1 00:00:39,796 --> 00:00:44,734 Aqui é Águia 107, Águia 107. Aproximando-se, alvo Delta. 2 00:01:02,458 --> 00:01:06,333 Águia 107 para a base. Águia 107 para a base. 3 00:01:06,365 --> 00:01:10,513 Nós encontramos, encontramos. Olá pessoal, o cânion perdido é real. 4 00:01:14,545 --> 00:01:17,600 Tad, o jantar está pronto. 5 00:01:17,834 --> 00:01:21,982 Em um minuto. O Explorador acabei de pousar no local da escavação. 6 00:01:22,311 --> 00:01:25,334 107 equipamentos para a base. A escavação começou. 7 00:01:28,385 --> 00:01:32,627 Ei, Tad, você encontrou algum tesouro? Ainda não. 8 00:01:32,893 --> 00:01:36,533 Cara, você encontra qualquer coisa. Mais solto. 9 00:01:37,791 --> 00:01:41,556 - Tad, o jantar está esfriando. - Chegando. 10 00:01:42,010 --> 00:01:46,556 Um, dois e três. 11 00:01:56,235 --> 00:02:00,055 Ouro? Ouro. 12 00:02:01,188 --> 00:02:05,078 Ouro. Eu encontrei meu primeiro tesouro. 13 00:02:09,246 --> 00:02:11,855 Queremos você para o elite da arqueologia. 14 00:02:13,263 --> 00:02:19,184 É uma das abotoaduras do seu pai. Ele sempre disse que eles eram seu par de sorte. 15 00:02:19,962 --> 00:02:23,939 Finalmente. Eu não sou um perdedor. Você com certeza não está. 16 00:02:28,216 --> 00:02:29,973 Boa noite, Tad. 17 00:02:37,946 --> 00:02:41,243 Espere. Você tem que verificar para monstros, primeiro. 18 00:02:41,555 --> 00:02:43,633 Quase esqueci. 19 00:02:46,203 --> 00:02:47,868 Limpar 20 00:02:48,859 --> 00:02:50,758 Limpar 21 00:02:52,203 --> 00:02:54,929 Tudo claro. 22 00:02:55,624 --> 00:02:59,984 Papai não tinha medo de nada, tinha? - Claro que ele estava 23 00:03:00,171 --> 00:03:02,389 Mas ele teve coragem para enfrentar seus medos. 24 00:03:02,402 --> 00:03:04,631 Do que exatamente ele estava com medo? 25 00:03:05,460 --> 00:03:08,858 ...que seu filho nunca dormia na hora certa. 26 00:03:12,904 --> 00:03:15,396 Bons sonhos, meu garotinho. 27 00:03:15,639 --> 00:03:19,365 Você será o melhor caçador de tesouros , quando você crescer. 28 00:03:28,560 --> 00:03:31,551 Ah, isso não é bom. Avó? 29 00:03:59,123 --> 00:04:04,443 Você sabe o que é o rosto enfaixado? Algum dia Eu vou crescer e você não vai me assustar. 30 00:06:37,670 --> 00:06:39,561 Parar. 31 00:06:47,481 --> 00:06:50,450 Baixe aquele idiota antes que ele se machuca 32 00:06:51,340 --> 00:06:54,613 Ou pior. Eu sou processado. 33 00:07:02,258 --> 00:07:06,820 Ei, garoto. você está de volta. Super biscoito! 34 00:07:09,640 --> 00:07:13,961 Tad, este é o seu aviso final. Pare de brincar! 35 00:07:14,054 --> 00:07:16,882 Mas pode haver coisas importantes lá embaixo. 36 00:07:17,132 --> 00:07:22,311 Pela última vez. Você é um trabalhador da construção civil. Não é um arqueólogo. 37 00:07:22,872 --> 00:07:26,067 E pare de trazer isso mangey mut para trabalhar. 38 00:07:26,099 --> 00:07:29,985 Ele não é um idiota sarnento. Jeff era em homenagem a Thomas Jefferson... 39 00:07:30,011 --> 00:07:33,441 quem é considerado o antepassado da arqueologia americana. 40 00:07:33,514 --> 00:07:35,952 Fato interessante, certo? Você não acha? 41 00:07:43,500 --> 00:07:47,211 Aqui está outro fato interessante. Você está demitido! 42 00:07:51,962 --> 00:07:54,055 Tad, cara. Você não pode manter fazendo isso. 43 00:07:54,081 --> 00:07:57,299 Esta é a sétima vez que você foi demitido este ano. 44 00:07:57,415 --> 00:07:59,914 Bem, eu não posso estar demitido para sempre. 45 00:08:00,438 --> 00:08:05,125 Como você vai cobrir o aluguel e pagar a gasolina? E comprar comida de cachorro? 46 00:08:05,251 --> 00:08:09,704 Não se preocupem comigo, pessoal. Eu realmente tenho algo aqui, posso sentir. 47 00:08:10,771 --> 00:08:12,489 Até mais. 48 00:08:27,869 --> 00:08:30,517 Museu Metropolitano. 49 00:08:34,111 --> 00:08:37,236 - Olá, Tad. - Como vai, Melinda? 50 00:08:37,362 --> 00:08:39,112 Ei, é Max Mordon. 51 00:08:40,128 --> 00:08:43,581 - Sou fã número um dele. - Realmente? 52 00:08:43,760 --> 00:08:47,720 O professor Humbert está aqui? Preciso que ele autentique qualquer coisa. 53 00:08:47,894 --> 00:08:53,675 Sim, ele está em seu escritório. E pegue isso enquanto você está nisso. É urgente. 54 00:08:55,742 --> 00:09:00,125 Urgente, hum? Jeff, você tem que esperar aqui. 55 00:09:14,141 --> 00:09:17,828 Vamos, Tad, eles estão mortos. Eles não são zumbis. 56 00:09:22,854 --> 00:09:28,159 Thadeus, o que traz você hoje? Você fez mais uma de suas descobertas? 57 00:09:28,456 --> 00:09:32,229 A descoberta! eu encontrei em o novo site da estação de metrô, hoje. 58 00:09:32,378 --> 00:09:35,706 Tenho certeza que este é o meu primeiro passo para ser o próximo Max Mordon. 59 00:09:35,753 --> 00:09:40,245 Nem mencione essa criação. Ele vira arqueologia em um circo midiático. 60 00:09:41,461 --> 00:09:43,211 Deixe-me ver. 61 00:09:43,415 --> 00:09:47,829 Negociações de segunda mão não são minha área mas deixe-me dar uma olhada. 62 00:09:47,900 --> 00:09:53,133 Li que valem uma fortuna. vou comprar o melhor equipamento arqueológico... 63 00:09:53,278 --> 00:09:57,332 - Infelizmente, é apenas uma réplica. - O que? 64 00:09:58,234 --> 00:09:59,859 Tem certeza? 65 00:10:00,515 --> 00:10:03,632 Uma edição limitada de 1999. 66 00:10:06,587 --> 00:10:09,313 Não se sinta mal. Como Tomás Jefferson disse... 67 00:10:09,367 --> 00:10:13,002 daqui a mil anos será um valioso achado arqueológico. 68 00:10:16,336 --> 00:10:20,344 Tadeu, meu rapaz. tenho certeza você encontrará algo valioso um dia. 69 00:10:20,602 --> 00:10:25,047 Nunca pare de sonhar. Continue seguindo em frente como uma pedra rolante. 70 00:10:25,297 --> 00:10:29,843 Isso também é de Thomas Jefferson? Não, é de Bob Dylan, mas é perfeito, né? 71 00:10:30,415 --> 00:10:34,775 Obrigado professor. Mas depois de encontrar uma garrafa de Coca falsa 72 00:10:34,912 --> 00:10:39,802 um pedaço de rocha lunar feito de madeira, um vaso etrusco, fabricado na China... 73 00:10:39,896 --> 00:10:42,239 Meus sonhos estão destruídos. 74 00:10:43,849 --> 00:10:48,872 - Ah, quase esqueci. É urgente. -Lavrof. 75 00:10:53,118 --> 00:10:57,110 Paititi. Esse velho maluco tem encontrei Paititi! 76 00:10:57,196 --> 00:10:58,728 Ele encontrou o quê? 77 00:10:58,754 --> 00:11:00,541 Eu não posso acreditar, ele encontrou. 78 00:11:00,696 --> 00:11:04,086 Eu estive esperando por esse momento há mais de 30 anos, Thadeus 79 00:11:04,180 --> 00:11:05,930 Cara, você é paciente. 80 00:11:17,315 --> 00:11:19,104 Uma chave. 81 00:11:19,274 --> 00:11:23,227 Mais como meia chave. Agora é parece que 30 anos depois... 82 00:11:23,250 --> 00:11:25,705 O professor Lavrof descobriu a outra metade. 83 00:11:25,806 --> 00:11:28,533 É por isso que ele quer que eu vá para o Peru. 84 00:11:28,634 --> 00:11:31,102 Não seria mais barato apenas com FedEx isso? 85 00:11:31,165 --> 00:11:34,962 Thadeus, esta é a chave para o cidade dourada de Paititi. 86 00:11:35,024 --> 00:11:38,492 A maior descoberta arqueológica desde o túmulo do Rei Tut. 87 00:11:38,540 --> 00:11:40,727 Realmente? Incrível! 88 00:11:41,396 --> 00:11:43,310 - Ratos! - O que? 89 00:11:43,357 --> 00:11:48,474 A passagem aérea é para hoje, 19h Isso é cerca de duas horas. 90 00:11:48,509 --> 00:11:51,091 - O que vou fazer? - Não se preocupe com nada. 91 00:11:51,130 --> 00:11:53,747 Tad Stone, no caso. 92 00:11:58,998 --> 00:12:01,630 Então, conte-me mais sobre Paititi. 93 00:12:01,693 --> 00:12:04,583 Veja Thadeus, segundo a lenda... 