1
00:00:08,217 --> 00:00:09,593
- بحق الجحيم؟
- الطاغوت!

2
00:00:27,778 --> 00:00:28,946
ابتعد عني.

3
00:00:29,154 --> 00:00:31,615
عالمك مهما كان
أريد أن يكون كذلك، هل تفهم؟

4
00:00:31,823 --> 00:00:32,908
اتركني وحدي!

5
00:00:34,618 --> 00:00:37,329
تعرف ما هو الحقيقي؟ لقد ابتعدت.
لقد أخرجناك يا سامي.

6
00:00:37,538 --> 00:00:39,164
هذا حقيقي.

7
00:00:39,373 --> 00:00:40,958
أنت بحاجة لرؤية فرانك ديفرو.

8
00:00:41,166 --> 00:00:42,251
أرسل لنا بوبي سينجر.

9
00:00:46,171 --> 00:00:48,423
لا يمكنك إيقاف أي واحد منا.
لا يمكن أن نقتل.

10
00:00:48,632 --> 00:00:52,469
هؤلاء أكثر ذكاءً. ليس لديك أدنى فكرة
كيفية قتلهم أو إبطائهم ...

11
00:00:52,678 --> 00:00:54,721
...وخطتك تسير على ما يرام معهم؟

12
00:00:54,930 --> 00:00:58,684
سنوات من الشياطين تقضم كعبيك.
لم أر واحدة منذ أشهر. لماذا؟

13
00:00:58,892 --> 00:01:01,520
- لقد كنا مشغولين.
- صيد الطاغوت. نعم أنا أعلم.

14
00:01:01,728 --> 00:01:03,105
هل قابلت ذلك "ديك" بعد؟

15
00:01:03,313 --> 00:01:06,483
- يجب أن نكون أصدقاء. أنت وأنا.
- لن أعمل معك أبداً.

16
00:01:07,359 --> 00:01:10,028
حسنًا يا أبناء العاهرة.
أرى ما تنوي فعله.

17
00:01:10,237 --> 00:01:11,863
اذهب، اذهب!

18
00:01:12,489 --> 00:01:13,824
صفحة جراح الأعصاب عند الطلب.

19
00:01:14,032 --> 00:01:16,285
لن يموت. إنها رصاصة واحدة.

20
00:01:16,493 --> 00:01:18,537
سيكون بخير
لأنه بخير دائماً.

21
00:01:18,745 --> 00:01:21,373
لذلك ربما أنا لست حقيقيا،
لكنني لن أذهب إلى أي مكان يا (سام).

22
00:01:21,582 --> 00:01:23,000
- عيناه مفتوحتان.
- بوبي؟

23
00:01:23,208 --> 00:01:24,710
يا.

24
00:01:29,464 --> 00:01:30,882
ديجيتس.

25
00:01:33,719 --> 00:01:35,220
بوبي؟

26
00:01:40,559 --> 00:01:42,519
نعم. اطلب ما يصل.

27
00:01:48,859 --> 00:01:51,194
- شكرًا لك.
- بالتأكيد.

28
00:01:51,778 --> 00:01:54,072
لقد كنت هنا بضع ليال
على التوالي الآن.

29
00:01:54,281 --> 00:01:58,118
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا أحب الأجواء.

30
00:01:58,327 --> 00:01:59,411
هل أحضر لك أي شيء آخر؟

31
00:01:59,620 --> 00:02:01,997
ًلا شكرا.

32
00:02:03,040 --> 00:02:05,667
شكرًا. حافظ على سلامتك هناك.

33
00:02:06,543 --> 00:02:08,629
- حقًا؟ ها، ها.
- نعم.

34
00:02:11,048 --> 00:02:12,883
- نعم.
- حسنا، هذا جيد.

35
00:02:13,091 --> 00:02:15,677
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا الاهتمام بذلك.

36
00:02:38,408 --> 00:02:40,577
مهلا، لقد فقدت؟

37
00:02:42,329 --> 00:02:43,997
ماذا؟

38
00:02:45,832 --> 00:02:47,209
- عفواً أنا...
- هيه، قف.

39
00:02:47,417 --> 00:02:49,336
أنت تبدو كابو وابو قليلاً هناك.

40
00:02:49,920 --> 00:02:51,546
لا، لا، أنا بخير.

41
00:02:51,755 --> 00:02:55,092
لا، أنت لست كذلك. لقد انزلقت
القليل من الصلصة الخاصة في قهوتك...

42
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
...بينما كنت تشاهد التنورة.

43
00:02:57,594 --> 00:03:00,263
أنت تعرف أننا سامون، أليس كذلك؟

44
00:03:01,306 --> 00:03:03,392
يبدو أنني لم أتناول الجرعة
صعب بما فيه الكفاية.

45
00:03:03,600 --> 00:03:06,269
هذا جيد.
هناك المزيد من حيث جاء ذلك.

46
00:03:13,652 --> 00:03:16,071
هذا للنصيحة سيئة.

47
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
دين، كما تعلم، أم...

48
00:05:07,474 --> 00:05:09,184
...أتساءل عما إذا كنا...

49
00:05:10,268 --> 00:05:13,230
أعني، هل يجب أن نخبر الناس؟
يعني الناس الذين يعرفهم؟

50
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
منذ متى أعطيت فرانك
هذه الأرقام؟

51
00:05:15,690 --> 00:05:17,776
لقد مرت بضعة أسابيع، أليس كذلك؟

52
00:05:18,318 --> 00:05:20,987
ماذا، هل هو مجنون
أم أنه مجرد وقحا؟

53
00:05:21,196 --> 00:05:23,031
ربما كلاهما.

54
00:05:23,240 --> 00:05:25,826
دين، لقد طرحت عليك سؤالا.

55
00:05:26,034 --> 00:05:28,995
إلا إذا حدث له شيء.
فهو لا يستطيع الوصول إلى الهاتف...

56
00:05:29,204 --> 00:05:32,123
- ...لأن الطاغوت أكل وجهه.
- احتمال أيضا.

57
00:05:32,332 --> 00:05:34,042
- يجب أن نذهب للاطمئنان عليه.
- عميد.

58
00:05:34,251 --> 00:05:36,878
هل تريد الاتصال بشعب بوبي
أم لا؟

59
00:05:37,087 --> 00:05:40,507
- لماذا هذا عملنا؟
- لأن من غيرك سيفعل ذلك؟

60
00:05:41,800 --> 00:05:44,427
أنا لا أتصل بأحد.
إذا كنت تريد ذلك، فاذهب إلى الأمام.

61
00:05:44,636 --> 00:05:47,430
لا أريد أن أتصل بأي شخص.
هل تمزح معي؟

62
00:05:52,018 --> 00:05:53,979
حسنا، أنا لا أفهم ذلك.

63
00:06:01,194 --> 00:06:02,237
مرحبًا؟

64
00:06:02,445 --> 00:06:04,489
هل بوبي سينجر موجود؟

65
00:06:05,615 --> 00:06:07,784
اه لا. انه اه...

66
00:06:08,535 --> 00:06:11,079
اه، ليس كذلك، لكني صديق له.

67
00:06:11,288 --> 00:06:13,707
طلب مني والدي أن أتصل
بوبي سينجر على وجه التحديد.

68
00:06:13,915 --> 00:06:16,293
يمين. حسنًا، إنه ليس هنا.

69
00:06:16,501 --> 00:06:17,711
أم، ولكن، انظر، إذا كنت بحاجة...

