1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും
ഈ പരമ്പരയിൽ അവ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
ഇവൻ്റുകളുമായുള്ള ഏതെങ്കിലും സാമ്യം
നിലവിലെ അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തികൾ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോ മരിച്ചവരോ,
3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
ഇത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.
4
00:03:22,119 --> 00:03:25,747
ടെഹറാൻ
5
00:04:42,449 --> 00:04:43,867
- നമുക്ക് പോകാം.
- സമയമായോ?
6
00:04:43,951 --> 00:04:45,869
വേഗം! നമുക്ക് പോകാം. സമയമില്ല.
7
00:04:45,953 --> 00:04:48,455
- ഇവിടെ സമയമില്ല.
- സ്യൂട്ട്കേസ്!
8
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- നിശബ്ദത.
9
00:04:51,291 --> 00:04:54,378
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിശബ്ദത, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
10
00:04:54,461 --> 00:04:56,380
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
11
00:05:02,177 --> 00:05:04,012
വാതിൽ. അത് അടയ്ക്കുക.
12
00:05:12,271 --> 00:05:13,564
അവൻ മാത്രമായിരുന്നോ?
13
00:05:14,815 --> 00:05:15,983
മിസിസ് കമലി!
14
00:05:22,698 --> 00:05:23,949
അവൻ മാത്രമായിരുന്നോ?
15
00:05:24,658 --> 00:05:25,701
മിസിസ് നഹിദ്!
16
00:05:26,785 --> 00:05:28,370
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നോ?
17
00:05:37,004 --> 00:05:39,756
കഴിഞ്ഞു, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു...
18
00:05:43,719 --> 00:05:45,053
ശ്വസിക്കുക...
19
00:05:52,311 --> 00:05:55,355
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ് സർ.
അവൻ ഒരു ഭീകരനായിരുന്നു. ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കി.
20
00:05:55,439 --> 00:05:57,816
അവൻ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനോടൊപ്പമാണ്, മറ്റുള്ളവർ എത്തും.
21
00:05:58,275 --> 00:06:00,903
അവളെ കാത്തു സൂക്ഷിക്കണേ... ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.
22
00:06:34,102 --> 00:06:35,854
{\an8}മൊസാദ് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ്, ഇസ്രായേൽ
23
00:11:17,845 --> 00:11:19,012
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
24
00:12:26,496 --> 00:12:28,123
അവൻ ഒരു തീവ്രവാദി ആയിരുന്നോ?
25
00:12:31,502 --> 00:12:32,753
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.
26
00:12:33,545 --> 00:12:34,755
എനിക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചപ്പോൾ,
27
00:12:34,838 --> 00:12:38,884
ശ്രീ. കമലി പറഞ്ഞു...
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
28
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
ഞാൻ കൊന്ന മനുഷ്യൻ.
29
00:12:43,931 --> 00:12:48,018
അവൻ അവളോട് ആജ്ഞാപിച്ചിരുന്നു
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് പാക്ക് ചെയ്യാൻ?
30
00:12:50,103 --> 00:12:51,313
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
31
00:12:51,897 --> 00:12:53,815
അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?
32
00:12:56,443 --> 00:13:00,948
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നന്ദി,
എങ്കിലും ഞാൻ തളർന്നുപോയി.
33
00:13:07,496 --> 00:13:08,622
ശ്രീമതി കമലി...
34
00:13:09,164 --> 00:13:11,083
ഞാൻ സത്യം കണ്ടെത്തും,
35
00:13:12,918 --> 00:13:16,463
എന്നാൽ അത് വളരെ ഉപകാരപ്രദമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ.
36
00:13:17,589 --> 00:13:19,633
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
37
00:13:23,011 --> 00:13:27,599
അവൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ,
എനിക്ക് ഈ പേടിസ്വപ്നം അവസാനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
38
00:13:28,433 --> 00:13:31,144
ഇന്ന് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
39
00:13:31,228 --> 00:13:33,021
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
40
00:13:33,105 --> 00:13:35,691
മർജൻ മൊണ്ടസെമിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
41
00:13:36,900 --> 00:13:38,277
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
42
00:13:39,987 --> 00:13:41,280
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ്.
43
00:13:42,072 --> 00:13:42,990
നഹിദ്.
44
00:13:44,658 --> 00:13:45,742
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
45
00:13:46,243 --> 00:13:47,911
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
46
00:13:47,995 --> 00:13:49,496
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
47
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
ഹലോ, ജനറൽ.
48
00:13:54,960 --> 00:13:58,046
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു,
കോൾ വന്നപ്പോൾ.
49
00:13:58,130 --> 00:13:59,381
ഒരു ഭാഗ്യ യാദൃശ്ചികത.
50
00:14:01,925 --> 00:14:02,759
വളരെ നല്ലത്.
51
00:14:03,468 --> 00:14:04,553
നന്ദി.
