1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום 2 00:00:19,837 --> 00:00:22,182 שיעור הפשיעה הלאומי נסק לשיא של כל הזמנים. 3 00:00:22,200 --> 00:00:25,709 - חסימת הון וירטואלית... - מס והוצאה, ממשלה גדולה... 4 00:00:25,710 --> 00:00:27,359 התלהמות פחדים, הסרת רגולציה... 5 00:00:27,725 --> 00:00:30,300 הגשת בקשה לפשיטת רגל הגנה לפי פרק 11... 6 00:00:30,310 --> 00:00:32,003 שוק המניות חוטף מכות... 7 00:00:32,020 --> 00:00:34,013 הכריז על סבב פיטורים חדש... 8 00:00:34,105 --> 00:00:36,330 גירעון חסר תקדים משתק את הכלכלה. 9 00:00:36,350 --> 00:00:38,035 ברור שכולנו צריכים להדק את החגורות שלנו. 10 00:00:38,080 --> 00:00:39,914 מהומות פורצות בערים הגדולות. 11 00:00:40,082 --> 00:00:42,542 חירויות האזרח שלנו נרמסות. 12 00:00:43,794 --> 00:00:46,087 שוק הדיור ממשיך בירידה. 13 00:00:46,115 --> 00:00:47,365 אינפלציה מטורפת... 14 00:00:47,815 --> 00:00:49,941 משפיע על שווקים גלובליים. 15 00:00:50,167 --> 00:00:53,267 מיתון כלכלי חמור יכול להיות, ציטוט, "בלתי הפיך. " 16 00:00:53,303 --> 00:00:56,493 - להכריז על מצב חירום. - גיוס כוחות חמושים. 17 00:00:56,505 --> 00:00:59,905 - היום הוטל חוק צבאי. - מניין ההרוגים עומד כעת על 87. 18 00:00:59,977 --> 00:01:01,202 הניסיון של לקס לותר... 19 00:01:01,215 --> 00:01:03,500 לזכות בנשיאות בדרך המיושנת... 20 00:01:03,772 --> 00:01:06,832 על ידי קנייתו, נראה שהוא תופס קיטור. 21 00:01:06,892 --> 00:01:09,497 סקרים חדשים מראים ש-22 אחוז מהאמריקאים... 22 00:01:09,520 --> 00:01:12,105 כעת תמכו בהצעת הצד השלישי שלו. 23 00:01:12,156 --> 00:01:13,990 בסיפור לגמרי לא קשור... 24 00:01:14,158 --> 00:01:16,826 עשרים ושניים אחוז מהאמריקאים מציינים העדפה... 25 00:01:16,994 --> 00:01:19,370 על קבלת ***** ב*** עם פוקר לוהט. 26 00:01:21,290 --> 00:01:23,458 זמנים קשים דורשים איש קשוח. 27 00:01:23,625 --> 00:01:25,293 והזמנים הקשים יותר נעשים... 28 00:01:25,461 --> 00:01:30,006 ככל שהבוחרים יבינו יותר הם צריכים אותי בחדר הסגלגל. 29 00:01:37,389 --> 00:01:39,849 ולא הכי פחות מהבעיות שעומדות בפנינו... 30 00:01:40,017 --> 00:01:43,644 הוא של חייזרים ומה שנקרא גיבורי על... 31 00:01:43,812 --> 00:01:48,816 הפועלים בכוחות עצמם כשופטים, חבר מושבעים, ולעתים קרובות, תליין. 32 00:01:48,984 --> 00:01:50,943 אף אחד לא מעל החוק. 33 00:01:51,111 --> 00:01:53,863 למדתי את זה בעצמי לפני שנים רבות. 34 00:01:54,031 --> 00:01:56,407 ועכשיו העיקרון הזה יהיה הכוח המניע... 35 00:01:56,575 --> 00:01:58,075 של הנשיאות שלי. 36 00:01:59,369 --> 00:02:02,705 כבר עשיתי צעדים להביא כמה מבני האדם האלה... 37 00:02:02,873 --> 00:02:04,749 לשירות ממשלתנו... 38 00:02:04,917 --> 00:02:07,126 שבו הכוחות הייחודיים שלהם ינוצל... 39 00:02:07,294 --> 00:02:09,462 לטובת כל האמריקאים. 40 00:02:09,630 --> 00:02:12,381 הם קפטן אטום... 41 00:02:12,549 --> 00:02:14,175 ברק שחור... 42 00:02:14,343 --> 00:02:15,885 Power Girl... 43 00:02:16,053 --> 00:02:18,262 קטאנה, ומייג'ור כוח. 44 00:02:22,142 --> 00:02:24,018 אני מקווה שבחודשים הבאים... 45 00:02:24,186 --> 00:02:27,522 רבים נוספים יעשו זאת בהתנדבות לעשות את הבחירה שהם עשו. 46 00:02:27,689 --> 00:02:30,107 ואם לא, הם ימצאו... 47 00:02:30,275 --> 00:02:34,904 שהם לא כל כך רחוקים מעל החוק כפי שהם חושבים. 48 00:04:53,877 --> 00:04:57,046 זה התחיל עם עצירת תנועה שגרתית לפני שעה. 49 00:04:57,214 --> 00:04:59,215 הנהג הניף באקדח במשטרה ו... 50 00:04:59,383 --> 00:05:01,759 וואו! זה היה קרוב. 51 00:05:01,927 --> 00:05:04,220 המכונית של האיש הזה בעל קרוב ל-600 כוחות סוס... 52 00:05:04,388 --> 00:05:06,472 ויכול ללכת כמעט 200 מייל לשעה. 53 00:05:06,640 --> 00:05:09,016 זה מהיר יותר מכל ניידת משטרה. 54 00:05:09,184 --> 00:05:13,020 ואפילו המסוקים מתקשים לעמוד בקצב... 55 00:05:13,188 --> 00:05:14,897 חכה רגע. 56 00:05:42,426 --> 00:05:45,136 אז זה מה שעשיתם בחודשים האחרונים. 57 00:05:45,303 --> 00:05:46,595 רודף אחרי מכוניות. 58 00:05:47,055 --> 00:05:49,306 אני עוזר בכל מקום שאני צריך. 59 00:05:49,474 --> 00:05:51,767 אבל לא היית צריך הרבה לאחרונה, נכון? 60 00:05:52,686 --> 00:05:56,386 - מה אתה רוצה? אנחנו רוצים שתודה במשהו. 61 00:05:56,648 --> 00:05:59,066 אני אירה בעצמי, נשבע! 62 00:05:59,234 --> 00:06:00,443 רק דקה. 63 00:06:02,112 --> 00:06:04,238 אני הולך... אה! 64 00:06:07,534 --> 00:06:10,244 - קדימה, אתה. - לצאת מהמכונית. 65 00:06:12,497 --> 00:06:14,123 עכשיו, מה אני אמור להודות? 66 00:06:14,291 --> 00:06:17,460 שלותור לא עשה עבודה רעה. 67 00:06:22,299 --> 00:06:25,051 אמרתי לך שזה יהיה בזבוז זמן. 68 00:06:26,511 --> 00:06:29,138 לותר עשה את הדבר היחיד אף אחד לא ציפה. 69 00:06:29,306 --> 00:06:30,723 הוא עשה דברים משעממים שוב. 70 00:06:30,891 --> 00:06:32,516 ומשעמם זה טוב, לא? 71 00:06:32,684 --> 00:06:35,144 הכלכלה חזרה לשגרה. הפשע ירד. 72 00:06:35,312 --> 00:06:37,813 אין מלחמות או משהו. 73 00:06:39,149 --> 00:06:41,484 הוא זומם משהו. אף אחד לא יכול לראות את זה? 74 00:06:41,651 --> 00:06:43,152 זה מה שחשבתי בהתחלה. 