1
00:00:23,833 --> 00:00:25,250
Ni kitu gani hicho?

2
00:00:25,333 --> 00:00:28,708
Sijui, lakini ina Rosario!

3
00:00:35,666 --> 00:00:39,333
Marekebisho, ilikula tu Rosario!

4
00:00:54,166 --> 00:00:56,000
Ilikuaje haraka hivyo?

5
00:00:57,458 --> 00:00:59,000
Imejificha kwenye miti.

6
00:01:03,750 --> 00:01:04,958
Ilienda wapi?

7
00:01:05,041 --> 00:01:06,333
Je, kuna mtu yeyote anayeweza kuiona?

8
00:01:09,416 --> 00:01:10,583
-Mike!
-El!

9
00:01:12,500 --> 00:01:13,666
Nimekupata!

10
00:01:13,750 --> 00:01:15,000
Lo!

11
00:01:15,083 --> 00:01:16,750
Lakini ni nani aliyekupata, Mike?

12
00:01:23,083 --> 00:01:25,625
Waache waende!

13
00:01:26,833 --> 00:01:28,875
Shikilia, El! Shikilia!

14
00:01:33,833 --> 00:01:35,750
El!

15
00:01:44,625 --> 00:01:47,708
Inakuja kwa ajili yetu!

16
00:02:02,625 --> 00:02:05,208
Tafadhali ondoka.
Tafadhali ondoka. Tafadhali ondoka.

17
00:02:06,666 --> 00:02:09,041
Haijapita!

18
00:02:11,291 --> 00:02:12,458
Nishike mkono!

19
00:02:13,250 --> 00:02:15,500
Jamani, nisaidieni!

20
00:02:17,291 --> 00:02:19,041
Hapana. Si tena.

21
00:02:23,083 --> 00:02:24,333
Hapa, onyesho la ajabu.

22
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Tena!

23
00:02:26,000 --> 00:02:27,083
Imepakiwa! Nenda!

24
00:02:34,791 --> 00:02:37,166
Jamani, nirusheni fimbo au kitu!

25
00:02:40,166 --> 00:02:41,416
Je!

26
00:02:41,500 --> 00:02:42,583
Kimbia!

27
00:02:45,541 --> 00:02:46,625
Jihadharini!

28
00:02:50,291 --> 00:02:51,875
Max, bata!

29
00:02:51,958 --> 00:02:53,583
Lucas!

30
00:03:05,625 --> 00:03:07,625
El! El!

31
00:03:11,625 --> 00:03:13,166
Habari! Jerk O'Lantern!

32
00:03:17,458 --> 00:03:19,375
Wacha marafiki zangu!

33
00:03:20,166 --> 00:03:22,583
Heck yeah, Zombie Boy!

34
00:03:22,666 --> 00:03:24,083
-Ndio!
- Ndio, Je!

35
00:03:53,166 --> 00:03:54,083
Oh hapana.

36
00:04:22,208 --> 00:04:23,125
El.

37
00:04:30,375 --> 00:04:31,875
Kazi nzuri jamani.

38
00:04:36,791 --> 00:04:37,750
Je, yuko hai?

39
00:04:38,250 --> 00:04:41,791
Ikiwa sio,
hakika ataniua.

40
00:04:45,916 --> 00:04:48,625
Nadhani mkate huo ulikuwa mbaya.

41
00:04:49,125 --> 00:04:51,791
Haya, nyie. Hebu tumrudishe Rosario nyumbani.

42
00:04:51,875 --> 00:04:53,291
Wazo zuri.

43
00:04:54,083 --> 00:04:56,208
Kwa nini nimefunikwa na bunduki hii yote?

44
00:05:50,333 --> 00:05:53,458
Hiyo ilikuwa heck ya
mmenyuko wa mzio kwa pai ya malenge.

45
00:05:53,541 --> 00:05:56,416
Kiasi cha baa kilikuwa cha kupendeza sana.

46
00:05:57,250 --> 00:06:00,125
Sikuwa na mzio wa malenge hapo awali.

47
00:06:01,166 --> 00:06:02,791
Kubalehe. Maisha hubadilika.

48
00:06:02,875 --> 00:06:04,291
Je! niko sawa?

49
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
Wewe ni mjinga, Henderson.

50
00:06:08,250 --> 00:06:09,833
Kubalehe? Kwa umakini?

51
00:06:09,916 --> 00:06:11,000
sijui.