70
00:06:22,966 --> 00:06:24,092
من كان؟

71
00:06:24,301 --> 00:06:25,552
مجرد طفل.

72
00:06:25,760 --> 00:06:27,596
لبوبي؟

73
00:06:27,846 --> 00:06:28,930
كوكيز فتيات الكشافة؟

74
00:06:29,139 --> 00:06:30,974
أعتقد ربما...

75
00:06:31,474 --> 00:06:34,895
ربما طفل صياد؟
أعني أنها بدت خائفة جدًا.

76
00:06:37,022 --> 00:06:40,066
لدي هوية المتصل. يجب أن نذهب للعثور عليها.
يمكننا الاطمئنان عليها.

77
00:06:40,275 --> 00:06:41,526
ماذا عن فرانك؟

78
00:06:42,027 --> 00:06:44,446
عميد،
أعتقد أننا يجب أن نذهب للعثور على هذه الفتاة أولا.

79
00:06:44,654 --> 00:06:48,992
لقد كان فرانك يعمل على الأرقام
الذي قضى بوبي أنفاسه الأخيرة عليه.

80
00:06:49,200 --> 00:06:51,578
وتريد أن تحرق ذلك؟

81
00:06:56,249 --> 00:06:58,543
بخير. تذهب للتحقق من فتيات الكشافة.

82
00:06:58,752 --> 00:07:00,170
- سأجد فرانك.
- بخير.

83
00:07:00,378 --> 00:07:03,632
تعرف ماذا؟ بشرط واحد.
إذا كان فرانك يدور بعجلاته فقط...

84
00:07:03,840 --> 00:07:06,635
...ثم تنقذ نفسك من الجنون
وتعال مقابلتي.

85
00:07:08,178 --> 00:07:09,721
شكرا لشرب البيرة الخاصة بي.

86
00:07:10,221 --> 00:07:12,766
أنا لم أتطرق البيرة الخاصة بك.
الألغام هناك.

87
00:07:14,309 --> 00:07:16,645
ربما شربته
دون أن يلاحظ.

88
00:07:18,772 --> 00:07:20,273
يمين.

89
00:07:43,213 --> 00:07:48,385
مرحبًا؟ أم، تحدثنا
على الهاتف في وقت سابق؟

90
00:07:52,305 --> 00:07:53,848
أهلاً.

91
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
أم، أنا سام.

92
00:07:56,768 --> 00:07:59,396
لقد بدت وكأنك بحاجة للمساعدة،
وكنت في المنطقة.

93
00:07:59,604 --> 00:08:01,314
كيف وجدتني؟

94
00:08:01,982 --> 00:08:04,317
والدك موجود في دفتر عناوين بوبي.

95
00:08:04,526 --> 00:08:06,277
فأين هو؟

96
00:08:06,486 --> 00:08:07,988
بوبي؟

97
00:08:09,322 --> 00:08:10,991
هو اه...

98
00:08:11,825 --> 00:08:13,660
لقد توفي.

99
00:08:16,454 --> 00:08:17,831
- انظر يا...
- كريسي.

100
00:08:18,039 --> 00:08:20,834
كريسي. أحصل عليه.
أنت لا تسمح للغرباء بالدخول.

101
00:08:21,042 --> 00:08:23,169
ولكن إذا قال والدك
هل يمكن أن تثق في بوبي...

102
00:08:23,378 --> 00:08:25,505
...ثم يمكنك أن تثق بي أيضا.

103
00:08:31,678 --> 00:08:35,432
فقط لعلمك، 911 على الاتصال السريع.
زر واحد.

104
00:08:35,640 --> 00:08:37,142
نعم بالتأكيد. تم أخذ الملاحظة.

105
00:08:44,691 --> 00:08:47,944
إذن أنت بائع أيضاً؟

106
00:08:48,153 --> 00:08:49,696
نعم.

107
00:08:49,904 --> 00:08:52,240
إذن والدك على الطريق الآن؟

108
00:08:53,616 --> 00:08:55,243
لقد ذهبت لفترة من الوقت؟

109
00:08:55,452 --> 00:08:57,954
- عادة ما يتصل كل ليلة.
- كم من الوقت مضى؟

110
00:08:58,997 --> 00:09:00,832
خمسة أيام.

111
00:09:02,667 --> 00:09:04,169
فقط أنت وهو، هاه؟

112
00:09:06,004 --> 00:09:08,798
هههه انا اعرف كيف ذلك

113
00:09:09,466 --> 00:09:10,967
أنظر، أم...

114
00:09:12,343 --> 00:09:15,680
...أحياناً، على الطريق،
حماقة يحدث.

115
00:09:15,889 --> 00:09:17,807
لذا سأساعدك في تعقبه.

116
00:09:18,016 --> 00:09:19,309
- حقًا؟
- بالطبع.

117
00:09:19,934 --> 00:09:22,062
هل حدث أن قال
أين كان ذاهبا؟

118
00:09:22,270 --> 00:09:24,022
قال أن لديه خيوط بالقرب من مدينة دودج.

119
00:09:24,230 --> 00:09:27,233
وهل لديه مكتب أو شيء من هذا
أين يحتفظ بأغراضه؟

120
00:09:27,442 --> 00:09:28,818
نعم.

121
00:09:40,038 --> 00:09:41,706
هل تمانع في صنع بعض القهوة؟

122
00:09:44,959 --> 00:09:46,461
شكرًا.

123
00:10:14,948 --> 00:10:16,616
كريسي. مهلا، استمع.

124
00:10:16,825 --> 00:10:19,244
لذلك أعتقد أن لدي فكرة من أين أبدأ.

125
00:10:19,452 --> 00:10:21,162
لذلك سأذهب. أم...

126
00:10:21,371 --> 00:10:22,664
هل يمكنني استعارة هذا؟

127
00:10:23,748 --> 00:10:25,208
نعم.

128
00:10:26,126 --> 00:10:28,419
شكرًا. هنا. وهنا رقم...

129
00:10:28,628 --> 00:10:32,507
...في حال لم تسمع مني
في اليومين المقبلين. لا تقلق.

130
00:10:33,007 --> 00:10:34,843
أعدك أنني سوف تحقق في.

131
00:10:35,051 --> 00:10:36,094
لا تقل ذلك.

132
00:10:36,302 --> 00:10:38,429
هذا ما قاله والدي.

133
00:11:11,254 --> 00:11:12,422
هذا لا يمكن أن يكون جيدا.

134
00:11:16,885 --> 00:11:18,887
حسنا، مرحبا.

135
00:11:22,557 --> 00:11:25,226
فرانك، نحن بين الأصدقاء هنا.

136
00:11:26,769 --> 00:11:28,730
حسنًا أيها المعارف.

137
00:11:29,355 --> 00:11:32,942
هذا مجرد ما ليفياثان
سيقول.

138
00:11:39,824 --> 00:11:42,785
فرانك، أنا لست الطاغوت.

139
00:11:42,994 --> 00:11:44,662
أوه بالتأكيد.

140
00:11:44,871 --> 00:11:46,873
أنت لست ليفياثان.

141
00:11:47,081 --> 00:11:49,083
ديك رومان ليس ليفياثان.

142
00:11:49,292 --> 00:11:52,420
غوينيث بالترو ليس ليفياثان.

143
00:11:52,629 --> 00:11:54,797
- نعم؟
- ثق بي.

144
00:11:56,424 --> 00:11:59,302
حسنًا، أعتقد أنك كنت تفعل
القليل من البحث كثيرًا.

145
00:11:59,510 --> 00:12:01,596
إنهم في أي مكان، أي شخص.