94 00:12:05,099 --> 00:12:07,989 Há 500 anos, quando os Incas descobriram 95 00:12:08,002 --> 00:12:10,903 que os espanhóis queriam pegue todo o ouro deles... 96 00:12:10,958 --> 00:12:13,747 eles perguntaram à mãe Natureza por ajuda. 97 00:12:13,802 --> 00:12:19,216 A Mãe Natureza disse-lhes para levarem todos os seu ouro para um lugar secreto, Paititi. 98 00:12:19,685 --> 00:12:23,114 Uma vez lá, eles se esconderam tesouro, e em troca... 99 00:12:23,140 --> 00:12:26,936 A mãe natureza deu-lhes um estátua dourada mágica. 100 00:12:27,005 --> 00:12:31,708 Índio Ouro de Paititi. Um estátua com poderes mágicos. 101 00:12:31,794 --> 00:12:35,504 Quem o guarda será abençoado com o dom da imortalidade. 102 00:12:35,614 --> 00:12:39,074 Para que eles acreditem que eles moram na Cidade Perdida 103 00:12:39,098 --> 00:12:42,968 graças ao poder mágico do Índio Dourado. 104 00:12:43,607 --> 00:12:48,388 Então eles ainda estão vivos? É apenas uma lenda, Thadeus. 105 00:12:48,443 --> 00:12:52,161 Mas estes comprimidos provam, que a cidade existe. 106 00:12:58,294 --> 00:13:01,388 Correr. Eles vão' feche os portões. 107 00:13:04,072 --> 00:13:06,688 Aqui, tome isso... como um momento. 108 00:13:06,767 --> 00:13:10,126 Pertenceu a Indiana Jones. Indiana Jones? 109 00:13:10,169 --> 00:13:12,754 Nunca ouvi falar dele, mas Obrigado, isso é legal. 110 00:13:13,060 --> 00:13:14,974 Boa sorte com sua viagem. 111 00:13:16,646 --> 00:13:18,357 Você gostou, Jeff? 112 00:13:19,349 --> 00:13:21,255 Largue isso. 113 00:13:21,373 --> 00:13:23,693 Professor, espere. 114 00:13:31,742 --> 00:13:35,601 Última chamada de embarque para o médico Jeremias Humberto. Doutor Jeremiah Humbert... 115 00:13:35,703 --> 00:13:37,453 Professor, sua bolsa 116 00:13:38,209 --> 00:13:40,584 CUIDADO! Piso escorregadio e molhado 117 00:13:40,812 --> 00:13:42,383 Professor. 118 00:13:50,794 --> 00:13:52,740 Precisamos de um médico. 119 00:13:54,372 --> 00:13:56,254 Você está bem? 120 00:13:56,403 --> 00:14:01,434 - Sim, estou bem, só preciso dos meus comprimidos. - Comprimidos? Sim, certo. 121 00:14:14,572 --> 00:14:19,033 Obrigado, Tadeu. eu não sei o que Eu passaria sem minhas pílulas azuis. 122 00:14:19,549 --> 00:14:22,127 Suas pílulas azuis? 123 00:14:24,793 --> 00:14:28,723 - Comprimidos para sangue. - Pílulas para dormir. 124 00:14:28,762 --> 00:14:34,027 Já estou me sentindo melhor. Nada pode me impedir de entrar naquele avião. 125 00:14:34,067 --> 00:14:35,652 Professor. 126 00:14:35,848 --> 00:14:40,683 Eu identifiquei o alvo. Ele tem o tablet, estou enviando a foto dele. 127 00:14:40,778 --> 00:14:45,668 Perfeito, vou reportar ao chefe. Prossiga com o plano. 128 00:14:47,700 --> 00:14:50,426 Senhor, temos acesso à câmara de massa. 129 00:14:57,568 --> 00:15:02,037 - Olá, você é um anjo? - Ele vai ficar bem. Relaxar. 130 00:15:02,076 --> 00:15:04,497 Vamos levá-lo para o hospital e bombear seu estômago. 131 00:15:04,553 --> 00:15:06,074 Ok, eu vou com ele. 132 00:15:06,153 --> 00:15:09,052 Ele só precisa descansar por alguns dias não se preocupe. 133 00:15:09,432 --> 00:15:13,502 Pegue seu voo, professor. Eu cuido bem dele. 134 00:15:40,905 --> 00:15:44,069 Ainda estão escondidos achados arqueológicos... 135 00:15:44,171 --> 00:15:47,532 nos lugares mais isolados do planeta... 136 00:15:47,630 --> 00:15:49,536 Jóias esperando para serem descobertas que lançará luz sobre o passado da humanidade. 137 00:15:49,560 --> 00:15:52,787 A maioria deles vê a luz através o homem de qualidades excepcionais... 138 00:15:52,834 --> 00:15:56,911 Sir Maximilian Mordon, possivelmente maior explorador do nosso tempo. 139 00:15:57,045 --> 00:15:59,147 Max Mordon no caso. 140 00:16:00,170 --> 00:16:02,701 Max Mordon no caso. 141 00:16:03,123 --> 00:16:07,396 O professor Humbert pode dizer o que quer, mas Max é Mordon, a bomba. 142 00:16:07,709 --> 00:16:11,138 Este programa é patrocinado pela Super rico, super sabor, super saúde. 143 00:16:11,164 --> 00:16:13,380 O melhor para você , super biscoitos de cachorro. 144 00:16:13,600 --> 00:16:17,732 - Não, Jeff, pare com isso. - Quer mais café, professor? 145 00:16:19,435 --> 00:16:21,053 Obrigado. 146 00:16:40,100 --> 00:16:42,178 Professor Lavrof? 147 00:16:42,256 --> 00:16:45,811 Professor, Lavrof. Que bom ver você. Prazer em conhecê-lo, professor Humbert. 148 00:16:46,216 --> 00:16:51,232 - Não sou o professor Humbert. - Perfeito, também não sou o professor Lavrof. 149 00:16:51,295 --> 00:16:54,350 Ele me mandou escolher você... Quero dizer, Humbert... acordado. 150 00:16:54,647 --> 00:16:56,252 Bem, o professor Humbert me enviou em seu lugar. 151 00:16:56,265 --> 00:16:57,881 Meu nome é Tad Stone. 152 00:16:57,936 --> 00:17:02,959 Quero dizer, Professora Stone. eu vou cuide bem de você, professor Stone. 153 00:17:03,301 --> 00:17:08,059 - A propósito, precisa de alguma coisa? - Não, obrigado. Estou bem. 154 00:17:08,137 --> 00:17:10,676 Vamos, meu amigo. Agora, com Freddy. 155 00:17:10,738 --> 00:17:13,996 Se você fizer uma compra nos próximos dois minutos, incluídos sem custo extra... 156 00:17:14,022 --> 00:17:17,185 uma balança de banheiro digital ou uma creme especial 157 00:17:17,211 --> 00:17:20,166 carne de baleia completamente gratuitamente 158 00:17:20,897 --> 00:17:24,389 Não estou interessado em nenhum esses produtos? Sem problemas. 159 00:17:25,647 --> 00:17:28,295 Vamos, chefe. Eu tenho um família para alimentar. 160 00:17:29,561 --> 00:17:32,202 Ok, ok. Vou levar este. 161 00:17:33,389 --> 00:17:35,209 Agora. Pegue. 162 00:17:35,967 --> 00:17:38,951 Escolha inteligente, chefe. O melhor lançador de frisbee fabricado na China. 163 00:17:39,060 --> 00:17:41,521 Garantia vitalícia. Milhares usos diferentes. 164 00:17:41,600 --> 00:17:45,123 Milhares? Para que? Isto é parte da magia do produto. 165 00:17:45,163 --> 00:17:47,022 Você tem que descobrir, para você mesmo. 166 00:17:47,623 --> 00:17:49,866 Olha, aí vem o senhora chefe. 167 00:18:07,231 --> 00:18:09,239 Ei, espere! Deixe-me ir! 168 00:18:09,864 --> 00:18:14,082 - Onde está o professor? - Lá. Aqueles caras pegaram ele e... 169 00:18:15,762 --> 00:18:18,363 Oh meu Deus, eles estão sequestrando Professor Humberto. 170 00:18:18,376 --> 00:18:20,988 Não Humberto. Ele é... 171 00:18:22,551 --> 00:18:24,519 Belo vira-lata. 172 00:18:25,559 --> 00:18:27,906 A tábua de pedra. Esta é a mochila dele. 173 00:18:27,919 --> 00:18:30,277 Ouça, chefe, eu... 174 00:18:31,395 --> 00:18:33,637 Vamos, Freddy, para o carro. Isto é... 175 00:18:33,692 --> 00:18:35,641 Não, mas é Freddy. Nós não podemos deixá-los ir. 176 00:18:35,654 --> 00:18:37,613 Vamos, Freddy, corra! 177 00:18:37,762 --> 00:18:41,192 Você está roubando o homem errado. Estou falido. Acabei de ser demitido. 178 00:18:41,262 --> 00:18:42,950 Cale-se. 179 00:18:52,385 --> 00:18:55,627 - Dê-me o tablet. - Que comprimido? 180 00:18:55,745 --> 00:18:58,041 Sabemos que você tem, professor. 181 00:18:58,745 --> 00:19:01,823 Ok, A-eu não sou professor, Eu sou pedreiro. 182 00:19:01,862 --> 00:19:04,041 E B, eu não tenho. 183 00:19:09,114 --> 00:19:11,106 E C, eu sei onde fica. 184 00:19:11,551 --> 00:19:14,918 Pise nisso! Mais rápido! Você nos quer ser morta, chefe? 185 00:19:15,090 --> 00:19:17,246 Sem chance. Ok, Quanto você quer? 186 00:19:17,293 --> 00:19:20,535 Duzentos euros. E eu saio daqui, com minha ex-mulher e minhas economias. 