52
00:14:04,636 --> 00:14:05,679
അതെ.
53
00:14:07,347 --> 00:14:11,226
വ്യക്തമായും,
എൻ്റെ കഴിവിനുള്ളിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
54
00:14:11,310 --> 00:14:14,897
ഈ ഭീകരനെ തിരിച്ചറിയാൻ
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളും.
55
00:14:15,564 --> 00:14:19,484
അതിനാൽ അവർക്ക് വീണ്ടും സമരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ദൈവം വിലക്കട്ടെ.
56
00:14:21,612 --> 00:14:22,821
അത് പോകാം.
57
00:14:23,322 --> 00:14:24,698
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
58
00:15:12,538 --> 00:15:14,831
{\an8}ന്യൂക്ലിയർ സയൻ്റിസ്റ്റ്
ചാരവൃത്തി ആരോപിച്ചു
59
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
നഹിദ്.
60
00:19:53,110 --> 00:19:56,738
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നു പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം...
ഞാൻ കാരണം.
61
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
62
00:20:03,996 --> 00:20:05,080
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
63
00:20:06,331 --> 00:20:07,165
അതെ.
64
00:20:07,249 --> 00:20:09,501
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
65
00:20:10,836 --> 00:20:14,506
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിപ്പിക്കണമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
66
00:20:16,508 --> 00:20:18,552
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്.
67
00:20:20,304 --> 00:20:21,680
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ.
68
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
മനസ്സിലായോ?
69
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു!
70
00:20:29,646 --> 00:20:32,316
നീ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉപയോഗിച്ചു...
71
00:20:33,734 --> 00:20:35,986
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.
72
00:20:39,531 --> 00:20:41,825
പക്ഷേ ഒരു കാരണവുമില്ല.
73
00:20:41,909 --> 00:20:43,035
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
74
00:20:44,077 --> 00:20:46,914
ഒരു ദശലക്ഷം കാരണങ്ങളുണ്ട്!
75
00:20:53,962 --> 00:20:57,132
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!
76
00:20:58,425 --> 00:21:01,553
ഓരോ തവണയും ഭയന്നു
ആരോ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു എന്ന്.
77
00:21:02,304 --> 00:21:04,473
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരു കാർ കേൾക്കുന്നു!
78
00:21:04,556 --> 00:21:07,643
ഓരോ തവണ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോഴും!
79
00:21:07,726 --> 00:21:08,727
ഒറ്റയ്ക്ക്.
80
00:21:10,020 --> 00:21:11,647
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.
81
00:21:13,357 --> 00:21:14,441
നഹിദ്!
82
00:21:15,150 --> 00:21:16,193
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
83
00:21:16,818 --> 00:21:17,819
സെഗുയിമി.
84
00:21:24,034 --> 00:21:25,160
ഈ വഴിയേ.
85
00:21:26,453 --> 00:21:27,496
ഒറ്റയ്ക്ക്.
86
00:21:32,000 --> 00:21:32,918
കാവൽക്കാരൻ.
87
00:21:33,669 --> 00:21:34,837
പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.
88
00:21:35,462 --> 00:21:36,630
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
89
00:21:36,713 --> 00:21:39,883
ഇനി ആരും നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
90
00:21:40,634 --> 00:21:44,054
നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും.
91
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
മനസ്സിലായോ?
92
00:21:50,394 --> 00:21:51,895
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
93
00:21:53,480 --> 00:21:55,315
എന്നത്തേക്കാളും സുരക്ഷിതം.
94
00:22:04,366 --> 00:22:06,660
{\an8}രഹസ്യ ഘടന, ടെഹ്റാൻ കേന്ദ്രം
95
00:23:12,476 --> 00:23:15,395
{\an8}ആസ്ഥാനം
ഓഫ് പാസ്ദരൻ കൌണ്ടർസ്പിഗ്നേജ്, ടെഹ്റാൻ
96
00:23:16,355 --> 00:23:17,606
അതെ?
97
00:23:17,689 --> 00:23:19,566
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
98
00:23:19,650 --> 00:23:24,238
മനുഷ്യൻ ബ്രദർഹുഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അറിയപ്പെടുന്ന മറ്റ് തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്കോ അല്ല.
99
00:23:26,156 --> 00:23:27,407
പിന്നെ തോക്ക്?
100
00:23:27,491 --> 00:23:29,243
ഇതാണ് രസകരമായ ഭാഗം.
101
00:23:29,326 --> 00:23:30,744
ബാലിസ്റ്റിക്സിനായി,
102
00:23:30,827 --> 00:23:34,957
ഉപയോഗിച്ച ആയുധവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഒരു കൊലപാതക ശ്രമത്തിനിടെ
103
00:23:35,040 --> 00:23:36,917
അവർക്ക് സയണിസ്റ്റുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാം.
104
00:23:37,000 --> 00:23:38,544
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള ക്ഷണം ലഭിച്ചു.