146
00:12:01,804 --> 00:12:06,476
من يقول أن هذا ليس اليوم الذي هم فيه
تعالوا لفرانك العجوز الذي كان يعرف الكثير؟

147
00:12:07,477 --> 00:12:08,686
إنهم ينزفون المادة اللزجة السوداء.

148
00:12:09,187 --> 00:12:10,313
يمين؟

149
00:12:10,521 --> 00:12:12,273
هل تريد أن ترى ما أنزفه؟

150
00:12:16,319 --> 00:12:18,655
دعنا نخرج الأسلحة منه، حسنًا؟

151
00:12:18,863 --> 00:12:20,740
تمام.

152
00:12:38,091 --> 00:12:40,301
يرى؟ أمريكي ذو دم أحمر.

153
00:12:42,428 --> 00:12:44,764
اه، الآن...

154
00:12:45,848 --> 00:12:48,810
- ... دورك.
- واو، انظر، من الواضح أنني لست كذلك...

155
00:12:49,018 --> 00:12:50,979
عادل عادل، كيس نضح.

156
00:13:02,115 --> 00:13:04,826
نعم.
أنا سعيد لأننا نستطيع مشاركة ذلك معًا.

157
00:13:05,576 --> 00:13:09,831
الاستيلاء على بندقيتك، وتأتي معي.
في سبيل الله، لا تصدر أي ضجيج.

158
00:13:28,141 --> 00:13:29,767
لماذا التقليص؟

159
00:13:29,976 --> 00:13:31,185
أنت.

160
00:13:31,394 --> 00:13:33,813
"مرحبًا فرانك، اذهب واحفر بعض الأوساخ
على ريتشارد رومان."

161
00:13:34,022 --> 00:13:36,441
في تلك الليلة،
لقد أحرقت كل IP كان لدي.

162
00:13:36,649 --> 00:13:40,069
- آذان على هاتفي، عيون على منزلي.
- ديك لديه الناس يراقبونك؟

163
00:13:40,737 --> 00:13:42,196
هل أبدو وكأنني أعرف؟

164
00:13:42,405 --> 00:13:45,033
تعتقد أنه من السهل رؤية هذا العمق
إلى ما هو حقيقي...

165
00:13:45,241 --> 00:13:47,785
...وتكون أيضًا ثنائية القطب
مع التفكير الوهمي؟

166
00:13:47,994 --> 00:13:50,705
لا يوجد دواء لحالتي
حبيبتي البوب.

167
00:13:50,913 --> 00:13:55,418
لذا، نعم، أفضل تخمين، أصحاب الأفواه الكبيرة
علي. السؤال التالي.

168
00:13:55,626 --> 00:13:57,503
حسنا، ما هي الكلمة على الأفواه الكبيرة؟

169
00:13:57,712 --> 00:14:02,800
آه، مخالبهم في كل مكان. أنا
النظر إلى المصرفيين وكبار المسؤولين العسكريين.

170
00:14:03,009 --> 00:14:05,428
- وهذا هو السبب في أنك لم تتصل مرة أخرى؟
- قطع لي بعض الركود.

171
00:14:05,636 --> 00:14:08,973
- لقد اتصلت بي منذ أربعة أيام.
- اتصلت قبل أربعة أسابيع، فرانك.

172
00:14:09,182 --> 00:14:11,100
ماذا؟ لا.

173
00:14:11,309 --> 00:14:13,102
حقا؟ أيام، أسابيع.

174
00:14:13,311 --> 00:14:14,479
توقف عن خرق قطعي.

175
00:14:14,687 --> 00:14:16,731
- ماذا، هل تمزح معي؟
- تبريد كعبك.

176
00:14:16,939 --> 00:14:18,608
لقد دفعت لك 15 ألفًا مقابل هذا.

177
00:14:18,816 --> 00:14:21,110
- نعم، أفهم ذلك.
- لا، أنت لا تحصل على ذلك.

178
00:14:21,694 --> 00:14:25,823
ديك رومان هو كل بطاقة في مجموعتي الناجحة.
هل تفهم ذلك؟

179
00:14:26,032 --> 00:14:28,743
تلك الأرقام، لقد حصلوا على شيء ما
لتفعل معه، حسنا؟

180
00:14:28,951 --> 00:14:30,787
مات بوبي من أجل هذه الأرقام.

181
00:14:30,995 --> 00:14:35,416
انظر، أنا آسف بشأن بوبي.
أنا حقا كذلك.

182
00:14:36,084 --> 00:14:40,463
هيه، كما تعلمون، هذه المرة،
كنا في فريسنو، وعلقنا...

183
00:14:40,671 --> 00:14:42,090
لا، لا، لا.

184
00:14:42,298 --> 00:14:45,468
لن ألعب هذه "هذه المرة"
مع بوبي" حماقة، حسنا؟

185
00:14:45,676 --> 00:14:49,138
لن أشعر بالدفء والغموض
مع شخص بالكاد يعرفه.

186
00:14:49,347 --> 00:14:52,433
- محاولة إجراء محادثة ودية.
- هذه ليست صداقة.

187
00:14:52,642 --> 00:14:56,145
- أنا أدفع لك.
- مهلا، هل تعرف ما تحتاجه؟

188
00:14:56,354 --> 00:15:00,066
- قليل من عقار إل إس دي، وقليل من شياتسو.
- أنا خارج من هنا.

189
00:15:00,274 --> 00:15:03,027
مهلا، تريد أن تعرف
ما هي تلك الأرقام؟

190
00:15:03,236 --> 00:15:06,280
بوبكيس.
إنها ليست أرقام يانصيب، رخصة.

191
00:15:06,489 --> 00:15:07,907
أعرف ذلك يا فرانك، شكرًا لك.

192
00:15:08,116 --> 00:15:12,328
مما يترك لنا القليل للقيام به
ولكن احتمال توليد.

193
00:15:14,372 --> 00:15:16,124
تعال مرة أخرى؟

194
00:15:17,041 --> 00:15:22,296
قمت بتشغيل الاحتمالات الأكثر منطقية
لرقم متعلق بـ ليفي مكون من خمسة أرقام...

195
00:15:22,505 --> 00:15:25,633
...كتبه سكران يحتضر،
وأنت تأتي مسطحة.

196
00:15:25,842 --> 00:15:29,720
أتعلم متى تبدأ بالتساؤل؟
مرحبًا، ربما أفتقد رقمًا.

197
00:15:30,430 --> 00:15:32,682
- حسنا، كيف الرقم؟
- أوه، أنا لا أعرف.

198
00:15:32,890 --> 00:15:35,601
لأن بوبي كان يموت
من صدمة الدماغ.

199
00:15:35,810 --> 00:15:38,563
كان لدي دغدغة كان هناك سبب
لم يكن هناك شيء يخرج.

200
00:15:38,771 --> 00:15:42,775
لقد قمت بإعداد برنامج لتشغيل الاحتمالات
لستة أرقام، سبعة، ثمانية.

201
00:15:42,984 --> 00:15:44,152
لكن الأخبار الجيدة.

202
00:15:44,360 --> 00:15:46,779
- أخبار جيدة.
- لم أضطر أبدًا إلى تجاوز السادسة.

203
00:15:46,988 --> 00:15:48,489
لأن هذا...

204
00:15:49,699 --> 00:15:52,952
…يا خروفتي الصغيرة، هي الإحداثيات.

205
00:16:00,710 --> 00:16:03,087
هل أنت متأكد؟ إلى ماذا؟

206
00:16:03,296 --> 00:16:06,340
حقل في ولاية ويسكونسن.