187 00:19:20,590 --> 00:19:22,871 Não sou o professor Humbert. Juro. 188 00:19:28,739 --> 00:19:30,239 Professor HUMBERT. 189 00:19:30,279 --> 00:19:33,341 Há uma explicação perfeitamente lógica para isso. 190 00:19:36,637 --> 00:19:39,231 Há também uma explicação lógica para isso também. 191 00:19:50,405 --> 00:19:52,639 Espere. Antes de você transformar meu rosto em um frapuccino... 192 00:19:52,652 --> 00:19:54,897 Confira meu passaporte. 193 00:20:30,518 --> 00:20:32,893 Cavalaria, Freddy. Ao seu serviço. 194 00:20:50,645 --> 00:20:53,590 Olá, Jeff. Você está bem. 195 00:20:53,880 --> 00:20:58,981 - OK, você não é o professor Humbert. - Aquela chefe é o que estou tentando lhe dizer. 196 00:20:59,107 --> 00:21:02,521 Meu nome é Pedras. Tad Pedras. Professor Pedras. 197 00:21:02,724 --> 00:21:05,708 - Humbert me enviou em seu lugar. - Realmente? 198 00:21:05,865 --> 00:21:08,825 Isso é estranho. Ele nunca mencionou qualquer pedra. 199 00:21:08,881 --> 00:21:12,724 Coisa de última hora. E você, quem é você? 200 00:21:12,795 --> 00:21:15,896 Meu nome é Sarah Lavrof. Professor Lavrof Filha. 201 00:21:15,975 --> 00:21:18,855 Há quanto tempo você trabalha com Professor Humberto? 202 00:21:18,912 --> 00:21:23,732 - Não muito tempo. Eu sou novo. - Ah, ótimo, um novato. 203 00:21:24,014 --> 00:21:26,959 Sim, bem. Mas eu estive cavando desde que eu tinha cinco anos. 204 00:21:29,863 --> 00:21:32,371 Você não parece um professor de qualquer coisa. 205 00:21:32,559 --> 00:21:38,230 - Isso porque sou um homem de ação. - Oh sério? Confira G.I. José. 206 00:21:41,026 --> 00:21:42,952 É esse tipo de bem-vindo normal aqui? 207 00:21:42,965 --> 00:21:44,902 O que esses caras querem? 208 00:21:45,152 --> 00:21:47,522 Bem, obviamente O tablet de Humbert. Eles 209 00:21:47,523 --> 00:21:50,050 deve saber que você tem isso. Você está em grave perigo. 210 00:21:50,441 --> 00:21:53,761 Ah, está tudo bem. Eles não me assuste. 211 00:21:59,042 --> 00:22:01,081 Jeff, pare! 212 00:22:02,558 --> 00:22:04,128 Oh meu Deus. 213 00:22:04,323 --> 00:22:07,262 Ah, não se preocupe, meu quarto é praticamente assim às vezes. 214 00:22:07,371 --> 00:22:10,183 Não seja um tolo. Aqueles caras invadiram. 215 00:22:13,914 --> 00:22:15,437 Jeff, venha aqui. 216 00:22:17,055 --> 00:22:19,297 Belzoni. 217 00:22:19,946 --> 00:22:23,297 - Dê-me isso. - Belzoni, o que você está fazendo aqui? 218 00:22:25,967 --> 00:22:29,561 Aqui comércio. Super Biscoito. 219 00:22:31,701 --> 00:22:33,326 O que é isso? 220 00:22:35,983 --> 00:22:40,061 Querida filha. Cuide disso. Estou indo para Machu Picchu. 221 00:22:40,116 --> 00:22:42,967 Não deixe cair nas mãos erradas. 222 00:22:47,379 --> 00:22:52,191 - Tad, traga sua mochila aqui. - Sim, estou indo! 223 00:22:54,951 --> 00:22:59,701 - Ei, não é isso... - A outra metade do comprimido. 224 00:23:12,724 --> 00:23:18,200 O que diz? Não sei. É na antiga Chimu. 225 00:23:18,504 --> 00:23:20,230 Meu pai e Humbert são o único 226 00:23:20,243 --> 00:23:21,980 restantes especialistas em Chimu no mundo. 227 00:23:22,431 --> 00:23:25,556 Belzoni, por que vamos para Machu Picchu? Por que? 228 00:23:25,642 --> 00:23:28,126 Vamos pássaro. Fale! 229 00:23:28,716 --> 00:23:30,395 O que você quer? 230 00:23:30,450 --> 00:23:32,376 Ele é mudo. E não ligue ele pássaro. 231 00:23:32,389 --> 00:23:34,325 Ele fica ofendido. 232 00:23:34,763 --> 00:23:38,442 Apenas a nossa sorte. Um mudo papagaio com um problema de atitude. 233 00:23:38,841 --> 00:23:40,583 Desligue! 234 00:23:40,641 --> 00:23:43,297 Belzoni, foco. 235 00:23:45,000 --> 00:23:46,875 Ele engordou? 236 00:23:48,023 --> 00:23:49,859 Ele teve um ataque cardíaco? 237 00:23:50,000 --> 00:23:53,101 Ele engasgou com um osso de galinha , amendoim, uma bola de pelo. 238 00:23:56,953 --> 00:23:59,094 Alguém o está perseguindo. 239 00:24:00,609 --> 00:24:03,078 Quem está perseguindo ele, Belzoni Belzoni, quem? 240 00:24:08,031 --> 00:24:11,195 Ei, esse é o cara no SUV, que me sequestrou. 241 00:24:15,730 --> 00:24:17,671 - Precisamos fazer alguma coisa. - Então, o que você vai fazer? 242 00:24:17,684 --> 00:24:19,636 Chame a polícia? 243 00:24:19,682 --> 00:24:21,212 E dizer-lhes o quê? 244 00:24:21,235 --> 00:24:24,276 ...que meu pai mandou um mudo papagaio com uma mensagem? 245 00:24:24,331 --> 00:24:27,424 - Não. Vou para Machu Picchu. - Isso parece perigoso. 246 00:24:27,542 --> 00:24:29,764 - Tem certeza que deve ir sozinho? - Você está oferecendo 247 00:24:29,777 --> 00:24:32,010 para vir junto, Professor Pedra? 248 00:24:32,593 --> 00:24:36,280 Bem, oferecendo... eu não iria na medida em que... 249 00:24:40,014 --> 00:24:41,943 Estou dentro. 250 00:24:50,460 --> 00:24:53,226 - Deixe-me ajudá-lo com isso. - Obrigado. 251 00:24:53,330 --> 00:24:57,540 Não tem problema, sou totalmente seu. Totalmente. 252 00:24:57,729 --> 00:25:00,354 Ei, o que você está fazendo aqui? 253 00:25:00,759 --> 00:25:03,477 Eu prometi ao pai dela que cuidar de sua filha. 254 00:25:03,540 --> 00:25:05,565 E eu recebo uma hora e meia quando viajo. 255 00:25:05,591 --> 00:25:08,424 Como você sabe amigo, eu tenho um família para alimentar. 256 00:25:11,153 --> 00:25:13,497 Que horas são? Oh não. 257 00:25:16,974 --> 00:25:20,380 Bom. Perdi o episódio de hoje Minha série favorita... 258 00:25:20,627 --> 00:25:23,682 - a paixão solitária de Amber. - Você viverá. 259 00:25:23,760 --> 00:25:25,373 Sim, mas Amber vai viver depois 260 00:25:25,386 --> 00:25:27,010 seu transplante experimental de cérebro... 261 00:25:27,045 --> 00:25:30,087 para ajudá-la a esquecer Peter quem partiu o coração dela? 262 00:25:46,693 --> 00:25:48,268 O que você está olhando? 263 00:25:48,818 --> 00:25:51,288 Estou tentando descobrir o que esses sinais significam. 264 00:25:51,490 --> 00:25:54,162 O professor Lavrof foi procurando por isso, toda a sua vida. 265 00:25:54,599 --> 00:25:59,786 - Por que você chama seu pai de “professor”? - Como arqueólogo, ele é o melhor. Totalmente. 266 00:25:59,810 --> 00:26:05,161 Conduzido, 24 horas por dia, 7 dias por semana. Que tipo de coisa entra no jeito da coisa do pai. 267 00:26:12,445 --> 00:26:15,913 - Eles estão com o tablet, senhor. - Excelente. 268 00:26:23,191 --> 00:26:25,964 Será ótimo encontrar o último... 269 00:26:27,582 --> 00:26:33,152 - Senhorita Lavrof que prazer inesperado. - Já nos conhecemos? 270 00:26:34,091 --> 00:26:36,552 É ele! É ele! 271 00:26:37,123 --> 00:26:40,177 - Eu preciso daquele tablet. - Nunca. 272 00:26:42,092 --> 00:26:44,193 Entendi! 273 00:26:46,545 --> 00:26:48,045 Obrigado. 274 00:26:50,443 --> 00:26:53,364 Não, você não vai escapar. 275 00:26:53,834 --> 00:26:55,521 Não. 276 00:26:56,855 --> 00:26:58,949 Valeu, Belzoni! 277 00:26:59,903 --> 00:27:01,723 Pare esse pássaro. 278 00:27:03,032 --> 00:27:06,227 Utensílios de cozinha baratos. O melhor do Peru. 279 00:27:06,400 --> 00:27:09,462 Estou tentando fazer um dinheiro honesto aqui. 280 00:27:13,540 --> 00:27:17,407 Dê para mim. Olhe! 281 00:27:17,954 --> 00:27:21,063 - Está no telhado. - Entendi. Me siga! 282 00:27:24,054 --> 00:27:25,663 Meu erro. 283 00:27:25,773 --> 00:27:29,109 -Tad, meu Deus. - Estou bem. Pegue o tablet. 284 00:27:34,432 --> 00:27:36,666 Tire suas patas imundas de mim. 285 00:27:51,509 --> 00:27:54,743 - Aonde você pensa que vai? - Lá em cima? 286 00:27:54,816 --> 00:27:56,737 Vou te dar uma carona. 