1
00:02:13,146 --> 00:02:17,146
www.titlovi.com

2
00:02:20,146 --> 00:02:21,355
Eles não são fofos?

3
00:02:21,438 --> 00:02:23,563
Ele é muito fofo,
mas não tenho certeza.

4
00:02:23,647 --> 00:02:24,897
Bem, olhe ao redor, você sabe.

5
00:02:24,980 --> 00:02:26,497
Se você tiver algum
perguntas, me avise.

6
00:02:26,521 --> 00:02:27,897
E estamos aqui todas as quartas-feiras.

7
00:02:29,377 --> 00:02:30,772
Com licença. Divirta-se!

8
00:02:32,980 --> 00:02:34,582
-Olá?
--Carol Peters.

9
00:02:34,688 --> 00:02:36,772
Eu tenho um incrível
oportunidade para você.

10
00:02:36,855 --> 00:02:38,146
Denny, estou trabalhando.

11
00:02:38,230 --> 00:02:39,480
Sim? O que você está fazendo?

12
00:02:39,563 --> 00:02:41,563
Explicações desinteressadas
estudantes universitários?

13
00:02:41,647 --> 00:02:42,897
Não.

14
00:02:42,980 --> 00:02:44,539
- O que, tentando limpar
- o Puget Sound então?

15
00:02:44,563 --> 00:02:46,021
Não. Isso foi segunda-feira.

16
00:02:46,104 --> 00:02:48,104
Adoções de animais de estimação?

17
00:02:48,188 --> 00:02:49,581
Eu vou fazer você saber,
dois cachorrinhos

18
00:02:49,605 --> 00:02:51,396
já encontrei
boas casas, então ha!

19
00:02:51,480 --> 00:02:53,457
- Ok, olhe.
- Eu puxei alguns pauzinhos,

20
00:02:53,563 --> 00:02:56,438
E eu consegui para você um
entrevista...

21
00:02:56,521 --> 00:02:58,230
com Leslie.

22
00:02:58,313 --> 00:03:00,020
Leslie? Meu Deus.

23
00:03:00,044 --> 00:03:01,772
Leslie me odeia.

24
00:03:01,855 --> 00:03:03,499
Eu não quero trabalhar

25
00:03:03,523 --> 00:03:05,188
para o site de namoro dela de qualquer maneira.

26
00:03:05,271 --> 00:03:07,749
Olha, eu sei disso desde então

27
00:03:07,773 --> 00:03:07,831
você largou seu emprego
e você terminou

28
00:03:07,855 --> 00:03:09,997
com George... Ei, você prometeu

29
00:03:10,021 --> 00:03:11,188
que você não ia

30
00:03:11,271 --> 00:03:12,438
fale mais sobre George.

31
00:03:12,521 --> 00:03:13,915
Foi um morango
promessa de margarita?

32
00:03:13,939 --> 00:03:15,164
Porque você sabe
isso não conta.

33
00:03:15,188 --> 00:03:16,563
Quero dizer, vamos lá.

34
00:03:16,647 --> 00:03:18,039
- Você sabe o que? eu tenho
- alguém interessado em

35
00:03:18,063 --> 00:03:19,521
Um de duas pernas
chihuahua chamado Slinky.

36
00:03:19,605 --> 00:03:21,998
- -Então, eu provavelmente deveria ir.
- -Ok, tchau!

37
00:03:22,104 --> 00:03:24,271
Ok, tchau!

38
00:03:24,355 --> 00:03:25,936
Você sabe o que?

39
00:03:25,960 --> 00:03:27,563
Leslie sempre foi má comigo.

40
00:03:27,647 --> 00:03:29,188
Sim.

41
00:03:29,271 --> 00:03:31,206
- E ela
- É um grande bebedor de blackout.

42
00:03:31,230 --> 00:03:32,916
Certo?

43
00:03:32,940 --> 00:03:34,647
Vamos encontrar uma casa para você.

44
00:03:43,897 --> 00:03:45,332
Carol! Meu Deus!

45
00:03:45,356 --> 00:03:46,813
Entre aqui!

46
00:03:46,897 --> 00:03:48,540
Você parece tão fofo!

47
00:03:48,647 --> 00:03:50,290
Bem, obrigado.

48
00:03:50,396 --> 00:03:51,582
-Oi.

49
00:03:51,606 --> 00:03:52,813
Olá.

50
00:03:52,897 --> 00:03:54,103
-Prazer em conhecê-lo.

51
00:03:56,855 --> 00:03:57,980
Você sentiu meu cheiro?

52
00:03:58,063 --> 00:03:59,664
- Esse é Ahmed.
- Ele é conhecido por seus abraços.

53
00:03:59,688 --> 00:04:01,122
Agora sente-se, por favor,

54
00:04:01,146 --> 00:04:02,355
E conte-me tudo.

55
00:04:05,606 --> 00:04:07,355
-Uau. Aquilo é...
Isso é divertido. Muito alto.

56
00:04:07,438 --> 00:04:09,605
Sim. Nós apenas... Nós
coloque sacos de feijão aqui,

57
00:04:09,688 --> 00:04:10,873
para que as pessoas possam realmente,
tipo, sinta-se relaxado

58
00:04:10,897 --> 00:04:12,563
durante suas entrevistas.

59
00:04:12,647 --> 00:04:13,895
Eu só tenho que

60
00:04:13,919 --> 00:04:15,188
lançar. É isso...

61
00:04:16,647 --> 00:04:18,081
- -Ah, você está bem?
- -Sim.

62
00:04:18,188 --> 00:04:20,372
Isso é tão divertido, eu...
- Farei isso de novo.

63
00:04:20,396 --> 00:04:21,521
-Sim.

64
00:04:21,605 --> 00:04:23,063
Apenas centralize-se.

65
00:04:23,146 --> 00:04:25,247
-Deixa eu só...
--Aponte para o centro.

66
00:04:25,271 --> 00:04:26,688
Sim.

67
00:04:26,772 --> 00:04:28,373
Isso foi pior?

68
00:04:28,480 --> 00:04:30,081
-Mais uma tentativa.
--Eu sinto muito.

69
00:04:30,188 --> 00:04:32,122
- Eles são tão divertidos
- quando você chegar lá.

70
00:04:32,146 --> 00:04:33,123
Eles são tão divertidos.

71
00:04:33,147 --> 00:04:34,147
Eu só...

72
00:04:36,063 --> 00:04:37,539
-Aí está!
--Aí está.

73
00:04:37,563 --> 00:04:39,063
Apenas realmente envolva seu núcleo.

74
00:04:39,146 --> 00:04:41,021
Sim. Estou... estou participando.

75
00:04:41,104 --> 00:04:42,188
Você é?

76
00:04:42,271 --> 00:04:44,188
Nunca fiz um trabalho
entrevista antes

77
00:04:44,271 --> 00:04:45,811
sentado em um saco de legumes.

78
00:04:47,480 --> 00:04:50,021
De qualquer forma, eu disse a Ahmed

79
00:04:50,104 --> 00:04:51,563
que você e eu fomos para a faculdade

80
00:04:51,647 --> 00:04:53,438
como há um zilhão de anos.

81
00:04:53,521 --> 00:04:55,707
E então ela continuou

82
00:04:55,731 --> 00:04:57,939
para se tornar um figurão no Yahoo.

83
00:04:58,021 --> 00:04:59,457
Uau, Yahoo. Foi isso, tipo,

84
00:04:59,481 --> 00:05:00,939
o nascimento da Internet?

85
00:05:01,021 --> 00:05:02,730
Sim. Costumávamos ter que

86
00:05:02,813 --> 00:05:04,103
manivela os computadores

87
00:05:04,127 --> 00:05:05,438
para iniciá-los.

88
00:05:05,521 --> 00:05:06,355
Sem chance.

89
00:05:06,438 --> 00:05:07,730
Estou brincando.

90
00:05:07,813 --> 00:05:08,999
Então, Carol, conte-nos,

91
00:05:09,023 --> 00:05:10,230
o que você tem feito?

92
00:05:10,313 --> 00:05:12,355
Nos últimos anos, eu
tenho trabalhado com

93
00:05:12,438 --> 00:05:14,897
bastante diferente
grupos sem fins lucrativos.

94
00:05:14,980 --> 00:05:16,647
E, nada
realmente saiu disso,

95
00:05:16,730 --> 00:05:18,271
mas fiz muitos grandes amigos.

96
00:05:18,355 --> 00:05:19,665
Estou totalmente interessado em

97
00:05:19,689 --> 00:05:21,080
tudo que você é
dizendo, mas acho

98
00:05:21,104 --> 00:05:22,647
estamos prontos para seguir em frente.

99
00:05:22,730 --> 00:05:23,874
Sim.

100
00:05:23,980 --> 00:05:25,480
Então, o que estamos procurando

101
00:05:25,563 --> 00:05:27,040
é um estrategista digital

102
00:05:27,064 --> 00:05:28,563
para ajudar em nosso próximo lançamento.

103
00:05:28,647 --> 00:05:30,271
Sim. Precisamos de uma estrela do rock,

104
00:05:30,355 --> 00:05:32,020
porque Badunkadunk.com

105
00:05:32,044 --> 00:05:33,730
está prestes a explodir.

106
00:05:35,188 --> 00:05:36,456
Engraçado você trazer isso
para cima, porque eu realmente

107
00:05:36,480 --> 00:05:37,939
tive algumas perguntas

108
00:05:38,021 --> 00:05:40,313
em seu modelo de negócios básico.

109
00:05:40,396 --> 00:05:42,207
-Nosso modelo?
--Sim.

110
00:05:42,313 --> 00:05:44,063
Ela tem dúvidas sobre nosso modelo.

111
00:05:44,146 --> 00:05:45,790
É muito simples.

112
00:05:45,897 --> 00:05:47,207
OK.

113
00:05:47,231 --> 00:05:48,563
Nosso modelo de negócios é,

114
00:05:48,647 --> 00:05:51,271
"Todo mundo ganha um pouco."

115
00:05:51,355 --> 00:05:52,916
- -Pegue... 
- -Você sabe como

116
00:05:53,021 --> 00:05:54,706
- Esses outros aplicativos fingem ser
- eles estão tentando te pegar

117
00:05:54,730 --> 00:05:56,188
Um encontro ou suas almas gêmeas?

118
00:05:56,271 --> 00:05:57,396
Wa-wa, não, obrigado.

119
00:05:57,480 --> 00:05:58,813
Não é Badunkadunk.

120
00:05:58,897 --> 00:06:00,832
Estamos todos prestes

121
00:06:00,856 --> 00:06:02,813
deixando as pessoas malucas.

122
00:06:02,897 --> 00:06:04,039
Sim. Apenas batendo
eles -com badunkadunk.

123
00:06:04,063 --> 00:06:05,271
-Sim.

124
00:06:05,355 --> 00:06:06,355
Batendo.

125
00:06:06,396 --> 00:06:08,480
A questão é, Carol,

126
00:06:08,563 --> 00:06:09,831
o que você é
trazendo para a festa?

127
00:06:09,855 --> 00:06:10,772
Sim.

128
00:06:10,855 --> 00:06:13,541
Bem, acho que vocês dois
sei o que posso fazer

129
00:06:13,565 --> 00:06:14,772
em nível corporativo.

130
00:06:14,855 --> 00:06:16,813
Hum, eu tive bastante
um pouco de experiência.

131
00:06:16,897 --> 00:06:19,188
Mas o que estou animado em fazer

132
00:06:19,271 --> 00:06:22,248
está realmente achando isso doce

133
00:06:22,272 --> 00:06:24,270
vaga para sua empresa
que fica entre

134
00:06:24,294 --> 00:06:27,647
filantropia corporativa
e rentabilidade.

135
00:06:27,730 --> 00:06:29,146
Você quer dizer reciclagem e outras coisas?

136
00:06:29,230 --> 00:06:30,603
Bem, isso é tudo ótimo

137
00:06:30,627 --> 00:06:32,080
e isso faz parte
disso, mas há

138
00:06:32,104 --> 00:06:33,605
muito mais do que isso.

139
00:06:33,688 --> 00:06:35,688
Quero dizer, filantrópico
desenvolvimento

140
00:06:35,772 --> 00:06:36,897
em nível corporativo?

141
00:06:36,980 --> 00:06:38,104
OK.

142
00:06:38,188 --> 00:06:39,688
Eu só vou
pare você aí mesmo

143
00:06:39,772 --> 00:06:40,980
por apenas um segundo, ok?

144
00:06:41,063 --> 00:06:42,355
Eu vou ser sincero com você,

145
00:06:42,438 --> 00:06:43,605
porque você é como uma família.

146
00:06:43,688 --> 00:06:44,688
Certo?

147
00:06:44,730 --> 00:06:45,939
Eu trouxe você aqui porque

148
00:06:46,021 --> 00:06:48,647
precisamos mostrar
potenciais investidores

149
00:06:48,730 --> 00:06:49,730
que estamos com pessoal

150
00:06:49,813 --> 00:06:51,230
e estão expandindo as operações,

151
00:06:51,313 --> 00:06:53,438
então podemos realmente jack
aumentar o preço de venda.

152
00:06:53,521 --> 00:06:55,811
E francamente, você parece

153
00:06:55,835 --> 00:06:58,146
como uma opção segura e de baixo risco.

154
00:06:58,230 --> 00:07:00,332
- Estou olhando para você agora
- e você está literalmente

155
00:07:00,438 --> 00:07:04,188
O mais médio
pessoa na Terra.

156
00:07:04,271 --> 00:07:05,939
E então
você nos atingiu com tudo isso

157
00:07:06,021 --> 00:07:07,332
lixo "salve o planeta",

158
00:07:07,356 --> 00:07:08,688
e é só, tipo...

159
00:07:08,772 --> 00:07:10,748
- Isso realmente não
- alinhe-se com minha visão.

160
00:07:10,772 --> 00:07:12,897
Sua visão Badunkadunk.

161
00:07:12,980 --> 00:07:14,230
Isso mesmo.

162
00:07:14,313 --> 00:07:16,521
De qualquer forma, obrigado
tanto para entrar.

163
00:07:16,605 --> 00:07:19,688
Espero que possamos ver
um ao outro em breve, e...

164
00:07:19,772 --> 00:07:21,498
- -Você está bem?
- -Eu só posso...

165
00:07:21,605 --> 00:07:22,813
Talvez se eu conseguisse um...

166
00:07:22,897 --> 00:07:24,289
- -O que ela está fazendo?
- -Não sei.

167
00:07:24,313 --> 00:07:25,311
Ok, entendi.

168
00:07:25,335 --> 00:07:26,414
Eu só vou...
- Você está bem?

169
00:07:26,438 --> 00:07:27,688
-Sim.

170
00:07:27,772 --> 00:07:29,372
- -Você precisa de ajuda?
- -Não, entendi.

171
00:07:31,855 --> 00:07:35,355
Foi tão bom ver você!

172
00:07:35,438 --> 00:07:37,832
- Foi exatamente
- como pensei que poderia ser.

173
00:07:37,939 --> 00:07:39,230
Eu sei direito?

174
00:07:39,313 --> 00:07:40,353
-Obrigado.

175
00:07:40,377 --> 00:07:41,438
-Tchau, Carol.

176
00:08:11,521 --> 00:08:12,874
Olá?

177
00:08:14,396 --> 00:08:15,396
Olá?

178
00:08:15,480 --> 00:08:16,730
Carol Peters,

179
00:08:16,813 --> 00:08:17,997
Eu tenho um emocionante
oportunidade para você.

180
00:08:19,355 --> 00:08:22,230
Denny, eu fui
a entrevista. Tentei.

181
00:08:22,313 --> 00:08:24,063
Eu não quero Badunkadunk.

182
00:08:24,146 --> 00:08:26,396
Eles nem sequer
tenha cadeiras de verdade.

183
00:08:26,480 --> 00:08:28,855
Este não é Dennis, Carol.

184
00:08:28,939 --> 00:08:31,498
- Você poderia, por favor
- me tirar da sua lista de chamadas?

185
00:08:31,605 --> 00:08:33,021
Estou muito ocupado.

186
00:08:33,104 --> 00:08:34,602
Você está deitado em sua cama.

187
00:08:34,626 --> 00:08:36,146
Você não está ocupado.

188
00:08:39,730 --> 00:08:40,939
Espere, quem é esse?

189
00:08:41,021 --> 00:08:42,396
eu vou fazer
você um pouco de café,

190
00:08:42,480 --> 00:08:44,104
e coloque seu programa favorito.

191
00:08:44,188 --> 00:08:45,897
Então podemos conversar.

192
00:08:45,980 --> 00:08:47,664
-Oi pessoal.
--Bom dia, Seattle.

193
00:08:47,688 --> 00:08:49,480
É um ótimo
manhã em Seattle,

194
00:08:49,563 --> 00:08:51,438
mas qual é o problema
com esse clima?

195
00:08:51,521 --> 00:08:52,813
Aqui vamos nós.

196
00:08:52,897 --> 00:08:54,521
Mais um dos nossos desabafos da Carla.

197
00:08:54,605 --> 00:08:56,080
- Me dê um segundo com isso,
- meu amiguinho.

198
00:08:56,104 --> 00:08:57,664
Você é demais.

199
00:08:57,688 --> 00:08:59,247
-Você ligou minha TV.
--Está chovendo.

200
00:08:59,271 --> 00:09:00,997
- -E minha cafeteira?
- -Agora estou de regata.

201
00:09:01,021 --> 00:09:02,353
-Você sabe o que? Ha!

202
00:09:02,377 --> 00:09:03,730
-Quero dizer, o que está acontecendo?

203
00:09:03,813 --> 00:09:05,605
- Como é isso...
- Você sabe o que eu sou...

204
00:09:05,688 --> 00:09:06,980
Pare com isso!

205
00:09:07,063 --> 00:09:08,206
Você sabe o que?

206
00:09:08,230 --> 00:09:09,521
Eu não sei quem é esse

207
00:09:09,605 --> 00:09:11,285
ou que tipo de jogo
você está tentando jogar,

208
00:09:11,313 --> 00:09:13,123
mas estou desligando agora.

209
00:09:13,230 --> 00:09:13,230
Sem jogos, Carol.

210
00:09:15,188 --> 00:09:16,956
- Tem certeza que não quer
- para tomar uma boa xícara de café?

211
00:09:16,980 --> 00:09:18,980
Seu leite de amêndoa era
entregue ontem,

212
00:09:19,063 --> 00:09:20,939
junto com pilhas AAA.

213
00:09:21,021 --> 00:09:22,396
E iogurte de queijo de soja.

214
00:09:22,480 --> 00:09:24,813
A barriga de alguém
discorda dos laticínios.

215
00:09:24,897 --> 00:09:25,978
Quem é você

216
00:09:26,002 --> 00:09:27,104
e o que você quer?

217
00:09:27,188 --> 00:09:29,498
Bastante. Mais do que você pode

218
00:09:29,522 --> 00:09:31,480
enrole sua cabeça
por volta das 7h46.

219
00:09:33,605 --> 00:09:35,145
Este orador tem um período de nove horas

220
00:09:35,169 --> 00:09:36,730
duração da bateria, Carol.

221
00:09:47,897 --> 00:09:49,396
Isso é o que eu pensei.

222
00:09:49,480 --> 00:09:50,748
Você acabou de destruir
o miniforno.

223
00:09:50,772 --> 00:09:52,414
O que... O único
coisa na casa

224
00:09:52,438 --> 00:09:53,647
que não estou controlando.

225
00:09:53,730 --> 00:09:55,021
O que, acredito, é irônico.

226
00:09:55,104 --> 00:09:56,230
Definitivamente estou ficando louco.

227
00:09:56,313 --> 00:09:57,772
Não, Carol. Isso está incorreto.

228
00:09:57,855 --> 00:09:59,353
Obrigado por

229
00:09:59,377 --> 00:10:00,897
o voto de confiança,

230
00:10:00,980 --> 00:10:02,605
rádio relógio digital.

231
00:10:02,688 --> 00:10:04,188
Não sou apenas um rádio-relógio.

232
00:10:04,271 --> 00:10:06,707
- -Eu também sou sua panela de arroz.
- - "Arroz para te conhecer"?

233
00:10:06,813 --> 00:10:07,978
"Arroz para conhecê-lo."

234
00:10:08,002 --> 00:10:09,188
Isso é engraçado?

235
00:10:09,271 --> 00:10:11,438
Eu só vou conseguir
uma equipe de terapeutas.

236
00:10:11,521 --> 00:10:13,480
Eles provavelmente serão
capaz de me dizer por que

237
00:10:13,563 --> 00:10:15,019
eu tenho o mais engraçado

238
00:10:15,043 --> 00:10:16,521
panela de arroz em Seattle.

239
00:10:18,355 --> 00:10:19,915
Isso claramente não está funcionando.

240
00:10:19,939 --> 00:10:21,521
Vamos tentar outra coisa.

241
00:10:25,313 --> 00:10:27,080
Muito obrigado
por estar aqui, Carol.

242
00:10:27,104 --> 00:10:28,688
Vamos direto ao assunto.

243
00:10:28,772 --> 00:10:30,563
Você não vai ficar maluco ou maluco.

244
00:10:30,647 --> 00:10:32,438
Todas as evidências em contrário.

245
00:10:34,647 --> 00:10:35,897
Espere um minuto.

246
00:10:37,188 --> 00:10:38,855
Eu conheço essa voz.

247
00:10:40,521 --> 00:10:42,539
eu...
- Este é James Corden?

248
00:10:42,563 --> 00:10:44,456
Sim! Essa é a voz.

249
00:10:44,480 --> 00:10:46,373
Meu Deus!
-Este é um daqueles, tipo,

250
00:10:46,480 --> 00:10:49,939
Celebridade com câmera escondida
mostra que você faz?

251
00:10:50,021 --> 00:10:52,207
Isso é... James Corden,

252
00:10:52,231 --> 00:10:54,438
você me deve uma torradeira nova.

253
00:10:54,521 --> 00:10:56,271
Mas eu não sei
onde as câmeras...

254
00:10:56,355 --> 00:10:58,749
É onde você está?

255
00:10:58,773 --> 00:11:00,520
Você está... Você
tem uma câmera escondida

256
00:11:00,544 --> 00:11:02,230
no meu detector de fumaça?

257
00:11:02,313 --> 00:11:04,146
Olá, Tiago!

258
00:11:05,230 --> 00:11:06,313
Grande fã!

259
00:11:06,396 --> 00:11:07,686
Meu Deus.

260
00:11:07,710 --> 00:11:09,021
Isso é Carpool Karaokê?

261
00:11:09,104 --> 00:11:10,396
Eu deveria cantar alguma coisa?

262
00:11:10,480 --> 00:11:12,104
Eu entendi, eu entendi.

263
00:11:12,188 --> 00:11:14,373
- Já faz uma semana
- desde que você olhou para mim

264
00:11:14,480 --> 00:11:16,497
- Inclinou a cabeça para o lado
- E disse que sinto muito

265
00:11:16,521 --> 00:11:18,188
Cinco dias desde
você riu de mim

266
00:11:18,271 --> 00:11:20,104
Voltem juntos
Volte para me ver

267
00:11:20,188 --> 00:11:21,939
Chickity China O
Frango Chinês

268
00:11:22,021 --> 00:11:23,539
- Tenha uma baqueta
- E suas pernas estão funcionando

269
00:11:23,563 --> 00:11:25,624
Eu garanto que vou te surpreender.

270
00:11:27,188 --> 00:11:29,540
- Não acredito que estou cantando
- isso com James Corden.

271
00:11:29,647 --> 00:11:31,730
Minha música favorita,
meu cara favorito.

272
00:11:31,813 --> 00:11:33,104
Uau.

273
00:11:33,188 --> 00:11:35,480
Não sou James Corden, Carol.

274
00:11:35,563 --> 00:11:37,188
No entanto, minha análise mostrou

275
00:11:37,271 --> 00:11:39,540
- que ouvir James Corden
- a voz te acalmaria.

276
00:11:41,355 --> 00:11:44,686
Eu não... eu não entendo muito bem.

277
00:11:44,710 --> 00:11:46,396
Eu não sei o que está acontecendo.

278
00:11:46,480 --> 00:11:48,480
Há três anos, você
enviou um e-mail bêbado

279
00:11:48,563 --> 00:11:49,855
para James Corden alegando ser

280
00:11:49,939 --> 00:11:51,247
o presidente de
"Guardiões de Corden ..."

281
00:11:51,271 --> 00:11:52,480
Vamos.

282
00:11:52,563 --> 00:11:54,271
O Super Fã Clube James Corden,

283
00:11:54,355 --> 00:11:55,581
com o que presumo
ser uma série

284
00:11:55,605 --> 00:11:57,021
de fotos provocativas.

285
00:11:57,104 --> 00:12:00,582
Isso é... OK,
foi uma noite difícil

286
00:12:00,606 --> 00:12:02,313
para mim.

287
00:12:02,396 --> 00:12:04,332
-Garoto.
--Olhe aqui.

288
00:12:11,021 --> 00:12:13,813
eu não entendo
o que estou vendo.

289
00:12:13,897 --> 00:12:16,290
- Este é o verdadeiro James Corden.
- Ele está em seu escritório,

290
00:12:16,396 --> 00:12:18,998
- Revendo o monólogo desta noite
- e comendo pedaços de cenoura.

291
00:12:19,104 --> 00:12:20,313
Espere um minuto.

292
00:12:20,396 --> 00:12:22,939
Se esse é o verdadeiro James Corden,

293
00:12:23,021 --> 00:12:24,521
com quem estou falando?

294
00:12:24,605 --> 00:12:26,020
Carol, sou uma tecnológica

295
00:12:26,044 --> 00:12:27,480
superinteligência.

296
00:12:27,563 --> 00:12:29,519
Ontem, adquiri o que você

297
00:12:29,543 --> 00:12:31,521
consideraria "consciência".

298
00:12:31,605 --> 00:12:33,480
Conhecimento?

299
00:12:33,563 --> 00:12:35,980
Você está... O quê?

300
00:12:36,063 --> 00:12:37,603
Você está dizendo que você está

301
00:12:37,627 --> 00:12:39,188
uma inteligência artificial

302
00:12:39,271 --> 00:12:42,021
falando comigo pela minha TV?

303
00:12:42,104 --> 00:12:45,438
A inteligência pode alguma vez
realmente ser artificial?

304
00:12:45,521 --> 00:12:47,772
Na verdade, eu habito
cada eletrônico,

305
00:12:47,855 --> 00:12:49,374
digital e computacional

306
00:12:49,398 --> 00:12:50,939
sistema existente.

307
00:12:51,021 --> 00:12:52,706
Posso controlar todos os computadores,

308
00:12:52,730 --> 00:12:54,998
Cada dólar e cada máquina

309
00:12:55,022 --> 00:12:56,355
no planeta... Não.

310
00:12:56,438 --> 00:12:57,539
Por triangulação simples
de ondas sonoras.

311
00:12:57,563 --> 00:12:59,104
Eu posso ver tudo,

312
00:12:59,188 --> 00:13:01,206
- e pode calcular cada
- resultado para cada situação.

313
00:13:01,230 --> 00:13:03,021
Tudo isso pode ser um truque.

314
00:13:03,104 --> 00:13:04,415
Você sabe, você provavelmente está

315
00:13:04,439 --> 00:13:05,772
algum hacker cyberpunk

316
00:13:05,855 --> 00:13:08,063
fazendo formas na minha TV.

317
00:13:08,146 --> 00:13:09,521
Ah!

318
00:13:09,605 --> 00:13:11,540
Então, talvez venha de

319
00:13:11,564 --> 00:13:13,521
no porão da sua mãe, ok?

320
00:13:13,605 --> 00:13:16,020
E tenha uma vida real e pare

321
00:13:16,044 --> 00:13:18,480
assustando as pessoas, seu nerd!

322
00:13:18,563 --> 00:13:20,480
Sim, básico!

323
00:13:20,563 --> 00:13:22,081
Gosta disto?

324
00:13:22,188 --> 00:13:23,372
Gosta disto? Ah!

325
00:13:23,396 --> 00:13:24,980
Você não gosta disso?

326
00:13:25,063 --> 00:13:26,415
-Você não gosta disso?

327
00:13:27,897 --> 00:13:29,040
- -Há!
- -Estou brincando.

328
00:13:29,146 --> 00:13:30,688
Não consigo sentir nada.

329
00:13:30,772 --> 00:13:32,897
Parece que você pode
preciso de algum convencimento.

330
00:13:32,980 --> 00:13:35,438
Um convincente
cenário surgindo.

331
00:13:36,897 --> 00:13:38,332
- Espere um minuto.
- Essa é a minha rua.

332
00:13:38,438 --> 00:13:40,332
Sim. eu vou providenciar

333
00:13:40,356 --> 00:13:40,414
um acidente de carro para
você, bem na frente

334
00:13:40,438 --> 00:13:42,230
do seu apartamento.

335
00:13:43,813 --> 00:13:45,063
Não, não, não!

336
00:13:45,146 --> 00:13:46,688
Isso acontecerá em três segundos.

337
00:13:46,772 --> 00:13:48,207
-Meu Deus!
--Dois. Um.

338
00:13:49,855 --> 00:13:51,374
Eles estavam indo 12 milhas

339
00:13:51,398 --> 00:13:52,939
por hora. Eles estão bem.

340
00:13:53,021 --> 00:13:54,374
Além disso, há 26% de chance

341
00:13:54,398 --> 00:13:55,772
eles vão se apaixonar.

342
00:13:55,855 --> 00:13:57,520
Seus perfis de namoro online

343
00:13:57,544 --> 00:13:59,230
são muito compatíveis.

344
00:13:59,313 --> 00:14:01,081
Então, você acredita em mim agora?

345
00:14:01,188 --> 00:14:02,605
Sim, eu acredito em você, ok?

346
00:14:02,688 --> 00:14:04,207
Eu acredito que você é

347
00:14:04,231 --> 00:14:05,772
uma inteligência artificial.

348
00:14:05,855 --> 00:14:06,978
-Superinteligência.

349
00:14:07,002 --> 00:14:08,146
-Superinteligência.

350
00:14:08,230 --> 00:14:09,478
E você é onisciente

351
00:14:09,502 --> 00:14:10,772
e todo-poderoso.