207
00:16:08,426 --> 00:16:10,928
لا، بوبي
لم تعطينا الإحداثيات...

208
00:16:11,137 --> 00:16:13,264
...إلى بعض الأعشاب الضارة
في تشيزفيل.

209
00:16:13,473 --> 00:16:18,603
لا، لقد أعطاك إحداثيات الطرود
تم شراؤها مؤخرًا بواسطة شركة Wellman Inc.

210
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
إحدى الشركات التابعة...

211
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
... مؤسسات ريتشارد رومان.

212
00:16:32,575 --> 00:16:35,203
- إذن ماذا نفعل؟
- ابتعد.

213
00:16:35,411 --> 00:16:38,873
أو إذا كنا أغبياء..

214
00:16:39,457 --> 00:16:41,501
... نذهب إلى هناك ونقوم بالمراقبة.

215
00:16:50,092 --> 00:16:53,804
ماثيو هافلينا,
وجدت في خندق قبالة الطريق السريع.

216
00:16:54,013 --> 00:16:55,056
سبب الوفاة؟

217
00:16:55,264 --> 00:16:57,308
مفقودة 5 مكاييل من الدم
لا يمكن أن يكون ساعد.

218
00:16:57,517 --> 00:17:01,145
الجروح الثقبية،
الشرايين الفخذية والسباتية.

219
00:17:01,354 --> 00:17:03,940
- إذًا، ماذا، نوع من هجوم الحيوانات؟
- أو مصاص دماء.

220
00:17:06,526 --> 00:17:09,737
هاه. عادة ما يحصل ذلك
على الأقل ضحكة مكتومة.

221
00:17:14,992 --> 00:17:16,035
العثور على فرانك؟

222
00:17:16,244 --> 00:17:17,286
نعم. تلك الأرقام؟

223
00:17:17,495 --> 00:17:20,331
الإحداثيات. اشترى ديك بعض الأراضي.
نحن نتجه إلى هناك الآن.

224
00:17:20,540 --> 00:17:22,750
- هل ستقود سيارتك للأعلى فحسب...؟
- يستريح.

225
00:17:22,959 --> 00:17:24,544
إنه حقل، وليس نجم الموت.

226
00:17:24,752 --> 00:17:28,047
ديك في مؤتمر TED.
كل ذلك في هافينغتون بوست.

227
00:17:28,256 --> 00:17:30,925
هيه، انتظر، انتظر، انتظر.
منذ متى تقرأ؟

228
00:17:31,133 --> 00:17:33,344
اعرف عدوك.
ماذا يحدث مع الفتاة؟

229
00:17:33,553 --> 00:17:37,181
لا تظن أنها تعرف أن والدها موجود
الحياة. لدي ثلاثة سائقي شاحنات مفقودين

230
00:17:37,390 --> 00:17:38,766
...وجسد واحد خالي من الدم.

231
00:17:38,975 --> 00:17:41,811
اوقات سعيدة.
حسنًا، حسنًا، أبقني على اطلاع.

232
00:17:42,019 --> 00:17:46,148
حصلت على المعدات مرتبة. تعال
وارتدِ زيك. يمكننا أن ننطلق.

233
00:17:46,816 --> 00:17:48,317
زي؟

234
00:17:48,526 --> 00:17:50,194
ماذا؟

235
00:17:52,363 --> 00:17:54,031
ما هو المميز في هذا المكان؟

236
00:17:54,240 --> 00:17:55,283
أنا أحب الغموض.

237
00:17:55,491 --> 00:17:58,452
انهض في منتقي الكرز هذا.
تصرف وكأنك تصلح شيئًا ما.

238
00:17:58,661 --> 00:18:01,205
- لا أعرف كيف أقود ذلك.
- هل تعتقد أنني أفعل؟

239
00:18:01,414 --> 00:18:04,041
- لماذا يجب أن أكون النسغ الذي...؟
- هذا يقول المدير.

240
00:18:04,250 --> 00:18:08,004
هذا يقول فني.
في وقت ما من هذا الشهر؟

241
00:18:10,506 --> 00:18:12,300
تعال.

242
00:18:23,311 --> 00:18:25,396
تمام. اه...

243
00:18:27,773 --> 00:18:29,400
جاري النقل...

244
00:18:44,040 --> 00:18:45,291
حماقة.

245
00:18:47,835 --> 00:18:49,211
تعال للأسفل، طرزان.

246
00:18:49,420 --> 00:18:50,921
- ماذا؟
- النزول هنا.

247
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
نحن بحاجة للتحرك.

248
00:18:58,929 --> 00:19:02,350
لقد حصلوا على هذا المكان السلكية
حتى وازو.

249
00:19:02,642 --> 00:19:03,684
إنهم يراقبوننا؟

250
00:19:03,893 --> 00:19:06,520
اه، لا. إنهم يشاهدون فقط
شيش وإد من ما بيل.

251
00:19:06,729 --> 00:19:09,023
سيكون الأمر صعبًا
لوضع المراقبة...

252
00:19:09,231 --> 00:19:11,317
...إذا كانت هناك مراقبة
في كل مكان.

253
00:19:11,525 --> 00:19:15,154
يمين.
لذلك نحن بحاجة للاستفادة من لهم بدلا من ذلك.

254
00:19:19,241 --> 00:19:20,534
هناك. الآن ماذا؟

255
00:19:20,743 --> 00:19:23,996
تبدو مروعا. متى كان
آخر مرة نمت فيها ليلة حقًا؟

256
00:19:24,205 --> 00:19:27,041
- دعنا نعمل فقط، حسنًا؟
- هذا هو.

257
00:19:27,249 --> 00:19:30,836
نحن نشاهد الشاشات.
يمكنني أن آخذ النوبة الأولى.

258
00:19:31,045 --> 00:19:33,631
لا فائدة منك إذا كنت لا تستطيع حتى...

259
00:19:34,131 --> 00:19:36,300
...أبقي عينيك مفتوحتين.

260
00:19:43,140 --> 00:19:46,394
دين، مهلا.
لذلك أعتقد أن هذا الرجل كان يصطاد فيتالا.

261
00:19:46,602 --> 00:19:48,229
اه، أبي أخذ واحدة إلى أسفل
مرة أخرى في اليوم.

262
00:19:48,437 --> 00:19:50,856
سكين فضي للقلب ، تطور ،
لقد انتهوا.

263
00:19:51,065 --> 00:19:52,983
يقول إنهم غير منضبطين
أنواع وحيدة.

264
00:19:53,192 --> 00:19:55,653
مثل ضرب رجل، وسحبه إلى المنزل،
إطعام بطيء.

265
00:19:55,861 --> 00:19:59,949
لذا، إذا تم القبض على والد كريسي،
هناك احتمال أنه ربما لا يزال على قيد الحياة.

266
00:20:00,991 --> 00:20:04,370
كن لطيفا للحصول على والد هذه الفتاة
العودة إلى المنزل لها، هل تعلم؟

267
00:20:05,079 --> 00:20:07,957
حسنًا. يمكنني استخدام مساعدتكم.
اتصل بي.

268
00:20:13,796 --> 00:20:15,339
اعذرني.

269
00:20:16,298 --> 00:20:18,509
قال مديرك
قد تكون قادرا على مساعدتي.

270
00:20:18,718 --> 00:20:20,302
بالتأكيد. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

271
00:20:22,346 --> 00:20:23,639
هل رأيت هذا الرجل من قبل؟

272
00:20:25,307 --> 00:20:28,185
اه، ربما خدمته
في اليوم الآخر.