287 00:27:58,220 --> 00:27:59,340 Tad! 288 00:27:59,925 --> 00:28:01,730 Conseguimos, senhor. 289 00:28:02,096 --> 00:28:05,627 Os veículos estão prontos. Missão cumprida. Vamos sair.. 290 00:28:11,208 --> 00:28:12,708 Repetição instantânea. 291 00:28:17,730 --> 00:28:19,324 Odesso. 292 00:28:24,905 --> 00:28:29,006 - Tad, eu sei quem são esses caras. Estes os capangas são de Odessus. - O que é isso? 293 00:28:29,139 --> 00:28:31,865 Piratas. Eles não devem pegue o tablet. 294 00:28:32,030 --> 00:28:34,514 Belzoni, aqui. 295 00:28:59,506 --> 00:29:01,850 - Ah! - Do que você está rindo? 296 00:29:21,119 --> 00:29:23,205 Tad, cuidado! 297 00:29:26,597 --> 00:29:28,129 Correr! 298 00:29:38,694 --> 00:29:43,311 - Estamos vivos. - Sim. Que cheiro é esse? 299 00:29:43,569 --> 00:29:45,819 Não sou eu, eu juro. 300 00:29:52,839 --> 00:29:57,471 Eles estão na última carruagem. Pegue-os, Preciso daquele tablet. 301 00:29:58,580 --> 00:30:02,798 - Quem são esses caras do Odessus? - Eles procurarão tesouros por todo o mundo. 302 00:30:02,897 --> 00:30:06,756 Esses caras mentem, roubam e até matam para colocar as mãos neles. 303 00:30:06,812 --> 00:30:08,624 E então vender tudo para o licitante com lance mais alto. 304 00:30:08,662 --> 00:30:10,573 Eles não se importam história e cultura. 305 00:30:10,586 --> 00:30:12,507 Eles só querem dinheiro e poder. 306 00:30:13,037 --> 00:30:14,865 Piratas gananciosos. 307 00:30:14,974 --> 00:30:19,904 Se encontrarem Paititi e a lenda de estátua for verdadeira, eles se tornarão imortais. 308 00:30:20,037 --> 00:30:23,247 Nós vamos detê-los. Nós vamos encontrar Paititi antes deles. 309 00:30:23,310 --> 00:30:25,803 Olá pessoal, temos companhia. 310 00:30:42,706 --> 00:30:44,245 Acho que os perdemos. 311 00:30:45,034 --> 00:30:48,539 - Eles não são os únicos perdidos. - Não se preocupe, chefe. 312 00:30:48,643 --> 00:30:52,175 Este GPS de última geração com Llamavision avançado nos levará aonde você quiser. 313 00:30:52,573 --> 00:30:54,682 ...por um pouco mais. - Vamos, Freddie. 314 00:30:54,752 --> 00:30:56,666 Tenho uma família para alimentar. 315 00:31:02,094 --> 00:31:04,141 Bem, ela também é da família. 316 00:31:04,461 --> 00:31:07,617 Ok, Machu Picchu. Vamos, meus amigos. 317 00:32:14,009 --> 00:32:16,056 Machu Picchu? 318 00:32:17,267 --> 00:32:20,392 - Uau, incrível. - Ok, vamos trabalhar 319 00:32:21,881 --> 00:32:26,576 Pensando bem. Vou até a vila comer alguma larica enquanto vocês começam a trabalhar. 320 00:32:26,868 --> 00:32:29,821 Ok, nos encontramos mais tarde. Vamos Tad. 321 00:32:38,850 --> 00:32:40,858 Ah, não. Estamos atrasados. 322 00:32:41,131 --> 00:32:44,880 Os Piratas de Odessus chegaram aqui primeiro. Eles devem ter levado meu pai. 323 00:32:44,951 --> 00:32:49,068 - Não se preocupe Sarah, nós o encontraremos. - Obrigado, Tad. 324 00:32:49,226 --> 00:32:53,273 Vamos dar uma olhada. Talvez possamos encontrar alguma pista para onde o levaram. 325 00:32:58,007 --> 00:33:00,890 Espere. Este é Max Mordon. 326 00:33:01,062 --> 00:33:05,546 - Você conheceu Max Mordon? - Bem, na verdade sou fã número um dele. 327 00:33:05,824 --> 00:33:10,098 - Não, você não está. Porque eu sou. - Ok, claro, se você diz. 328 00:33:10,312 --> 00:33:13,015 - Você pode ajudar aqui, por favor? - Sim, desculpe. Mas.. 329 00:33:13,062 --> 00:33:15,937 Olha, eu tenho uma foto, assinado pessoalmente. 330 00:33:16,007 --> 00:33:19,913 Eu e Jeff ficamos na fila por uns 25 horas, só para conseguir. 331 00:33:20,171 --> 00:33:23,515 Isso é um 332 00:33:24,563 --> 00:33:27,789 - Quem é o sapo? - Ele entendeu mal meu nome. 333 00:33:27,852 --> 00:33:32,438 - Enfim, como você o conheceu? - Ele era um dos alunos do Professor. 334 00:33:34,298 --> 00:33:36,454 Esse cara é seu pai? 335 00:33:38,071 --> 00:33:41,126 Então este deve ser o seu mãe, ela é bonita. 336 00:33:42,189 --> 00:33:43,986 Ela era bonita. 337 00:33:44,314 --> 00:33:47,736 Ela faleceu. Agora meu pai é tudo que me resta. 338 00:33:48,057 --> 00:33:50,564 Sinto muito. 339 00:33:52,979 --> 00:33:55,518 Ei, espere. A foto! 340 00:33:55,837 --> 00:33:58,016 Foi tirada às Deserto de Nasca. 341 00:33:58,056 --> 00:34:00,158 Meu pai sempre disse essas ruínas mostraram o caminho para 342 00:34:00,171 --> 00:34:02,283 Paititi; gosto um mapa ou algo assim. 343 00:34:02,329 --> 00:34:04,401 - Mas ele nunca teve a chave para isso. - Mas nós fazemos. 344 00:34:04,414 --> 00:34:06,497 O tablet é a chave. 345 00:34:07,055 --> 00:34:09,721 É por isso que Odesso quero tanto. 346 00:34:09,887 --> 00:34:13,035 Então, a próxima parada... O deserto de Nasca 347 00:34:16,365 --> 00:34:19,693 E agora. Se você comprar um pacote de tesouro 3000 nos próximos dois minutos... 348 00:34:19,739 --> 00:34:23,122 você ganha um segundo; envio e manuseio absolutamente grátis... 349 00:34:23,185 --> 00:34:25,778 termos e condições se aplicam por causa dos 3000 pacotes... 350 00:34:27,240 --> 00:34:31,341 É dia de mercado, chefe. Olha, trouxe um hambúrguer para você. 351 00:34:34,370 --> 00:34:36,104 O que há de errado, Belzoni? 352 00:34:36,995 --> 00:34:38,526 À esquerda, olhe. 353 00:34:40,354 --> 00:34:43,525 - São eles, Odessus. - Como eles nos encontraram? 354 00:34:43,549 --> 00:34:45,073 Ir! 355 00:34:55,120 --> 00:34:58,518 Espalhem-se, quero-os vivos. 356 00:36:05,145 --> 00:36:07,793 Ei, volte. Meu balão. 357 00:36:12,917 --> 00:36:15,307 Pegue os falcões brancos. 358 00:36:26,299 --> 00:36:28,197 Acerte, pássaro. 359 00:36:30,166 --> 00:36:31,791 VOCÊ MESMO. 360 00:36:33,205 --> 00:36:36,876 - Nós realmente precisamos assistir isso, Freddie? - Claro, chefe. 361 00:36:37,049 --> 00:36:41,767 Hoje, Amber descobrirá o verdadeiro segredo identidade de sua madrasta, Ginger. 362 00:36:42,197 --> 00:36:44,031 Ouça, eles estão prestes a dizer isso. 363 00:36:44,057 --> 00:36:47,487 Amber, você sempre acreditou Eu era sua mãe... 364 00:36:47,838 --> 00:36:52,431 mas a verdade é que... eu Eu sou seu pai. 365 00:36:52,783 --> 00:36:55,182 O quê? Querida Sensita. 366 00:36:55,267 --> 00:36:58,338 Este é o melhor capítulo de todos! 367 00:37:02,527 --> 00:37:05,027 Os hambúrgueres estão prontos. 368 00:37:05,910 --> 00:37:09,496 O deserto de Nasca deve ser logo acima daquela montanha. 369 00:37:10,397 --> 00:37:14,772 Estou realmente ansioso para conhecer seu pai. Aposto que você está muito orgulhoso dele. 370 00:37:15,100 --> 00:37:17,647 Não é fácil ser filha de um estudioso. 371 00:37:17,772 --> 00:37:19,933 Eles sempre pagam mais atenção às suas descobertas... 372 00:37:19,939 --> 00:37:21,826 do que para as pessoas que os amam. 373 00:37:21,936 --> 00:37:25,498 Quando eu era criança, meu pai quase nunca estava em casa. 374 00:37:26,741 --> 00:37:28,294 Eu mal conhecia meus pais. 375 00:37:28,295 --> 00:37:31,720 Quando eu tinha cinco anos, eles sofreu um acidente de carro. 376 00:37:31,970 --> 00:37:33,603 Minha avó me criou. 377 00:37:44,277 --> 00:37:48,214 Era do meu pai. É meu amuleto de boa sorte. 378 00:37:48,418 --> 00:37:50,058 Às vezes... 379 00:37:50,319 --> 00:37:55,131 Eu sinto que ele realmente não se foi. Como se ele ainda estivesse cuidando de mim. 380 00:38:09,017 --> 00:38:12,696 Oh! Confira Jeff. O deserto de Nasca. 381 00:38:15,064 --> 00:38:16,861 Jeff, você está bem? 382 00:38:19,800 --> 00:38:22,308 Ei, pessoal, acho que Jeff está doente. 