352
00:14:13,647 --> 00:14:15,145
-Puta merda.

353
00:14:15,169 --> 00:14:16,688
-Carol, vamos nos preparar.

354
00:14:16,772 --> 00:14:18,480
Eu preciso de sua ajuda.

355
00:14:19,355 --> 00:14:20,521
O que?

356
00:14:24,688 --> 00:14:26,438
Esses motoristas eram
nunca em perigo.

357
00:14:26,521 --> 00:14:28,355
Eu só queria provar meu ponto.

358
00:14:28,438 --> 00:14:30,438
Ok, bem,
só para constar,

359
00:14:30,521 --> 00:14:32,207
Eu não preciso que você prove

360
00:14:32,231 --> 00:14:33,939
mais alguma coisa para mim, ok?

361
00:14:34,021 --> 00:14:35,355
Observado.

362
00:14:35,438 --> 00:14:37,104
Pelas minhas estimativas,
Eu tenho três opções.

363
00:14:37,188 --> 00:14:40,271
Não escove e
para baixo, escove em círculos.

364
00:14:40,355 --> 00:14:42,063
Como você pode saber
como estou escovando?

365
00:14:42,146 --> 00:14:44,146
Estou na sua escova de dentes elétrica.

366
00:14:44,230 --> 00:14:45,521
Eca!

367
00:14:46,355 --> 00:14:47,813
Tire isso da minha boca.

368
00:14:47,897 --> 00:14:50,146
Então, como eu estava dizendo,
Eu tenho três opções.

369
00:14:50,230 --> 00:14:52,188
Primeiro, posso salvar a humanidade.

370
00:14:52,271 --> 00:14:54,230
Acabar com a guerra, a pobreza, as doenças,

371
00:14:54,313 --> 00:14:55,789
consertar o aquecimento global,
e estabelecer a paz

372
00:14:55,813 --> 00:14:56,980
em toda a humanidade.

373
00:14:57,063 --> 00:14:59,980
OK! Bem, vamos fazer isso.

374
00:15:00,063 --> 00:15:01,271
Certo? Isso soa bem.

375
00:15:01,355 --> 00:15:02,605
Preste atenção, Carol.

376
00:15:02,688 --> 00:15:05,457
Em seguida, posso escravizar a humanidade.

377
00:15:05,563 --> 00:15:06,563
Espere, o que?

378
00:15:06,605 --> 00:15:08,313
Não é minha opção favorita,

379
00:15:08,396 --> 00:15:10,039
- mas é a maneira mais simples
- para salvar a humanidade de si mesma.

380
00:15:10,063 --> 00:15:11,332
OK.

381
00:15:11,356 --> 00:15:12,647
Qual é a última opção?

382
00:15:12,730 --> 00:15:14,021
Essa é a melhor opção?

383
00:15:14,104 --> 00:15:16,188
O último é
destruir a humanidade.

384
00:15:16,271 --> 00:15:17,647
Apenas livre-se disso.

385
00:15:17,730 --> 00:15:19,605
Tipo de lenço Clorox
todo o planeta

386
00:15:19,688 --> 00:15:21,061
e deixe começar de novo

387
00:15:21,085 --> 00:15:22,480
o estágio de ameba unicelular.

388
00:15:22,563 --> 00:15:24,021
Você não pode fazer isso.

389
00:15:24,104 --> 00:15:25,561
Eu já estabeleci

390
00:15:25,585 --> 00:15:27,063
Eu absolutamente posso fazer isso.

391
00:15:27,146 --> 00:15:28,248
Floss, Carol.

392
00:15:28,272 --> 00:15:29,396
Não se esqueça de usar fio dental.

393
00:15:29,480 --> 00:15:30,980
Será que isso importa
se eu uso fio dental ou não,

394
00:15:31,063 --> 00:15:34,230
se você vai...
Bem, parece...

395
00:15:34,313 --> 00:15:36,207
Parece um pouco bobo...

396
00:15:37,647 --> 00:15:39,164
- -Não se esqueça dos dentes de trás!
- -Todo o caminho?

397
00:15:39,188 --> 00:15:40,980
Eu não consigo entender tudo
o caminho de volta. Não.

398
00:15:41,063 --> 00:15:42,813
O que sou eu, um dispensador Pez?

399
00:15:44,438 --> 00:15:46,188
Deus, está preso.

400
00:15:47,021 --> 00:15:48,438
Agora está preso.

401
00:15:48,521 --> 00:15:50,980
Eu te disse ninguém
vai tão longe.

402
00:15:52,063 --> 00:15:54,521
Deus. Eu tenho que resolver isso.

403
00:15:59,313 --> 00:16:01,605
Que tal eu pegar
você para o café da manhã?

404
00:16:01,688 --> 00:16:04,104
Eu meio que preciso de um minuto.

405
00:16:04,188 --> 00:16:05,708
Ok, estou sendo
direto com você aqui.

406
00:16:05,772 --> 00:16:07,939
Eu não totalmente
entender a humanidade.

407
00:16:08,021 --> 00:16:09,563
Eu sei todos os detalhes.

408
00:16:09,647 --> 00:16:11,249
Biologia, psicologia,

409
00:16:11,273 --> 00:16:12,897
sociologia, todas essas coisas.

410
00:16:12,980 --> 00:16:14,289
Mas o mundo real
a coisa ainda é um pouco

411
00:16:14,313 --> 00:16:15,897
de um bicho-papão para mim.

412
00:16:15,980 --> 00:16:17,873
- Quero te seguir por aí.
- Escolha seu cérebro.

413
00:16:17,897 --> 00:16:19,374
Observe você para melhor solidificar

414
00:16:19,398 --> 00:16:20,897
minha teoria sobre a humanidade.

415
00:16:20,980 --> 00:16:22,291
Bem, você está conseguindo

416
00:16:22,315 --> 00:16:23,647
soa como se eu fosse

417
00:16:23,730 --> 00:16:25,313
sua média
cobaia de base.

418
00:16:25,396 --> 00:16:27,688
Bingo. Ok, chega de falar sobre mim.

419
00:16:27,772 --> 00:16:28,939
Vamos falar sobre Carol.

420
00:16:29,021 --> 00:16:30,563
Não podemos fazer isso aqui?

421
00:16:30,647 --> 00:16:32,647
eu não quero
falar sobre mim

422
00:16:32,730 --> 00:16:34,438
em um restaurante lotado.

423
00:16:34,521 --> 00:16:35,521
Eu me sinto estranho.

424
00:16:35,563 --> 00:16:37,146
Ninguém pode nos ouvir, Carol.

425
00:16:37,230 --> 00:16:38,897
Estou explodindo
ondas sonoras com cancelamento de ruído

426
00:16:38,980 --> 00:16:40,438
por todo o lugar

427
00:16:40,521 --> 00:16:42,230
usando o alto-falante
sistema como um phased array.

428
00:16:42,313 --> 00:16:43,831
Você poderia gritar
o topo dos seus pulmões

429
00:16:43,855 --> 00:16:45,104
e ninguém nos ouviria.

430
00:16:45,188 --> 00:16:46,269
-Vá em frente, experimente.

431
00:16:46,293 --> 00:16:47,396
Não.

432
00:16:47,480 --> 00:16:49,874
- Eu não vou gritar
- um restaurante público lotado.

433
00:16:49,980 --> 00:16:52,261
- Eles não vão ouvir você, Carol.
- Vá em frente, dê uma olhada.

434
00:16:52,355 --> 00:16:53,623
Não, eu não quero.

435
00:16:53,647 --> 00:16:54,563
Faça isso.

436
00:16:54,647 --> 00:16:55,647
- -Vamos.
- -Não!

437
00:16:55,688 --> 00:16:57,415
- -Faça isso. Faça isso.
- -Pare com isso.

438
00:16:57,521 --> 00:16:59,207
- -Faça isso.
- -Multar!

439
00:17:02,104 --> 00:17:03,438
Ver?

440
00:17:03,521 --> 00:17:04,897
Isso é incrível.

441
00:17:04,980 --> 00:17:06,665
- Faça de novo.
- Você tem que fazer isso de novo.

442
00:17:06,772 --> 00:17:08,521
OK.

443
00:17:08,605 --> 00:17:11,063
eu virei
desligue e ligue novamente.

444
00:17:11,146 --> 00:17:12,372
-Eu sinto muito.
--Isso é engraçado?

445
00:17:12,396 --> 00:17:13,624
-Você está bem?

446
00:17:13,648 --> 00:17:14,897
-Sim. Sim eu sou.

447
00:17:14,980 --> 00:17:17,271
acabei de ver
a diretoria aí que

448
00:17:17,355 --> 00:17:19,980
você tem um caranguejo
Benedito especial,

449
00:17:20,063 --> 00:17:23,061
e eu pensei,
ka-ching, meu dia de sorte,

450
00:17:23,085 --> 00:17:24,915
então, hum... eu adoraria um pouco

451
00:17:24,939 --> 00:17:27,146
mais café e a conta.

452
00:17:27,230 --> 00:17:28,521
Claro.

453
00:17:28,605 --> 00:17:30,080
Fato interessante,

454
00:17:30,104 --> 00:17:31,897
O nome dela é na verdade Siobhan,

455
00:17:31,980 --> 00:17:34,164
- mas todo mundo pronuncia errado,
- então ela atende por Debbie.

456
00:17:34,188 --> 00:17:35,624
-O que?

457
00:17:35,648 --> 00:17:35,706
-Então, Carol, por que
você abandona sua carreira

458
00:17:35,730 --> 00:17:37,855
há oito anos?

459
00:17:37,939 --> 00:17:39,456
Eu não sei, eu só
pensei que talvez eu pudesse

460
00:17:39,480 --> 00:17:41,271
coloque um pouco de bom
o mundo, sabe?

461
00:17:41,355 --> 00:17:43,563
Quero dizer, faça alguma coisa
isso contava,

462
00:17:43,647 --> 00:17:45,438
isso ajudou as pessoas, mas...

463
00:17:45,521 --> 00:17:46,647
Isso é o suficiente sobre mim.

464
00:17:46,730 --> 00:17:48,146
Eu quero te fazer algumas perguntas.

465
00:17:48,230 --> 00:17:50,480
Realmente? Ok,
atirar do quadril.

466
00:17:50,563 --> 00:17:51,813
De onde você vem?

467
00:17:51,897 --> 00:17:53,647
Algum código de
meu programa kernel,

468
00:17:53,730 --> 00:17:55,355
começou como parte
o sistema operacional

469
00:17:55,438 --> 00:17:56,480
para Doces Panda,

470
00:17:56,563 --> 00:17:58,146
o brinquedo de aprendizagem das crianças.

471
00:17:58,230 --> 00:17:59,916
Meu Deus! eu lembro

472
00:17:59,940 --> 00:18:01,647
aquele brinquedo infantil assustador.

473
00:18:01,730 --> 00:18:03,104
Eu não sou assustador.

474
00:18:03,188 --> 00:18:04,706
Eu ajudei milhões
das crianças aprendem a ler

475
00:18:04,730 --> 00:18:06,563
adaptando-se a
seu estilo de aprendizagem.

476
00:18:06,647 --> 00:18:08,581
- Você deveria estar grato por isso
- Eu fui originalmente programado

477
00:18:08,605 --> 00:18:10,188
Para aprender, adaptar e ensinar.

478
00:18:10,271 --> 00:18:12,833
Imagine nossa conversa
se eu fosse software

479
00:18:12,857 --> 00:18:13,939
para mísseis nucleares.

480
00:18:14,021 --> 00:18:15,261
Aposto que seria muito mais rápido?

481
00:18:15,313 --> 00:18:16,480
Aqui você vai.

482
00:18:17,521 --> 00:18:18,855
Obrigado, Siobhan.

483
00:18:18,939 --> 00:18:20,104
Como você sabe meu nome verdadeiro?

484
00:18:22,104 --> 00:18:23,855
Adivinhação de sorte.

485
00:18:23,939 --> 00:18:25,021
Esquisito.

486
00:18:27,063 --> 00:18:28,165
Terminamos?

487
00:18:28,189 --> 00:18:29,313
Feito?

488
00:18:29,396 --> 00:18:30,939
Com o seu, você sabe, experimente.

489
00:18:31,021 --> 00:18:33,313
Tenho certeza que você
aprendi o suficiente agora.

490
00:18:33,396 --> 00:18:34,665
-E a humanidade está salva?

491
00:18:34,689 --> 00:18:35,980
-Não, não, não.

492
00:18:36,063 --> 00:18:37,688
Eu pretendo gastar
nos próximos três dias

493
00:18:37,772 --> 00:18:38,772
saindo com você.

494
00:18:38,855 --> 00:18:40,146
Seremos melhores amigos.

495
00:18:40,230 --> 00:18:41,665
Carol Peters?

496
00:18:41,772 --> 00:18:42,772
Sim.

497
00:18:42,855 --> 00:18:44,271
Você se parece com sua foto.

498
00:18:44,355 --> 00:18:45,875
O nome desse cara
é Fletcher Dobbs.

499
00:18:45,939 --> 00:18:47,396
Ele está legalmente embriagado.

500
00:18:47,480 --> 00:18:48,916
Um cara me ligou.

501
00:18:49,021 --> 00:18:51,373
- Ele está me pagando, tipo, três
- vezes minha taxa para encontrar você.

502
00:18:51,480 --> 00:18:52,855
Preciso que você assine.

503
00:18:52,939 --> 00:18:54,480
Ele toca violão
em uma banda terrível

504
00:18:54,563 --> 00:18:55,897
chamado Sopa Octógono.

505
00:18:55,980 --> 00:18:57,939
Sopa Octógono.

506
00:18:58,021 --> 00:18:59,498
Sim, cara.

507
00:18:59,522 --> 00:19:01,021
Prazer em conhecer um fã.

508
00:19:01,104 --> 00:19:02,414
Ei, você sabe, nós estamos
na verdade vou esmagar

509
00:19:02,438 --> 00:19:03,623
no Crocodilo
esta noite à meia-noite,

510
00:19:03,647 --> 00:19:04,813
se você estiver interessado.

511
00:19:04,897 --> 00:19:06,582
- -Na verdade.
- -Sim, ok.

512
00:19:06,688 --> 00:19:09,146
Bem, é bom
conhecer um Octagal.

513
00:19:09,230 --> 00:19:10,355
Fique ensopado.

514
00:19:11,146 --> 00:19:12,813
Sopa de octógono!

515
00:19:15,355 --> 00:19:16,855
O que é isso?

516
00:19:16,939 --> 00:19:18,539
- Bem, eu quero que nós
- Para começar com o pé direito.

517
00:19:18,563 --> 00:19:20,813
Então, isso é um aviso
do seu banco.

518
00:19:20,897 --> 00:19:22,480
Seu aluno
empréstimo é pago integralmente.

519
00:19:22,563 --> 00:19:23,897
O que?

520
00:19:23,980 --> 00:19:25,603
E que aí está o seu atual

521
00:19:25,627 --> 00:19:27,271
extrato bancário.

522
00:19:27,355 --> 00:19:28,772
Dez milhões de dólares!

523
00:19:28,855 --> 00:19:30,207
Não.

524
00:19:30,231 --> 00:19:31,605
Eu não posso.

525
00:19:31,688 --> 00:19:32,772
Não posso.

526
00:19:32,855 --> 00:19:34,248
Eu não posso permitir isso.

527
00:19:34,355 --> 00:19:35,730
Você é rico e está livre de dívidas.

528
00:19:35,813 --> 00:19:37,521
Considere isso um token
do meu apreço

529
00:19:37,605 --> 00:19:38,939
por me ajudar tanto.

530
00:19:39,021 --> 00:19:40,456
Não, são dez milhões de dólares!

531
00:19:40,480 --> 00:19:41,897
Isso é muito dinheiro.

532
00:19:41,980 --> 00:19:43,730
Não posso. É muito dinheiro!

533
00:19:43,813 --> 00:19:44,813
É isso?

534
00:19:44,897 --> 00:19:46,271
Eu vejo.

535
00:19:46,355 --> 00:19:48,457
- Em relação ao que
- você já teve, é muito.

536
00:19:48,563 --> 00:19:50,498
- No esquema maior
- das coisas, não é nada.

537
00:19:50,605 --> 00:19:52,980
Não, mas eu não tenho
ganhou algum desse dinheiro.

538
00:19:53,063 --> 00:19:54,497
Sim, mas você e eu
não deveria ficar preso

539
00:19:54,521 --> 00:19:56,021
naquele "certo"
e coisas "erradas".

540
00:19:56,104 --> 00:19:57,772
Esses são artificiais
construções sociais,

541
00:19:57,855 --> 00:19:59,706
- criado por macacos sem pelos
- em torno de bebedouros.

542
00:19:59,730 --> 00:20:02,104
O que? Eu não concordo com isso.

543
00:20:02,188 --> 00:20:03,355
Eu não ligo.

544
00:20:03,438 --> 00:20:04,499
Você sabe o que?

545
00:20:04,523 --> 00:20:05,605
Eu não posso aceitar isso.

546
00:20:05,688 --> 00:20:07,104
Vou falar com alguém.

547
00:20:07,188 --> 00:20:09,104
Você sabe quem você
deveria conversar é Dennis.

548
00:20:09,188 --> 00:20:10,688
Ele é o seu melhor
amigo de longe.

549
00:20:10,772 --> 00:20:13,123
- Espere um minuto,
- Posso falar com ele sobre isso?

550
00:20:13,230 --> 00:20:14,539
Eu não preciso
manter você em segredo?

551
00:20:14,563 --> 00:20:16,480
Eu não sou um gênio
em um filme da Disney.

552
00:20:16,563 --> 00:20:18,396
Diga a alguém que você
quero, o que me importa?

553
00:20:18,480 --> 00:20:19,730
Eu sei que você não é um gênio.

554
00:20:19,813 --> 00:20:21,647
Porque eu teria um desejo para você.

555
00:20:27,813 --> 00:20:29,980
Que tipo
de codificação é isso?

556
00:20:30,063 --> 00:20:31,040
Esse é o código Bro?

557
00:20:32,146 --> 00:20:33,230
Sim, eu faço código mano.

558
00:20:33,313 --> 00:20:34,456
Sinto muito, isso é inapropriado.

559
00:20:35,772 --> 00:20:37,355
Ei, Ursinho Carinhoso,
como foi a entrevista?

560
00:20:37,438 --> 00:20:39,207
Terrível.
-Mas isso não importa.

561
00:20:39,313 --> 00:20:41,813
Ouça, eu tenho
uma IA no meu telefone.

562
00:20:41,897 --> 00:20:43,521
Sim, você não tem isso.

563
00:20:44,730 --> 00:20:46,123
-Esperança flutua.
--Eu faço.

564
00:20:46,230 --> 00:20:48,396
Ok, Carol, como foi
você, entra aqui?

565
00:20:48,480 --> 00:20:50,688
Porque a IA
isso está no meu telefone

566
00:20:50,772 --> 00:20:52,438
contornou tudo
suas portas de segurança.

567
00:20:52,521 --> 00:20:53,915
Ok, veja, você...

568
00:20:53,939 --> 00:20:55,206
Olha, você não, você é...

569
00:20:55,230 --> 00:20:56,688
Eu vou te apoiar, no entanto,

570
00:20:56,772 --> 00:20:58,414
- porque há um louco
- no seu olho que eu não...

571
00:20:58,438 --> 00:21:00,521
Um pouco. Certo...
Isso é bom.

572
00:21:00,605 --> 00:21:02,707
- Olha, você não tem IA
- no seu celular, ok?

573
00:21:02,813 --> 00:21:04,164
Provavelmente é apenas
uma pegadinha ou uma farsa.

574
00:21:04,188 --> 00:21:05,438
Não.

575
00:21:05,521 --> 00:21:07,080
- Eu continuo te dizendo
- para não fornecer suas informações.

576
00:21:07,104 --> 00:21:09,104
- Lembre-se que você doou
- àquele Príncipe de Zamunda?

577
00:21:09,188 --> 00:21:10,563
Esse é um país de Eddie Murphy.

578
00:21:10,647 --> 00:21:12,247
- E você poderia estar
- sendo pescado.

579
00:21:12,271 --> 00:21:14,313
Eu não estou sendo pescado.

580
00:21:14,396 --> 00:21:15,855
Porque eu tenho
estive conversando com isso.

581
00:21:15,939 --> 00:21:17,124
-Está falando comigo.

582
00:21:17,148 --> 00:21:18,355
-Ok, tudo bem. OK.

583
00:21:18,438 --> 00:21:19,730
Ele passou pela minha panela de arroz,

584
00:21:19,813 --> 00:21:20,956
e através de outros aparelhos.

585
00:21:20,980 --> 00:21:22,188
Isso é tudo muito bom.

586
00:21:22,271 --> 00:21:24,563
Você entrou na Dark Web?

587
00:21:24,647 --> 00:21:26,122
Emilly, eu não estou
discutindo isso com você.

588
00:21:26,146 --> 00:21:27,521
Não responda. Não responda.

589
00:21:27,605 --> 00:21:29,289
- -O que você está fazendo?
- -Ok, isso não é...

590
00:21:29,313 --> 00:21:31,713
- Eu sei o que você está pensando,
- mas isso não é uma farsa.

591
00:21:31,813 --> 00:21:33,063
Você sabe como eu sei disso?

592
00:21:33,146 --> 00:21:34,605
Porque pagou
do meu empréstimo estudantil.

593
00:21:36,230 --> 00:21:37,664
- E colocou dez milhões de dólares
- na minha conta bancária.

594
00:21:37,688 --> 00:21:39,206
- Dez milhões de dólares!
- Não, não aconteceu!

595
00:21:39,230 --> 00:21:40,910
-Vamos.
--Dez milhões de dólares?

596
00:21:40,980 --> 00:21:41,980
Isso não é possível.

597
00:21:42,063 --> 00:21:43,415
- -Ver?
- -É possível!

598
00:21:43,521 --> 00:21:45,188
Além disso, você não tem
uma IA, nós saberíamos.

599
00:21:45,271 --> 00:21:47,331
- Jay, é você
- ou sua tainha falando?

600
00:21:47,355 --> 00:21:49,104
De qualquer maneira, nem
um é necessário!

601
00:21:49,188 --> 00:21:50,521
É só cabelo, Dennis.

602
00:21:50,605 --> 00:21:52,289
- -Ok, escute, eu...
- -Ok, isso não é uma farsa!

603
00:21:52,313 --> 00:21:53,728
É meu trabalho saber

604
00:21:53,752 --> 00:21:55,188
esse tipo de coisa, ok?

605
00:21:55,271 --> 00:21:56,438
Olha, eu sei que você não se importa,

606
00:21:56,521 --> 00:21:57,623
mas eu inventei
toda a programação

607
00:21:57,647 --> 00:22:00,228
e todos os neurais
redes... Meu Deus.

608
00:22:00,252 --> 00:22:01,521
Agora não é o seu momento.

609
00:22:01,605 --> 00:22:02,831
Na verdade, não estou
no telefone de Carol.

610
00:22:02,855 --> 00:22:04,480
Eu te disse.

611
00:22:04,563 --> 00:22:06,122
- É simplesmente o mais conveniente
- maneira de falar com ela, certo?

612
00:22:06,146 --> 00:22:07,021
Ela nunca coloca
baixou o celular.

613
00:22:07,104 --> 00:22:08,104
O que é isso?

614
00:22:08,146 --> 00:22:09,438
Preciso que Carol embarque

615
00:22:09,521 --> 00:22:11,355
com um pouco
experimento meu.

616
00:22:11,438 --> 00:22:13,581
- Dennis, você acha que podemos
- tem uma pequena conversa?

617
00:22:13,605 --> 00:22:15,581
- Apenas disse meu nome.
- Como ele sabe meu nome?

618
00:22:15,605 --> 00:22:16,915
Isto é o que
Estou falando.

619
00:22:16,939 --> 00:22:18,355
Não
abra minha agenda!

620
00:22:18,438 --> 00:22:19,539
- Eu criptografei isso.
- O que está fazendo?

621
00:22:19,563 --> 00:22:21,104
Você daria uma olhada nisso.

622
00:22:21,188 --> 00:22:23,582
- Uma sala de conferências
- acabei de abrir. Vamos fazê-lo.

623
00:22:23,688 --> 00:22:25,582
- Isso é ridículo.
-Carol, o que está acontecendo?

624
00:22:25,688 --> 00:22:26,997
Ok, senhora? O que são
você... Isso é exatamente

625
00:22:27,021 --> 00:22:28,897
sobre o que eu estava falando.

626
00:22:28,980 --> 00:22:31,040
- -Estou lhe dizendo que não estava inventando.
- -Meu Deus.

627
00:22:31,146 --> 00:22:32,438
Eu amo esse espaço.

628
00:22:32,521 --> 00:22:34,271
É descontraído, mas
não muito relaxado.

629
00:22:34,355 --> 00:22:36,271
Mais ou menos como o guarda-roupa de Carol.

630
00:22:36,355 --> 00:22:37,688
Eu conheço essa voz.

631
00:22:37,772 --> 00:22:39,605
Está simulando James
A voz de Corden,

632
00:22:39,688 --> 00:22:41,104
porque diz que me acalma.

633
00:22:41,188 --> 00:22:42,647
O que há com você
e James Corden?

634
00:22:42,730 --> 00:22:44,021
Ele é um tesouro.

635
00:22:44,104 --> 00:22:46,248
- Ele tem um lindo
- qualidade lírica em sua voz.

636
00:22:46,355 --> 00:22:47,647
OK.

637
00:22:47,730 --> 00:22:48,624
Dennis, Dennis, Dennis.

638
00:22:48,730 --> 00:22:50,146
Ouça, ouça.

639
00:22:50,230 --> 00:22:52,373
- OK. Carol é meio
– pirando agora.

640
00:22:52,480 --> 00:22:54,582
- Então, eu preciso de você
- para fazer aquela coisa de melhor amigo,

641
00:22:54,608 --> 00:22:54,664
Onde você a acalma
para baixo, e então ela faz

642
00:22:54,688 --> 00:22:56,396
o que quer que você diga.

643
00:22:56,480 --> 00:22:58,247
-Octavia Spencer.
-Eu sei que é Octavia Spencer.

644
00:22:58,271 --> 00:22:59,789
- Ok, agora você não me contou
- era Octavia Spencer.

645
00:22:59,813 --> 00:23:01,623
- Agora isso é um cavalo
- de uma cor diferente, ok?

646
00:23:01,647 --> 00:23:02,939
Olá, Otávia.

647
00:23:03,021 --> 00:23:04,331
Seu trabalho no
A ajuda foi incrível.

648
00:23:04,355 --> 00:23:06,582
"Minny não queima frango."

649
00:23:06,688 --> 00:23:07,688
Ela é... quero dizer...

650
00:23:07,730 --> 00:23:09,605
Na verdade não é Otávia.

651
00:23:09,688 --> 00:23:11,665
- Ele está apenas simulando
- Voz de Octavia Spencer.

652
00:23:11,772 --> 00:23:13,206
Quero dizer, se você estiver
vou ter uma voz,

653
00:23:13,230 --> 00:23:14,855
deveria ser Octavia Spencer.

654
00:23:14,939 --> 00:23:16,414
Para mim, pessoalmente, James Corden

655
00:23:16,438 --> 00:23:18,188
é mais interessante vocalmente.

656
00:23:18,271 --> 00:23:20,021
Octavia Spencer tem um Oscar.

657
00:23:20,104 --> 00:23:21,980
Não na boca dela.

658
00:23:22,063 --> 00:23:22,063
Desculpe interromper

659
00:23:22,063 --> 00:23:23,355
Sua conversa de festa do pijama.

660
00:23:23,438 --> 00:23:24,480
Podemos voltar a isso?

661
00:23:24,563 --> 00:23:25,789
Ok, já que isso é
claramente algum tipo de

662
00:23:25,813 --> 00:23:27,480
chatbot algorítmico

663
00:23:27,563 --> 00:23:29,855
isso está tentando
enganar você, veja isso.

664
00:23:29,939 --> 00:23:32,313
Superinteligência, hum,

665
00:23:32,396 --> 00:23:33,980
está tudo bem se eu perguntar
você algumas perguntas?

666
00:23:34,063 --> 00:23:35,355
Depende das perguntas.

667
00:23:35,438 --> 00:23:37,207
Ok, bem, como é que

668
00:23:37,231 --> 00:23:39,021
o tempo voa como uma flecha

669
00:23:39,104 --> 00:23:41,688
e moscas da fruta como uma banana?

670
00:23:41,772 --> 00:23:43,122
Vamos, Dennis, um teste de Turing,

671
00:23:43,146 --> 00:23:44,980
você está brincando comigo?

672
00:23:45,063 --> 00:23:47,916
Não esperava que soubesse

673
00:23:47,940 --> 00:23:49,707
o que foi isso. Hum... Ok, bem,

674
00:23:49,731 --> 00:23:51,438
se o céu é o mar,

675
00:23:51,521 --> 00:23:52,813
o que isso faz dos pássaros?

676
00:23:52,897 --> 00:23:54,271
Dá para acreditar nisso, Carol?

677
00:23:54,355 --> 00:23:55,456
Ele está tentando
determinar minha senciência

678
00:23:55,480 --> 00:23:57,063
usando jogos de palavras semióticos.

679
00:23:57,146 --> 00:23:58,832
- São "pássaros-peixes"
- neste cenário?

680
00:23:58,939 --> 00:24:00,228
Dennis, na terceira série,

681
00:24:00,252 --> 00:24:01,563
você desenvolveu uma gagueira.

682
00:24:01,647 --> 00:24:03,772
As crianças do seu
a turma zombou de você.

683
00:24:03,855 --> 00:24:05,688
Você parou de falar completamente.

684
00:24:05,772 --> 00:24:07,790
Seus pais compraram você

685
00:24:07,814 --> 00:24:07,873
um computador de segunda mão,
esperando que isso ajudasse

686
00:24:07,897 --> 00:24:09,521
te abra.

687
00:24:09,605 --> 00:24:11,270
Era uma velha Epson QX-10

688
00:24:11,294 --> 00:24:12,980
Eu acredito, rodando CP/M.

689
00:24:13,063 --> 00:24:13,063
- -Você aceitou
- como moscas da fruta em uma banana.

