1
00:00:31,875 --> 00:00:34,166
Halo, nini kinaendelea hapa?

2
00:00:34,250 --> 00:00:36,083
TV?

3
00:00:36,166 --> 00:00:38,666
Ndiyo, naweza kuona hilo.

4
00:00:38,750 --> 00:00:43,750
Lakini kwa nini kila mtu yuko hapa
kwenye usiku wa sinema zetu?

5
00:00:43,833 --> 00:00:45,708
-Samahani tumechelewa.
- Haya, Mkuu.

6
00:00:45,791 --> 00:00:47,875
Kubwa. Kuna zaidi yako.

7
00:00:47,958 --> 00:00:50,458
Nyie mko sawa kwa wakati.
Wimbo wa mada ndio umeanza.

8
00:00:50,541 --> 00:00:52,291
Ni nini kuhusu maonyesho?

9
00:00:52,375 --> 00:00:54,958
Hopper hakumpata Nikki.

10
00:00:55,041 --> 00:00:56,541
Nikki yuko hapa?

11
00:00:57,125 --> 00:00:59,416
Habari, Hopper. Umeniletea chakula cha jioni?

12
00:00:59,500 --> 00:01:01,875
Nilileta chakula cha jioni.

13
00:01:01,958 --> 00:01:04,583
Na kesho huna shule?

14
00:01:05,541 --> 00:01:07,041
Hey, hiyo ilikuwa nini?

15
00:01:07,541 --> 00:01:09,083
Mimi…sikusikia chochote.

16
00:01:09,166 --> 00:01:11,208
Nani mwingine hapa?

17
00:01:12,625 --> 00:01:16,708
Lo, unaweza… unaweza kutaka kufungua
dirisha. Unajua ninachosema?

18
00:01:16,791 --> 00:01:18,166
Harrington?

19
00:01:18,250 --> 00:01:20,166
-Samahani.
-Unafanya nini hapa?

20
00:01:20,250 --> 00:01:22,666
Nilikuwa tu, uh, nikianguka ...

21
00:01:23,291 --> 00:01:25,583
...watoto wanatoka kwenye bwawa. Umeipata?

22
00:01:25,666 --> 00:01:29,833
Walitaka kutazama
kipindi wanachopenda zaidi na El, Night Guy.

23
00:01:29,916 --> 00:01:31,125
Knight Rider.

24
00:01:31,208 --> 00:01:34,083
- Mpanda farasi. Knight Rider. Nilijua hilo.
-Hmm.

25
00:01:34,166 --> 00:01:35,375
Sawa.

26
00:01:41,333 --> 00:01:43,916
-Je, huna marafiki wa umri wako?
-Yeye hana.

27
00:01:48,458 --> 00:01:49,291
Huh?

28
00:01:49,958 --> 00:01:53,083
Nzuri, imara… ufundi.

29
00:02:01,000 --> 00:02:02,750
Je! Hapana "ubarikiwe"?

30
00:02:04,625 --> 00:02:08,708
Nilipita wakati wangu wa kulala. Muda wa kwenda.

31
00:02:08,791 --> 00:02:09,875
Wazo kubwa.

32
00:02:09,958 --> 00:02:13,791
Watoto wote isipokuwa El hutoka nyumbani kwangu.

33
00:02:13,875 --> 00:02:17,000
Kila mtu nje sasa.

34
00:02:17,625 --> 00:02:19,916
Nitawatoa nje.

35
00:02:21,416 --> 00:02:26,541
Na kumbuka,
Jumapili ni kwa ajili ya vitafunio na Snake Plissken.

36
00:02:26,625 --> 00:02:30,000
Nyinyi watu mnaweza kuwa na wakati wenu wa TV kesho.

37
00:02:33,833 --> 00:02:36,125
Kwa hiyo, Dustin, nini kilitokea?

38
00:02:36,208 --> 00:02:39,333
Tuliinasa kwenye tanuru. Kisha boom!

39
00:02:39,416 --> 00:02:41,000
Blaaah!

40
00:02:41,083 --> 00:02:42,500
Imechomwa.

41
00:02:42,583 --> 00:02:44,708
Na hayo mambo ya sponji?

42
00:02:44,791 --> 00:02:46,208
Yote yamechomwa.

43
00:02:46,291 --> 00:02:49,250
Hatimaye imekwisha.

44
00:02:49,333 --> 00:02:51,708
Ingekuwa kweli imekwisha
kama Hopper angemuona Nikki.

45
00:02:51,791 --> 00:02:54,666
Ulikuwa unafikiria nini?
Hapaswi kuwa hapa pamoja nasi.

46
00:02:54,750 --> 00:02:56,875
Alikaribia kuharibu kila kitu.