383 00:38:29,958 --> 00:38:31,989 O que... 384 00:38:34,966 --> 00:38:38,380 - Vamos, garoto. O que está errado? - Talvez ele esteja com fome. 385 00:38:47,797 --> 00:38:51,086 Isto tem que ser sério. Ele não reagir a super cookies. 386 00:38:51,203 --> 00:38:53,913 Chefe, temos um problema aqui. 387 00:38:59,030 --> 00:39:03,483 - O que é isso, Jeff? - Um dispositivo de rastreamento. 388 00:39:46,464 --> 00:39:48,089 Na virilha deles. 389 00:39:55,648 --> 00:39:58,273 - Professor. - Sara. 390 00:40:00,771 --> 00:40:04,708 - Finalmente encontrei você. - Você não deveria estar aqui. 391 00:40:05,133 --> 00:40:08,297 - Eu vim para te salvar. - Salve-me? 392 00:40:08,453 --> 00:40:11,578 Eu acho que você é tão prisioneiro como eu sou. 393 00:40:12,237 --> 00:40:13,808 Isso é tudo que você tem a dizer? 394 00:40:13,855 --> 00:40:16,573 Eu venho até aqui Cuzco para te pegar. 395 00:40:16,777 --> 00:40:19,722 - Eu também. - Quem é você? 396 00:40:23,765 --> 00:40:27,906 - Max, o que você está fazendo aqui, você está bem? - Sim, não se preocupe. 397 00:40:28,023 --> 00:40:32,093 Esses ladrões de túmulos me sequestraram porque sou o maior especialista do mundo em múmias e... 398 00:40:32,117 --> 00:40:35,991 - e sarcófagos do antigo Egito. - Max Mordon, é você mesmo? 399 00:40:36,089 --> 00:40:38,769 Eles tiveram que sequestrar esse palhaço. De todas as pessoas. 400 00:40:40,773 --> 00:40:44,367 Querida, eu nunca estive tão feliz em ver você. 401 00:40:44,414 --> 00:40:48,054 - Eu você. - Eu também. Eu sou seu número um... 402 00:40:49,947 --> 00:40:52,087 número dois, fã. 403 00:40:52,174 --> 00:40:56,166 E a Petrográfica Nacional assinante desde os cinco anos. 404 00:40:56,252 --> 00:40:58,096 Não entendi seu nome. 405 00:40:58,393 --> 00:41:00,917 Sapo, Tad Stone. 406 00:41:00,959 --> 00:41:04,623 Professor Pedra. Dr. enviou-o em seu lugar. 407 00:41:04,940 --> 00:41:07,362 Professor? Realmente? 408 00:41:07,440 --> 00:41:10,815 Ei, amigo. Bela metralhadora, mas parece antigo. 409 00:41:10,878 --> 00:41:14,495 Não se preocupe meu amigo. Deixe-me apresento a vocês a novidade... 410 00:41:14,651 --> 00:41:19,744 Hiper desempenho 250. 50 balas e dois gatilhos por apenas... 411 00:41:20,558 --> 00:41:22,690 O que você está fazendo? 412 00:41:28,506 --> 00:41:32,850 Dama, apenas dê a eles o que eles querem e tenho certeza que eles vão nos deixar ir. 413 00:41:34,702 --> 00:41:38,199 Senhorita Lavrof, posso ter o tablet, por favor? 414 00:41:38,200 --> 00:41:40,678 Você não trouxe isso aqui, você fez? 415 00:41:42,298 --> 00:41:45,111 Ah, ótimo, não posso acreditar. 416 00:41:59,093 --> 00:42:01,093 O que ele está fazendo? 417 00:42:02,070 --> 00:42:05,921 Este tablet é uma peça chave do mapa isso leva a Paititi. 418 00:42:05,984 --> 00:42:08,484 Eu estive esperando por esse momento, toda a minha vida. 419 00:42:08,711 --> 00:42:11,906 E agora está tudo em mãos desses piratas. 420 00:42:33,599 --> 00:42:38,684 - Bem, professor, sua vez. - Nunca. Eu prefiro morrer. 421 00:42:42,891 --> 00:42:45,094 Isso não vai funcionar. 422 00:42:46,164 --> 00:42:49,343 Ok, você venceu. Deixe-a em paz. 423 00:42:54,326 --> 00:42:58,357 Do pico preto, o puma vê a estrela vermelha. 424 00:42:58,411 --> 00:43:02,276 Na segunda lua das chuvas, a água está trilha passa pela pele da sucuri.. 425 00:43:02,332 --> 00:43:07,733 Mas não confie na rocha sólida. Para às vezes o cabelo macio da alpaca é mais forte. 426 00:43:08,499 --> 00:43:12,436 A estrela vermelha é Marte claro, a segunda lua de chuva é abril... 427 00:43:12,469 --> 00:43:15,547 e Marte está no quadrante nordeste durante esse tempo. 428 00:43:15,594 --> 00:43:18,391 Há uma formação de rochas basálticas aqui. 429 00:43:18,461 --> 00:43:21,735 Mas não confie na rocha sólida. 430 00:43:21,844 --> 00:43:24,570 - O balbucio de um velho xamã. - Entendi. 431 00:43:24,641 --> 00:43:27,422 Vamos nos mobilizar. eu vou levar Mordon e o professor. 432 00:43:27,469 --> 00:43:29,414 A garota fica como garantia. 433 00:43:29,461 --> 00:43:32,719 Se o seu estimado pai não cooperar, ela está morta, ok? 434 00:43:33,713 --> 00:43:36,510 É melhor você não encostar um dedo nela! 435 00:43:37,858 --> 00:43:39,678 Desculpe, desculpe. 436 00:43:43,548 --> 00:43:46,530 - Cuide-se. - Max no caso. 437 00:43:46,543 --> 00:43:49,535 Confie em mim, querido. 438 00:44:27,432 --> 00:44:30,455 Se alguma coisa acontecer meu pai, eu nunca vou me perdoar 439 00:44:31,092 --> 00:44:34,138 Eu entrei em arqueologia então Eu poderia estar mais perto dele. 440 00:44:34,170 --> 00:44:36,044 Vamos sair daqui, confie em mim. 441 00:44:36,270 --> 00:44:40,809 Não confie na rocha sólida para às vezes o cabelo macio da alpaca é mais forte. 442 00:44:41,208 --> 00:44:45,075 Meu pai não ignoraria algo como isso. O que ele estava tentando me dizer? 443 00:44:54,834 --> 00:44:56,967 Nem pense nisso, Freddy. 444 00:44:57,614 --> 00:45:00,934 Claro que não, senhora chefe. eu sou um empresário, não um ladrão. 445 00:45:01,919 --> 00:45:04,591 E isso é um bom negócio. 446 00:45:05,963 --> 00:45:08,658 Veja isso, há algo lá atrás. 447 00:45:09,284 --> 00:45:13,252 - Atrás da parede? - Isto não é uma parede, isto é uma porta. 448 00:45:13,769 --> 00:45:16,132 Acredite em mim, eu sei o que Eu estou falando. 449 00:45:16,460 --> 00:45:19,185 É isso. Não confie no rocha sólida. 450 00:45:19,348 --> 00:45:21,532 O tablet era apenas a chave para abri-lo. 451 00:45:21,982 --> 00:45:23,489 Me ajude Sara. 452 00:45:35,290 --> 00:45:37,319 Freddy, podemos ajudar aqui? 453 00:45:37,389 --> 00:45:40,227 Em um minuto, farei um inventário. 454 00:46:00,562 --> 00:46:04,675 Mas, não confie na rocha sólida para às vezes o cabelo macio da alpaca é mais forte. 455 00:46:04,955 --> 00:46:06,736 Isto é lã de alpaca. 456 00:46:07,068 --> 00:46:09,431 E este é o verdadeiro mapa para Paititi. 457 00:46:09,593 --> 00:46:11,581 Isto é o que meu pai estava tentando dizer. 458 00:46:11,856 --> 00:46:16,081 - Então os caras do Odisseu - ... vão cavar no lugar errado. 459 00:46:16,741 --> 00:46:18,597 Muito bem Professor. 460 00:46:22,870 --> 00:46:25,013 Ei amigo, como você chegou aqui? 461 00:46:26,355 --> 00:46:29,855 Espere um minuto, se você está aqui isso significa que tem que haver uma saída 462 00:46:31,674 --> 00:46:33,261 É assim? 463 00:46:48,654 --> 00:46:51,621 - O que...? - - Eu não toquei em nada. 464 00:46:55,174 --> 00:46:57,486 Jeff, temos que encontrar uma saída. Pressa! 465 00:46:57,792 --> 00:47:01,307 E eu tenho que decifrar o mapa. Freddy faça alguma coisa, ajude Tad. 466 00:47:01,743 --> 00:47:03,868 Graças a Deus, eu nunca saia de casa sem isso. 467 00:47:04,249 --> 00:47:05,836 O que é isso? 468 00:47:05,862 --> 00:47:09,437 101 maneiras de como evitar um morrendo uma morte horrível, miserável, excruciante e dolorosa. 469 00:47:09,920 --> 00:47:12,445 Primeiro passo, determine o nível de risco visível. 470 00:47:12,501 --> 00:47:14,901 Você está seriamente prestes a morrer? Ou apenas exagerando? 471 00:47:15,306 --> 00:47:17,588 Sim, estamos exagerando. Vamos. 472 00:47:18,121 --> 00:47:21,462 A serpente e a árvore, é isso. A cobra é um rio. 473 00:47:21,613 --> 00:47:23,887 Passo dois: mantenha a calma. Não entrar em pânico. 474 00:47:23,975 --> 00:47:26,184 O pânico leva à histeria histeria e leva a 475 00:47:26,197 --> 00:47:28,417 desespero, e não traz solução. 