75 00:06:43,320 --> 00:06:45,446 בסופו של דבר, הבנתי כל מה שהוא מנסה לעשות... 76 00:06:45,614 --> 00:06:49,241 הוא אומר את האינטלקט האדיר הזה לעבוד עושה עבודה כל כך טובה... 77 00:06:49,409 --> 00:06:51,952 לאף אחד לא תהיה ברירה אלא לכבד אותו. 78 00:06:52,120 --> 00:06:53,996 הכל עניין של אגו עכשיו. 79 00:06:54,164 --> 00:06:56,707 לעולם לא אכבד אותו. הוא איש חולה. 80 00:06:56,875 --> 00:06:59,001 הוא לא הראשון שיושב בחדר הסגלגל. 81 00:06:59,169 --> 00:07:02,129 הוא צודק. היו רוצחי נשים, שיכורים, נוכלים... 82 00:07:02,297 --> 00:07:05,966 אבל ניקסון עזר להפוך את האויב הגרוע ביותר שלנו לשותף הסחר הטוב ביותר שלנו. 83 00:07:06,134 --> 00:07:08,302 וג'ונסון נתן לנו חוק זכויות ההצבעה. 84 00:07:08,470 --> 00:07:11,138 תודה על שיעור ההיסטוריה, אבל אני לא קונה את זה. 85 00:07:11,306 --> 00:07:13,849 קדימה, עבדו איתנו. אָנָא? 86 00:07:14,017 --> 00:07:15,935 אנחנו צריכים אותך. 87 00:07:17,062 --> 00:07:18,687 מִצטַעֵר. 88 00:07:24,361 --> 00:07:28,030 אני מניח שלות'ור הוא לא היחיד עם אגו. 89 00:07:35,497 --> 00:07:37,623 האם הניתוח הספקטרוגרפי שלם עדיין? 90 00:07:37,791 --> 00:07:41,669 כן, אדוני. והנתונים החדשים מאשר את הניתוח המקורי שלנו. 91 00:07:42,087 --> 00:07:43,712 המטאור הוא קריפטונייט טהור. 92 00:07:43,880 --> 00:07:46,549 נתח של קריפטון בגודל של מדינה קטנה. 93 00:07:46,716 --> 00:07:50,052 הכוכב הזה היה מקור אינסופי של צער בשבילי. 94 00:07:50,220 --> 00:07:52,721 גם המספרים החדשים מעידים ההערכה המקורית שלנו... 95 00:07:52,889 --> 00:07:54,974 זמן ההשפעה היה נכון. 96 00:07:55,142 --> 00:07:57,226 שבעה ימים. 97 00:07:57,394 --> 00:08:01,605 תִקוּן. לא הולך להיות השפעה כלשהי. 98 00:08:02,566 --> 00:08:03,691 מה התוכנית? 99 00:08:03,859 --> 00:08:04,900 טילים. 100 00:08:05,068 --> 00:08:07,945 מעולם לא ירינו כל דבר כל כך גדול לפני. 101 00:08:08,113 --> 00:08:09,405 הטילים יעבדו. 102 00:08:09,573 --> 00:08:13,909 כששמעתי על זה לראשונה, התחלתי לעשות את החישובים בעצמי. 103 00:08:14,077 --> 00:08:15,661 את מהורהרת, אמנדה. 104 00:08:15,829 --> 00:08:19,582 אני רק חושב יש לנו כל מיני כוח אש אחר. 105 00:08:19,749 --> 00:08:22,209 אתה מתכוון למה שנקרא גיבורי על? 106 00:08:22,377 --> 00:08:25,421 הם כן עובדים בשבילך עכשיו. רובם, בכל מקרה. 107 00:08:25,589 --> 00:08:27,965 זה לשמור עליהם מעבודה נגדי. 108 00:08:28,133 --> 00:08:31,177 אני לא מתכוון לשים את הגורל של הפלנטה הזו בידיים של... 109 00:08:31,344 --> 00:08:33,304 של פריקים ומפלצות. 110 00:08:33,471 --> 00:08:36,140 - לא בגלל זה לא תשתמש בהם. - לא? 111 00:08:36,308 --> 00:08:38,601 אתה רוצה את כל הקרדיט לעצמך. 112 00:08:38,768 --> 00:08:39,935 זָהִיר. 113 00:08:40,103 --> 00:08:42,104 נסה לחשוב על זה כך: 114 00:08:42,272 --> 00:08:46,066 אם לא תושיט יד לכמה מהפריקים והמפלצות האלה... 115 00:08:46,234 --> 00:08:50,446 אולי לא נשאר כוכב לכת להאכיל את האגו העצום הזה שלך. 116 00:08:50,614 --> 00:08:54,200 עכשיו, אם אין לך שום דבר אחר בשבילי... 117 00:09:00,290 --> 00:09:02,666 גב' וולר. 118 00:09:02,834 --> 00:09:05,502 תודה על הכנות שלך. 119 00:09:10,133 --> 00:09:14,553 ואני רוצה להבטיח לכל האמריקאים וכל אזרחי העולם... 120 00:09:14,721 --> 00:09:17,514 שאני מתכוון לטפל במטאור הזה עם היעילות... 121 00:09:17,682 --> 00:09:20,100 שאפיין המאמצים הקודמים שלי. 122 00:09:20,268 --> 00:09:24,939 אבל, כאמצעי זהירות, אני רוצה להיפגש עם סופרמן... 123 00:09:25,106 --> 00:09:26,440 בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי. 124 00:09:26,858 --> 00:09:30,319 הגיע הזמן לקבור את היריבות שלנו אחת ולתמיד... 125 00:09:30,487 --> 00:09:33,656 ולעבוד ביחד לטובת האנושות. 126 00:09:33,823 --> 00:09:35,658 זו פעם אחת שהוא לא משקר. 127 00:09:35,825 --> 00:09:37,534 על לקבור את היריבות? 128 00:09:37,994 --> 00:09:40,829 - אני לא חושב כך. לא. לגבי המטאור. 129 00:09:40,997 --> 00:09:43,999 אני עוקבת אחרי זה בימים האחרונים עם הכלים שלי. 130 00:09:44,167 --> 00:09:47,086 אני יכול לעלות לשם בחליפה עופרת ולנפץ את הדבר. 131 00:09:47,254 --> 00:09:50,339 אין כמות של עופרת שיכול להרחיק כל כך הרבה קרינה. 132 00:09:50,507 --> 00:09:53,008 וזה לא היה עומד גם לכל ההרס הזה. 133 00:09:53,176 --> 00:09:54,343 יש לך משהו יותר טוב? 134 00:09:55,428 --> 00:09:57,805 אני עובד על משהו עם אחד מאנשי הקשר שלי. 135 00:10:01,768 --> 00:10:04,019 אתה הולך ללכת ולהיפגש איתו, נכון? 136 00:10:04,187 --> 00:10:05,396 אתה מכיר אותי טוב מדי. 137 00:10:05,563 --> 00:10:07,898 אני לא יכול פשוט לעמוד מאחור ולא לעשות כלום. 138 00:10:08,066 --> 00:10:11,485 ובכן, כשהכל ילך דרומה, אל תסמוך עליי שאציל אותך. 139 00:10:12,112 --> 00:10:13,195 אני לא. 140 00:10:13,363 --> 00:10:15,781 גם אני מכיר אותך די טוב. 141 00:10:47,105 --> 00:10:48,272 טוֹב? 142 00:10:48,440 --> 00:10:51,692 איכשהו, ידעתי שזה יהיה המילה הראשונה שיוצאת מהפה שלך. 143 00:10:53,737 --> 00:10:56,822 כשהמטאור מתקרב מספיק, אני שולח תריסר טילים. 