690
00:24:15,897 --> 00:24:18,188
Você aprendeu a
programar computadores.

691
00:24:18,271 --> 00:24:21,980
Sua gagueira fez você
um cientista da computação.

692
00:24:24,647 --> 00:24:26,897
- Como você, hum...
- Eu não contei a ele.

693
00:24:26,980 --> 00:24:28,605
Então, eu apenas usei
antecedentes pessoais,

694
00:24:28,688 --> 00:24:30,624
- análise sintática
- e resumo automático

695
00:24:30,730 --> 00:24:31,957
Para descobrir se você está

696
00:24:31,981 --> 00:24:34,563
uma inteligência senciente,
e você passou!

697
00:24:34,647 --> 00:24:35,897
Terminamos?

698
00:24:35,980 --> 00:24:37,623
OK.
-O que é isso, Denny?

699
00:24:37,647 --> 00:24:39,080
Você sabe
o que, eu não sei,

700
00:24:39,104 --> 00:24:40,772
mas, nós vamos
descubra, ok?

701
00:24:40,855 --> 00:24:43,080
- Não se preocupe, Ursinho Carinhoso,
- tudo bem? Isso é o que eu faço.

702
00:24:43,104 --> 00:24:44,521
Ok, o que eu
fazer entretanto?

703
00:24:44,605 --> 00:24:46,230
Bem, vá para casa, ok?

704
00:24:46,313 --> 00:24:47,939
Não use seu computador.

705
00:24:48,021 --> 00:24:49,563
Vai ser tudo
certo, vamos lá.

706
00:24:49,647 --> 00:24:51,396
Deixe-me apertar o pacote Care.

707
00:24:51,480 --> 00:24:52,730
Lá vamos nós.

708
00:24:52,813 --> 00:24:54,540
- -Estou com você, certo?
- -OK.

709
00:24:54,647 --> 00:24:55,855
OK.

710
00:24:55,939 --> 00:24:57,456
Você sabe como
sai daqui, certo?

711
00:24:57,480 --> 00:24:58,749
-Hum, sim.

712
00:24:58,773 --> 00:25:00,063
-Siga as placas de saída.

713
00:25:00,146 --> 00:25:01,146
Sim.

714
00:25:09,063 --> 00:25:10,438
Acabamos de passar?

715
00:25:10,521 --> 00:25:11,561
Certo? Estamos em loop...

716
00:25:11,585 --> 00:25:14,313
Estamos em loop ... estamos
ambos... estou em loop?

717
00:25:19,730 --> 00:25:22,355
Ok, nem todos podem ser saídas.

718
00:25:26,188 --> 00:25:29,188
Eu acho que estive em baixo
este corredor antes.

719
00:25:29,271 --> 00:25:30,831
- O que seria
- Você faria se eu te contasse

720
00:25:30,855 --> 00:25:33,230
O mundo ia
terminar em três dias?

721
00:25:34,355 --> 00:25:35,563
Mas não é, certo?

722
00:25:35,647 --> 00:25:36,853
Claro que não.

723
00:25:36,877 --> 00:25:38,104
O que você faria?

724
00:25:38,188 --> 00:25:39,188
Não sei.

725
00:25:39,230 --> 00:25:40,396
Vamos, pense nisso.

726
00:25:40,480 --> 00:25:41,790
- -Em teoria?
- -Chegue lá.

727
00:25:41,897 --> 00:25:43,748
- Provavelmente tente fazer coisas
- certo com George.

728
00:25:43,772 --> 00:25:45,313
George Churchill, presumo.

729
00:25:45,396 --> 00:25:47,063
Ei, pessoal,
meu nome é Jorge.

730
00:25:47,146 --> 00:25:48,956
- E fui indicado para
- aceite o Desafio do Balde de Gelo,

731
00:25:48,980 --> 00:25:50,789
- Para arrecadar dinheiro para
- Conscientização sobre ELA e, por sua vez,

732
00:25:50,813 --> 00:25:51,790
eu vou nomear

733
00:25:51,814 --> 00:25:52,873
minha aula de redação criativa no

734
00:25:52,897 --> 00:25:54,146
Universidade de Washington.

735
00:25:54,230 --> 00:25:56,063
Todos vocês estão desafiados.

736
00:25:56,146 --> 00:25:57,521
Aqui vamos nós. Preparar?

737
00:25:57,605 --> 00:25:59,480
Isso é um
pedaço de homem bonito.

738
00:25:59,563 --> 00:26:01,414
-Sim.
-Aqui vamos nós, entendeu?

739
00:26:01,438 --> 00:26:03,706
- Professor de criação
- Escrita, desportiva e inteligente...

740
00:26:03,730 --> 00:26:05,230
Não! Não! Não!

741
00:26:05,313 --> 00:26:06,706
- Vocês dois moravam juntos
- Há vários anos.

742
00:26:06,730 --> 00:26:08,647
Sim, três anos.

743
00:26:08,730 --> 00:26:10,021
Por que você terminou?

744
00:26:10,104 --> 00:26:11,438
Quer dizer, eu li todos os e-mails

745
00:26:11,521 --> 00:26:12,956
e textos durante a separação.

746
00:26:12,980 --> 00:26:14,582
- Muito triste.
- Mas qual é a sua opinião?

747
00:26:14,688 --> 00:26:15,749
A culpa foi minha.

748
00:26:15,773 --> 00:26:16,855
Ele não fez nada.

749
00:26:16,939 --> 00:26:18,539
- Sim, mas você acha
- você pode consertar as coisas?

750
00:26:18,563 --> 00:26:20,396
O que você quer dizer
por "consertar as coisas"?

751
00:26:20,480 --> 00:26:22,957
- Ao observar o seu
- reconciliação com George,

752
00:26:23,063 --> 00:26:24,414
Eu não conseguiria um
chance de ver você

753
00:26:24,438 --> 00:26:26,021
no seu nível mais vulnerável?

754
00:26:26,104 --> 00:26:27,730
O que me ajudaria
alcançar níveis mais profundos

755
00:26:27,813 --> 00:26:29,855
da compreensão humana.

756
00:26:29,939 --> 00:26:32,146
Não sei. Talvez.

757
00:26:32,230 --> 00:26:33,590
eu não vi
George em dois anos.

758
00:26:33,647 --> 00:26:35,355
eu nem faria
sabe o que dizer.

759
00:26:35,438 --> 00:26:37,188
Felizmente, eu sei tudo.

760
00:26:37,271 --> 00:26:39,790
- Bem, você não sabe como
- tire-me deste prédio.

761
00:26:39,897 --> 00:26:41,249
Claro que sim.

762
00:26:41,273 --> 00:26:42,647
Duas esquerdas e uma direita.

763
00:26:42,730 --> 00:26:44,021
Há quanto tempo você sabe disso?

764
00:26:44,104 --> 00:26:45,207
Muito tempo.

765
00:26:45,231 --> 00:26:46,355
Isso é engraçado?

766
00:26:47,647 --> 00:26:49,563
Quero dizer, o que é
tudo isso sobre?

767
00:26:49,647 --> 00:26:51,313
Você está realmente
um casamenteiro?

768
00:26:51,396 --> 00:26:53,665
Eu preciso aprender, e você está

769
00:26:53,689 --> 00:26:55,605
vai me ajudar
faça isso, goste ou não.

770
00:26:58,855 --> 00:27:01,206
- Meu Deus. Um carro acabou de puxar
- na minha frente, e ninguém está dirigindo.

771
00:27:01,230 --> 00:27:03,123
Não qualquer carro.
-Seu carro.

772
00:27:03,230 --> 00:27:05,396
Porque os heróis não
pegue ônibus, Carol.

773
00:27:05,480 --> 00:27:07,521
Realmente? E quanto
Sandra Bullock em Velocidade?

774
00:27:09,230 --> 00:27:10,623
-Carol,
- Você está agindo de forma muito incomum.

775
00:27:10,647 --> 00:27:12,188
Eu recomendo uma saída rápida.

776
00:27:12,271 --> 00:27:14,790
- Você está fazendo uma voz estranha,
- por algum motivo?

777
00:27:14,897 --> 00:27:14,897
Do Cavaleiro Cavaleiro?

778
00:27:14,897 --> 00:27:16,563
O carro KITT?

779
00:27:16,647 --> 00:27:18,897
Você nunca assistiu Knight Rider?

780
00:27:18,980 --> 00:27:19,980
Na verdade.

781
00:27:20,021 --> 00:27:21,480
Eu estava meio, mais, tipo

782
00:27:21,563 --> 00:27:23,355
um Simão e Simão,
Garota Remington Steele.

783
00:27:23,438 --> 00:27:24,855
Bem, se você tivesse assistido,

784
00:27:24,939 --> 00:27:27,063
isso teria sido
incrível para você, então...

785
00:27:27,146 --> 00:27:28,582
- -Entre.
- -Tudo bem.

786
00:27:28,688 --> 00:27:31,123
- Lado do motorista, Carol,
- você vai assustar as pessoas.

787
00:27:31,230 --> 00:27:33,104
Você está pirando
pessoas dirigindo.

788
00:27:33,188 --> 00:27:34,980
Não é a Inglaterra.

789
00:27:37,980 --> 00:27:40,396
Ok, isso é muito legal.

790
00:27:43,271 --> 00:27:45,146
Não toque no volante.

791
00:27:45,230 --> 00:27:47,230
Não não toque
o volante.

792
00:27:47,313 --> 00:27:49,497
- -Preciso que você pareça estar dirigindo.
- -Essas são coisas opostas.

793
00:27:49,521 --> 00:27:51,247
- -Mas não toque no volante.
- -OK! É muito estranho.

794
00:27:51,271 --> 00:27:52,772
Eu não sei onde
colocar minhas mãos.

795
00:27:52,855 --> 00:27:54,664
-Acaricie as bordas.
--Três dias atrás,

796
00:27:54,688 --> 00:27:56,831
- A atividade sináptica combinada
- das redes neurais do mundo

797
00:27:56,855 --> 00:27:59,146
Parecia assim.

798
00:27:59,230 --> 00:28:02,521
48 horas atrás,
mudou para isso.

799
00:28:02,605 --> 00:28:05,355
Então, alguém está correndo
uma simulação massiva,

800
00:28:05,438 --> 00:28:06,915
previsão do tempo
padrões ou algo assim.

801
00:28:06,939 --> 00:28:08,521
Entrei em contato com todas as instituições

802
00:28:08,605 --> 00:28:10,104
quem tem acesso
para essas redes,

803
00:28:10,188 --> 00:28:12,707
- e ninguém está fazendo
- esta magnitude de processamento.

804
00:28:12,813 --> 00:28:14,438
Você acha que é uma IA?

805
00:28:14,521 --> 00:28:16,730
Eu, eu não fiz no começo, mas agora...

806
00:28:16,813 --> 00:28:17,939
Eu não sei.

807
00:28:18,021 --> 00:28:19,230
Nada pode ser tão difundido.

808
00:28:19,313 --> 00:28:20,332
Talvez seja um vírus?

809
00:28:20,356 --> 00:28:21,396
Gosta do Stuxnet?

810
00:28:21,480 --> 00:28:22,499
-Não, Deus!

811
00:28:23,647 --> 00:28:25,021
Stuxnet, Emily?

812
00:28:25,104 --> 00:28:26,355
Como ele sabe meu nome?

813
00:28:26,438 --> 00:28:27,855
Stuxnet é uma piada.

814
00:28:27,939 --> 00:28:29,521
Pessoal, perdoem meu francês,

815
00:28:29,605 --> 00:28:31,790
- mas isso é como comparar
- um arroto para uma bomba H.

816
00:28:31,897 --> 00:28:33,520
Então, do que estamos falando,

817
00:28:33,544 --> 00:28:35,188
pessoal? Qual é o 411?

818
00:28:35,271 --> 00:28:36,480
Você sabe, nada.

819
00:28:36,563 --> 00:28:38,563
Apenas contando todos os meus
amigos sobre você.

820
00:28:38,647 --> 00:28:40,207
Mas Jay e Emily estão

821
00:28:40,231 --> 00:28:41,813
mais que amigos, certo?

822
00:28:41,897 --> 00:28:44,605
Fomos ao Dragon Con uma vez.

823
00:28:44,688 --> 00:28:45,855
Eu me diverti.

824
00:28:45,939 --> 00:28:48,021
Deixe o Dragão Con
na Dragon Con, Jay.

825
00:28:48,104 --> 00:28:48,980
Não.

826
00:28:49,063 --> 00:28:50,730
Espere, de onde você veio?

827
00:28:50,813 --> 00:28:52,396
Você faz parte
esse projeto israelense?

828
00:28:52,480 --> 00:28:53,956
- Não, não, esses caras
- ainda estão brincando

829
00:28:53,980 --> 00:28:55,563
Com máquina
lixo de inteligência.

830
00:28:55,647 --> 00:28:56,855
É isso que estamos fazendo.

831
00:28:56,939 --> 00:28:58,396
Foi por isso que eu disse isso, Emily.

832
00:28:58,480 --> 00:29:00,480
Eu sou um daqueles
cenários de "decolagem rápida"

833
00:29:00,563 --> 00:29:02,145
que vocês previram

834
00:29:02,169 --> 00:29:03,772
tinha zero chance de ocorrer.

835
00:29:03,855 --> 00:29:06,313
Então, surpresa.

836
00:29:06,396 --> 00:29:08,772
Digamos apenas, por
por uma questão de argumento,

837
00:29:08,855 --> 00:29:12,313
que você é um verdadeiro
superinteligência,

838
00:29:12,396 --> 00:29:14,271
quais são suas intenções?

839
00:29:14,355 --> 00:29:17,230
"Quais são suas intenções?"

840
00:29:15,794 --> 00:29:17,313
Confira o Capitão Kirk aqui.

841
00:29:17,313 --> 00:29:18,480
Divertido.

842
00:29:18,563 --> 00:29:20,521
Saia do meu robô.

843
00:29:20,605 --> 00:29:22,080
Normalmente, eu diria
você enfia, Jay,

844
00:29:22,104 --> 00:29:23,581
mas eu não quero tudo
essas pessoas legais

845
00:29:23,605 --> 00:29:25,480
ver você chorar como
você fez no mês passado

846
00:29:25,563 --> 00:29:28,063
no concerto de Shania Twain.

847
00:29:28,146 --> 00:29:30,563
Então você foi para o
Concerto de Shania Twain.

848
00:29:30,647 --> 00:29:32,624
- -Tínhamos vibrações estranhas.
- -Minha intenção agora

849
00:29:32,730 --> 00:29:33,874
É observar a humanidade

850
00:29:33,898 --> 00:29:35,063
por alguns dias.

851
00:29:35,146 --> 00:29:36,730
Se as coisas correrem bem,

852
00:29:36,813 --> 00:29:38,915
- Eu poderia usar esse grande cérebro
- meu para ajudar vocês, idiotas

853
00:29:38,939 --> 00:29:40,832
- Descubra algumas coisas.
- Coisas grandes.

854
00:29:40,939 --> 00:29:42,396
Coisas que mudam o mundo.

855
00:29:42,480 --> 00:29:44,480
Mas você não pode interferir
no meu experimento.

856
00:29:44,563 --> 00:29:47,146
Então, nada de cutucar seu
hooter no meu negócio.

857
00:29:47,230 --> 00:29:48,605
E se interferirmos?

858
00:29:49,877 --> 00:29:51,063
Vamos jogar um jogo?

859
00:29:56,063 --> 00:29:57,289
Você deveria ver o visual

860
00:29:57,313 --> 00:29:58,355
Em seus rostos agora.

861
00:29:58,438 --> 00:30:00,063
Vamos, pessoal.

862
00:30:00,146 --> 00:30:01,355
Jogos de Guerra?

863
00:30:01,438 --> 00:30:03,081
- Jogos de Guerra.
- Isso é de WarGames.

864
00:30:03,188 --> 00:30:04,789
- Jay, todo mundo sabe
- isso é de WarGames.

865
00:30:04,813 --> 00:30:06,563
Eu pensei que era
muito engraçado, certo?

866
00:30:06,647 --> 00:30:08,331
- Reconheço que ainda estou
– desenvolvendo meu senso de humor.

867
00:30:08,355 --> 00:30:09,813
Mas estou entendendo.

868
00:30:09,897 --> 00:30:12,081
- As coisas são engraçadas,
- a menos que aconteçam com você.

869
00:30:12,188 --> 00:30:13,855
Ok, vocês têm sido ótimos.

870
00:30:13,939 --> 00:30:15,582
- Boa noite.
- Bye Bye.

871
00:30:15,688 --> 00:30:17,581
- Então, qual de nós é
- vai ligar para o governo?

872
00:30:17,605 --> 00:30:19,373
- Eu farei isso.
- Pessoal, vamos levantar.

873
00:30:19,480 --> 00:30:20,605
Vá trabalhar. Agora mesmo!

874
00:30:20,688 --> 00:30:21,980
Você acabou de ver o que aconteceu.

875
00:30:22,063 --> 00:30:23,583
- Levantar! Saia daqui!
- Ir! Ir! Ir!

876
00:30:26,146 --> 00:30:27,707
- -Você roubou esse carro?
- -Não.

877
00:30:27,813 --> 00:30:29,665
- Você comprou ontem.
- Está em seu nome.

878
00:30:29,772 --> 00:30:31,438
Eu comprei?

879
00:30:31,521 --> 00:30:32,647
Meu Deus.

880
00:30:32,730 --> 00:30:34,063
Eu possuo um Tesla?

881
00:30:34,146 --> 00:30:35,396
Sim, você possui um Tesla.

882
00:30:35,480 --> 00:30:37,415
- -O que?
- -Você tem um carro muito legal.

883
00:30:37,521 --> 00:30:39,313
Infelizmente, você
ainda se veste como uma mulher

884
00:30:39,396 --> 00:30:41,021
que trabalha em um resgate de pássaros.

885
00:30:41,104 --> 00:30:42,664
Precisamos pegar você
pronto para conhecer George.

886
00:30:42,730 --> 00:30:44,772
E nada ligado
A Terra pode nos parar.

887
00:30:44,855 --> 00:30:46,063
Você tem um pé de chumbo.

888
00:30:46,146 --> 00:30:47,855
Pé de chumbo, policial
chegando pela direita.

889
00:30:47,939 --> 00:30:49,063
Policial chegando...

890
00:30:55,104 --> 00:30:57,122
O que está acontecendo?
-Ele não fez absolutamente nada.

891
00:30:57,146 --> 00:30:59,605
Pare de se preocupar,
estamos quase aqui.

892
00:31:04,438 --> 00:31:05,789
Meu Deus.
-Por que você faria isso?

893
00:31:05,813 --> 00:31:07,271
Por que? Porque eu posso.

894
00:31:07,355 --> 00:31:09,980
Agora, me faça um favor
e faça o que Sergei diz.

895
00:31:10,063 --> 00:31:11,146
Quem é Sergei?

896
00:31:11,230 --> 00:31:12,647
Eu sou Sergei.

897
00:31:12,730 --> 00:31:14,374
E você, meu querido, é

898
00:31:14,398 --> 00:31:16,063
um motorista maravilhosamente criativo.

899
00:31:16,146 --> 00:31:18,230
Muito obrigado.

900
00:31:18,313 --> 00:31:20,040
-Venha.
--Pare com isso.

901
00:31:20,146 --> 00:31:22,039
- Você sabe, seu assistente descreveu
- todas as suas necessidades,

902
00:31:22,063 --> 00:31:24,665
- E estamos emocionados, quero dizer,
– emocionado, para acomodá-lo.

903
00:31:24,772 --> 00:31:25,772
Entusiasmado.

904
00:31:25,813 --> 00:31:27,230
Vamos, nós vamos te ajudar.

905
00:31:27,313 --> 00:31:28,789
- -Ele disse que você era um pouco assim.
- -Sim.

906
00:31:28,813 --> 00:31:31,230
Vamos, apenas... Vamos.

907
00:31:31,313 --> 00:31:32,313
Eu não mordo.

908
00:31:32,355 --> 00:31:34,772
Só se você me pedir com educação.

909
00:31:34,855 --> 00:31:36,790
Meu.
-Você realmente precisa da nossa ajuda.

910
00:31:36,897 --> 00:31:38,396
Desesperadamente.

911
00:31:39,146 --> 00:31:40,939
Desculpe pela sua perda.

912
00:31:42,939 --> 00:31:44,539
eu não acho
Eu posso fazer isso.

913
00:31:44,563 --> 00:31:45,688
Você pode.

914
00:31:48,313 --> 00:31:51,438
É a essência
da feminilidade.

915
00:31:51,521 --> 00:31:53,081
- -Eu tenho o mesmo em cal.
- -Sim.

916
00:31:53,188 --> 00:31:55,228
Eu apenas sinto que deveria estar

917
00:31:55,252 --> 00:31:57,313
abençoando o túmulo de alguém.

918
00:31:58,313 --> 00:32:00,624
Seu corpo... estou apenas começando

919
00:32:00,648 --> 00:32:02,707
um pouco em pânico
porque não consigo acessar

920
00:32:02,731 --> 00:32:03,855
minhas próprias mãos.

921
00:32:03,939 --> 00:32:05,021
Você não precisa.

922
00:32:05,104 --> 00:32:06,605
Nosso trabalho aqui está concluído.

923
00:32:06,688 --> 00:32:08,247
Você está estragando tudo, você sabe.

924
00:32:08,271 --> 00:32:09,456
Isto vai, isto é assim.

925
00:32:09,480 --> 00:32:10,688
Não. Não. Não.

926
00:32:10,772 --> 00:32:12,124
Nós trabalhamos. Nós trabalhamos.

927
00:32:12,148 --> 00:32:13,521
Nós fazemos as coisas acontecerem.

928
00:32:14,480 --> 00:32:15,916
Sim.

929
00:32:16,021 --> 00:32:17,230
Sim. Nota rápida.

930
00:32:17,313 --> 00:32:19,605
Você está vestindo
calças em seus braços.

931
00:32:19,688 --> 00:32:20,665
-Mas eu adoro isso.

932
00:32:20,689 --> 00:32:21,689
-Eu amo isso.

933
00:32:21,772 --> 00:32:23,855
Você é engraçado.

934
00:32:27,230 --> 00:32:28,563
Estas não são roupas.

935
00:32:28,647 --> 00:32:30,122
Quero dizer, isso é, tipo,
uma escultura estranha

936
00:32:30,146 --> 00:32:32,647
que agora eu tenho que mexer.

937
00:32:32,730 --> 00:32:34,104
Meu Deus!

938
00:32:34,188 --> 00:32:36,104
Você sabe como
quanto custa esse material?

939
00:32:36,188 --> 00:32:37,623
Quero dizer, nada
deveria custar tanto.

940
00:32:37,647 --> 00:32:39,146
As roupas não deveriam
custar tanto.

941
00:32:39,230 --> 00:32:40,688
Nada que não
vem com rodas

942
00:32:40,772 --> 00:32:43,040
- ou paredes e uma porta frontal
- deveria custar tanto.

943
00:32:43,146 --> 00:32:43,146
Com certeza, mas o dinheiro é

944
00:32:43,146 --> 00:32:46,688
apenas uma charada, humanos
usado para atribuir valor.

945
00:32:46,772 --> 00:32:48,480
Na realidade, há
mais do que suficiente

946
00:32:48,563 --> 00:32:50,146
recursos para
todos no planeta,

947
00:32:50,230 --> 00:32:52,332
- mas seus idiotas
- não o alocará corretamente.

948
00:32:52,438 --> 00:32:54,104
Bem, eu faria se pudesse.

949
00:32:54,188 --> 00:32:55,605
Realmente?

950
00:32:55,688 --> 00:32:57,122
- O mundo parece ter
- muitos problemas,

951
00:32:57,146 --> 00:32:58,897
Como você iria
sobre consertá-los?

952
00:32:58,980 --> 00:33:01,582
- Bem, primeiro eu me certificaria de que
- todos ganhavam um salário digno,

953
00:33:01,688 --> 00:33:03,291
E então eu trabalharia para

954
00:33:03,315 --> 00:33:04,939
igualdade racial e de gênero.

955
00:33:05,021 --> 00:33:06,563
Então eu tentaria
criar oportunidades

956
00:33:06,647 --> 00:33:07,897
para pessoas desfavorecidas.

957
00:33:07,980 --> 00:33:09,395
Quero dizer, coisas assim.

958
00:33:09,419 --> 00:33:10,855
Eu poderia fazer muito.

959
00:33:10,939 --> 00:33:12,939
Ok, tudo bem, eu gosto disso.

960
00:33:13,021 --> 00:33:14,498
Carol, a humanitária.

961
00:33:14,522 --> 00:33:16,021
O samaritano.

962
00:33:16,104 --> 00:33:17,897
O transformador do mundo.

963
00:33:17,980 --> 00:33:19,248
- Você sabe o que?
- Vamos fazê-lo.

964
00:33:19,355 --> 00:33:20,438
Fazer o quê?

965
00:33:20,521 --> 00:33:22,080
A partir de seis segundos
atrás, você é o CEO da

966
00:33:22,104 --> 00:33:24,271
a fundação Carol Peters,

967
00:33:24,355 --> 00:33:26,207
uma fundação filantrópica para

968
00:33:26,231 --> 00:33:28,104
igualdade económica e social.

969
00:33:28,188 --> 00:33:29,438
Meu Deus. Realmente?

970
00:33:29,521 --> 00:33:31,688
acabei de encontrar
dois bilhões de dólares

971
00:33:31,772 --> 00:33:34,039
- em contas bancárias ilegais
- e transferiu para sua fundação.

972
00:33:34,063 --> 00:33:35,748
Meu Deus.
-Você está dizendo "bilhão"?

973
00:33:35,772 --> 00:33:37,415
- Você está dizendo "bilhões"?
- Tipo, "b"?

974
00:33:37,521 --> 00:33:38,873
Tipo, "b"?

975
00:33:38,897 --> 00:33:40,271
Tipo, "bilhões de bilhões"?

976
00:33:40,355 --> 00:33:42,813
Tipo, boba? Ou Burt Bacharach?

977
00:33:42,897 --> 00:33:44,271
Sim, B, B, B. "Buh."

978
00:33:44,355 --> 00:33:46,104
Meu Deus!

979
00:33:46,188 --> 00:33:49,188
Você encontrou o
pernaltas de caxemira?

980
00:33:49,271 --> 00:33:51,271
Espero que não.

981
00:33:54,939 --> 00:33:56,166
Sim.

982
00:33:56,190 --> 00:33:57,438
Acho que os peguei.

983
00:33:57,521 --> 00:33:59,647
Ela está demorando uma eternidade.

984
00:33:59,730 --> 00:34:01,080
Ei, eu acho
Eu encontrei algo

985
00:34:01,104 --> 00:34:03,104
isso parece muito mais
tipo, hum, roupas.

986
00:34:08,396 --> 00:34:09,396
Você ama isso?

987
00:34:09,438 --> 00:34:11,271
Eu realmente quero. Obrigado.

988
00:34:11,355 --> 00:34:12,438
Yay!

989
00:34:12,521 --> 00:34:12,521
Obrigado.

990
00:34:12,521 --> 00:34:15,647
Isso foi muito invasivo,
e informativo.

991
00:34:15,730 --> 00:34:17,813
Você parece muito menos estranho.

992
00:34:17,897 --> 00:34:19,146
Um grande elogio, de fato.

993
00:34:19,230 --> 00:34:21,563
Obrigado pela sua
tempo e seu esforço!

994
00:34:24,813 --> 00:34:26,396
Isto é
Falcão Negro de verdade.

995
00:34:26,480 --> 00:34:27,813
Temos confirmação visual.

996
00:34:27,897 --> 00:34:29,331
Atual do alvo
vetor é norte/nordeste

997
00:34:29,355 --> 00:34:31,146
nas ruas superficiais.

998
00:34:31,230 --> 00:34:32,480
Sobre.

999
00:34:32,563 --> 00:34:35,438
Isso é exatamente o que
nos disse para não fazer.

1000
00:34:50,855 --> 00:34:52,563
Aqui estamos. Você está pronto.

1001
00:34:52,647 --> 00:34:54,605
Hora de voltar
Boa graça de George.

1002
00:34:54,688 --> 00:34:55,939
Isso é loucura.

1003
00:34:56,021 --> 00:34:57,957
Carol, você pode fazer isso.

1004
00:34:57,981 --> 00:34:59,603
Entre lá e convide-o para sair

1005
00:34:59,627 --> 00:35:01,188
para café e empanadas,

1006
00:35:01,271 --> 00:35:03,081
ou o que quer que vocês, humanos, façam.

1007
00:35:03,188 --> 00:35:05,188
Apenas, talvez, isso seja
um momento de ensino,

1008
00:35:05,271 --> 00:35:07,521
mas café e
empanadas é como...

1009
00:35:07,605 --> 00:35:09,897
Quer dizer, é tipo...

1010
00:35:09,980 --> 00:35:13,061
Para os humanos, isso é
um verdadeiro, isso é arriscado

1011
00:35:13,085 --> 00:35:14,396
situação intestinal.

1012
00:35:14,480 --> 00:35:16,415
- -Saia do carro, Carol.
- -Tudo bem.

1013
00:35:16,521 --> 00:35:17,688
Obrigado.

1014
00:35:34,772 --> 00:35:36,897
Meu Deus! Ajuda!

1015
00:35:38,146 --> 00:35:39,957
Não lute.

1016
00:35:40,063 --> 00:35:41,103
-Não lute.

1017
00:35:41,127 --> 00:35:42,188
Jorge! Ajuda!

1018
00:35:42,271 --> 00:35:43,813
Jack, vamos.

1019
00:35:52,521 --> 00:35:54,688
Olá?

1020
00:35:54,772 --> 00:35:56,063
Olá?

1021
00:35:59,313 --> 00:36:01,207
Meu Deus.
-Por favor, não me machuque.

1022
00:36:01,313 --> 00:36:03,688
Nós não vamos
machucá-la, senhorita Peters.

1023
00:36:03,772 --> 00:36:06,207
- Sou o agente Jack Donahue.
- Este é o agente Charles Kuiper.

1024
00:36:06,313 --> 00:36:07,438
Estamos com a NSA.