47
00:02:56,958 --> 00:02:59,083
Ndio, hiyo ilikuwa karibu sana.

48
00:02:59,166 --> 00:03:01,958
Sio yeye aliyeenda mbio
kwa Hopper kumwaga maharagwe.

49
00:03:02,041 --> 00:03:03,375
Hey, poa.

50
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
Zamu yangu ya kulea mtoto imekwisha.

51
00:03:05,333 --> 00:03:09,500
Nimepoteza tarehe yangu, gari langu,
na karibu maisha yangu.

52
00:03:09,583 --> 00:03:10,458
Henderson.

53
00:03:10,958 --> 00:03:13,083
Usifanye chochote ambacho hungefanya.

54
00:03:13,166 --> 00:03:15,958
Ndio, au chochote ungefanya.

55
00:03:16,041 --> 00:03:17,666
Nenda tu nyumbani, sawa?

56
00:03:19,208 --> 00:03:23,625
Habari, Nikki. Mgogoro ulizuiliwa.
Toka, toka, popote ulipo.

57
00:03:23,708 --> 00:03:25,625
Labda alipata baridi na akaondoka.

58
00:03:25,708 --> 00:03:28,708
Sikilizeni, jamani.
Tunapaswa kuzungumza juu ya Polaroid ya Dustin.

59
00:03:28,791 --> 00:03:32,458
Subiri. Unamaanisha yule
Lucas alichomoa kutoka kwa mkono wangu?

60
00:03:32,541 --> 00:03:35,416
Um, ndio. Kuhusu hilo…

61
00:03:47,833 --> 00:03:48,666
Hapa.

62
00:03:49,625 --> 00:03:52,250
Hiyo ndiyo ninayozungumzia.

63
00:03:52,333 --> 00:03:55,208
Sasa, usimwambie mtu yeyote
umeipata wapi hiyo, sawa?

64
00:03:55,291 --> 00:03:56,833
Kwa hivyo tuko vizuri?

65
00:03:59,166 --> 00:04:01,625
Sisi ni wazuri sana.

66
00:04:41,916 --> 00:04:43,833
Siwezi kuamini kuwa umepoteza picha.

67
00:04:43,916 --> 00:04:45,541
Sikufanya makusudi.

68
00:04:45,625 --> 00:04:49,208
Jamani mnatakiwa muache kubishana kuhusu hili.
Tutaelewa baadaye -

69
00:04:49,291 --> 00:04:51,375
-Halo!
-Halo, mwanaume, angalia ulipo--

70
00:04:58,000 --> 00:05:01,458
Mwanaume, kuna nini na Charlie?
Anaonekana kama anakaribia kunyanyuka.

71
00:05:01,541 --> 00:05:02,833
Nitasema tu.

72
00:05:02,916 --> 00:05:04,416
Charlie alikula Jeff Nelson.

73
00:05:04,500 --> 00:05:06,958
Nini…? Hiyo ni mbaya sana.

74
00:05:07,041 --> 00:05:08,708
Jeff bado ni AWOL.

75
00:05:08,791 --> 00:05:11,250
Sote tunafikiria.
Nasema kwa sauti tu.

76
00:05:11,333 --> 00:05:15,291
Njoo, Dustin.
Jeff anaruka shule, kama vile, wakati wote.

77
00:05:15,375 --> 00:05:18,125
Akizungumzia shule,
Sikumwona Nikki baada ya darasa.

78
00:05:18,208 --> 00:05:20,875
-Yuko wapi?
- Je, twende kumtafuta?

79
00:05:20,958 --> 00:05:22,250
Samaki kubwa zaidi, rafiki yangu.

80
00:05:22,333 --> 00:05:23,833
Nimewaita ninyi nyote hapa leo

81
00:05:23,916 --> 00:05:28,041
kwa sababu nikiwa mbali
kupiga teke kitako cha kati,

82
00:05:28,125 --> 00:05:30,833
Lucas alipoteza picha ya El
na kiumbe wa Mulligan ...

83
00:05:30,916 --> 00:05:31,750
Hapa sisi kwenda.

84
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
…na ikatua mikononi mwa Keith.

85
00:05:33,750 --> 00:05:35,166
Ilikuwa ni ajali.

86
00:05:35,250 --> 00:05:39,208
Ajali ni
kumwaga Coke kwenye kazi yako ya nyumbani ya Kiingereza.

87
00:05:39,291 --> 00:05:42,666
Huu ulikuwa uzembe mkubwa wa jinai.

88
00:05:42,750 --> 00:05:44,875
Kitu pekee cha kusikitisha hapa ni pumzi yako.