52
00:06:11,083 --> 00:06:13,416
Nataka hiyo vesti irudi! Safi!

53
00:06:13,500 --> 00:06:17,500
Hakuna tumble kavu!
Usiharibu kuzuia maji!

54
00:06:17,583 --> 00:06:20,750
Sawa, ni lazima nimrudishe Eleven nyumbani
kabla ya amri ya kutotoka nje.

55
00:06:20,833 --> 00:06:23,666
Mkutano wa ukumbi wa michezo kesho.
Tutaelewa haya yote basi.

56
00:06:23,750 --> 00:06:26,666
Nzuri, kwa sababu siwezi kusimama.

57
00:06:26,750 --> 00:06:30,041
Halo, una uhakika bado unataka kuwa sehemu
ya haya yote, mtoto mpya?

58
00:06:30,125 --> 00:06:31,916
Jamani, nini? Je, unatania?

59
00:06:32,000 --> 00:06:36,291
Nyinyi mnaburudisha zaidi
kuliko kitu chochote ambacho ningeweza kupata kwenye kebo.

60
00:06:36,375 --> 00:06:37,291
Na wewe?

61
00:06:38,541 --> 00:06:41,833
Nilikuambia wewe ni nyota wa muziki wa rock. Baadaye.

62
00:06:41,916 --> 00:06:43,666
- Ndio, hiyo ilikuwa ya kushangaza.
- Kazi nzuri!

63
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
Ndio, jamani, uliiharibu kabisa.

64
00:06:46,458 --> 00:06:47,791
Asante, Will.

65
00:06:48,375 --> 00:06:49,875
Marafiki kusaidia marafiki.

66
00:06:51,875 --> 00:06:54,250
Usiku! Usiruhusu vitu vya malenge kuuma!

67
00:06:54,333 --> 00:06:55,166
Haya!

68
00:06:55,250 --> 00:06:57,166
Kuna kitu kibaya kwako, Max!

69
00:06:58,583 --> 00:06:59,833
Uko sawa?

70
00:06:59,916 --> 00:07:02,000
Ndiyo. Ni tu…

71
00:07:02,083 --> 00:07:03,833
Je, ikiwa kuna zaidi?

72
00:07:04,458 --> 00:07:06,000
Kisha tutawazuia pia.

73
00:07:15,166 --> 00:07:16,000
Habari.

74
00:07:22,000 --> 00:07:24,458
Haya basi. Agizo moja la fries.

75
00:07:24,541 --> 00:07:26,500
Kamilifu. Nina njaa.

76
00:07:27,083 --> 00:07:29,500
Halo, nilinunua hizi kwa Kumi na moja kujaribu.

77
00:07:29,583 --> 00:07:31,583
Alishawahi kukaanga.

78
00:07:32,166 --> 00:07:34,750
Ndio, lakini fries za jibini?

79
00:07:34,833 --> 00:07:36,333
Cheese fries?

80
00:07:38,208 --> 00:07:40,791
Mm. Hizi ni ladha sana.

81
00:07:40,875 --> 00:07:46,291
Halo, rafiki, ikiwa unapenda hizo,
subiri hadi ujaribu kukaanga jibini.

82
00:07:46,375 --> 00:07:48,000
Chili cheese fries?

83
00:07:48,083 --> 00:07:49,083
Ndiyo.

84
00:07:51,250 --> 00:07:52,750
Kila mtu, kula.

85
00:07:54,375 --> 00:07:55,208
Nzuri sana!

86
00:07:55,291 --> 00:07:57,541
Jamani, njooni! Polepole!

87
00:07:57,625 --> 00:08:01,416
Halo, furahi kwamba Dustin bado hayupo,
au hakutakuwa na chochote.

88
00:08:01,500 --> 00:08:03,583
Inatupa dakika
kuzungumzia kampeni.

89
00:08:03,666 --> 00:08:05,583
Kwa sababu nilikuwa nikifikiria DMing wakati huu.

90
00:08:06,416 --> 00:08:07,875
Je! Unataka kuwa Mwalimu wa Dungeon?

91
00:08:08,875 --> 00:08:11,875
Unajua,
wakati mambo haya ya Upside Down yanafanywa...

92
00:08:12,791 --> 00:08:15,125
"Wakati" likiwa neno la utendaji.

93
00:08:15,208 --> 00:08:16,583
Mambo ya kwanza kwanza.