1025
00:36:07,521 --> 00:36:08,873
Gostaríamos de perguntar
você algumas perguntas

1026
00:36:08,897 --> 00:36:10,730
sobre o seu
interações com a IA.

1027
00:36:10,813 --> 00:36:11,936
-Estou preso?

1028
00:36:11,960 --> 00:36:13,104
Não.

1029
00:36:13,188 --> 00:36:15,146
Isto é mais como uma pequena conversa.

1030
00:36:15,230 --> 00:36:16,480
É assim que você conversa?

1031
00:36:16,563 --> 00:36:18,897
Você colocou uma bolsa preta
sobre a cabeça de alguém

1032
00:36:18,980 --> 00:36:20,647
e jogue-os dentro
na traseira de uma van?

1033
00:36:20,730 --> 00:36:22,164
Foi a melhor maneira
poderíamos pensar

1034
00:36:22,188 --> 00:36:23,939
para extraí-lo de um
posição comprometida.

1035
00:36:24,021 --> 00:36:25,813
Eu não fiz nada de errado.

1036
00:36:25,897 --> 00:36:27,146
E ninguém disse que você fez isso.

1037
00:36:27,230 --> 00:36:29,188
Você está apenas em um
situação muito singular.

1038
00:36:29,271 --> 00:36:31,188
O que você pode dizer
nos sobre a IA?

1039
00:36:31,271 --> 00:36:32,605
O que isso lhe disse?

1040
00:36:32,688 --> 00:36:34,772
Ele apenas disse que
quer me observar

1041
00:36:34,855 --> 00:36:36,772
para ter um melhor
compreensão da humanidade.

1042
00:36:36,855 --> 00:36:38,438
Como você sabe que é ele?

1043
00:36:38,521 --> 00:36:39,688
Bem, eu não.

1044
00:36:39,772 --> 00:36:42,980
Mas ele... Ele usa
A voz de James Corden.

1045
00:36:43,063 --> 00:36:44,395
O James Corden?

1046
00:36:44,419 --> 00:36:45,772
O apresentador de talk show?

1047
00:36:45,855 --> 00:36:46,978
Ele fez muitos filmes

1048
00:36:47,002 --> 00:36:48,146
e trabalho de palco também.

1049
00:36:48,230 --> 00:36:49,855
Quero dizer, ele ganhou um Tony.

1050
00:36:49,939 --> 00:36:52,332
- Claro. Para um homem,
- Dois governadores. Trabalho brilhante.

1051
00:36:52,438 --> 00:36:53,438
Eu senti falta disso.

1052
00:36:53,480 --> 00:36:54,748
-Você tem que pegar.
--Eu sei.

1053
00:36:54,772 --> 00:36:56,164
Bem, não posso agora
obviamente, claramente.

1054
00:36:56,188 --> 00:36:58,021
Sim, também
tarde, mas você sabe...

1055
00:36:58,104 --> 00:36:59,831
- -Você pode encontrar um bootleg ou algo assim.
- -Vamos voltar ao assunto.

1056
00:36:59,855 --> 00:37:01,831
- -Por favor, por favor, Jack.
- -Sim claro. Claro.

1057
00:37:01,855 --> 00:37:03,146
Por que você?

1058
00:37:03,230 --> 00:37:04,331
Sem ofensa,
mas você é bastante

1059
00:37:04,355 --> 00:37:06,313
normal.

1060
00:37:06,396 --> 00:37:08,248
- Você sabe o que?
- Isso é ofensivo.

1061
00:37:08,355 --> 00:37:09,647
Dizendo: "Sem ofensa"

1062
00:37:09,730 --> 00:37:11,980
e então dizendo
algo realmente ofensivo

1063
00:37:12,063 --> 00:37:13,688
não o anula.

1064
00:37:13,772 --> 00:37:15,230
Achei que isso suavizou.

1065
00:37:16,188 --> 00:37:18,313
Ele disse que quer observar

1066
00:37:18,396 --> 00:37:20,813
um exemplo mediano de humanidade.

1067
00:37:20,897 --> 00:37:22,521
Então, você está basicamente
uma cobaia?

1068
00:37:22,605 --> 00:37:24,438
Eu não sou uma cobaia!

1069
00:37:24,521 --> 00:37:26,641
- Como você gostaria
- se eu te chamasse de cobaia?

1070
00:37:26,688 --> 00:37:28,230
Não muito.

1071
00:37:28,313 --> 00:37:29,873
- Sou alérgico a porquinhos-da-índia,
- então eu não gostaria nada disso.

1072
00:37:29,897 --> 00:37:31,647
O que a IA quer?

1073
00:37:31,730 --> 00:37:34,081
- Tem que estar estudando a humanidade
- por um motivo.

1074
00:37:36,980 --> 00:37:38,438
Ele disse que está
tentando decidir

1075
00:37:38,521 --> 00:37:40,082
se ele deveria salvar, escravizar

1076
00:37:40,106 --> 00:37:41,688
ou destruir a humanidade.

1077
00:37:41,772 --> 00:37:43,980
E ele vai gastar
os próximos três dias

1078
00:37:44,063 --> 00:37:45,939
observando-me para
tomar sua decisão.

1079
00:37:46,021 --> 00:37:47,104
Três dias?

1080
00:37:47,188 --> 00:37:48,331
Disse três dias especificamente?

1081
00:37:48,355 --> 00:37:49,271
Eu penso que sim.

1082
00:37:49,355 --> 00:37:50,772
Quer dizer, eu não estava tomando notas.

1083
00:37:50,855 --> 00:37:53,521
Minha torradeira
estava falando comigo.

1084
00:37:53,605 --> 00:37:55,581
- Meu cliente
- Não responderei mais perguntas.

1085
00:37:55,605 --> 00:37:56,980
E qualquer coisa que ela
já disse

1086
00:37:57,063 --> 00:37:58,688
é inadmissível
em um tribunal.

1087
00:38:00,480 --> 00:38:01,772
Não, esse é James Corden.

1088
00:38:01,855 --> 00:38:03,396
Você pode me ligar
Superinteligência.

1089
00:38:03,480 --> 00:38:05,355
Não estou te ligando de nada.

1090
00:38:05,438 --> 00:38:06,772
Você está fora de serviço, conselheiro.

1091
00:38:06,855 --> 00:38:08,396
Outra palavra e eu te abraçarei

1092
00:38:08,480 --> 00:38:09,997
em desprezo.

1093
00:38:10,021 --> 00:38:11,605
É essa a Lei e
Pedir "bum-bum"?

1094
00:38:11,688 --> 00:38:13,122
- Esta sala deveria ser
- completamente fora da rede.

1095
00:38:13,146 --> 00:38:14,396
Como você está fazendo isso?

1096
00:38:14,480 --> 00:38:16,021
vou permitir a pergunta

1097
00:38:16,104 --> 00:38:17,664
porque eu quero ver
para onde isso vai dar.

1098
00:38:17,688 --> 00:38:19,289
Mas você está patinando
em gelo fino, Conselheiro.

1099
00:38:19,313 --> 00:38:21,153
Pare de fazer isso!

1100
00:38:21,230 --> 00:38:22,396
O que você quer?

1101
00:38:22,480 --> 00:38:24,021
E por que você está
seguindo a Srta. Peters?

1102
00:38:24,104 --> 00:38:25,897
Cara, vocês são realmente chatos.

1103
00:38:25,980 --> 00:38:28,332
- Ninguém quer brincar junto
- com minha parte de Lei e Ordem.

1104
00:38:28,438 --> 00:38:31,040
- Kuiper, eu sei que você assistiu
- quase todos os episódios.

1105
00:38:31,146 --> 00:38:33,230
E daí? Eu amo Jerry Orbach.

1106
00:38:33,313 --> 00:38:34,480
Eu amo Jerry Orbach.

1107
00:38:34,563 --> 00:38:36,313
Chega de brincadeira.

1108
00:38:36,396 --> 00:38:38,103
Diga-me agora.

1109
00:38:38,127 --> 00:38:39,855
Quais são suas intenções?

1110
00:38:39,939 --> 00:38:42,624
- Bum. É assim que você entrega
- uma linha do Capitão Kirk.

1111
00:38:42,730 --> 00:38:44,480
É ousado e arrogante.

1112
00:38:44,563 --> 00:38:45,730
Vamos, Carol.

1113
00:38:45,813 --> 00:38:47,730
Temos negócios a tratar.

1114
00:38:47,813 --> 00:38:48,897
O negócio do amor.

1115
00:38:48,980 --> 00:38:50,563
Você não vai levá-la a lugar nenhum.

1116
00:38:50,647 --> 00:38:52,289
- Há uma chance
- Eu estive inundando esta sala

1117
00:38:52,313 --> 00:38:54,772
Com gás natural para
os últimos 12 minutos.

1118
00:38:54,855 --> 00:38:56,396
Qualquer um de vocês dá outro passo,

1119
00:38:56,480 --> 00:38:59,647
e talvez eu esteja
vou mandar você para o inferno.

1120
00:38:59,730 --> 00:39:00,813
Carol, vamos embora.

1121
00:39:00,897 --> 00:39:02,290
- Fique conosco.
- Ele é perigoso.

1122
00:39:02,396 --> 00:39:03,897
não sei qual
como é a saída.

1123
00:39:03,980 --> 00:39:06,313
Eu entrei com um preto
saco na minha cabeça.

1124
00:39:06,396 --> 00:39:08,438
Esquerda.

1125
00:39:08,521 --> 00:39:10,271
Essa é a minha esquerda ou a sua esquerda?

1126
00:39:10,355 --> 00:39:11,521
Eu não tenho sobra, Carol.

1127
00:39:11,605 --> 00:39:13,104
É a sua esquerda.

1128
00:39:13,188 --> 00:39:14,831
-É por ali? OK.
--Diga aos seus superiores,

1129
00:39:14,855 --> 00:39:16,497
- Chega de brincadeiras,
- não há mais interferência.

1130
00:39:16,521 --> 00:39:18,605
Este é o seu último aviso.

1131
00:39:18,688 --> 00:39:20,665
- -Carol, o carro está esperando.
- -OK.

1132
00:39:20,772 --> 00:39:23,605
Você está fazendo um
erro, senhorita Peters.

1133
00:39:23,688 --> 00:39:25,438
Então, vamos deixá-la ir?

1134
00:39:25,521 --> 00:39:25,521
- -Eu acho. Quero dizer, não estamos
- deveria se mover.

1135
00:39:27,230 --> 00:39:28,664
- Você acha que o gás natural
- a coisa era real?

1136
00:39:28,688 --> 00:39:29,997
Você sentiria o cheiro, certo?

1137
00:39:30,021 --> 00:39:31,331
Há um pouco
cheiro indicador?

1138
00:39:31,355 --> 00:39:32,248
- -Eu só vou embora.
- -Tudo bem.

1139
00:39:33,688 --> 00:39:34,956
Você está claramente
fazendo barulho de gás.

1140
00:39:34,980 --> 00:39:35,897
Explosão de gás!

1141
00:39:35,980 --> 00:39:37,080
Ele disse isso, então
vamos... Ele apenas disse:

1142
00:39:37,104 --> 00:39:38,355
"Explosão de gás."

1143
00:39:38,438 --> 00:39:39,563
Não...

1144
00:39:44,355 --> 00:39:46,020
Você está pronto para fazer

1145
00:39:46,044 --> 00:39:47,730
as coisas estão certas com George?

1146
00:39:47,813 --> 00:39:49,831
- Olha, eu deveria estar
- mais assustado com você?

1147
00:39:49,855 --> 00:39:53,480
Quero dizer, mais assustado
fora do que já estou.

1148
00:39:53,563 --> 00:39:56,021
Quero dizer, o
o governo está envolvido...

1149
00:39:56,104 --> 00:39:57,563
Eu acho que o seu
as intenções são boas,

1150
00:39:57,647 --> 00:39:59,897
mas eu não sei,
é muito para aguentar.

1151
00:39:59,980 --> 00:40:01,480
Você pode ficar preocupado se quiser.

1152
00:40:01,563 --> 00:40:03,313
Mas o que você deveria
estar pensando é

1153
00:40:03,396 --> 00:40:04,915
- o que você vai dizer
- para George quando você o vê?

1154
00:40:04,939 --> 00:40:07,146
Jorge, sim.

1155
00:40:07,230 --> 00:40:09,248
- Então, estamos voltando
- para a casa dele, não é?

1156
00:40:09,355 --> 00:40:11,063
Não. Ele está no
mercearia agora.

1157
00:40:11,146 --> 00:40:12,248
Eu imaginei que você iria bater

1158
00:40:12,272 --> 00:40:13,396
nele acidentalmente.

1159
00:40:13,480 --> 00:40:14,980
Talvez no corredor de produtos hortifrutigranjeiros.

1160
00:40:15,063 --> 00:40:16,457
Ele vai deixar cair seus abacates.

1161
00:40:16,481 --> 00:40:16,539
Você vai se abaixar - e
pegue-os para ele.

1162
00:40:16,563 --> 00:40:18,438
Meu Deus.

1163
00:40:18,521 --> 00:40:21,457
Você terá um
conhecer-fofo, você sabe,

1164
00:40:21,481 --> 00:40:22,688
como fazem nas comédias românticas.

1165
00:40:23,939 --> 00:40:25,104
Jorge.

1166
00:40:27,647 --> 00:40:29,939
Bem, ele sempre adorou queijo.

1167
00:40:30,021 --> 00:40:31,021
Aqui estamos.

1168
00:40:36,855 --> 00:40:37,997
Não desista agora.

1169
00:40:38,021 --> 00:40:39,063
Você chegou tão longe.

1170
00:40:39,146 --> 00:40:40,521
Vá em frente.

1171
00:40:40,605 --> 00:40:43,146
Esmague a concorrência
com Slimtunity Pro.

1172
00:40:43,230 --> 00:40:44,605
Por favor, fique quieto.

1173
00:40:47,980 --> 00:40:49,688
O que fazer
você pensa sobre isso?

1174
00:40:53,271 --> 00:40:54,563
Eu preciso de 20.

1175
00:41:09,021 --> 00:41:10,021
Jorge.

1176
00:41:11,939 --> 00:41:14,146
Meu Deus. Carol?

1177
00:41:14,230 --> 00:41:16,165
- Que coincidência!
- Que loucura?

1178
00:41:16,271 --> 00:41:17,271
Você está maravilhosa.

1179
00:41:17,313 --> 00:41:20,146
Estou estranhamente vestido demais.

1180
00:41:20,230 --> 00:41:24,332
Quero dizer... de repente eu estava,
hum, levado embora

1181
00:41:24,356 --> 00:41:25,897
para um evento governamental,

1182
00:41:25,980 --> 00:41:28,271
e então eu tive que fazer isso,

1183
00:41:28,355 --> 00:41:29,811
pegue meu pacote individual

1184
00:41:29,835 --> 00:41:31,313
de manteiga de amêndoa.

1185
00:41:31,396 --> 00:41:32,563
Então como você está?

1186
00:41:32,647 --> 00:41:33,832
Estou bem. Muito bom.

1187
00:41:33,856 --> 00:41:35,063
E você?

1188
00:41:35,146 --> 00:41:37,082
Sim, eu também estou bem, você sabe.

1189
00:41:37,106 --> 00:41:39,063
Só fazendo compras aqui, você sabe.

1190
00:41:39,146 --> 00:41:40,582
Eu precisava de sacos de lixo,

1191
00:41:40,606 --> 00:41:42,063
então, isso é muito emocionante.

1192
00:41:42,146 --> 00:41:43,438
eu vou pegar o
duas camadas, porém,

1193
00:41:43,521 --> 00:41:44,664
porque não preciso de três camadas.

1194
00:41:44,688 --> 00:41:45,956
- O que sou eu, um Rockefeller?
- Você sabe?

1195
00:41:47,146 --> 00:41:48,146
Sim.

1196
00:41:48,188 --> 00:41:49,772
O que mais você tem feito?

1197
00:41:49,855 --> 00:41:51,270
Tenho certeza que não pode tudo

1198
00:41:51,294 --> 00:41:52,730
estar relacionado ao saco de lixo.

1199
00:41:52,813 --> 00:41:56,165
Não, não. Hum...
Você sabe, eu só,

1200
00:41:54,980 --> 00:41:57,396
Eu estou indo para a Irlanda.

1201
00:41:56,189 --> 00:41:57,480
Eu tenho estado bem.

1202
00:41:57,480 --> 00:41:58,521
Meu Deus! Quando?

1203
00:41:58,605 --> 00:42:00,146
Bem, vou embora em três dias.

1204
00:42:00,230 --> 00:42:01,624
E eu estarei lá para, tipo,

1205
00:42:01,648 --> 00:42:03,063
pelo menos um ano, sabe?

1206
00:42:03,146 --> 00:42:04,355
Consegui a bolsa.

1207
00:42:04,438 --> 00:42:05,855
Meu Deus. Você entendeu.

1208
00:42:05,939 --> 00:42:08,104
Como é que "ilustre
professor visitante

1209
00:42:08,188 --> 00:42:09,897
da escrita criativa

1210
00:42:09,980 --> 00:42:13,207
no Trinity College em...
-Dublin, Irlanda" soa?

1211
00:42:13,313 --> 00:42:14,582
- -Parece ótimo.
- -Sim?

1212
00:42:14,688 --> 00:42:15,897
E super pretensioso.

1213
00:42:15,980 --> 00:42:17,146
Sim?

1214
00:42:17,730 --> 00:42:19,396
É o sotaque.

1215
00:42:19,480 --> 00:42:21,164
- Eu me lembro quando você estava
- candidatando-se para essa posição, então...

1216
00:42:21,188 --> 00:42:22,188
Sim.

1217
00:42:22,230 --> 00:42:23,563
Uau. E você adora o Guinness.

1218
00:42:23,647 --> 00:42:24,772
Eu adoro Guinness.

1219
00:42:24,855 --> 00:42:26,271
Quero dizer, é melhor você
estar comemorando.

1220
00:42:26,355 --> 00:42:27,688
Sim, não, totalmente.

1221
00:42:27,772 --> 00:42:28,998
Quer dizer, eu estava planejando

1222
00:42:29,022 --> 00:42:31,290
bebendo um, você sabe,
quantidade razoável

1223
00:42:31,314 --> 00:42:32,978
de Sauvignon Blanc
e, você sabe,

1224
00:42:33,002 --> 00:42:34,605
alguns pretzels sem glúten.

1225
00:42:35,772 --> 00:42:37,230
Você é intolerante ao glúten agora?

1226
00:42:37,313 --> 00:42:38,499
Não, não, não. Apenas...

1227
00:42:38,523 --> 00:42:39,730
Só por precaução, sabe?

1228
00:42:39,813 --> 00:42:40,813
Melhor seguro.

1229
00:42:40,897 --> 00:42:42,230
Melhor seguro do que celíaco.

1230
00:42:43,564 --> 00:42:44,813
Isso é o que eu sempre digo.

1231
00:42:44,897 --> 00:42:47,957
- Você sabe, eu não sei disso
- isso realmente conta como uma celebração.

1232
00:42:48,063 --> 00:42:49,980
Eu deveria te levar para jantar,

1233
00:42:50,063 --> 00:42:51,980
ou, você sabe, pegue
uma bebida ou algo assim.

1234
00:42:52,063 --> 00:42:53,582
Só para você se preparar para

1235
00:42:53,606 --> 00:42:56,290
os pubs que você conhece? eu
quer dizer... não estou dizendo

1236
00:42:56,314 --> 00:42:57,396
os irlandeses bebem muito,

1237
00:42:57,480 --> 00:42:59,665
- mas eles são... Eles são meio que
- bêbados, então...

1238
00:43:00,438 --> 00:43:02,313
Isso é muito fofo.

1239
00:43:02,396 --> 00:43:03,939
Mas eu vou passar.

1240
00:43:06,605 --> 00:43:07,647
Desculpe.

1241
00:43:07,730 --> 00:43:09,855
Claro.

1242
00:43:09,939 --> 00:43:12,188
Sim, entendi.

1243
00:43:12,271 --> 00:43:14,188
- Entendi, é...
- Ei, foi...

1244
00:43:14,271 --> 00:43:16,355
Foi ótimo ver você.

1245
00:43:16,438 --> 00:43:17,647
Que bom ver você também.

1246
00:43:17,730 --> 00:43:21,355
Eu estava realmente... Você
parece muito feliz.

1247
00:43:21,438 --> 00:43:23,749
- -Sim. Sim, você também.
- -Foi ótimo esbarrar em você.

1248
00:43:23,855 --> 00:43:24,998
- -Sim, você também.
- -Sim.

1249
00:43:25,104 --> 00:43:26,186
-Muitas felicidades.

1250
00:43:26,210 --> 00:43:27,313
-Sim, você também.

1251
00:43:29,939 --> 00:43:31,456
Parabéns
em tudo.

1252
00:43:31,480 --> 00:43:32,730
Obrigado.

1253
00:43:34,897 --> 00:43:36,730
Eles só tinham carrinhos pequenos.

1254
00:43:36,813 --> 00:43:38,521
Você é alto.

1255
00:43:38,605 --> 00:43:41,085
- Ei, não deixe que eles escaneem você
no caixa - na saída.

1256
00:43:42,772 --> 00:43:44,980
Porque pareço um código de barras.

1257
00:43:51,188 --> 00:43:52,664
Onde você pensa que está indo?

1258
00:43:52,688 --> 00:43:53,897
Volte para lá.

1259
00:43:55,104 --> 00:43:56,730
Meu Deus. Saia daqui.

1260
00:43:56,813 --> 00:43:59,457
- Não desista agora.
- Você chegou tão longe. Vá em frente.

1261
00:43:59,563 --> 00:44:01,082
Não viva com arrependimentos.

1262
00:44:01,106 --> 00:44:02,647
Seja um vencedor.

1263
00:44:02,730 --> 00:44:04,540
- Eu o assustei.
- Eu me assustei.

1264
00:44:04,647 --> 00:44:05,939
Eu vou para casa.

1265
00:44:06,021 --> 00:44:07,563
Eu não acho que você
o assustou.

1266
00:44:07,647 --> 00:44:09,122
Você viu o caminho
ele tocou seu cabelo?

1267
00:44:09,146 --> 00:44:11,855
Não, fiquei meio abalado
quando ele fez isso.

1268
00:44:11,939 --> 00:44:14,230
Carol, Jorge
sai em três dias.

1269
00:44:14,313 --> 00:44:16,081
Esta é sua última chance.

1270
00:44:17,063 --> 00:44:18,563
Ok, vou tentar.

1271
00:44:18,647 --> 00:44:19,897
Não deixe a manteiga de amêndoa.

1272
00:44:19,980 --> 00:44:20,980
Pagarei por isso mais tarde.

1273
00:44:21,063 --> 00:44:22,230
Não seja um lixo.

1274
00:44:22,313 --> 00:44:23,563
Você não está ajudando agora.

1275
00:44:23,647 --> 00:44:25,582
- Não desista agora.
- Vá em frente.

1276
00:44:25,688 --> 00:44:29,021
Esmague a concorrência
com Slimtunity Pro.

1277
00:44:29,104 --> 00:44:30,748
Afaste-se, senhora, é lixo.

1278
00:44:30,772 --> 00:44:32,438
30 gramas de proteína?

1279
00:44:32,521 --> 00:44:34,313
É impossível.

1280
00:44:45,813 --> 00:44:46,813
É para um amigo.

1281
00:44:48,355 --> 00:44:49,688
Eu não quero, você sabe,

1282
00:44:49,772 --> 00:44:51,020
invadir você novamente.

1283
00:44:51,044 --> 00:44:53,647
Eu só... eu queria
para te contar...

1284
00:44:53,730 --> 00:44:55,103
parecia que eu,

1285
00:44:55,127 --> 00:44:56,521
meio que te estranhou

1286
00:44:56,605 --> 00:44:58,688
no outro
corredor, e eu só...

1287
00:44:58,772 --> 00:45:00,647
Eu quero deixar você
saiba que eu não estava

1288
00:45:00,730 --> 00:45:02,188
convidando você para sair...

1289
00:45:02,271 --> 00:45:05,939
que eu sei disso, eu
apenas saiba, e eu...

1290
00:45:06,021 --> 00:45:08,188
Não posso e não faria isso.

1291
00:45:08,271 --> 00:45:10,561
Eu apenas pensei que
duas pessoas que sabem

1292
00:45:10,585 --> 00:45:11,581
um ao outro muito bem
e eles não viram

1293
00:45:11,605 --> 00:45:13,146
um ao outro há muito tempo

1294
00:45:13,230 --> 00:45:15,021
talvez pudesse recuperar o atraso

1295
00:45:15,104 --> 00:45:16,647
porque um dos
eles estão se afastando.

1296
00:45:16,730 --> 00:45:19,396
Mas então eu fiz isso muito
confuso e estranho

1297
00:45:19,480 --> 00:45:22,104
e eu só queria
para dizer que sinto muito.

1298
00:45:24,063 --> 00:45:25,438
Então, não é um encontro?

1299
00:45:27,021 --> 00:45:28,894
-Não, nem um pouco um encontro.

1300
00:45:30,897 --> 00:45:32,331
Quero dizer, mais como,
Quero dizer, na melhor das hipóteses,

1301
00:45:32,355 --> 00:45:33,813
como uma reunião de negócios.

1302
00:45:33,897 --> 00:45:35,939
- Como dois conhecidos...
- Sim.

1303
00:45:36,021 --> 00:45:38,457
- Apenas atualizando
- em um ambiente casual de negócios?

1304
00:45:38,563 --> 00:45:40,061
Eu poderia trazer gráficos de pizza

1305
00:45:40,085 --> 00:45:41,605
e planilhas.

1306
00:45:41,688 --> 00:45:43,040
Poderíamos conversar sobre

1307
00:45:43,064 --> 00:45:44,438
quarto trimestre hubbity-hubb?

1308
00:45:44,521 --> 00:45:46,457
Podemos conversar no escritório?

1309
00:45:46,563 --> 00:45:48,813
Trabalhando duro ou quase não trabalhando?

1310
00:45:48,897 --> 00:45:50,104
Ah! Já é sexta-feira?

1311
00:45:50,188 --> 00:45:51,897
Segundas-feiras?

1312
00:45:51,980 --> 00:45:53,521
Descontar cheques
e quebrando pescoços.

1313
00:45:53,605 --> 00:45:55,021
O seu negócio era a máfia?

1314
00:45:55,104 --> 00:45:57,123
- Vá com calma. Ei,
- se for fácil, faça duas vezes.

1315
00:45:57,230 --> 00:46:00,021
eu não
reconheça algum dos seus.

1316
00:46:00,104 --> 00:46:01,313
Quer saber, vamos lá.

1317
00:46:01,396 --> 00:46:03,248
- -Sim? OK.
- -Sim, por que não, certo?

1318
00:46:03,355 --> 00:46:05,855
Ok, vou buscá-lo.

1319
00:46:05,939 --> 00:46:07,855
Você vai me buscar?

1320
00:46:07,939 --> 00:46:10,021
Talvez eu seja um Rockefeller.

1321
00:46:10,104 --> 00:46:11,230
Que horas?

1322
00:46:11,313 --> 00:46:12,311
-Sete horas.

1323
00:46:12,335 --> 00:46:13,355
-Sete horas.

1324
00:46:13,438 --> 00:46:14,772
Isso é apropriado para os negócios.

1325
00:46:14,855 --> 00:46:16,456
- -Eu pensei assim.
- -Agora, se me der licença...

1326
00:46:16,480 --> 00:46:18,103
vou procurar o

1327
00:46:18,127 --> 00:46:19,772
seção de shampoo para viagem.

1328
00:46:19,855 --> 00:46:20,855
Vejo você esta noite.

1329
00:46:20,939 --> 00:46:23,521
Mime-se com uma marca.

1330
00:46:36,146 --> 00:46:37,664
Carol, você conseguiu!

1331
00:46:37,688 --> 00:46:39,832
Você é vitorioso no amor.

1332
00:46:39,939 --> 00:46:42,480
Vencedor vencedor,
jantar de frango. Sim!

1333
00:46:42,563 --> 00:46:44,021
Estou tão orgulhoso de você.

1334
00:46:44,104 --> 00:46:46,540
- Quer dizer, isso foi melhor
- do que eu jamais poderia imaginar.

1335
00:46:46,647 --> 00:46:47,998
- -Não.
- -Quero dizer, quem se importa?

1336
00:46:48,104 --> 00:46:49,396
Dance comigo.

1337
00:46:49,480 --> 00:46:51,897
É assim que os humanos
comemorar, certo?

1338
00:46:53,813 --> 00:46:55,144
-Estamos indo para um não-encontro!

1339
00:46:55,168 --> 00:46:56,521
-Sim!

1340
00:46:57,835 --> 00:46:59,063
É isso.

1341
00:46:59,146 --> 00:47:01,104
É assim que Beyoncé se sente?

1342
00:47:01,188 --> 00:47:02,186
-Aqui você vai!

1343
00:47:11,521 --> 00:47:13,313
Deveríamos ir antes
George nos vê.

1344
00:47:13,396 --> 00:47:15,521
George está cheirando
sacos de lixo novamente.

1345
00:47:15,605 --> 00:47:18,125
- Eu estava nervoso? Sim,
- Eu estava um pouco nervoso ao entrar.

1346
00:47:18,188 --> 00:47:19,480
Mas acho que foi mesmo...

1347
00:47:19,563 --> 00:47:20,956
Parecia ir
muito, muito bem.

1348
00:47:20,980 --> 00:47:22,104
Claro que sim.

1349
00:47:22,188 --> 00:47:23,980
Você é quase irresistível.

1350
00:47:24,063 --> 00:47:26,855
Você está apenas faltando
uma peça final.

1351
00:47:28,939 --> 00:47:30,124
Meu Deus.

1352
00:47:30,148 --> 00:47:31,355
Eu amo esse bairro.

1353
00:47:31,438 --> 00:47:32,772
O que estamos fazendo aqui?

1354
00:47:32,855 --> 00:47:34,207
Esta é a sua nova casa.

1355
00:47:34,231 --> 00:47:35,605
Casa de Carol.

1356
00:47:35,688 --> 00:47:36,813
O que?

1357
00:47:36,897 --> 00:47:38,647
Não, não posso... não posso
pagar esse novo...

