1
00:00:23,857 --> 00:00:26,155
Il y a une magie qui
ça arrive quand tu danses.
2
00:00:27,236 --> 00:00:30,365
Tout s'aligne. Le monde est synchronisé.
3
00:00:30,447 --> 00:00:32,620
Et pour un moment parfait,
4
00:00:33,534 --> 00:00:35,332
vous vous sentez totalement vivant.
5
00:00:36,954 --> 00:00:38,581
Mais pour gagner sa vie en tant que danseur
6
00:00:38,664 --> 00:00:41,167
tu traverses des trucs qui
ça ne semble pas si magique.
7
00:00:41,583 --> 00:00:43,256
Le rejet.
8
00:00:43,335 --> 00:00:44,712
Paiement merdique-
9
00:00:44,795 --> 00:00:46,468
Auditions sans fin.
10
00:00:46,797 --> 00:00:48,237
C'est à ce moment-là que vous avez l'impression d'être dans votre monde
11
00:00:48,298 --> 00:00:50,221
se réduit à la même chambre froide.
12
00:00:50,509 --> 00:00:54,309
Le même fluorescent
lumières et les mêmes gens indifférents
13
00:00:54,388 --> 00:00:56,356
jour après jour.
14
00:00:57,516 --> 00:00:59,644
C'est là que commence mon histoire hollywoodienne.
15
00:00:59,726 --> 00:01:02,320
Très bien, merci d'être venu aujourd'hui.
16
00:01:02,396 --> 00:01:03,568
Euh, vous connaissez tout le monde ici.
17
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
Pouvez-vous
décolle, euh...
18
00:01:05,357 --> 00:01:06,825
Enlevez vos chemises.
19
00:01:06,900 --> 00:01:08,527
Ouais, enlève juste tes chemises.
20
00:01:08,610 --> 00:01:09,657
Oh, ouais, pas de chemises.
21
00:01:15,492 --> 00:01:16,744
Bien. C'est bien.
22
00:01:16,827 --> 00:01:17,999
C'est bien.
23
00:02:01,038 --> 00:02:03,382
C'est super. Pouvez-vous vous manifester ?
24
00:02:03,457 --> 00:02:04,959
Et revenez en arrière.
25
00:02:05,042 --> 00:02:06,669
Pouvez-vous juste vous mettre à gauche, s'il vous plaît ?
26
00:02:06,752 --> 00:02:08,379
Trouvez simplement la lumière à votre gauche.
27
00:02:08,462 --> 00:02:10,339
Mais comme tu vas à gauche,
tu dois aller à droite.
28
00:02:19,723 --> 00:02:23,648
Je veux que tu ressentes ce sentiment
de sentir le produit.
29
00:02:25,395 --> 00:02:27,523
Bien. Et utilisez le produit.
30
00:02:33,403 --> 00:02:37,704
Je veux juste le sentiment
que votre tuyau est votre famille.
31
00:02:37,783 --> 00:02:41,128
Et je veux que tu fasses l'amour avec lui.
32
00:02:41,203 --> 00:02:42,705
- Oh.
- Mais pas d'une manière bizarre.
33
00:02:45,832 --> 00:02:47,755
- C'est bien.
- Oh ouais. D'accord.
34
00:03:02,349 --> 00:03:03,601
Bien. Plus, plus !
35
00:03:05,811 --> 00:03:07,108
Moins, moins !
36
00:03:10,273 --> 00:03:12,025
Ouais, je ne m'attendais pas à une barbe.
37
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
J'aime la barbe.
38
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
Non, nous avons besoin de la barbe.
Beard doit partir.
39
00:03:15,278 --> 00:03:17,155
- La barbe ne va pas.
- La barbe devrait disparaître maintenant.
40
00:03:17,239 --> 00:03:18,365
Êtes-vous prêt à vous raser la barbe ?
41
00:03:18,448 --> 00:03:19,791
Ouais, je vais le raser. Absolument.
42
00:03:19,866 --> 00:03:21,834
- Tu vas te raser ? Il va se raser.
- Ouais.
43
00:03:21,910 --> 00:03:23,002
- Ouais.
- Allez, s'il te plaît ?
44
00:03:31,294 --> 00:03:32,546
Merci.
45
00:03:37,426 --> 00:03:39,645
Cela ne fonctionne pas.
46
00:03:48,812 --> 00:03:51,986
- Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qui ne va pas?
- Oh.
47
00:03:53,734 --> 00:03:56,203
- Mmmm.
- Oh. C'est bien.
48
00:03:57,320 --> 00:03:58,367
Hé!
49
00:03:59,740 --> 00:04:01,117
Tu vas la laisser passer devant toi comme ça ?
50
00:04:01,199 --> 00:04:03,042
Ouais, qu'est-ce que c'était exactement ?
51
00:04:03,118 --> 00:04:05,246
Dawg, tu dois avancer.
52
00:04:05,620 --> 00:04:06,621
Hein?
53
00:04:07,622 --> 00:04:10,171
Emily est en tournée. D'accord? C'est fini.
54
00:04:11,209 --> 00:04:14,759
Une fille sexy te regarde comme ça,
mec, tu dois gérer ça.
55
00:04:14,838 --> 00:04:16,358
- Mmm-hmm.
- Tu sais mieux que ça.
56
00:04:16,423 --> 00:04:18,096
Je sais comment je gérerais ça.
57
00:04:18,175 --> 00:04:21,224
Désolé, tout le monde ressemble à
nous avons trouvé ce que nous cherchions
58
00:04:21,303 --> 00:04:23,772
et nous n'avons plus de temps
pour aujourd'hui, alors merci encore.
59
00:04:23,847 --> 00:04:27,272
Êtes-vous sérieux? Allez.
Nous sommes ici depuis trois heures.
60
00:04:27,350 --> 00:04:28,772
C'est comme ça que ça se passe.
61
00:04:28,852 --> 00:04:30,274
Merci beaucoup, Elisabeth.
Appréciez-le.
62
00:04:30,353 --> 00:04:31,605
C'est toujours un plaisir, Jasper.
63
00:04:31,688 --> 00:04:33,156
Oui c'est le cas.
64
00:04:33,523 --> 00:04:35,196
De jolis chapeaux.
65
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
Olé.
66
00:04:40,155 --> 00:04:41,156
Olé ?
67
00:04:42,532 --> 00:04:43,533
Merde.
68
00:04:44,201 --> 00:04:45,953
Mauvais. C'était mauvais.
69
00:04:46,036 --> 00:04:47,538
Je ne comprends pas.
70
00:04:47,621 --> 00:04:49,589
En fait, j'ai passé un bon moment
sentiment à propos de celui-ci.
71
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
Ouais. Celui-là, et celui d'avant,
72
00:04:51,750 --> 00:04:54,299
et tous les autres que nous n'avons pas reçus.
73
00:04:54,377 --> 00:04:56,345
Ouais, je pensais que Los Angeles était censée être
74
00:04:56,421 --> 00:04:58,594
l'endroit où les rêves se réalisent réellement.
75
00:04:58,673 --> 00:05:00,550
Non, ce qui se passe réellement, c'est que
76
00:05:00,634 --> 00:05:03,057
nous continuons à mettre ça
c'est de la merde pour rien.
77
00:05:03,136 --> 00:05:05,764
D'ailleurs, où as-tu trouvé ça ?
En fait, je ne veux pas savoir.
78
00:05:05,847 --> 00:05:07,394
Dans la benne derrière El Compadre.
79
00:05:08,725 --> 00:05:10,568
Ça s'appelle du vintage, boo.
80
00:05:10,644 --> 00:05:12,164
Vous faites comme si nous pouvions nous en acheter de nouveaux.
81
00:05:12,229 --> 00:05:13,321
Non, c'est
appelé méchant.
82
00:05:13,396 --> 00:05:14,693
- C'est dégoûtant.
- Honnêtement, je n'en peux plus.
83
00:05:14,773 --> 00:05:16,025
Je ne peux vraiment pas. Tu sais?
84
00:05:16,107 --> 00:05:19,737
D'accord. Mettons cela à l'honneur
comme une autre audition merdique.
85
00:05:19,820 --> 00:05:22,243
Chaque audition est une audition merdique.
86
00:05:22,489 --> 00:05:24,116
Je pensais que nous étions en route.
87
00:05:24,199 --> 00:05:26,998
Nous déménageons ici. Nous faisons le
grosse publicité Nike. Tout semble bon.
88
00:05:27,077 --> 00:05:28,875
Et puis plus rien.
89
00:05:28,954 --> 00:05:31,457
Je déteste le dire, mais quoi
est-ce qu'on fait encore ici ?
90
00:05:31,540 --> 00:05:33,542
Je te sens, mon frère.
91
00:05:33,625 --> 00:05:35,423
Okay, ça a été dur.
92
00:05:35,919 --> 00:05:37,466
Il faut qu'on se défoule un peu.
93
00:05:38,255 --> 00:05:39,973
Je sais ce dont nous avons besoin.
94
00:05:47,639 --> 00:05:49,812
Yo, la foule est dans la maison, vous tous !
95
00:05:49,891 --> 00:05:50,891
Quoi de neuf, Sean ?
96
00:05:50,934 --> 00:05:52,311
Frère, comment vas-tu, mec ?
97
00:05:52,811 --> 00:05:54,529
Oh, mon homme !
98
00:05:54,604 --> 00:05:57,608
C'est mon homme.
Comment tu te sens, mec ? D'accord?
99
00:05:57,691 --> 00:05:58,783
Combien d'entre vous ce soir ?
100
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
Toute la foule.
101
00:05:59,943 --> 00:06:01,195
Cependant, vous vous déplacez toujours en meute.
102
00:06:01,278 --> 00:06:03,451
Je ne sais pas pourquoi tu dois
fais ça à un frère.
103
00:06:03,530 --> 00:06:05,624
Je vous l'avais dit, c'est ce dont nous avions besoin.
104
00:06:08,118 --> 00:06:09,598
Ayons
une bonne nuit, à tous.
105
00:06:09,619 --> 00:06:10,745
Oh. Qu'est-ce que...
106
00:06:11,830 --> 00:06:15,050
Hé! C'est le groupe de mariachis de tout à l'heure.
107
00:06:15,125 --> 00:06:16,968
Vous nous jouez quelque chose de coquin, mesdames ?
108
00:06:17,043 --> 00:06:20,388
C'est mignon. Ce collier est mignon,
aussi. Tu trouves ça chez Claire's ?
109
00:06:21,131 --> 00:06:23,008
Mec, tu passes toute la journée à inventer ça ?
110
00:06:23,091 --> 00:06:25,685
Tu as dû en avoir beaucoup
du temps libre après ne pas avoir eu ce concert.
111
00:06:25,760 --> 00:06:27,228
Quoi qu'il en soit, mec, sors d'ici.
112
00:06:27,304 --> 00:06:28,351
Nous essayons juste de passer un bon moment.
113
00:06:28,430 --> 00:06:29,602
Mec, nous n'irons nulle part.
114
00:06:29,681 --> 00:06:30,898
Nous sommes venus ici pour danser un peu.
115
00:06:30,974 --> 00:06:32,146
A moins que ce soit un problème pour toi.
116
00:06:32,225 --> 00:06:34,148
C'est. Alors vas-y.
117
00:06:34,227 --> 00:06:36,446
Peut-être qu'on devrait régler ça.
118
00:06:36,646 --> 00:06:38,489
Tu veux te battre sur le sol ?
119
00:06:38,815 --> 00:06:41,215
S'il vous plaît, ne le faisons pas, d'accord ?
Est-ce qu'on fait vraiment ça ?
120
00:06:41,234 --> 00:06:42,235
Droite. Écoutez, s'il vous plaît.
121
00:06:42,319 --> 00:06:44,697
Ce type est un imbécile, mec. Et je ne le suis pas
j'essaie de transpirer là-dedans.
122
00:06:44,779 --> 00:06:46,076
Le combattre n’est pas la bonne décision.
123
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
Écoute, quel est le problème ?
124
00:06:47,616 --> 00:06:50,039
Est-ce que les trois amis
oublier leurs sombreros ?
125
00:06:50,118 --> 00:06:51,540
Une référence mexicaine ? Bon travail, mec.
126
00:06:51,620 --> 00:06:53,042
Ce type est un connard. Allez. Allons-y.
127
00:06:53,121 --> 00:06:54,121
Non, non.
128
00:06:54,164 --> 00:06:57,043
Tu as mal choisi
nuit pour me faire face, petit homme.
129
00:06:57,667 --> 00:06:59,135
Vous passez une journée difficile ?
130
00:06:59,377 --> 00:07:01,095
Ça doit être nul d'être chaud pendant cinq minutes,
131
00:07:01,171 --> 00:07:04,266
alors réalisez que votre
Le flash mob n'est rien d'autre qu'une blague.
132
00:07:04,341 --> 00:07:05,763
Peu importe, mec,
tu es une blague !
133
00:07:05,842 --> 00:07:08,265
D'accord, ouais, nous l'avons compris.
C'est génial. Merci, mec.
134
00:07:08,345 --> 00:07:09,642
Écoutez, nous y sommes allés et nous l'avons fait.
135
00:07:09,721 --> 00:07:11,769
Laisse tomber ça. Allons-y.
136
00:07:11,848 --> 00:07:14,192
Non, nous sommes venus ici pour danser, n'est-ce pas ?
137
00:07:14,643 --> 00:07:17,772
Pourquoi ne pas l'aligner pour
ces clowns. Allez, allons-y.
138
00:07:18,688 --> 00:07:19,860
Allez.
139
00:08:24,379 --> 00:08:25,380
Waouh !
140
00:08:56,953 --> 00:08:57,954
Oh!
141
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
Yo!
142
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
Aah !
143
00:11:33,109 --> 00:11:36,454
Chevaliers sinistres !
Chevaliers sinistres ! Chevaliers sinistres !
144
00:11:38,531 --> 00:11:42,377
C'est la dernière fois que je fais
un imbécile pour toi. C'est ça.
145
00:11:42,619 --> 00:11:44,739
Une façon de surveiller
l'équipage, mon frère. Merci, mec.
146
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
Je sors d'ici.
147
00:11:51,753 --> 00:11:53,972
Hé, mec, viens doucement, vas-y doucement, mon frère.
148
00:11:54,047 --> 00:11:56,971
Si tout le monde pouvait y arriver,
ce ne serait pas Hollywood.
149
00:12:52,939 --> 00:12:54,111
- À quelle heure était le déjeuner ?
- Genre 14h30.
150
00:12:54,190 --> 00:12:55,567
Voilà, mec.
151
00:12:55,650 --> 00:12:56,822
Qu'est-ce que c'est?
152
00:12:57,068 --> 00:12:58,945
Écoute, on en a parlé, mec,
153
00:12:59,028 --> 00:13:01,827
et il est temps de rentrer à la maison, Sean.
154
00:13:01,906 --> 00:13:05,160
Je veux dire, nous avons travaillé dur.
Et il n'y a pas de quoi avoir honte.
155
00:13:06,536 --> 00:13:08,584
Et alors ? Tu vas juste sortir en liberté sous caution ?
156
00:13:09,539 --> 00:13:10,540
Vous tous?
157
00:13:11,040 --> 00:13:12,462
Yo, mec, réveille-toi, mec !
158
00:13:12,542 --> 00:13:15,591
Quand vas-tu arrêter
faire comme si tout allait bien ?
159
00:13:15,670 --> 00:13:18,014
Cette équipe n'est pas prête pour Los Angeles, mec.
160
00:13:18,089 --> 00:13:19,762
Je ne sais pas comment tu ne vois pas ça.
161
00:13:19,841 --> 00:13:22,811
Parce qu'on a gagné 50 000 $ grâce au spot Nike.
162
00:13:22,885 --> 00:13:24,307
Ouais. Il y a six mois.
163
00:13:24,387 --> 00:13:26,105
Et divisé en 12 façons.
164
00:13:26,180 --> 00:13:28,478
Dawg, je dépense plus
l'argent pour l'essence va aux auditions
165
00:13:28,558 --> 00:13:29,730
que la plupart des gens avec un loyer.
