:32,297 --> 01:53:34,356
Sekarang sudah terlambat.
724
01:53:37,469 --> 01:53:39,460
Dalam beberapa hari...
725
01:53:40,238 --> 01:53:42,536
Aku akan menjadi pengantin.
726
01:53:44,209 --> 01:53:47,007
Saya selalu menginginkannya
untuk menikah.
727
01:53:48,113 --> 01:53:50,707
aku sudah menunggu...
728
01:53:50,849 --> 01:53:52,373
menunggu.
729
01:53:53,552 --> 01:53:56,544
Kostum pengantinku
hampir selesai.
730
01:53:57,255 --> 01:54:00,656
Dan aku telah memilih suamiku.
731
01:54:03,628 --> 01:54:06,153
Aku bisa melakukan apapun yang aku mau...
732
01:54:07,799 --> 01:54:10,324
dan inilah yang aku inginkan.
733
01:54:19,551 --> 01:54:23,612
Aku akan ke Shanghai.
Saya akan kembali dalam tiga hari.
734
01:54:28,860 --> 01:54:32,227
Saya sudah menyiapkan tas Anda, Pak.
735
01:54:32,364 --> 01:54:35,527
Tapi ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
736
01:54:37,135 --> 01:54:40,161
Nona Muda telah tidur dengan...
737
01:54:41,873 --> 01:54:44,103
baik aku dan Zhongliang.
738
01:55:04,129 --> 01:55:06,222
Apa yang dia katakan itu benar.
739
01:55:31,990 --> 01:55:33,048
Di Sini.
740
01:57:12,591 --> 01:57:15,424
Aku baru saja meracuni suamimu.
741
01:57:28,506 --> 01:57:30,940
Saya memasukkan arsenik ke dalam opiumnya.
742
01:58:06,845 --> 01:58:09,006
Aku akan mengucapkan selamat tinggal sekarang.
743
01:58:12,317 --> 01:58:15,684
Aku benar-benar pergi
ke Peking kali ini.
744
01:58:19,457 --> 01:58:21,288
Saya tidak tahu kenapa...
745
01:58:21,426 --> 01:58:25,021
tapi aku sering memikirkannya
malam itu aku pertama kali datang kesini...
746
01:58:27,332 --> 01:58:29,527
dan bagaimana bulan...
747
01:58:29,601 --> 01:58:30,727
sangat cerah.
748
01:58:35,473 --> 01:58:37,998
Kami semua masih sangat muda saat itu.
749
01:58:38,143 --> 01:58:39,906
kamu berlari tanpa alas kaki...
750
01:58:42,447 --> 01:58:46,713
di Aula Leluhur
dan aku melihatmu di luar...
751
01:58:46,918 --> 01:58:48,408
dengan Duanwu.
752
01:58:55,560 --> 01:58:58,324
Kalau saja kita tidak melakukannya
harus tumbuh dewasa...
753
01:59:01,066 --> 01:59:03,534
itu akan menjadi sempurna.
754
01:59:04,769 --> 01:59:07,329
Saya selalu bersiap
candu Zhengda.
755
01:59:07,472 --> 01:59:10,566
Aku sudah menyiapkan candu ini untukmu.
756
01:59:10,709 --> 01:59:12,074
Di Sini.
757
01:59:46,845 --> 01:59:48,870
Selamat tinggal, Zhongliang.
758
01:59:57,756 --> 01:59:59,587
Kakak Perempuan...
759
01:59:59,724 --> 02:00:02,158
haruskah aku membantumu?
760
02:00:02,293 --> 02:00:06,161
Zhongliang menyiapkannya.
Saya akan melakukannya sendiri.
761
02:00:10,468 --> 02:00:13,130
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya...
762
02:00:13,271 --> 02:00:16,069
Saya menyerah
setelah pernikahan.
763
02:02:15,960 --> 02:02:17,120
Zhongliang!
764
02:03:01,773 --> 02:03:07,040
Mulai sekarang, Duanwu adalah
resmi menjadi kepala rumah tangga.
765
02:03:07,178 --> 02:03:10,875
Tuan Muda Zhengda menyetujuinya!
766
02:03:11,015 --> 02:03:13,779
Dia terlalu sakit untuk berada di sini.
767
02:03:13,918 --> 02:03:17,319
Tapi Nona Ruyi
seharusnya hadir.