94
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
"Aboleth."
Kulingana na Mwongozo wa Monster,

95
00:08:20,250 --> 00:08:23,166
Snow Shark yetu inaonekana kama
Aboleth yenye theluji.

96
00:08:23,250 --> 00:08:26,958
Zaidi, Snow Shark inasikika
kama mhusika wa Jabberjaw.

97
00:08:27,041 --> 00:08:28,208
Mstari wa chini ni,

98
00:08:28,291 --> 00:08:31,583
kitu kutoka Upside Down
lazima alinusurika mwaka jana.

99
00:08:31,666 --> 00:08:33,625
Ndivyo tulivyopata Aboleth.

100
00:08:33,708 --> 00:08:34,916
El aliokoa Charlie,

101
00:08:35,000 --> 00:08:38,541
na kisha tukapata maelezo zaidi
asante kwa H.I.C. masanduku ya vidokezo.

102
00:08:38,625 --> 00:08:42,875
Mwongozo mmoja ulikuwa kwa Charlie aliyechanganyikiwa
ambaye aliniambia kwamba mzabibu ulimshambulia.

103
00:08:42,958 --> 00:08:47,583
Uongozi mwingine ulitolewa nje
na Mawakala Mayfield na Sinclair.

104
00:08:47,666 --> 00:08:49,583
Ndio, hautuitii hivyo.

105
00:08:49,666 --> 00:08:52,625
Hata hivyo, mazao
ya mizabibu ya malenge iliyobadilishwa

106
00:08:52,708 --> 00:08:54,291
ziligunduliwa kwenye shamba la Eugene.

107
00:08:54,375 --> 00:08:56,125
Zaidi kama karibu kutuua.

108
00:08:56,208 --> 00:08:58,416
Kisha, Jerk O'Lantern ilitokea.

109
00:08:59,000 --> 00:09:02,791
Lakini lango limefungwa.
Mizabibu inatoka wapi?

110
00:09:02,875 --> 00:09:04,916
Na nini kilitokea
kwa mimea hii katika ulimwengu wetu

111
00:09:05,000 --> 00:09:08,291
hiyo ingewafanya wamgeukie Charlie
na Rosario ndani ya viumbe vya Upside Down?

112
00:09:08,375 --> 00:09:10,625
Tunakosa kitu.

113
00:09:12,500 --> 00:09:16,208
Lo! Nini ikiwa viumbe walihitaji kitu
kutoka kwa Charlie na Rosario?

114
00:09:16,291 --> 00:09:20,875
Labda hawakuwa wakibadilisha Charlie
na Rosario kuwa viumbe...

115
00:09:20,958 --> 00:09:22,625
Lakini kulisha kutoka kwao!

116
00:09:22,708 --> 00:09:25,500
Bila shaka! Na kuwatumia kama majeshi ya kibinadamu.

117
00:09:26,083 --> 00:09:28,958
Gamma World ina sehemu
juu ya mabadiliko ya mimea na mizabibu.

118
00:09:29,041 --> 00:09:33,041
Kwa hivyo nyie rejea vitabu vya fantasia
badala ya sayansi halisi?

119
00:09:34,958 --> 00:09:36,291
Hey, chochote kinachofanya kazi.

120
00:09:36,916 --> 00:09:38,583
Hapana, uko sawa.

121
00:09:38,666 --> 00:09:41,708
Tunahitaji majibu ya kweli
kutoka kwa mtu anayejua mambo ya sayansi.

122
00:09:41,791 --> 00:09:45,041
Jamani, natamani Bw. Clarke angekuwa hapa.

123
00:09:45,125 --> 00:09:48,333
Hey, guys, nadhani
Ninaweza kujua mtu ambaye angeweza kusaidia.

124
00:09:52,500 --> 00:09:56,125
Sawa kila mtu,
kata na kuoka cookies!

125
00:09:56,791 --> 00:10:01,250
Bw. Clarke alionya…
aliniambia kuhusu wanafunzi wake wa AV Club

126
00:10:01,333 --> 00:10:04,250
na akili zao za kudadisi.

127
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
Inaonekana alikuwa sahihi.

128
00:10:05,833 --> 00:10:07,000
Ndio, ndio sisi.

129
00:10:07,083 --> 00:10:11,791
Oh, jambo.
Sidhani kama ninautambua uso huu.