89
00:05:44,958 --> 00:05:48,458
Jamani! Inatosha!
Hivi sasa, tunahitaji kutafuta njia

90
00:05:48,541 --> 00:05:51,291
kurudisha hiyo picha
kabla mtu hajaona ni kweli.

91
00:05:51,375 --> 00:05:55,583
Ikiwa Keith atamwonyesha mtu asiye sahihi,
na wanatambua tattoo ya El,

92
00:05:55,666 --> 00:05:59,208
atakuwa kwenye shida sana,
shida ya serikali.

93
00:05:59,291 --> 00:06:02,166
Ndio maana nina mpango
jinsi ya kurejesha picha.

94
00:06:02,250 --> 00:06:05,458
Hapa kuna mpango halisi
juu ya jinsi bora ya kurejesha picha.

95
00:06:05,541 --> 00:06:08,083
Huo sio mpango.
Hiyo ni rundo la doodles kwenye leso.

96
00:06:08,166 --> 00:06:10,958
- Bora kuliko kujionyesha bila chochote.
- Tuonane kesho.

97
00:06:11,041 --> 00:06:13,125
-Unaudhi sana.
- Najua wewe ni nani, lakini mimi ni nani?

98
00:06:13,208 --> 00:06:16,375
Halo, wakati nyinyi wawili mnaumwa tumbo,
Keith anaondoka.

99
00:06:19,833 --> 00:06:21,291
Baada yake!

100
00:06:21,375 --> 00:06:22,458
Nje ya njia yangu.

101
00:06:25,041 --> 00:06:26,458
Ni picha yangu.

102
00:06:26,541 --> 00:06:29,041
Ndio, na ninairudisha.

103
00:06:29,125 --> 00:06:30,166
Nini…?

104
00:06:30,250 --> 00:06:32,000
Keith, rudi hapa.

105
00:06:32,083 --> 00:06:34,333
Kusahau hilo, Dig Dig msichana.

106
00:06:34,416 --> 00:06:39,208
Ofa ya pesa taslimu ya wewe na mpenzi wako
kwa maana muda wa picha umekwisha.

107
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
Bahati nzuri wakati ujao, waliopotea.

108
00:06:44,166 --> 00:06:45,791
Rudi hapa, Keith!

109
00:06:47,916 --> 00:06:49,083
Ah!

110
00:06:52,875 --> 00:06:54,458
niko hai.

111
00:06:57,500 --> 00:07:00,333
Angalia ikiwa unaweza kushughulikia gia ya 10.

112
00:07:09,583 --> 00:07:11,166
Lo!

113
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
Ajabu!

114
00:07:14,250 --> 00:07:16,208
Imekula!

115
00:07:17,166 --> 00:07:18,000
Dang it.

116
00:07:19,208 --> 00:07:20,375
Huh?

117
00:07:25,833 --> 00:07:26,833
Habari!

118
00:07:29,041 --> 00:07:31,500
Mike, nadhani naweza kumzuia.

119
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
Fanya hivyo.

120
00:07:36,541 --> 00:07:37,500
Je!

121
00:07:37,583 --> 00:07:38,750
Ninairudisha.

122
00:07:38,833 --> 00:07:40,958
-Utavuruga mambo.
-Lucas! Dustin!

123
00:07:41,041 --> 00:07:42,375
-Wanaume!
-Itazame!

124
00:07:42,458 --> 00:07:43,916
Habari! Jihadharini!

125
00:07:49,750 --> 00:07:50,958
Kiambatisho changu.

126
00:07:52,791 --> 00:07:54,291
Oh, ndio!

127
00:07:54,375 --> 00:07:57,375
Achana nayo, Sinclair. Mchezo umekwisha.

128
00:07:57,458 --> 00:07:59,833
Haya jamani. Tunataka tu picha yetu irudishwe.

129
00:07:59,916 --> 00:08:03,125
Picha hiyo ilikuwa yangu, ya haki na ya mraba.

130
00:08:03,208 --> 00:08:05,708
Mimi-- Subiri. Unamaanisha nini "ilikuwa"?

131
00:08:05,791 --> 00:08:11,083
Namaanisha The Weekly Watcher
alikohoa pesa nyingi kwa picha hiyo.

132
00:08:11,625 --> 00:08:14,541
Wanyonyaji wa magazeti ya udaku
ataamini chochote.

133
00:08:14,625 --> 00:08:16,666
Muda mrefu sana, wajinga!

134
00:08:17,500 --> 00:08:18,916
Je!

135
00:08:19,000 --> 00:08:21,500
Hii ni mbaya.

136
00:08:37,750 --> 00:08:40,583
The Weekly Watcher ni
Jarida nambari moja la takataka la Hawkins.