144 00:10:56,990 --> 00:10:59,575 לכל אחד יהיה ראש נפץ של 50 מגה טון. 145 00:10:59,743 --> 00:11:00,909 מה אתה רוצה ממני? 146 00:11:01,077 --> 00:11:05,581 לחלק מהאנשים שלי אין אמון רב בתוכנית הזו כמוני. 147 00:11:05,749 --> 00:11:07,249 הם חושבים שאני צריך גיבוי. 148 00:11:07,417 --> 00:11:10,044 עם כל העולם על כף המאזניים, זה לא רעיון רע. 149 00:11:10,211 --> 00:11:12,546 האם זה אומר אתה מוכן לעבוד בשבילי? 150 00:11:12,714 --> 00:11:16,925 - בשבילך? כן. אתה תעבוד בשבילי. 151 00:11:17,093 --> 00:11:20,596 אבל רק במידה שאני מייצג המדינה שאימצה אותך. 152 00:11:20,764 --> 00:11:22,973 ואת זה אתה אוהב. 153 00:11:23,141 --> 00:11:26,935 מה לא בסדר? האם נעשיתי סנטימנטלי מדי? 154 00:11:29,272 --> 00:11:30,314 לותר. 155 00:11:30,482 --> 00:11:32,274 אתה חושב שאני אהיה מספיק משוגע... 156 00:11:32,442 --> 00:11:36,153 לפגוש אותך בלי איזושהי הגנה? 157 00:11:39,824 --> 00:11:42,743 - מטאלו. - מי עוד יכול לעמוד מולך? 158 00:11:51,878 --> 00:11:55,255 לא היה צריך לעשות את זה. הוא הנשיא. 159 00:14:24,906 --> 00:14:27,115 זה לא יחזיק אותו לאורך זמן. אני יודע. 160 00:14:27,283 --> 00:14:29,493 בגלל זה אתה צריך לצאת מכאן. 161 00:14:54,477 --> 00:14:55,936 סוּפֶּרמֶן. 162 00:14:57,522 --> 00:15:00,148 ממני אליך. 163 00:15:22,505 --> 00:15:25,215 מה היה הפיצוץ הזה? פלסטיק? 164 00:15:25,383 --> 00:15:28,635 - משהו כזה. - זה לא יעצור אותו. 165 00:15:28,803 --> 00:15:32,389 - הוא הולך להגדיר מחדש. - אל תדאג בקשר לזה עכשיו. 166 00:15:36,561 --> 00:15:38,520 הקריפטונייט קרוב ללבך. 167 00:15:38,688 --> 00:15:41,189 אני לא יודע אם אני אקבל את זה לפני שהפצע נסגר. 168 00:15:41,357 --> 00:15:43,233 איפה הפלאש כשצריך אותו? 169 00:15:43,401 --> 00:15:45,402 תעשה לי טובה ולאבד את חוש ההומור. 170 00:15:45,570 --> 00:15:47,904 תעשה לשנינו טובה וקנה אחד. 171 00:16:06,090 --> 00:16:09,217 אנחנו לא יכולים לחזור למעלה. יכול להיות שהוא עדיין שם. 172 00:16:09,385 --> 00:16:11,428 אף אחד מאיתנו לא בשום צורה לקחת אותו על עצמו. 173 00:16:11,596 --> 00:16:13,597 אז מה אנחנו אמורים לעשות? 174 00:16:13,765 --> 00:16:16,058 בית הקברות נבנה מעל מערכת הביוב הישנה. 175 00:16:16,225 --> 00:16:18,310 אבל איך אנחנו יכולים...? 176 00:16:20,897 --> 00:16:24,274 - אתה עומד בזה? - נגלה, לא? 177 00:16:42,460 --> 00:16:44,252 הו, זה אתה. 178 00:17:01,896 --> 00:17:03,730 ברוס. 179 00:17:08,528 --> 00:17:10,112 זה לא נגמר כאן. 180 00:17:10,279 --> 00:17:11,738 אני לא אתן לזה. 181 00:17:16,452 --> 00:17:18,120 חשבתי... 182 00:17:19,038 --> 00:17:21,248 הייתי אמור להציל אותך. 183 00:17:21,416 --> 00:17:23,333 אולי עדיין יש זמן לזה. 184 00:17:26,003 --> 00:17:27,963 אנחנו יכולים להגיע למערה שלך מכאן? 185 00:17:28,131 --> 00:17:30,215 בסופו של דבר. 186 00:17:32,135 --> 00:17:35,345 הגיע הזמן שתראה את הצד שלי בעולם. 187 00:17:42,645 --> 00:17:44,312 איזו חברה שאתה שומר. 188 00:17:49,944 --> 00:17:52,946 קדימה, ברוס. תישאר איתי. 189 00:17:53,740 --> 00:17:56,116 אתה יודע על מי חשבתי לגבי היום השני? 190 00:17:56,284 --> 00:17:57,993 - WHO? - מגפי. 191 00:17:58,161 --> 00:18:00,495 - הפושע? - האם אנחנו מכירים עוד מגפי? 192 00:18:00,663 --> 00:18:01,872 מה קרה לה? 193 00:18:02,039 --> 00:18:05,000 - היא מתה. לא. אתה בטוח? 194 00:18:05,168 --> 00:18:06,334 באופן סביר. 195 00:18:06,502 --> 00:18:09,004 למה נבלים טובים לעולם לא מתים? 196 00:18:09,172 --> 00:18:12,299 קלארק, מה לעזאזל הם נבלים טובים? 197 00:18:17,722 --> 00:18:20,390 - אתה יכול לעשות את זה? - בטח. 198 00:18:20,558 --> 00:18:23,018 לכופף פלדה וכל זה. 199 00:18:40,328 --> 00:18:41,453 קלארק. 200 00:18:41,871 --> 00:18:43,914 זה מדגדג. 201 00:18:44,081 --> 00:18:45,248 לַעֲצוֹר. 202 00:18:45,708 --> 00:18:47,542 זהה את עצמך. 203 00:18:47,710 --> 00:18:51,880 אלפרד, זה אני. - מאסטר ברוס. 204 00:19:03,392 --> 00:19:04,893 אתה יכול להיות רגוע, אדוני. 205 00:19:05,061 --> 00:19:06,770 אני כבר מרגיש יותר טוב. תוֹדָה. 206 00:19:06,938 --> 00:19:10,732 לקחתי את החופש לשטוף ולתקן את החולצה והגלימה שלך. 207 00:19:10,900 --> 00:19:15,695 המזכרות של הביוב של העיר גות'אם עדיף להשאיר מתחת לרחוב. 208 00:19:15,863 --> 00:19:18,657 אני בטוח שלויס תעריך את זה. 209 00:19:22,912 --> 00:19:24,579 כבוד והצטיינות. 210 00:19:24,747 --> 00:19:28,208 אולי ג'ון קורבן היה כזה יותר מכונה מאדם... 211 00:19:28,376 --> 00:19:30,418 אבל הוא עדיין היה אנושי. 212 00:19:30,586 --> 00:19:34,589 בן אדם שבוודאי לא הגיע לזה. 213 00:19:35,466 --> 00:19:39,803 הוא בא אליי לפני חודשים, מחפש סליחה והתחלה חדשה... 214 00:19:39,971 --> 00:19:41,930 ובהתחשב בהיסטוריה שלי... 215 00:19:42,098 --> 00:19:44,933 כמו גם הפוטנציאל העצום שלו לתמיד... 216 00:19:45,101 --> 00:19:46,726 הענקתי לו את שניהם. 