130
00:10:11,875 --> 00:10:14,583
Je, uko katika daraja tofauti
kuliko marafiki zako, mpendwa?

131
00:10:16,958 --> 00:10:18,875
Shule iko nyumbani.

132
00:10:18,958 --> 00:10:20,375
Lo!

133
00:10:20,458 --> 00:10:22,250
Kujitegemea!

134
00:10:22,333 --> 00:10:25,166
Baadhi ya akili zetu kubwa
walisomea nyumbani.

135
00:10:25,250 --> 00:10:27,875
Ikiwa utahitaji msaada wowote, niko hapa.

136
00:10:28,666 --> 00:10:29,791
Asante.

137
00:10:31,041 --> 00:10:32,916
Mheshimiwa Henderson!

138
00:10:33,416 --> 00:10:34,375
Dan!

139
00:10:35,000 --> 00:10:36,791
Nilikuambia nitakupatia pesa yako!

140
00:10:37,875 --> 00:10:39,541
Tulia. Siko hapa kwa ajili yako.

141
00:10:39,625 --> 00:10:40,750
Kuna nini, D Man?

142
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
Lazima nielekee dukani.

143
00:10:42,083 --> 00:10:43,708
Nitakuona usiku wa leo.

144
00:10:43,791 --> 00:10:44,958
Sawa, mpenzi.

145
00:10:45,541 --> 00:10:49,458
Zamu yangu ya kula na kukimbia.
Fikiria hili kama malipo ya chini.

146
00:10:49,958 --> 00:10:51,291
- Kwaheri, pea tamu.
- Baadaye, Dan!

147
00:10:51,375 --> 00:10:52,333
- Kwaheri, Dan!
-Tazama!

148
00:10:52,416 --> 00:10:56,625
Kwa hiyo, Bi. Baxter,
tulikuwa tunazungumza mambo ya mageuzi.

149
00:10:56,708 --> 00:11:01,583
Ndiyo, ndiyo, ndiyo, ndiyo. Naomba msamaha.
Mageuzi. Tafadhali endelea.

150
00:11:01,666 --> 00:11:04,291
Ikiwa kiumbe kilikatiliwa mbali na nyumba yake

151
00:11:04,375 --> 00:11:07,041
na sasa
katika mazingira tofauti kabisa,

152
00:11:07,125 --> 00:11:09,500
inawezekana kwamba, ili kuishi,

153
00:11:09,583 --> 00:11:12,583
inaweza kubadilika na kubadilika
ili kufanya eneo jipya kuwa nyumbani kwake?

154
00:11:12,666 --> 00:11:13,916
Hiyo ni sahihi.

155
00:11:14,000 --> 00:11:17,708
Sampuli iliyotengwa
inaweza kuunda tawi jipya la maumbile

156
00:11:17,791 --> 00:11:19,458
shukrani kwa uteuzi wa asili.

157
00:11:19,541 --> 00:11:24,125
Kuna njia yoyote tawi hilo jipya
inaweza kufanya kitu kufuka haraka?

158
00:11:24,208 --> 00:11:27,083
Ah, ndio, ndio, ndio. Ni kweli inaweza.

159
00:11:27,166 --> 00:11:30,625
Ambapo kuna kutengwa,
kuna kiwango kikubwa katika mageuzi.

160
00:11:30,708 --> 00:11:34,791
Kama orchids.
Wanaweza kuibuka katika suala la siku.

161
00:11:34,875 --> 00:11:36,375
Inavutia.

162
00:11:36,458 --> 00:11:38,291
Ee Mungu wangu mwema, ndivyo ilivyo.

163
00:11:38,375 --> 00:11:40,875
Kereng’ende, hata vyura wengine,

164
00:11:40,958 --> 00:11:45,500
kubadilika na kuwa wanyama tofauti sana
katika awamu tofauti za mizunguko ya maisha yao.

165
00:11:45,583 --> 00:11:48,000
Kurukaruka kwa mageuzi
hufanya hivyo zaidi.

166
00:11:48,083 --> 00:11:50,125
Mizunguko ya maisha? Kama katika mgeni?

167
00:11:50,208 --> 00:11:52,166
Lo, napenda filamu hiyo!

168
00:11:52,250 --> 00:11:55,750
Wakati yai la mgeni lilihisi mtu
kama mwenyeji wake asiyependa,

169
00:11:55,833 --> 00:11:59,208
ilianguliwa
kiumbe huyo wa ajabu, aliye na knuckled.