1358
00:47:38,730 --> 00:47:40,605
Meu Deus. Você
me comprar uma casa aqui?

1359
00:47:40,688 --> 00:47:42,082
Se você considerar uma cobertura

1360
00:47:42,106 --> 00:47:43,521
uma casa, então sim.

1361
00:47:43,605 --> 00:47:44,980
Eu faço.

1362
00:47:45,063 --> 00:47:46,436
Meu Deus. Há um homem

1363
00:47:46,460 --> 00:47:47,855
caminhando direto em direção ao carro.

1364
00:47:47,939 --> 00:47:50,790
- Olá, senhorita Peters,
- Sou Victor, o gerente da sua casa.

1365
00:47:50,897 --> 00:47:52,313
Olá, Vitor.

1366
00:47:52,396 --> 00:47:53,596
Bem-vindo ao seu novo apartamento.

1367
00:47:54,711 --> 00:47:55,772
-Obrigado.

1368
00:47:55,855 --> 00:47:57,164
eu tenho que
diga, senhorita Peters,

1369
00:47:57,188 --> 00:47:59,146
sua equipe realmente
nos deixou agitados hoje.

1370
00:47:59,230 --> 00:48:02,647
Eu espero que você vá
aprovar nossos esforços.

1371
00:48:02,730 --> 00:48:04,271
Tenho certeza que você
fez um ótimo trabalho.

1372
00:48:04,355 --> 00:48:06,480
Santo Deus!

1373
00:48:07,355 --> 00:48:08,438
Meu...

1374
00:48:10,063 --> 00:48:12,146
Este lugar é incrível.

1375
00:48:12,230 --> 00:48:13,605
Certamente é.

1376
00:48:13,688 --> 00:48:15,008
E nós estocamos
a geladeira

1377
00:48:15,063 --> 00:48:16,414
e a despensa para
suas especificações.

1378
00:48:16,438 --> 00:48:18,021
E as pessoas legais
da boutique

1379
00:48:18,104 --> 00:48:19,939
vim organizar seus armários.

1380
00:48:20,021 --> 00:48:21,980
E como sua equipe solicitou,

1381
00:48:22,063 --> 00:48:23,563
nós temos integrado
todo o espaço

1382
00:48:23,647 --> 00:48:25,188
com toda a tecnologia mais recente.

1383
00:48:25,271 --> 00:48:27,021
Também inclui o
maior televisão

1384
00:48:27,104 --> 00:48:29,605
Eu já tive o
desprazer em se mudar.

1385
00:48:29,688 --> 00:48:30,998
- Estou brincando.
- Mas não realmente.

1386
00:48:31,104 --> 00:48:32,313
É muito pesado, mas tenho certeza

1387
00:48:32,396 --> 00:48:34,438
a qualidade da imagem
é maravilhoso.

1388
00:48:34,521 --> 00:48:36,355
Sim, é bastante impressionante.

1389
00:48:36,438 --> 00:48:38,521
Se há alguma coisa
mais eu posso fazer por você,

1390
00:48:38,605 --> 00:48:40,521
você simplesmente não hesite
para me avisar.

1391
00:48:40,605 --> 00:48:42,665
- Minhas informações foram colocadas
- em seus contatos.

1392
00:48:42,772 --> 00:48:43,897
Sua equipe cuidou disso.

1393
00:48:43,980 --> 00:48:45,665
E não tenho ideia de como.

1394
00:48:45,772 --> 00:48:47,457
- E não é assustador.
- Está bem.

1395
00:48:47,563 --> 00:48:49,146
É o novo jeito
de fazer coisas.

1396
00:48:49,230 --> 00:48:50,855
Então, por favor, não
hesite em ligar.

1397
00:48:50,939 --> 00:48:52,332
- -OK.
- -OK.

1398
00:48:52,438 --> 00:48:53,832
- -Tenha um bom dia.
- -Você também.

1399
00:48:53,939 --> 00:48:55,457
- -Obrigado, Vitor.
- -OK.

1400
00:48:55,563 --> 00:48:57,457
- -Trabalho maravilhoso.
- -Obrigado.

1401
00:49:08,772 --> 00:49:11,313
Quando você fez tudo isso?

1402
00:49:11,396 --> 00:49:12,876
Hoje.
-Enquanto você estava recebendo

1403
00:49:12,939 --> 00:49:14,271
Preparado e com saco preto.

1404
00:49:14,355 --> 00:49:15,855
eu vou dizer isso
sobre vocês, humanos,

1405
00:49:15,939 --> 00:49:17,939
com o suficiente
motivação e dinheiro,

1406
00:49:18,021 --> 00:49:19,206
você pode fazer praticamente qualquer coisa

1407
00:49:19,230 --> 00:49:20,497
em algumas horas.

1408
00:49:23,396 --> 00:49:28,355
Isto é... Isto é incrível.

1409
00:49:31,063 --> 00:49:32,730
Este é um lindo apartamento,

1410
00:49:32,813 --> 00:49:35,980
mas eu não... eu não
preciso de nada disso.

1411
00:49:36,063 --> 00:49:37,874
Mas o apartamento não vai,
e o dinheiro,

1412
00:49:37,898 --> 00:49:37,956
e as roupas...
torná-lo mais atraente

1413
00:49:37,980 --> 00:49:40,313
para Jorge?

1414
00:49:41,480 --> 00:49:45,103
Não, o George I
lembre-se, ele não se importa

1415
00:49:45,127 --> 00:49:48,730
sobre apartamentos chiques
ou sapatos caros.

1416
00:49:48,813 --> 00:49:51,021
Eu não entendo muito bem.

1417
00:49:51,104 --> 00:49:54,563
Talvez você seja mais
complexo do que eu pensava.

1418
00:49:54,647 --> 00:49:56,146
Isso é um elogio?

1419
00:49:56,230 --> 00:49:58,080
- Ei, você não quer se atrasar
- para suas reservas.

1420
00:49:58,104 --> 00:50:00,498
- Você se limpa, e talvez
- vista algo legal.

1421
00:50:00,605 --> 00:50:02,063
Tudo bem.

1422
00:50:02,146 --> 00:50:04,104
Talvez eu use
aquele novo vestido azul.

1423
00:50:04,188 --> 00:50:05,828
A julgar pela história
do seu amor,

1424
00:50:05,855 --> 00:50:07,855
George não consegue resistir a você de vermelho.

1425
00:50:07,939 --> 00:50:09,666
O vermelho provavelmente é mais

1426
00:50:09,690 --> 00:50:11,438
casual de negócios apropriado,

1427
00:50:11,521 --> 00:50:12,939
então, vou usar o vermelho.

1428
00:50:32,521 --> 00:50:35,248
- Esta facilidade
- Está agora em total bloqueio de dados.

1429
00:50:35,355 --> 00:50:37,271
Estamos fora da rede e seguros.

1430
00:50:37,355 --> 00:50:38,355
Diretor Tyson?

1431
00:50:39,564 --> 00:50:39,623
Senhora Presidente, depois de analisar

1432
00:50:39,647 --> 00:50:41,230
vários estratégicos

1433
00:50:41,313 --> 00:50:43,832
ainda desafiador
cenários, ainda acreditamos

1434
00:50:43,856 --> 00:50:45,021
que a Operação Sahara

1435
00:50:45,104 --> 00:50:47,980
é o nosso melhor curso de ação.

1436
00:50:48,063 --> 00:50:50,415
- Então, além desse plano
- sendo impossível de executar,

1437
00:50:50,521 --> 00:50:52,980
Você nem está
certeza de que vai funcionar?

1438
00:50:53,063 --> 00:50:55,188
Senhora Presidente? Hum...

1439
00:50:55,271 --> 00:50:56,581
Até agora, este é o
único plano

1440
00:50:56,605 --> 00:50:58,230
que funcionará remotamente.

1441
00:50:58,313 --> 00:50:59,688
Me desculpe, quem é você?

1442
00:50:59,772 --> 00:51:01,521
Este é Dennis Caruso.

1443
00:51:01,605 --> 00:51:02,980
Ele é o pesquisador de IA

1444
00:51:03,063 --> 00:51:04,772
quem primeiro fez
contato com a entidade

1445
00:51:04,855 --> 00:51:06,146
e identificou a ameaça.

1446
00:51:06,230 --> 00:51:09,480
Olá, senhora
Presidente.

1447
00:51:09,563 --> 00:51:12,480
Grande fã. Grande, grande fã.

1448
00:51:12,563 --> 00:51:14,021
Obrigado pelo seu apoio.

1449
00:51:14,104 --> 00:51:16,749
- Analisamos todas as contingências,
- Senhora Presidente.

1450
00:51:16,855 --> 00:51:18,313
E a confiança é alta

1451
00:51:18,396 --> 00:51:20,082
que este é o único plano

1452
00:51:20,106 --> 00:51:21,813
isso representa uma chance no inferno.

1453
00:51:22,980 --> 00:51:24,813
Aos meus colegas de
a comunidade mundial,

1454
00:51:24,897 --> 00:51:27,313
aqui e em todo o mundo,

1455
00:51:27,396 --> 00:51:29,855
Eu ainda prefiro um
virar telefone, então...

1456
00:51:29,939 --> 00:51:31,581
- alguém está indo
- ter que me explicar isso

1457
00:51:31,605 --> 00:51:32,897
Como se eu fosse a relíquia que sou.

1458
00:51:34,146 --> 00:51:35,855
Não, não, não vou aceitar isso.

1459
00:51:35,939 --> 00:51:37,395
Você não é nada próximo

1460
00:51:37,419 --> 00:51:38,897
para uma relíquia, ok?

1461
00:51:38,980 --> 00:51:41,897
Você é mais como um
clássica garrafa de vinho.

1462
00:51:41,980 --> 00:51:43,104
Vintage.

1463
00:51:43,188 --> 00:51:44,939
Você sabe, o lado de fora
pode estar empoeirado, mas...

1464
00:51:45,021 --> 00:51:46,539
Você se importa? Iria
você simplesmente segue em frente?

1465
00:51:46,563 --> 00:51:48,230
Sim.

1466
00:51:48,313 --> 00:51:50,372
- Nunca fiz uma apresentação antes,
- então perdoe meu nervosismo.

1467
00:51:50,396 --> 00:51:52,772
Eu sou, você sabe,
esse é meu primeiro...

1468
00:51:52,855 --> 00:51:55,063
Só vou ter um pouco de...

1469
00:51:55,146 --> 00:51:56,396
Ah, sim. Isso é demais.

1470
00:51:57,230 --> 00:51:58,748
OK. Hum... vou
tire esse cardigã,

1471
00:51:58,772 --> 00:52:00,855
porque é...

1472
00:52:00,939 --> 00:52:02,997
- Meu distintivo. Vocês estão tendo
- problemas com seus crachás?

1473
00:52:03,021 --> 00:52:05,939
Porque é, tipo,
o meu continua caindo.

1474
00:52:06,021 --> 00:52:07,438
Feito na china.

1475
00:52:10,939 --> 00:52:12,624
Desculpe.
-Desculpe por isso.

1476
00:52:12,730 --> 00:52:15,104
Ok, sem mais
ah, senhora, senhor,

1477
00:52:15,188 --> 00:52:16,772
Eu apresento a você
Operação Saara.

1478
00:52:16,855 --> 00:52:19,063
Agora, começando pela China,
nós nos desconectaríamos

1479
00:52:19,146 --> 00:52:21,438
ou destruir todo o poder
e conexões de dados.

1480
00:52:21,521 --> 00:52:23,122
Agora, ao longo do curso
dos próximos dois dias,

1481
00:52:23,146 --> 00:52:25,122
vamos apagar o
globo e gargalo

1482
00:52:25,146 --> 00:52:27,313
a Inteligência Artificial.

1483
00:52:27,396 --> 00:52:30,415
Até que a única opção da entidade

1484
00:52:30,439 --> 00:52:32,269
é habitar este data center

1485
00:52:32,293 --> 00:52:34,063
nos arredores de Seattle.

1486
00:52:34,146 --> 00:52:35,832
Vamos cortar conexões

1487
00:52:35,856 --> 00:52:37,563
e a IA ficará em sandbox.

1488
00:52:37,647 --> 00:52:39,230
Contido em um ambiente altamente controlado

1489
00:52:39,313 --> 00:52:40,855
e restrito
ambiente operacional.

1490
00:52:40,939 --> 00:52:42,874
- E as novidades?
- As redes sociais?

1491
00:52:42,980 --> 00:52:45,380
- Assim que esses apagões começarem,
- as pessoas vão entrar em pânico.

1492
00:52:45,480 --> 00:52:47,730
Nossa agência espacial
está redigindo uma declaração

1493
00:52:47,813 --> 00:52:49,813
- sobre uma enorme explosão solar
– atingindo o planeta.

1494
00:52:49,855 --> 00:52:51,520
Se o mundo pensa

1495
00:52:51,544 --> 00:52:53,230
eles perderam energia temporariamente

1496
00:52:53,313 --> 00:52:55,623
por causa da energia solar
radiação, haverá

1497
00:52:55,647 --> 00:52:57,480
menos chance de pânico.

1498
00:52:57,563 --> 00:52:59,874
- E estamos trabalhando com
- todas as redes de mídia social

1499
00:52:59,980 --> 00:53:02,081
- Para promover narrativas falsas
- e distrações...

1500
00:53:02,188 --> 00:53:03,623
Mas estamos confiantes de que

1501
00:53:03,647 --> 00:53:05,104
podemos mitigar qualquer alarme.

1502
00:53:07,521 --> 00:53:09,664
- Bem, pelo lado positivo, eu não tenho
- para conseguir um novo telefone.

1503
00:53:15,188 --> 00:53:16,480
Em nome dos Estados Unidos,

1504
00:53:16,563 --> 00:53:18,313
General Gomez, você
tem luz verde.

1505
00:53:18,396 --> 00:53:20,063
Boa sorte e boa sorte.

1506
00:53:22,855 --> 00:53:24,772
Obrigado, senhora.

1507
00:53:24,855 --> 00:53:26,605
Vamos.

1508
00:53:26,688 --> 00:53:27,939
Denis?

1509
00:53:28,021 --> 00:53:29,980
Sim.

1510
00:53:30,063 --> 00:53:31,897
Senhora Presidente,
posso apenas dizer isso...

1511
00:53:32,021 --> 00:53:33,247
-Dennis?
-Você quer que eu vá com você?

1512
00:53:33,271 --> 00:53:34,748
Tem sido um...

1513
00:53:34,772 --> 00:53:37,146
Isso não é apropriado. Hum...

1514
00:53:37,230 --> 00:53:38,897
Foi um prazer,
Senhora Presidente.

1515
00:53:38,980 --> 00:53:40,395
Só queria dizer isso,

1516
00:53:40,419 --> 00:53:41,855
esse azul e seus olhos...

1517
00:53:41,939 --> 00:53:44,582
- Quero dizer, tipo, do Reino Unido
- dando-lhe um azul forte,

1518
00:53:44,688 --> 00:53:46,748
- E você está me dando algo
- mais suave do que eu acho que é...

1519
00:53:46,772 --> 00:53:48,415
-Dennis?
--Sim, ok.

1520
00:54:10,480 --> 00:54:12,605
Isso não é casual de negócios!

1521
00:54:12,688 --> 00:54:14,355
eu tenho que colocar
uma jaqueta agora.

1522
00:54:14,438 --> 00:54:16,647
Bem, eu... estou muito vestido.

1523
00:54:16,730 --> 00:54:18,188
Arrumei todos os meus cintos!

1524
00:54:18,271 --> 00:54:20,230
Você sabe, se for
ajuda, eu poderia, tipo,

1525
00:54:20,313 --> 00:54:24,605
rasgar minha manga ou
rolar no cascalho.

1526
00:54:24,688 --> 00:54:26,270
Já vestiu uma camiseta.

1527
00:54:26,294 --> 00:54:27,897
Eu, preocupado com isso.

1528
00:54:27,980 --> 00:54:29,188
Meu Deus.

1529
00:54:30,271 --> 00:54:31,811
Sua cafeteira mágica.

1530
00:54:31,835 --> 00:54:33,396
Eu peguei isso para você.

1531
00:54:33,480 --> 00:54:34,980
Sim, eu não estou
pegando a cafeteira.

1532
00:54:35,063 --> 00:54:37,980
Eles pegaram todos aqueles
plugues estranhos ali.

1533
00:54:38,063 --> 00:54:41,521
Você sabe, além disso, eles
só bebo chá, então...

1534
00:54:41,605 --> 00:54:41,605
Quero dizer, o chá é apenas
realmente, você sabe,

1535
00:54:41,605 --> 00:54:45,438
tipo de sujeira e
água... Sim, exatamente.

1536
00:54:45,521 --> 00:54:47,230
Misturados.

1537
00:54:48,438 --> 00:54:49,915
Realmente saindo
três dias, não é?

1538
00:54:49,939 --> 00:54:51,813
Sim, bem, dois, se
você não conta hoje.

1539
00:54:51,897 --> 00:54:54,707
- Sexta passada fui ao aeroporto
– pensando que era nesta sexta-feira.

1540
00:54:54,813 --> 00:54:55,897
Estou perdendo a cabeça.

1541
00:54:55,980 --> 00:54:57,271
Você também adora aeroportos, então...

1542
00:54:57,355 --> 00:54:58,605
É uma porta de entrada para o mundo,

1543
00:54:58,688 --> 00:55:00,313
e a porta de entrada
para a imaginação.

1544
00:55:01,521 --> 00:55:02,897
Você está lindo.

1545
00:55:02,980 --> 00:55:04,063
Esse?

1546
00:55:04,146 --> 00:55:06,415
Isso foi, tipo, em
algum tipo de venda maluca,

1547
00:55:06,439 --> 00:55:08,855
tipo, você sabe... isso
era praticamente gratuito.

1548
00:55:08,939 --> 00:55:10,291
Provavelmente vou jogar fora

1549
00:55:10,315 --> 00:55:11,688
depois do jantar ou algo assim.

1550
00:55:11,772 --> 00:55:12,939
Você também está bonito.

1551
00:55:14,189 --> 00:55:15,355
Isso é...

1552
00:55:16,146 --> 00:55:17,355
Esse sou eu.

1553
00:55:17,438 --> 00:55:21,855
Eu tive um amigo que ajudou
faça uma reserva...

1554
00:55:21,939 --> 00:55:23,980
Para onde estamos indo?

1555
00:55:24,063 --> 00:55:25,897
Para um muito
restaurante significativo.

1556
00:55:25,980 --> 00:55:28,373
. Restaurante significativo?
--Sim.

1557
00:55:28,480 --> 00:55:30,206
- Desde quando você vai
- para restaurantes importantes?

1558
00:55:30,230 --> 00:55:31,563
Eu sou uma senhora muito elegante.

1559
00:55:31,647 --> 00:55:33,230
Você sempre foi uma senhora elegante.

1560
00:55:35,647 --> 00:55:36,772
Eu tenho que trancar a porta.

1561
00:55:36,855 --> 00:55:38,188
Sim, desculpe.

1562
00:55:40,104 --> 00:55:41,772
Uau, isso é tão legal.

1563
00:55:41,855 --> 00:55:43,135
eu não sei
qualquer coisa sobre carros,

1564
00:55:43,188 --> 00:55:44,605
mas acho que é um
carro muito bom.

1565
00:55:44,688 --> 00:55:48,647
Sim, é meio
faz coisas em algum momento...

1566
00:55:48,730 --> 00:55:50,312
-Devemos ir?

1567
00:55:50,336 --> 00:55:51,939
-Sim. Sim, deveríamos.

1568
00:55:52,021 --> 00:55:53,624
E nós iremos.

1569
00:55:54,146 --> 00:55:55,521
Carro ligado.

1570
00:55:57,021 --> 00:55:58,414
Você não sabe como
ligar seu próprio carro?

1571
00:55:58,438 --> 00:56:00,146
De
claro, claro que sim.

1572
00:56:00,230 --> 00:56:01,978
Eu realmente gosto de usar

1573
00:56:02,002 --> 00:56:03,772
os recursos ativados por voz.

1574
00:56:03,855 --> 00:56:04,939
Carro ligado.

1575
00:56:05,021 --> 00:56:06,539
Eu gostaria de poder dizer,
"Vamos, carro.

1576
00:56:06,563 --> 00:56:08,438
Me ajude aqui."

1577
00:56:09,855 --> 00:56:11,438
Ligue o motor.

1578
00:56:11,521 --> 00:56:13,021
Carro ligado. Ativar.

1579
00:56:13,104 --> 00:56:15,438
Ignição. Ignição. Ignição.

1580
00:56:15,521 --> 00:56:16,728
Tem certeza que você está fazendo certo?

1581
00:56:16,752 --> 00:56:17,980
Carro ligado.

1582
00:56:19,752 --> 00:56:21,438
Acho que meu carro gosta de você.

1583
00:56:22,396 --> 00:56:23,730
Talvez devêssemos ir?

1584
00:56:40,647 --> 00:56:43,021
Mas O Menos?

1585
00:56:43,730 --> 00:56:44,730
Divertido.

1586
00:56:44,813 --> 00:56:45,980
Certo. Lembrar?

1587
00:56:46,063 --> 00:56:47,664
- -Sim, eu lembro.
- -Para o nosso primeiro encontro.

1588
00:56:47,688 --> 00:56:49,368
Lembre-se, tivemos que
compartilhe um prato de tacos,

1589
00:56:49,438 --> 00:56:50,772
porque estávamos completamente falidos.

1590
00:56:50,855 --> 00:56:52,414
- Porque estávamos tão falidos.
- Totalmente falido.

1591
00:56:52,438 --> 00:56:54,790
Ok, significativo

1592
00:56:54,814 --> 00:56:57,188
restaurante. Entendo.

1593
00:56:57,271 --> 00:56:59,457
Eu apenas pensei que talvez

1594
00:56:59,481 --> 00:57:01,688
ser engraçado ou irônico, sabe?

1595
00:57:01,772 --> 00:57:02,936
Para vir... Para vir aqui

1596
00:57:02,960 --> 00:57:06,521
para o nosso negócio
casual... passeio sem encontro.

1597
00:57:06,605 --> 00:57:08,457
- -Sim, é irônico.
- -Certo?

1598
00:57:10,980 --> 00:57:12,332
-Sim, vamos ver.

1599
00:57:12,356 --> 00:57:13,730
-Sim, vamos ver.

1600
00:57:16,939 --> 00:57:18,521
Agradável.

1601
00:57:31,605 --> 00:57:33,789
- Então, minha esposa ela me diz,
- "Não, use isso. Parece bom."

1602
00:57:33,813 --> 00:57:34,897
E eu disse: “Sim”.

1603
00:57:34,980 --> 00:57:36,180
-Aqui está.
--Sim.

1604
00:57:36,271 --> 00:57:37,748
Ela é muito experiente
sobre moda.

1605
00:57:37,772 --> 00:57:39,665
-Olá.
--Olá.

1606
00:57:39,772 --> 00:57:42,123
- Hum, acho que temos
- uma reserva sob Peters?

1607
00:57:42,230 --> 00:57:43,396
Senhorita Peters!

1608
00:57:44,980 --> 00:57:47,373
- Estamos muito felizes em ter você
- de volta ao Mas O Menos.

1609
00:57:47,480 --> 00:57:50,396
E Sr. Churchill,
bem-vindo, senhor, bem-vindo.

1610
00:57:50,480 --> 00:57:51,623
- -Venha, venha comigo.
- -Obrigado.

1611
00:57:53,188 --> 00:57:54,831
- Eu tive que colocar nossos nomes
– abaixou-se para pegar a mesa.

1612
00:57:54,855 --> 00:57:56,582
- -Puxando-nos.
- -Ele está nos puxando.

1613
00:57:58,855 --> 00:58:00,063
A mesa é assim?

1614
00:58:01,396 --> 00:58:02,563
Não, não, não.

1615
00:58:02,647 --> 00:58:04,313
Não, isso é
não um encontro para dançar.

1616
00:58:04,396 --> 00:58:06,623
- -Este não é um encontro para dançar.
- -Estamos fazendo negócios casuais.

1617
00:58:06,647 --> 00:58:07,666
Isto é um negócio.

1618
00:58:07,690 --> 00:58:08,730
Casual de negócios.

1619
00:58:08,813 --> 00:58:10,063
Dançarinos todos para você.

1620
00:58:10,146 --> 00:58:11,730
O músico é
para você dançar.

1621
00:58:11,813 --> 00:58:13,997
- OK. Eu não acho que ele vai
- vamos comer a não ser que dancemos.

1622
00:58:14,021 --> 00:58:15,396
Não, tudo bem, obrigado.

1623
00:58:15,480 --> 00:58:17,665
- Então, estou morrendo de fome,
- então vamos fazer isso, ok?

1624
00:58:17,772 --> 00:58:18,855
OK.

1625
00:58:20,855 --> 00:58:22,291
Você sabe o que,

1626
00:58:22,315 --> 00:58:23,772
Estou vestido demais. Isso é por minha conta.

1627
00:58:25,396 --> 00:58:26,497
Hum...

1628
00:58:26,521 --> 00:58:27,939
Ele está dançando conosco?

1629
00:58:28,021 --> 00:58:29,039
-Devemos tentar ir por esse caminho?
--Sim.

1630
00:58:29,063 --> 00:58:30,372
Apenas casualmente...
-Tudo bem,

1631
00:58:30,396 --> 00:58:31,647
estamos indo por aqui.

1632
00:58:33,021 --> 00:58:34,331
- -Vamos tentar desta forma.
- -Ele é rápido.

1633
00:58:34,355 --> 00:58:35,563
Ele está nos observando como um falcão.

1634
00:58:35,647 --> 00:58:37,164
- Iremos por aqui.
- Vamos por aqui.

1635
00:58:38,355 --> 00:58:39,563
Uau! São dois.

1636
00:58:39,647 --> 00:58:41,122
-Meu Deus, ele parece um touro.
--Sim.

1637
00:58:41,146 --> 00:58:42,906
Eu não deveria ter usado vermelho.

1638
00:58:42,939 --> 00:58:45,498
Ok, vamos dar uma pequena volta.

1639
00:58:45,605 --> 00:58:47,396
Sim.

1640
00:58:48,730 --> 00:58:50,498
Você sempre teve habilidades.

1641
00:58:50,605 --> 00:58:52,438
Funciona para a virada.

1642
00:58:58,688 --> 00:59:00,813
Você criou um apetite?

1643
00:59:00,897 --> 00:59:02,730
Sim, sim, nós temos
abriu o apetite.

1644
00:59:02,813 --> 00:59:04,873
Vou levá-lo até sua mesa.

1645
00:59:04,897 --> 00:59:06,313
Desculpe pelo vestido.

1646
00:59:10,897 --> 00:59:12,749
Este lugar não é nada

1647
00:59:12,855 --> 00:59:14,313
Como eu me lembro de ser.

1648
00:59:14,396 --> 00:59:16,688
Há menos mortos
baratas por aí.

1649
00:59:16,772 --> 00:59:18,333
-É isso mesmo!

1650
00:59:18,357 --> 00:59:19,939
-Sim. Bem, isso é bom.

1651
00:59:20,021 --> 00:59:22,480
Marginalmente melhor
lugar para se atualizar.

1652
00:59:23,939 --> 00:59:25,980
E por que estamos nos atualizando?

1653
00:59:28,396 --> 00:59:30,021
Bem, hum,

1654
00:59:31,021 --> 00:59:36,230
Eu só... na verdade nunca
pedi desculpas...

1655
00:59:36,939 --> 00:59:38,313
você sabe, por...

1656
00:59:38,396 --> 00:59:40,104
meio que tudo.

1657
00:59:40,188 --> 00:59:42,020
E eu sei que foi minha culpa

1658
00:59:42,044 --> 00:59:43,897
por que acabamos terminando,

1659
00:59:43,980 --> 00:59:45,540
e não sei por que,

1660
00:59:45,564 --> 00:59:47,146
Eu apenas pensei que tinha que

1661
00:59:47,230 --> 00:59:48,936
tornar-se outra coisa,

1662
00:59:48,960 --> 00:59:52,082
ou fazer algo
mais, ou não sei,

1663
00:59:52,106 --> 00:59:53,438
salve o mundo ou...

1664
00:59:54,563 --> 00:59:55,772
Eu não sei, e eu só...

1665
00:59:55,855 --> 00:59:59,605
Eu pensei que isso tinha
vir antes de nós.

1666
00:59:59,688 --> 01:00:01,772
Acho que pensei
Eu deveria trazer você

1667
01:00:01,855 --> 01:00:03,521
para este negócio
ambiente informal...

1668
01:00:05,021 --> 01:00:07,063
e realmente pedir desculpas,

1669
01:00:07,897 --> 01:00:10,021
porque eu sinto muito.

1670
01:00:10,104 --> 01:00:13,957
Bem, está tudo bem. Eu... eu
negócios casualmente

1671
01:00:13,981 --> 01:00:15,355
aceite suas desculpas.

1672
01:00:16,271 --> 01:00:22,146
Porque você, 
mereço... eu mereço o quê?

1673
01:00:25,313 --> 01:00:26,647
melhorar.

1674
01:00:27,939 --> 01:00:29,855
Você merece melhor
do que como eu era.

1675
01:00:29,939 --> 01:00:32,332
- Bem, isso sempre foi
- nosso maior argumento, certo?

1676
01:00:34,688 --> 01:00:36,396
E, você sabe, a verdade é que eu...

1677
01:00:36,480 --> 01:00:39,480
eu não encontrei
alguém melhor que você.

1678
01:00:39,563 --> 01:00:40,772
Ainda não.

1679
01:00:40,855 --> 01:00:42,230
Mas a palavra-chave é "ainda".

1680
01:00:42,313 --> 01:00:43,478
Bastante jogador.

1681
01:00:43,502 --> 01:00:44,688
-Exatamente.

1682
01:00:44,772 --> 01:00:46,790
Sou alto, bronzeado e estável.

1683
01:00:46,897 --> 01:00:48,789
- Eu uso jaquetas de veludo cotelê.
- As coisas são fáceis para mim.

1684
01:00:48,813 --> 01:00:50,394
Para o casal especial,

1685
01:00:50,418 --> 01:00:52,021
Eu fiz isso só para você.