166
00:13:29,809 --> 00:13:32,779
J'en ai fini avec ça. J'ai fini, mec.
167
00:13:34,022 --> 00:13:35,490
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
168
00:13:35,898 --> 00:13:36,899
Hmm?
169
00:13:38,067 --> 00:13:40,320
Tu vas retourner à Miami ?
170
00:13:40,403 --> 00:13:42,747
Nous sommes tous épuisés, mec.
171
00:13:42,822 --> 00:13:44,995
Mec, on a 40 jours de retard sur notre loyer.
172
00:13:45,074 --> 00:13:46,291
43.
173
00:13:46,367 --> 00:13:48,916
Je n'ai plus de trucs à vendre
sur eBay, mec. Je n'ai rien.
174
00:13:50,997 --> 00:13:54,001
Mec, appelons ça comme ça,
d'accord ? Nous sommes prêts à y retourner.
175
00:13:54,083 --> 00:13:56,632
Alors arrête alors. Allez ramper
retour à Miami. Poursuivre.
176
00:13:56,711 --> 00:13:58,213
- Ça ne doit pas être comme ça.
- Oui, c'est vrai.
177
00:13:58,296 --> 00:14:00,014
Désolé, je ne pars pas.
178
00:14:01,382 --> 00:14:02,382
Vraiment?
179
00:14:02,425 --> 00:14:03,768
Ouais. Je reste ici.
180
00:14:07,597 --> 00:14:09,440
Très bien, paix, mec.
181
00:14:11,601 --> 00:14:12,853
Tenir bon.
182
00:15:09,325 --> 00:15:10,827
Palais des Césars et
183
00:15:10,910 --> 00:15:15,256
La sensation pop internationale Alexxa Brava
184
00:15:15,331 --> 00:15:17,459
présentez The Vortex.
185
00:15:17,542 --> 00:15:19,920
Je m'appelle Alexxa Brava.
186
00:15:20,002 --> 00:15:23,472
Et bienvenue au Vortex.
187
00:15:24,465 --> 00:15:26,888
C'est plus qu'un simple concours de danse.
188
00:15:27,176 --> 00:15:31,431
C'est l'épreuve de force ultime.
Avec le prix ultime.
189
00:15:31,514 --> 00:15:35,735
De nombreux équipages entreront,
mais un seul peut en sortir victorieux,
190
00:15:35,810 --> 00:15:39,906
gagner une réservation de trois ans
dans le fabuleux Las Vegas.
191
00:15:40,481 --> 00:15:42,700
Nous acceptons désormais les soumissions de vidéos
192
00:15:42,775 --> 00:15:44,948
des meilleures équipes de danse du monde.
193
00:15:45,027 --> 00:15:49,453
Nous recherchons l'originalité,
créativité et pur spectacle.
194
00:15:49,866 --> 00:15:53,040
Votre équipe mérite-t-elle un spectacle à Vegas ?
195
00:15:53,119 --> 00:15:56,123
Si oui, envoyez-nous votre vidéo
196
00:15:56,205 --> 00:15:59,960
et montrez-nous que votre
l'équipage a ce qu'il faut.
197
00:16:25,026 --> 00:16:26,824
Vous l'avez toujours.
198
00:16:27,195 --> 00:16:28,538
Ça a l'air bien.
199
00:16:31,532 --> 00:16:33,125
Yo, mec, tu aurais dû m'appeler plus tôt.
200
00:16:33,201 --> 00:16:34,327
Je ne savais pas que tu avais besoin d'un travail.
201
00:16:34,410 --> 00:16:37,289
Ouais. Merci.
Les choses ont été un peu difficiles.
202
00:16:37,371 --> 00:16:38,497
Eh bien, c'est parfait !
203
00:16:38,581 --> 00:16:40,299
Mes grands-parents ont été
je cherche quelqu'un pour m'aider.
204
00:16:40,374 --> 00:16:42,376
Allez, je vais vous présenter. Heureux que vous soyez venu.
205
00:16:42,460 --> 00:16:44,883
Comment va Camille ? Vous aimez Los Angeles ?
206
00:16:44,962 --> 00:16:48,592
Ouais, elle est géniale. Los Angeles, c'est amusant.
Qu'est-ce qu'il n'y a pas à aimer à Los Angeles ?
207
00:16:54,138 --> 00:16:56,937
La rumba est la danse de l'amour, Miss Nakamura.
208
00:16:57,475 --> 00:16:58,897
C'est un rituel de cour.
209
00:16:58,976 --> 00:17:00,228
C'est Chad.
210
00:17:00,311 --> 00:17:02,689
Copie-moi. Vite, lentement, vite, lentement.
211
00:17:02,772 --> 00:17:03,944
Baba !
212
00:17:05,149 --> 00:17:07,652
Tu dois être Sean.
213
00:17:07,735 --> 00:17:11,785
Mooski, tu ne me l'as pas dit
ton ami était si mignon.
214
00:17:12,615 --> 00:17:13,662
Merci de m'avoir laissé rester ici.
215
00:17:13,741 --> 00:17:14,788
Vous êtes les bienvenus.
216
00:17:15,159 --> 00:17:16,285
Oh. Enfin, vous êtes là.
217
00:17:16,744 --> 00:17:19,372
Les toilettes des femmes
ça fuit comme un robinet cassé.
218
00:17:19,455 --> 00:17:21,674
Et le robinet est cassé aussi. Veuillez corriger.
219
00:17:21,749 --> 00:17:24,719
Ici. Tu dors ici
dans les placards de rangement.
220
00:17:24,794 --> 00:17:26,922
S'il vous plaît, déposez votre sac et mettez-vous au travail.
221
00:17:27,046 --> 00:17:29,219
Opa, il vient juste d'entrer. Laissez-le entrer en premier.
222
00:17:30,675 --> 00:17:31,847
Allez, je vais t'acheter un smoothie
223
00:17:31,926 --> 00:17:33,098
avant de vous salir les mains.
224
00:17:33,177 --> 00:17:35,896
Aller! Prenez un smoothie. Cela peut attendre.
225
00:17:36,472 --> 00:17:37,849
D'accord-
226
00:17:40,309 --> 00:17:42,528
Avez-vous entendu parler du Vortex ?
227
00:17:44,146 --> 00:17:47,616
Euh. C'est quelque chose sur VH1, non ?
228
00:17:49,652 --> 00:17:51,575
Quoi? Camille adore la VH1.
229
00:17:51,654 --> 00:17:53,122
Hé, rien.
230
00:17:53,656 --> 00:17:56,830
Non, mais tu devrais
entrez totalement dans cela. Appelez la foule.
231
00:17:57,743 --> 00:18:00,747
Non, allez, mec.
La foule est comme le roi des rues.
232
00:18:00,830 --> 00:18:02,878
Je veux dire, bien sûr, toi et Eddy
il y a eu quelques retombées ou quoi que ce soit.
233
00:18:02,957 --> 00:18:04,709
Mais vous ne pouvez pas entrer seul.
234
00:18:05,543 --> 00:18:07,671
Je veux dire, ne te méprends pas.
235
00:18:07,753 --> 00:18:10,757
À l'époque, j'aurais déchiré ça
chose. Tu sais ce que je dis ?
236
00:18:10,840 --> 00:18:14,765
Je veux dire, ce n'est pas une mauvaise idée.
Toi et moi dans un équipage ensemble.
237
00:18:14,844 --> 00:18:16,187
Allez.
238
00:18:16,262 --> 00:18:19,436
J'adorerais, mais j'ai
un travail maintenant, mec. Je suis ingénieur.
239
00:18:19,515 --> 00:18:22,940
Allez, mec.
Vous êtes l'élan. Il n'y a qu'un seul élan.
240
00:18:23,019 --> 00:18:24,299
Ma vie est totalement différente maintenant.
241
00:18:24,353 --> 00:18:26,276
J'ai beaucoup de responsabilités.
242
00:18:26,355 --> 00:18:27,857
Les concours de danse sont amusants et tout,
243
00:18:27,940 --> 00:18:29,317
mais ils ne vont pas vraiment payer les factures.
244
00:18:29,400 --> 00:18:31,323
Non, mais c'est ça qui est beau, mec.
245
00:18:31,402 --> 00:18:34,030
Cette compétition est payante
les factures. Pendant un moment aussi.
246
00:18:34,113 --> 00:18:35,660
Je comprends, mec. Je viens de...
247
00:18:40,119 --> 00:18:42,087
Je ne peux pas, mec, je suis désolé.
248
00:18:43,706 --> 00:18:45,174
Mais tu devrais le faire.
249
00:18:45,791 --> 00:18:46,917
Ouais.
250
00:18:47,126 --> 00:18:48,298
D'accord? À un de ces quatre.
251
00:18:48,377 --> 00:18:49,469
Plus tard, mec.
252
00:19:05,394 --> 00:19:07,488
- Bonjour!
- Salut!
253
00:19:08,564 --> 00:19:10,066
Content de te revoir.
254
00:19:13,152 --> 00:19:14,699
- Bonne journée?
- Ouais.
255
00:19:16,155 --> 00:19:17,782
Alors, comment va Sean ?
256
00:19:18,824 --> 00:19:20,576
Il va bien.
257
00:19:21,744 --> 00:19:23,667
Il a cette idée vraiment folle.
258
00:19:23,746 --> 00:19:25,043
Quoi?
259
00:19:25,122 --> 00:19:26,795
C'est honnêtement vraiment fou.
260
00:19:28,626 --> 00:19:31,880
Rappelez-vous cette annonce que vous avez vue
à propos de The Vortex sur VH1 ?
261
00:19:31,962 --> 00:19:33,589
Ouais. Et ça ?
262
00:19:33,673 --> 00:19:35,433
Ouais, eh bien, il réfléchit
à propos d'y entrer.
263
00:19:35,508 --> 00:19:37,636
Et il peut en quelque sorte y parvenir.
264
00:19:37,718 --> 00:19:40,688
Mais la seule chose c'est qu'il
n'a personne avec qui le faire.
265
00:19:40,763 --> 00:19:43,232
Et bien, alors...
266
00:19:43,307 --> 00:19:45,105
Il m'a en quelque sorte demandé de le faire.
267
00:19:45,476 --> 00:19:46,568
Il vous l'a demandé ?
268
00:19:46,644 --> 00:19:48,112
Je sais. Fou, non ?
269
00:19:49,313 --> 00:19:50,314
Euh...
270
00:19:51,857 --> 00:19:54,781
- Et ?
- Non, non, non, je ne peux pas.
271
00:19:54,860 --> 00:19:56,658
C'est complètement peu pratique.
272
00:19:56,737 --> 00:20:00,662
Donc tu n'as aucun intérêt à danser ?
273
00:20:01,033 --> 00:20:04,287
Non. Je suis presque sûr que
une partie de ma vie est terminée.
274
00:20:04,745 --> 00:20:08,170
Ouais. Je ne sais même pas vraiment
n'y pense plus, vraiment.
275
00:20:08,833 --> 00:20:10,801
Ouais. c'était la bonne décision.
276
00:20:10,876 --> 00:20:12,594
Que diriez-vous à M. McGowan ?
277
00:20:12,670 --> 00:20:14,468
Et comment tirerais-tu
un équipage ensemble aussi vite ?
278
00:20:14,547 --> 00:20:15,844
Exactement.
279
00:20:15,923 --> 00:20:17,846
Ce n'est pas comme si tu avais gardé
avec une formation ou quoi que ce soit.
280
00:20:17,925 --> 00:20:19,302
Hé, hé, hé. Je suis en forme.
281
00:20:19,385 --> 00:20:21,103
Mais à ce niveau-là ?
282
00:20:21,178 --> 00:20:23,556
Je doute que tu en serais capable
pour reprendre là où vous vous étiez arrêté.
283
00:20:23,639 --> 00:20:26,233
Oh, allez !
L'orignal ne perd pas ces compétences.
284
00:20:26,308 --> 00:20:28,026
Criez-le !
285
00:20:29,562 --> 00:20:32,736
Attendez une seconde. Vous venez de me piéger.
286
00:20:33,023 --> 00:20:34,320
Peut être.
287
00:20:39,071 --> 00:20:40,994
Alors tu veux vraiment que je fasse ça ?
288
00:20:42,032 --> 00:20:43,625
Tu veux faire ça.
289
00:20:43,701 --> 00:20:47,422
Et si tu veux quelque chose,
Je le veux pour toi.
290
00:20:47,496 --> 00:20:50,466
Vraiment'? Parce que je pensais que tu
j'aurais pensé que c'était fou.
291
00:20:50,541 --> 00:20:53,340
S'il te plaît! Depuis quand suis-je devenue cette fille ?
292
00:20:54,253 --> 00:20:57,598
Alors tu penses que je pourrais le balancer ?
Avec mon travail et tout ?
293
00:20:57,673 --> 00:20:59,675
Vous êtes l'orignal dansant.
294
00:21:00,009 --> 00:21:02,512
The Dancing Moose le comprend.
295
00:21:23,282 --> 00:21:25,455
M. Alexandre.
296
00:21:25,534 --> 00:21:26,626
M. McGowan.
297
00:21:26,702 --> 00:21:27,999
Que fais-tu?
298
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
Euh...
299
00:21:30,080 --> 00:21:34,335
Oh. C'est en fait un exercice de concentration, monsieur.
300
00:21:34,418 --> 00:21:36,466
Ça fait couler le sang
plus vite à votre cerveau,
301
00:21:36,545 --> 00:21:40,925
provoquant ainsi une augmentation
en productivité, monsieur.
302
00:21:41,675 --> 00:21:45,896
Euh. Tu devrais l'essayer un jour.
C'est bon pour la santé.
303
00:21:48,140 --> 00:21:51,644
En fait, j'espérais
que nous pourrions parler, monsieur.
304
00:21:52,603 --> 00:21:54,981
Écoute, ma grand-mère ne l'est pas
ça va vraiment trop bien,
305
00:21:55,064 --> 00:21:58,819
et je suis le seul
petit-fils qu'elle a en quelque sorte ici,
306
00:21:58,901 --> 00:22:02,155
et j'ai promis à ma famille
que je prendrais soin d'elle.
307
00:22:02,238 --> 00:22:05,993
Tu as une grand-mère qui
utilisé pour te faire des cookies
308
00:22:06,075 --> 00:22:07,247
et je vous tricoterai des pulls.
309
00:22:07,743 --> 00:22:10,246
Ma grand-mère était gardienne de prison.
310
00:22:10,329 --> 00:22:11,421
Oh, wow.
311
00:22:11,497 --> 00:22:12,714
Je ne le savais pas.
312
00:22:12,790 --> 00:22:17,341
Elle devait être
une femme très forte et dure
313
00:22:17,419 --> 00:22:19,262
qui avait probablement aussi un côté doux.
314
00:22:19,338 --> 00:22:21,841
Elle était gardienne de prison.
315
00:22:21,924 --> 00:22:23,676
J'ai compris.
316
00:22:23,759 --> 00:22:26,182
Donc tu comprends
que de temps en temps,
317
00:22:26,262 --> 00:22:30,984
si je dois laisser le travail à toi
sais, emmène-la chez le médecin.
318
00:22:31,058 --> 00:22:33,356
Je peux admirer un homme qui
donne la priorité à sa famille.
319
00:22:33,435 --> 00:22:34,652
Merci beaucoup de votre compréhension.
320
00:22:34,728 --> 00:22:36,856
Tant que tant qu'il arrive ici
deux heures plus tôt chaque matin
321
00:22:36,939 --> 00:22:38,782
pour couvrir le temps qu'il manque.
322
00:22:38,983 --> 00:22:39,984
Deux heures ?
323
00:22:40,067 --> 00:22:41,284
Deux heures.
324
00:22:50,494 --> 00:22:53,794
Oui! Travaille ces hanches,
Miss Turnbuckle, travaillez ces hanches.
325
00:22:54,623 --> 00:22:56,341
Twerk, Miss Turnbuckle.