137
00:08:40,666 --> 00:08:43,458
Kila mtu na mama yake anasoma haya
kwenye mstari wa malipo.

138
00:08:43,541 --> 00:08:48,333
Picha ni za porini. Bandia, lakini pori.
Snake Boy ndiye ninayempenda zaidi.

139
00:08:48,416 --> 00:08:51,500
95% ya viongozi wangu huja
kutoka kwa The Weekly Watcher.

140
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
Hiyo inaeleza mengi.

141
00:08:53,208 --> 00:08:56,041
Tunatakiwa vipi
ili kupata picha kutoka mahali hapa?

142
00:08:56,125 --> 00:09:00,125
Kila kitu kina hatua dhaifu.
Tunahitaji tu kujua ni wapi.

143
00:09:00,208 --> 00:09:03,625
Hiyo picha ya El na hao viumbe
hawezi kutoka, au mchezo umekwisha.

144
00:09:05,375 --> 00:09:07,125
Inaonekana kwangu kama ujumbe wa kuona upya.

145
00:09:07,208 --> 00:09:08,916
Na ninaidhinisha misheni hii.

146
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
- Hebu tufanye.
- Hebu tufanye.

147
00:09:11,541 --> 00:09:12,750
Imetulia.

148
00:09:12,833 --> 00:09:15,958
Tutagawanyika, kukusanya akili,
na kukutana tena mahali pangu.

149
00:09:16,041 --> 00:09:18,083
Tunarudisha picha hiyo.

150
00:09:27,625 --> 00:09:30,833
niko hapa. niko hapa.
Zilichukua hizi njiani.

151
00:09:31,416 --> 00:09:33,250
Nzuri. Napenda Cheetos.

152
00:09:33,333 --> 00:09:36,750
Kweli, Dustin?
Ulichukua wakati wa kuacha kwa vitafunio?

153
00:09:36,833 --> 00:09:39,708
Halo, sukari yangu ya damu inapungua
nikiwa kwenye kazi.

154
00:09:40,791 --> 00:09:43,250
Naam, sasa kwa kuwa tumehakikisha
Dustin hakati tamaa,

155
00:09:43,333 --> 00:09:44,625
tumejifunza nini jamani?

156
00:09:44,708 --> 00:09:46,041
Kwamba itakuwa gumu,

157
00:09:46,125 --> 00:09:49,000
lakini nilifanikiwa kuona wapi
macho yote yamepandwa ndani ya jengo hilo.

158
00:10:01,166 --> 00:10:03,083
Kuna kamera kila mahali

159
00:10:03,166 --> 00:10:06,125
na mlinzi
kuangalia wachunguzi 24/7.

160
00:10:06,625 --> 00:10:07,625
Hm.

161
00:10:14,208 --> 00:10:18,500
Sawa, suala la usalama ni.
Max, pointi za kuingia na kutoka?

162
00:10:18,583 --> 00:10:20,958
Nani anasema huwezi kupanda skateboard
wakati wa baridi?

163
00:10:21,041 --> 00:10:23,375
Niliona pointi tatu kuu dhaifu.

164
00:10:23,458 --> 00:10:24,791
Moja ni lango kuu.

165
00:10:24,875 --> 00:10:27,500
Mbili ni mlango wa kutoroka moto
pembeni mwa jengo.

166
00:10:27,583 --> 00:10:29,375
Tatu ni mlango wa kuingilia paa,

167
00:10:29,875 --> 00:10:32,958
kuunganishwa kiufundi
kwa mlango wa kutokea kwa moto kando.

168
00:10:33,041 --> 00:10:35,125
Kwa hivyo, wacha tuifanye mbili na nusu.

169
00:10:35,208 --> 00:10:36,041
Je!

170
00:10:36,583 --> 00:10:39,833
Sawa, mtazamo bora wa kitendo
hii ni bango.

171
00:10:39,916 --> 00:10:42,625
Ni, uh, juu sana.

172
00:10:42,708 --> 00:10:46,458
Niliweza kupata mtazamo wazi
kuingia ofisini kwa kutumia darubini za Lucas.

173
00:10:46,541 --> 00:10:48,833
The Weekly Watcher inachukuwa
sakafu moja nzima

174
00:10:48,916 --> 00:10:50,625
kwenye ghorofa ya pili ya jengo hilo.

175
00:10:50,708 --> 00:10:54,125
Nikamuona boss fulani akifungua Trapper Keeper
na kuvuta Polaroid.

176
00:10:54,208 --> 00:10:56,500
Je, kama Mlinzi wa Mtego wa shule?