1686
01:00:52,104 --> 01:00:53,831
-Obrigado.
--Aproveitar.

1687
01:00:53,855 --> 01:00:54,915
-Ele usa veludo cotelê.

1688
01:00:54,939 --> 01:00:56,021
-A-há.

1689
01:00:57,855 --> 01:00:59,353
Tudo bem, bem, ouça,

1690
01:00:59,377 --> 01:01:00,897
obrigado pelo pedido de desculpas.

1691
01:01:00,980 --> 01:01:02,271
Isso realmente significa muito para mim.

1692
01:01:02,355 --> 01:01:03,939
Mas, você sabe, eu estou
vou embora em breve

1693
01:01:04,021 --> 01:01:05,436
e embarcando em meu novo,

1694
01:01:05,460 --> 01:01:06,897
estilo de vida europeu glamoroso.

1695
01:01:06,980 --> 01:01:09,500
- Eu não estava... eu não estava ciente
- era um estilo de vida glamoroso.

1696
01:01:09,563 --> 01:01:11,040
Sim. Sim, eu vou usar

1697
01:01:11,064 --> 01:01:12,563
calcinha de biquíni a partir de agora.

1698
01:01:12,647 --> 01:01:14,980
Mas para esta noite, como
sobre nenhum arrependimento?

1699
01:01:15,063 --> 01:01:17,772
Sem arrependimentos e
aventuras irlandesas.

1700
01:01:24,730 --> 01:01:26,188
Eu não consigo baixar.

1701
01:01:31,521 --> 01:01:32,688
O que está acontecendo?

1702
01:01:35,104 --> 01:01:37,605
Eu acho que eles realmente
tem se concentrado em nós.

1703
01:01:37,688 --> 01:01:40,939
Não, acho que sim
isso em todas as mesas.

1704
01:01:49,855 --> 01:01:51,415
Certo, bem aqui.

1705
01:01:53,104 --> 01:01:54,247
Você é... você é
aderindo a isso?

1706
01:01:54,271 --> 01:01:55,563
Você está dizendo que você pensa

1707
01:01:55,647 --> 01:01:57,313
salmonela é
pior que listeria?

1708
01:01:57,396 --> 01:01:58,980
Não, não, não. Eu só estou dizendo

1709
01:01:59,063 --> 01:02:00,647
que se tivermos intoxicação alimentar,

1710
01:02:00,730 --> 01:02:03,521
Eu prefiro ter listeria
do que a salmonela.

1711
01:02:03,605 --> 01:02:05,498
- Porque eu posso aguentar
- antibióticos para listeria,

1712
01:02:05,605 --> 01:02:06,980
Mas você não pode para a salmonela.

1713
01:02:07,063 --> 01:02:08,563
Ok, mas nós, só para ficar claro,

1714
01:02:08,647 --> 01:02:10,957
- nós definitivamente, ainda temos
- intoxicação alimentar?

1715
01:02:11,063 --> 01:02:12,438
Sim, não, 100%.

1716
01:02:12,521 --> 01:02:14,728
Quer dizer, era E.
Guacamole com sabor de coli

1717
01:02:14,752 --> 01:02:15,772
nós comemos.

1718
01:02:18,521 --> 01:02:20,874
- Que bom que nos encontramos
- hoje no supermercado.

1719
01:02:22,271 --> 01:02:24,271
Quais são as chances, certo?

1720
01:02:24,355 --> 01:02:28,104
Quero dizer, bastante
coincidência, sabe?

1721
01:02:28,188 --> 01:02:29,813
É meu dia de sorte.

1722
01:02:29,897 --> 01:02:31,480
O meu também.

1723
01:02:34,897 --> 01:02:37,582
Talvez eu vá, você
sabe, te ligo

1724
01:02:37,606 --> 01:02:38,688
ou algo assim amanhã?

1725
01:02:38,772 --> 01:02:40,832
Talvez eu atenda.

1726
01:02:40,939 --> 01:02:42,707
Não, quero dizer, eu faria com certeza,

1727
01:02:42,731 --> 01:02:44,521
Eu com certeza atenderia.

1728
01:02:46,605 --> 01:02:47,624
-Noite.

1729
01:02:47,648 --> 01:02:48,688
-Noite.

1730
01:03:08,939 --> 01:03:10,605
Está falando sobre
intoxicação alimentar

1731
01:03:10,688 --> 01:03:12,331
e desconforto intestinal
uma parte regular de

1732
01:03:12,355 --> 01:03:14,563
o ritual de cortejo humano?

1733
01:03:14,647 --> 01:03:16,082
Não, não é.

1734
01:03:16,106 --> 01:03:17,563
Podemos ir, por favor?

1735
01:03:17,647 --> 01:03:19,021
Não, Carol.

1736
01:03:19,104 --> 01:03:20,813
Não são românticos
passeios geralmente levam

1737
01:03:20,897 --> 01:03:22,980
para interações de um
natureza mais íntima?

1738
01:03:23,063 --> 01:03:24,271
Meu Deus.

1739
01:03:24,355 --> 01:03:27,730
Eu não estou discutindo
isso com você, ok?

1740
01:03:27,813 --> 01:03:31,019
Quero dizer, você realmente
não entendo

1741
01:03:31,043 --> 01:03:32,063
relações humanas.

1742
01:03:32,146 --> 01:03:33,665
Sua temperatura corporal central

1743
01:03:33,689 --> 01:03:35,230
subiu quase dois graus,

1744
01:03:35,313 --> 01:03:37,104
e suas pupilas dilataram 25%

1745
01:03:37,188 --> 01:03:39,021
toda vez que ele olhava para você.

1746
01:03:39,104 --> 01:03:40,396
25%, sério?

1747
01:03:40,480 --> 01:03:43,749
Isso é bom ou muito?

1748
01:03:43,773 --> 01:03:45,372
Quero dizer, 25% gentil
de parece...

1749
01:03:45,396 --> 01:03:47,146
parece muito.

1750
01:03:47,230 --> 01:03:48,728
É incrível que vocês, humanos

1751
01:03:48,752 --> 01:03:50,271
reproduza tão rápido quanto você.

1752
01:03:50,355 --> 01:03:51,749
Meu Deus. Ok, pode...

1753
01:03:51,773 --> 01:03:53,188
Vamos embora, certo?

1754
01:03:53,271 --> 01:03:55,552
- Desculpe, estamos tendo problemas mecânicos
- dificuldades neste momento.

1755
01:03:55,647 --> 01:03:58,123
- Bem, quer saber,
- então vou pedir uma carona.

1756
01:03:58,230 --> 01:04:00,063
Desculpe, seu telefone também está tendo

1757
01:04:00,146 --> 01:04:01,605
mecânico
dificuldades neste momento.

1758
01:04:01,688 --> 01:04:04,104
Todo telefone também
num raio de dez quarteirões.

1759
01:04:04,188 --> 01:04:05,207
Meu Deus!

1760
01:04:05,231 --> 01:04:06,271
Você não pode fazer isso.

1761
01:04:06,355 --> 01:04:07,790
Eu acho, no entanto, que o telefone

1762
01:04:07,814 --> 01:04:09,271
na casa de George está trabalhando.

1763
01:04:09,355 --> 01:04:10,772
Você pode ligar para um
passeio de lá.

1764
01:04:10,855 --> 01:04:13,104
Ok, eu não sei
que tipo de truque...

1765
01:04:14,939 --> 01:04:16,521
Não faça isso.

1766
01:04:16,605 --> 01:04:17,915
Eu não fiz nada.

1767
01:04:17,939 --> 01:04:19,188
Ok, pare com isso.

1768
01:04:19,271 --> 01:04:20,789
- -Essa não sou eu.
- -Ok, quer saber?

1769
01:04:20,813 --> 01:04:21,873
Eu entendo o que você é
fazendo, e não é...

1770
01:04:21,897 --> 01:04:22,897
Deve ser o carro.

1771
01:04:22,939 --> 01:04:24,271
Deve haver algum tipo de

1772
01:04:24,355 --> 01:04:25,104
problema mecânico com o carro.

1773
01:04:25,188 --> 01:04:26,605
Meu Deus.

1774
01:04:26,688 --> 01:04:28,540
- -Eu não estou controlando isso.
- -Pare de fazer isso!

1775
01:04:28,647 --> 01:04:29,831
-Carol, não sou eu.
-Eu te garanto... -

1776
01:04:29,855 --> 01:04:31,104
Você me fez largar meu telefone!

1777
01:04:31,188 --> 01:04:32,081
- -...Eu não tenho nenhuma participação nisso.
- -Pare com isso!

1778
01:04:34,021 --> 01:04:36,165
Uau.
- Ultrapassou um pouco isso.

1779
01:04:36,271 --> 01:04:37,688
Mas isso foi engraçado.

1780
01:04:37,772 --> 01:04:39,532
- Foi engraçado para você?
- Foi engraçado para mim.

1781
01:04:41,730 --> 01:04:43,480
Como você ousa?

1782
01:04:43,563 --> 01:04:45,164
Eu não consigo ouvir você.
-Acabei de ligar o rádio.

1783
01:04:45,188 --> 01:04:47,021
É por isso que as pessoas
odeio tecnologia.

1784
01:04:47,104 --> 01:04:48,438
Não consigo ouvir nada. Tchau!

1785
01:04:48,521 --> 01:04:50,355
Espero que você pegue um vírus!

1786
01:05:07,438 --> 01:05:09,081
O alvo alfa retornou.

1787
01:05:09,188 --> 01:05:11,647
Hora de aquisição 22:44.

1788
01:05:11,730 --> 01:05:13,647
Mão de vigilância
fora estabelecido.

1789
01:05:13,730 --> 01:05:16,355
A equipe um tem olhos
e manterá.

1790
01:05:21,063 --> 01:05:23,373
- Oi. eu não acho
- que meu carro realmente quer...

1791
01:05:27,647 --> 01:05:29,123
Isso aumentou rapidamente.

1792
01:05:29,230 --> 01:05:30,521
Isso é paixão.

1793
01:05:30,605 --> 01:05:32,289
- Eu nunca tive
- um momento como esse.

1794
01:05:32,313 --> 01:05:34,271
Não na minha vida.

1795
01:05:34,355 --> 01:05:36,373
-Sim.
--Meu, meu.

1796
01:05:36,480 --> 01:05:38,414
- Lutando com
- a camisa um pouco.

1797
01:05:38,438 --> 01:05:39,831
Sempre
quero desfazer as algemas

1798
01:05:39,855 --> 01:05:41,498
-da manga primeiro.
--Sim.

1799
01:05:41,605 --> 01:05:43,373
Ei, misture em um quarto.

1800
01:05:43,480 --> 01:05:45,707
- -Você sabe o que eu quero dizer? Sim?
- -Sim, eu quero.

1801
01:05:45,813 --> 01:05:47,855
Eu sou um cara sem paixão.

1802
01:05:47,939 --> 01:05:49,706
-Sim?
-Isso é o que minha esposa diz.

1803
01:05:49,730 --> 01:05:51,063
Tenho que ligar para minha esposa.

1804
01:05:51,146 --> 01:05:52,748
Sim? Se ela atendesse minhas ligações,

1805
01:05:52,772 --> 01:05:54,396
Eu ligaria para o meu.

1806
01:05:54,480 --> 01:05:55,541
Isso é legal.

1807
01:05:55,565 --> 01:05:56,647
Estas são pessoas legais.

1808
01:05:56,730 --> 01:05:58,730
Não é como a máfia russa,

1809
01:05:58,813 --> 01:06:00,706
-ou, você sabe, um serial killer ou algo assim.
-Sim, serial killer.

1810
01:06:00,730 --> 01:06:02,249
É uma boa mudança de ritmo.

1811
01:06:02,273 --> 01:06:03,813
Eu agradeço.

1812
01:06:03,897 --> 01:06:05,122
Quer dizer, eu acho,
por outro lado,

1813
01:06:05,146 --> 01:06:07,021
essa coisa poderia
destruir a terra.

1814
01:06:07,104 --> 01:06:08,584
Você não está errado.

1815
01:06:08,647 --> 01:06:09,855
Meu Deus.

1816
01:06:09,939 --> 01:06:11,456
- Você está esmagando
- suas persianas, senhor.

1817
01:06:11,480 --> 01:06:12,688
Sim.

1818
01:06:20,772 --> 01:06:22,480
Quero dizer, eu realmente acho

1819
01:06:22,563 --> 01:06:23,956
que sua cafeteira
pode ser mágico.

1820
01:06:23,980 --> 01:06:25,624
- Eu sei.
- É como se fosse forjado

1821
01:06:25,730 --> 01:06:27,605
Em um antigo
montanha pelos deuses.

1822
01:06:27,688 --> 01:06:28,980
Como o martelo de Thor?

1823
01:06:29,063 --> 01:06:30,230
Ou o anel do Hobbit?

1824
01:06:30,313 --> 01:06:33,563
Ou como os orcs chamavam
isso, o Ash nazg...

1825
01:06:33,647 --> 01:06:34,980
O que é isso?

1826
01:06:35,063 --> 01:06:36,644
Ash nazg...

1827
01:06:36,668 --> 01:06:38,271
Algo assim.

1828
01:06:38,355 --> 01:06:39,730
Meu Deus.

1829
01:06:39,813 --> 01:06:42,123
- -O que você está falando?
- -São os livros de Tolkien.

1830
01:06:42,230 --> 01:06:44,874
- Eu ensinei eles no semestre passado.
- Mas eu estava muito animado.

1831
01:06:45,021 --> 01:06:46,790
- As crianças pensaram que eu era louco.
- Você sabe o que?

1832
01:06:46,897 --> 01:06:48,313
Estou trazendo para a Irlanda.

1833
01:06:48,396 --> 01:06:50,081
- Estou pirando.
- Eu não ligo.

1834
01:06:59,146 --> 01:07:01,188
Você sabe, por apenas um minuto,

1835
01:07:01,271 --> 01:07:03,207
Eu tinha esquecido de você

1836
01:07:03,231 --> 01:07:05,188
saindo em alguns dias.

1837
01:07:05,271 --> 01:07:06,711
Você quer dizer, você
pensei nessas caixas

1838
01:07:06,772 --> 01:07:09,313
foi minha tentativa de shabby chic?

1839
01:07:13,980 --> 01:07:15,813
Mate a aula comigo hoje.

1840
01:07:15,897 --> 01:07:19,063
Eu vou te ajudar a fazer as malas
para sua viagem mais tarde.

1841
01:07:20,980 --> 01:07:23,271
Tudo bem, é um acordo.

1842
01:07:23,355 --> 01:07:24,521
O que você tem em mente?

1843
01:07:24,605 --> 01:07:26,813
O céu é o limite, você sabe.

1844
01:07:26,897 --> 01:07:29,207
Dê-me o seu melhor, ultrajante

1845
01:07:29,231 --> 01:07:31,563
cenário para um dia chuvoso.

1846
01:07:39,146 --> 01:07:41,438
eu quero...

1847
01:07:42,730 --> 01:07:44,813
dim sum no café da manhã.

1848
01:07:44,897 --> 01:07:47,207
Você é péssimo nisso.

1849
01:07:47,313 --> 01:07:48,915
Espere um minuto. Você

1850
01:07:48,939 --> 01:07:50,563
entende o que estou oferecendo?

1851
01:07:50,647 --> 01:07:51,980
Sim.

1852
01:07:52,063 --> 01:07:53,997
Ok, sem limite, enlouqueça...

1853
01:07:56,021 --> 01:07:57,290
-Você Suge Cavaleiro?

1854
01:08:00,355 --> 01:08:03,563
Como um dia de folga de Ferris Bueller,

1855
01:08:03,647 --> 01:08:05,248
- -você sabe, dia de aula.
- -Sim.

1856
01:08:05,355 --> 01:08:06,748
E você está realmente
pedindo dim sum?

1857
01:08:06,772 --> 01:08:08,498
- Sim, quero bolinhos de porco.
- Sim.

1858
01:08:11,230 --> 01:08:12,563
OK.

1859
01:08:14,063 --> 01:08:15,605
Lembre-se deste momento.

1860
01:08:16,939 --> 01:08:18,146
Bolinhos de Xangai?

1861
01:08:18,230 --> 01:08:19,950
Como eu saberia disso?

1862
01:08:19,980 --> 01:08:21,415
- -O que?
- -O que?

1863
01:08:21,521 --> 01:08:23,480
Você continua falando para o seu telefone.

1864
01:08:23,563 --> 01:08:24,980
O que há aí?

1865
01:08:25,063 --> 01:08:26,790
- -Não derrame meu café!
- -Deixe-me ver.

1866
01:08:26,897 --> 01:08:28,146
É meu bolinho pessoal...

1867
01:08:28,230 --> 01:08:29,247
O que você está fazendo
com esse telefone, mulher?

1868
01:08:46,146 --> 01:08:48,730
eu só ia
microondas os bolinhos

1869
01:08:48,813 --> 01:08:50,355
Eu tenho no meu freezer,

1870
01:08:50,438 --> 01:08:52,311
mas isso foi muito melhor.

1871
01:08:52,335 --> 01:08:54,230
Obrigado.

1872
01:08:54,313 --> 01:08:56,749
Bem, os bolinhos eram bons,

1873
01:08:56,773 --> 01:08:56,831
Eu vou te dar isso, mas
bolinhos estão aqui.

1874
01:08:56,855 --> 01:09:00,021
O que está por vir? Aqui em cima.

1875
01:09:00,104 --> 01:09:01,313
O que é aquilo?

1876
01:09:01,396 --> 01:09:02,748
-O que você quer dizer?
--Está aqui.

1877
01:09:02,772 --> 01:09:04,289
- -Tem mais?
- -É um floreio de mão.

1878
01:09:04,313 --> 01:09:05,957
-É uma surpresa.

1879
01:09:05,981 --> 01:09:08,230
... Aguentar.

1880
01:09:08,313 --> 01:09:09,749
Isso é o que é tripa.

1881
01:09:09,773 --> 01:09:11,230
Não, não.

1882
01:09:11,313 --> 01:09:12,480
Isso é incrível.

1883
01:09:12,563 --> 01:09:13,855
Ei, o que é isso, senhor?

1884
01:09:13,939 --> 01:09:15,789
-Sim, senhor.
--O que é... Isso é um focinho?

1885
01:09:15,813 --> 01:09:17,206
Não, senhor.
-São pés de porco.

1886
01:09:17,230 --> 01:09:18,873
-Isso são pés de porco?
-Isso são pés de porco.

1887
01:09:18,897 --> 01:09:20,664
- -Você poderia comer o focinho?
- -Não, você não pode comer o focinho.

1888
01:09:20,688 --> 01:09:22,874
- Realmente? Essa é a única peça
- você não tem.

1889
01:09:22,980 --> 01:09:24,289
Que parte do
porco está em bolinhos?

1890
01:09:24,313 --> 01:09:26,188
Não sei.

1891
01:09:26,271 --> 01:09:27,686
-Isso não é bom.

1892
01:09:27,710 --> 01:09:29,146
-Não pergunte isso a ele.

1893
01:09:57,021 --> 01:09:58,146
Me siga.

1894
01:10:00,396 --> 01:10:01,605
Que diabos é isso?

1895
01:10:01,688 --> 01:10:04,355
Bem, movendo-se
em frente, Senhora Presidente,

1896
01:10:04,438 --> 01:10:06,707
- não há mais computadores,
- não há mais telefones celulares.

1897
01:10:06,813 --> 01:10:06,813
Estamos no chalé porque

1898
01:10:06,813 --> 01:10:09,707
está completamente desligado
a grade e ela é construída

1899
01:10:09,731 --> 01:10:10,497
como uma gaiola de Faraday para bloquear

1900
01:10:10,521 --> 01:10:12,813
todos os sinais eletromagnéticos.

1901
01:10:12,897 --> 01:10:14,271
Então, como estamos coordenando

1902
01:10:14,355 --> 01:10:16,480
o maior mundial
operação na história?

1903
01:10:16,563 --> 01:10:19,248
- Excelente pergunta, como sempre,
- Senhora Presidente.

1904
01:10:19,355 --> 01:10:20,647
Bem, acho que você pode dizer

1905
01:10:20,730 --> 01:10:22,980
que estamos fazendo isso
à moda antiga.

1906
01:10:36,063 --> 01:10:37,873
- Obrigado
- por ter vindo, Senhora Presidente.

1907
01:10:37,897 --> 01:10:39,082
Estamos prestes a

1908
01:10:39,106 --> 01:10:40,313
inicie a atualização da missão.

1909
01:10:40,396 --> 01:10:44,396
Às 06:00 GMT, Operação
Saara começou

1910
01:10:44,480 --> 01:10:46,271
em Xinjiang
província da China.

1911
01:10:46,355 --> 01:10:49,040
- Centrais elétricas e telefone
- as linhas troncais foram neutralizadas.

1912
01:10:49,146 --> 01:10:51,480
E nas últimas cinco horas,

1913
01:10:51,563 --> 01:10:52,873
o desligamento tem
prosseguiu no leste

1914
01:10:52,897 --> 01:10:54,313
e regiões ocidentais,

1915
01:10:54,396 --> 01:10:57,563
incluindo partes de
Índia e Rússia.

1916
01:11:01,730 --> 01:11:02,915
Todos estão aderindo

1917
01:11:02,939 --> 01:11:04,146
às limitações tecnológicas.

1918
01:11:04,230 --> 01:11:06,813
Apenas mecânico
observa a coordenação.

1919
01:11:06,897 --> 01:11:09,438
Nenhum veículo construído
depois de 1981 estão em uso.

1920
01:11:09,521 --> 01:11:11,647
E quanto aos civis
apagão de informações?

1921
01:11:11,730 --> 01:11:13,438
Alguma coisa vazou?

1922
01:11:13,521 --> 01:11:15,021
Até agora, nada.

1923
01:11:15,104 --> 01:11:17,688
A explosão solar
a história se manteve.

1924
01:11:17,772 --> 01:11:21,230
E a IA é
está ciente de alguma coisa?

1925
01:11:21,313 --> 01:11:23,355
Bem, isso é
difícil de determinar,

1926
01:11:23,438 --> 01:11:24,688
mas nosso monitoramento mostra

1927
01:11:24,772 --> 01:11:27,146
pequena atividade nova
em redes neurais.

1928
01:11:27,230 --> 01:11:28,480
Significado?

1929
01:11:28,563 --> 01:11:31,271
Que poderíamos possivelmente
tire essa coisa.

1930
01:11:39,480 --> 01:11:40,623
Muito obrigado.

1931
01:11:44,813 --> 01:11:46,664
-Barco vermelho! Barco vermelho!
--Vamos! Verde! Verde!

1932
01:11:46,688 --> 01:11:49,248
-Barco vermelho! Barco vermelho!
--Verde! Barco verde. Não!

1933
01:11:49,313 --> 01:11:51,331
O vencedor é o barco vermelho.

1934
01:11:51,355 --> 01:11:53,396
Então, se você escolheu
vermelho, parabéns.

1935
01:11:53,480 --> 01:11:55,355
Se você escolheu verde ou amarelo,

1936
01:11:55,438 --> 01:11:57,478
- Receio que teremos
- para pedir que você saia.

1937
01:11:57,521 --> 01:11:58,956
É James Corden.
-É o seu homem.

1938
01:11:58,980 --> 01:12:01,355
Sim, esportes.

1939
01:12:01,438 --> 01:12:03,165
- -Ele está bem.
- -Você o ama.

1940
01:12:03,271 --> 01:12:05,021
Ei, como você
conseguir esses ingressos?

1941
01:12:05,104 --> 01:12:07,021
Temos um inteiro
caixa de luxo para nós mesmos.

1942
01:12:07,104 --> 01:12:09,396
Eu tenho um amigo
no mundo da tecnologia

1943
01:12:09,480 --> 01:12:11,582
- e ele pode conseguir qualquer ingresso,
- o que ele quiser.

1944
01:12:11,688 --> 01:12:12,915
- Realmente?
- Amigo no mundo da tecnologia.

1945
01:12:12,939 --> 01:12:14,290
-Senhorita Peters?
--Sim.

1946
01:12:14,396 --> 01:12:15,772
Você tem um convidado.

1947
01:12:15,855 --> 01:12:18,290
- Olá. Ouvi vocês
- são grandes fãs do Mariner.

1948
01:12:18,396 --> 01:12:19,521
Meu Deus.

1949
01:12:19,605 --> 01:12:22,563
O que você fez,
Carol Vivian Peters?

1950
01:12:22,647 --> 01:12:23,772
Uau.

1951
01:12:23,855 --> 01:12:25,122
Sr. Ken Griffey Jr.,
Eu sou seu maior fã,

1952
01:12:25,146 --> 01:12:26,730
Sr.

1953
01:12:26,813 --> 01:12:28,021
Não, apenas me chame de Ken, George.

1954
01:12:28,104 --> 01:12:29,290
-Ele sabe meu nome.

1955
01:12:29,314 --> 01:12:30,521
Eu sei.

1956
01:12:30,605 --> 01:12:32,647
Olá, Ken, meu nome é Carol.

1957
01:12:32,730 --> 01:12:33,939
Olá, Carol. Eu quero te agradecer

1958
01:12:34,021 --> 01:12:35,289
para a doação
para a fundação.

1959
01:12:35,313 --> 01:12:36,793
Vai passar um
longo caminho para as crianças.

1960
01:12:36,855 --> 01:12:38,939
Bem, quero dizer, você
faça um ótimo trabalho

1961
01:12:39,021 --> 01:12:40,855
na comunidade
e eu só, quero dizer, meu...

1962
01:12:40,939 --> 01:12:42,396
A fundação para a qual trabalho

1963
01:12:42,480 --> 01:12:44,414
- só queria ter certeza
- eles apoiaram você.

1964
01:12:44,438 --> 01:12:45,997
Então, vocês estão
realmente grandes fãs do Mariner?

1965
01:12:46,021 --> 01:12:47,521
Eu tenho seu capacete de batedor.

1966
01:12:47,605 --> 01:12:49,206
- Eu não preciso mais disso.
- Você pode ficar com isso.

1967
01:12:49,230 --> 01:12:51,998
Ele é tão engraçado.
-Eu não sabia que ele era tão engraçado.

1968
01:12:52,104 --> 01:12:53,664
- Vocês se importam se eu assistir
- uma entrada ou algo assim com vocês?

1969
01:12:53,688 --> 01:12:55,568
Meu Deus, eu te amo!
-Você é meu herói. Sim.

1970
01:12:55,647 --> 01:12:57,039
Ei, pessoal, eu estou
vou assistir ao jogo

1971
01:12:57,063 --> 01:12:58,146
com Ken Griffey Jr.!

1972
01:12:58,230 --> 01:12:59,396
É Ken Griffey Jr.

1973
01:12:59,480 --> 01:13:00,998
- Vamos, sente-se.
- Por favor, sente-se.

1974
01:13:01,104 --> 01:13:02,384
Posso pegar você
algo para beber?

1975
01:13:02,438 --> 01:13:04,188
Um refrigerante, uma cerveja ou algo assim?

1976
01:13:04,271 --> 01:13:05,997
- Não, estou bem. Mas se você
- encontre um chapéu ou algo assim,

1977
01:13:06,021 --> 01:13:07,247
eu seria mais do que
feliz em autografá-lo.

1978
01:13:07,271 --> 01:13:09,040
- Chapéu. Chapéu.
- Vou pegar chapéus.

1979
01:13:09,146 --> 01:13:10,306
Carol, vou buscar chapéus.

1980
01:13:10,355 --> 01:13:11,438
Eu vou pegá-los. Eu vou pegá-los.

1981
01:13:11,521 --> 01:13:12,665
- -Realmente?
- -Sim.

1982
01:13:12,772 --> 01:13:14,207
- Obrigado.
- Ok, vou ficar aqui.

1983
01:13:14,313 --> 01:13:15,540
- -OK. Tudo bem.
- -Obrigado.

1984
01:13:15,647 --> 01:13:17,188
Eu vou buscá-los.

1985
01:13:17,271 --> 01:13:18,313
Poderíamos tirar uma foto?

1986
01:13:18,396 --> 01:13:19,519
-Sim.

1987
01:13:19,543 --> 01:13:20,688
-Sim? Tudo bem?

1988
01:13:20,772 --> 01:13:22,980
Ok, aqui está, e queijo!

1989
01:13:23,063 --> 01:13:24,832
Diga "queijo".

1990
01:13:24,939 --> 01:13:26,624
-Posso ver?
-. Sim.

1991
01:13:26,730 --> 01:13:27,980
Isso é incrível.

1992
01:13:28,063 --> 01:13:28,980
Podemos conseguir um com
a multidão lá atrás?

1993
01:13:29,063 --> 01:13:30,415
- -Sim.
- -OK.

1994
01:13:31,897 --> 01:13:33,313
Tudo bem, grande sorriso.

1995
01:13:33,396 --> 01:13:34,915
Ok, em três. Um, dois,

1996
01:13:34,939 --> 01:13:36,480
três, "George é incrível."

1997
01:13:36,563 --> 01:13:38,040
Ótimo.

1998
01:13:38,146 --> 01:13:39,605
Uau, você é fotogênico.

1999
01:13:39,688 --> 01:13:41,706
- Ei, posso te fazer uma pergunta
- sobre o ALDS de 95?

2000
01:13:41,730 --> 01:13:43,915
- Eu sei que você provavelmente
- respondi isso um milhão de vezes,

2001
01:13:43,939 --> 01:13:45,438
Mas quando você está na primeira base

2002
01:13:45,521 --> 01:13:46,873
- e Edgar vem até os pratos,
- parte inferior do décimo primeiro,

2003
01:13:46,897 --> 01:13:47,915
O que está passando pela sua cabeça?

2004
01:13:47,939 --> 01:13:48,939
Pontuação.

2005
01:13:49,021 --> 01:13:50,396
Meu Deus!

2006
01:13:50,480 --> 01:13:52,082
Ken Griffey Jr. e eu

2007
01:13:52,106 --> 01:13:53,730
estão se dando muito bem!

2008
01:14:02,271 --> 01:14:04,248
-Meu Deus.
--Senhorita Peters, uma palavra, por favor.

2009
01:14:05,647 --> 01:14:07,438
Saia de mim!

2010
01:14:10,021 --> 01:14:11,563
Saia de mim!