326
00:22:56,417 --> 00:22:59,261
Vegas, bébé, Vegas.
Nous avons trois semaines pour nous préparer pour Vegas.
327
00:22:59,336 --> 00:23:00,883
Tu viens de là, ou quoi ?
328
00:23:00,963 --> 00:23:03,716
Quoi? Oh, bon sang, ouais !
Tu ferais mieux de ne pas me jouer, mec.
329
00:23:04,967 --> 00:23:06,014
Et ton travail ?
330
00:23:06,093 --> 00:23:07,093
J'ai compris.
331
00:23:07,136 --> 00:23:08,308
Allez.
332
00:23:08,721 --> 00:23:10,473
Et mon travail ? Vos grands-parents ?
333
00:23:10,556 --> 00:23:11,557
Oh, tout ira bien.
334
00:23:11,640 --> 00:23:13,233
Chad sait changer
une ampoule. C'est vrai, Chad ?
335
00:23:13,309 --> 00:23:15,357
- Ouais.
- Je sais par où commencer.
336
00:23:15,686 --> 00:23:17,780
Figure huit. Travaillez ces huit.
337
00:23:26,155 --> 00:23:28,999
Et on est à une séance photo de mode ?
338
00:23:30,159 --> 00:23:31,331
D'accord-
339
00:23:35,289 --> 00:23:38,418
Oh, je comprends. Déguisements. Bonne réflexion.
340
00:23:40,044 --> 00:23:42,297
Oh mon Dieu, ça a l'air terrible !
341
00:23:42,379 --> 00:23:44,256
Je t'avais dit qu'elle allait tout gâcher.
342
00:23:44,340 --> 00:23:45,592
J'ai l'air horrible ?
343
00:23:45,674 --> 00:23:48,223
Je n'ai pas encore fini.
J'ai juste besoin de quelques épingles supplémentaires.
344
00:23:48,302 --> 00:23:49,929
Les épingles ne fonctionneront pas ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
345
00:23:50,012 --> 00:23:51,480
Vous la faites paraître grosse.
346
00:23:51,555 --> 00:23:52,556
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
347
00:23:52,640 --> 00:23:53,732
Tu me fais paraître grosse ?
348
00:23:53,807 --> 00:23:54,807
Tu n'as pas l'air gros.
349
00:23:54,850 --> 00:23:57,090
Vous devez résoudre ce problème maintenant.
Elle ressemble à une baleine.
350
00:23:57,353 --> 00:23:58,400
Sortez-moi de cette robe.
351
00:23:58,479 --> 00:23:59,776
D'accord, je vais chercher d'autres épingles.
352
00:23:59,855 --> 00:24:01,983
J'appelle le designer.
353
00:24:02,066 --> 00:24:03,626
Oh, mon Dieu, est-ce que ça me fait paraître gros ?
354
00:24:04,610 --> 00:24:06,612
Élan!
Que faites-vous ici?
355
00:24:06,695 --> 00:24:08,117
Que veux-tu dire? Vous faites partie de notre nouvel équipage.
356
00:24:08,197 --> 00:24:10,291
Nous allons danser en direct
la télévision à Vegas... Bla bla bla !
357
00:24:10,366 --> 00:24:11,788
Allez, on va vous renseigner dans la voiture.
358
00:24:11,867 --> 00:24:14,620
Non, tu parles de ça
Un truc de vortex ? J'ai du travail. Ne peut pas.
359
00:24:14,703 --> 00:24:17,047
Yo! Je pense que c'est un bon aperçu pour l'équipage.
360
00:24:20,376 --> 00:24:21,798
Qui est le joli garçon ?
361
00:24:21,877 --> 00:24:24,471
C'est Sean. C'est un
chorégraphe incroyable.
362
00:24:24,546 --> 00:24:26,719
Vous n'avez jamais entendu parler de The Mob ?
363
00:24:26,799 --> 00:24:27,891
Non.
364
00:24:27,967 --> 00:24:29,685
Comment se fait-il que vous n’ayez pas entendu parler de The Mob ?
365
00:24:29,760 --> 00:24:31,057
Je ne sors pas beaucoup.
366
00:24:32,054 --> 00:24:33,772
Et, ah, qui es-tu ?
367
00:24:34,640 --> 00:24:36,313
Hé. les gars, détendez-vous, d'accord ?
368
00:24:36,392 --> 00:24:39,817
Andie, voici Sean. Le
Mob est totalement légitime.
369
00:24:39,895 --> 00:24:42,899
Et Sean, Andie
sait ce qu'elle fait. D'accord?
370
00:24:42,982 --> 00:24:45,861
Cool. Alors elle va aider
avec les costumes alors, non ?
371
00:24:46,110 --> 00:24:48,738
Ce costume
une fille pourrait danser en rond autour de ton cul.
372
00:24:49,321 --> 00:24:50,789
D'accord, c'est bon à savoir.
373
00:24:51,407 --> 00:24:53,250
À tout moment et en tout lieu.
374
00:24:55,077 --> 00:24:57,921
OK les gars, détendons-nous, d'accord ?
375
00:25:00,416 --> 00:25:02,418
Allez. Pouvons-nous en parler ?
376
00:25:08,716 --> 00:25:11,890
Est-ce que ça doit toujours finir
dans une grande bataille de danse géante ?
377
00:25:45,252 --> 00:25:47,300
Que se passe-t-il ici ?
378
00:25:47,379 --> 00:25:48,756
Retirez-moi de ce truc !
379
00:25:48,839 --> 00:25:51,638
Très bien, attendez, attendez.
Que quelqu'un lui apporte une échelle.
380
00:25:51,842 --> 00:25:53,469
Accrochez-vous. Nous allons vous descendre.
381
00:25:53,886 --> 00:25:55,604
Oh mon Dieu, la couture !
382
00:25:55,679 --> 00:25:56,976
Qu'est-ce que c'est?
383
00:25:58,265 --> 00:26:00,643
Nettoyez ce désordre ou vous êtes viré.
384
00:26:02,436 --> 00:26:03,608
Licencié!
385
00:26:04,938 --> 00:26:05,939
Euh.
386
00:26:06,273 --> 00:26:07,695
Nettoyez-le vous-mêmes.
387
00:26:09,860 --> 00:26:12,158
Il s'avère que,
Moose avait de bonnes relations.
388
00:26:12,237 --> 00:26:15,616
Nous avons d'abord trouvé Vladd, le robot humain.
389
00:26:15,699 --> 00:26:18,578
Et nous savons tous qu'il peut faire des trucs fous.
390
00:26:18,911 --> 00:26:20,663
En parlant de fou,
391
00:26:20,746 --> 00:26:23,795
nous avons traqué ces deux-là
des fileuses de panneaux cassées
392
00:26:23,874 --> 00:26:25,342
qui s'est avéré être...
393
00:26:25,709 --> 00:26:26,756
Orignal !
394
00:26:26,835 --> 00:26:27,836
Que faites-vous ici?
395
00:26:27,920 --> 00:26:29,672
Les jumeaux Santiago.
396
00:26:29,755 --> 00:26:32,224
Deux des plus
des danseurs incroyables que j'ai jamais vus.
397
00:26:35,427 --> 00:26:37,475
Ensuite, Andie nous a emmenés rencontrer Violet.
398
00:26:37,554 --> 00:26:40,524
C'est Violette. Croyez-moi, nous avons besoin d'elle.
399
00:26:41,016 --> 00:26:43,769
Elle fait une méchanceté
Banana Split, mais bon...
400
00:26:43,852 --> 00:26:44,852
Ouh ! C'était chaud.
401
00:26:44,895 --> 00:26:47,694
C'est juste son travail quotidien.
Cette fille peut bouger.
402
00:26:49,233 --> 00:26:50,753
Ensuite, des appels ont été envoyés vers la côte Est.
403
00:26:53,695 --> 00:26:54,696
Bonjour ?
404
00:26:54,780 --> 00:26:55,781
Jenny Kido.
405
00:26:55,864 --> 00:26:57,616
Est-ce que ta tante a toujours cette camionnette ?
406
00:26:57,699 --> 00:26:59,292
A abandonné son travail de télémarketing,
407
00:27:00,119 --> 00:27:01,746
a attrapé la camionnette de sa tante,
408
00:27:03,622 --> 00:27:05,249
et prenez la route.
409
00:27:12,005 --> 00:27:14,554
Avant de se diriger vers l'ouest, elle a récupéré Monster.
410
00:27:15,551 --> 00:27:17,269
- Monstre !
-Kido !
411
00:27:17,344 --> 00:27:19,096
Un road-trip ! Êtes-vous partant ?
412
00:27:19,179 --> 00:27:21,932
Un B-boy malade du Bronx.
413
00:27:22,432 --> 00:27:25,231
Ils ont traversé Baltimore
et j'ai attrapé notre pote, Hair,
414
00:27:25,894 --> 00:27:28,613
qui a refusé de venir sans son coiffeur.
415
00:27:29,106 --> 00:27:32,451
Mais ce type pourrait danser comme un fou.
416
00:27:35,445 --> 00:27:37,243
Comment vas-tu ?
417
00:27:37,322 --> 00:27:40,872
Trois jours plus tard,
nous nous sommes tous présentés au Cha Cha Palace.
418
00:27:41,243 --> 00:27:42,540
M. Moose!
419
00:27:42,911 --> 00:27:45,039
Des Santiago ! Des tueurs jumeaux.
420
00:27:45,122 --> 00:27:46,123
Hé!
421
00:27:47,416 --> 00:27:48,633
Salut, Vladd.
422
00:27:48,709 --> 00:27:51,007
Salut! Comment vas-tu?
423
00:27:51,086 --> 00:27:53,760
Notre équipage était enfin au complet.
424
00:27:53,881 --> 00:27:54,973
Salut !
425
00:27:55,048 --> 00:27:56,516
C'est du moins ce que nous pensions.
426
00:27:56,592 --> 00:27:58,112
Arrêtons-le, Miss Vanderblast.
427
00:27:58,177 --> 00:27:59,770
Tu vas soulager ces oignons.
428
00:27:59,845 --> 00:28:01,347
Merci.
429
00:28:01,930 --> 00:28:05,355
C'est Chad, tout le monde. Il enseigne ici.
430
00:28:13,108 --> 00:28:14,530
Quoi de neuf, quoi de neuf ?
431
00:28:14,610 --> 00:28:17,534
Lisse. Est-ce qu'on dit toujours ça ?
432
00:28:17,613 --> 00:28:19,581
Yo. Nous allons donc nous entraîner ici.
433
00:28:19,656 --> 00:28:21,579
Ana et Boris déjà
nous a donné le "tout est clair".
434
00:28:21,658 --> 00:28:23,258
Nous essaierons de rester en dehors de votre chemin. Cool?
435
00:28:26,330 --> 00:28:27,456
Cool.
436
00:28:27,664 --> 00:28:28,790
Cool.
437
00:28:29,208 --> 00:28:33,133
OK, cotillon junior.
Aujourd'hui, promenade foxtrot.
438
00:28:35,631 --> 00:28:36,928
Cinq minutes et nous commençons.
439
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
Très bien, très bien.
440
00:28:38,592 --> 00:28:40,265
Merci à tous d'être venus.
441
00:28:40,344 --> 00:28:42,517
Ouais. Tout le monde sait pourquoi ils sont ici.
442
00:28:42,596 --> 00:28:44,690
Ce n'est pas juste un autre concours de danse.
443
00:28:44,765 --> 00:28:47,644
Nous gagnons ce truc et nous obtenons notre propre spectacle.
444
00:28:47,726 --> 00:28:49,854
Pendant trois ans.
445
00:28:49,937 --> 00:28:53,612
Cela signifie quitter notre journée
des emplois et de la danse à plein temps.
446
00:28:54,191 --> 00:28:57,240
Le premier tour de The Vortex
est une soumission vidéo.
447
00:28:57,319 --> 00:28:59,287
C'est exact. Nous avons
quelques idées vraiment sympas.
448
00:28:59,363 --> 00:29:02,207
Je travaille dans un laboratoire. Et mon patron est
lors d'une conférence la semaine prochaine,
449
00:29:02,282 --> 00:29:04,882
et si nous travaillons vite, nous pouvons
tournez notre vidéo là-bas pendant son absence.
450
00:29:05,619 --> 00:29:07,166
Seuls les meilleurs parmi les meilleurs peuvent y participer.
451
00:29:07,496 --> 00:29:09,794
Il faut donc leur offrir un spectacle.
452
00:29:09,873 --> 00:29:12,922
Alors mettons-nous au travail et mettons notre
se dirige au même endroit. Ouais?
453
00:29:13,001 --> 00:29:14,093
Très bien, faisons-le.
454
00:29:14,169 --> 00:29:15,762
Ouais, si on répète tous les jours,
455
00:29:15,837 --> 00:29:17,384
Je ne pense pas que ce sera un problème.
456
00:29:18,006 --> 00:29:19,758
Non, ce ne serait pas le cas.
457
00:29:19,841 --> 00:29:22,344
Mais nous devons penser et respirer comme une unité.
458
00:29:22,427 --> 00:29:25,146
Vous réfléchissez et respirez ?
Non, nous devons danser. Nous allons danser.
459
00:29:25,222 --> 00:29:28,522
Eh bien, évidemment, nous allons
danse, parce que c'est pour ça que nous sommes ici.
460
00:29:28,600 --> 00:29:30,944
Alors juste pour être clair,
461
00:29:31,019 --> 00:29:32,396
si nous voulons être un équipage,
462
00:29:33,021 --> 00:29:34,364
qui va être en charge ?
463
00:29:34,606 --> 00:29:35,778
- Je suis.
- Je suis.
464
00:29:40,988 --> 00:29:42,285
Quoi? Je ne fais pas ça.
465
00:29:42,364 --> 00:29:43,456
Quoi? Allez là-bas !
466
00:29:43,532 --> 00:29:44,579
Où?
467
00:29:47,744 --> 00:29:49,041
Ouais, allez, on le fait.
468
00:29:49,121 --> 00:29:51,089
OK, cotillon,
ignorez ces gars.
469
00:29:51,164 --> 00:29:54,293
Les yeux ici. Garder
vos yeux sont tournés vers le Tchad.
470
00:29:54,376 --> 00:29:57,300
Allez. Tout le monde debout. Allons-y.
471
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
D'accord, emmenez vos partenaires.
472
00:29:58,839 --> 00:30:00,091
Suivez simplement ce que je fais. Aller.
473
00:30:10,100 --> 00:30:11,226
Tellement cool.
474
00:30:12,477 --> 00:30:14,104
Les gars! Sérieusement?
475
00:30:15,439 --> 00:30:16,941
Bon, passons à autre chose.
476
00:30:18,859 --> 00:30:20,327
Frappez si fort. Revenir.
477
00:30:20,402 --> 00:30:21,494
Voilà.
478
00:30:28,201 --> 00:30:29,874
Je veux faire partie de ton équipe.
479
00:30:30,370 --> 00:30:32,839
Mec, ne t'offense pas, mec,
480
00:30:32,914 --> 00:30:34,336
mais le cha-cha-cha ne marche pas vraiment
481
00:30:34,416 --> 00:30:36,043
en accord avec ce que nous faisons ici.
482
00:30:36,126 --> 00:30:38,879
Ouais. Alors je fais du cha-cha avec des couguars ?
483
00:30:38,962 --> 00:30:41,010
Paye les factures. Les poussins adorent ça.
484
00:30:41,381 --> 00:30:44,260
Mais je suis connu pour être assez cruk.
485
00:30:45,135 --> 00:30:47,638
Cette compétition va
être déjà assez dur comme ça.
486
00:30:47,721 --> 00:30:49,769
Nous n'en avons pas besoin
aide de Rico Suave ici.
487
00:30:50,432 --> 00:30:54,107
Ooh. Aie. Rico Suave, hein ?
488
00:30:55,228 --> 00:30:56,508
Vous ne pensez pas que je l'ai compris, n'est-ce pas ?