177
00:10:56,583 --> 00:10:59,458
Ndiyo. Aliweka folda
kwenye droo yake ya meza ya juu kulia.

178
00:10:59,541 --> 00:11:01,875
Ilikuwa na kibandiko cha Palace Arcade
na kila kitu.

179
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
Keith!

180
00:11:03,083 --> 00:11:04,416
Kwa hivyo ndio lengo letu!

181
00:11:05,125 --> 00:11:07,958
Subiri, Lucas yuko wapi?
Alikuwa kwenye akili--

182
00:11:08,041 --> 00:11:10,625
Na akili utapata.

183
00:11:13,041 --> 00:11:15,750
Je! Kila jicho zuri la kibinafsi linajua

184
00:11:15,833 --> 00:11:18,625
unajifunza zaidi kuhusu watu
kwa kupitia uchafu wao.

185
00:11:18,708 --> 00:11:20,333
Na hii ni kutoka kwa The Weekly Watcher.

186
00:11:21,333 --> 00:11:23,333
- Kweli, Lucas?
-Umepata nini?

187
00:11:24,125 --> 00:11:25,125
Takataka.

188
00:11:25,208 --> 00:11:27,500
Na kadi hii muhimu.

189
00:11:27,583 --> 00:11:30,291
Kubwa, isipokuwa imevunjwa, doofus.

190
00:11:30,375 --> 00:11:32,958
Bado inafanya kazi. I mean, pengine.

191
00:11:33,041 --> 00:11:35,125
Lucas, Dustin, tafadhali.

192
00:11:35,708 --> 00:11:38,458
El na mimi tutaangalia kila kitu
kutoka ng'ambo ya barabara.

193
00:11:38,541 --> 00:11:42,000
Tutahitaji usumbufu unaoaminika
kumpita mlinzi.

194
00:11:42,083 --> 00:11:45,916
Max yuko sahihi.
Bila hivyo, kila kitu kingine ni hakuna kwenda.

195
00:11:46,000 --> 00:11:50,250
Jamani, najua hii inaonekana ngumu,
lakini ndio maana inatubidi kufanya kazi pamoja.

196
00:11:50,333 --> 00:11:54,916
Dustin, sehemu ya fujo hii ni kosa langu.
Sikupaswa kamwe kuacha H.I.C.

197
00:11:56,666 --> 00:12:00,416
Tunaweza kukasirikia kila mmoja,
lakini hatukuiruhusu ivunje chama.

198
00:12:00,500 --> 00:12:01,708
Si milele.

199
00:12:02,875 --> 00:12:05,208
Huenda tumepoteza picha
El akitumia nguvu zake,

200
00:12:05,291 --> 00:12:07,125
lakini ikiwa tutashikamana,

201
00:12:07,208 --> 00:12:09,875
tunaweza kuipata tena
kabla haijawa habari za ukurasa wa mbele.

202
00:12:09,958 --> 00:12:12,458
Je, umepoteza picha ya El akitumia uwezo wake?

203
00:12:13,916 --> 00:12:20,500
Hapana! Alisema alipoteza picha
ya El kupoteza maua yake.

204
00:12:20,583 --> 00:12:21,541
Namaanisha…

205
00:12:23,375 --> 00:12:24,375
Mike?

206
00:12:24,458 --> 00:12:25,333
Sawa!

207
00:12:26,166 --> 00:12:27,250
Hapa kuna ukweli.

208
00:12:29,041 --> 00:12:32,083
Keith aliuza picha ya El,
ilichukuliwa miezi kadhaa iliyopita--

209
00:12:32,166 --> 00:12:33,958
- Na hiyo inafanya kuwa bora?
-Hapana.

210
00:12:34,500 --> 00:12:36,458
Lakini tunajaribu kuifanya iwe sawa.

211
00:12:36,958 --> 00:12:39,125
Tunaweza kutumia msaada fulani.

212
00:12:39,791 --> 00:12:42,125
Ningeweza kutumia msaada.

213
00:12:45,666 --> 00:12:47,666
Sawa, basi. Je, tunarekebishaje fujo hili?

214
00:12:48,166 --> 00:12:53,125
Kwa kutoa utendaji bora zaidi
ya maisha yako.

215
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
Wewe!

216
00:13:03,791 --> 00:13:06,791
Ninahitaji kuzungumza na mtu mara moja.

217
00:13:06,875 --> 00:13:09,375
Mpenzi wangu ni mgeni.

218
00:13:09,458 --> 00:13:12,000
Samahani, una miadi?

219
00:13:13,291 --> 00:13:15,458
Watu wanahitaji kujua ukweli!

220
00:13:15,541 --> 00:13:17,125
Nipeleke kwa kiongozi wako!