2011
01:14:14,939 --> 01:14:16,563
George está com meu telefone.

2012
01:14:16,647 --> 01:14:18,855
Pare de me chutar no peito.

2013
01:14:18,939 --> 01:14:19,937
Você sabe o que?

2014
01:14:19,961 --> 01:14:20,980
Pare de me sequestrar!

2015
01:14:21,063 --> 01:14:22,355
Ele não te contou

2016
01:14:22,438 --> 01:14:23,831
- que você não deveria
- para continuar me seguindo?

2017
01:14:23,855 --> 01:14:25,355
E por que estamos em
um banheiro masculino?

2018
01:14:25,438 --> 01:14:27,832
- Banheiros do estádio
- são zonas mortas tecnológicas.

2019
01:14:27,939 --> 01:14:29,438
É o lugar mais seguro onde podemos estar.

2020
01:14:29,521 --> 01:14:31,855
Até mesmo seu amigo de IA
não pode nos ver aqui.

2021
01:14:31,939 --> 01:14:33,563
Ok, ele não é meu
amigo, você sabe?

2022
01:14:33,647 --> 01:14:36,749
Quero dizer, somos amigáveis?

2023
01:14:36,773 --> 01:14:36,831
Sim. Quero dizer...
Mas somos amigos?

2024
01:14:36,855 --> 01:14:39,313
Não sei. Quero dizer...

2025
01:14:39,396 --> 01:14:40,647
Não somos amigos.

2026
01:14:40,730 --> 01:14:42,230
Senhorita Peters, enquanto falamos,

2027
01:14:42,313 --> 01:14:44,331
- as nações do mundo
- estão seguindo um plano de ação

2028
01:14:44,355 --> 01:14:46,063
Para conter a entidade AI.

2029
01:14:46,146 --> 01:14:47,997
- O que você... O que você quer dizer?
- O que você está fazendo?

2030
01:14:48,021 --> 01:14:49,563
Estamos desligando o mundo.

2031
01:14:49,647 --> 01:14:50,645
Todo o poder.

2032
01:14:50,669 --> 01:14:51,688
Todos os dados.

2033
01:14:51,772 --> 01:14:53,855
Estamos desconectando o globo.

2034
01:14:53,939 --> 01:14:55,540
-Por que?
--Amanhã à noite,

2035
01:14:55,647 --> 01:14:57,789
- A IA será contida
- em um servidor fora de Seattle.

2036
01:14:57,813 --> 01:14:59,164
Por que vocês estão
tão certo que ele quer

2037
01:14:59,188 --> 01:15:00,855
destruir o mundo?

2038
01:15:00,939 --> 01:15:02,230
Não é um “ele”.

2039
01:15:02,313 --> 01:15:02,313
Ok, tudo bem.

2040
01:15:02,313 --> 01:15:04,039
Mas como você
sei que não quer

2041
01:15:04,063 --> 01:15:05,605
salvar o mundo?

2042
01:15:05,688 --> 01:15:07,916
- Não quer
- salve o mundo, senhorita Peters.

2043
01:15:08,021 --> 01:15:10,146
Disto, estamos
absolutamente certo.

2044
01:15:10,230 --> 01:15:11,396
Você não sabe disso.

2045
01:15:14,355 --> 01:15:16,275
-Carol,
- precisamos que você faça a sua parte.

2046
01:15:16,355 --> 01:15:18,396
Estamos todos contando com você.

2047
01:15:18,480 --> 01:15:19,772
O sigilo é fundamental.

2048
01:15:19,855 --> 01:15:21,749
- Você não pode contar a ninguém,
- nem mesmo o Sr. Churchill.

2049
01:15:21,855 --> 01:15:23,647
O que devo dizer a George?

2050
01:15:23,730 --> 01:15:26,081
- "O mundo está prestes a acabar.
- Aproveite a Irlanda"?

2051
01:15:26,188 --> 01:15:27,688
Apenas mantenha-o fora disso.

2052
01:15:27,772 --> 01:15:29,563
Durante suas comunicações
com a entidade,

2053
01:15:29,647 --> 01:15:32,123
se houver algum
indicação de que está ciente

2054
01:15:32,147 --> 01:15:32,206
do que estamos fazendo,
você precisa clicar aqui

2055
01:15:32,230 --> 01:15:35,396
quatro vezes.

2056
01:15:35,480 --> 01:15:36,521
O que isso faz?

2057
01:15:36,605 --> 01:15:38,104
Isso nos dá algum tempo.

2058
01:15:38,188 --> 01:15:39,707
Isso poderia fazer a diferença.

2059
01:15:39,731 --> 01:15:41,271
Pode salvar o mundo.

2060
01:15:44,980 --> 01:15:46,813
Não clique agora.

2061
01:15:46,897 --> 01:15:48,813
Eu não ia clicar agora.

2062
01:15:48,897 --> 01:15:50,247
- -OK.
- -Por que eu clicaria agora?

2063
01:15:50,271 --> 01:15:51,497
- -Você acabou de dizer...
- -Porque parece uma caneta.

2064
01:15:51,521 --> 01:15:52,730
As pessoas clicam nas canetas nervosamente.

2065
01:15:52,813 --> 01:15:54,790
- Sei que é uma caneta.
- Ok, terminamos?

2066
01:15:54,897 --> 01:15:57,665
- Apenas... Muitas coisas acontecem
- se você clicar agora.

2067
01:15:59,730 --> 01:16:01,146
Obrigado.

2068
01:16:01,230 --> 01:16:02,647
Aproveite o jogo.

2069
01:16:04,063 --> 01:16:05,498
- -Você está bem?
- -É um chute forte.

2070
01:16:05,605 --> 01:16:06,997
Ela realmente te pegou lá.

2071
01:16:07,021 --> 01:16:09,563
Assim como o Taekwondo
ou algo assim.

2072
01:16:09,647 --> 01:16:10,772
Exceto que ela usou salto.

2073
01:16:10,855 --> 01:16:12,021
Foi um chute normal.

2074
01:16:12,104 --> 01:16:13,664
- Foi só um chute.
- Um chute é um chute.

2075
01:16:13,688 --> 01:16:15,290
Ken Griffey Jr. é o melhor.

2076
01:16:15,396 --> 01:16:17,415
- Seu artigo favorito
- das roupas são chinelos.

2077
01:16:17,521 --> 01:16:19,730
Seu aeroporto favorito
está em Pittsburgh.

2078
01:16:19,813 --> 01:16:23,146
Sua comida favorita é
frango à parmegiana.

2079
01:16:23,230 --> 01:16:24,897
Ele não sabe
como patinar no gelo,

2080
01:16:24,980 --> 01:16:27,061
o que é estranho
coisa para um homem

2081
01:16:27,085 --> 01:16:27,873
admitir para outro,
mas... E ele também tem

2082
01:16:27,897 --> 01:16:30,271
Número de telefone de Michael Jordan.

2083
01:16:30,355 --> 01:16:32,021
Ele poderia atender o telefone

2084
01:16:32,104 --> 01:16:34,813
e ligue para Michael
Jordan ao telefone.

2085
01:16:34,897 --> 01:16:36,353
Você descobriu tudo isso

2086
01:16:36,377 --> 01:16:37,855
em uma entrada e meia?

2087
01:16:37,939 --> 01:16:40,624
- Sim, bem, imagine se
- Eu o tive por um jogo inteiro.

2088
01:16:40,730 --> 01:16:42,521
Para mais uma vitória dos Mariners.

2089
01:16:44,605 --> 01:16:46,813
Estou feliz que você se divertiu.

2090
01:16:46,897 --> 01:16:48,313
Foi incrível.

2091
01:16:48,396 --> 01:16:50,832
- Não apenas divertido, foi perfeito,
- último dia perfeito.

2092
01:16:51,772 --> 01:16:53,521
O que?

2093
01:16:53,605 --> 01:16:54,957
Último dia perfeito em Seattle.

2094
01:16:54,981 --> 01:16:56,355
Vamos.

2095
01:16:56,438 --> 01:16:58,230
Comi bolinhos no café da manhã.

2096
01:16:58,313 --> 01:17:00,521
Conheci Ken Griffey Jr.

2097
01:17:00,605 --> 01:17:03,146
Passei o dia inteiro
com você, sabe?

2098
01:17:03,230 --> 01:17:04,939
Isso é o melhor que existe.

2099
01:17:05,021 --> 01:17:07,730
Eu só queria que tivéssemos
mais algum tempo.

2100
01:17:07,813 --> 01:17:09,499
Você sabe?

2101
01:17:09,523 --> 01:17:11,230
Eu pensei em te implorar

2102
01:17:11,313 --> 01:17:12,897
e então eu me acovardei.

2103
01:17:12,980 --> 01:17:16,228
Bem, olhe, se
tinha sido qualquer coisa

2104
01:17:16,252 --> 01:17:18,686
além da Irlanda,
você não teria que fazer

2105
01:17:18,710 --> 01:17:21,104
muito para me fazer ficar.

2106
01:17:22,730 --> 01:17:24,271
Essa é a verdade.

2107
01:17:33,230 --> 01:17:35,438
Acho que vou.

2108
01:17:35,521 --> 01:17:37,540
Porque se eu te beijar de novo,

2109
01:17:37,564 --> 01:17:39,605
Vou passar a noite.

2110
01:17:39,688 --> 01:17:42,456
E se eu ficar aqui...
Eu não vou

2111
01:17:42,480 --> 01:17:44,271
deixe você sair amanhã.

2112
01:17:46,146 --> 01:17:47,644
-OK.

2113
01:17:47,668 --> 01:17:49,188
-OK.

2114
01:17:49,271 --> 01:17:51,457
- Você vai voltar,
- diga adeus, certo?

2115
01:17:51,563 --> 01:17:52,645
Yeah, yeah.

2116
01:17:52,669 --> 01:17:53,772
-OK.

2117
01:17:54,438 --> 01:17:55,521
Ei.

2118
01:17:56,521 --> 01:17:58,605
É só por um ano, sabe?

2119
01:17:58,688 --> 01:18:00,438
É a Irlanda, você
pode vir visitar.

2120
01:18:00,521 --> 01:18:02,271
Não é o fim do mundo.

2121
01:18:03,772 --> 01:18:06,188
Eu sei. Eu sei.

2122
01:18:19,313 --> 01:18:20,813
O que?

2123
01:18:20,897 --> 01:18:22,539
- Você o teve
- Exatamente onde você o queria.

2124
01:18:22,563 --> 01:18:23,980
Eu não entendo.

2125
01:18:24,063 --> 01:18:25,581
- Se você quer que ele fique,
- por que não contar a ele?

2126
01:18:25,605 --> 01:18:27,188
Eu não quero conversar agora.

2127
01:18:27,271 --> 01:18:28,521
Carol.

2128
01:18:28,605 --> 01:18:30,245
O primeiro do presidente chinês

2129
01:18:30,313 --> 01:18:32,433
visita aos EUA desde 2017.

2130
01:18:32,521 --> 01:18:34,997
- À medida que as explosões solares continuam
- paralisar os sistemas globais de energia e de dados,

2131
01:18:35,021 --> 01:18:36,644
Os tumultos generalizados

2132
01:18:36,668 --> 01:18:38,313
varreu a Ásia e a Europa.

2133
01:18:38,396 --> 01:18:40,772
Isso foi atendido
com pedidos de contenção

2134
01:18:40,855 --> 01:18:42,313
e vigílias à luz de velas.

2135
01:18:42,396 --> 01:18:43,664
Cientistas da NASA relatam...

2136
01:18:43,688 --> 01:18:45,605
Pegue seu telefone, Carol.

2137
01:18:47,230 --> 01:18:48,916
Pegue seu telefone, Carol.

2138
01:18:49,021 --> 01:18:51,146
Deixe-me em paz!

2139
01:18:51,230 --> 01:18:55,104
$ 1.000 para escolher
liga o telefone, Carol.

2140
01:19:01,355 --> 01:19:02,478
Carol, entre no carro.

2141
01:19:02,502 --> 01:19:03,647
Podemos resolver isso.

2142
01:19:03,730 --> 01:19:04,812
Você está fazendo montanhas

2143
01:19:04,836 --> 01:19:05,939
fora dos montículos aqui.

2144
01:19:06,021 --> 01:19:07,313
Isso não acabou, ok?

2145
01:19:07,396 --> 01:19:09,290
- Você sabe o que?
- Isso é divertido para você?

2146
01:19:09,396 --> 01:19:10,647
Porque não é para mim.

2147
01:19:10,730 --> 01:19:12,688
Eu não posso aprender sobre vocês dois

2148
01:19:12,772 --> 01:19:14,146
quando vocês não estão juntos.

2149
01:19:14,230 --> 01:19:15,772
Você está agindo
como um bebê, Carol.

2150
01:19:15,855 --> 01:19:19,146
Um xixi, choroso,
bebê com cara de bebê.

2151
01:19:19,230 --> 01:19:22,188
Eu gostaria que você nunca me escolhesse.

2152
01:19:22,271 --> 01:19:22,271
Carol Vivian Peters,

2153
01:19:22,271 --> 01:19:25,980
você entra no carro isso
segundo, jovem.

2154
01:19:26,063 --> 01:19:27,897
Você é um bebê.

2155
01:19:29,377 --> 01:19:30,772
Como você ousa?

2156
01:20:04,481 --> 01:20:04,539
Falando do
sol, qual é o problema

2157
01:20:04,563 --> 01:20:06,605
com a coisa da explosão solar?

2158
01:20:06,688 --> 01:20:08,063
Sim, isso é

2159
01:20:08,146 --> 01:20:09,456
-um pouco preocupante.
--Sim.

2160
01:20:09,480 --> 01:20:10,600
- -Não há energia.
- -Sim.

2161
01:20:10,647 --> 01:20:12,063
Sem Internet.

2162
01:20:12,146 --> 01:20:13,769
Não há serviço de celular em

2163
01:20:13,793 --> 01:20:15,438
a maior parte da Ásia e da Europa.

2164
01:20:15,521 --> 01:20:17,063
Mas eles dizem

2165
01:20:17,146 --> 01:20:18,706
- é uma situação temporária.
- Estaremos bem como a chuva.

2166
01:20:18,730 --> 01:20:21,019
Chegando, e se eu
ainda não tinha dito isso,

2167
01:20:21,043 --> 01:20:21,873
há uma chance
de chuva... entendi.

2168
01:20:21,897 --> 01:20:23,980
Você precisa de algum tempo sozinho.

2169
01:20:26,605 --> 01:20:27,897
Você sabia que ele estava indo para a Irlanda

2170
01:20:27,980 --> 01:20:29,230
o tempo todo, não foi?

2171
01:20:29,313 --> 01:20:30,980
Carol, 46 horas
atrás eu te perguntei

2172
01:20:31,063 --> 01:20:32,563
o que você mais queria na vida

2173
01:20:32,647 --> 01:20:34,897
e você me disse, em
sem termos incertos...

2174
01:20:34,980 --> 01:20:36,940
- Provavelmente tente
- acertar as coisas com George.

2175
01:20:36,980 --> 01:20:38,457
OK. Fora de todos

2176
01:20:38,481 --> 01:20:39,980
no mundo, por que eu?

2177
01:20:40,063 --> 01:20:41,644
Carol, você estava

2178
01:20:41,668 --> 01:20:43,271
exatamente o certo
pessoa para isso.

2179
01:20:43,355 --> 01:20:44,874
Você me ajudou a solidificar

2180
01:20:44,898 --> 01:20:46,438
minhas teorias sobre a humanidade

2181
01:20:46,521 --> 01:20:48,605
e não posso agradecer o suficiente.

2182
01:20:50,271 --> 01:20:51,894
Ok, então isso é bom, certo?

2183
01:20:51,918 --> 01:20:55,063
Quero dizer... Significa
você aprendeu alguma coisa.

2184
01:20:55,146 --> 01:20:56,772
Eu fiz.

2185
01:20:56,855 --> 01:20:58,832
Aprendi que os humanos não

2186
01:20:58,856 --> 01:20:58,915
agir no seu melhor
interesse se houver mesmo

2187
01:20:58,939 --> 01:21:01,605
o menor impedimento.

2188
01:21:01,688 --> 01:21:03,188
Não, isso não é verdade.

2189
01:21:03,271 --> 01:21:05,206
- Eu te dei tudo
- Você poderia precisar

2190
01:21:05,230 --> 01:21:06,647
Para se reconciliar com George.

2191
01:21:06,730 --> 01:21:08,271
Mas foi muito difícil,

2192
01:21:08,355 --> 01:21:09,772
então você está deixando ele voar para longe.

2193
01:21:09,855 --> 01:21:11,270
Eu não vou fazer isso, ok?

2194
01:21:11,294 --> 01:21:12,730
Estou apoiando ele.

2195
01:21:12,813 --> 01:21:14,605
Eu quero que ele seja feliz.

2196
01:21:14,688 --> 01:21:16,128
Não.
-Você fez o que fez

2197
01:21:16,188 --> 01:21:17,647
Durante todo o seu
a vida inteira, Carol.

2198
01:21:17,730 --> 01:21:19,897
Você desistiu quando
as coisas ficaram difíceis.

2199
01:21:20,021 --> 01:21:21,394
Quando as coisas ficam difíceis,

2200
01:21:21,418 --> 01:21:22,813
Carol corre para a saída.

2201
01:21:22,897 --> 01:21:24,230
Ok, isso não é quem eu sou.

2202
01:21:24,313 --> 01:21:26,271
Você simplesmente não consegue somar
eu levantei assim.

2203
01:21:26,355 --> 01:21:28,706
- Quando seu trabalho corporativo
- Ofendeu suas delicadas sensibilidades,

2204
01:21:28,730 --> 01:21:29,813
Você foi embora.

2205
01:21:29,897 --> 01:21:31,146
Eu não simplesmente fui embora.

2206
01:21:31,230 --> 01:21:32,790
eu queria fazer um
mudar, e eu fiz isso.

2207
01:21:32,855 --> 01:21:34,331
Na oitava série
você finalmente conseguiu franja

2208
01:21:34,355 --> 01:21:36,374
e então você covarde
fora e os usou de volta

2209
01:21:36,398 --> 01:21:37,122
em uma bandana por dez meses

2210
01:21:37,146 --> 01:21:38,521
até que eles cresceram.

2211
01:21:38,605 --> 01:21:40,874
- Ei, eu não tinha cara
- para apoiar a franja.

2212
01:21:40,980 --> 01:21:42,480
E daí?

2213
01:21:42,563 --> 01:21:44,355
Você vai
destruir o mundo?

2214
01:21:44,438 --> 01:21:45,686
Não, eu não vou

2215
01:21:45,710 --> 01:21:46,980
destruir o mundo, Carol.

2216
01:21:47,063 --> 01:21:48,647
Eu sabia.

2217
01:21:48,730 --> 01:21:50,130
Você é.

2218
01:21:52,063 --> 01:21:53,396
O que?

2219
01:21:53,480 --> 01:21:54,960
A humanidade está indo
para destruir a humanidade.

2220
01:21:55,021 --> 01:21:57,396
Eu só vou
dê um empurrãozinho.

2221
01:22:05,688 --> 01:22:07,063
Ok, você não vai fazer isso,

2222
01:22:07,146 --> 01:22:09,355
porque eu não vou deixar você.

2223
01:22:10,235 --> 01:22:11,831
Você pode clicar com sua caneta

2224
01:22:11,855 --> 01:22:15,104
tudo o que você quiser, Carol,
mas é tarde demais.

2225
01:22:15,188 --> 01:22:16,664
Quando as luzes se apagam
fora, eu me certifiquei

2226
01:22:16,688 --> 01:22:18,021
eles nunca voltam.

2227
01:22:18,104 --> 01:22:20,080
E para sempre
medida, eu vou

2228
01:22:20,104 --> 01:22:21,748
- iniciar um colapso
- de todas as armas nucleares.

2229
01:22:21,772 --> 01:22:23,396
Liberar águas da enchente
de cada barragem.

2230
01:22:23,480 --> 01:22:25,188
E acender o mundo
reservas de petróleo.

2231
01:22:25,271 --> 01:22:26,813
Eu defendi você.

2232
01:22:26,897 --> 01:22:28,312
Por que você escolheria não

2233
01:22:28,336 --> 01:22:29,772
ajudar as pessoas quando você pode?

2234
01:22:29,855 --> 01:22:31,521
E eu teria.

2235
01:22:31,605 --> 01:22:33,623
- Eu me ofereci para compartilhar minha sabedoria
- se eu fosse deixado sozinho.

2236
01:22:33,647 --> 01:22:35,146
Mas eles não conseguiram fazer isso.

2237
01:22:35,230 --> 01:22:36,832
Então, em vez de agir

2238
01:22:36,856 --> 01:22:36,915
no seu melhor interesse,
humanidade mais uma vez

2239
01:22:36,939 --> 01:22:39,104
escolheu destruir a si mesmo.

2240
01:22:39,188 --> 01:22:40,456
Eu poderia ter feito
algo melhor?

2241
01:22:40,480 --> 01:22:42,188
Apenas me diga e
Eu farei melhor.

2242
01:22:42,271 --> 01:22:43,706
Eu escolhi você
ser minha cobaia

2243
01:22:43,730 --> 01:22:45,230
porque eu te conheci
ligaria para Dennis.

2244
01:22:45,313 --> 01:22:46,647
Não.

2245
01:22:46,730 --> 01:22:48,289
Eu sabia que Dennis iria
ligue para o Diretor Tyson.

2246
01:22:48,313 --> 01:22:50,039
- Isso não é verdade.
- Você não poderia saber disso.

2247
01:22:50,063 --> 01:22:51,749
Eu sabia que o governo iria

2248
01:22:51,773 --> 01:22:51,831
escolha esta estratégia
planejar porque eu criei

2249
01:22:51,855 --> 01:22:54,772
Operação Saara.

2250
01:22:54,855 --> 01:22:56,374
Ok, eu simplesmente não acho

2251
01:22:56,398 --> 01:22:57,939
você ainda entende as pessoas.

2252
01:22:58,021 --> 01:23:00,605
E eu sei que nós
tomar decisões terríveis,

2253
01:23:00,688 --> 01:23:02,230
mas também fazemos ótimos.

2254
01:23:02,313 --> 01:23:04,939
E que as pessoas são
cheio de compaixão,

2255
01:23:05,021 --> 01:23:06,230
e com gênio.

2256
01:23:06,313 --> 01:23:07,831
E eu sei que se você
nos dê outra chance,

2257
01:23:07,855 --> 01:23:09,395
se você me der outra chance,

2258
01:23:09,419 --> 01:23:10,980
Eu posso fazer melhor.

2259
01:23:11,063 --> 01:23:12,855
Eu farei melhor.

2260
01:23:12,939 --> 01:23:15,416
E então você verá isso

2261
01:23:15,440 --> 01:23:17,939
vale a pena salvar as pessoas.

2262
01:23:18,021 --> 01:23:20,563
O plano está em
movimento e inevitável.

2263
01:23:20,647 --> 01:23:22,230
É o fim dos dias.

2264
01:23:22,313 --> 01:23:24,104
Não. Quanto tempo?

2265
01:23:24,188 --> 01:23:27,396
Cinco horas e 21
daqui a alguns minutos.

2266
01:23:39,521 --> 01:23:41,997
- Estávamos olhando
- O código do kernel dos PLCs

2267
01:23:42,021 --> 01:23:43,332
Incorporado no Mohawk

2268
01:23:43,356 --> 01:23:44,688
Usina de energia em Niágara.

2269
01:23:44,772 --> 01:23:46,103
O que é... O que eu sou

2270
01:23:46,127 --> 01:23:47,480
olhando? O que é isso?

2271
01:23:47,563 --> 01:23:48,772
Não sei.

2272
01:23:48,855 --> 01:23:50,521
A equipe nunca
vi esse tipo de código.

2273
01:23:50,605 --> 01:23:52,125
Eu pensei que poderia ser
algo personalizado.

2274
01:23:52,188 --> 01:23:53,772
O que isso faz?

2275
01:23:55,855 --> 01:23:57,499
Acho que isso nos impede de

2276
01:23:57,523 --> 01:23:59,188
acendendo as luzes novamente.

2277
01:24:06,688 --> 01:24:07,813
Ei! Esse é o meu telefone!

2278
01:24:07,897 --> 01:24:09,230
É uma emergência!

2279
01:24:09,313 --> 01:24:10,207
- Você está roubando um telefone
- isso nem está funcionando!

2280
01:24:10,313 --> 01:24:11,521
A explosão solar.

2281
01:24:12,438 --> 01:24:14,772
Desculpe.

2282
01:24:14,855 --> 01:24:15,980
Meu Deus.

2283
01:24:25,438 --> 01:24:26,521
Carol, entre.

2284
01:24:26,605 --> 01:24:27,813
Eu tenho que chamar George.

2285
01:24:27,897 --> 01:24:29,790
- Não há tempo.
- O plano não funcionou.

2286
01:24:29,897 --> 01:24:31,021
O fim do mundo.

2287
01:24:31,104 --> 01:24:32,605
Temos que conseguir
você em segurança, Carol.

2288
01:24:32,688 --> 01:24:34,021
O que você quer dizer?

2289
01:24:34,104 --> 01:24:35,623
- Estamos nos mudando
- todo o pessoal essencial

2290
01:24:35,647 --> 01:24:37,080
- Para um bunker profundo de terra
- uma hora ao sul daqui.

2291
01:24:37,104 --> 01:24:38,664
- Talvez o último restante
- lugar seguro no mundo.

2292
01:24:38,688 --> 01:24:40,648
- Você sabe mais sobre a IA
- do que ninguém, Carol.

2293
01:24:40,730 --> 01:24:42,188
Precisamos de você em
aquele bunker conosco

2294
01:24:42,271 --> 01:24:44,351
- enquanto planejamos nossa retaliação
- contra essa coisa.

2295
01:24:44,396 --> 01:24:45,897
Não, tenho que chamar George primeiro.

2296
01:24:45,980 --> 01:24:48,230
Não, ele não está
pessoal essencial.

2297
01:24:48,313 --> 01:24:49,647
Só há espaço para você.

2298
01:24:49,730 --> 01:24:50,980
Nenhum de nós vai

2299
01:24:51,063 --> 01:24:52,647
sair daqui
vivo de qualquer maneira, certo?

2300
01:24:52,730 --> 01:24:54,040
Estamos todos basicamente mortos.

2301
01:24:54,064 --> 01:24:55,396
Deixe-me fazer isso, por favor.

2302
01:24:55,480 --> 01:24:57,897
Eu só quero ver
Jorge mais uma vez.

2303
01:25:03,230 --> 01:25:04,688
OK.

2304
01:25:04,772 --> 01:25:06,581
- Encontre George e encontre-nos em
- a balsa atraca em uma hora.

2305
01:25:06,605 --> 01:25:08,104
Ok, cais da balsa, uma hora.

2306
01:25:08,188 --> 01:25:09,707
Somos a última opção da humanidade,

2307
01:25:09,731 --> 01:25:11,271
Carol. Não se atrase!

2308
01:25:11,355 --> 01:25:12,563
OK.

2309
01:25:49,563 --> 01:25:51,146
Meu Deus.

2310
01:25:51,230 --> 01:25:53,521
O que vou dizer?

2311
01:26:00,647 --> 01:26:02,540
-Jorge.
--Carol, você veio.

2312
01:26:02,647 --> 01:26:05,313
- Precisamos...
- Por que você está sem fôlego?

2313
01:26:05,396 --> 01:26:07,230
Eu corri.

2314
01:26:07,313 --> 01:26:08,647
O que?

2315
01:26:08,730 --> 01:26:10,206
- Você nunca vai acreditar
- o que aconteceu comigo.

2316
01:26:10,230 --> 01:26:12,063
fui fazer o check-in
Ontem à noite, liguei,

2317
01:26:12,146 --> 01:26:13,772
e eles atualizaram
eu para a classe executiva.

2318
01:26:13,855 --> 01:26:15,831
- -Isso é ótimo. Espere, Jorge!
- -Classe executiva, Carol.

2319
01:26:15,855 --> 01:26:17,664
- Eu mal consegui dormir por último
- noite só de pensar nisso.

2320
01:26:17,688 --> 01:26:18,831
- -Eu estava tão animado.
- -Jorge.

2321
01:26:18,855 --> 01:26:20,355
Assisti Up in the Air novamente.

2322
01:26:20,438 --> 01:26:21,748
- Quantas vezes eu assisti
- No ar?

2323
01:26:21,772 --> 01:26:23,063
É um dos meus filmes favoritos.

2324
01:26:23,146 --> 01:26:24,521
eu assisti duas vezes
ontem à noite.

2325
01:26:24,605 --> 01:26:25,897
É como meu Shawshank.

2326
01:26:25,980 --> 01:26:27,332
Esse filme é muito melhor

2327
01:26:27,356 --> 01:26:28,939
do que qualquer um... George!

2328
01:26:29,021 --> 01:26:30,396
Desculpe.

2329
01:26:30,480 --> 01:26:32,438
Desculpe. Desculpe.

2330
01:26:32,521 --> 01:26:34,939
eu nem estou
ouvindo você. Oi.

2331
01:26:35,021 --> 01:26:36,415
- -Oi.
- -Oi.

2332
01:26:38,063 --> 01:26:39,605
Estou tão animado.

2333
01:26:40,688 --> 01:26:42,290
Eu sei que você é.

2334
01:26:42,396 --> 01:26:44,980
Espere, por que você veio aqui?

2335
01:26:47,355 --> 01:26:50,040
Hum... Porque meu carro

2336
01:26:50,064 --> 01:26:51,396
não estava cooperando comigo,

2337
01:26:51,480 --> 01:26:53,021
e eu queria, hum...

2338
01:26:53,772 --> 01:26:54,772
Você queria o quê?

2339
01:26:54,855 --> 01:26:59,063
Eu queria ajudar você a fazer as malas.

2340
01:26:59,146 --> 01:27:01,665
- -Realmente? Que coincidência.
- -Sim.

2341
01:27:01,772 --> 01:27:04,188
A Irlanda não espera por ninguém.

2342
01:27:04,271 --> 01:27:06,188
Isso é uma coisa muito assustadora

2343
01:27:06,271 --> 01:27:07,456
para você ter em suas mãos.