105
00:23:45,592 --> 00:23:46,802
തുറക്കുക.
106
00:24:02,901 --> 00:24:03,944
ഘസെമി.
107
00:24:05,988 --> 00:24:07,698
മുറിവുകളില്ല, ഞാൻ കാണുന്നു.
108
00:24:08,991 --> 00:24:10,701
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
109
00:24:12,119 --> 00:24:13,287
എനിക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
110
00:24:22,087 --> 00:24:25,883
പീറ്റേഴ്സൺ നിങ്ങളെ കണ്ടു
ഒരു മൊസാദ് ഏജൻ്റിനൊപ്പം.
111
00:24:30,053 --> 00:24:31,722
സാറ മൊസാദിൽ നിന്നാണോ?
112
00:24:31,805 --> 00:24:33,807
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?
113
00:24:34,224 --> 00:24:35,642
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
114
00:24:37,561 --> 00:24:39,897
അവൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
115
00:24:42,441 --> 00:24:46,403
എനിക്ക് പീറ്റേഴ്സണെ തിരികെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അവളെ അവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
116
00:24:47,487 --> 00:24:49,031
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കെന്തറിയാം?
117
00:24:49,114 --> 00:24:50,782
- എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല!
118
00:25:00,375 --> 00:25:01,752
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത പ്രകടിപ്പിക്കുക.
119
00:25:04,213 --> 00:25:05,631
ട്രോവാല.
120
00:25:05,714 --> 00:25:07,508
ഒപ്പം അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരൂ,
121
00:25:07,591 --> 00:25:09,384
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ അഴുകിപ്പോകും
122
00:25:10,052 --> 00:25:11,261
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
123
00:25:11,762 --> 00:25:13,472
എനിക്ക് വ്യക്തമായിരുന്നോ?
124
00:26:34,011 --> 00:26:35,470
ദയവായി തുറക്കൂ.
125
00:27:17,179 --> 00:27:18,639
അസംബ്ലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?
126
00:27:18,722 --> 00:27:19,723
വളരെ നല്ലത്.
127
00:27:21,391 --> 00:27:22,684
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
128
00:29:16,590 --> 00:29:18,926
ഒന്നു നോക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
129
00:29:19,009 --> 00:29:20,010
അതെ.
130
00:29:21,261 --> 00:29:22,721
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
131
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
132
00:30:23,949 --> 00:30:28,495
റസ്മാൻഡെഗൻ പാർക്ക്,
മസൂദ് അബ്ബാസി. നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ വഴി.
133
00:31:08,243 --> 00:31:09,203
നൗരി
134
00:31:09,286 --> 00:31:11,288
വേഗം വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
135
00:31:12,873 --> 00:31:14,374
എന്തെങ്കിലും മറക്കണോ?
136
00:31:14,458 --> 00:31:17,711
- ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ. ബാക്ക്പാക്ക്.
- എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.
137
00:31:19,046 --> 00:31:20,506
വേഗം.
138
00:31:57,543 --> 00:32:00,796
- ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഹലോ, മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
139
00:32:45,048 --> 00:32:47,301
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പ്രവേശിക്കുക.
140
00:32:47,384 --> 00:32:49,344
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിർത്തുക.
141
00:32:49,428 --> 00:32:51,263
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
142
00:32:51,346 --> 00:32:53,223
ഞാൻ ഇരുന്നു.
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, എനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്.
143
00:32:53,307 --> 00:32:55,559
ദയവായി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
144
00:32:55,642 --> 00:32:58,270
- എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
145
00:32:59,062 --> 00:32:59,938
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
146
00:33:02,274 --> 00:33:04,776
എനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്, എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
147
00:33:05,694 --> 00:33:08,822
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്, കണ്ടോ? നോക്കൂ.
148
00:33:12,534 --> 00:33:14,786
- ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
- പീറ്റേഴ്സൺ എവിടെ?
149
00:33:20,918 --> 00:33:21,752
ചി?
150
00:33:22,628 --> 00:33:23,629
ചി?
151
00:33:32,137 --> 00:33:34,264
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക്.
152
00:33:37,226 --> 00:33:39,311
ഈ പൊള്ളത്തരത്തിന് എനിക്ക് സമയമില്ല.
153
00:33:40,103 --> 00:33:41,813
അവൻ എവിനിൽ ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
154
00:33:42,272 --> 00:33:43,815
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
155
00:33:44,816 --> 00:33:46,360
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?
156
00:38:51,164 --> 00:38:53,083
- സഹായം!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
157
00:38:56,920 --> 00:38:58,255
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
158
00:38:59,590 --> 00:39:01,466
ചീത്ത പെണ്ണേ! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
159
00:39:04,803 --> 00:39:07,848
വൃദ്ധാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിർത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഊതിക്കും.
160
00:39:19,193 --> 00:39:22,654
ടെഹറാൻ