221
00:13:17,208 --> 00:13:19,125
- Kiongozi wangu?
-Au… mhariri!

222
00:13:19,208 --> 00:13:20,833
Lo...

223
00:13:20,916 --> 00:13:23,875
- Yeye ni mzuri sana.
-Mm-hmm.

224
00:13:23,958 --> 00:13:26,458
Operesheni Trap That Keeper ni kwenda.

225
00:13:27,791 --> 00:13:30,833
Mambo ya machungwa huacha kwenye vidole vyako
ni sehemu bora.

226
00:13:32,083 --> 00:13:37,500
Niliona kichwa chake kizito na macho makubwa!
Niliongozwa hadi kwenye mlima huu mkubwa!

227
00:13:37,583 --> 00:13:42,666
Kulikuwa na taa zenye upofu angani
na muziki wa ajabu wa kibodi ya umeme!

228
00:13:42,750 --> 00:13:45,083
Alikuwa anajaribu kuwasiliana!

229
00:13:45,166 --> 00:13:48,916
Jeez. Bibi, aina hii ya sauti kama
njama ya--

230
00:13:49,000 --> 00:13:51,833
-Anataka kunipeleka kwa prom katika UFO yake!
- Bibi...

231
00:13:51,916 --> 00:13:55,125
-Kisha unifanye kuwa malkia wa nafasi yake!
- Nitakuhitaji uondoke.

232
00:13:55,208 --> 00:13:58,125
Watu wangesema nini? Ningevaa nini?

233
00:13:58,208 --> 00:13:59,875
-Unanitazama kana kwamba nina kichaa.
-Hapana.

234
00:13:59,958 --> 00:14:02,208
-Je, unafikiri mimi ni wazimu?
-Shuka kutoka hapo.

235
00:14:02,291 --> 00:14:04,333
Ninaweza kusema wakati watu wanadanganya
kwa kuangalia machoni mwao.

236
00:14:04,416 --> 00:14:05,541
Sidhani kama wewe ni kichaa.

237
00:14:05,625 --> 00:14:07,416
- Niangalie! Machoni!
-Sawa.

238
00:14:07,500 --> 00:14:08,666
Haya!

239
00:14:08,750 --> 00:14:10,916
- Tafadhali acha kichwa changu!
- Endelea kuangalia tu!

240
00:14:11,000 --> 00:14:12,083
Acha kichwa changu!

241
00:14:16,000 --> 00:14:16,916
Tumeingia!

242
00:14:17,000 --> 00:14:17,875
Ndiyo!

243
00:14:21,916 --> 00:14:22,916
Jifunike!

244
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
Dustin, pwani ni wazi. Uko juu.

245
00:14:51,916 --> 00:14:54,708
Bibi, tafadhali,
kama unaweza kutulia tu,

246
00:14:54,791 --> 00:14:56,708
tutayatatua haya yote, sawa?

247
00:14:56,791 --> 00:14:58,000
Utulie?

248
00:14:58,083 --> 00:14:59,458
Kamera ni vipofu.

249
00:15:00,333 --> 00:15:03,125
-Sawa, Nancy, ni wakati wa kupiga simu ya pazia.
-Nakili.

250
00:15:03,208 --> 00:15:06,041
Acha nikuchukulie maji tu, sawa?
Hapa sisi kwenda.

251
00:15:06,125 --> 00:15:09,791
Hapana! Hatupaswi kunywa maji!

252
00:15:09,875 --> 00:15:11,833
Wanaitumia kutufanya watumwa!

253
00:15:11,916 --> 00:15:13,750
-Ni wahuni wa nafasi!
-Sawa.

254
00:15:13,833 --> 00:15:16,125
Wako kila mahali! Kimbia!

255
00:15:19,125 --> 00:15:21,708
Naam, hiyo ilikuwa ya aibu.

256
00:15:26,916 --> 00:15:30,375
Amilisha awamu ya tatu.
Mtoe mhariri ofisini kwake.

257
00:15:30,458 --> 00:15:31,666
Taja Kumi na Moja!

258
00:15:31,750 --> 00:15:33,750
Imethibitishwa. Shikilia kwa dirisha.

259
00:15:36,916 --> 00:15:38,291
Uthibitisho wa leo, Cosmo.

260
00:15:40,416 --> 00:15:43,541
Oh. "Snake Boy anarudi Hawkins."

261
00:15:46,916 --> 00:15:49,375
Mimi… niliandika hadithi ya Snake Boy.

262
00:15:49,458 --> 00:15:53,375
Na tumeifanya hadi kufa!

263
00:15:53,458 --> 00:15:58,125
Ghosts, Bigfoot, nyoka kwenye mfereji wa maji machafu!