170
00:11:59,291 --> 00:12:02,083
Ndio, kitu cha kaa kwenye uso wa dude?

171
00:12:02,166 --> 00:12:06,416
Ambayo iliweka kiinitete chake
kwenye cavity ya kifua cha mtu.

172
00:12:06,500 --> 00:12:10,250
Hadi hatimaye, kupasuka kutoka kifua chake,

173
00:12:10,333 --> 00:12:16,125
kumaliza mzunguko
kwa kugeuka kuwa mtu mzima wa kutisha.

174
00:12:26,041 --> 00:12:27,791
Kuna mzunguko!

175
00:12:27,875 --> 00:12:31,666
Asante sana, Bi. Baxter.
Umekuwa wa ajabu!

176
00:12:31,750 --> 00:12:36,750
Lo, furaha yangu, Hazina.
Ningeweza kuzungumza juu ya mambo haya siku nzima.

177
00:12:36,833 --> 00:12:41,041
Maendeleo, kutoweka,
hasa kutoweka,

178
00:12:41,125 --> 00:12:45,416
sababu kubwa inayochochea mageuzi
mahali pa kwanza.

179
00:12:46,416 --> 00:12:48,208
Subiri. Unamaanisha nini?

180
00:12:48,291 --> 00:12:52,000
Hofu ya kutoweka
ni motisha kubwa.

181
00:12:52,083 --> 00:12:57,416
Kama uyoga na miti ya pine.
Wanapokufa, hutoa spores.

182
00:12:57,500 --> 00:13:02,000
Spores hizi zitahakikisha
uhai wa aina zao.

183
00:13:02,083 --> 00:13:04,583
Je, asili si ya kuvutia tu?

184
00:13:08,083 --> 00:13:10,791
Juu chini spores! Ni lazima iwe!

185
00:13:10,875 --> 00:13:13,583
Chochote kilichokwama hapa
baada ya El kufungwa lango linaendelea

186
00:13:13,666 --> 00:13:14,833
kuishi katika ulimwengu wetu!

187
00:13:14,916 --> 00:13:17,333
Ingeeleza
kwa nini viumbe hawa wanaonekana tofauti

188
00:13:17,416 --> 00:13:18,583
kuliko yote tuliyoyaona!

189
00:13:18,666 --> 00:13:20,541
Ndio, labda ikitoa spores

190
00:13:20,625 --> 00:13:24,083
na kugeuza mimea katika ulimwengu wetu
ndani ya viumbe vya Upside Down!

191
00:13:24,166 --> 00:13:25,833
Na kuchukua watu!

192
00:13:25,916 --> 00:13:28,208
Tunahitaji kuangalia viwanja vya maonyesho
na shamba la Eugene

193
00:13:28,291 --> 00:13:30,000
na kuacha mambo haya kuenea!

194
00:13:30,083 --> 00:13:33,333
Mimi na Max tutaangalia shamba.
Haki ina msingi zaidi wa kufunika.

195
00:13:33,416 --> 00:13:34,333
Wazo zuri!

196
00:13:34,416 --> 00:13:35,833
Mabibi na mabwana,

197
00:13:35,916 --> 00:13:39,000
Klabu ya Wachunguzi wa Hawkins
iko kwenye kesi!

198
00:13:47,916 --> 00:13:49,458
Umepata chochote?

199
00:13:49,958 --> 00:13:51,291
Hapana, bado.

200
00:13:52,250 --> 00:13:55,208
Unajua,
Kweli naanza kuuchukia ushamba huu.

201
00:13:55,291 --> 00:13:56,500
Naam, hiyo ni haki.

202
00:13:56,583 --> 00:13:58,708
Mahali hapa hapashiki
rekodi nzuri ya wimbo.

203
00:13:58,791 --> 00:14:01,000
Iliniharibia rasmi maboga.

204
00:14:01,083 --> 00:14:06,041
Labda, ikiwa kumi na moja watakuja,
Ninaweza kufikiria kula mkate wa malenge tena.

205
00:14:06,125 --> 00:14:07,041
Labda.

206
00:14:07,125 --> 00:14:08,666
Tulifanya yote sawa peke yetu,

207
00:14:08,750 --> 00:14:11,625
lakini ndio, nguvu za El
ingekuwa imekuja kwa manufaa.

208
00:14:12,666 --> 00:14:14,958
Yeye sio Mad Max anayeendesha trekta,
ingawa.