273
00:20:30,771 --> 00:20:33,816
أعتقد أنه ربما ذهب للتحدث
لتلك الفتاة هناك.

274
00:20:39,196 --> 00:20:40,614
شكرًا.

275
00:20:43,909 --> 00:20:45,411
يا.

276
00:20:45,703 --> 00:20:47,913
هل يمكنني التحدث معك للحظة، اه...

277
00:20:48,414 --> 00:20:49,957
سالي؟

278
00:20:51,792 --> 00:20:52,877
هل رأيت هذا الرجل من قبل؟

279
00:20:54,754 --> 00:20:57,381
- لا.هيه.
- أنت متأكد؟

280
00:21:00,134 --> 00:21:03,429
انها ليست آمنة هنا. في مكان ما خاص.

281
00:21:09,643 --> 00:21:11,270
شيء ما يحدث هنا.

282
00:21:11,479 --> 00:21:13,022
أخشى أن أكون التالي.

283
00:21:13,606 --> 00:21:14,690
أخبرني ماذا رأيت.

284
00:21:15,191 --> 00:21:16,567
لا أعرف ماذا رأيت.

285
00:21:22,948 --> 00:21:24,909
سالي، تشغيل!

286
00:21:53,437 --> 00:21:57,233
- كم من الوقت كنت خارجا؟
- حوالي 36 ساعة.

287
00:21:57,441 --> 00:21:59,026
ماذا؟

288
00:21:59,235 --> 00:22:01,779
- لماذا لم توقظني؟
- ليس خادمك.

289
00:22:02,446 --> 00:22:03,531
تعال وانظر هذا.

290
00:22:08,661 --> 00:22:10,621
- ماذا؟
- هذا هو المكان الذي يصبح فيه الخير.

291
00:22:12,790 --> 00:22:15,793
- فرانك، أنت بحاجة للخروج أكثر.
- ليس هذا.

292
00:22:20,631 --> 00:22:21,966
تحقق من سارة بالين.

293
00:22:23,008 --> 00:22:25,261
- من هي؟
- أماندا ويلر.

294
00:22:25,469 --> 00:22:27,471
مفاجأة، مفاجأة.

295
00:22:27,680 --> 00:22:29,473
يعمل لدى ‏ريتشارد رومان‏.

296
00:22:30,266 --> 00:22:33,394
- ماذا تفعل؟
- أن تكوني فتاة صغيرة شقية ومتسلطة.

297
00:22:34,395 --> 00:22:36,564
أنا أكره أن أطلب ذلك
في نسخة غير إباحية.

298
00:22:36,772 --> 00:22:39,233
المسح. إنهم يستعدون
لبناء شيء ما.

299
00:22:39,441 --> 00:22:40,901
- بناء ماذا؟
- بالضبط.

300
00:22:41,110 --> 00:22:42,194
ماذا؟

301
00:22:42,403 --> 00:22:44,572
- لا فكرة.
- طيب كيف نكتشف ذلك؟

302
00:22:44,780 --> 00:22:46,198
نحن نشاهد.

303
00:22:46,407 --> 00:22:48,075
الصبر يا جندب.

304
00:22:48,617 --> 00:22:50,578
الصبر وأنا ليسا بالضبط
بشروط.

305
00:22:50,786 --> 00:22:52,121
اخرج واقتل شيئا...

306
00:22:52,329 --> 00:22:55,165
...أو أي شيء تفعلونه يا أطفال
لتفجير البخار.

307
00:22:55,374 --> 00:22:58,460
- لا أحب اقتراحي؟
- لا أعتقد أنك في موقف...

308
00:22:58,669 --> 00:23:02,339
.. لتقديم الاقتراحات. أنت واحد
قبعة من ورق القصدير بعيدًا عن الغرفة المطاطية.

309
00:23:02,548 --> 00:23:05,092
- هل ذكرت أنك تبدو فظيعة؟
- نعم.

310
00:23:05,301 --> 00:23:08,387
ربما لأن شخص ما أهتم به
أصيبت للتو برصاصة في الرأس..

311
00:23:08,596 --> 00:23:12,099
...وهذا مثل دفع صخرة
أعلى التل.

312
00:23:12,308 --> 00:23:13,767
وأفسد عليك.

313
00:23:13,976 --> 00:23:15,811
هذه نصيحتي التي لم تطلبها

314
00:23:16,020 --> 00:23:17,062
- يترك.
- ماذا؟

315
00:23:17,271 --> 00:23:18,772
هل تريد الاستمرار؟

316
00:23:18,981 --> 00:23:20,399
أريد ديك رومان على البصق.

317
00:23:20,608 --> 00:23:24,445
لكنك ستقود بنفسك
في الأرض أولا. خطة جيدة.

318
00:23:27,990 --> 00:23:29,742
أنا لن أستسلم.

319
00:23:29,950 --> 00:23:31,076
إنه ليس حتى خيارًا.

320
00:23:31,285 --> 00:23:34,914
- لن أخرج على أخي.
- حسنًا إذن. بخير.

321
00:23:35,122 --> 00:23:36,165
افعل ما فعلته.

322
00:23:36,373 --> 00:23:39,251
هيه ماذا؟ الذهاب الأصلي؟
تخزين ما يصل على حصص C؟ نعم.

323
00:23:39,460 --> 00:23:40,961
لا، كب كيك.

324
00:23:41,670 --> 00:23:43,047
ماذا فعلت عندما كان عمري 26...

325
00:23:43,255 --> 00:23:47,551
...ورجعت إلى المنزل لأجد زوجتي
وطفلين متهالكين على الأرض.

326
00:23:49,386 --> 00:23:51,555
قرر أن تكون بخير
حتى نهاية الاسبوع.

327
00:23:52,640 --> 00:23:58,103
اجعل نفسك تبتسم
لأنك على قيد الحياة وهذه هي وظيفتك.

328
00:23:58,437 --> 00:24:00,147
ثم افعل ذلك مرة أخرى في الأسبوع التالي.

329
00:24:03,275 --> 00:24:06,737
- حتى وهمية؟
- أنا أسميها المهنية.

330
00:24:06,987 --> 00:24:10,824
افعلها بشكل صحيح بابتسامة..

331
00:24:11,075 --> 00:24:12,952
...أو لا تفعل ذلك.

332
00:24:24,838 --> 00:24:28,342
دين، مهلا.
لذلك أعتقد أن هذا الرجل كان يصطاد فيتالا.

333
00:24:28,550 --> 00:24:30,469
أبي أخذ واحدة في يوم من الأيام...

334
00:24:30,678 --> 00:24:32,972
لا، لا، لا، سام. هذا ليس صحيحا.

335
00:24:33,180 --> 00:24:34,890
- ما هي الكفة؟
- إنهم أنواع وحيدة.

336
00:24:36,350 --> 00:24:38,435
مثل ضرب رجل، وسحبه إلى المنزل،
إطعام بطيء.

337
00:24:38,644 --> 00:24:39,728
سام؟

338
00:24:40,229 --> 00:24:41,313
لا.

339
00:24:41,522 --> 00:24:43,315
- من هذا؟
- من هذا؟

340
00:24:45,317 --> 00:24:48,862
أخبرني سام أن أتصل
إذا لم أسمع أي شيء منه.

341
00:25:07,715 --> 00:25:10,426
ذلك الرنين في أذنيك...

342
00:25:10,926 --> 00:25:12,970
...إنه من السم.

343
00:25:13,721 --> 00:25:15,556
- السم؟
- نعم.