489
00:30:58,482 --> 00:30:59,984
Tu veux voir ce que j'ai ?
490
00:31:00,067 --> 00:31:03,287
Non. Non, je ne veux pas
voyez ce que vous avez.
491
00:31:03,362 --> 00:31:04,454
Frappez la musique.
492
00:31:05,947 --> 00:31:06,948
Montre.
493
00:31:33,767 --> 00:31:35,235
C'était génial!
494
00:31:35,310 --> 00:31:36,607
Bravo!
495
00:31:37,270 --> 00:31:38,487
Je n'arrive pas à y croire.
496
00:31:38,563 --> 00:31:39,689
Peu importe.
497
00:31:42,442 --> 00:31:43,659
Pantalon fantaisie.
498
00:32:56,349 --> 00:32:58,522
Mooski, prends une autre boulette de viande.
499
00:32:58,602 --> 00:33:01,526
Tu dois être fort
demain pour ta vidéo.
500
00:33:01,605 --> 00:33:04,825
J'ai aussi fait du pain végétarien
au cas où quelqu'un en voudrait.
501
00:33:05,233 --> 00:33:06,701
Végétalien, vaygan...
502
00:33:06,818 --> 00:33:08,912
Végétalien, Baba, végétalien.
503
00:33:09,571 --> 00:33:10,993
Foo à votre végétalien !
504
00:33:11,072 --> 00:33:14,042
Il faut de la viande. Pas de l'herbe.
Tant mieux pour le sang.
505
00:33:14,117 --> 00:33:15,414
Regardez comment elle mange ses couilles.
506
00:33:15,494 --> 00:33:16,746
Tu aimes les boules ?
507
00:33:16,828 --> 00:33:18,455
Oui, merci. Ils sont super.
508
00:33:18,538 --> 00:33:21,917
Je te donne la recette. Tu fais
pour lui. Vous voyez combien il en mange ?
509
00:33:22,125 --> 00:33:23,968
Non, ils sont vraiment bons.
510
00:33:24,044 --> 00:33:26,404
La texture est un peu différente de celle
des boulettes de viande ordinaires, cependant.
511
00:33:27,088 --> 00:33:29,557
Un peu plus moelleux.
512
00:33:30,383 --> 00:33:32,761
Cela signifie que c’était un bouc coriace.
513
00:33:37,682 --> 00:33:38,683
Chèvre?
514
00:33:38,767 --> 00:33:40,327
Chèvre. Tu sais.
515
00:33:40,644 --> 00:33:41,816
Ouais, des boulettes de chèvre.
516
00:33:41,895 --> 00:33:44,114
Ouais, c'est un total
délicatesse dans le vieux pays.
517
00:33:46,441 --> 00:33:47,442
Mmmm.
518
00:33:47,817 --> 00:33:51,287
Et encore une fois, du pain végétarien ? N'importe qui?
519
00:33:53,365 --> 00:33:54,457
J'aime la viande.
520
00:34:01,206 --> 00:34:03,129
Êtes-vous sûr que la vaisselle vous convient ?
521
00:34:03,208 --> 00:34:04,334
Ouais, nous avons ça.
522
00:34:04,417 --> 00:34:05,964
Ouais, vas-y. Nous avons presque terminé.
523
00:34:06,044 --> 00:34:07,967
Et la prochaine fois, je prépare le dîner.
524
00:34:08,046 --> 00:34:10,549
Je ne déteste pas du tout cette idée.
525
00:34:10,632 --> 00:34:11,724
D'accord. Ça a l'air bien.
526
00:34:11,800 --> 00:34:13,473
Au revoir.
- Adios, muchachos.
527
00:34:13,635 --> 00:34:14,807
Au revoir!
528
00:34:16,763 --> 00:34:20,188
Ces boulettes de chèvre ? Oh, mon Dieu, toi
J'aurais dû voir l'expression de ton visage.
529
00:34:20,267 --> 00:34:21,985
Hé. Je l'ai pris comme un homme.
530
00:34:22,060 --> 00:34:24,028
Comme un homme. Droite.
531
00:34:24,104 --> 00:34:27,233
Je ne savais pas si tu
j'allais pleurer ou vomir.
532
00:34:27,315 --> 00:34:29,363
Vous n'avez pas l'air du genre à pleurer.
533
00:34:29,442 --> 00:34:30,819
Donc j'ai l'air d'être du genre à vomir ?
534
00:34:30,902 --> 00:34:32,245
Eh bien...
535
00:34:33,863 --> 00:34:36,491
Dieu, as-tu toujours été
un tel perfectionniste'?
536
00:34:36,575 --> 00:34:38,248
Je ne suis pas perfectionniste.
537
00:34:41,705 --> 00:34:44,458
Ça a dû rendre ton ex fou, hein ?
538
00:34:44,541 --> 00:34:46,384
Elle était aussi danseuse, non ?
539
00:34:48,086 --> 00:34:50,965
Je suis désolé. Moose me l'a dit. je ne l'ai pas fait
je sais si c'était un secret ou quoi que ce soit.
540
00:34:51,047 --> 00:34:53,095
Non, ce n'est pas le cas.
541
00:34:53,174 --> 00:34:54,517
C'était il y a quelque temps.
542
00:34:55,510 --> 00:34:57,183
Elle faisait partie de mon équipe et...
543
00:34:58,513 --> 00:34:59,935
Elle est partie.
544
00:35:02,309 --> 00:35:04,061
Je sais tout à ce sujet.
545
00:35:04,811 --> 00:35:08,657
Cela peut être très difficile.
Danser ensemble. Être ensemble.
546
00:35:10,108 --> 00:35:11,485
Devient intense.
547
00:35:14,821 --> 00:35:16,073
Ouais.
548
00:35:18,158 --> 00:35:22,208
Regardez, regardez, regardez. Venez ici.
549
00:35:35,383 --> 00:35:37,727
C'est incroyable combien de temps
ils ont été ensemble.
550
00:35:39,888 --> 00:35:41,686
Ils dansent encore.
551
00:35:49,731 --> 00:35:53,201
Ouah. Orignal, ça
est parfait pour la vidéo.
552
00:35:53,276 --> 00:35:55,244
Attends de voir
ce que j'ai installé ici.
553
00:35:57,614 --> 00:36:00,493
Mec, cet endroit est fou.
Je n'arrive pas à croire que tu travailles ici.
554
00:36:00,575 --> 00:36:03,374
Dans combien de temps ton patron aura
de retour de sa conférence ?
555
00:36:03,453 --> 00:36:06,206
Précisément quatre heures et neuf minutes
556
00:36:06,289 --> 00:36:09,463
tant tant que qu' il ne le fait pas
voyager à une vitesse supérieure à 67 miles par heure.
557
00:36:12,003 --> 00:36:13,443
Mais il faut travailler vite. Prêt?
558
00:36:13,505 --> 00:36:15,223
Qui est en musique ? Allons rouler.
559
00:36:17,425 --> 00:36:18,426
Hmm.
560
00:38:59,254 --> 00:39:01,052
Yo. C'est tellement malade !
561
00:39:02,549 --> 00:39:05,348
Très bien,
c'est officiel. Nous sommes LMNTRIX.
562
00:39:05,426 --> 00:39:07,224
LMNTRIX.
563
00:39:08,596 --> 00:39:13,773
LMNTRIX ! LMNTRIX ! LMNTRIX !
564
00:39:19,732 --> 00:39:21,484
Toujours rien du Vortex ?
565
00:39:23,069 --> 00:39:26,573
Non. Deux semaines et rien.
566
00:39:27,907 --> 00:39:29,659
Mec, notre vidéo était géniale.
567
00:39:31,411 --> 00:39:32,537
Je ne comprends pas.
568
00:39:33,955 --> 00:39:36,674
Ouais. Je pensais que nous l'avions tué.
569
00:39:38,334 --> 00:39:41,713
J'aimerais que les choses se passent bien
entraînez-vous juste pour une fois.
570
00:39:42,422 --> 00:39:44,015
Comment faisaient tes grands-parents ?
571
00:39:45,049 --> 00:39:46,767
Ça devait être plus facile à l'époque.
572
00:39:47,802 --> 00:39:50,225
C'était plus facile à l'époque ?
573
00:39:50,305 --> 00:39:52,025
J'ai dû pelleter...
574
00:39:53,850 --> 00:39:54,851
Caca de mouton-
575
00:39:54,934 --> 00:39:58,564
Ouais. C'est pour ça que j'ai payé pour ça
nos chaussures pour pouvoir danser.
576
00:39:58,688 --> 00:40:00,406
Cela semble terrible.
577
00:40:00,565 --> 00:40:02,533
Est-ce que vous plaisantez'?
C'était le plus grand moment de ma vie.
578
00:40:02,609 --> 00:40:04,862
Nous dansons toute la nuit
et oublier tout.
579
00:40:04,944 --> 00:40:08,869
Oh ouais. La lumière dans
la salle de bain, elle a besoin d'être réparée.
580
00:40:08,948 --> 00:40:10,200
Et encore une chose...
581
00:40:10,825 --> 00:40:12,327
- Ana !
- Quoi?
582
00:40:12,410 --> 00:40:13,753
Où est le colis ? Les astuces du citron.
583
00:40:13,828 --> 00:40:14,828
Le quoi ?
584
00:40:14,871 --> 00:40:16,339
Le truc des trucs au citron.
585
00:40:16,456 --> 00:40:17,457
Oh.
586
00:40:18,082 --> 00:40:19,254
Ici.
587
00:40:26,466 --> 00:40:27,888
C'est du Vortex.
588
00:40:32,430 --> 00:40:37,027
Bienvenue, équipe LMNTRIX.
Votre voyage vers le Vortex commence maintenant.
589
00:40:37,810 --> 00:40:39,232
Vegas, bébé !
590
00:40:39,312 --> 00:40:40,689
Oh. Ouais!
591
00:40:42,023 --> 00:40:43,650
Las Vegas !
592
00:41:38,246 --> 00:41:39,839
Césars !
Les gars, c'est César !
593
00:41:40,373 --> 00:41:42,626
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
594
00:41:45,169 --> 00:41:47,843
Bienvenue au Caesars Palace.
Vous êtes ici pour The Vortex ?
595
00:41:47,922 --> 00:41:50,550
Très bien, avance à droite
par ici pour rencontrer Alexxa.
596
00:41:50,633 --> 00:41:53,512
Alors, Jasper, qu'est-ce que tu as ressenti ?
quand tu as découvert ça
597
00:41:53,594 --> 00:41:55,767
Les Grim Knights concourront ici ?
598
00:41:56,264 --> 00:41:58,312
Au Caesars Palace ?
599
00:41:58,391 --> 00:42:00,393
Oh mon Dieu. Tellement béni.
600
00:42:00,977 --> 00:42:02,604
Quand tu grandis comme moi,
601
00:42:02,687 --> 00:42:04,735
la vie met une cage autour de ton cœur.
602
00:42:05,356 --> 00:42:07,825
Tout ce que tu entends, ce sont des choses à ne pas faire,
les choses à ne pas faire, les choses à ne pas faire.
603
00:42:08,151 --> 00:42:11,701
Être dans ce lieu magique
et avoir cette belle opportunité ?
604
00:42:11,779 --> 00:42:14,658
Pour moi, c'est le rêve.
605
00:42:14,907 --> 00:42:15,908
Oh.
606
00:42:15,992 --> 00:42:17,118
Croyez, yo.
607
00:42:17,493 --> 00:42:19,120
Elle est si belle.
608
00:42:19,287 --> 00:42:20,459
Yo.
609
00:42:20,538 --> 00:42:22,040
C'est tellement inspirant.
610
00:42:22,123 --> 00:42:23,875
Merci beaucoup.
611
00:42:23,958 --> 00:42:25,084
Nous l'avons eu. Couper.
612
00:42:25,168 --> 00:42:27,045
Hé. Attends, attends, attends. Pouvons-nous recommencer ?
613
00:42:27,128 --> 00:42:29,096
Je veux qu'on fasse quelque chose
avec un peu plus de passion.
614
00:42:29,172 --> 00:42:31,925
Peut-être parler de la façon dont
J'ai été victime d'intimidation quand j'étais enfant. Poudre!
615
00:42:32,008 --> 00:42:33,688
LMNTRIX? Très bien,
tu feras. Lève-toi ici.
616
00:42:33,760 --> 00:42:35,182
Si mignon! Venez ici, les gars.
617
00:42:35,261 --> 00:42:36,934
Allez! Allez! Allez!
618
00:42:42,226 --> 00:42:43,227
Oh, hé.
619
00:42:43,311 --> 00:42:45,734
Ce sont les rats de laboratoire ! Ouais!
620
00:42:46,397 --> 00:42:48,115
Je vois que tu as un nouvel équipage.
621
00:42:48,483 --> 00:42:49,985
Vous venez tous voir une vraie danse ?
622
00:42:51,444 --> 00:42:52,741
Mec, sortons d'ici.
623
00:42:52,820 --> 00:42:53,821
Ooh.
624
00:42:53,905 --> 00:42:55,748
Alors ça commence.
625
00:42:55,823 --> 00:42:59,873
Le drame ! La passion ! Le Vortex.
626
00:43:00,620 --> 00:43:02,497
Comme c'est intimidant
627
00:43:02,580 --> 00:43:05,834
se mesurer à
tous ces équipages coriaces ?
628
00:43:06,417 --> 00:43:07,794
Non, nous sommes excités.
629
00:43:07,877 --> 00:43:10,972
Nous sommes un nouvel équipage.
Mais ne vous laissez pas tromper. Nous sommes prêts.
630
00:43:11,047 --> 00:43:13,175
Nous nous sommes entraînés très dur pour arriver ici.
631
00:43:13,257 --> 00:43:16,477
Maintenant j'entends The Grim Knights
sont l'équipage à battre.
632
00:43:17,804 --> 00:43:19,556
Que pensez-vous de cela ?
633
00:43:20,598 --> 00:43:22,145
C'est une nouvelle pour moi.
634
00:43:22,225 --> 00:43:24,023
Nous venons littéralement d'arriver, alors...
635
00:43:27,438 --> 00:43:29,691
D'accord. Merci les gars.
636
00:43:29,857 --> 00:43:31,951
Attendez une minute, s'il vous plaît !
637
00:43:32,860 --> 00:43:34,112
Cela va être féroce.
638
00:43:34,195 --> 00:43:36,823
Je m'appelle Alexxa Brava et je me déconnecte.
639
00:43:45,832 --> 00:43:47,129
Regardez cet endroit.
640
00:43:47,208 --> 00:43:48,425
Ça sent bon.
641
00:43:52,880 --> 00:43:54,427
Après ça, tu vois ce que je veux dire ?
642
00:43:54,507 --> 00:43:56,054
C'est Sean ?
643
00:43:56,134 --> 00:43:57,556
Regardez qui c'est.
644
00:43:58,052 --> 00:43:59,679
Que faites-vous ici, les gars ?
645
00:44:00,096 --> 00:44:02,474
Qu'est-ce qu'on... Que fais-tu ici ?
646
00:44:03,057 --> 00:44:04,058
Hein?
647
00:44:05,268 --> 00:44:06,360
Mec, c'était vraiment gentil de ta part d'appeler
648
00:44:06,435 --> 00:44:07,436
votre équipage avant d'entrer dans cette chose.
649
00:44:07,520 --> 00:44:09,443
- Je sais que tout le monde est vraiment content de toi.
Mmm-hmm.
650
00:44:09,522 --> 00:44:10,522
- Équipage?
- Mmmm.
651
00:44:10,565 --> 00:44:13,318
Oh, tu veux dire mon équipage.
L'équipage qui ne m'a pas laissé à Los Angeles.
652
00:44:13,401 --> 00:44:15,403
Écoute, mec, allons juste
mets une chose au clair, d'accord ?
653
00:44:15,486 --> 00:44:18,239
Nous en avions fini avec Los Angeles.
mais nous n’en avons jamais fini avec The Mob.
654
00:44:18,322 --> 00:44:20,541
Ouais. Alors c'est votre nouvel équipage ?