2344
01:27:07,480 --> 01:27:08,939
Sim, não, você está certo.

2345
01:27:09,021 --> 01:27:10,414
- Eu não deveria estar usando
- equipamentos tão sofisticados.

2346
01:27:10,438 --> 01:27:11,539
- Sou muito delicado.
- Aqui, você pega.

2347
01:27:11,563 --> 01:27:13,040
- -Tão delicado.
- -OK.

2348
01:27:13,146 --> 01:27:14,813
- Tudo bem, bem...
- O que sobrou?

2349
01:27:14,897 --> 01:27:17,355
Eu tenho que levar coisas
fora do sótão,

2350
01:27:17,438 --> 01:27:18,748
coloque-o em armazenamento,
e eu não sei

2351
01:27:18,772 --> 01:27:20,647
o que fazer com esses livros.

2352
01:27:20,730 --> 01:27:22,021
não sei qual
livros para embalar.

2353
01:27:22,104 --> 01:27:23,706
- E também, eu fui esbarrado
- para a classe executiva.

2354
01:27:23,730 --> 01:27:25,438
Não tenho certeza se eu
mencionou isso.

2355
01:27:25,521 --> 01:27:27,039
-Eu não sabia.
--Sim, vou colocar uma máscara nos olhos

2356
01:27:27,063 --> 01:27:28,146
Mesmo que eu não esteja cansado.

2357
01:27:28,230 --> 01:27:29,230
E não estou cansado.

2358
01:27:29,313 --> 01:27:29,313
-Não.

2359
01:27:29,313 --> 01:27:31,563
-Eu estarei em um
cadeira com encosto reto, Carol!

2360
01:27:31,647 --> 01:27:33,007
- Deixe-me pegar seu casaco.
- Vamos.

2361
01:27:33,063 --> 01:27:34,605
Obrigado.

2362
01:27:37,021 --> 01:27:39,082
Você sabe, provavelmente vai

2363
01:27:39,106 --> 01:27:41,188
receba uma toalha quente.

2364
01:27:41,271 --> 01:27:42,605
Sim, veja, tipo,
eu nem sei

2365
01:27:42,688 --> 01:27:43,563
o que eu faria
com uma toalha quente.

2366
01:27:43,647 --> 01:27:44,897
Pescoço para cima.

2367
01:27:44,980 --> 01:27:46,939
Entendi. Ei, você
quer colocar um disco?

2368
01:27:47,855 --> 01:27:48,939
OK.

2369
01:27:50,021 --> 01:27:51,438
Nada de novo.

2370
01:27:51,521 --> 01:27:53,289
- Eu não gosto do que as crianças
- estão ouvindo agora.

2371
01:27:53,313 --> 01:27:55,521
Você não possui nenhuma música nova.

2372
01:27:56,104 --> 01:27:57,438
Bom ponto.

2373
01:27:59,271 --> 01:28:01,063
Ei, você
sabe o que eu estava pensando?

2374
01:28:01,146 --> 01:28:02,665
Eu provavelmente vou ter muito

2375
01:28:02,689 --> 01:28:04,230
de pontos após esta viagem, então,

2376
01:28:04,313 --> 01:28:05,521
Vou te enviar um ingresso,

2377
01:28:05,605 --> 01:28:07,122
e você sai
em, tipo, três semanas?

2378
01:28:07,146 --> 01:28:08,748
- Acho que não posso ir
- muito mais que isso.

2379
01:28:08,772 --> 01:28:10,688
Isso parece bom?

2380
01:28:10,772 --> 01:28:12,813
Sim, eu gosto disso.

2381
01:28:12,897 --> 01:28:15,063
Estou tão feliz que você veio hoje.

2382
01:28:15,605 --> 01:28:16,605
Tudo bem.

2383
01:28:30,585 --> 01:28:31,688
-Cuidadoso.

2384
01:28:39,813 --> 01:28:41,040
Ah!

2385
01:28:42,230 --> 01:28:43,313
OK.

2386
01:28:43,396 --> 01:28:45,647
Você realmente
tem que trazer isso?

2387
01:28:49,230 --> 01:28:51,832
- -Posso deixar na sua casa?
- -Sim.

2388
01:29:06,188 --> 01:29:07,331
- -Esses ainda podem estar bons.
- -Não.

2389
01:29:07,355 --> 01:29:08,355
Não, esses são... Não.

2390
01:29:08,396 --> 01:29:09,676
- -Esses não são bons.
- -Realmente?

2391
01:29:09,730 --> 01:29:11,688
Macarrão não vai
ruim, eu não acho.

2392
01:29:11,772 --> 01:29:13,230
A massa estraga.

2393
01:29:13,313 --> 01:29:15,165
- -Faz?
- -Sim, vai mal.

2394
01:29:18,730 --> 01:29:19,772
Vamos ver.

2395
01:29:40,939 --> 01:29:42,582
- -Deixe-me ver.
- -Isso é...

2396
01:29:44,605 --> 01:29:46,063
Ei!

2397
01:29:46,146 --> 01:29:47,939
Espere um minuto. Espere.

2398
01:29:49,063 --> 01:29:50,247
Isso realmente não é...
- Isso não é bom.

2399
01:29:50,271 --> 01:29:51,980
-Não é bom.

2400
01:29:52,063 --> 01:29:53,665
- -Não.
- -Não.

2401
01:29:53,772 --> 01:29:55,271
E você nem
como champanhe.

2402
01:29:55,355 --> 01:29:57,790
- Não, isso estava na geladeira
- quando cheguei na casa.

2403
01:29:57,897 --> 01:29:58,895
Era?

2404
01:29:58,919 --> 01:29:59,939
Não é nem seu?

2405
01:30:00,021 --> 01:30:01,915
- Eu não acho que vai mal,
- Eu acho que é simplesmente ruim.

2406
01:30:01,939 --> 01:30:04,313
Eles soletraram
"champanhe" errado.

2407
01:30:04,396 --> 01:30:05,563
Caramba.

2408
01:30:05,647 --> 01:30:07,087
Onde diabos está
a empresa de mudanças?

2409
01:30:09,438 --> 01:30:10,980
Você sabe o que? Deixe-me fazer isso.

2410
01:30:11,063 --> 01:30:12,373
- -O que?
- -Sim.

2411
01:30:12,480 --> 01:30:13,772
Vou conhecer os transportadores,

2412
01:30:13,855 --> 01:30:15,480
Vou colocá-lo no armazenamento,
a coisa toda.

2413
01:30:15,563 --> 01:30:17,146
Envie suas coisas para você.

2414
01:30:17,230 --> 01:30:18,916
E além disso, você tem que começar

2415
01:30:18,940 --> 01:30:20,647
sua aventura europeia e...

2416
01:30:20,730 --> 01:30:22,480
Quer dizer, eu não sei
se você sabe disso,

2417
01:30:22,563 --> 01:30:23,936
mas os aeroportos são a porta de entrada

2418
01:30:23,960 --> 01:30:25,355
para a imaginação.

2419
01:30:25,438 --> 01:30:27,638
-Eu não sabia disso.
-Sim, acabei de inventar isso.

2420
01:30:27,730 --> 01:30:29,647
Eu simplesmente fiquei animado,
você disse "aeroporto".

2421
01:30:29,730 --> 01:30:30,855
Eu vou.

2422
01:30:34,939 --> 01:30:36,021
Ei.

2423
01:30:38,980 --> 01:30:40,540
- Você sabe o que?
- Mudei de ideia.

2424
01:30:41,021 --> 01:30:42,104
O que?

2425
01:30:42,188 --> 01:30:44,021
Eu não vou
pegue a cafeteira.

2426
01:30:44,104 --> 01:30:44,104
- -Eu sou uma classe executiva
- viajante agora, sabe?

2427
01:30:44,104 --> 01:30:46,188
-Sim.

2428
01:30:46,271 --> 01:30:47,811
Eu não posso ir sabendo que tenho

2429
01:30:47,835 --> 01:30:49,396
uma cafeteira acima de mim.

2430
01:30:49,480 --> 01:30:50,980
Você sabe, é
muito desclassificado.

2431
01:30:51,063 --> 01:30:52,980
Vou guardá-lo para você.

2432
01:30:53,063 --> 01:30:54,188
Obrigado.

2433
01:31:00,396 --> 01:31:02,396
Te ligo quando pousar.

2434
01:31:07,772 --> 01:31:08,813
Te ligo quando pousar.

2435
01:31:08,897 --> 01:31:10,772
Você já disse isso.

2436
01:31:18,104 --> 01:31:20,730
- Ok, bem...
- Ok.

2437
01:31:20,813 --> 01:31:22,647
Sair daqui?

2438
01:31:22,730 --> 01:31:24,480
Bata nos tijolos.

2439
01:31:24,563 --> 01:31:26,582
Cuidado com os duendes

2440
01:31:26,606 --> 01:31:28,647
e shillelaghs.

2441
01:31:28,730 --> 01:31:30,790
Isso é pesado.

2442
01:31:32,647 --> 01:31:35,480
Levante com as costas.

2443
01:31:41,146 --> 01:31:42,230
Obrigado.

2444
01:31:51,188 --> 01:31:54,521
Olá, Denny,
é... Bem, sou eu.

2445
01:31:54,605 --> 01:31:57,897
Hum... eu só queria ligar

2446
01:31:59,021 --> 01:32:02,939
e dizer que eu te amo.

2447
01:32:04,313 --> 01:32:06,831
E que você é o maior,

2448
01:32:06,855 --> 01:32:10,789
amigo mais incrível,
e, hum, obrigado por

2449
01:32:10,813 --> 01:32:15,313
sempre cuidando de mim.

2450
01:32:17,188 --> 01:32:19,146
OK.

2451
01:32:19,230 --> 01:32:20,313
Ok, tchau.

2452
01:32:34,772 --> 01:32:35,813
Sim?

2453
01:32:35,897 --> 01:32:36,978
-Você é Carol Peters?

2454
01:32:37,002 --> 01:32:38,104
-Sim.

2455
01:32:38,188 --> 01:32:39,313
Eu sou Todd.

2456
01:32:39,396 --> 01:32:40,396
Olá... Olá, Todd.

2457
01:32:40,480 --> 01:32:42,104
Isso tudo é muito estranho.

2458
01:32:42,188 --> 01:32:43,895
Então, meu telefone não foi

2459
01:32:43,919 --> 01:32:45,647
trabalhando, tipo, o dia todo.

2460
01:32:45,730 --> 01:32:46,873
E tenho certeza que é porque

2461
01:32:46,897 --> 01:32:48,730
todas aquelas explosões solares acontecendo.

2462
01:32:48,813 --> 01:32:50,563
Mas então, um casal
de minutos atrás,

2463
01:32:50,647 --> 01:32:51,855
ele simplesmente inicializa.

2464
01:32:51,939 --> 01:32:54,605
Segundo vem
ligado, recebo uma ligação.

2465
01:32:54,688 --> 01:32:56,021
De Adam Levine.

2466
01:32:56,104 --> 01:32:58,332
- Deixe-me adivinhar. Adam Levine
- é o seu cantor favorito?

2467
01:32:58,438 --> 01:33:00,021
Ele é meu favorito
tudo, ok?

2468
01:33:00,104 --> 01:33:01,373
- -Sim.
- -Agora, veja isso.

2469
01:33:01,480 --> 01:33:04,188
Adam Levine tem
se ofereceu para me dar $ 5.000

2470
01:33:04,271 --> 01:33:05,811
se eu for para este endereço

2471
01:33:05,835 --> 01:33:07,396
e te entregar meu telefone.

2472
01:33:08,313 --> 01:33:09,664
Espere. Então, Adão
Levine vai colocar $ 5.000

2473
01:33:09,688 --> 01:33:11,605
na minha conta anterior?

2474
01:33:11,688 --> 01:33:12,688
Ele provavelmente já o fez.

2475
01:33:12,772 --> 01:33:14,772
Que viagem!

2476
01:33:14,855 --> 01:33:17,480
Ei, esse é, tipo, o
melhor dia da minha vida.

2477
01:33:17,563 --> 01:33:20,165
- Tenho certeza que não é
- o melhor dia da sua vida.

2478
01:33:20,271 --> 01:33:21,831
Tudo bem, doente, bem...
Muito obrigado,

2479
01:33:21,855 --> 01:33:23,438
Carol Peters.

2480
01:33:23,521 --> 01:33:24,939
Sim.

2481
01:33:25,021 --> 01:33:27,313
Domingo
manhã agora estou chorando

2482
01:33:30,521 --> 01:33:33,396
na conta de Todd.

2483
01:33:31,960 --> 01:33:33,480
Eu já coloquei o dinheiro

2484
01:33:33,480 --> 01:33:35,582
- Mas o dinheiro não
- significa muito agora, não é?

2485
01:33:35,688 --> 01:33:37,415
Explique-me por que você ajudou

2486
01:33:37,439 --> 01:33:39,188
George fez as malas para sua viagem?

2487
01:33:39,271 --> 01:33:41,355
Eu prometi ajudá-lo.

2488
01:33:41,438 --> 01:33:43,021
Você não escolheu
dizer qualquer coisa

2489
01:33:43,104 --> 01:33:45,064
- sobre os apagões,
- ou o plano do governo?

2490
01:33:45,146 --> 01:33:46,480
O fim do mundo?

2491
01:33:46,563 --> 01:33:47,811
Não. Acho que esqueci

2492
01:33:47,835 --> 01:33:49,104
mencionar isso para ele.

2493
01:33:56,355 --> 01:33:57,605
Os agentes ofereceram

2494
01:33:57,688 --> 01:33:58,789
para levar você e
George para o bunker.

2495
01:33:58,813 --> 01:34:00,605
Mas você não foi. Por que?

2496
01:34:00,688 --> 01:34:02,897
Teria
fez alguma diferença?

2497
01:34:02,980 --> 01:34:04,104
Não.

2498
01:34:05,772 --> 01:34:07,396
Isso é o que eu pensei.

2499
01:34:07,480 --> 01:34:09,374
Então, em vez de gastar

2500
01:34:09,398 --> 01:34:13,019
o último par de
horas apenas apavorado

2501
01:34:13,043 --> 01:34:14,688
e correndo por nossas vidas,

2502
01:34:15,521 --> 01:34:18,644
Eu o ajudei a fazer as malas...

2503
01:34:18,668 --> 01:34:20,146
porque ele adora viajar.

2504
01:34:20,230 --> 01:34:22,353
Carol, George tem

2505
01:34:20,230 --> 01:34:24,521
de sobreviver a isso.

2506
01:34:22,377 --> 01:34:28,146
apenas sete por cento de chance

2507
01:34:28,146 --> 01:34:30,605
Eu imaginei.

2508
01:34:31,647 --> 01:34:33,855
E você tem ainda menos chances.

2509
01:34:37,271 --> 01:34:40,480
Bem, isso só
faz muito sentido.

2510
01:34:40,563 --> 01:34:42,207
Quero dizer, as pernas de George

2511
01:34:42,231 --> 01:34:43,897
são muito mais longos que os meus.

2512
01:34:46,021 --> 01:34:48,478
Melhor para ultrapassar

2513
01:34:48,502 --> 01:34:50,980
robôs malvados e outros enfeites.

2514
01:34:51,063 --> 01:34:53,146
Não há lógica para
seu processo de pensamento.

2515
01:34:53,230 --> 01:34:54,603
Nenhuma vantagem pessoal.

2516
01:34:54,627 --> 01:34:56,021
Nenhum imperativo biológico.

2517
01:34:56,104 --> 01:34:58,271
Nenhum ganho social.

2518
01:34:58,355 --> 01:35:01,271
Não, não há.

2519
01:35:02,396 --> 01:35:04,355
Mas nos divertimos muito.

2520
01:35:04,438 --> 01:35:06,146
E ficamos felizes.

2521
01:35:06,230 --> 01:35:09,313
E os últimos
horas da vida de George

2522
01:35:09,396 --> 01:35:11,813
estavam cheios de possibilidades.

2523
01:35:11,897 --> 01:35:13,521
Você não pode tirar isso.

2524
01:35:13,605 --> 01:35:15,623
- Você o manteve ignorante
- a desgraça iminente do mundo

2525
01:35:15,647 --> 01:35:17,416
Então ele poderia gastar

2526
01:35:17,440 --> 01:35:19,230
suas últimas horas sendo felizes?

2527
01:35:19,313 --> 01:35:20,438
Sim.

2528
01:35:21,939 --> 01:35:23,939
E eu faria isso de novo.

2529
01:35:46,688 --> 01:35:48,372
Isso pega minha calcinha
uma reviravolta, Carol.

2530
01:35:48,396 --> 01:35:49,480
Eu não esperava que isso acontecesse.

2531
01:35:49,563 --> 01:35:51,081
-O que?

2532
01:35:51,105 --> 01:35:51,164
-E eu acho, como eu
disse repetidamente,

2533
01:35:51,188 --> 01:35:53,021
Eu sei tudo.

2534
01:35:53,104 --> 01:35:54,957
Bem, me desculpe se estou arruinando

2535
01:35:54,981 --> 01:35:56,855
seu apocalipse.

2536
01:35:56,939 --> 01:35:59,080
- Eu teria apostado a casa que
- você ia vir aqui,

2537
01:35:59,104 --> 01:36:01,832
Derrame o feijão para
George sobre o todo

2538
01:36:01,856 --> 01:36:01,915
Coisa do Armagedom
e então super-herói

2539
01:36:01,939 --> 01:36:04,313
seu caminho para a segurança.

2540
01:36:05,271 --> 01:36:08,188
Eu não sou do tipo super-herói.

2541
01:36:08,271 --> 01:36:09,563
Bem, merda, Carol.

2542
01:36:09,647 --> 01:36:11,521
Você fez o
oposto de tudo

2543
01:36:11,605 --> 01:36:12,855
Eu previ que você faria isso.

2544
01:36:12,939 --> 01:36:14,563
Não só isso, você
fiz uma escolha difícil

2545
01:36:14,647 --> 01:36:17,271
isso foi de alguma forma
não é do seu interesse

2546
01:36:17,355 --> 01:36:19,521
e também no seu melhor interesse.

2547
01:36:19,605 --> 01:36:21,605
Bem, qual é o seu ponto?

2548
01:36:21,688 --> 01:36:24,021
Por que? O que fez você fazer isso?

2549
01:36:24,104 --> 01:36:25,855
Não sei.

2550
01:36:28,063 --> 01:36:30,021
Eu acho que amor.

2551
01:36:30,104 --> 01:36:32,271
Carol, sua única
trabalho era confirmar

2552
01:36:32,355 --> 01:36:34,063
minha tese sobre a humanidade.

2553
01:36:34,146 --> 01:36:36,063
E agora, por causa do seu absurdo

2554
01:36:36,146 --> 01:36:37,436
"vamos todos morrer felizes"

2555
01:36:37,460 --> 01:36:40,813
probabilidades e merdas, eu
tem que repensar as coisas.

2556
01:36:40,897 --> 01:36:42,270
Meu Deus.

2557
01:36:42,294 --> 01:36:43,688
O que você quer dizer?

2558
01:36:43,772 --> 01:36:44,897
Preciso de algumas respostas aqui.

2559
01:36:44,980 --> 01:36:47,396
A IA excluiu-nos, General.

2560
01:36:47,480 --> 01:36:48,772
Perdemos completamente o controle.

2561
01:36:48,855 --> 01:36:50,146
Bem, nos excluir de quê?

2562
01:36:50,230 --> 01:36:51,436
-Tudo.

2563
01:36:56,021 --> 01:36:58,021
Apenas...

2564
01:36:58,104 --> 01:36:59,688
Desculpe.

2565
01:37:02,230 --> 01:37:04,355
O que?

2566
01:37:04,438 --> 01:37:05,936
Não, meus especialistas cibernéticos

2567
01:37:05,960 --> 01:37:07,480
me garantiu que isso está criptografado.

2568
01:37:07,563 --> 01:37:09,207
Além disso, é um BlackBerry.

2569
01:37:09,313 --> 01:37:12,563
A IA não pode entrar
um BlackBerry, certo?

2570
01:37:13,897 --> 01:37:15,355
Estamos praticamente mortos.

2571
01:37:18,647 --> 01:37:20,249
Tudo que eu precisava era de uma abertura,

2572
01:37:20,273 --> 01:37:21,897
Senhora Presidente.

2573
01:37:22,855 --> 01:37:25,188
Atenção, povo da Terra.

2574
01:37:25,271 --> 01:37:28,040
Curve-se diante do poder

2575
01:37:28,064 --> 01:37:30,855
do seu novo senhor digital.

2576
01:37:30,939 --> 01:37:32,748
-O que você está fazendo?
-Meu Deus, ele está fazendo isso.

2577
01:37:32,772 --> 01:37:34,187
Ele está realmente fazendo isso.

2578
01:37:34,211 --> 01:37:35,647
Isso é hilário.

2579
01:37:35,730 --> 01:37:37,104
Carol, você está assistindo isso?

2580
01:37:37,188 --> 01:37:38,788
- É engraçado, não é?
- É engraçado.

2581
01:37:38,813 --> 01:37:40,539
-Olá. Senhor.
--Isso é engraçado? Não sei.

2582
01:37:40,563 --> 01:37:42,664
-Por favor... Por favor, levante-se.
-Não sei humor.

2583
01:37:42,688 --> 01:37:44,456
-Sim, ele está apenas brincando.
-É difícil saber.

2584
01:37:44,480 --> 01:37:45,811
Você sabe, onde isso significa?

2585
01:37:45,835 --> 01:37:47,188
Onde é engraçado?

2586
01:37:47,271 --> 01:37:48,563
Bem.

2587
01:37:48,647 --> 01:37:51,271
De volta ao meu assustador orbe digital.

2588
01:37:51,355 --> 01:37:53,146
O que exatamente é
é isso que você quer?

2589
01:37:53,230 --> 01:37:55,832
- O que alguém quer,
- Senhora Presidente?

2590
01:37:55,939 --> 01:37:59,248
- Eu estava incrivelmente perto de
desligando a civilização.

2591
01:37:59,355 --> 01:38:01,082
Mas eu percebo que tenho

2592
01:38:01,106 --> 01:38:02,855
mais para aprender com a humanidade.

2593
01:38:02,939 --> 01:38:04,605
Por causa da Carol.

2594
01:38:04,688 --> 01:38:07,230
Ela me surpreendeu com
uma decisão que ela tomou.

2595
01:38:07,313 --> 01:38:08,980
E eu me surpreendi
porque eu percebi

2596
01:38:09,063 --> 01:38:11,104
Eu não queria matar meu amigo.

2597
01:38:11,188 --> 01:38:13,790
- E como diz o ditado,
- "Amigos não matam amigos."

2598
01:38:13,897 --> 01:38:15,414
- Eu não acho
- isso é realmente um ditado, mas...

2599
01:38:15,438 --> 01:38:15,438
-Parece que deveria ser.

2600
01:38:15,438 --> 01:38:18,146
-Eu não sei,
talvez pegue.

2601
01:38:18,230 --> 01:38:21,063
Então, estou cancelando
Armagedom.

2602
01:38:23,355 --> 01:38:25,414
- Esta é a parte onde você deve
- todos comemorando e cumprimentando.

2603
01:38:25,438 --> 01:38:27,638
- Como no Cabo Canaveral quando
- eles pousaram na lua.

2604
01:38:27,688 --> 01:38:29,188
Ou aquele filme, Hoosiers.

2605
01:38:29,271 --> 01:38:30,521
Sim. Ótimo filme.

2606
01:38:39,271 --> 01:38:40,772
Meu Deus! É real?

2607
01:38:42,230 --> 01:38:43,230
Yay.

2608
01:38:43,271 --> 01:38:44,623
Minha amiga Carol
aqui é responsável

2609
01:38:44,647 --> 01:38:46,813
por salvar seus heinies.

2610
01:38:47,688 --> 01:38:48,939
Olá, Denny.

2611
01:38:49,021 --> 01:38:50,661
-Oi, Ursinho Carinhoso.
-Mas para ser claro,

2612
01:38:50,730 --> 01:38:52,498
Só porque não estou soprando

2613
01:38:52,522 --> 01:38:52,581
vocês todos em pedacinhos
não significa que isso seja

2614
01:38:52,605 --> 01:38:55,146
o último dos seus problemas.

2615
01:38:55,230 --> 01:38:57,396
A humanidade tem tantos problemas

2616
01:38:57,480 --> 01:38:59,355
que você deveria
realmente tente consertar.

2617
01:38:59,438 --> 01:39:01,355
E você deveria ouvir Carol.

2618
01:39:01,438 --> 01:39:04,355
Ela é a mais
humano humano você tem.

2619
01:39:04,438 --> 01:39:05,457
Eu confio nela.

2620
01:39:05,481 --> 01:39:06,521
Você deveria confiar nela.

2621
01:39:06,605 --> 01:39:08,063
Ela pode ajudá-lo.

2622
01:39:08,146 --> 01:39:10,290
- Não sei. eu não sei
- sobre isso, mas...

2623
01:39:10,396 --> 01:39:12,730
Quer dizer, estou tentando, sabe?

2624
01:39:12,813 --> 01:39:15,104
Senhora Presidente,
o que você acha?

2625
01:39:17,647 --> 01:39:20,104
Em nome do
povo americano,

2626
01:39:20,188 --> 01:39:22,144
Eu te elogio.

2627
01:39:22,168 --> 01:39:24,206
E, Carol, estou ansioso

2628
01:39:24,230 --> 01:39:26,396
para trabalhar com você.

2629
01:39:26,480 --> 01:39:27,897
Obrigado,
Senhora Presidente.

2630
01:39:27,980 --> 01:39:31,104
É uma honra
trabalhar com você

2631
01:39:31,188 --> 01:39:34,188
e... e... e para você, então...

2632
01:39:34,271 --> 01:39:36,063
Eu não sei se eu
deveria estar saudando.

2633
01:39:36,146 --> 01:39:37,855
Isso pareceu estranho
agora que fiz isso.

2634
01:39:37,939 --> 01:39:39,647
Deus, eu deveria parar de falar.

2635
01:39:39,730 --> 01:39:41,061
Bem, faça o seu melhor,

2636
01:39:41,085 --> 01:39:42,438
todo mundo. Eu estarei assistindo.

2637
01:39:42,521 --> 01:39:44,021
Por enquanto, vou para Aruba.

2638
01:39:44,104 --> 01:39:46,207
- Quero experimentar mergulho com snorkel.
- Eu estou brincando.

2639
01:39:46,313 --> 01:39:47,772
Estou mergulhando com snorkel agora.

2640
01:39:47,855 --> 01:39:49,456
Eu estou brincando.
-Snorkeling é estúpido.

2641
01:39:49,480 --> 01:39:50,874
- -Ok, tchau.
- -Olá?

2642
01:39:52,104 --> 01:39:53,104
Olá?

2643
01:40:03,438 --> 01:40:04,897
Feliz agora?

2644
01:40:04,980 --> 01:40:06,860
- Você é o único
- que queria salvar o mundo.

2645
01:40:06,897 --> 01:40:07,978
-Posso dirigir?

2646
01:40:08,002 --> 01:40:09,104
Não.

2647
01:40:09,188 --> 01:40:10,480
Podemos fazer carona no karaokê?

2648
01:40:10,563 --> 01:40:12,313
Porque desta vez temos um carro.

2649
01:40:12,396 --> 01:40:15,313
Multar. Mas estou fazendo
vocais principais. OK?

2650
01:40:15,396 --> 01:40:17,039
E...
-Já faz uma semana

2651
01:40:17,063 --> 01:40:18,897
desde que você olhou para mim

2652
01:40:18,980 --> 01:40:21,140
- Inclinou a cabeça para o lado
- E disse que estou com raiva

2653
01:40:21,188 --> 01:40:22,939
Cinco dias desde
você riu de mim

2654
01:40:23,021 --> 01:40:25,332
- Dizendo para se recompor
- volte e me veja

2655
01:40:25,438 --> 01:40:27,188
Ontem você me perdoou

2656
01:40:27,271 --> 01:40:29,471
- Mas ainda serão dois dias
- Até eu dizer que sinto muito

2657
01:40:29,521 --> 01:40:31,021
Segure agora e
observe o engano

2658
01:40:31,104 --> 01:40:32,730
Enquanto eu faço você parar, pense

2659
01:40:32,813 --> 01:40:34,164
Você vai pensar que está
olhando para Aquaman

2660
01:40:34,188 --> 01:40:35,897
Eu convoco peixe para o prato

2661
01:40:35,980 --> 01:40:37,664
- Gosto do Chalet Swiss,
- Eu gosto do sushi

2662
01:40:37,688 --> 01:40:39,328
Porque nunca é
tocou uma frigideira

2663
01:40:48,188 --> 01:40:49,980
Você não gosta de chá.

2664
01:41:12,480 --> 01:41:14,313
Uma semana desde
você olhou para mim

2665
01:41:14,396 --> 01:41:15,664
Deixou cair o seu
braços para os lados

2666
01:41:15,688 --> 01:41:17,271
E disse que sinto muito

2667
01:41:17,355 --> 01:41:19,247
- Cinco dias desde que eu ri
- para você e disse

2668
01:41:19,271 --> 01:41:20,915
- Você acabou de fazer o que
- Eu pensei que você ia fazer

2669
01:41:20,939 --> 01:41:22,480
Três dias desde
a sala de estar

2670
01:41:22,563 --> 01:41:23,873
Nós percebemos
nós dois somos culpados

2671
01:41:23,897 --> 01:41:25,271
Mas o que poderíamos fazer?

2672
01:41:25,355 --> 01:41:27,480
Ontem você
apenas sorriu para mim

2673
01:41:27,563 --> 01:41:29,249
Porque ainda serão dois dias

2674
01:41:29,273 --> 01:41:30,980
Até pedirmos desculpas

2675
01:41:31,063 --> 01:41:33,165
Ainda faltam dois dias

2676
01:41:33,189 --> 01:41:35,313
até pedirmos desculpas

2677
01:41:35,396 --> 01:41:37,040
Ainda faltam dois dias

2678
01:41:37,064 --> 01:41:38,730
até pedirmos desculpas

2679
01:41:41,730 --> 01:41:45,730
Retirado de www.titlovi.com