344
00:25:15,764 --> 00:25:18,267
لقد ضربوك
مع نوع من العصير بالضربة القاضية.

345
00:25:19,852 --> 00:25:21,895
يبدو أنك تتعامل مع هذا
جيد جدًا.

346
00:25:22,438 --> 00:25:26,984
نعم، حسنا، أم،
لقد كنت هناك أبحث عنك.

347
00:25:27,401 --> 00:25:29,153
لي تشامبرز؟

348
00:25:29,820 --> 00:25:31,780
أنا صديق لبوبي سينجر.

349
00:25:31,989 --> 00:25:34,408
اتصلت كريسي. إنها بخير. هي.

350
00:25:34,616 --> 00:25:37,661
إنها فقط قلقة عليك.

351
00:25:38,328 --> 00:25:40,873
اونه، فكيف نخرج من هنا؟

352
00:25:41,540 --> 00:25:43,500
لا أعرف.

353
00:25:43,917 --> 00:25:45,586
سوف يعودون بسرعة كبيرة هنا.

354
00:25:46,378 --> 00:25:48,964
- ماذا، فقط اثنان منهم؟
- نعم. إنهم فريق العلامة.

355
00:25:49,173 --> 00:25:52,593
واحد يطردك، والآخر مقالب
جهازك أو رحلتك أو أي شيء آخر...

356
00:25:52,801 --> 00:25:55,179
... أميال على الطريق.

357
00:25:55,637 --> 00:25:58,265
إنه نظام جميل جدًا حصلوا عليه.

358
00:25:59,349 --> 00:26:01,393
لقد كانوا يستنزفونك.

359
00:26:01,602 --> 00:26:03,145
نعم.

360
00:26:03,437 --> 00:26:05,773
اضغط عليك ثلاث، أربع مرات،
أنت ميت.

361
00:26:05,981 --> 00:26:07,900
و دعني أقول لك هههه

362
00:26:08,358 --> 00:26:10,027
...لا تستطيع أن ترى...

363
00:26:10,235 --> 00:26:12,446
…لا تستطيع المشي.

364
00:26:14,156 --> 00:26:16,867
لقد ظننت أنهم سيقتلونني على الفور...

365
00:26:17,326 --> 00:26:20,454
...ولكن ليس عليهم ذلك.
ليس لديهم ما يدعو للقلق.

366
00:26:20,746 --> 00:26:23,040
كم مرة أطعموك؟

367
00:26:25,834 --> 00:26:27,753
ثلاثة.

368
00:26:32,216 --> 00:26:33,926
هل أخبرك سام إلى أين هو ذاهب؟

369
00:26:34,134 --> 00:26:36,762
هذا ما أحاول اكتشافه.
ماذا قلت له؟

370
00:26:36,970 --> 00:26:39,515
- اه، لقد فحص غرفة والدي.
- هناك؟

371
00:26:39,723 --> 00:26:41,141
نعم.

372
00:26:54,113 --> 00:26:56,073
ليس لدي وقت
لتمسك بيدك هنا

373
00:26:56,281 --> 00:26:58,617
- ماذا تقول؟
- اذهب وانتظر في غرفة المعيشة.

374
00:26:58,826 --> 00:27:02,204
ربما لا يريد والدك أن تعرف
كل شيء عنه.

375
00:27:33,026 --> 00:27:34,528
أين هي؟

376
00:27:34,736 --> 00:27:37,656
أنت تقصد كل شيء يتعلق بالوظيفة
كان والدي يعمل؟

377
00:27:37,865 --> 00:27:41,034
- قال سام أنك لا تعرف.
- بدا سام كفؤاً...

378
00:27:41,243 --> 00:27:44,329
...لذا فكرت جيدًا،
سأفعل ما يقوله لي والدي دائمًا.

379
00:27:44,538 --> 00:27:48,375
كن طفلاً عادياً، لا تقل شيئاً،
البقاء بعيدا عن خط النار.

380
00:27:48,584 --> 00:27:50,502
دع الكبار يعملون على ذلك.

381
00:27:50,711 --> 00:27:52,254
الكثير لذلك.

382
00:27:53,964 --> 00:27:56,091
حسنًا. تسليمها، حسنا؟

383
00:27:56,300 --> 00:27:58,427
لقد أمضيت أسبوعًا طويلًا وطويلًا.

384
00:28:02,806 --> 00:28:05,184
حسنًا، لقد فهمت، أنت طفل صعب المراس.

385
00:28:05,767 --> 00:28:09,271
لكنني أحاول الحصول على سام
وعودة والدك.

386
00:28:09,771 --> 00:28:13,066
لقد رحل والدي ولم يعد.

387
00:28:14,193 --> 00:28:17,529
لقد غادر سام ولم يعد.

388
00:28:17,738 --> 00:28:21,617
أنا أعطيك المعلومات، وتغادر،
أنت لا تعود.

389
00:28:21,825 --> 00:28:23,744
- سأعود.
- أنا قادم معك.

390
00:28:24,953 --> 00:28:27,789
- لا، لا، لا.
- أنا قادم.

391
00:28:28,832 --> 00:28:30,375
أو أنك لن تذهب.

392
00:28:34,880 --> 00:28:36,131
الآن، سلمها.

393
00:28:38,717 --> 00:28:40,427
لا أستطبع.

394
00:28:41,053 --> 00:28:42,471
لقد أحرقته.

395
00:28:42,679 --> 00:28:45,641
- أنت ماذا؟
- ولكن من حسن حظك..

396
00:28:45,849 --> 00:28:48,518
...لقد حفظت كل شيء أولاً.

397
00:28:56,652 --> 00:29:00,239
- مهلا، لدي سؤال.
- حسنًا، هذه هي الصفقة.

398
00:29:00,489 --> 00:29:01,740
أنا رجل مرح.

399
00:29:01,949 --> 00:29:04,243
أنا في الواقع رائع. تمام؟

400
00:29:04,451 --> 00:29:06,370
ولكن الآن، أنا لست في مزاج جيد.

401
00:29:06,578 --> 00:29:08,205
أنا غارق في بعض الهراء الخطير.

402
00:29:08,413 --> 00:29:12,125
لو لم تكن هذه حالة طارئة، لفعلت
أسقط مؤخرتك في أقرب مركز تجاري.

403
00:29:12,334 --> 00:29:14,544
ما حماقة خطيرة؟

404
00:29:16,296 --> 00:29:19,091
حماقة الانتقام، حسنا؟ الآن، اصمت.

405
00:29:19,299 --> 00:29:21,593
أكل كعكة أو شيء من هذا.

406
00:29:30,811 --> 00:29:34,022
شيء واحد لا معنى له.
والدي صياد ماهر..

407
00:29:34,231 --> 00:29:38,610
...وأخوك بحجم سيارة،
فكيف حصل عليهما هذا الشيء؟

408
00:29:42,990 --> 00:29:44,574
عادة ما يصطاد الفيتالاس في أزواج.

409
00:29:45,951 --> 00:29:50,372
لقد افترض كل من سام ووالدك ذلك
لقد كان الصيد منفردًا أمرًا واحدًا.

410
00:29:50,580 --> 00:29:52,291
لماذا اعتقدوا ذلك؟

411
00:29:52,499 --> 00:29:54,042
لأن لديهم معلومات خاطئة.

412
00:29:54,751 --> 00:29:56,461
أو أفضل ما هو متاح.

413
00:29:56,670 --> 00:29:59,840
لقد قتل والدنا شخصًا وحيدًا منذ سنوات.
سام لديه يومياته.