655
00:44:20,616 --> 00:44:22,289
Ouais, eh bien, ce n'est pas mon club de lecture.
656
00:44:22,952 --> 00:44:24,249
Donc vous les avez appelés avant de nous appeler ?
657
00:44:24,370 --> 00:44:26,498
Ouais, mec.
Je suis content que tu t'es fait de nouveaux amis, mon frère.
658
00:44:27,081 --> 00:44:28,561
Est-ce qu'ils sont bons ? Ils ont l'air plutôt bien.
659
00:44:28,583 --> 00:44:30,460
Ouais, ce sont les meilleurs des meilleurs.
660
00:44:30,751 --> 00:44:34,472
Le meilleur du meilleur ?
Oh. C'est une déclaration ici. Ouais.
661
00:44:34,547 --> 00:44:36,174
- Tant que vous le croyez.
- Je le crois.
662
00:44:36,257 --> 00:44:38,555
Les gars, nous n'avons pas eu cette dernière partie.
663
00:44:38,634 --> 00:44:39,931
Pourriez-vous simplement le répéter ?
664
00:44:40,553 --> 00:44:41,554
Quoi?
665
00:44:41,637 --> 00:44:44,237
Et pourriez-vous être un peu plus blessé ?
Un peu plus vulnérable.
666
00:44:44,265 --> 00:44:45,312
Qui es-tu?
667
00:44:45,391 --> 00:44:46,859
Pourriez-vous peut-être prendre du recul ?
668
00:44:47,226 --> 00:44:48,694
Je suis avec Le Vortex.
669
00:44:48,769 --> 00:44:51,113
- Yo, qui est ce type ?
- Nouvel équipage.
670
00:44:53,191 --> 00:44:54,864
- De quoi s'agit-il ?
- Ouah!
671
00:44:56,277 --> 00:44:58,325
C'était le meilleur ami de Sean.
672
00:44:59,697 --> 00:45:01,995
Allez, allons voir la pièce.
673
00:45:06,621 --> 00:45:08,214
Bienvenue dans votre suite.
674
00:45:09,582 --> 00:45:11,129
Entretien du Vortex.
675
00:45:20,760 --> 00:45:22,433
Ressentez-le.
676
00:45:23,221 --> 00:45:26,100
Je t'aime aussi, mon petit chiot munchkin.
677
00:45:26,182 --> 00:45:28,651
Ouais, tu es si petit
muffin moelleux. Tu es si mignon.
678
00:45:29,685 --> 00:45:32,484
Nous aurions le meilleur moment de notre vie.
J'aimerais que vous soyez ici. Je jure.
679
00:45:34,065 --> 00:45:35,157
Je t'aime, bébé.
680
00:45:35,233 --> 00:45:36,485
Camille dit : « Salut ».
681
00:45:38,653 --> 00:45:39,825
Envoyez-le-lui.
682
00:46:05,972 --> 00:46:07,849
Il y a un lit immense à l'étage.
683
00:46:09,433 --> 00:46:11,731
Tu veux vérifier ?
684
00:46:11,811 --> 00:46:13,358
Brut.
685
00:46:14,021 --> 00:46:15,819
S'il vous plaît, partez.
686
00:46:19,652 --> 00:46:21,495
Quelle est cette odeur ?
687
00:46:22,321 --> 00:46:23,698
C'est mon parfum.
688
00:46:25,992 --> 00:46:28,666
Vraiment doux, mon pote. Vraiment lisse.
689
00:46:41,757 --> 00:46:43,259
Hé, la foule.
690
00:46:43,342 --> 00:46:44,764
À tout moment, bébé. Mobilisez-vous.
691
00:47:12,288 --> 00:47:16,043
Bonne soirée. Bienvenue au Vortex.
692
00:47:20,629 --> 00:47:24,133
Ce soir, vous rencontrerez le
danseurs de demain.
693
00:47:24,342 --> 00:47:25,935
Le meilleur au monde.
694
00:47:26,344 --> 00:47:29,974
Chacun se bat pour devenir les seigneurs de Vegas.
695
00:47:30,056 --> 00:47:33,481
Avec leur propre spectacle de classe mondiale
696
00:47:33,559 --> 00:47:36,233
au sensationnel Caesars Palace !
697
00:47:40,107 --> 00:47:41,825
Souhaitez-leur bonne chance.
698
00:47:42,818 --> 00:47:44,195
Ils en auront besoin.
699
00:49:32,887 --> 00:49:34,889
C'était assez chaud pour toi ?
700
00:49:37,933 --> 00:49:40,607
Tellement talentueux.
701
00:49:40,686 --> 00:49:43,235
Tellement plein d'espoir et de rêves.
702
00:49:44,023 --> 00:49:45,900
Ils souhaiteraient pouvoir tous rester.
703
00:49:46,066 --> 00:49:48,660
Mais nous n’avons de place que pour quatre.
704
00:49:49,445 --> 00:49:53,825
Les équipages qui
combattez-le sur le ring sont...
705
00:49:55,659 --> 00:49:57,536
Intention divine.
706
00:50:06,754 --> 00:50:07,755
Chut.
707
00:50:08,422 --> 00:50:10,049
La foule.
708
00:50:20,559 --> 00:50:22,232
Les Grim Knights.
709
00:50:29,485 --> 00:50:31,954
Et LMNTRIX !
710
00:50:42,456 --> 00:50:44,333
Mon Dieu!
711
00:50:46,544 --> 00:50:47,921
Qui a mangé tous les muffins ?
712
00:50:48,003 --> 00:50:49,300
Andie, tu l'as fait.
713
00:50:49,380 --> 00:50:50,552
Y a-t-il plus de café ?
714
00:50:51,090 --> 00:50:52,182
Café.
715
00:50:52,258 --> 00:50:55,262
Très bien, les gars, nous devons
commencez bientôt la répétition.
716
00:50:56,637 --> 00:50:58,890
Je ne pense pas pouvoir faire face
ces équipes de tournage.
717
00:51:00,891 --> 00:51:02,393
Bonjour!
718
00:51:02,893 --> 00:51:04,190
Le ménage ?
719
00:51:06,814 --> 00:51:08,111
J'ai une idée.
720
00:51:10,150 --> 00:51:13,324
Par ici. C'est l'endroit que je vous ai dit.
721
00:51:13,404 --> 00:51:14,405
Sean.
722
00:51:16,532 --> 00:51:18,660
Bonne chance! Au revoir!
723
00:51:19,827 --> 00:51:23,707
Homme! C'est ce que j'appelle
un superbe espace de répétition.
724
00:51:26,208 --> 00:51:27,425
D'accord.
725
00:51:28,836 --> 00:51:32,716
Très bien, yo, yo, écoute.
726
00:51:32,923 --> 00:51:36,553
Ce cirque là-haut,
les caméras, les gens, le drame...
727
00:51:36,635 --> 00:51:37,955
Ce n'est rien d'autre qu'une distraction.
728
00:51:38,012 --> 00:51:39,532
Cela pourrait nous empêcher de gagner ce truc.
729
00:51:39,555 --> 00:51:41,933
Alors restons concentrés,
730
00:51:42,016 --> 00:51:43,056
et passons aux choses sérieuses.
731
00:51:43,309 --> 00:51:44,652
Ouais!
732
00:51:50,858 --> 00:51:51,859
Waouh !
733
00:51:53,027 --> 00:51:54,028
Aller!
734
00:52:02,286 --> 00:52:04,334
Et un, et deux...
735
00:52:11,754 --> 00:52:13,756
Vas-y comme ça. Suis-moi.
736
00:52:17,384 --> 00:52:19,887
Cinq, six, sept, huit.
737
00:52:24,350 --> 00:52:25,397
D'accord-
738
00:52:27,311 --> 00:52:29,063
D'accord. Prêt? Allons-y, allez.
739
00:52:29,146 --> 00:52:30,989
Cinq, six, sept, huit.
740
00:52:31,065 --> 00:52:34,569
Un et deux et trois et quatre
et cinq et six et sept et huit.
741
00:52:34,652 --> 00:52:35,904
Assurez-vous qu'ils sont propres.
742
00:52:36,862 --> 00:52:41,743
Un et deux et trois et quatre
et cinq et six et sept et huit.
743
00:52:42,368 --> 00:52:44,245
Encore une fois, tout de suite, c'est parti.
744
00:52:44,328 --> 00:52:47,628
Un et deux et trois et...
Arrêtez ! Arrêt! Arrêt!
745
00:52:47,706 --> 00:52:50,266
Il doit comprendre.
Il ne le fait pas bien. Faisons-le encore.
746
00:52:50,334 --> 00:52:52,928
Cinq, six, sept, huit.
747
00:52:53,003 --> 00:52:57,725
Un et deux et trois
et quatre et cinq et six, sept, huit.
748
00:52:58,926 --> 00:52:59,927
Non!
749
00:53:00,010 --> 00:53:01,808
Allez, c'était bien, mec.
750
00:53:01,887 --> 00:53:04,686
Pas assez bien. Tu veux gagner ?
751
00:53:04,765 --> 00:53:06,233
Je sais que tu veux ça aussi mal que moi.
752
00:53:06,308 --> 00:53:07,560
Nous sommes fatigués, mec.
753
00:53:07,643 --> 00:53:09,283
S'il vous plaît, aidez-moi à vous aider, d'accord ?
754
00:53:09,728 --> 00:53:12,026
Très bien, je pense
nous en avons tous eu pour aujourd'hui.
755
00:53:12,106 --> 00:53:15,451
Pourquoi ne faites-vous pas simplement
partez. Nous vous retrouverons à l'étage.
756
00:53:15,526 --> 00:53:17,369
- On se voit à l'étage.
- Ouais.
757
00:53:29,248 --> 00:53:31,216
Écoute, je veux essayer ce truc avec toi
758
00:53:31,291 --> 00:53:32,884
que j'imaginais dans ma tête.
759
00:53:34,128 --> 00:53:35,971
Mieux vaut être la danse dont vous parlez.
760
00:53:36,046 --> 00:53:37,047
Facile.
761
00:53:40,300 --> 00:53:43,600
Très bien. Tu vas
mets cette jambe ici,
762
00:53:43,679 --> 00:53:44,805
cette jambe dans ma main,
763
00:53:44,888 --> 00:53:46,481
et accroche-moi mon cou, d'accord ?
764
00:53:46,557 --> 00:53:48,059
Et puis quoi ?
765
00:53:48,142 --> 00:53:49,860
Faites-moi confiance. D'accord?
766
00:53:52,980 --> 00:53:54,903
Tu es tellement en sueur.
767
00:53:54,982 --> 00:53:57,735
Allez, sois sérieux. D'accord?
768
00:53:57,818 --> 00:53:59,991
Alors, je vais sauter dans ton autre main ?
769
00:54:00,070 --> 00:54:01,117
Ouais.
770
00:54:01,196 --> 00:54:02,243
D'accord-
771
00:54:02,322 --> 00:54:05,326
Trois, deux... Allez-y.
772
00:54:05,659 --> 00:54:07,286
- Et voilà.
- Oh mon Dieu.
773
00:54:07,369 --> 00:54:09,212
- Oh.
- Nous l'avons eu. Nous l'avons eu.
774
00:54:09,288 --> 00:54:10,414
D'accord. Je vais te jeter.
775
00:54:10,497 --> 00:54:11,498
Et maintenant ? Non!
776
00:54:11,582 --> 00:54:12,799
Et vous allez entrer dans une mise en page.
777
00:54:12,875 --> 00:54:14,673
Non, rabaisse-moi. Arrêtez-le.
778
00:54:14,752 --> 00:54:17,596
Arrêtez-le. Déposez-moi.
779
00:54:18,172 --> 00:54:20,015
Tu dois me faire confiance. Tu dois lâcher prise.
780
00:54:20,090 --> 00:54:21,888
Okay, je sais que tu en veux du gros,
781
00:54:21,967 --> 00:54:23,685
un geste sympa, mais vous ne pouvez pas le forcer.
782
00:54:24,261 --> 00:54:25,353
Cela ressemble à une excuse.
783
00:54:25,429 --> 00:54:28,023
Tu dis que je prends
la solution de facilité, ou quelque chose comme ça ?
784
00:54:29,141 --> 00:54:31,064
Tu ne sais rien de moi.
785
00:54:32,102 --> 00:54:35,777
Sais-tu pourquoi je me préparais
ces modèles quand nous nous sommes rencontrés ?
786
00:54:35,856 --> 00:54:37,858
- Tu sais pourquoi je faisais ça ?
- Non.
787
00:54:38,275 --> 00:54:40,528
Je faisais partie de ce groupe de danse incroyable.
788
00:54:40,611 --> 00:54:43,285
Nous nous sommes poussés si fort
que je me suis explosé le genou.
789
00:54:43,363 --> 00:54:44,563
Je pensais que je ne danserais plus jamais.
790
00:54:45,115 --> 00:54:46,537
Ouais, ça m'a vraiment gâché.
791
00:54:46,617 --> 00:54:49,461
Alors maintenant, chaque fois que je descends fort,
792
00:54:49,536 --> 00:54:51,959
J'attends juste d'entendre à nouveau ce pop.
793
00:54:54,041 --> 00:54:57,966
D'accord. Écoute, je comprends.
794
00:54:59,963 --> 00:55:01,923
Mais si tu dépasses ça
et sors de ta tête...
795
00:55:02,716 --> 00:55:04,184
Oh, mon Dieu.
796
00:55:05,052 --> 00:55:06,929
Je peux me remettre d'une vieille blessure au genou, d'accord ?
797
00:55:07,012 --> 00:55:08,212
Je n'ai pas peur de danser à nouveau.
798
00:55:08,222 --> 00:55:10,316
Ce que je ne veux pas risquer, c'est ceci.
799
00:55:10,849 --> 00:55:13,022
J'aime le fait de faire à nouveau partie de quelque chose.
800
00:55:13,101 --> 00:55:15,320
C'est la chose la plus proche que je connaisse de la famille.
801
00:55:16,730 --> 00:55:19,028
Bien sûr, gagner, c'est cool, c'est génial.
802
00:55:19,650 --> 00:55:22,324
Je traîne avec vous les gars,
cependant, étant ici.
803
00:55:23,403 --> 00:55:24,746
Faire ce que j'aime.
804
00:55:26,490 --> 00:55:28,242
C'est tout ce qui m'importe.
805
00:55:32,412 --> 00:55:36,007
Ouais, eh bien, ça ne me suffit pas.
806
00:56:02,401 --> 00:56:04,779
Chérie, je te cherchais.
807
00:56:08,907 --> 00:56:10,250
Qu'est-ce qui ne va pas?
808
00:56:10,325 --> 00:56:13,955
Sean. Il est tellement frustrant.
Il me rend fou.
809
00:56:16,290 --> 00:56:18,213
Savez-vous qu'il portait
des sous-vêtements pour femmes sur la tête
810
00:56:18,292 --> 00:56:19,714
quand je l'ai rencontré pour la première fois ?
811
00:56:19,793 --> 00:56:23,218
C'est assez drôle. Vous l'aimez bien.
812
00:56:23,630 --> 00:56:25,132
Non, je ne le fais pas.
813
00:56:25,883 --> 00:56:27,260
Il me rend dingue.
814
00:56:27,968 --> 00:56:29,641
Ouais, ça veut dire que tu l'aimes bien.
815
00:56:29,720 --> 00:56:31,188
Arrêtez-le.
816
00:56:31,763 --> 00:56:32,764
Oh.
817
00:56:33,807 --> 00:56:36,731
Ce que j'aimerais, c'est une nuit de congé. D'accord?
818
00:56:36,810 --> 00:56:39,063
Allez, nous sommes à Vegas,
faisons quelque chose.
819
00:56:39,146 --> 00:56:42,070
Non, Sean sera en colère si nous sortons.
820
00:56:42,149 --> 00:56:43,321
Peu importe.
821
00:56:44,151 --> 00:56:45,619
Récupérons l'équipage.
822
00:56:47,654 --> 00:56:48,655
Hmm?