217 00:19:46,894 --> 00:19:51,106 בזמן הקצר שמר קורבן עזב, הוא עבד קשה בשביל המדינה הזאת... 218 00:19:51,274 --> 00:19:55,110 עוזר לשמור על בטחונה מאיומי טרור. 219 00:19:55,278 --> 00:19:58,905 ואז, אתמול בלילה, ג'ון קורבן נרצח. 220 00:19:59,073 --> 00:20:01,074 נרצח, התובעים שלנו מאמינים... 221 00:20:01,242 --> 00:20:03,952 על ידי גבר שהשתמש בכוח המטורף שלו... 222 00:20:04,120 --> 00:20:09,416 כדי לקבוע ציון אישי בניגוד לחוקים המחייבים את כולנו. 223 00:20:09,584 --> 00:20:13,753 אדם שקורא לעצמו סופרמן. 224 00:20:14,171 --> 00:20:16,131 האם הוא חושב מישהו יאמין לזה? 225 00:20:16,299 --> 00:20:18,300 נפגשתי עם סופרמן לנסות לגייס אותו... 226 00:20:18,467 --> 00:20:20,719 במאמץ של הממשלה לעצור את המטאור. 227 00:20:20,887 --> 00:20:23,471 הוא, מכל האנשים, היה צריך להיות להוט לעזור. 228 00:20:23,639 --> 00:20:25,891 אבל במקום זאת, הוא איבד את העשתונות שלו. 229 00:20:26,058 --> 00:20:28,810 מטאלו נכנס כדי להגן עליי. 230 00:20:29,604 --> 00:20:33,315 וזה מה שסופרמן עשה לו. 231 00:20:40,990 --> 00:20:43,533 אני מכיר רבים מכם יתקשה להאמין... 232 00:20:43,701 --> 00:20:45,660 שסופרמן יכול לעשות את זה. 233 00:20:45,828 --> 00:20:47,704 חלקתי את הספקנות הזו... 234 00:20:47,872 --> 00:20:50,373 עד כמה מהמדענים הבכירים שלנו הזכיר לי... 235 00:20:50,541 --> 00:20:53,126 הפגיעות של סופרמן לקריפטונייט... 236 00:20:53,294 --> 00:20:56,004 יכול להיות מרכיב פסיכולוגי. 237 00:20:56,172 --> 00:20:59,341 במילים אחרות, הקרינה מהמטאור המתקרב... 238 00:20:59,508 --> 00:21:02,844 משפיע על מוחו של סופרמן. 239 00:21:03,012 --> 00:21:04,763 הוא מהווה סכנה לכולנו כעת. 240 00:21:04,931 --> 00:21:06,806 וגם את עצמו. 241 00:21:06,974 --> 00:21:08,350 בהתאם לכך... 242 00:21:08,517 --> 00:21:10,393 אני מכריז עליו פרס... 243 00:21:10,561 --> 00:21:14,564 בסכום של מיליארד דולר. 244 00:21:14,732 --> 00:21:17,233 כואב לי לעשות את זה... 245 00:21:17,401 --> 00:21:19,903 אלא כפי שהכוכב שלנו מתמודד הסכנה החמורה ביותר שלו... 246 00:21:20,071 --> 00:21:24,866 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להיות מוסחים על ידי חוסר ההיגיון הגובר של אדם אחד. 247 00:21:26,077 --> 00:21:28,745 תודה ולילה טוב. 248 00:21:28,913 --> 00:21:32,457 ואנחנו בחוץ. תודה, אדוני הנשיא. 249 00:21:33,626 --> 00:21:35,835 בואו נלך, אנשים. 250 00:21:46,389 --> 00:21:48,181 היכנס. 251 00:21:48,349 --> 00:21:52,686 אדוני הנשיא, אני יכול לדבר איתך? זה ממש חשוב. 252 00:21:56,732 --> 00:21:58,900 "חוסר רציונליות גוברת"? 253 00:21:59,068 --> 00:22:01,236 - למי הוא חושב...? - האם זה יכול להשפיע על המוח שלך? 254 00:22:01,404 --> 00:22:04,072 לא. זאת אומרת, מעולם לא. 255 00:22:04,240 --> 00:22:06,449 תראה, כל העניין הזה זה פשוט מגוחך. 256 00:22:06,617 --> 00:22:08,618 אני יכול להוכיח שלא הרגתי אותו. - איך? 257 00:22:08,786 --> 00:22:11,121 היית איתי כל הזמן, ו... 258 00:22:11,789 --> 00:22:16,001 - אה. - אני אמצא דרך לנקות את זה מאוחר יותר. 259 00:22:16,168 --> 00:22:19,087 כרגע, לך ולי יש מטאור לעצור. 260 00:22:19,255 --> 00:22:21,297 הוא לא עשה את זה. אני בטוח בזה. 261 00:22:21,465 --> 00:22:22,632 אה, באמת? 262 00:22:22,800 --> 00:22:24,968 זה פשוט לא אצלו. 263 00:22:26,804 --> 00:22:27,971 תעשה לי טובה. 264 00:22:28,139 --> 00:22:30,390 תחשוב אחורה מלפני שלוש שנים. 265 00:22:30,558 --> 00:22:34,477 היית יכול אפילו לחלום אז שאני אהיה נשיא היום? 266 00:22:34,937 --> 00:22:37,313 חשבת שזה בי? 267 00:22:40,151 --> 00:22:45,488 אז אם הייתי יכול לשנות כל כך הרבה, הוא לא יכול? 268 00:23:01,756 --> 00:23:03,131 אתה מאחר. מה לקח אותך? 269 00:23:03,299 --> 00:23:05,842 אני באמת חושב שלא תבין. 270 00:23:06,010 --> 00:23:07,802 - לויס? - ממ-ממ. 271 00:23:07,970 --> 00:23:09,304 אתה צודק. 272 00:23:13,642 --> 00:23:15,643 אתה יודע, לא היית צריך להשתמש בחוט. 273 00:23:15,811 --> 00:23:19,773 יכולתי לשאת אותך. בינך לביני, אני שונא את זה. 274 00:23:20,274 --> 00:23:21,983 זה לא ייקח הרבה זמן. 275 00:23:27,573 --> 00:23:30,992 - רואה משהו? תריח משהו. 276 00:23:40,211 --> 00:23:42,462 עכשיו אפילו אני יכול להריח את זה. 277 00:23:56,519 --> 00:23:59,896 הם בטח חושבים שעשיתי את זה עם ראיית החום שלי. 278 00:24:02,942 --> 00:24:06,528 לא יכולת. לא אלא אם כן ראיית החום שלך רדיואקטיבית. 279 00:24:06,695 --> 00:24:08,863 זה לא, נכון? 280 00:24:12,326 --> 00:24:14,744 לא. בדרך זו. 281 00:24:18,916 --> 00:24:22,377 עכשיו אני באמת נראה כמו פושע. - זה עשה לי פלאים. 282 00:24:22,545 --> 00:24:24,504 אבל איך אנחנו מקבלים את הנתונים עכשיו? 283 00:24:24,672 --> 00:24:26,047 יש עוד אפשרות אחת. 284 00:24:57,955 --> 00:25:00,165 בסדר, איפה החבר שלך? 285 00:25:00,332 --> 00:25:05,086 כֵּן. האחד ששווה מיליארד דולר. 286 00:25:05,713 --> 00:25:09,257 אתה רוצה לשחק את זה ככה? בְּסֵדֶר. 287 00:25:23,439 --> 00:25:25,815 - סופרמן. - קצת עסוק כרגע. 288 00:25:27,902 --> 00:25:29,944 כשתוכל, תביא את החום. 289 00:25:39,788 --> 00:25:41,581 עַכשָׁיו! 290 00:25:47,004 --> 00:25:49,380 - אתה בסדר? - יותר טוב מהם, בכל מקרה. 291 00:25:49,548 --> 00:25:51,799 באנשי בחוץ. אתה יכול לשמור עליה ככה? 292 00:25:51,967 --> 00:25:55,386 היפרסוניקה. יעיל אפילו על מטהומנים. 