264
00:15:58,208 --> 00:16:01,083
Wasomaji wetu wanaweza kuwa wapumbavu,

265
00:16:01,166 --> 00:16:04,250
lakini hawataweza
uma juu ya pesa nyingi

266
00:16:04,333 --> 00:16:05,958
kwa vichwa vya habari vya zamani.

267
00:16:06,791 --> 00:16:12,125
Sasa, nimenunua picha
hiyo ni ligi juu ya bunk hii yote.

268
00:16:12,208 --> 00:16:17,083
Yaani hata mimi siwezi kusema
kama ni kweli au la.

269
00:16:17,166 --> 00:16:21,125
Sasa, wacha tuandae kifuniko
na kupiga baadhi ya akili!

270
00:16:21,208 --> 00:16:23,333
Haya! Kata, kata!

271
00:16:25,166 --> 00:16:30,291
Cosmo, mtoto,
unakaribia kwenda nchi nzima.

272
00:16:34,125 --> 00:16:35,333
Nini jamani?

273
00:16:40,583 --> 00:16:42,291
Je, huu ni aina fulani ya utani?

274
00:16:45,000 --> 00:16:48,500
-Halo, Cosmo, kabla ya kuondoka ...
- Ndio, nipe dakika.

275
00:16:53,791 --> 00:16:54,791
Mm.

276
00:16:57,458 --> 00:16:59,000
Sawa, nilikosa nini?

277
00:16:59,083 --> 00:17:03,166
Chungwa ni sehemu bora zaidi. Tazama!

278
00:17:03,708 --> 00:17:04,958
Ofisi ya mhariri iko wazi.

279
00:17:05,041 --> 00:17:07,458
Max, Lucas, uko juu.

280
00:17:07,541 --> 00:17:08,500
Nakili.

281
00:17:17,625 --> 00:17:19,583
Dustin, lazima tuingie gizani.

282
00:17:20,166 --> 00:17:22,125
Bahati yoyote kupata kebo kuu ya nguvu?

283
00:17:22,208 --> 00:17:23,708
Nada. Bado kuangalia.

284
00:17:36,416 --> 00:17:40,583
"Nyoka ya maji taka"?
Jamani, hili gazeti ni kichekesho.

285
00:17:40,666 --> 00:17:42,166
Ugh, imefungwa.

286
00:17:46,000 --> 00:17:46,833
Nimeipata.

287
00:17:51,916 --> 00:17:53,125
Oh hapana.

288
00:17:53,666 --> 00:17:55,333
Picha haipo hapa.

289
00:17:55,416 --> 00:17:56,250
Hakuna mtu hofu.

290
00:17:56,333 --> 00:17:59,125
Kwenye karatasi ya shule,
ikiwa mhariri tayari ameidhinisha picha hiyo,

291
00:17:59,208 --> 00:18:03,458
inakwenda moja ya sehemu mbili,
kwa mpangilio au kwa mpangilio.

292
00:18:03,541 --> 00:18:05,833
Niko kwenye karakana
hiyo inasema "idara ya aina,"

293
00:18:05,916 --> 00:18:08,583
lakini sioni picha popote. Zaidi.

294
00:18:08,666 --> 00:18:10,291
Basi ni gotta kuwa na mpangilio.

295
00:18:10,375 --> 00:18:13,416
Kuna mtu yeyote anaweza kuona cubicle
na jedwali la kuandaa?

296
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
Tulipata mpangilio.
Na ninaweza kuona folda ya Trapper Keeper.

297
00:18:17,083 --> 00:18:20,208
Hii ni, guys.
Dustin, bahati yoyote juu ya nguvu?

298
00:18:20,291 --> 00:18:21,875
Imepata.

299
00:18:21,958 --> 00:18:24,250
Lakini itakuwa ngumu.

300
00:18:24,333 --> 00:18:27,208
Laini ya umeme ni nene kama kichwa cha Lucas.

301
00:18:27,291 --> 00:18:30,750
Ni mnene kwa sababu imejaa
wabongo ambao hamna.

302
00:18:30,833 --> 00:18:32,875
Sawa, kama tulivyopanga.

303
00:18:32,958 --> 00:18:36,125
Max, tunahitaji mlango huo wa kutokea wa ngazi
imefunguliwa wazi.

304
00:18:36,208 --> 00:18:38,958
Mara tu Lucas aliposhika folda,
Dustin, piga taa,

305
00:18:39,041 --> 00:18:41,208
na sote tunaingia kwenye njia hiyo ya kutoka.

306
00:18:41,291 --> 00:18:44,791
Nancy, Will, El, tutakutana nawe
kwenye njia ya kutoka kwa moto katika sehemu tano.