823
00:56:48,947 --> 00:56:50,824
- Ouais? On sort ?
- Ouais.
824
00:56:50,908 --> 00:56:52,660
- Ouais, faisons-le.
- D'accord. Allons-y.
825
00:56:56,663 --> 00:56:58,836
Il faut juste y arriver, d'accord ?
826
00:57:01,668 --> 00:57:03,011
Vladd, quoi de neuf ?
827
00:57:03,670 --> 00:57:06,219
Je pense qu'ils sont amoureux. Un peu comme nous.
828
00:57:07,382 --> 00:57:08,383
Oh.
829
00:57:18,018 --> 00:57:19,611
Pauvre salaud de robot.
830
00:57:33,158 --> 00:57:34,501
Hé.
831
00:57:36,328 --> 00:57:37,671
Nous sortons.
832
00:57:38,538 --> 00:57:40,336
Je sais qu'on traîne avec nous
ça ne te suffit pas,
833
00:57:40,415 --> 00:57:43,464
mais le reste d'entre nous veut
amusez-vous pendant que nous sommes ici.
834
00:57:52,844 --> 00:57:54,141
Attendez.
835
00:58:05,399 --> 00:58:06,400
Waouh !
836
00:58:12,197 --> 00:58:13,198
Aïe !
837
00:58:37,973 --> 00:58:38,974
Ha!
838
00:59:02,456 --> 00:59:05,050
Tu veux sortir d'ici ? Faire une promenade ?
839
00:59:05,125 --> 00:59:06,217
Ouais.
840
00:59:10,380 --> 00:59:12,758
Hé. Vous aviez raison.
C'était une excellente idée.
841
00:59:19,306 --> 00:59:20,603
Allez.
842
00:59:25,645 --> 00:59:27,568
Oh ouais.
843
00:59:27,981 --> 00:59:29,107
Bienvenue au Clark Inn.
844
00:59:29,191 --> 00:59:30,317
Eh bien, merci.
845
00:59:32,152 --> 00:59:34,075
Quel est cet endroit ?
846
00:59:34,613 --> 00:59:35,956
Millésime...
847
00:59:36,490 --> 00:59:38,584
Parc Vintage'? Parc de Las Vegas d'époque.
848
00:59:38,658 --> 00:59:39,659
Ouais.
849
00:59:41,912 --> 00:59:45,041
Alors, tu es nerveux à l'idée d'y aller
contre The Mob demain ?
850
00:59:47,417 --> 00:59:49,795
Moose m'a dit qu'Eddy et toi veniez il y a longtemps.
851
00:59:51,254 --> 00:59:55,259
Nous avons grandi ensemble. Nous étions comme des frères.
852
00:59:57,844 --> 00:59:58,970
Et toi?
853
00:59:59,846 --> 01:00:02,269
Que s'est-il passé entre vous et votre ex ?
854
01:00:02,349 --> 01:00:05,353
Oh. Eh bien, l'orignal
J'ai dû te parler de Chase.
855
01:00:05,435 --> 01:00:06,561
- Mmm-hmm.
- Euh-huh.
856
01:00:06,645 --> 01:00:09,990
Je ne sais pas.
Le truc sur les longues distances était plutôt difficile.
857
01:00:11,024 --> 01:00:12,867
Nous étions en tournée, donc nous étions toujours
858
01:00:12,943 --> 01:00:15,287
à des horaires différents, dans des villes différentes.
859
01:00:15,695 --> 01:00:17,038
Vous savez, ça n'a jamais semblé fonctionner.
860
01:00:17,155 --> 01:00:19,704
Mais c'était il y a très longtemps.
861
01:00:21,785 --> 01:00:24,959
La danse était la seule
chose importante pour lui.
862
01:00:27,707 --> 01:00:29,084
C'est un idiot.
863
01:00:34,464 --> 01:00:35,465
Oh mon Dieu.
864
01:00:35,549 --> 01:00:37,017
Vous vous moquez de moi ?
865
01:00:44,224 --> 01:00:45,567
Merci.
866
01:00:48,812 --> 01:00:50,359
Bobby Brown de la vieille école.
867
01:00:50,564 --> 01:00:51,690
Ouais.
868
01:00:53,859 --> 01:00:55,406
Très bien, un pantalon fantaisie.
869
01:03:14,874 --> 01:03:18,549
Comment se fait-il que les autocollants en pot aient un goût
c'est tellement mieux à Vegas ?
870
01:03:18,878 --> 01:03:21,051
Parce que ce sont des pâtés impériaux.
871
01:03:21,339 --> 01:03:23,262
Droite? Allez avec ce type.
872
01:03:23,341 --> 01:03:25,059
- Donne-m'en un.
- Essayez-le.
873
01:03:25,510 --> 01:03:27,512
Vous l'aimez? J'ai aimé.
874
01:03:28,346 --> 01:03:29,347
EW!
875
01:03:30,056 --> 01:03:32,229
Je ne veux pas de ton
Un désordre puant et gluant.
876
01:03:32,309 --> 01:03:34,311
Allez, mon frère. Laisse tomber, mec.
877
01:03:34,728 --> 01:03:35,980
Non, non.
878
01:03:36,062 --> 01:03:37,405
Ce type est le pire.
879
01:03:37,731 --> 01:03:40,735
- Pouah !
- J'essaie tellement, mec. C'est tellement dur.
880
01:03:41,067 --> 01:03:43,661
- Yo. Mooski, c'est ta chanson.
- Ouais.
881
01:03:43,862 --> 01:03:45,142
Allez, Moose, tu dois danser.
882
01:03:45,155 --> 01:03:46,247
- Nan.
- Allez, Moose.
883
01:03:46,323 --> 01:03:47,540
- Allez.
- Fais-le! Fais-le!
884
01:03:47,615 --> 01:03:48,992
Donnez-nous un petit puisard.
885
01:03:49,492 --> 01:03:50,835
Allez! Allez! Allez.
886
01:03:56,249 --> 01:03:57,717
Allons-y, mec.
887
01:04:20,940 --> 01:04:22,192
Quoi?
888
01:04:26,446 --> 01:04:27,447
Waouh !
889
01:05:24,045 --> 01:05:25,342
Oh non.
890
01:05:42,564 --> 01:05:44,783
Orignal, j'ai entendu.
891
01:05:45,608 --> 01:05:46,655
Ça va ?
892
01:05:47,193 --> 01:05:48,490
Qu'est-il arrivé à Camille ?
893
01:05:49,988 --> 01:05:51,114
Je ne sais pas, je ne la trouve pas.
894
01:05:51,197 --> 01:05:52,665
Je l'ai appelée un million de fois.
895
01:05:52,782 --> 01:05:56,207
Je suis sûr qu'elle est quelque part, mec.
Les gens ne disparaissent pas à Vegas.
896
01:05:56,661 --> 01:05:58,959
En fait, ça arrive tout le temps.
897
01:05:59,038 --> 01:06:01,040
J'ai regardé à la télé. 20/20.
898
01:06:01,332 --> 01:06:02,379
Effrayant.
899
01:06:02,542 --> 01:06:03,714
Kido.
900
01:06:04,752 --> 01:06:07,801
Oh. Ma faute. Désolé, Mooski. Désolé.
901
01:06:07,881 --> 01:06:09,975
Elle est probablement à mi-chemin de Los Angeles maintenant.
902
01:06:10,717 --> 01:06:13,061
Allez, mec.
Il est hors de question qu'elle revienne jusqu'au bout.
903
01:06:14,137 --> 01:06:16,185
Je ne pensais pas que cette fille allait m'embrasser.
904
01:06:16,681 --> 01:06:19,560
Ces mouvements ?
Je suppose que tu étais tout simplement trop irrésistible.
905
01:06:22,187 --> 01:06:23,860
Écoutez, les gars, je suis désolé. D'accord.
906
01:06:24,314 --> 01:06:25,816
Je ne devrais pas être ici.
907
01:06:25,899 --> 01:06:27,572
C'était un plaisir innocent.
908
01:06:27,650 --> 01:06:29,090
Je suppose qu'elle ne le savait pas, mais...
909
01:06:29,402 --> 01:06:31,825
C'est juste que... je dois rentrer à la maison.
910
01:06:31,905 --> 01:06:34,579
Je veux dire, je vous aime les gars. Cela a tout
ça a été génial et amusant et tout, mais...
911
01:06:34,657 --> 01:06:35,829
Je veux dire, j'aime Camille.
912
01:06:37,076 --> 01:06:40,330
Attendez. Cela ne peut-il pas attendre ? Nous avons besoin de vous ici.
913
01:06:40,413 --> 01:06:41,756
Nous combattons The Mob demain.
914
01:06:42,248 --> 01:06:43,966
Vous ne pouvez pas nous abandonner maintenant.
915
01:06:44,334 --> 01:06:45,506
Oui, vous pouvez.
916
01:06:45,585 --> 01:06:46,677
Vous plaisantez j'espère?
917
01:06:46,753 --> 01:06:48,300
Non, je ne plaisante pas.
918
01:06:48,922 --> 01:06:50,174
Sortez d'ici.
919
01:06:50,381 --> 01:06:52,475
Vas faire ce que tu dois faire.
920
01:06:53,051 --> 01:06:54,553
Désolé de vous laisser tomber.
921
01:06:58,598 --> 01:07:00,271
Tout va bien, mon frère.
922
01:07:08,441 --> 01:07:10,114
Et le gagnant est...
923
01:07:10,193 --> 01:07:11,786
Les Grim Knights.
924
01:07:14,280 --> 01:07:16,874
Yo. Intention divine
vient d'être détruit par les Grim Knights.
925
01:07:16,950 --> 01:07:18,042
C'était un massacre.
926
01:07:18,117 --> 01:07:20,211
Comment allons-nous
faire ça sans Moose ?
927
01:07:20,286 --> 01:07:23,290
Hé, les gars, allez. Juste
reste concentré, d'accord ?
928
01:07:23,623 --> 01:07:25,421
Tout ira bien sans Moose.
929
01:07:25,708 --> 01:07:28,006
Restez à l'écoute.
Debout après la pause,
930
01:07:28,086 --> 01:07:30,930
La foule et LMNTRIX se battent pour leur vie.
931
01:07:34,759 --> 01:07:38,309
Continuez à regarder. Et
n'oubliez pas d'envoyer un SMS.
932
01:07:39,055 --> 01:07:41,478
Chaque vote compte.
933
01:07:41,599 --> 01:07:43,818
Êtes-vous prêt à en savoir plus ?
934
01:07:44,811 --> 01:07:46,438
Je sais que je le suis.
935
01:07:47,146 --> 01:07:49,069
- Tu es prêt à faire ça ?
- Ouais.
936
01:07:49,148 --> 01:07:51,742
Avons-nous des fans
de The Mob là-bas ?
937
01:07:55,238 --> 01:07:56,990
Et LMNTRIX ?
938
01:08:00,827 --> 01:08:02,420
C'est fou, mec.
939
01:08:03,329 --> 01:08:04,706
Je n'ai jamais pensé que toi et moi
940
01:08:04,789 --> 01:08:06,132
finiraient les uns contre les autres.
941
01:08:09,335 --> 01:08:12,135
Est-ce que tu m'ignores sérieusement, n'est-ce pas
maintenant ? Parce que je le jure devant Dieu, mec...
942
01:08:12,171 --> 01:08:14,640
Ne t'inquiète même pas
à ce sujet. Cela n'en vaut même pas la peine.
943
01:08:19,971 --> 01:08:21,393
Sommes-nous prêts ?
944
01:08:23,516 --> 01:08:26,520
LMNTRIX contre The Mob.
945
01:08:28,146 --> 01:08:30,945
Dans ce coin, originaire de Miami...
946
01:08:31,024 --> 01:08:32,401
La foule !
947
01:08:34,986 --> 01:08:38,911
Et dans ce coin, je salue
de Los Angeles, Californie...
948
01:08:38,990 --> 01:08:41,038
LMNTRIX !
949
01:08:43,453 --> 01:08:44,875
Tour 1. Danse.
950
01:10:23,469 --> 01:10:25,016
Tour 2.
951
01:10:26,806 --> 01:10:27,898
Danse.
952
01:11:24,530 --> 01:11:26,203
Tour 3.
953
01:11:27,200 --> 01:11:28,201
Danse.
954
01:12:39,438 --> 01:12:41,190
- Allez. Fais-le.
- Non.
955
01:12:41,274 --> 01:12:43,026
Non, arrêtez ça.
956
01:12:43,609 --> 01:12:44,610
Non.
957
01:13:09,802 --> 01:13:12,021
Vos votes ont été comptabilisés,
958
01:13:12,096 --> 01:13:14,144
et les résultats sont arrivés.
959
01:13:14,974 --> 01:13:18,399
Puis-je vous présenter le
gagnants de cette bataille
960
01:13:18,477 --> 01:13:22,857
et le dormeur surprise
équipage de cette compétition.
961
01:13:31,657 --> 01:13:33,000
LMNTRIX.
962
01:13:46,005 --> 01:13:47,507
Profitez de cette victoire, mec.
963
01:13:48,507 --> 01:13:52,887
Dans ce combat pour gagner un mandat de trois ans
contrat ici au Caesars Palace,
964
01:13:53,304 --> 01:13:55,398
il ne reste qu'une seule bataille.
965
01:13:57,141 --> 01:14:00,736
Un clash entre LMNTRIX,
966
01:14:00,811 --> 01:14:02,779
qui a à peine réussi les tours de qualification,
967
01:14:02,855 --> 01:14:06,075
mais ils ont réussi à se frayer un chemin jusqu'en finale,
968
01:14:06,150 --> 01:14:08,198
et l'équipe à battre,
969
01:14:08,361 --> 01:14:09,783
Les Grim Knights.
970
01:14:15,868 --> 01:14:17,791
À demain.
971
01:14:18,829 --> 01:14:21,002
Il y aura du sang sur la piste de danse.
972
01:14:27,922 --> 01:14:29,765
Hé. Hé. Hé!
973
01:14:29,840 --> 01:14:31,092
Que s'est-il passé là-bas ?
974
01:14:31,175 --> 01:14:33,018
Que s'est-il passé là-bas ? Êtes-vous sérieux?
975
01:14:33,094 --> 01:14:35,643
Tu as essayé de m'entraîner dans un
un truc dangereux pour lequel je n'étais pas prêt.
976
01:14:35,721 --> 01:14:36,938
Nous n’étions pas prêts pour cela.
977
01:14:37,014 --> 01:14:39,642
Mais nous avons gagné. Nous avons atteint le tour final.
978
01:14:39,725 --> 01:14:41,068
C'est tout ce qui compte ?
979
01:14:43,521 --> 01:14:45,319
Ah. J'aurais dû m'en douter.
980
01:14:49,610 --> 01:14:51,112
Alexxa Brava.
981
01:14:51,195 --> 01:14:52,697
- Vous les gars.
- Acclamations.
982
01:14:53,572 --> 01:14:56,075
Ensuite sur VH1,
célébrant le Vortex
983
01:14:56,158 --> 01:14:58,456
avec un marathon vidéo Alexxa Brava.
984
01:14:58,536 --> 01:15:00,209
Suez Sugar Dance Voodoo !
985
01:15:00,454 --> 01:15:03,708
Tu veux ma sueur
vaudou danse du sucre
986
01:15:03,791 --> 01:15:05,464
Tu veux la magie que je fais
987
01:15:05,543 --> 01:15:08,171
La danse vaudou du sucre en sueur
988
01:15:09,338 --> 01:15:11,056
Tu veux ma sueur
vaudou danse du sucre
989
01:15:11,132 --> 01:15:13,055
- C'est le gars.
- C'est le gars des Grim Knights.
990
01:15:13,134 --> 01:15:14,135
Quel type ?
991
01:15:14,218 --> 01:15:16,516
Ce cul de clown Jasper.
992
01:15:16,721 --> 01:15:18,974
Je savais que j'avais vu ça
putain de visage avant. Je le savais.