476 00:47:28,766 --> 00:47:31,435 Dah, há algo realmente útil naquele livro? 477 00:47:32,489 --> 00:47:36,652 - Terceiro passo, pense fora da caixa - Eu faria isso se pudéssemos sair da caixa 478 00:47:37,409 --> 00:47:39,384 Espere, acho que Jeff encontrou... 479 00:47:41,094 --> 00:47:42,913 A saída.. 480 00:47:45,305 --> 00:47:48,765 As espirais simbolizam o ar. Ar, vento. É isso! 481 00:47:48,947 --> 00:47:51,653 Vamos Jeff, concentre-se. Primeiro passo, fique calmo. 482 00:47:52,018 --> 00:47:54,839 - Esse foi o segundo passo. - Ok, passo dois. 483 00:47:54,940 --> 00:47:58,084 Você não pode passar para o segundo segundo, sem fazer o primeiro passo primeiro. 484 00:47:58,569 --> 00:48:00,613 E qual foi o primeiro passo? 485 00:48:01,255 --> 00:48:03,617 Vou dar uma olhada. toda essa excitação, eu... 486 00:48:03,918 --> 00:48:08,073 As árvores são a terra, a água do rio. Terra, água, vento e fogo. 487 00:48:08,187 --> 00:48:10,945 - A mãe da natureza. - Primeiro passo. 488 00:48:10,987 --> 00:48:13,287 Esqueça. Jeff, por favor não temos tempo! 489 00:48:18,667 --> 00:48:21,081 - O mutante encontrou a fuga? - Espero que sim. 490 00:48:24,196 --> 00:48:25,715 Muito bem, Jeff. 491 00:48:25,740 --> 00:48:29,221 Passo Quatro: Se você encontrar a saída. Use-o. 492 00:48:29,281 --> 00:48:32,524 Sim, sim, todos os símbolos apontar para a selva. 493 00:48:32,616 --> 00:48:36,487 Odessus está cavando no deserto. Eu sei onde Paititi está, eu sei. 494 00:48:36,512 --> 00:48:38,145 Vamos Sarah, vamos sair daqui. 495 00:48:53,974 --> 00:48:57,892 - Muito bem, Jeff, você conseguiu, amigo. - Você é o melhor. 496 00:49:01,592 --> 00:49:04,605 Olá, Belzoni. Você ainda está em uma peça? 497 00:49:06,550 --> 00:49:08,606 Você também a ama, não é? 498 00:49:12,443 --> 00:49:16,630 Ok, passo cinco, se a fuga for bem-sucedida. Vire-se e vá para casa. 499 00:49:17,255 --> 00:49:19,562 - O que? - Sim, já estou farto. 500 00:49:20,242 --> 00:49:23,274 Não podemos ir agora. O estátua de ouro não deve... 501 00:49:23,306 --> 00:49:25,331 cair nas mãos de Odessus. 502 00:49:26,016 --> 00:49:27,724 Bem, se eu pudesse ganhar um grande bônus por... 503 00:49:27,737 --> 00:49:29,457 trabalhando nestes terríveis condições... 504 00:49:31,420 --> 00:49:32,925 Isso é um “não”? 505 00:49:32,957 --> 00:49:34,851 Precisamos nos mover rápido antes de Kopponen 506 00:49:34,864 --> 00:49:36,769 percebe que eles estão cavando no lugar errado. 507 00:49:37,828 --> 00:49:40,153 Freddy, você pode dirigir uma escavadeira? 508 00:49:40,485 --> 00:49:42,695 $ 35 por hora, mais 20 centavos por milha.. 509 00:49:42,708 --> 00:49:44,928 Esqueça ele, sou um especialista. 510 00:49:58,217 --> 00:49:59,892 Vá em frente.. 511 00:50:12,041 --> 00:50:15,348 - Como você aprendeu a dirigir essa coisa? - Ah, no metrô funciona.. 512 00:50:16,950 --> 00:50:19,825 - O metrô funciona? - Sim. 513 00:50:20,587 --> 00:50:23,783 - Sara Olha, a verdade é... - Você trabalhou no Metropolitan Museum... 514 00:50:23,883 --> 00:50:25,615 projeto de escavação? 515 00:50:27,090 --> 00:50:30,799 Uau. Estou impressionado. Eles escolha apenas o melhor. 516 00:50:31,558 --> 00:50:33,602 Sim, é assim que eu faço. 517 00:50:43,992 --> 00:50:47,428 Não mãe, você não pode morrer agora. Você ainda não terminou seu testamento. 518 00:50:47,490 --> 00:50:52,753 - Espera mãe! Seja forte. - Você está certo. Freddy, essa série é ótima. 519 00:51:37,855 --> 00:51:41,524 - Passaremos a noite aqui. - Funciona para mim, amigo. 520 00:51:56,763 --> 00:51:59,613 Não se preocupe, tenho certeza que você pai vai ficar bem. 521 00:52:00,197 --> 00:52:02,328 Estou feliz que Max esteja com ele. 522 00:52:03,733 --> 00:52:06,589 Você deve estar animado com casar com Max Morden... 523 00:52:06,885 --> 00:52:09,573 possivelmente o mais solteiro elegível na terra. 524 00:52:10,397 --> 00:52:14,490 Sim, ele é um bom homem: ele é engraçado, bonito, famoso... 525 00:52:15,560 --> 00:52:18,998 Mas ele é um workaholic; muito parecido com meu pai. 526 00:52:20,198 --> 00:52:24,810 Bem, tenho certeza que ele vai perceber isso ter sucesso não pode te fazer feliz 527 00:52:25,149 --> 00:52:27,789 sem alguém que você ama compartilhe com.. 528 00:52:28,747 --> 00:52:30,391 Espero que sim. 529 00:52:31,480 --> 00:52:34,130 E você? Você está feliz? 530 00:52:34,483 --> 00:52:37,495 Claro, estou vivendo meu sonho, de ser arqueóloga. 531 00:52:37,860 --> 00:52:41,735 - Como eu poderia não estar feliz? - Gosto da sua atitude. 532 00:52:42,364 --> 00:52:46,401 A maioria dos arqueólogos que conheço são apenas satisfeito em fazer grandes descobertas... 533 00:52:46,482 --> 00:52:49,969 que se eles tiverem muita sorte, isso só acontece junto uma vez na lua azul. 534 00:52:50,835 --> 00:52:54,316 Mas você é diferente. Você é de verdade? 535 00:52:55,604 --> 00:52:57,710 Sim, acho que sim. 536 00:53:02,215 --> 00:53:06,522 Devíamos dormir um pouco. Teremos um dia difícil amanhã. 537 00:53:11,537 --> 00:53:14,255 Sara, há algo que eu preciso para te contar. 538 00:53:16,454 --> 00:53:18,160 Eu não sou um verdadeiro... 539 00:53:22,172 --> 00:53:25,535 - Você estava dizendo? - Deixa para lá. 540 00:53:29,323 --> 00:53:30,829 Boa noite. 541 00:53:51,966 --> 00:53:55,976 - Ei, seu idiota. - Acho que ele significa para você. 542 00:53:56,393 --> 00:53:59,043 Melhor ir antes que ele vire você gosta de Chop Suey. 543 00:54:04,556 --> 00:54:07,987 - Tem certeza que este é o lugar? - Claro que tenho certeza. 544 00:54:08,744 --> 00:54:10,775 E não me chame de idiota. Seu gorila! 545 00:54:11,846 --> 00:54:13,784 ... apenas tentando torná-lo verossímil. 546 00:54:14,470 --> 00:54:16,695 E se o professor Lavrof mentisse? 547 00:54:18,479 --> 00:54:21,673 Não para mim. estou praticamente seu genro. 548 00:54:22,290 --> 00:54:25,334 Exatamente, ele não parece gostar de você. 549 00:54:25,772 --> 00:54:29,997 - Tem certeza que ele não suspeita? - Confie em mim, sou uma celebridade. 550 00:54:34,981 --> 00:54:37,825 De acordo com o hieróglifos, é isso 551 00:54:38,042 --> 00:54:39,911 Mas não há ruínas aqui. 552 00:54:40,342 --> 00:54:43,267 Já se passaram 500 anos desde alguém pôs os pés aqui 553 00:54:43,489 --> 00:54:45,614 A cidade deve estar escondida sob a vegetação. 554 00:54:45,818 --> 00:54:49,286 Se minhas orações forem respondidas, haverá há praticamente pás esperando lá também. 555 00:54:49,949 --> 00:54:52,743 - Por que não nos separamos para procurá-lo? - Concordo. 556 00:54:53,765 --> 00:54:55,315 Jeff, venha aqui, garoto. 557 00:54:57,149 --> 00:54:59,318 Ótimo, mais um dia sem clientes. 558 00:55:13,106 --> 00:55:16,225 Vamos Jeff, nariz no chão. 559 00:55:55,323 --> 00:55:58,607 Tad, cuidado. Vimos um puma. 560 00:55:58,919 --> 00:56:01,113 Realmente? Não está brincando? 561 00:56:04,619 --> 00:56:08,182 Freddy, me dê uma mão. Olé, mestre. 562 00:58:05,343 --> 00:58:09,087 - Pessoal! Pessoal! Eu encontrei! - O que você encontrou? 563 00:58:09,741 --> 00:58:11,760 Encontrei a cidade perdida. 564 00:58:43,275 --> 00:58:46,007 24 horas cavando e ainda nada. 565 00:58:46,796 --> 00:58:49,339 Aquele velho idiota pensa que ele pode brincar conosco? 566 00:58:49,531 --> 00:58:52,337 Faça aquele idiota falar agora! 567 00:58:57,879 --> 00:59:00,141 Oh meu Deus, o símbolo de Paititi. 568 00:59:05,713 --> 00:59:07,632 Parece vazio. 569 00:59:16,314 --> 00:59:17,908 Entendi. 