414
00:30:00,048 --> 00:30:02,551
لا بد أن والدك كان ذاهبا
على نفس الحقائق.

415
00:30:03,051 --> 00:30:05,595
وأنت تعرف مختلف لأن...؟

416
00:30:07,472 --> 00:30:10,934
لأنني اصطدت واحداً ظهر
ليكون عامين، بضع سنوات إلى الوراء.

417
00:30:11,143 --> 00:30:12,811
ولم تخبر سام قط؟

418
00:30:13,020 --> 00:30:14,062
واو، شكرا.

419
00:30:14,271 --> 00:30:17,983
ماذا عن مشاركة ذلك مع الباقي
من الفصل حتى لا نقتل جميعنا؟

420
00:30:18,233 --> 00:30:20,569
كان سام بعيدًا في ستانفورد،
الحمار الذكي.

421
00:30:22,529 --> 00:30:26,116
سام ذهب إلى الكلية؟
اعتقدت أنك قلت أن والدك كان صيادًا.

422
00:30:26,325 --> 00:30:28,201
لقد كان. كنا.

423
00:30:28,410 --> 00:30:31,079
استقال سام وذهب إلى الكلية.

424
00:30:39,588 --> 00:30:41,590
يمكنك أيضا، هل تعلم؟

425
00:30:41,798 --> 00:30:43,633
اذهب إلى الكلية.

426
00:30:44,301 --> 00:30:47,095
كن طبيب أطفال صيادًا.

427
00:30:55,812 --> 00:30:58,065
يوم الصياد في مطعم كل ما يمكنك تناوله.

428
00:30:58,273 --> 00:31:00,817
كيف يشعر الجميع؟ جيد؟

429
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
صمت قوي. بخير.

430
00:31:04,738 --> 00:31:07,741
لا أحتاج إلى الكثير من الترفيه
مع وجبتي.

431
00:31:15,707 --> 00:31:20,170
مهلا، سالي، اه، هل أخبرتك
بخصوص الفيتالاس الذين أسقطتهم في يوتا؟

432
00:31:20,879 --> 00:31:22,172
نعم.

433
00:31:22,381 --> 00:31:23,715
أنت تذكرني بهم.

434
00:31:23,924 --> 00:31:26,968
إلا أنهم كانوا أصغر سنا بكثير.

435
00:31:29,888 --> 00:31:31,765
لقد ربطتهم.

436
00:31:32,307 --> 00:31:34,267
ليس لأنني اضطررت إلى ذلك.

437
00:31:34,476 --> 00:31:38,271
أكثر حتى أتمكن من أخذ وقتي.

438
00:31:39,231 --> 00:31:40,690
- أنت تكذب.
- لا.

439
00:31:41,441 --> 00:31:44,403
أريدك أن تعرف كم استمتعت
تقطيع أخواتك.

440
00:31:44,611 --> 00:31:45,654
اسكت.

441
00:31:59,209 --> 00:32:01,044
هل سبق لك أن عملت بالفعل مع والدك؟

442
00:32:01,253 --> 00:32:03,713
بالتأكيد. بالطبع.

443
00:32:03,922 --> 00:32:07,592
لا، أقصد العمل
وعدم إطلاق النار على العلب في الغابة.

444
00:32:07,801 --> 00:32:09,511
أعني أنني أساعد طوال الوقت.

445
00:32:11,763 --> 00:32:13,348
لذا لا.

446
00:32:15,183 --> 00:32:18,937
حسنًا، الآن، معدتك
يجب أن تكون معقودة جدًا.

447
00:32:19,146 --> 00:32:20,564
ليس حقيقيًا.

448
00:32:20,772 --> 00:32:24,526
انظر، ربما كان هذا أصعب بكثير
لأجلك عندما كنت في عمري.

449
00:32:24,860 --> 00:32:26,945
أوه، تعتقد أنك ممثلة جيدة.

450
00:32:27,154 --> 00:32:28,196
أنت لست.

451
00:32:28,405 --> 00:32:31,867
- ما الذي تتحدث عنه؟
- حسنًا، أكره أن أكسرها لك.

452
00:32:32,075 --> 00:32:33,910
كل شيء على وجهك. أنت خائف.

453
00:32:34,119 --> 00:32:39,583
توقف عن معاملتي وكأنني فتاة ما.
لقد كنت أستعد لهذا طوال حياتي.

454
00:32:41,918 --> 00:32:43,295
التدريب شيء واحد.

455
00:32:43,837 --> 00:32:45,714
عمل؟ وحش آخر كامل.

456
00:32:46,214 --> 00:32:49,968
واو، لقد أخافتني حقًا.
شكرا، دين.

457
00:32:58,518 --> 00:33:00,896
لماذا تلك النادلة
الدخول في تلك الشاحنة؟

458
00:33:01,104 --> 00:33:02,814
أنا لا أشرح حماقة تصنيف R.

459
00:33:03,023 --> 00:33:04,983
مقدمة الشاحنة.
ليس الظهر، دين.

460
00:33:15,160 --> 00:33:17,162
حسنًا.

461
00:33:19,915 --> 00:33:21,583
أي قرن هذا؟

462
00:33:21,791 --> 00:33:24,544
- لم يعد أحد يضرب بقبضته بعد الآن.
- هيا، التخلي عنه.

463
00:33:24,753 --> 00:33:26,463
عمل جيد.

464
00:33:27,214 --> 00:33:29,257
أنت دويب.

465
00:33:31,301 --> 00:33:32,802
- بحق الجحيم؟
- لدي فكرة.

466
00:33:33,011 --> 00:33:34,513
ماذا عن البقاء هنا؟

467
00:33:35,430 --> 00:33:37,432
- يا أيها الحمار.
- حسنا أنا الحمار..

468
00:33:37,641 --> 00:33:40,018
- ...من لن يحضر طفلاً هناك.
- لماذا؟

469
00:33:40,227 --> 00:33:44,523
- أستطيع أن أفعل كل ما يمكنك القيام به.
- سأعيدهم، ثق بي.

470
00:33:44,731 --> 00:33:46,274
لو سمحت. ربما ماتوا.

471
00:33:48,818 --> 00:33:51,780
- أنت لا تعرف ذلك.
- لقد مرت أيام.

472
00:33:51,988 --> 00:33:53,823
إنهم مجرد كومة من اللحم

473
00:33:54,032 --> 00:33:55,367
لقد رأيت ذلك.

474
00:33:56,076 --> 00:33:58,537
الناس يموتون، دين.

475
00:33:58,995 --> 00:34:01,873
رأيت أمي وهي تتمزق إلى أشلاء.

476
00:34:04,459 --> 00:34:07,045
دعني أدخل إلى هناك وأقتلهم.

477
00:34:12,676 --> 00:34:14,010
لا.

478
00:34:14,219 --> 00:34:16,179
- آسف.
- أنت منافق.

479
00:34:16,388 --> 00:34:19,558
- كيف يمكنك أن تفعل ذلك وأنا لا؟
- لأنني الكبار.

480
00:34:23,645 --> 00:34:24,771
أعطها لي.

481
00:34:25,855 --> 00:34:28,483
- ماذا؟
- اختيار القفل الخاص بك.

482
00:34:29,818 --> 00:34:31,194
سوف أقوم بتفتيشك.

483
00:34:35,156 --> 00:34:36,866
شكرًا لك.

484
00:35:01,558 --> 00:35:04,728
الشيء الجيد أننا التقطنا أ
واحدة جديدة. هذا هو على وشك استغلالها.