993
01:15:19,056 --> 01:15:20,933
Oh mon Dieu, est-ce qu'il porte un string scintillant ?
994
01:15:22,018 --> 01:15:23,816
Il ressemble à un bébé mort.
995
01:15:23,894 --> 01:15:26,022
Attends que Sean entende parler de ça.
996
01:15:26,272 --> 01:15:27,524
Oh. Où sont Sean et Andie ?
997
01:15:27,606 --> 01:15:30,155
Je ne sais pas, mais elle l'était
super énervé après la bataille.
998
01:15:30,234 --> 01:15:31,702
Je ne sais pas.
Son genou la dérange.
999
01:15:31,777 --> 01:15:33,120
Elle est peut-être en train de le glacer. Je ne sais pas.
1000
01:15:33,195 --> 01:15:36,540
Attends, glace. Nous avons besoin de glace.
Nous devons garder ces bébés au frais.
1001
01:15:36,615 --> 01:15:37,867
Où est le seau ?
1002
01:15:37,950 --> 01:15:41,170
Je pense que Monster l'utilise pour tremper son pied.
1003
01:15:41,287 --> 01:15:42,334
Euh!
1004
01:15:42,413 --> 01:15:43,413
Allez, mec.
1005
01:15:43,456 --> 01:15:44,628
C'est méchant.
1006
01:15:44,707 --> 01:15:46,004
- Des ampoules.
- Tu es méchant, frérot.
1007
01:15:46,083 --> 01:15:47,380
Danseurs, ampoules. Je fais beaucoup de jeux de jambes.
1008
01:15:47,460 --> 01:15:48,461
Salut, Andie.
1009
01:15:48,544 --> 01:15:50,546
- Hé. La voilà.
- Elle est là.
1010
01:15:52,423 --> 01:15:53,423
Bon sang, gangster.
1011
01:15:53,466 --> 01:15:55,594
Je pense que je vais aussi chercher de la glace.
1012
01:15:56,385 --> 01:16:00,481
D'accord. Bon, remplis-le.
Je vais le remplir à nouveau.
1013
01:16:00,681 --> 01:16:01,773
Qu'est-ce qui s'est passé avec Andie ?
1014
01:16:01,849 --> 01:16:04,068
Quelque chose lui est arrivé.
Je ne sais pas. Elle est vraiment bouleversée.
1015
01:16:04,143 --> 01:16:05,736
Tu es tellement paranoïaque.
1016
01:16:05,811 --> 01:16:08,030
Tu l'as dit
ça allait être The Mob.
1017
01:16:08,105 --> 01:16:11,985
Se détendre. C'était une dernière minute
décision créative.
1018
01:16:12,068 --> 01:16:13,911
LMNTRIX l'a vraiment apporté hier soir,
1019
01:16:13,986 --> 01:16:15,988
nous avons donc modifié un peu le plan.
1020
01:16:17,656 --> 01:16:18,657
Hmm.
1021
01:16:19,241 --> 01:16:20,959
Vous les gars, vous vous en sortez
1022
01:16:21,035 --> 01:16:23,254
ça va rapporter beaucoup
scénario plus captivant.
1023
01:16:23,329 --> 01:16:25,081
Yo, ne le fais pas
ridiculisez-moi.
1024
01:16:25,164 --> 01:16:28,213
Ne t'inquiète pas, bébé, c'est dans le sac.
1025
01:16:28,292 --> 01:16:30,215
Ça va être une télé qui tue.
1026
01:16:30,836 --> 01:16:31,928
Quoi?
1027
01:16:32,004 --> 01:16:33,084
Tu ne me fais pas confiance ?
1028
01:16:33,130 --> 01:16:34,382
- Chut.
- Tu le sais.
1029
01:16:34,924 --> 01:16:36,426
Oh. Tu fais?
1030
01:16:36,509 --> 01:16:37,556
Ouais.
1031
01:16:37,635 --> 01:16:41,060
Alors ferme ça
1032
01:16:41,138 --> 01:16:45,314
ta petite bouche boudeuse.
1033
01:16:57,363 --> 01:16:58,660
Des boules sacrées.
1034
01:16:58,739 --> 01:17:01,993
Nous venons de voir Jasper et Alexxa
on se bat les uns contre les autres dans le couloir.
1035
01:17:02,326 --> 01:17:04,203
Quoi? Vous êtes sûr?
1036
01:17:04,286 --> 01:17:05,788
Qui d'autre s'habille comme un zèbre ?
1037
01:17:05,871 --> 01:17:07,123
Ce n'est même pas le pire.
1038
01:17:07,206 --> 01:17:09,834
Nous les avons entendus parler,
et toute cette histoire de Vortex est scénarisée.
1039
01:17:10,334 --> 01:17:11,802
C'est prévu.
1040
01:17:11,877 --> 01:17:14,630
Elle a dit que ça allait être
une télé qui tue quand nous sommes tous tombés.
1041
01:17:14,713 --> 01:17:16,465
Donc ils l'avaient truqué dès le début ?
1042
01:17:16,549 --> 01:17:17,596
Nous n'avons jamais eu de chance ?
1043
01:17:18,467 --> 01:17:20,219
Les Grim Knights allaient toujours gagner.
1044
01:17:20,302 --> 01:17:22,430
Non, mais l'Amérique vote pour nous.
1045
01:17:22,513 --> 01:17:24,393
Peut-être qu'ils pensaient juste
ils votaient pour nous.
1046
01:17:24,849 --> 01:17:26,271
Je ne le crois pas.
1047
01:17:26,350 --> 01:17:28,227
Reliez les points, sœur.
1048
01:17:28,310 --> 01:17:30,312
Jasper était son danseur suppléant.
1049
01:17:30,396 --> 01:17:32,114
Maintenant, il est son danseur privé.
1050
01:17:32,189 --> 01:17:33,907
Jasper était son danseur suppléant ?
1051
01:17:34,316 --> 01:17:36,318
Ouais. On vient de le voir à la télé
1052
01:17:36,402 --> 01:17:39,576
secouer son méchant cul
dans la vidéo d'Alexxa Brava.
1053
01:17:39,655 --> 01:17:40,952
Il faut qu'on le dise à quelqu'un.
1054
01:17:41,031 --> 01:17:45,002
À qui allons-nous le dire ?
Les producteurs ? Ils sont également de la partie.
1055
01:17:45,077 --> 01:17:48,581
Bien sûr, c'est truqué.
C'est de la télé-réalité. Rien n'est réel.
1056
01:17:48,664 --> 01:17:50,792
Je ne peux pas retourner à ce sale boulot téléphonique.
1057
01:17:50,875 --> 01:17:53,128
Et nous ?
Nous faisons tourner ces stupides panneaux pour vivre.
1058
01:17:53,210 --> 01:17:54,837
Mec, c'est nul.
1059
01:17:54,920 --> 01:17:56,638
Pendant une seconde, j'ai cru que nous avions une chance.
1060
01:17:59,258 --> 01:18:01,477
Difficile de retourner à nos anciennes vies maintenant, hein ?
1061
01:18:01,552 --> 01:18:03,975
D'accord, attends.
On y va toujours, d'accord ?
1062
01:18:04,054 --> 01:18:05,226
Nous avons travaillé si dur.
1063
01:18:05,306 --> 01:18:06,307
Cela va être une opportunité
1064
01:18:06,390 --> 01:18:08,063
pour que nous allions là-bas et...
1065
01:18:08,142 --> 01:18:09,644
A quoi ça sert ? Hein?
1066
01:18:09,727 --> 01:18:11,445
Nous n'allons pas gagner ce truc.
Et je ne vais pas là-bas
1067
01:18:11,520 --> 01:18:13,238
et m'humilier
devant le monde entier.
1068
01:18:13,314 --> 01:18:17,490
Le fait est que nous sommes un
une équipe géniale et des danseurs incroyables.
1069
01:18:17,568 --> 01:18:19,536
Alors, nous allons sortir
là-bas et leur montrer toujours ce que nous avons.
1070
01:18:19,612 --> 01:18:21,455
Il ne s'agit pas de gagner un concours
1071
01:18:21,530 --> 01:18:23,407
ou un petit prix idiot.
1072
01:18:23,657 --> 01:18:25,330
Il s'agissait de réserver un emploi.
1073
01:18:25,409 --> 01:18:27,127
Tout le monde dans cette pièce en a marre
1074
01:18:27,203 --> 01:18:28,921
se démener pour payer leur loyer.
1075
01:18:29,079 --> 01:18:32,333
Je vis dans un putain de petit placard de rangement.
1076
01:18:32,416 --> 01:18:35,920
Il s'agissait de
tout notre travail acharné porte enfin ses fruits,
1077
01:18:36,003 --> 01:18:38,631
afin que nous puissions avoir une réelle stabilité.
1078
01:18:43,344 --> 01:18:45,472
C'était bien plus que cela pour moi.
1079
01:19:53,497 --> 01:19:54,589
Camille ?
1080
01:19:58,002 --> 01:19:59,379
Tu es à la maison ?
1081
01:20:24,111 --> 01:20:26,205
Je savais que je te trouverais ici.
1082
01:20:31,118 --> 01:20:32,461
Écoute, je sais que tu es probablement, genre,
1083
01:20:32,536 --> 01:20:35,085
super uber galactiquement
je suis énervé contre moi en ce moment,
1084
01:20:35,789 --> 01:20:38,383
mais je suis vraiment désolé.
Et je ne sais pas comment j'ai laissé cela arriver.
1085
01:20:40,878 --> 01:20:45,679
En te voyant et cette fille,
1086
01:20:45,758 --> 01:20:47,510
Je n'étais pas seulement jaloux d'elle,
1087
01:20:48,802 --> 01:20:51,180
mais aussi de vous.
1088
01:20:52,139 --> 01:20:57,191
Tu passais juste le meilleur moment,
1089
01:20:57,269 --> 01:20:59,772
et je n'avais pas ma place.
1090
01:21:00,773 --> 01:21:03,401
Je ne pouvais pas sortir de là assez vite.
1091
01:21:03,484 --> 01:21:05,737
C’était dégoûtant.
1092
01:21:05,819 --> 01:21:07,947
Je voulais juste rentrer à la maison.
1093
01:21:08,280 --> 01:21:11,955
Mais la maison ne se sent pas
comme à la maison sans toi.
1094
01:21:13,702 --> 01:21:16,080
Est-ce que cela vous semble comme chez vous ?
1095
01:21:18,374 --> 01:21:19,842
Vous plaisantez j'espère?
1096
01:21:20,918 --> 01:21:22,135
J'aime ma vie avec toi,
1097
01:21:22,211 --> 01:21:24,839
et je ne l'échangerais pas contre
rien d'autre au monde.
1098
01:21:24,922 --> 01:21:28,847
Mais étant sous les projecteurs,
c'est une grande partie de qui tu es,
1099
01:21:28,926 --> 01:21:31,395
et j'ai l'impression de te retenir.
1100
01:21:31,762 --> 01:21:34,265
J'ai trouvé la personne
Je veux danser avec, d'accord ?
1101
01:21:35,182 --> 01:21:38,686
Ouais, nous avons du travail
et oui, nous avons un bel appartement,
1102
01:21:38,769 --> 01:21:41,397
mais je veux dire, nous sommes plus que ça.
1103
01:21:41,730 --> 01:21:43,653
Ne pouvons-nous pas avoir les deux ?
1104
01:21:44,191 --> 01:21:45,363
Ouais.
1105
01:21:45,692 --> 01:21:47,490
C'est ce que tu veux ?
1106
01:21:48,028 --> 01:21:49,245
Ouais.
1107
01:21:50,114 --> 01:21:51,787
Es-tu sûr?
1108
01:22:02,709 --> 01:22:04,131
Je suis sûr.
1109
01:22:11,385 --> 01:22:12,386
Sean !
1110
01:22:12,761 --> 01:22:14,855
Sean. Viens. Mangez et buvez avec nous. Oui?
1111
01:22:15,514 --> 01:22:18,438
C'est tellement bon. je vais
manger tout ça, je m'en fiche.
1112
01:22:18,642 --> 01:22:20,019
- Pas de soucis.
- Si bon.
1113
01:22:20,102 --> 01:22:21,775
Elle adore ça ici, Sean.
1114
01:22:22,229 --> 01:22:24,027
- Nous déménageons ici.
- Mmmm.
1115
01:22:24,648 --> 01:22:26,867
Oh. Vous devez essayer ceci. Si bon.
1116
01:22:27,776 --> 01:22:30,620
Donc, vous n'êtes pas partis avec Moose.
1117
01:22:30,696 --> 01:22:33,950
Mooski, il sait ce qui est important.
Il n'a pas besoin de nous.
1118
01:22:34,032 --> 01:22:36,126
Et nous ne manquerions jamais la finale.
1119
01:22:36,201 --> 01:22:37,623
À quelle heure demain tu danses, hein ?
1120
01:22:37,786 --> 01:22:38,912
Nous ne le sommes pas.
1121
01:22:40,456 --> 01:22:42,299
Tout le concours est truqué.
1122
01:22:43,208 --> 01:22:45,006
Tout cela n’était qu’une perte de temps.
1123
01:22:46,336 --> 01:22:49,260
La mafia me déteste. Andie me déteste.
1124
01:22:50,007 --> 01:22:52,135
Viva Las Vegas, tout le monde.
1125
01:22:56,096 --> 01:22:57,097
Alors tu abandonnes ?
1126
01:22:59,266 --> 01:23:00,392
Ouais.
1127
01:23:01,518 --> 01:23:04,067
Mieux vaut arrêter maintenant.
C'est bon. On y retourne, vous nettoyez les toilettes.
1128
01:23:04,146 --> 01:23:05,898
Je pense que celui à l'arrière est bouché, non ?
1129
01:23:05,981 --> 01:23:09,235
Allez-y doucement avec lui.
Ne vois-tu pas que son cœur est brisé ?
1130
01:23:10,694 --> 01:23:13,573
Tu te souviens de ce que nous ressentons,
Championnat d'Europe ?
1131
01:23:13,906 --> 01:23:15,704
Celui-la.
1132
01:23:16,575 --> 01:23:17,667
Sean...
1133
01:23:17,951 --> 01:23:20,830
Finale du Championnat d'Europe de Danse.
1134
01:23:22,664 --> 01:23:24,382
Je marche sur son pied.
1135
01:23:24,917 --> 01:23:26,169
Je lui casse le pied.
1136
01:23:26,835 --> 01:23:28,337
Boom. Nous perdons.
1137
01:23:29,254 --> 01:23:32,633
Je me sens mal, mais elle me pardonne.
1138
01:23:32,716 --> 01:23:34,059
Je ne suis pas parfait.
1139
01:23:35,219 --> 01:23:36,641
Qui est parfait ?
1140
01:23:38,388 --> 01:23:40,732
Où est parfait ?
1141
01:23:44,686 --> 01:23:46,484
Caca de mouton, tu te souviens ?
1142
01:23:49,441 --> 01:23:50,488
Sean,
1143
01:23:51,485 --> 01:23:56,286
parfois tu as juste
pour le pelleter. C'est tout.
1144
01:23:57,616 --> 01:23:59,084
Oui, vous avez des problèmes.
1145
01:23:59,743 --> 01:24:01,962
Vous pensez que gagner est tout ce qu'il y a dans la vie ?
1146
01:24:02,621 --> 01:24:06,421
Est-ce la seule raison pour laquelle tu travailles si dur
1147
01:24:06,500 --> 01:24:10,630
et abandonner tant de choses pour être ici ?
1148
01:24:43,328 --> 01:24:45,422
Vous savez ce que vous devez faire.
1149
01:24:47,332 --> 01:24:48,629
Vous le faites.
1150
01:25:04,308 --> 01:25:05,434
Attends, attends, attends.
1151
01:25:13,442 --> 01:25:14,989
Je suis désolé.
1152
01:25:16,486 --> 01:25:19,160
Je pensais que je pourrais tout réparer.
1153
01:25:22,826 --> 01:25:26,376
Je pensais pouvoir comprendre
tout est sorti, mais...
1154
01:25:26,455 --> 01:25:29,425
Ok, arrête, arrête, arrête, mec.
1155
01:25:30,250 --> 01:25:32,878
Tu as l'air absolument
ridicule quand tu pleures.
1156
01:25:32,961 --> 01:25:35,714
Désolé. Je viens vraiment
j'ai besoin d'un ami en ce moment.
1157
01:25:35,797 --> 01:25:38,471
Écoute, mec, tu es mon meilleur ami.
1158
01:25:38,550 --> 01:25:40,644
Vous êtes une famille. Les familles se battent. C'est cool.
1159
01:25:40,719 --> 01:25:43,393
Tu as été là pour moi
quand j'étais au plus mal et,
1160
01:25:44,389 --> 01:25:48,064
à première vue, vous pourriez
utilisez probablement quelqu'un dans votre coin.
1161
01:25:49,895 --> 01:25:51,897
Mais d'abord tu dois venir et
excuses au reste de la famille
1162
01:25:51,980 --> 01:25:53,527
parce qu'ils détestent toujours tes tripes.
1163
01:25:53,899 --> 01:25:55,321
Allez. Entrez ici.
1164
01:25:55,609 --> 01:25:57,111
N'ose pas leur dire que j'ai pleuré.
1165
01:25:57,194 --> 01:25:58,537
Tu as l'air fou quand tu pleures.
1166
01:25:58,612 --> 01:26:00,364
Je sais. Je n'ai pas pleuré, d'accord ?
1167
01:26:08,205 --> 01:26:09,206
Hé.
1168
01:26:11,291 --> 01:26:12,338
Tenir bon.
1169
01:26:12,417 --> 01:26:15,216
Yo, s'il te plaît. J'ai un plan, d'accord ?
1170
01:26:16,713 --> 01:26:18,807
On ne peut pas descendre comme ça, les gars.
1171
01:26:18,882 --> 01:26:19,883
Regardez...
1172
01:26:20,759 --> 01:26:21,976
Où est Andie ?
1173
01:26:22,052 --> 01:26:23,178
Elle est déjà partie.
1174
01:26:23,845 --> 01:26:24,971
Tu as dit qu'on rentrait tous à la maison.
1175
01:26:25,055 --> 01:26:26,898
et elle ne voulait pas monter dans le van avec
1176
01:26:27,265 --> 01:26:28,266
tout le monde.
1177
01:26:29,059 --> 01:26:30,060
Ouais.
1178
01:26:32,145 --> 01:26:34,694
Écoute, dépose tes bagages, s'il te plaît,
1179
01:26:34,773 --> 01:26:37,276
et retrouve-moi au sous-sol
dans 10 minutes, d'accord ?
1180
01:26:46,284 --> 01:26:49,037
Hé. C'est Andie.
Laissez un message après le bip.
1181
01:26:50,372 --> 01:26:51,999
Hé. C'est moi.
1182
01:26:52,416 --> 01:26:56,592
Moi et l'équipage avons un plan
et nous avons vraiment besoin de vous.
1183
01:26:57,003 --> 01:27:00,223
Donc, si vous recevez ce message à temps,
1184
01:27:00,298 --> 01:27:01,390
nous serons au sous-sol.
1185
01:27:11,143 --> 01:27:13,066
Merci d'être venus, les gars.
1186
01:27:16,064 --> 01:27:18,283
Tout a commencé si simple.
1187
01:27:18,608 --> 01:27:20,110
J'adore danser.
1188
01:27:21,987 --> 01:27:24,536
Mais tout le monde ici sait
que ce n'est pas si simple
1189
01:27:24,614 --> 01:27:27,413
quand tu essaies de
en vivre.
1190
01:27:27,951 --> 01:27:29,953
Chaque jour est une bataille,
1191
01:27:30,036 --> 01:27:33,711
et nous travaillons si dur juste
ne pas être apprécié par un artiste pop
1192
01:27:33,790 --> 01:27:36,339
ou gagner un petit concours
1193
01:27:36,418 --> 01:27:37,590
que tout le monde va oublier
1194
01:27:37,669 --> 01:27:39,262
dans quelques mois.
1195
01:27:40,547 --> 01:27:43,721
Le truc, c'est que
1196
01:27:43,800 --> 01:27:46,599
Je voulais tellement gagner que
1197
01:27:46,678 --> 01:27:50,603
Je n'avais pas réalisé ce que je perdais.
1198
01:27:52,976 --> 01:27:54,978
Notre style de vie n'est pas si simple.
1199
01:27:55,854 --> 01:27:57,527
Mais c'est celui que nous avons choisi.
1200
01:27:58,607 --> 01:28:01,201
Je dis donc que nous choisissons d’en tirer le meilleur parti.
1201
01:28:02,694 --> 01:28:03,741
Ce soir.
1202
01:28:05,614 --> 01:28:08,914
Pas pour le spectacle,
pour les gens qui regardent, mais pour nous.
1203
01:28:10,160 --> 01:28:13,505
C'est ce qui compte. Et je le vois maintenant.
1204
01:28:14,372 --> 01:28:15,419
Bon.
1205
01:28:19,336 --> 01:28:20,758
Je pensais que tu étais parti.
1206
01:28:21,797 --> 01:28:23,174
Eh bien, je suis de retour.
1207
01:28:23,924 --> 01:28:25,517
LMNTRIX danse, moi aussi.
1208
01:28:25,967 --> 01:28:27,560
Je ne laisse pas tomber mon équipe.
1209
01:28:27,636 --> 01:28:28,683
Merci d'être venu.
1210
01:28:28,762 --> 01:28:30,309
Je ne fais pas ça pour toi.
1211
01:28:31,306 --> 01:28:33,900
Alors, vous voulez faire ça ?
1212
01:28:33,975 --> 01:28:35,147
Quelqu'un a la musique ?
1213
01:28:35,227 --> 01:28:36,274
Ouais.
1214
01:28:36,353 --> 01:28:38,276
Quoi, vous pensiez que je vous laisserais tomber ?
1215
01:28:38,355 --> 01:28:40,574
Élan!
1216
01:28:41,066 --> 01:28:42,158
Et nous sommes de retour !
1217
01:28:42,234 --> 01:28:44,034
Nous avons commencé ce truc, n'est-ce pas ?
Finissons-en.
1218
01:28:44,069 --> 01:28:46,618
Yo. Tenir bon.
Vous n'irez nulle part sans nous.
1219
01:28:47,113 --> 01:28:48,239
Yo.
1220
01:28:49,658 --> 01:28:51,080
Merci d'être venu, mec.
1221
01:28:51,159 --> 01:28:52,285
Vraiment?
1222
01:28:52,452 --> 01:28:55,797
Tout le monde, c'est ma famille.
1223
01:28:56,540 --> 01:28:59,168
Nouvelle famille, rencontrez l'ancienne famille.
1224
01:29:00,961 --> 01:29:02,463
Vous vous entendez bien, d'accord ?
1225
01:29:03,129 --> 01:29:04,130
Yo.
1226
01:29:04,339 --> 01:29:05,966
D'accord. Essayons.
1227
01:29:06,091 --> 01:29:07,559
- Quoi de neuf, mec ?
- Ravi de vous rencontrer.
1228
01:29:08,468 --> 01:29:11,563
Très bien, alors les gars, quel est le plan ?
1229
01:29:14,015 --> 01:29:15,392
Ils ont truqué ce truc ?
1230
01:29:15,559 --> 01:29:17,607
Nous allons leur donner un avant-goût
de leur propre médecine.
1231
01:29:18,854 --> 01:29:20,856
On démolit cette putain de maison.
1232
01:29:32,242 --> 01:29:34,791
Bonsoir, les enfants du Vortex.
1233
01:29:40,375 --> 01:29:43,675
Nous sommes au Caesars Palace ce soir,
1234
01:29:43,753 --> 01:29:46,552
et nous sommes prêts à régler nos comptes.
1235
01:29:46,965 --> 01:29:51,846
Une équipe partira d'ici
les champions du Vortex,
1236
01:29:51,928 --> 01:29:54,306
avec un contrat de trois ans à Vegas.
1237
01:29:54,389 --> 01:29:56,687
Et une équipe va juste
1238
01:29:58,059 --> 01:29:59,276
partir.
1239
01:30:01,897 --> 01:30:06,277
N'oubliez pas d'envoyer vos votes par SMS.
Et soyez impitoyable.
1240
01:30:07,611 --> 01:30:09,488
Et maintenant,
1241
01:30:09,571 --> 01:30:11,949
le moment que nous attendions tous.
1242
01:30:12,032 --> 01:30:16,208
Les Grim Knights contre LMNTRIX.
1243
01:30:38,391 --> 01:30:39,392
Waouh !
1244
01:30:47,692 --> 01:30:49,035
Allez.
1245
01:33:01,326 --> 01:33:02,669
Allez. Allez.
1246
01:33:05,663 --> 01:33:06,710
Allons-y.
1247
01:33:07,499 --> 01:33:10,594
Tu veux un peu de moi ?
Tu en veux ? Allons-y!
1248
01:34:17,402 --> 01:34:21,373
Vous savez tous ce que c'est ! Allons-y!
Chevaliers sinistres !
1249
01:34:24,033 --> 01:34:26,377
Les Grim Knights n'étaient-ils pas incroyables ?
1250
01:34:28,538 --> 01:34:30,006
Tellement chaud.
1251
01:34:31,875 --> 01:34:34,503
Ils vont être très difficiles à battre.
1252
01:34:34,586 --> 01:34:36,884
Ensuite, LMNTRIX.
1253
01:34:43,636 --> 01:34:46,139
Merci. Merci.
1254
01:34:46,222 --> 01:34:49,943
Je veux juste dire combien nous avons
j'ai apprécié de participer à ce concours.
1255
01:34:50,768 --> 01:34:55,148
Et ça a changé ma vie.
1256
01:34:56,065 --> 01:35:00,320
Et affronter
Les Grim Knights. Quel honneur.
1257
01:35:00,403 --> 01:35:02,656
Et quelle histoire captivante.
1258
01:35:04,073 --> 01:35:06,167
Ça va faire une télé qui tue.
1259
01:35:08,786 --> 01:35:12,507
Tu sais, je suis venu ici pour gagner, mais
Je vais bien si cela n'arrive pas.
1260
01:35:12,957 --> 01:35:15,210
Demain, nous pourrions reprendre notre travail quotidien.
1261
01:35:15,293 --> 01:35:19,139
Mais ce soir, nous vivons
le rêve ensemble !
1262
01:35:19,464 --> 01:35:24,186
Parce que je suis ici à ce sujet
scène avec les meilleurs danseurs...
1263
01:35:24,260 --> 01:35:25,512
Non.
1264
01:35:26,554 --> 01:35:28,306
Les meilleurs amis.
1265
01:35:31,601 --> 01:35:34,605
Et une femme phénoménale
1266
01:35:34,687 --> 01:35:38,362
qui m'a appris ce qui compte vraiment.
1267
01:35:40,109 --> 01:35:46,242
Alors qu'en dis-tu, nous venons tous
oubliez cette victoire ou cette perte,
1268
01:35:46,324 --> 01:35:47,325
et juste profiter du spectacle ?
1269
01:38:02,627 --> 01:38:04,220
Ouais!
1270
01:38:07,799 --> 01:38:09,426
C'est du feu ?
1271
01:38:09,509 --> 01:38:11,102
Non, non, non.
1272
01:39:16,075 --> 01:39:17,201
Qu'est-ce qui se passe ?
1273
01:39:17,326 --> 01:39:19,920
Yo, je ne sais pas. C'est de la merde.
1274
01:39:19,996 --> 01:39:21,748
La foule ne sait pas danser. C'est de la triche.
1275
01:39:21,831 --> 01:39:22,957
Je sais.
1276
01:40:09,086 --> 01:40:10,087
Ah-ha !
1277
01:40:29,106 --> 01:40:30,858
Yo, c'est fou.
1278
01:40:30,942 --> 01:40:32,159
Je sais!
1279
01:42:48,954 --> 01:42:49,955
Hé.
1280
01:42:51,499 --> 01:42:53,217
Faisons-le.
1281
01:42:53,292 --> 01:42:54,635
Faisons le mouvement.
1282
01:42:54,710 --> 01:42:55,757
Ouais?
1283
01:42:56,629 --> 01:42:57,801
Tu ferais mieux de m'attraper.
1284
01:42:57,880 --> 01:42:58,972
Fais-moi confiance.
1285
01:43:11,936 --> 01:43:12,937
Oh!
1286
01:44:03,404 --> 01:44:04,530
Quoi?
1287
01:44:05,239 --> 01:44:08,163
Mais je n'ai même pas encore compté les votes.
1288
01:44:08,242 --> 01:44:11,291
Avez-vous vu les trucs sur les lustres ?
1289
01:44:14,457 --> 01:44:15,674
Je comprends.
1290
01:44:17,001 --> 01:44:18,173
Oui.
1291
01:44:18,669 --> 01:44:21,468
Cet équipage fera
un spectacle fabuleux à l'hôtel.
1292
01:44:21,797 --> 01:44:22,798
Mmm-hmm.
1293
01:44:24,175 --> 01:44:25,267
Ils ont eu le spectacle ?
1294
01:44:25,342 --> 01:44:26,594
Oui, ils ont eu le spectacle.
1295
01:44:26,677 --> 01:44:29,521
Allez faire mes valises. J'ai besoin d'une semaine à Cancun.
1296
01:44:29,597 --> 01:44:31,941
Que vient-il de se passer ?
LMNTRIX vient de gagner ?
1297
01:45:19,730 --> 01:45:23,360
Comme je l'ai dit, la vie
d' un danseur n'est pas facile.
1298
01:45:23,442 --> 01:45:25,820
Mais parfois, tout s'aligne.
1299
01:45:25,903 --> 01:45:27,576
Le monde est synchronisé,
1300
01:45:27,655 --> 01:45:32,035
et pour un moment parfait
vous vous sentez totalement vivant.
1301
01:46:16,120 --> 01:46:17,417
Marque B !
1302
01:46:26,130 --> 01:46:27,552
Un, et deux, et...
1303
01:46:27,631 --> 01:46:29,351
Un, et deux, et trois,
et quatre, et cinq.
1304
01:46:30,968 --> 01:46:32,766
- Vous avez une étiquette ici.
- Oups.
1305
01:46:41,228 --> 01:46:42,400
Voilà !
1306
01:46:43,606 --> 01:46:44,607
Une marque !
1307
01:46:45,482 --> 01:46:46,483
Un autocollant pour pot ?
1308
01:47:27,274 --> 01:47:29,993
Ferme cette petite bouche boudeuse.
1309
01:47:31,779 --> 01:47:32,826
Ouais.
1310
01:47:33,280 --> 01:47:34,327
Un autocollant pour pot ?
1311
01:47:34,406 --> 01:47:35,407
Rouleau de printemps !
1312
01:47:37,117 --> 01:47:38,790
Rouleau aux œufs !
Une fois de plus. On y va.
1313
01:47:38,869 --> 01:47:40,542
Rouleau aux œufs, n'est-ce pas ?
1314
01:47:41,538 --> 01:47:43,711
Je vais mettre ma crinière dans ta bouche.
1315
01:47:43,832 --> 01:47:46,881
Mordez-le ! Mordez-le ! Mordez-le !
1316
01:47:49,838 --> 01:47:52,307
Une fois de plus.
Prêt, et...
1317
01:47:54,218 --> 01:47:56,220
Déposez-moi. Déposez-moi. Déposez-moi.
1318
01:47:57,388 --> 01:47:58,605
Tu dois me faire confiance.
1319
01:47:58,681 --> 01:48:00,641
Je suis désolé, c'était un peu
bizarre à la fin pour moi.
1320
01:48:02,977 --> 01:48:04,069
Tu dois...
1321
01:48:42,349 --> 01:48:43,350
Au revoir les gars.
1322
01:49:02,619 --> 01:49:05,213
Combien de temps veux-tu que je tienne ça ?