570 00:59:19,120 --> 00:59:21,082 E eu não vou deixar você ir. 571 00:59:35,366 --> 00:59:39,003 - Pare de brincar com a gente professor. - Este não pode ser o lugar certo. 572 00:59:55,111 --> 00:59:57,511 Deve ser muito profundo. 573 00:59:59,042 --> 01:00:02,892 Um, dois, três, quatro... 574 01:00:09,864 --> 01:00:13,001 Onze, doze, treze... 575 01:00:13,427 --> 01:00:16,255 Uau, deve ser extremamente profundo. 576 01:00:20,352 --> 01:00:22,784 E agora? Um terremoto? 577 01:00:22,829 --> 01:00:25,742 Eu deveria ter ouvido meu horóscopo. E aquela pequena voz na minha cabeça. 578 01:00:25,909 --> 01:00:28,078 "Não saia da cama hoje." 579 01:00:36,348 --> 01:00:38,410 Estamos mergulhados em cocô de cachorro profundo. 580 01:00:41,487 --> 01:00:43,262 Sara. 581 01:00:45,551 --> 01:00:49,507 Eu li o mapa, a cidade é real. Encontramos a entrada. 582 01:00:51,774 --> 01:00:55,930 Ok, prepare tudo. Eu quero estar entrando aquele buraco em 5 minutos. 583 01:01:04,249 --> 01:01:07,355 Querido, graças a Deus você está bem. Eu estava tão preocupado. 584 01:01:15,120 --> 01:01:17,607 Ok, esquadrão dois desce e limpe a área. 585 01:01:17,851 --> 01:01:19,771 Esquadrão um, pegue a menina e o professor. 586 01:01:19,821 --> 01:01:22,490 Esquadrão Quatro, tome cuidado aqueles idiotas. Amarre-os. 587 01:01:23,431 --> 01:01:25,875 Não se preocupe conosco. Nós ficaremos bem. 588 01:01:27,822 --> 01:01:30,428 Ei, tire isso de mim Eu sei andar. 589 01:01:39,610 --> 01:01:42,747 Você é estúpido? Nós não podemos deixe esses caras viverem. 590 01:01:43,580 --> 01:01:47,511 Eles não são uma ameaça, o peruano é uma rede de compras domiciliares ambulantes. 591 01:01:47,673 --> 01:01:50,322 E o homem no chapéu é uma camada de tijolo. 592 01:01:50,916 --> 01:01:52,510 Uma camada de tijolo? 593 01:01:53,428 --> 01:01:57,903 Eu não me importo com a ajuda que eles são. Se eles escapar, eles poderiam comprometer todo o plano. 594 01:02:00,521 --> 01:02:02,364 Já vou, meu doce. 595 01:02:33,428 --> 01:02:36,457 - Qual deles? - Bem, interessante. 596 01:02:36,818 --> 01:02:39,880 Penso que, dada a posição as duas entradas... 597 01:02:40,443 --> 01:02:43,952 - é mais provável que seja... - Até um idiota reconheceria... 598 01:02:44,110 --> 01:02:46,116 as marcas dos Incas 599 01:02:48,385 --> 01:02:50,054 O esquerdo. 600 01:03:07,993 --> 01:03:11,230 Espere, antes de nos matar, podemos tem um último pedido? 601 01:03:13,054 --> 01:03:15,566 Um super biscoito. 602 01:04:10,754 --> 01:04:12,804 Você, saia daí. 603 01:04:17,432 --> 01:04:19,488 Ei, os pássaros! 604 01:04:32,071 --> 01:04:35,221 - Isso deve doer. - Hasta la vista, querido. 605 01:04:36,569 --> 01:04:39,444 - E agora para o templo. - Eu não vou lá. 606 01:04:39,773 --> 01:04:42,554 Dizem que há coisas muito mortas naqueles templos incas. 607 01:04:42,814 --> 01:04:45,264 Ok, então fique aqui com Jeff e Belzoni. 608 01:04:46,927 --> 01:04:49,240 Ótima ideia, chefe. Boa sorte aí embaixo. 609 01:04:50,995 --> 01:04:53,170 Vamos, cérebro de pássaro vamos jogar pôquer. 610 01:05:14,981 --> 01:05:16,531 Ajude-me pai. 611 01:05:51,304 --> 01:05:52,848 Sara? 612 01:06:44,051 --> 01:06:45,595 O que é que foi isso? 613 01:06:46,480 --> 01:06:50,059 Espíritos do outro lado. Espíritos Incas protestando contra... 614 01:06:50,159 --> 01:06:51,843 profanação deste lugar. 615 01:07:08,648 --> 01:07:10,179 Tad? 616 01:07:12,155 --> 01:07:14,803 - Não chegue mais perto. - Devemos matá-lo? 617 01:07:15,416 --> 01:07:17,135 - Claro. - Máx.? 618 01:07:17,549 --> 01:07:20,524 - Quero dizer, claro que não. - Claro, "sim". 619 01:07:20,639 --> 01:07:24,170 Ele é o malvado Sara. Ele ordenou aqueles capangas para matar Freddy e eu. 620 01:07:25,796 --> 01:07:29,333 Espero que você não acredite nele. Ele é um mentiroso patológico. 621 01:07:29,415 --> 01:07:32,121 Eu não estou mentindo, eu vi você dando a ordem. 622 01:07:32,609 --> 01:07:36,584 Ah, então você não está mentindo? E quando você disse a Sara que é arqueóloga... 623 01:07:37,324 --> 01:07:39,043 ...você também não estava mentindo? 624 01:07:40,622 --> 01:07:45,346 -Tad, do que ele está falando? - Vamos, Professora Stone. 625 01:07:45,721 --> 01:07:50,199 Diga a Sara quem você realmente é. Ele é um trabalhador da construção civil. 626 01:07:50,534 --> 01:07:53,122 Um pedreiro. Um ninguém. 627 01:07:53,488 --> 01:07:56,482 O que? Tad, isso é verdade? 628 01:07:57,355 --> 01:08:01,293 Ok, sim, ele está certo, eu menti para você. Sou apenas um grande impostor. 629 01:08:01,449 --> 01:08:03,430 - Mas você precisa saber... - Já chega... Sapo. 630 01:08:03,555 --> 01:08:05,655 Não podemos simplesmente matá-lo, chefe? 631 01:08:06,212 --> 01:08:08,661 Chefe? Max, o que está acontecendo? 632 01:08:09,267 --> 01:08:12,842 Não temos tempo para isso, Max. 633 01:08:14,048 --> 01:08:17,755 Ok, ok. Sara olha, estou fazendo isso por mim... Para nós. 634 01:08:18,093 --> 01:08:21,487 - Para o nosso futuro. - Você sequestrou meu pai? 635 01:08:22,377 --> 01:08:26,177 Foi necessário. Nós nunca fomos planejando prejudicá-lo. 636 01:08:26,930 --> 01:08:29,161 Você tentou matar Freddy e Tad. 637 01:08:29,729 --> 01:08:32,466 Bem, eu posso explicar. 638 01:08:47,281 --> 01:08:48,800 Desculpe, desculpe. 639 01:08:50,383 --> 01:08:53,439 Você vai se arrepender disso. Kopponen. 640 01:08:56,878 --> 01:08:59,778 A única coisa que me arrependo é do dia Eu disse que me casaria com você. 641 01:09:00,153 --> 01:09:03,010 E pensar que você era meu modelo. Você é uma fraude. 642 01:09:03,298 --> 01:09:05,698 Cale a boca seu macaco. Mover. 643 01:09:38,010 --> 01:09:41,779 Como pude ser tão cego? Como poderia Eu me apaixono por um cara assim? 644 01:09:42,681 --> 01:09:45,731 Não é culpa sua. Ele também me enganou. Ele é um mentiroso. 645 01:09:46,292 --> 01:09:49,161 Você também. Você tem mentido para mim todo esse tempo. 646 01:09:58,771 --> 01:10:01,227 Sinto muito, Sara. eu tentei te contar a verdade... 647 01:10:01,906 --> 01:10:04,793 - Mas, eu estava com medo que você não... - Esqueça Tad, você mentiu para mim. 648 01:10:04,981 --> 01:10:07,699 Eu confiei em você, Eu realmente confiei em você. 649 01:10:41,917 --> 01:10:44,410 Sara, me ajude. 650 01:10:46,316 --> 01:10:50,216 - Pegue minha mão. - Você pode me puxar para cima? 651 01:10:50,262 --> 01:10:54,829 Claro que posso, mas primeiro me diga se alguma coisa você disse sobre você mesmo era verdade. 652 01:10:56,905 --> 01:10:59,168 Eu era o Max Mordon 653 01:11:16,034 --> 01:11:19,634 Este deve ser o trabalho das múmias. Eles estão vivos, eu os vi. 654 01:11:20,423 --> 01:11:23,523 Não seja bobo. Se eles fossem vivos, eles não seriam múmias. 655 01:11:23,592 --> 01:11:26,724 - É uma contradição em termos. - Seja lá o que forem. 656 01:11:26,911 --> 01:11:30,793 - Eles estão aqui. eles estão irritados. - Muito bem macaco. 657 01:11:31,840 --> 01:11:35,640 Seu porco, você não se importou que pudéssemos foram mortos lá embaixo 658 01:11:35,927 --> 01:11:39,802 Para ser honesto, querido, seu pai é quem eu realmente preciso. 659 01:11:39,837 --> 01:11:41,446 Agora mova-se. 660 01:12:10,289 --> 01:12:12,101 Olha, continue conosco. 661 01:12:12,550 --> 01:12:15,043 Os Incas os usaram para acompanhar seus suprimentos. 662 01:12:15,309 --> 01:12:19,184 Branco para prata, amarelo para ouro e marrom para bronze. 663 01:12:20,782 --> 01:12:24,163 Ah, não fique tão chocado. Não sou um total ignorante. 