485
00:35:05,812 --> 00:35:08,940
- هل تريد الانتهاء منه معا؟
- بالتأكيد. أحب أن.

486
00:35:12,611 --> 00:35:14,070
ليس بهذه السرعة.

487
00:35:27,125 --> 00:35:28,335
أبي، انتظر، لقد حصلت عليك.

488
00:35:29,336 --> 00:35:30,837
لا!

489
00:35:35,216 --> 00:35:37,177
اسمح لها أن تذهب.

490
00:35:37,385 --> 00:35:39,846
أو أن السيدة صن شاين الصغيرة هنا تفهم الأمر.

491
00:36:01,660 --> 00:36:04,871
ماذا كنت تفكر
أحضرها إلى هنا؟

492
00:36:08,333 --> 00:36:09,959
الآن أسقط السكين.

493
00:36:15,590 --> 00:36:18,843
إنها مجرد طفلة. اسمح لها أن تذهب.

494
00:36:19,052 --> 00:36:22,097
نعم، لا أعتقد
سوف نسمح لأي شخص بالرحيل.

495
00:36:25,934 --> 00:36:27,936
- بابي.
- لا بأس يا عزيزي.

496
00:36:28,561 --> 00:36:30,939
كل شيء سيكون على ما يرام.

497
00:36:31,147 --> 00:36:33,608
حسنًا،
يكفي مع الترابط العائلي.

498
00:36:33,817 --> 00:36:35,777
- لقد حان الوقت بالنسبة لك أن تصمت.
- اه!

499
00:36:35,985 --> 00:36:37,153
أبي، لا!

500
00:36:37,362 --> 00:36:38,780
عميد.

501
00:36:38,988 --> 00:36:40,990
لا يمكنه مساعدتك. لا أحد يستطيع.

502
00:36:49,457 --> 00:36:51,209
أعتقد أنني سأضطر إلى مساعدة نفسي، إذن.

503
00:37:12,772 --> 00:37:14,065
ممثلة سيئة، هاه؟

504
00:37:15,233 --> 00:37:17,152
نعم، سأعيده.

505
00:37:26,411 --> 00:37:28,329
نعم، كنت آمل أن تتوقف هنا.

506
00:37:28,830 --> 00:37:30,832
أردت أن أشكرك.

507
00:37:31,040 --> 00:37:33,626
- لا توجد مشكلة.
- حسنًا، لقد أنقذت حياتي.

508
00:37:33,835 --> 00:37:34,919
كريسي أيضا.

509
00:37:36,045 --> 00:37:39,674
في الواقع، اه، هه،
لقد أنقذتنا نوعًا ما.

510
00:37:40,258 --> 00:37:42,594
لا تشكرنا. يترك.

511
00:37:44,387 --> 00:37:46,306
ابنتك عمرها 14 سنة.

512
00:37:46,514 --> 00:37:48,850
إنها بالفعل صياد
مع قتل تحت حزامها.

513
00:37:49,058 --> 00:37:51,019
أنا لا أحاول أن أكون ديكًا ...

514
00:37:51,227 --> 00:37:53,855
...ولكن ماذا تعتقد أن يفعل
إلى مدى حياتها؟

515
00:37:54,856 --> 00:37:57,275
لا يزال بإمكانها أن تكون طفلة عادية.

516
00:37:57,692 --> 00:38:00,069
- كما تعلم، لقد دخلت في هذا لسبب ما.
- أنا أعرف.

517
00:38:00,278 --> 00:38:03,573
عائلتك. وهذا هو نفس السبب
يجب عليك الخروج الآن.

518
00:38:03,782 --> 00:38:05,700
لا أستطبع.

519
00:38:08,495 --> 00:38:11,122
أنت تعرف أي شخص من أي وقت مضى
من ترك الحياة؟

520
00:38:15,251 --> 00:38:16,586
لا.

521
00:38:16,795 --> 00:38:18,254
كلهم يقتلون أولا.

522
00:38:27,096 --> 00:38:30,391
حسنا، اه، ينبغي لنا على الأرجح
تتيح لك الحصول على بعض الراحة.

523
00:38:31,601 --> 00:38:33,061
نعم.

524
00:38:43,446 --> 00:38:44,531
عميد.

525
00:38:45,698 --> 00:38:47,992
شكرا لقولك وداعا، أشات.

526
00:38:48,201 --> 00:38:50,537
- أوه، ماذا، الآن أنت عاطفي؟
- لا.

527
00:38:50,745 --> 00:38:54,791
أردت فقط أن أقول لك ذلك
أنت نوعاً ما مسلية بالنسبة لرجل عجوز.

528
00:38:56,459 --> 00:38:58,461
كيف خرجت منهم الأصفاد،
على أية حال؟

529
00:38:58,670 --> 00:39:01,256
الفتاة يجب أن يكون لها أسرارها.

530
00:39:02,674 --> 00:39:04,300
دبوس بوبي.

531
00:39:04,509 --> 00:39:07,053
- كان من الممكن أن تقتل نفسك.
- لقد أنقذت لحم الخنزير المقدد الخاص بك.

532
00:39:07,262 --> 00:39:08,555
وجهة نظري تقف.

533
00:39:10,223 --> 00:39:11,558
لكن نعم.

534
00:39:13,893 --> 00:39:16,271
لذا أعتقد أنني سأتقاعد.

535
00:39:16,479 --> 00:39:18,398
- واحد وانتهى.
- حقًا؟

536
00:39:18,606 --> 00:39:20,942
ما هو شعورك حيال ذلك؟

537
00:39:22,318 --> 00:39:26,656
من يعرف؟
ربما سأذهب إلى ستانفورد مثل سام.

538
00:39:31,411 --> 00:39:33,913
- نحن عرجاء جدا.
- نعم نحن كذلك.

539
00:39:34,122 --> 00:39:36,040
اعتنِ بنفسك.

540
00:39:49,178 --> 00:39:51,806
أتعلم؟ جيد لهم.

541
00:39:53,057 --> 00:39:54,142
نعم.

542
00:39:54,851 --> 00:39:58,187
من الجميل أن تبتعد عن شخص ما
ويشعرون أنهم يمكن أن يكونوا بخير.

543
00:39:58,396 --> 00:40:01,024
ماذا عنك؟ كيف حالك؟
هل أنت بخير؟

544
00:40:03,484 --> 00:40:06,446
رقم أنا بالتأكيد لا.

545
00:40:06,654 --> 00:40:13,661
لكن، اه، كما تعلمون، أعني، أم،
أعتقد أنني ربما أريد العمل فقط. هيه.

546
00:40:17,957 --> 00:40:19,959
هل يجب أن أسأل حتى؟

547
00:40:20,460 --> 00:40:23,421
- أنا بخير.
- بخير يعني...؟

548
00:40:25,089 --> 00:40:29,385
أنت على حق.
يجب أن نعمل فقط، أليس كذلك؟

549
00:40:31,554 --> 00:40:34,682
اكتشف طريقة
لركلة الحمار ديك رومان.

550
00:40:35,308 --> 00:40:38,102
لكن مهلا، نحن المحترفون.

551
00:40:55,328 --> 00:41:00,792
عزيزي السيد فانتاسي، اعزف لنا لحنًا.

552
00:41:01,000 --> 00:41:06,422
شيء يجعلنا جميعا سعداء.

553
00:41:07,090 --> 00:41:12,095
افعل أي شيء
أخرجونا من هذا الظلم.

554
00:41:12,303 --> 00:41:18,559
غني أغنية، اعزف على الجيتار
اجعلها سريعة