307
00:18:44,875 --> 00:18:45,708
Nakili.

308
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
Ndiyo!

309
00:19:20,750 --> 00:19:21,791
Ameipata.

310
00:19:21,875 --> 00:19:22,708
-Sawa!
-Ndio!

311
00:19:22,791 --> 00:19:27,875
Halo, Ralph, umeona jambo hili
tembeza hapa peke yake?

312
00:19:27,958 --> 00:19:32,583
Ndiyo. Isingekuwa
jambo la kushangaza ambalo nimeona huko Hawkins.

313
00:19:34,208 --> 00:19:35,291
Huh?

314
00:19:36,750 --> 00:19:38,166
Nini katika…

315
00:19:39,041 --> 00:19:39,875
Twende zetu.

316
00:19:39,958 --> 00:19:42,041
La! Mhariri amerudi!

317
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
Dustin, nenda gizani! Sasa!

318
00:19:46,208 --> 00:19:47,208
Lo!

319
00:19:48,041 --> 00:19:50,083
Lo tena!

320
00:20:03,000 --> 00:20:04,250
La!

321
00:20:04,333 --> 00:20:06,708
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana! Risasi!

322
00:20:06,791 --> 00:20:08,125
Habari, wewe!

323
00:20:14,750 --> 00:20:17,625
Halo, mtoto, unafanya nini
na picha yangu?

324
00:20:17,708 --> 00:20:20,791
Kweli, naweza kuelezea.

325
00:20:21,750 --> 00:20:23,916
Uko kwenye shida kubwa, mtoto.

326
00:20:24,500 --> 00:20:26,041
El, ni Lucas!

327
00:20:29,208 --> 00:20:30,375
Je!

328
00:20:30,458 --> 00:20:31,750
Rudi hapa!

329
00:20:31,833 --> 00:20:32,791
Nenda hivyo!

330
00:20:33,291 --> 00:20:34,125
Acha hapo hapo!

331
00:20:38,125 --> 00:20:39,625
Bwana, yuko hapa!

332
00:20:39,708 --> 00:20:42,458
Tumeathirika! Jiokoeni!

333
00:20:47,916 --> 00:20:49,625
Imekwisha, mtoto.

334
00:20:49,708 --> 00:20:53,083
Sasa nirudishe folda hiyo,
na sitawaita polisi.

335
00:20:53,166 --> 00:20:55,583
Rahisi, mtoto. Rahisi.

336
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
Mike, tazama!

337
00:21:11,083 --> 00:21:12,750
Upepo gani huu wa kichaa?

338
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
Ni lazima dhoruba!

339
00:21:16,833 --> 00:21:17,708
Habari!

340
00:21:41,833 --> 00:21:43,041
Hapana!

341
00:22:02,166 --> 00:22:04,041
Halo, asante kwa usaidizi.

342
00:22:04,708 --> 00:22:05,833
Bila shaka.

343
00:22:05,916 --> 00:22:09,625
Kwa sababu nilikuwa wazimu haimaanishi
Sina mgongo wako kila wakati.

344
00:22:09,708 --> 00:22:14,250
Samahani niliita klabu yako kuwa ya kijinga.
Kwa kweli inapendeza sana.

345
00:22:14,333 --> 00:22:17,791
Ni klabu yetu,
na uanachama wako bado ni halali.

346
00:22:17,875 --> 00:22:19,750
Haya, tuondoke hapa.

347
00:22:24,416 --> 00:22:26,041
Haya! Haya! Twende!

348
00:22:36,125 --> 00:22:38,791
Je, umempoteza Mlinda Mtego?

349
00:22:39,875 --> 00:22:41,583
Lucas alijaribu kweli, Mike.

350
00:22:41,666 --> 00:22:44,666
Ndio, na zaidi,
anayehitaji Mlinzi wa Mtego

351
00:22:44,750 --> 00:22:48,875
ulipopata picha?

352
00:22:49,458 --> 00:22:50,583
Ndiyo!

353
00:22:50,666 --> 00:22:53,000
Ndiyo! Ndiyo!

354
00:22:53,083 --> 00:22:54,583
-Ndiyo!
-Tulifanya!

355
00:22:54,666 --> 00:22:57,583
Hapa. Hii ni ya kwako, mtu.

356
00:22:57,666 --> 00:22:58,583
Asante.

357
00:22:58,666 --> 00:23:01,250
Na ninajua tu la kufanya nayo.

358
00:23:03,166 --> 00:23:04,583
Usafi mzuri.

359
00:23:05,208 --> 00:23:08,916
Kwa njia, nyinyi ni wote
marufuku kupiga picha tena.