293 00:25:55,554 --> 00:25:56,763 אם היא תנסה משהו... 294 00:25:56,931 --> 00:25:59,390 זה יגרום לה לצרוח מיד בחזרה אליה. 295 00:26:00,851 --> 00:26:03,353 - עוד? כולם רוצים את הפרס הזה. 296 00:26:20,287 --> 00:26:23,289 כל מה שאתה זה חולדה עם כנפיים. 297 00:26:23,457 --> 00:26:28,670 ואיזו דרך טובה יותר להיפטר מעכברוש מאשר להטביע אותו? 298 00:26:44,103 --> 00:26:48,064 שָׁם. זה לא היה קשה מדי. אני אצטרך לשאול את הג'וקר... 299 00:26:48,232 --> 00:26:52,443 למה היו לו כל כך הרבה צרות עושה זאת לאורך השנים. 300 00:26:52,611 --> 00:26:55,571 אז זה לא בזבוז מוחלט מהאנרגיות שלי... 301 00:26:55,739 --> 00:26:59,492 בוא נציץ מתחת לכיסוי. 302 00:27:03,205 --> 00:27:05,873 מה אתה צריך עם כסף, מונגול? 303 00:27:06,041 --> 00:27:08,876 כל מה שאי פעם היה אכפת לך ממנו שולט ביקום. 304 00:27:12,256 --> 00:27:14,048 גרונדי לא מרגיש טוב. 305 00:27:14,216 --> 00:27:16,426 גרונדי ירגיש הרבה יותר גרוע. 306 00:27:25,894 --> 00:27:27,228 שיווה. 307 00:27:27,938 --> 00:27:31,149 אתה רוצה להיות הילד של לותר עכשיו? 308 00:27:31,859 --> 00:27:33,026 אני חולה... 309 00:27:34,445 --> 00:27:36,070 של לקס לות'ר. 310 00:27:51,670 --> 00:27:53,963 מונגול לא היה הרגיל שלו עצמי מדבר. 311 00:27:54,131 --> 00:27:56,591 וגרונדי נשמע כמו ויליאם פ. באקלי. 312 00:27:56,759 --> 00:27:59,302 אתה חושב יש איזשהו פיקוח נפש? 313 00:27:59,470 --> 00:28:01,971 טלפת, או אולי...? 314 00:28:03,432 --> 00:28:05,850 - נר לילה. - מעניין. 315 00:28:06,018 --> 00:28:07,852 גם לקטנים יותר יש ערך מסוים... 316 00:28:08,020 --> 00:28:10,355 כאשר הכוחות שלהם מופעלים כראוי. 317 00:28:10,522 --> 00:28:12,023 אני מכיר את דפוס הדיבור הזה. 318 00:28:19,573 --> 00:28:20,782 בראש הבניין הזה. 319 00:28:25,287 --> 00:28:27,121 גרוד. כַּמוּבָן. 320 00:28:28,791 --> 00:28:32,126 היה צריך להיות טלפת. שמע את פעימות הלב של גורילה. 321 00:28:40,469 --> 00:28:42,053 מְשׁוֹך. 322 00:28:47,643 --> 00:28:49,811 היי. מַה...? 323 00:28:58,445 --> 00:29:01,656 אנחנו מוקפים. אני שומע אותם באים. 324 00:29:23,345 --> 00:29:25,638 אני מניח שזה מיותר להגיד לך לעזוב. 325 00:29:25,806 --> 00:29:27,531 לא הייתי מתגעגע לזה בשביל כלום. 326 00:29:27,683 --> 00:29:29,851 - הלוויה שלך. - כבר היה אחד. 327 00:30:40,964 --> 00:30:44,519 מעולם לא האמנתי בחיל הפרשים. קפטן אטום, אני רוצה להודות לך... 328 00:30:44,535 --> 00:30:48,135 יש לי צו פדרלי למעצר שלך, סופרמן. 329 00:30:49,431 --> 00:30:52,141 עד כאן הפרשים. 330 00:31:02,277 --> 00:31:03,945 אתה בסדר, אדוני הנשיא? 331 00:31:04,738 --> 00:31:07,156 עָדִין. אבל תודה ששאלת. 332 00:31:24,633 --> 00:31:25,967 בנחת, בנחת. 333 00:31:27,386 --> 00:31:29,637 בוא נראה את הטילים האלה, גנרל. 334 00:31:30,305 --> 00:31:32,139 מכרת ללות'ר. 335 00:31:32,307 --> 00:31:33,683 אני ממלא את חובתי. 336 00:31:33,850 --> 00:31:36,602 תראה, זו לא ההחלטה שלי לעשות. זה של בית המשפט. 337 00:31:36,770 --> 00:31:39,480 "בית משפט"? זו הנקמה של לות'ר. 338 00:31:39,648 --> 00:31:42,650 נערת כוח, מה אתה חושב על כל זה 339 00:31:42,818 --> 00:31:46,070 זה לא משנה מה כל אחד מאיתנו חושב. לות'ר הוא הנשיא... 340 00:31:46,238 --> 00:31:47,822 ומה שהוא אומר הולך. 341 00:31:47,990 --> 00:31:50,283 עכשיו, אתה בא או לא? 342 00:31:50,701 --> 00:31:52,326 לֹא. 343 00:31:57,207 --> 00:31:58,499 חתיכת... 344 00:32:38,999 --> 00:32:40,750 שימו לב! 345 00:33:11,114 --> 00:33:12,782 מַסְפִּיק. 346 00:34:00,205 --> 00:34:03,791 כמה מהמדענים שלנו היו עוברים על התרחיש במחשבים שלהם. 347 00:34:03,959 --> 00:34:06,252 הם לא חושבים על הטילים יספיק ל... 348 00:34:06,420 --> 00:34:09,004 גנרל, לא אכפת לי מה חושבים המדענים שלך. 349 00:34:09,172 --> 00:34:11,173 הטילים יפילו את המטאור הזה. 350 00:34:11,341 --> 00:34:14,552 - עשיתי את כל החישובים בעצמי. כן, אדוני. 351 00:34:16,638 --> 00:34:18,848 קפטן אטום. זה לא הזמן הכי טוב. 352 00:34:19,015 --> 00:34:21,600 אני מצטער, אדוני, אבל רצית שיעדכנו אותך. 353 00:34:21,768 --> 00:34:24,478 כֵּן. עָדִין. יש לך אותם במעצר? 354 00:34:24,646 --> 00:34:26,480 לא, אדוני. - מה קרה? 355 00:34:26,648 --> 00:34:28,399 - איבדנו את Power Girl. - היא מתה? 356 00:34:28,567 --> 00:34:30,484 - אנחנו לא בטוחים. היא... קפטן אטום... 357 00:34:30,652 --> 00:34:32,945 יש לי שלוש מילים בשבילך: 358 00:34:33,113 --> 00:34:36,824 סיים את עבודתך. 359 00:34:38,160 --> 00:34:39,535 גיבורי על. 360 00:34:40,620 --> 00:34:43,164 זה לא יהיה קל יותר בלי פאוור גירל. 361 00:34:43,331 --> 00:34:45,124 היינו צריכים להרוג אותם. 362 00:34:45,292 --> 00:34:48,002 אנחנו לא הורגים אנשים. לִהַבִין? 363 00:34:48,712 --> 00:34:50,045 האם זה נכון? 364 00:34:59,681 --> 00:35:02,308 - אתה בסדר? - אה-הא. 365 00:35:02,476 --> 00:35:05,352 - מה גרם לך לעשות את זה? - להזהיר אותך? 366 00:35:05,520 --> 00:35:07,521 זה פשוט יצא החוצה. 