664 01:12:25,291 --> 01:12:26,791 E agora? 665 01:12:27,545 --> 01:12:32,164 Olha, aí. Essa deve ser a entrada para a câmara da estátua dourada. 666 01:12:32,446 --> 01:12:34,727 Puxar o keepu certo é nosso ingresso. 667 01:12:35,615 --> 01:12:37,765 Professor, nos esclareça. 668 01:12:38,567 --> 01:12:40,686 Ah, claro, como vou te contar. 669 01:12:41,226 --> 01:12:43,676 Ok, tudo bem, seu velho inútil. 670 01:12:44,198 --> 01:12:46,023 Amarelo é ouro. 671 01:12:54,970 --> 01:12:57,550 A sala inteira é uma armadilha. 672 01:13:01,741 --> 01:13:03,760 Sara, professora, contra as paredes. 673 01:13:04,050 --> 01:13:06,106 - Mas ele não sabe o que... - Apenas faça isso. 674 01:13:16,553 --> 01:13:19,497 Seu idiota! Kopponen, mate-o. 675 01:13:37,472 --> 01:13:40,596 Tad, o kepu vermelho. Esse é o caminho certo. 676 01:13:52,548 --> 01:13:54,067 Sara. 677 01:14:41,053 --> 01:14:42,960 Adeus, otários. 678 01:14:48,620 --> 01:14:50,264 Pai. 679 01:15:06,991 --> 01:15:08,572 A estátua dourada. 680 01:15:45,403 --> 01:15:47,639 Pare, humano. O ídolo de ouro está fora dos limites. 681 01:15:47,652 --> 01:15:49,898 Prepare-se para morrer. 682 01:15:53,586 --> 01:15:56,871 Ok, ok, sinto muito. Eu realmente sinto muito. 683 01:15:56,934 --> 01:16:00,021 Eu protegi esta estátua por 500 anos. 684 01:16:00,369 --> 01:16:02,932 E você não vai ficar aquele que rouba. 685 01:16:12,663 --> 01:16:15,657 Perdoe-me, por favor. Eu me rendo. 686 01:16:15,907 --> 01:16:19,595 - Por favor, não atire em mim. - Atirar em você? 687 01:16:20,647 --> 01:16:22,547 Isto não é uma arma, É apenas um... 688 01:16:25,671 --> 01:16:29,258 Agora vou conseguir a vida eterna. 689 01:16:29,920 --> 01:16:34,561 - Não tão rápido - Desaparece, Tad Stones. 690 01:16:34,658 --> 01:16:36,840 Faça de mim, Max, "Idiota". 691 01:16:38,070 --> 01:16:40,363 - Como quiser. - Socorro, He..ll..p. 692 01:16:42,866 --> 01:16:46,897 - Você está bem, senhor? - Você é um verdadeiro salva-vidas. 693 01:16:49,184 --> 01:16:53,001 Esta bolsa já está morta. 694 01:17:28,205 --> 01:17:30,474 Você acha que vai derrotar meu novo animal de estimação? 695 01:17:54,764 --> 01:17:58,049 - Desista, sapo. - Lute comigo, Mordon. 696 01:18:14,301 --> 01:18:17,904 - Máximo não. - Sara, bem-vinda ao show. 697 01:18:18,013 --> 01:18:21,250 Hoje estamos eliminando um bug. 698 01:18:26,035 --> 01:18:29,638 Esta é a última vez que tenho se preocupar com você... 699 01:18:29,676 --> 01:18:31,782 pedreiro patético. 700 01:19:35,282 --> 01:19:37,539 - Sim - Não 701 01:19:37,980 --> 01:19:40,661 Que pena, sapo. Mais solto! 702 01:19:41,231 --> 01:19:44,987 - Agora, ele vai ser imortal. - Não se aproxime, apenas espere. 703 01:19:49,128 --> 01:19:52,247 Estou cheio de vida! 704 01:19:59,337 --> 01:20:02,206 O que? O que é acontecendo comigo? 705 01:20:02,794 --> 01:20:05,906 Você pode ser imortal. Mas não como você esperaria. 706 01:20:19,882 --> 01:20:23,638 Este é o preço para vida eterna, Max "Idiota". 707 01:20:23,832 --> 01:20:27,357 Não, isso não pode ser. 708 01:20:27,771 --> 01:20:30,597 -Sara, me ajude. - Afaste-se de mim. 709 01:20:30,988 --> 01:20:33,801 Não se preocupe, você ainda está bastante bonito para uma múmia, na verdade. 710 01:20:34,147 --> 01:20:36,435 Você vai se encaixar aqui. 711 01:20:36,448 --> 01:20:38,747 Não, não, deve haver um antídoto para reverter esta maldição. 712 01:20:39,490 --> 01:20:43,646 Não, não há. Esta é a razão por que a múmia ainda está viva. 713 01:20:44,195 --> 01:20:48,591 As múmias não podem estar vivas. É uma contradição.em termos. 714 01:20:49,066 --> 01:20:52,098 Oh, oh, isso é ótimo, ela é também tenho problemas com múmias. 715 01:20:52,299 --> 01:20:54,505 Façam terapia, pessoal. 716 01:20:56,391 --> 01:20:57,898 Leve-o aqui. 717 01:20:59,391 --> 01:21:02,178 Nem pense nisso, sapo. 718 01:21:02,789 --> 01:21:05,120 Meu nome é Tad. 719 01:21:08,755 --> 01:21:12,773 - O que você vai fazer, matá-lo? - É bastante inútil se você pensar sobre isso. 720 01:21:26,545 --> 01:21:31,170 Oh meu Deus, o tesouro dos Incas. É rico! 721 01:21:36,489 --> 01:21:40,795 Leve-o para a nossa cela mais escura. Ele desfrutará da prisão eterna. 722 01:21:41,175 --> 01:21:43,500 O que? Não, não. 723 01:21:43,858 --> 01:21:48,314 Com quem você pensa que está falando? Você não pode fazer isso. Eu sou Max Mordon... 724 01:21:48,402 --> 01:21:51,071 Eu sou o mais famoso arqueólogo do mundo! 725 01:22:05,325 --> 01:22:07,287 O que você está planejando fazer conosco? 726 01:22:07,822 --> 01:22:10,610 De acordo com o manual, Você deveria se tornar uma múmia... 727 01:22:10,696 --> 01:22:12,265 ou morrer. 728 01:22:12,593 --> 01:22:16,218 - Ei, eu salvei sua vida. - Mas regras são regras. 729 01:22:16,592 --> 01:22:20,785 Se eu deixar você ir, você poderia me garantir você vai nos deixar viver em paz? 730 01:22:29,707 --> 01:22:34,320 Este é meu tesouro mais valioso. Pertenceu ao meu pai. 731 01:22:36,605 --> 01:22:38,374 Por favor, pegue. 732 01:22:38,936 --> 01:22:42,136 Esta é a minha promessa; ninguém vai alguma vez descobrir sobre este lugar. 733 01:22:53,099 --> 01:22:54,730 Mantenha-o seguro. 734 01:23:01,315 --> 01:23:04,159 Vocês são as melhores pessoas vivas Eu já conheci. 735 01:23:14,219 --> 01:23:16,719 Bem, isso é um adeus. 736 01:23:17,898 --> 01:23:21,102 - Tenha uma boa vida. - Você também, quero dizer... 737 01:23:21,103 --> 01:23:23,417 Você sabe o que quero dizer. 738 01:23:51,247 --> 01:23:54,522 Um papagaio mudo que é também um tubarão de cartas? 739 01:23:54,870 --> 01:23:58,522 Devo estar amaldiçoado. Agora não tenho nada, nada! 740 01:23:59,052 --> 01:24:01,720 - Dinheiro não é tudo. - Estou muito falido para acreditar nisso. 741 01:24:03,491 --> 01:24:04,997 Olá amigo. 742 01:24:06,207 --> 01:24:09,144 Ei pessoal, vocês estão de volta. E vivo! 743 01:24:09,517 --> 01:24:13,092 - O que aconteceu com os bandidos? - Eles... se foram. 744 01:24:13,765 --> 01:24:16,108 Não encontramos nada. Acabou tudo. 745 01:24:16,630 --> 01:24:19,224 E a estátua de ouro? E o tesouro? 746 01:24:19,911 --> 01:24:25,280 Receio que a lenda de Paititi continue sendo uma lenda por muito tempo. 747 01:24:26,187 --> 01:24:30,174 Então foi tudo em vão? Não seremos ricos e famosos? 748 01:24:30,657 --> 01:24:34,164 Não há necessidade de ser rico e famoso Freddie. Existem tesouros melhores. 749 01:24:34,737 --> 01:24:36,597 O melhor é ser com as pessoas que você ama. 750 01:24:36,610 --> 01:24:38,481 Blá, blá, o que você disser. 751 01:24:39,070 --> 01:24:42,249 Como vou explicar para minha família que Já viajei 1000 milhas... 752 01:24:42,318 --> 01:24:44,793 apenas para vender uma fedorenta pinça suíça? 753 01:24:47,361 --> 01:24:49,661 Ei, gostei daquele pinça suíça. 754 01:24:55,334 --> 01:24:56,977 Ei, você está bem? 755 01:24:57,711 --> 01:24:59,629 Sim. 756 01:25:00,717 --> 01:25:02,517 A Cidade Perdida permanece perdida. 757 01:25:03,527 --> 01:25:05,871 A propósito, encontramos muito mais. 758 01:25:08,139 --> 01:25:12,083 Desculpe por Max. Não vai ser fácil encontrar outro verdadeiro herói. 759 01:25:13,879 --> 01:25:17,936 - Eu já tenho. - Realmente? Quem? 760 01:25:20,859 --> 01:25:23,634 Pedras. Tad Pedras. 761 01:25:25,615 --> 01:25:29,703 - Eu gosto de você Sara. - Eu também gosto de você, Tad. 762 01:25:44,667 --> 01:25:48,559 Ei Jeff, nos bons e maus momentos, eh amigo. Buscar.