209
00:14:15,750 --> 00:14:18,125
Umewahi kujiuliza ungefanya nini
kama ulikuwa na nguvu za El?

210
00:14:18,916 --> 00:14:22,625
Lo, ningemshtua Billy kabisa.
Kama kulipuka chupa yake ya cologne mbaya,

211
00:14:22,708 --> 00:14:25,458
vunja kioo chake kipya,
chukua usukani wakati anaongoza.

212
00:14:25,541 --> 00:14:28,125
Asingejua
ilikuwa inatoka wapi. Angeweza kwenda njugu!

213
00:14:28,208 --> 00:14:30,208
Lo, umefikiria hili vizuri.

214
00:14:30,875 --> 00:14:32,875
Labda kidogo.

215
00:14:32,958 --> 00:14:34,208
Vipi kuhusu wewe?

216
00:14:34,291 --> 00:14:35,708
Pengine ni sawa na Erica.

217
00:14:35,791 --> 00:14:40,375
Dada yako mdogo sio mbaya
kama kaka yangu wa kambo mjinga.

218
00:14:40,458 --> 00:14:43,166
Ningependa kuchukua Erica siku yoyote ya wiki.

219
00:14:43,250 --> 00:14:44,708
Vipi kesho?

220
00:14:51,041 --> 00:14:53,166
Hey, angalia mizabibu hiyo.

221
00:14:53,250 --> 00:14:55,333
Nadhani hawakupata boga
kushikana.

222
00:14:55,416 --> 00:14:58,625
Hiyo majivu karibu nao inaonekana
kama spores zilizokauka.

223
00:15:00,666 --> 00:15:03,041
Je, hii ilitoka kwa spores?

224
00:15:03,125 --> 00:15:06,125
Hakika ilitoka kwa kitu.

225
00:15:06,208 --> 00:15:09,125
Inaonekana mzabibu ulikuwa
katikati ya kubadilika.

226
00:15:09,208 --> 00:15:12,875
Hakufika mbali, ingawa.
Alijikunja vibaya kuliko shangazi yangu Angela.

227
00:15:14,208 --> 00:15:15,875
Je, una uhakika hilo ni wazo zuri?

228
00:15:15,958 --> 00:15:18,166
Hakika, ni. Inaweza kuwa ushahidi.

229
00:15:20,958 --> 00:15:25,291
Klabu ya Wachunguzi wa Hawkins.
Nambari ya faili ya kesi 002.

230
00:15:25,375 --> 00:15:28,625
Tuko msituni kusini
ya Viwanja vya Tamasha la Hawkins.

231
00:15:28,708 --> 00:15:32,708
Saa ishirini, dakika kumi na mbili baada
kukutana kwetu na Jerk O'Lantern.

232
00:15:32,791 --> 00:15:34,458
Imekuwa kavu tangu jana usiku,

233
00:15:34,541 --> 00:15:38,083
kwa hivyo hakuna kifuniko kipya cha theluji
ili kuzuia utafutaji wetu unaoendelea.

234
00:15:38,750 --> 00:15:40,791
Mike! Mwingine!

235
00:15:46,625 --> 00:15:47,458
Inaonekana…

236
00:15:47,541 --> 00:15:48,541
…safi zaidi.

237
00:15:50,000 --> 00:15:52,125
Kila kitu tumeona hadi sasa
amekufa.

238
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
Katika matembezi yetu ya sasa, tulipata mabaki

239
00:15:54,208 --> 00:15:59,375
ya mmea uliobadilishwa nusu-mutated, Upside Down
kufunikwa na spores zilizokufa.

240
00:15:59,458 --> 00:16:01,208
Tuliipata katika mwelekeo wa kusini,

241
00:16:01,291 --> 00:16:04,458
ambayo inaonyesha upepo ulikuwa ukivuma kusini
jana usiku.

242
00:16:04,541 --> 00:16:06,125
Unafikiria, Sherlock?

243
00:16:07,416 --> 00:16:10,041
Mambo kutoka Juu chini kama baridi.

244
00:16:10,125 --> 00:16:13,583
Majira ya baridi huko Hawkins
ni uwanja wake kamili wa michezo.

245
00:16:24,833 --> 00:16:26,166
Ah!

246
00:16:28,541 --> 00:16:32,833
Sawa, inatisha kwa upole.
Ikiwa nitakuwa hapa, ninahitaji silaha.

247
00:16:34,416 --> 00:16:37,041
Sawa. Hapana. Hapana.

248
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
Aha!

249
00:16:38,833 --> 00:16:40,500
Nzuri kwa ulinzi dhidi ya viumbe

250
00:16:40,583 --> 00:16:43,750
na kuchukua barbeque ya mama yangu iliyochomwa
nje ya grill.

251
00:16:44,458 --> 00:16:46,083
Ulipata wapi mambo yote hayo?

252
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
Kutoka kwa ubongo wangu.

253
00:16:48,083 --> 00:16:49,666
Nina karakana iliyojaa takataka.

254
00:16:49,750 --> 00:16:52,166
Mimi ni kama Leonardo da Vinci
ya takataka.

255
00:16:52,250 --> 00:16:54,208
Naweza kusema nini? Ninapenda kuchezea.

256
00:16:54,291 --> 00:16:56,666
Kwa bahati nzuri, mama yangu ananitia moyo
kufanya majaribio.

257
00:16:56,750 --> 00:17:00,541
Nadhani ni kuniweka busy tu
kwa hivyo sijiingizi kwenye ubadhirifu wake wa sayansi.

258
00:17:00,625 --> 00:17:04,125
Hebu tuseme
hakika si kama akina mama wengine.

259
00:17:04,208 --> 00:17:06,458
Yeye ni mcheshi sana.

260
00:17:06,541 --> 00:17:08,666
Yeye ni onyesho la ajabu kabisa.

261
00:17:09,291 --> 00:17:10,333
Mama yangu pia.

262
00:17:10,875 --> 00:17:14,625
Kisha tena, mimi pia.
Ambayo ni kwa nini sisi kupata kila mmoja, unajua?

263
00:17:14,708 --> 00:17:17,125
Naam, wakati mwingine. Kinda.

264
00:17:17,708 --> 00:17:18,875
Unamaanisha nini?

265
00:17:18,958 --> 00:17:20,958
Tunaenda tu kuhusu mambo kwa njia tofauti
ni yote.

266
00:17:21,041 --> 00:17:23,000
Ninapenda kuiweka nje na kufanya kazi kwenye mambo,

267
00:17:23,083 --> 00:17:25,333
na yeye anapenda
kuruka kwenye jambo jipya linalofuata.

268
00:17:25,416 --> 00:17:27,458
Mara moja baada ya muda,
atapata kazi anayopenda,

269
00:17:27,541 --> 00:17:29,791
lakini hiyo kawaida haidumu kwa muda mrefu.

270
00:17:29,875 --> 00:17:33,083
Na kisha ni sisi tu tena,
na tunaondoka.

271
00:17:33,166 --> 00:17:35,583
Anaifikiria kama uzoefu wa kujifunza.

272
00:17:36,291 --> 00:17:38,750
Ninaifikiria kama kutolazimika kufungua.

273
00:17:38,833 --> 00:17:41,583
Jamani! Shikilia. Hapa.

274
00:17:45,583 --> 00:17:47,500
Moli takatifu.

275
00:18:00,583 --> 00:18:02,208
Sikutarajia hilo.

276
00:18:02,708 --> 00:18:04,291
Angalau sasa tuna jibu.

277
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
Ikiwa hawakupata mwenyeji ...

278
00:18:06,291 --> 00:18:08,000
... inakufa.

279
00:18:08,083 --> 00:18:10,958
Sasa tunajua
hakika ina mzunguko mdogo wa maisha.

280
00:18:11,041 --> 00:18:13,291
Ndiyo. Chini ya siku.

281
00:18:18,791 --> 00:18:21,000
Dustin, huyu ni Lucas. Zaidi.

282
00:18:21,083 --> 00:18:23,708
Lucas, hali ikoje? Zaidi.

283
00:18:23,791 --> 00:18:27,125
Imethibitishwa.
Tulipata mizabibu iliyokufa iliyobadilishwa shambani.

284
00:18:27,208 --> 00:18:29,083
Kulikuwa na mambo ya ashy juu yao.

285
00:18:29,166 --> 00:18:30,583
Tunafikiri wanaweza kuwa spores.

286
00:18:30,666 --> 00:18:32,166
Tulipata kitu kimoja.

287
00:18:32,250 --> 00:18:34,333
Vichwa vyetu vya uchaguzi
moja kwa moja kuelekea kwenye kinu cha zamani.

288
00:18:34,416 --> 00:18:36,916
Nani anajua tutapata nini.
Tukutane huko. Baada ya haraka.

289
00:18:37,000 --> 00:18:39,250
Na kuwa makini. Zaidi.

290
00:18:46,916 --> 00:18:50,583
Naam, hii ni
sinema ya kutisha inayosubiri kutokea.

291
00:18:54,750 --> 00:18:58,125
Jeez! Nyie karibu mnipe
mshtuko wa moyo.

292
00:18:58,708 --> 00:19:01,625
Hii haina maana yoyote.
Njia inaisha tu.

293
00:19:01,708 --> 00:19:02,625
Habari, Chuck!

294
00:19:02,708 --> 00:19:06,416
Nenda hapa na unisaidie
na usafirishaji huu kutoka kwa shamba la Eugene.

295
00:19:06,500 --> 00:19:09,750
Je, unatania?
Bado niko bize na mizigo ya jana.

296
00:19:09,833 --> 00:19:11,833
Wavivu, wasiofaa kitu...

297
00:19:11,916 --> 00:19:13,958
Habari! nyie watoto mnafanya nini hapa?

298
00:19:14,041 --> 00:19:16,583
Lo! Um… Hujambo.

299
00:19:16,666 --> 00:19:20,458
Mill imefungwa.
Huna wakati wa safari ya shule.

300
00:19:20,541 --> 00:19:21,583
Tulitaka tu kujua.

301
00:19:21,666 --> 00:19:25,750
Je, umeona jambo la ajabu hapa?
Kitu chochote cha ajabu au kisicho cha kawaida?

302
00:19:25,833 --> 00:19:30,000
Heh. Ndugu yangu Chuck tu.
Lakini amekuwa mgeni maisha yake yote.

303
00:19:30,083 --> 00:19:31,208
Hey, nilisikia hivyo!

304
00:19:31,291 --> 00:19:33,958
Sasa toka hapa.
Hapa si mahali pa watoto.

305
00:19:34,041 --> 00:19:38,958
Oh, sawa basi.
Asante na msaidizi wako bure.

306
00:19:39,041 --> 00:19:42,750
Unajua, tunapaswa kurekebisha lango la mbele
ili kuzuia ubadhirifu usitoke hapa.

307
00:19:42,833 --> 00:19:45,208
Hizi ni mbao zote ulizorudisha?

308
00:19:45,291 --> 00:19:47,416
Ni mara mbili ya ulichopata.

309
00:19:48,000 --> 00:19:49,125
Iondoe!

310
00:19:49,208 --> 00:19:51,416
Nimekupata, kaka! Nimekupata!

311
00:19:51,500 --> 00:19:52,791
Ni ajabu sana.

312
00:19:53,416 --> 00:19:56,041
Kila kitu kiliongoza katika mwelekeo huu,
lakini hakuna kitu hapa.

313
00:19:56,125 --> 00:19:57,750
Labda huu ndio mwisho wa njia.

314
00:19:57,833 --> 00:20:00,333
Ninamaanisha, kuna ardhi nyingi tu
tunaweza kufunika, sawa?

315
00:20:00,416 --> 00:20:02,875
Labda yule tuliyempata ndiye wa mwisho.

316
00:20:09,458 --> 00:20:12,000
- Sio ya mwisho!
- La!

317
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
Haifanyi kazi!

318
00:20:34,958 --> 00:20:36,875
Je... amekufa?

319
00:20:38,875 --> 00:20:43,583
Hapana. Anapumua.
Amefunikwa na snot, lakini anapumua.

320
00:20:47,750 --> 00:20:50,000
Je, mambo haya hayatakiwi kubaki mfu?

321
00:21:04,166 --> 00:21:06,208
Haina mwenyeji wa kibinadamu tena!

322
00:21:06,291 --> 00:21:08,375
Inapaswa kuwa imekufa, sawa?

323
00:21:08,458 --> 00:21:10,041
Je, inaonekana umekufa kwako?

324
00:21:15,875 --> 00:21:18,291
Kula fedha yangu fulminate, wewe jerk!

325
00:22:14,458 --> 00:22:15,458
El!

326
00:22:39,416 --> 00:22:40,458
El!

327
00:22:47,208 --> 00:22:50,083
El! El, unaweza kunisikia?

328
00:22:52,583 --> 00:22:53,625
El!