367 00:35:07,689 --> 00:35:12,318 אתה לא חושב שהרגתי את מטאלו, נכון? - לא יודע. לות'ר אומר שכן. 368 00:35:13,403 --> 00:35:15,362 ספרי לי משהו, פאוור גירל. 369 00:35:15,530 --> 00:35:18,199 עכשיו כשהיית מקרוב ואישי עם לות'ר... 370 00:35:18,366 --> 00:35:20,993 - מה אתה מרגיש כלפיו? הוא הנשיא. 371 00:35:21,161 --> 00:35:23,204 אבל איך אתה מרגיש כשאתה לידו? 372 00:35:23,371 --> 00:35:24,997 הוא... 373 00:35:25,165 --> 00:35:26,832 הוא גורם לעור שלי לזחול. 374 00:35:27,000 --> 00:35:29,335 לפעמים יש לך לסמוך על האינסטינקטים שלך. 375 00:35:29,503 --> 00:35:30,836 אבל איך יודעים מתי? 376 00:35:31,755 --> 00:35:33,464 עַכשָׁיו. 377 00:35:40,180 --> 00:35:43,015 - רואה? היא בוגדת. - האם זה נכון? 378 00:35:43,183 --> 00:35:45,893 - זה מסובך. - לא, זה לא. 379 00:36:54,170 --> 00:36:56,964 - ספר לי משהו. - מה אתה רוצה, שק עפר? 380 00:36:57,132 --> 00:36:59,592 האם מטאלו אמר משהו לפני שהוא מת? 381 00:36:59,759 --> 00:37:02,136 האם הוא הופתע לראות אותך? 382 00:37:02,304 --> 00:37:04,305 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 383 00:37:04,472 --> 00:37:06,599 מה הבטיח לך לותר? 384 00:37:06,766 --> 00:37:08,809 - כסף? - מה אני צריך עם כסף? 385 00:37:08,977 --> 00:37:10,686 אני חי אנרגיה. 386 00:37:10,854 --> 00:37:14,732 אתה לא הולך לספר לי שהרגת אותו למדינה שלך, נכון? 387 00:37:14,900 --> 00:37:19,528 חלקנו עדיין מאמינים בהצבת המדינה שלנו במקום הראשון. 388 00:37:19,696 --> 00:37:22,531 סליחה, אבל אני לא רואה פה שום פטריוטיות. 389 00:37:22,699 --> 00:37:26,368 כל מה שאני רואה זה פסיכוטי שננעל על תירוץ להרוג אנשים... 390 00:37:26,536 --> 00:37:31,665 ומי כל כך טיפש שהוא לא מבין הוא נמצא בשימוש על ידי לות'ר. 391 00:37:42,969 --> 00:37:44,887 Power Girl, אל תעשה! 392 00:37:52,145 --> 00:37:53,520 אתה יודע מה עשית? 393 00:37:55,649 --> 00:37:57,816 האם אחד מכם יכול להכיל את הקרינה הזו? 394 00:37:57,984 --> 00:38:01,153 אולי אוכל להקים שדה כוח. - לך. 395 00:38:09,871 --> 00:38:13,165 הוא לא יצליח לשמור על זה. אני יכול לספוג את זה. 396 00:38:13,959 --> 00:38:18,545 קפטן, אני לא יכול לתת לך... - הסתכלתי. ומקשיבים. 397 00:38:18,713 --> 00:38:20,255 זה המעט שאני יכול לעשות. 398 00:38:27,514 --> 00:38:28,555 בוא נעשה את זה. 399 00:39:40,211 --> 00:39:45,257 חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת. 400 00:39:45,675 --> 00:39:47,384 הרמה. 401 00:39:58,313 --> 00:39:59,980 והם בדרך. 402 00:40:05,236 --> 00:40:07,029 מחולל חור תולעת מופעל. 403 00:40:23,880 --> 00:40:25,005 סוגרים על המטרה. 404 00:40:39,646 --> 00:40:43,023 אל תדאג. אני לא הולך להגיד "אמרתי לך". 405 00:40:43,191 --> 00:40:44,942 דבר טוב. 406 00:40:48,363 --> 00:40:50,322 גנרל, מה לעזאזל קרה? 407 00:40:50,490 --> 00:40:51,824 אתה... 408 00:40:51,991 --> 00:40:54,868 לא לקחנו בחשבון כל הקרינה הזו. 409 00:40:55,328 --> 00:40:57,788 זה פוצץ את ראשי הנפץ לפני שהם מכים. 410 00:40:57,956 --> 00:40:59,623 אז המטאור הוא... 411 00:40:59,791 --> 00:41:01,959 עדיין בקורס. 412 00:41:40,915 --> 00:41:42,916 ובכן, זהו זה. 413 00:41:45,044 --> 00:41:46,753 לתור יש משרד משלו שם. 414 00:41:46,921 --> 00:41:49,256 זה חייב להיות המקום שבו הוא שומר את המידע. 415 00:41:49,424 --> 00:41:51,717 ועד עכשיו, הם חייבים לקבל את המספרים שאנחנו צריכים... 416 00:41:51,885 --> 00:41:53,552 על רמת הקרינה של המטאור. 417 00:41:53,720 --> 00:41:55,387 - אז איך נכנסים? - אל תדאג. 418 00:41:55,555 --> 00:41:56,889 הסתדרנו. 419 00:41:57,056 --> 00:41:59,224 אבל אתה צריך להיות במקום אחר כרגע. 420 00:41:59,392 --> 00:42:00,767 - כן, אבל... - לך. 421 00:42:07,609 --> 00:42:12,112 בטוח שיהיו להם כל מיני מכ"מים. אנחנו צריכים ללכת את שאר הדרך ברגל. 422 00:42:15,783 --> 00:42:17,951 יש לנו משהו שהסתדר, לא? 423 00:42:18,119 --> 00:42:21,288 לא. אבל אני בטוח שזה יגיע אליי. 424 00:42:36,638 --> 00:42:40,933 זה לא דורש את חוכמתו של שלמה לדעת שאתה צריך להישאר למטה. 425 00:42:41,100 --> 00:42:43,393 ספר לי משהו, קפטן מארוול. 426 00:42:43,561 --> 00:42:46,772 האם סולומון היה הולך לעבודה עבור לקס לות'ר? 427 00:42:49,150 --> 00:42:52,527 באטמן, אל תעשה את זה יותר קשה ממה שהוא צריך להיות. 428 00:43:06,709 --> 00:43:09,544 אתה רוצה לשחק את זה ככה? עָדִין. 429 00:43:25,270 --> 00:43:28,897 אתה יודע, מעולם לא היית טוב נגד קסם. 430 00:43:31,234 --> 00:43:33,902 ובקסם זה מה שאני עוסקת בו. 431 00:43:47,375 --> 00:43:50,419 - סופרמן. הַצרָחָה. - שיחה טובה. 432 00:44:12,859 --> 00:44:14,735 קפטן מארוול? 433 00:44:19,574 --> 00:44:21,533 הוקמן, לפני שתבלבל... 434 00:44:21,701 --> 00:44:24,453 אני רוצה שתדע הלוואי שזה לא היה צריך להיות ככה. 435 00:44:24,620 --> 00:44:26,121 לפני שאני מתבלבל? 436 00:44:36,924 --> 00:44:38,216 אתה בסדר? 437 00:44:39,302 --> 00:44:40,927 תגיד משהו. 438 00:44:41,804 --> 00:44:44,014 שאזאם. 439 00:44:57,111 --> 00:45:01,323 הניסיון הראשוני הזה היה מתוכנן מלכתחילה רק כמשימת מחקר. 440 00:45:01,491 --> 00:45:03,867 עכשיו כשיש לי את הנתונים שאני צריך על המטאור... 441 00:45:04,035 --> 00:45:07,537 אני אוכל לשים את השלב השני של התוכנית שלי לפעול. 442 00:45:07,705 --> 00:45:10,707 אני רוצה להבטיח לך שאני אתמודד עם זה במהירות וביעילות. 443 00:45:12,377 --> 00:45:15,879 אין לך ממה לפחד, אז בבקשה, המשך בעבודתך... 444 00:45:16,047 --> 00:45:18,673 המשחק שלך, הנסיעות שלך, הקניות שלך... 445 00:45:18,841 --> 00:45:20,801 וכל השאר שאתה עושה בדרך כלל. 446 00:45:20,968 --> 00:45:24,137 תודה לך, ושאלוהים... 447 00:45:30,686 --> 00:45:32,312 אני מצטער, לאף אחד אסור... 448 00:45:32,480 --> 00:45:35,148 אדוני הנשיא, כל המדינה בפאניקה... 449 00:45:35,316 --> 00:45:38,610 והם מוכנים להוציא אותך מאחורי אסם ו... 450 00:45:43,533 --> 00:45:45,283 מה אתה...? 451 00:45:45,910 --> 00:45:48,161 רק לקחת את התוספים שלי, זה הכל. 452 00:45:48,329 --> 00:45:49,704 תוספי מזון? 453 00:45:49,872 --> 00:45:54,501 קוקטייל סטרואידי קטן בשביל כוח, וקצת קריפטונייט נוזלי ל... 454 00:45:55,002 --> 00:45:56,503 ובכן, ליתר בטחון. 455 00:45:56,671 --> 00:45:58,004 עַד מָתַי...? 456 00:45:58,172 --> 00:46:00,132 מאז השבוע האחרון של הקמפיין. 457 00:46:00,299 --> 00:46:04,386 זה נתן לי אנרגיה ללא גבול ובהירות שמעולם לא הייתה לי קודם. 458 00:46:04,554 --> 00:46:07,556 - מה עם המטאור? המטאור עומד להכות. 459 00:46:07,723 --> 00:46:10,684 זה לא חייב. יש דרכים אחרות. 460 00:46:10,852 --> 00:46:13,395 הילד הזה ביפן. אני יודע עליו הכל. 461 00:46:13,563 --> 00:46:14,980 אני לא אזדקק לו. - אבל... 462 00:46:15,148 --> 00:46:19,025 אל תדאג, אמנדה, הכל יהיה בסדר. 463 00:46:19,193 --> 00:46:22,487 - "בסדר"? - הבנתי שהמטאור הזה... 464 00:46:22,655 --> 00:46:24,364 הוא מתנה מהשמים. 465 00:46:24,532 --> 00:46:28,076 זה הולך להכות את כדור הארץ של מיליונים, אולי מיליארדי אנשים... 466 00:46:28,244 --> 00:46:30,036 כוכב הלכת לא יכול היה להחזיק מעמד בכל מקרה. 467 00:46:30,204 --> 00:46:33,123 העולם שיבוא מן האפר יהיה טוב יותר. 468 00:46:33,291 --> 00:46:34,666 רציונלי, מסודר. 469 00:46:34,834 --> 00:46:36,585 ואתה יודע איך אני יודע את זה? 470 00:46:36,752 --> 00:46:39,629 כי אני הולך לבנות את העולם הזה. 471 00:46:39,797 --> 00:46:44,718 וכמובן, אני מתכוון שתמלא תפקיד בכל זה. 472 00:46:44,886 --> 00:46:48,555 תפקיד חשוב מאוד. 473 00:46:50,349 --> 00:46:53,768 אדוני הנשיא, הוקמן וקפטן מארוול נמצאים כאן. 474 00:46:54,604 --> 00:46:57,022 נדבר יותר מאוחר יותר. 475 00:47:01,277 --> 00:47:04,237 קפטן מארוול. הוקמן. זו הפתעה. 476 00:47:04,405 --> 00:47:06,865 אתה לא תדע מה קרה לנמלטים האלה... 477 00:47:07,033 --> 00:47:08,575 היית אמור להכניס? 478 00:47:09,202 --> 00:47:10,744 הם ממש מולך. 479 00:47:15,917 --> 00:47:17,667 - איך...? - הייתה לנו קצת עזרה. 480 00:47:17,835 --> 00:47:19,920 תן לנו את כל הנתונים עלית על המטאור. 481 00:47:20,087 --> 00:47:22,422 - למהר. - כמובן, כמובן. 482 00:47:30,765 --> 00:47:31,932 מה לא בסדר? 483 00:47:32,099 --> 00:47:34,059 מרגישים קצת ירוקים בזימים? 484 00:47:35,228 --> 00:47:37,896 ובכן, טוב, עטלף בכל שם אחר... 485 00:47:38,064 --> 00:47:39,898 הוא אמר למהר, לותר. 486 00:47:45,696 --> 00:47:48,156 בסדר, בסדר. אני אגיד לך איפה זה. 487 00:47:52,411 --> 00:47:54,663 - מחשב. כן, אדוני הנשיא? 488 00:47:54,830 --> 00:47:56,289 מחק את כל הקבצים באופן מיידי. 489 00:47:56,457 --> 00:47:59,000 - מוחק. מוחק. מוחק. - לא! 490 00:47:59,168 --> 00:48:01,795 כל הקבצים נמחקו. 491 00:48:01,963 --> 00:48:06,841 אוי. שניכם לא תצליחו להציל את העולם עכשיו. 492 00:48:07,009 --> 00:48:08,802 ובכן, אני אגיד לך משהו. 493 00:48:08,970 --> 00:48:11,221 כל מי שחי רואה את העולם החדש... 494 00:48:11,389 --> 00:48:14,015 ילמדו לעולם לא לסמוך שוב על סוגך. 495 00:48:14,183 --> 00:48:15,350 לִשְׁתוֹק. 496 00:48:21,440 --> 00:48:24,943 כָּאן. יש בו את כל המידע אתה צריך על זה. 497 00:48:26,195 --> 00:48:27,946 עכשיו לך תציל אותנו. 498 00:48:45,006 --> 00:48:46,381 כַּלבָּה. 499 00:48:47,174 --> 00:48:49,009 גנרל, עצור אותו. 500 00:49:08,362 --> 00:49:09,696 זה כמו האמרה הישנה. 501 00:49:09,864 --> 00:49:14,534 אם אתה רוצה שמישהו יהרג כמו שצריך, אתה צריך להרוג אותם בעצמך. 502 00:49:26,839 --> 00:49:29,174 אדוני הנשיא, אתה בסדר? 503 00:49:29,675 --> 00:49:31,718 אדוני הנשיא. 504 00:49:38,768 --> 00:49:42,270 אני בסדר גמור, כפי שכל אחד יכול לראות. 505 00:50:34,782 --> 00:50:38,201 - מאיפה ילד מקבל כסף מהסוג הזה? היה לי כסף מהסוג הזה. 506 00:50:38,369 --> 00:50:40,245 אבל לא התעניינתי בצעצועים. 507 00:50:46,794 --> 00:50:48,628 היי, חבר'ה. איך זה הלך? 508 00:50:48,796 --> 00:50:50,171 קיבלנו את כל מה שהיינו צריכים. 509 00:50:50,339 --> 00:50:53,049 שוב תודה על עזרתך עם הוקמן וקפטן מארוול. 510 00:50:53,217 --> 00:50:55,552 חכה רגע. למה אתה לא עם הילד? 511 00:50:55,720 --> 00:50:57,178 אני מספיק קרוב כאן. 512 00:50:57,346 --> 00:50:59,639 והוא לא באמת כזה ילד, אתה יודע? 513 00:50:59,807 --> 00:51:01,725 הוא בן 13. 514 00:51:06,480 --> 00:51:10,150 הוא למטה ככה. אני פשוט אשאר כאן. 515 00:51:24,290 --> 00:51:26,833 סופס, עטלפים. איזה פסטה? 516 00:51:27,001 --> 00:51:30,003 האם זה מוכן, הירו? - Toyman אליך. 517 00:51:30,171 --> 00:51:32,714 יש לי זכויות יוצרים להגן. וכן, זה מוכן. 518 00:51:32,882 --> 00:51:35,842 כל מה שאני צריך זה כמה ספרות. - כל מה שאתה צריך נמצא כאן. 519 00:51:36,010 --> 00:51:37,343 מְעוּלֶה. 520 00:51:38,596 --> 00:51:42,015 אני אכניס אותם, ואז הגיע זמן הפיצוץ. 521 00:51:43,434 --> 00:51:46,352 היי, ראיתם את Power Girl מתי נכנסת? 522 00:51:46,520 --> 00:51:50,648 אם תראה אותה שוב, תגיד לה שאני מצטער על משקפי הרנטגן. 523 00:51:51,358 --> 00:51:53,943 רק בדקתי אותם, זה הכל. 524 00:51:54,111 --> 00:51:56,863 עכשיו אני צריך לבנות אותם מחדש מאפס. 525 00:51:57,031 --> 00:52:00,867 הירו... אה, טוימן, אנחנו יכולים בבקשה לראות את הרקטה עכשיו? 526 00:52:01,035 --> 00:52:02,744 בטח, בטח. 527 00:52:04,038 --> 00:52:05,413 לא היה לי הרבה זמן... 528 00:52:05,581 --> 00:52:08,416 אז ביססתי את זה על עיצוב צלפתי כשהייתי בן 7. 529 00:52:09,585 --> 00:52:13,922 לכן יש לו בקרה ידנית למרות שזה לא יצטרך טייס. 530 00:52:16,884 --> 00:52:18,760 אה, עוד משהו. 531 00:52:18,928 --> 00:52:22,430 עוד כשעיצבתי אותו, הייתי ממש לתוך פולחן גיבורים. 532 00:52:28,020 --> 00:52:30,563 אתה בטוח לחלוטין זה הולך לעבוד? 533 00:52:30,731 --> 00:52:33,691 - האם לפאוור גירל יש גדול...? פשוט האכיל אותו במספרים, ילד. 534 00:52:33,859 --> 00:52:35,527 הבנת. 535 00:52:39,698 --> 00:52:41,658 וואו. 536 00:52:52,461 --> 00:52:54,212 מי שם? 537 00:53:03,931 --> 00:53:06,099 האם אין דרך להאיץ את זה, טוימן? 538 00:53:06,267 --> 00:53:08,935 בטח, לך תמצא איזה ילד אחר עם IQ 210. 539 00:53:09,103 --> 00:53:10,937 ובהצלחה עם זה. 540 00:53:19,738 --> 00:53:22,282 שלום, שמש. 541 00:53:40,426 --> 00:53:42,135 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 542 00:54:04,992 --> 00:54:07,118 אני לא יכול לחשוב על בוקר... 543 00:54:08,662 --> 00:54:12,624 לא התעוררתי עם המחשבה לחנוק אותך. 544 00:54:15,544 --> 00:54:19,547 התמונה הקדושה הזו שלך שולל את כולם... 545 00:54:19,715 --> 00:54:21,007 חוץ ממני... 546 00:54:24,303 --> 00:54:29,265 כי אני יודע רע. 547 00:54:42,863 --> 00:54:44,197 זה היה חייב להיות אתה... 548 00:54:44,365 --> 00:54:47,700 האדם האחד אחר בעולם חכם מספיק כדי לעצור את המטאור הזה. 549 00:54:47,868 --> 00:54:51,371 האדם היחיד חכם מספיק. לא הצלחת לעשות את זה, זוכר? 550 00:54:55,793 --> 00:54:58,419 מה אתה עושה? איך אני הולך להדריך את הרקטה שלי? 551 00:54:58,587 --> 00:55:00,129 אתה לא הולך. 552 00:55:00,297 --> 00:55:02,882 זה לעולם לא ימריא. 553 00:55:22,486 --> 00:55:23,987 לַחֲכוֹת. 554 00:55:25,948 --> 00:55:27,198 מה אתה עושה? 555 00:55:27,366 --> 00:55:29,409 אני הולך להטיס את הדבר הזה בעצמי. 556 00:55:29,576 --> 00:55:31,577 אתה משוגע? 557 00:55:36,041 --> 00:55:38,084 להתראות. 558 00:56:04,778 --> 00:56:06,404 אתה בא לכוכב הזה... 559 00:56:06,572 --> 00:56:09,615 להכריז על עצמך כמושיע האנושות. 560 00:56:09,783 --> 00:56:12,952 ובכן, אני חושב שהגיע הזמן שתמות על חטאיך. 561 00:57:05,839 --> 00:57:07,673 זה היה החבר הכי טוב שלי. 562 00:57:09,802 --> 00:57:11,469 והרגע הרגת אותו. 563 00:58:47,774 --> 00:58:49,775 מתי זה נגמר, לות'ר? 564 00:58:55,574 --> 00:58:58,784 אני אענה בשבילך. זה נגמר הלילה. 565 01:00:28,542 --> 01:00:31,877 אתה לא יכול לגעת בי. אנחנו על אדמת אמריקה עכשיו. 566 01:00:32,045 --> 01:00:35,548 ואני הנשיא. 567 01:00:36,466 --> 01:00:38,759 התחשב בעצמך... 568 01:00:41,722 --> 01:00:44,390 - הודח. - כן! 569 01:00:50,355 --> 01:00:52,398 סוּפֶּרמֶן. 570 01:00:52,566 --> 01:00:54,567 נראה שהתאוששתי קצת מאוחר מדי. 571 01:00:54,735 --> 01:00:57,111 תשכח מזה. קיבלתי הודעה מטוימן. 572 01:00:57,571 --> 01:01:00,197 הוא אומר שעדיין יש סיכוי. 573 01:01:14,087 --> 01:01:16,714 מה אתה עושה? תישאר מאחור. לְהַפְסִיק. 574 01:01:16,882 --> 01:01:20,801 זו הוראה מהנשיא! 575 01:02:43,051 --> 01:02:46,554 קול העם חייב להישמע. אני הנשיא! 576 01:02:47,556 --> 01:02:49,098 אלוהים יברך את אמריקה. 577 01:02:49,266 --> 01:02:51,725 אלוהים יברך אותי. 578 01:02:56,398 --> 01:03:00,025 יש לי הרגשה שלא תהיה לי לדאוג לגבי האשמה ברצח. 579 01:03:00,193 --> 01:03:02,653 היה אבל משפט מעניין. 580 01:03:16,209 --> 01:03:18,586 רוצה להישאר קצת? לויס ואני היינו... 581 01:03:18,753 --> 01:03:20,504 אני לא יכול. כבר מאוחר. 582 01:03:20,964 --> 01:03:22,381 "מְאוּחָר"? 583 01:03:26,887 --> 01:03:28,888 קדימה, זה... 584 01:03:29,556 --> 01:03:31,390 מוקדם. 584 01:03:32,305 --> 01:03:38,319 אנא דרג את הכתובית הזו ב-%url% עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר