1 00:00:06,417 --> 00:00:09,507 Hombre, esta mano es como Pésimo como este detalle. 2 00:00:11,257 --> 00:00:13,257 Muy bien, todos, suban la apuesta. 3 00:00:15,637 --> 00:00:17,637 Ese también eres tú. 4 00:00:18,597 --> 00:00:20,767 Siete a dos, nada ahí. 5 00:00:21,647 --> 00:00:24,107 Jefe y los ocho, no pasa nada. 6 00:00:25,567 --> 00:00:28,737 Reina al Rey. Posible Directamente yendo allí. 7 00:00:32,067 --> 00:00:34,067 Ocho contra ocho. 8 00:00:34,657 --> 00:00:36,657 Y Jack consigue un jefe. 9 00:00:37,697 --> 00:00:39,707 Ocho está abierto. 10 00:00:41,667 --> 00:00:44,747 ¿No tienen miedo de ¿Un oficial viene aquí? 11 00:00:44,917 --> 00:00:47,797 Créeme, nadie nunca baja aquí menos nosotros. 12 00:00:50,667 --> 00:00:52,677 ¿Esa cosa siempre hace eso? 13 00:00:53,387 --> 00:00:56,807 ¿Hacer lo? lo que sea debajo de la lona. Yo solo... 14 00:00:56,967 --> 00:00:58,597 ..lo vio moverse o hacer algo. 15 00:00:58,767 --> 00:01:01,597 Probablemente lo único lo que alguna vez costó dinero. 16 00:01:01,767 --> 00:01:05,437 Parece que se acabaron. ellos Mantenga al personal de envío fuera de aquí. 17 00:01:06,817 --> 00:01:08,977 ¡Te lo digo, la cosa se está moviendo! 18 00:01:09,147 --> 00:01:11,817 Si no tienes el recto, simplemente doble. 19 00:01:12,987 --> 00:01:14,817 ¿Podemos tomar eso como un pliegue? 20 00:01:15,367 --> 00:01:18,447 Simplemente termina la mano. Ella está fuera. 21 00:01:32,377 --> 00:01:33,627 ¿Qué...? 22 00:01:39,927 --> 00:01:40,927 ¡Vaya! 23 00:01:47,437 --> 00:01:49,897 Supongo que esto tiene Nunca sucedió antes. 24 00:02:09,127 --> 00:02:10,917 ¿Qué estás haciendo? 25 00:02:35,947 --> 00:02:37,277 ¿Qué estás haciendo? 26 00:02:37,447 --> 00:02:39,447 ¡No lo toques! 27 00:02:55,217 --> 00:02:57,047 ¡Detén el fuego! 28 00:03:02,177 --> 00:03:03,137 Identificar... 29 00:03:03,307 --> 00:03:04,767 ¡Espera! 30 00:03:04,927 --> 00:03:06,937 ¡Identifícate! 31 00:03:19,027 --> 00:03:21,027 ¡Jaffa! ¡Kree! 32 00:03:25,077 --> 00:03:27,407 ¡Teal'c! ¡Kree! 33 00:03:30,417 --> 00:03:32,417 ¡Quítame las manos de encima! 34 00:03:39,467 --> 00:03:40,887 ¡Déjala ir! 35 00:03:59,607 --> 00:04:01,367 ¡Aargh! 36 00:04:05,867 --> 00:04:06,997 ¡Jaffa! 37 00:04:11,287 --> 00:04:12,377 ¡Aaaaaargh! 38 00:04:16,167 --> 00:04:17,797 ¡Argh! 39 00:04:24,677 --> 00:04:27,347 Tigre. A-lada brotando. 40 00:04:27,517 --> 00:04:29,517 ¡Ir! ¡Ir! 41 00:04:54,587 --> 00:04:55,627 ¡Detén el fuego! 42 00:06:59,077 --> 00:07:02,127 Señor, hay una escalera por aquí. 43 00:07:13,847 --> 00:07:15,517 ¿Coronel Jack O'Neill? 44 00:07:15,677 --> 00:07:16,727 Jubilado. 45 00:07:17,767 --> 00:07:18,937 Soy el mayor Samuels. 46 00:07:19,097 --> 00:07:20,857 ¿Fuerzas aéreas? 47 00:07:21,017 --> 00:07:24,067 Sí, señor. yo soy el Oficial Ejecutivo del General. 48 00:07:24,897 --> 00:07:27,067 ¿Quiere un pequeño consejo, mayor? 49 00:07:28,157 --> 00:07:29,947 Vuelva a evaluarlo ante la NASA. 50 00:07:30,117 --> 00:07:32,447 Ahí es donde estará toda la acción. 51 00:07:33,197 --> 00:07:34,747 Ahí afuera. 52 00:07:36,617 --> 00:07:40,037 Estoy bajo órdenes de traer Vaya a ver al general Hammond, señor. 53 00:07:40,207 --> 00:07:43,047 - Nunca he oído hablar de él. - Reemplazó al General West. 54 00:07:43,207 --> 00:07:47,377 Dice que es importante. Tiene que ver con el Stargate. 55 00:08:22,537 --> 00:08:24,547 SUBNIVEL 56 00:08:29,087 --> 00:08:32,087 Equipo de etiqueta número nueve al subnivel dos,... 57 00:08:32,257 --> 00:08:34,257 ..eje de ventilación veinticuatro. 58 00:08:40,057 --> 00:08:44,107 Tenemos que tomar un segundo ascensor el resto del camino. Es un largo camino hacia abajo. 59 00:08:44,267 --> 00:08:46,277 Sí, lo sé. 60 00:08:46,437 --> 00:08:48,237 He estado aquí antes. 61 00:08:48,397 --> 00:08:50,397 Ah. Por supuesto. 62 00:09:01,417 --> 00:09:03,417 Por aquí, señor. 63 00:09:14,427 --> 00:09:15,467 Venir. 64 00:09:16,597 --> 00:09:19,137 General Hammond, coronel Jack O'Neill. 65 00:09:19,807 --> 00:09:21,227 Jubilado. 66 00:09:21,387 --> 00:09:22,847 Puedo ver eso. 67 00:09:23,017 --> 00:09:24,397 Yo estoy en mi última gira. 68 00:09:24,557 --> 00:09:26,937 Es hora de tener mis pensamientos juntos, escriban un libro. 69 00:09:27,107 --> 00:09:30,397 ¿Alguna vez pensaste en escribir sobre ¿Tus hazañas en el cumplimiento del deber? 70 00:09:30,567 --> 00:09:32,567 Lo he pensado. 71 00:09:32,857 --> 00:09:35,907 Pero entonces tendría que disparar cualquiera que realmente lo lea. 72 00:09:39,697 --> 00:09:41,497 Eso es una broma, señor. 73 00:09:41,657 --> 00:09:44,667 La mayor parte de mi trabajo en el pasado. diez años fue clasificado. 74 00:09:44,827 --> 00:09:46,787 Sí, claro. 75 00:09:47,627 --> 00:09:49,877 El Mayor Samuels mencionó el Stargate. 76 00:09:50,047 --> 00:09:53,337 Manos a la obra. yo puedo hacer eso. Por aquí. 77 00:10:02,427 --> 00:10:04,437 ¿Alguien que conozca, coronel? 78 00:10:04,597 --> 00:10:06,147 No son humanos. 79 00:10:06,307 --> 00:10:08,317 tu piensas 80 00:10:08,857 --> 00:10:13,447 Lo mejor que podemos decir es que estas ranuras son una bolsa, similar al encontrado en un marsupial. 81 00:10:13,607 --> 00:10:15,737 Como un canguro. 82 00:10:15,907 --> 00:10:18,117 Aún no hemos hecho una autopsia. 83 00:10:18,277 --> 00:10:21,787 Estas personas, o extraterrestres, como quieras llamarlos... 84 00:10:21,947 --> 00:10:23,077 ...llegó,... 85 00:10:23,247 --> 00:10:26,167 ..mató a cuatro de mi gente, y secuestró a otro,... 86 00:10:26,327 --> 00:10:27,787 ..usando armas avanzadas. 87 00:10:28,877 --> 00:10:30,247 ¿Armas, señor? 88 00:10:33,297 --> 00:10:36,387 No podemos... entender cómo operan. 89 00:10:43,307 --> 00:10:45,097 ¿Has visto uno antes, supongo? 90 00:10:45,267 --> 00:10:46,437 Sí, señor. 91 00:10:46,597 --> 00:10:49,437 Pero no hay criaturas como esto en Abydos. 92 00:10:49,607 --> 00:10:52,027 Esas personas eran humanas. Eran de la Tierra. 93 00:10:52,187 --> 00:10:54,447 Ra los trajo allí hace miles de años. 94 00:10:54,607 --> 00:10:56,527 Sé todo sobre eso. 95 00:10:56,697 --> 00:11:02,327 Pero tu informe decía que Ra era una especie de de extraterrestre que vivía dentro de un cuerpo humano. 96 00:11:02,487 --> 00:11:06,327 Sí, sus ojos brillaron. Esa fue nuestra primera pista. 97 00:11:10,627 --> 00:11:12,627 ¿Está seguro de que está muerto, coronel? 98 00:11:12,797 --> 00:11:16,967 A menos que pudiera sobrevivir a una táctica Una ojiva nuclear le estalló en la cara... 99 00:11:17,127 --> 00:11:18,467 ..positivo. 100 00:11:18,637 --> 00:11:19,547 ¿Por qué? 101 00:11:19,717 --> 00:11:22,967 Coronel, esta gente, o... 102 00:11:23,137 --> 00:11:24,807 ..cualesquiera que sean,... 103 00:11:24,977 --> 00:11:28,977 ..estaban custodiando a otro hombre que Se retiró a través del Stargate. 104 00:11:29,147 --> 00:11:31,477 Le vi bien a los ojos, coronel. 105 00:11:31,977 --> 00:11:33,897 Brillaron. 106 00:11:37,737 --> 00:11:40,407 ¿Cómo te sientes acerca de la ¿Misión Stargate, coronel? 107 00:11:40,527 --> 00:11:42,827 - ¿Qué quieres decir? - Ha pasado más de un año. 108 00:11:42,987 --> 00:11:45,747 - ¿Ha cambiado tu perspectiva? - Bueno, señor, yo... 109 00:11:55,047 --> 00:11:57,127 - ¿Fue eso...? - Kawalsky y Ferretti, sí. 110 00:11:57,297 --> 00:12:00,007 Estaban bajo tu mando en la primera misión. 111 00:12:00,177 --> 00:12:02,637 Hábleme de Daniel Jackson, coronel. 112 00:12:02,847 --> 00:12:04,677 ¿Por qué están interrogando a mis hombres? 113 00:12:04,847 --> 00:12:06,977 No son tus hombres más. Te jubilaste. 114 00:12:07,137 --> 00:12:09,137 Daniel Jackson. 115 00:12:11,727 --> 00:12:13,107 - ¿Leíste el informe? - Sí. 116 00:12:13,267 --> 00:12:14,147 Está todo ahí. 117 00:12:14,317 --> 00:12:15,397 ¿Lo es? 118 00:12:18,607 --> 00:12:20,407 ¿A qué se debe todo esto, general? 119 00:12:20,567 --> 00:12:23,657 - No te gustaba Daniel Jackson. - Daniel era un científico. 120 00:12:23,827 --> 00:12:25,827 Estornudó mucho. 121 00:12:26,037 --> 00:12:28,037 Básicamente era un friki, señor. 122 00:12:28,207 --> 00:12:31,127 - No tuviste mucho tiempo para él. - Yo no dije eso. 123 00:12:31,287 --> 00:12:34,337 Él también me salvó la vida y encontró el camino a casa para mis hombres y para mí. 124 00:12:34,497 --> 00:12:37,457 Una cosita así hace que una persona crezca en ti. 125 00:12:37,627 --> 00:12:39,377 Según el informe de la misión,... 126 00:12:39,547 --> 00:12:41,297 ..tus ordenes eran de ir a través del Stargate,... 127 00:12:41,467 --> 00:12:44,847 ..para detectar cualquier posible amenaza a la Tierra y, si se encuentra,... 128 00:12:45,007 --> 00:12:49,017 ..para detonar un dispositivo nuclear y Destruye la puerta del otro lado. 129 00:12:50,097 --> 00:12:51,017 Sí. 130 00:12:51,187 --> 00:12:53,017 Pero eso no es lo que hiciste, ¿verdad? 131 00:12:53,187 --> 00:12:54,937 No de inmediato. 132 00:12:55,107 --> 00:13:00,277 Las fuerzas de Ra dominaron a mi equipo y... Tomé el arma antes de que pudiera armarla. 133 00:13:00,447 --> 00:13:03,367 Pero, con la ayuda del Dr. Jackson, recuperaste el control,... 134 00:13:03,527 --> 00:13:05,527 ..y detonó el arma, ¿no? 135 00:13:05,697 --> 00:13:06,487 Sí. 136 00:13:06,657 --> 00:13:09,457 Entonces, lo mejor que puedas conocimiento, Daniel Jackson,... 137 00:13:09,617 --> 00:13:13,037 ..y todos los demás que conocías en Abydos, está muerto, ¿correcto? 138 00:13:15,337 --> 00:13:16,957 Eso es correcto. 139 00:13:17,757 --> 00:13:18,877 Bien. 140 00:13:19,047 --> 00:13:22,627 Entonces no te importará si yo autorizar el visto bueno a nuestro plan. 141 00:13:30,347 --> 00:13:33,597 Este material de cuarzo el Los Stargates están hechos de... 142 00:13:33,767 --> 00:13:36,897 ...debe ser algo difícil si Puede soportar un Mark 3. 143 00:13:37,067 --> 00:13:39,817 Enviamos una sonda robótica a través Después de que volvamos, señor. 144 00:13:39,987 --> 00:13:42,067 Estaba aplastado por el otro extremo. 145 00:13:42,237 --> 00:13:45,657 Obviamente, el Stargate de Abydos había sido sepultado entre los escombros. 146 00:13:45,817 --> 00:13:47,737 Pero de alguna manera quedó desenterrado. 147 00:13:56,587 --> 00:13:58,587 Ay dios mío. 148 00:14:02,797 --> 00:14:04,797 ¿Estás enviando otra bomba? 149 00:14:06,257 --> 00:14:07,547 Marca cinco esta vez. 150 00:14:07,717 --> 00:14:12,137 Si estas criaturas reabrieran el puerta, tenemos la intención de volver a sellarla para siempre. 151 00:14:16,557 --> 00:14:17,517 generales,... 152 00:14:17,687 --> 00:14:19,437 ..no puedes hacer eso. 153 00:14:20,567 --> 00:14:22,567 La cuenta atrás ya empezó. 154 00:14:25,237 --> 00:14:27,317 A menos que tengas algo que agregar. 155 00:14:37,577 --> 00:14:39,167 General Hammon,... 156 00:14:39,337 --> 00:14:41,337 ..señor? 157 00:14:45,877 --> 00:14:49,887 Lamento informarles que mi El informe no era del todo exacto. 158 00:14:50,057 --> 00:14:51,637 No detonaste la bomba. 159 00:14:51,807 --> 00:14:54,347 Oh, lo hice, y fue a bordo de la nave espacial de Ra,... 160 00:14:54,517 --> 00:14:57,057 ..así que lo mató y eliminar el riesgo para la Tierra. 161 00:14:57,227 --> 00:14:59,187 - ¿Sin embargo? - Sin embargo... 162 00:15:00,437 --> 00:15:03,357 La nave de Ra estaba en órbita. sobre el planeta en ese momento. 163 00:15:03,527 --> 00:15:07,567 Ni la puerta ni nada El resto del planeta fue destruido. 164 00:15:08,407 --> 00:15:12,077 Daniel Jackson está vivo y viviendo con la gente de Abydos. 165 00:15:12,237 --> 00:15:14,077 Violaste órdenes. ¿Por qué? 166 00:15:14,247 --> 00:15:16,997 La gente no es ninguna amenaza. Deberían dejarlos en paz. 167 00:15:17,167 --> 00:15:19,457 - Eso no depende de ti. - Con todo respeto,... 168 00:15:19,627 --> 00:15:23,337 ..si hubiera regresado y reportado la puerta todavía estaba intacta,... 169 00:15:23,507 --> 00:15:26,877 ...habríamos enviado otra bomba, justo como estabas a punto de hacerlo. 170 00:15:27,047 --> 00:15:29,177 No era necesario que murieran. 171 00:15:29,337 --> 00:15:30,847 La amenaza de Ra había desaparecido. 172 00:15:31,007 --> 00:15:33,557 ¿Qué pasa con la sonda? enviamos? Fue aplastado. 173 00:15:34,017 --> 00:15:36,937 Después de llegar a casa, Daniel enterró la puerta en las rocas,... 174 00:15:37,097 --> 00:15:39,807 ..haciendo mi devolución o cualquier otro es imposible. 175 00:15:39,977 --> 00:15:43,147 Esos cuatro cuerpos en el La enfermería dice lo contrario, aviador. 176 00:15:48,857 --> 00:15:50,867 Enviaremos la bomba a tiempo. 177 00:15:51,027 --> 00:15:52,327 ¡General, no puede! 178 00:15:52,487 --> 00:15:53,577 Ah, ¿no puedo? 179 00:15:53,737 --> 00:15:56,747 - Allí hay gente inocente. - ¡Aquí hay gente inocente! 180 00:15:57,917 --> 00:15:59,917 Yo también tengo mis órdenes, coronel. 181 00:16:00,077 --> 00:16:01,837 Yo obedezco el mío. 182 00:16:03,167 --> 00:16:05,587 Tomemos como ejemplo al coronel O'Neill a la sala de espera. 183 00:16:05,757 --> 00:16:09,927 Démosle tiempo para pensar. mientras decido qué hacer con él. 184 00:16:10,087 --> 00:16:12,097 Sargento... 185 00:16:28,857 --> 00:16:30,697 Coronel O'Neill, señor. 186 00:16:30,857 --> 00:16:33,947 Estoy jubilado, Kawalsky. Pierde el saludo. 187 00:16:36,867 --> 00:16:39,117 Ferretti y yo no decirles cualquier cosa. 188 00:16:39,957 --> 00:16:41,957 Se lo agradezco. 189 00:16:42,417 --> 00:16:45,207 Oye, esos niños en Abydos también me salvó la vida. 190 00:16:45,747 --> 00:16:47,667 Sí. 191 00:16:47,837 --> 00:16:49,837 Los niños. 192 00:16:53,097 --> 00:16:55,637 son el todo razón por la que lo mantuvimos en secreto. 193 00:16:55,807 --> 00:16:57,387 ¿Bien? 194 00:16:57,557 --> 00:16:58,517 Sí. 195 00:17:00,097 --> 00:17:02,937 Ese niño te idolatraba. ¿Lo recuerdas? 196 00:17:03,187 --> 00:17:05,187 Nombre raro... ¿Cuál era? 197 00:17:06,147 --> 00:17:07,107 Skara. 198 00:17:08,237 --> 00:17:10,027 Bien. 199 00:17:10,197 --> 00:17:12,277 ¿Recuerdas que siempre te saludaba? 200 00:17:14,317 --> 00:17:16,117 Sí. 201 00:17:16,287 --> 00:17:19,117 Mi hijo solía hacer eso. cuando era pequeño. 202 00:17:20,407 --> 00:17:22,617 Skaara me recordaba un poco a él. 203 00:17:22,787 --> 00:17:27,167 ¡Oh, hombre, coronel...! fuimos a través de toda esa misión juntos. 204 00:17:27,337 --> 00:17:29,337 Ni siquiera sabía que tenías un hijo. 205 00:17:33,257 --> 00:17:35,007 Bueno, murió. 206 00:17:37,717 --> 00:17:39,727 Justo antes de la misión de Abydos. 207 00:17:41,137 --> 00:17:43,187 Lo siento señor, no tenía idea. 208 00:17:53,487 --> 00:17:56,157 ¿Cuántas personas hicieron ¿Dices que estás en Abydos? 209 00:17:57,407 --> 00:18:00,497 Los que vimos, tal vez cinco mil. 210 00:18:05,457 --> 00:18:08,707 ¿Esto significa que estás ¿Está reconsiderando enviar la bomba, señor? 211 00:18:08,877 --> 00:18:10,797 Significa que estoy abierto a sugerencias. 212 00:18:10,957 --> 00:18:14,677 General, déjeme tomar un equipo a través de esa puerta. 213 00:18:15,007 --> 00:18:17,347 Descubriremos quiénes son esos extraterrestres. 214 00:18:17,507 --> 00:18:20,307 Kawalsky y yo hemos estado allí. Conocemos la tierra, la gente. 215 00:18:20,467 --> 00:18:24,017 Crees que sí. Jackson podría ser muerto. No sabes lo que encontrarías. 216 00:18:24,187 --> 00:18:27,727 Señor, hay una manera de averiguarlo. 217 00:18:31,067 --> 00:18:34,527 Bien. Tendremos el prototipo. Sonda enviada desde el MIT. 218 00:18:34,697 --> 00:18:37,657 General, no necesitamos esa sonda. 219 00:18:37,827 --> 00:18:39,697 - ¿Nosotros no? - No. 220 00:18:40,827 --> 00:18:42,407 Esto servirá. 221 00:19:01,967 --> 00:19:03,427 Sobrecarga de la máquina. 222 00:19:03,597 --> 00:19:04,727 Roger. 223 00:19:04,887 --> 00:19:06,597 ¡Chevron cuatro, codificado! 224 00:19:06,767 --> 00:19:08,727 ¿Te importaría explicar este concepto? 225 00:19:10,437 --> 00:19:12,227 ¡Chevron cinco, codificado! 226 00:19:13,607 --> 00:19:15,197 Jackson tiene alergias. 227 00:19:15,357 --> 00:19:16,407 Lo entiendo. 228 00:19:16,567 --> 00:19:19,907 Él sabrá que esto vino de yo, y no de alguien,... 229 00:19:20,077 --> 00:19:22,867 ..con todo respeto, Señor, como usted. 230 00:19:27,997 --> 00:19:30,127 Sube un nivel. 231 00:19:32,957 --> 00:19:34,207 SECUENCIA EN CURSO 232 00:19:34,377 --> 00:19:35,417 Chevron seis codificado. 233 00:19:38,257 --> 00:19:40,257 Bien, todo despejado, secuencia cinco... 234 00:19:40,717 --> 00:19:42,007 SECUENCIA COMPLETA 235 00:19:42,177 --> 00:19:43,427 Chevrón siete,... 236 00:19:43,597 --> 00:19:44,517 ..cerrar. 237 00:20:05,577 --> 00:20:10,127 El objeto debería alcanzar destino final en cinco segundos. 238 00:20:10,287 --> 00:20:12,957 Cuatro, tres, dos... 239 00:20:13,127 --> 00:20:15,507 ..uno. SEGUIMIENTO 240 00:20:16,877 --> 00:20:20,297 El objeto ahora debería ser a través del Stargate de Abydos. 241 00:20:21,137 --> 00:20:23,217 - ¿Y ahora qué? - Ahora esperamos. 242 00:20:23,387 --> 00:20:26,097 Si Daniel está cerca, él saber lo que significa el mensaje. 243 00:20:26,267 --> 00:20:28,267 ¿Qué pasa si los extraterrestres lo consiguen? 244 00:20:28,727 --> 00:20:31,897 Bueno, podrían estar soplando sus narices ahora mismo. 245 00:20:32,107 --> 00:20:33,897 Podrían estar planeando un ataque. 246 00:20:34,067 --> 00:20:35,397 Vamos, Samuels. 247 00:20:35,567 --> 00:20:37,947 Déjame ser el cínico por aquí, ¿vale? 248 00:20:38,107 --> 00:20:40,107 Señor, esto podría llevar algún tiempo. 249 00:22:00,987 --> 00:22:02,647 GRACIAS ENVIAR MAS 250 00:22:02,817 --> 00:22:06,117 Permiso para tomar un equipo. ¿A través del Stargate, señor? 251 00:22:06,277 --> 00:22:09,327 Suponiendo que obtenga el Autorización del Presidente,... 252 00:22:09,497 --> 00:22:11,617 ..la sesión informativa de la misión será a las 08.00 horas. 253 00:22:11,787 --> 00:22:14,787 Considérate recordado al servicio activo, coronel. 254 00:22:31,057 --> 00:22:33,057 ¡Diez chozas! 255 00:22:34,687 --> 00:22:36,687 Caballeros, tomen asiento. 256 00:22:40,187 --> 00:22:42,527 - ¿Dónde está el Capitán Carter? - Acabo de llegar, señor. 257 00:22:42,687 --> 00:22:43,697 ¿Carretero? 258 00:22:43,857 --> 00:22:45,987 Estoy asignando a Sam Carter a esta misión. 259 00:22:46,157 --> 00:22:48,157 Preferiría formar mi propio equipo. 260 00:22:48,327 --> 00:22:52,287 No en esta misión. Lo siento. Carter es nuestro experto en el Stargate. 261 00:22:52,447 --> 00:22:54,367 ¿De dónde se está transfiriendo? 262 00:22:54,537 --> 00:22:56,707 Ella se está transfiriendo desde el Pentágono. 263 00:23:02,667 --> 00:23:06,797 Supongo que es el coronel O'Neill. Capitán Samantha Carter reportándose, señor. 264 00:23:08,847 --> 00:23:10,807 Pero, por supuesto, ¿te haces llamar Sam? 265 00:23:10,967 --> 00:23:14,477 No tiene que preocuparse, mayor. yo Jugaba con muñecas cuando era niña. 266 00:23:14,637 --> 00:23:16,147 ¿Soldado Joe? 267 00:23:16,307 --> 00:23:17,557 No, mayor Matt Mason. 268 00:23:17,727 --> 00:23:19,357 Oh... ¿Quién? 269 00:23:19,517 --> 00:23:22,857 Muñeco astronauta. tuviste ¿Esa mochila que lo hizo volar? 270 00:23:23,027 --> 00:23:24,607 Empecemos. 271 00:23:24,777 --> 00:23:25,647 ¿Coronel? 272 00:23:25,817 --> 00:23:26,777 Gracias. 273 00:23:26,947 --> 00:23:29,617 Aquellos de ustedes en su primera viaje por la puerta... 274 00:23:29,777 --> 00:23:31,907 ..debe estar preparado para lo que puede esperar. 275 00:23:32,077 --> 00:23:34,327 Memoricé tu informe desde la primera misión. 276 00:23:34,497 --> 00:23:36,867 me he estado preparando por esto toda mi vida. 277 00:23:37,037 --> 00:23:39,167 Lo que dice el coronel es... 278 00:23:39,327 --> 00:23:43,377 .. ¿alguna vez te has retirado de un ¿Bombardeo simulado a más de 8 g? 279 00:23:43,547 --> 00:23:44,587 Sí. 280 00:23:47,887 --> 00:23:49,797 Bueno, es mucho peor que eso. 281 00:23:49,967 --> 00:23:53,017 Para cuando llegues al Del otro lado estás congelado. 282 00:23:53,177 --> 00:23:56,727 Como acabas de ser a través de una tormenta de nieve. Desnudo. 283 00:23:56,887 --> 00:24:00,767 eso se debe a la compresion sus moléculas sufren. 284 00:24:00,937 --> 00:24:01,817 Ah, allá vamos. 285 00:24:01,977 --> 00:24:04,227 Otro científico. General, por favor. 286 00:24:04,397 --> 00:24:06,397 Astrofísico teórico. 287 00:24:06,737 --> 00:24:08,487 ¿Qué significa? 288 00:24:08,657 --> 00:24:11,617 Lo que significa que ella es más inteligente. que usted, coronel. 289 00:24:11,777 --> 00:24:14,117 Especialmente en asuntos relacionado con el Stargate. 290 00:24:19,167 --> 00:24:23,417 Estaba estudiando tecnología de puertas. antes de que Daniel Jackson lo hiciera funcionar,... 291 00:24:23,587 --> 00:24:27,167 ..y antes de que ambos pasaran. Debería haber pasado entonces. 292 00:24:27,337 --> 00:24:31,347 Pero usted y sus hombres deberían aceptar que estoy pasando en este momento. 293 00:24:31,887 --> 00:24:34,597 Bueno, con todo respeto, Doctor, yo... 294 00:24:34,767 --> 00:24:37,017 Es apropiado referirse a una persona por rango,... 295 00:24:37,177 --> 00:24:38,937 ..no su saludo. 296 00:24:39,097 --> 00:24:41,017 Deberías llamarme Capitán, no Doctor. 297 00:24:41,187 --> 00:24:45,147 La asignación del Capitán Carter a esto La unidad no es una opción, es una orden. 298 00:24:45,317 --> 00:24:47,737 Soy oficial de la Fuerza Aérea, como tú. 299 00:24:47,897 --> 00:24:51,987 Y sólo porque mis órganos reproductivos están en el interior, no en el exterior... 300 00:24:52,157 --> 00:24:55,947 ...no significa que no pueda manejarlo todo lo que puedas manejar. 301 00:25:00,167 --> 00:25:03,207 Oh, esto no tiene nada que ver que ver con que seas mujer. 302 00:25:05,627 --> 00:25:07,627 Me gustan las mujeres. 303 00:25:07,797 --> 00:25:10,257 solo tengo un poco problema con los científicos. 304 00:25:10,427 --> 00:25:14,217 Coronel, registré más de 100 horas en espacio aéreo enemigo durante la Guerra del Golfo. 305 00:25:14,387 --> 00:25:15,847 ¿Es eso lo suficientemente difícil para ti? 306 00:25:17,887 --> 00:25:19,887 ¿O tenemos que luchar? 307 00:25:23,897 --> 00:25:27,477 Odio tirar un freno por tu entusiasmo... 308 00:25:27,647 --> 00:25:31,237 ..pero sigo diciendo lo más seguro, lo más manera lógica de lidiar con esto... 309 00:25:31,407 --> 00:25:34,697 ..es enterrar el Stargate, solo como lo hicieron los antiguos egipcios. 310 00:25:34,867 --> 00:25:36,487 Entonces los extraterrestres no pudieron regresar. 311 00:25:36,657 --> 00:25:39,117 - Eliminar la amenaza. - No funcionará. 312 00:25:39,287 --> 00:25:40,247 Funcionó antes. 313 00:25:40,407 --> 00:25:42,417 Saben lo que somos ahora. 314 00:25:42,617 --> 00:25:44,327 Saben hasta dónde hemos llegado. 315 00:25:44,497 --> 00:25:46,207 Somos una amenaza para ellos. 316 00:25:46,377 --> 00:25:47,917 Tienen barcos, general. 317 00:25:48,087 --> 00:25:52,627 Ra tenía una tan grande como las grandes pirámides. No necesitan el Stargate para llegar aquí. 318 00:25:52,797 --> 00:25:55,137 Pueden hacerlo a la antigua usanza. 319 00:25:55,797 --> 00:25:57,887 Ahora, con todo respeto al Sr.... 320 00:25:58,057 --> 00:26:00,177 ..El vaso-está-medio-vacío por aquí,... 321 00:26:00,347 --> 00:26:01,687 ...¿No podemos usar el Stargate?... 322 00:26:01,847 --> 00:26:04,937 ..hacer reconocimiento antes ¿Deciden volver? 323 00:26:05,107 --> 00:26:06,437 ¿De nuevo? 324 00:26:14,487 --> 00:26:18,867 Te daré exactamente 24 horas para regresar o enviar un mensaje. 325 00:26:19,037 --> 00:26:20,497 No cajas de kleenex, por favor. 326 00:26:20,657 --> 00:26:24,627 De lo contrario, asumiremos que peor y enviar una bomba. 327 00:26:25,167 --> 00:26:27,037 Comprendido. 328 00:26:42,807 --> 00:26:44,687 Intente seguir órdenes esta vez, coronel. 329 00:26:44,847 --> 00:26:46,147 ¿Señor? 330 00:26:46,307 --> 00:26:49,357 Esta vez traes a Daniel. Jackson de vuelta. ¿Está eso claro? 331 00:26:49,527 --> 00:26:50,397 Sí, señor. 332 00:26:53,197 --> 00:26:54,147 ¡Desalojar! 333 00:27:08,997 --> 00:27:10,047 Capitán... 334 00:27:10,207 --> 00:27:12,917 No se preocupe, coronel, No te decepcionaré. 335 00:27:13,297 --> 00:27:14,837 Bien. 336 00:27:15,007 --> 00:27:17,007 Iba a decir "las damas primero". 337 00:27:19,007 --> 00:27:21,347 Realmente te gustaré cuando me conozcas. 338 00:27:21,517 --> 00:27:24,177 Oh, ya lo adoro, Capitán. 339 00:27:25,977 --> 00:27:28,517 ¡Dios mío! ¡Mira esto! 340 00:27:30,227 --> 00:27:34,027 La energía que la puerta debe liberar. para crear un agujero de gusano estable! Es... 341 00:27:34,187 --> 00:27:37,987 Es... astronómico, Utilice exactamente la palabra correcta. 342 00:27:43,117 --> 00:27:47,367 De hecho puedes ver el fluctuaciones en el horizonte de sucesos. 343 00:28:27,617 --> 00:28:29,627 Puaj... 344 00:28:30,247 --> 00:28:32,247 Creo que me voy a enfermar. 345 00:28:34,297 --> 00:28:36,297 Uf... 346 00:28:37,797 --> 00:28:40,887 Tal vez no deberías haberlo hecho Tuviste ese gran almuerzo, ¿eh? 347 00:29:08,207 --> 00:29:10,207 ¡Cha'hari! 348 00:29:11,497 --> 00:29:12,627 Cha'hari. 349 00:29:12,787 --> 00:29:14,207 Bajad las armas. 350 00:29:21,757 --> 00:29:23,467 Hola Jack. 351 00:29:23,637 --> 00:29:25,717 Bienvenido de nuevo. 352 00:29:42,407 --> 00:29:43,407 Skara. 353 00:29:43,567 --> 00:29:45,577 O'Neill. 354 00:29:47,537 --> 00:29:49,867 No pensé volverte a ver. 355 00:29:55,667 --> 00:29:57,167 Daniel, ¿cómo estás? 356 00:29:57,337 --> 00:29:58,627 Bueno, bueno. ¿Tú? 357 00:29:58,797 --> 00:30:01,507 Mucho mejor, ahora que Veo que todos están bien. 358 00:30:01,677 --> 00:30:03,837 Saludos desde la Tierra, Dr. Jackson. 359 00:30:04,007 --> 00:30:05,047 Hola Ferretti. 360 00:30:05,217 --> 00:30:07,717 Te traje una cosita, Daniel. 361 00:30:07,887 --> 00:30:09,887 Kawalski. 362 00:30:13,847 --> 00:30:16,727 Comparte... no seas tímido. 363 00:30:24,407 --> 00:30:25,367 Hola. 364 00:30:26,327 --> 00:30:28,327 Qué bueno verte de nuevo. 365 00:30:29,787 --> 00:30:33,577 Así que pensé que era sólo una cuestión de tiempo antes de que tuvieras que decir la verdad... 366 00:30:33,747 --> 00:30:36,627 - ...sobre que todavía estamos aquí. - Sí. 367 00:30:36,787 --> 00:30:39,127 ¿Por qué la milicia? tiene ¿Pasó algo más? 368 00:30:39,297 --> 00:30:41,127 No, sólo tomando precauciones. ¿Por qué? 369 00:30:41,297 --> 00:30:43,467 Asombroso. Esto es... 370 00:30:43,627 --> 00:30:45,967 ..lo que faltaba en la excavación en Giza. 371 00:30:47,507 --> 00:30:49,257 Así lo controlaban. 372 00:30:49,427 --> 00:30:50,717 Nos llevó 15 años... 373 00:30:50,887 --> 00:30:54,437 ..y tres supercomputadoras para MacGyver un sistema para la puerta en la Tierra. 374 00:30:54,597 --> 00:30:56,857 - ¿Capitán? - Mira qué pequeño es. 375 00:30:57,017 --> 00:30:58,437 ¡Capitán! 376 00:30:59,477 --> 00:31:01,487 Ah, claro. Disculpe. 377 00:31:02,487 --> 00:31:04,487 Dr. Jackson, supongo. 378 00:31:04,857 --> 00:31:07,027 Soy la Dra. Samantha Carter. 379 00:31:07,197 --> 00:31:09,027 ¿No quieres que te llamen Capitán? 380 00:31:11,697 --> 00:31:13,707 ¿Qué está pasando, Jack? 381 00:31:16,037 --> 00:31:19,087 Vinieron seis alienígenas hostiles. a través del Stargate en la Tierra. 382 00:31:19,247 --> 00:31:20,877 Cuatro personas han muerto y una está desaparecida. 383 00:31:21,047 --> 00:31:22,967 Uno de ellos se parecía a Ra, Daniel. 384 00:31:24,127 --> 00:31:26,217 Bueno, ellos no vinieron de aquí. 385 00:31:26,837 --> 00:31:29,887 Los chicos se turnan para hacer guardia. 36 horas al día, todos los días. 386 00:31:30,057 --> 00:31:32,557 Lo sabríamos si vinieran por aquí. 387 00:31:32,717 --> 00:31:36,517 Bueno, vinieron de alguna parte Daniel. Voy a tener que mirar a mi alrededor. 388 00:31:36,687 --> 00:31:38,767 Yo puedo ayudarte a encontrar saber quién era... 389 00:31:38,937 --> 00:31:43,147 ...pero, uh, tendrá que ser Espera hasta que termine esta tormenta de arena. 390 00:31:43,567 --> 00:31:45,697 Uh, estábamos a punto de tener nuestra cena. 391 00:31:45,857 --> 00:31:47,027 ¿Por qué no te unes a nosotros? 392 00:31:56,247 --> 00:31:58,247 Todos intenten esto. 393 00:31:59,627 --> 00:32:01,087 Esto también. 394 00:32:04,337 --> 00:32:06,127 ¿Qué es esto? 395 00:32:08,177 --> 00:32:09,677 Beber. 396 00:32:12,807 --> 00:32:14,807 ¿Luz de la luna? 397 00:32:15,307 --> 00:32:16,437 ¿Luna... brillo? 398 00:32:16,597 --> 00:32:20,517 Sí, alcohol ilegal. Como en el alcohol. Eh... 399 00:32:20,687 --> 00:32:22,647 Daniel, ¿qué les enseñas a estos niños? 400 00:32:23,777 --> 00:32:25,147 Pruébalo. 401 00:32:27,907 --> 00:32:29,697 Está bien. 402 00:32:29,867 --> 00:32:32,617 El alcohol ilegal de Skaara. yo Dale una pequeña oportunidad. 403 00:32:36,327 --> 00:32:37,287 ¡Oh... Dios! 404 00:32:47,467 --> 00:32:49,967 Suave, muy suave. 405 00:32:50,137 --> 00:32:51,927 ¡Luz de la luna! 406 00:32:52,137 --> 00:32:54,807 Tus pequeños soldados son Ya somos mayores, coronel. 407 00:32:54,967 --> 00:32:56,977 Sí. Estoy muy orgulloso. 408 00:32:58,187 --> 00:32:59,187 Vaya... 409 00:32:59,347 --> 00:33:01,357 O'Neill... 410 00:33:01,727 --> 00:33:03,727 Tu encendedor. 411 00:33:05,357 --> 00:33:08,067 No, es tuyo. 412 00:33:09,397 --> 00:33:10,987 Te lo di para que lo conservaras. 413 00:33:11,157 --> 00:33:12,987 ¿Recordar? 414 00:33:15,787 --> 00:33:17,787 Gracias. 415 00:33:25,207 --> 00:33:27,967 Él nunca ha estado sin que mientras no estabas. 416 00:33:29,337 --> 00:33:30,297 ¿Sí? 417 00:33:32,137 --> 00:33:34,677 Entonces, este... este hombre quien se parecía a Ra... 418 00:33:34,847 --> 00:33:36,847 ..debe haber entrado por otra puerta. 419 00:33:37,017 --> 00:33:39,057 ¿Qué puerta? El Stargate sólo va aquí. 420 00:33:39,227 --> 00:33:42,557 - No. No. Creo que estás equivocado. - Yo estaba allí. 421 00:33:42,727 --> 00:33:44,437 Hicimos cientos de permutaciones. 422 00:33:44,607 --> 00:33:46,187 No tenías lo que necesitabas. 423 00:33:46,357 --> 00:33:47,987 ¿De qué estás hablando? 424 00:33:48,147 --> 00:33:50,697 Daniel, la tormenta ha pasado. 425 00:33:51,027 --> 00:33:52,737 Te lo mostraré. 426 00:33:52,907 --> 00:33:55,617 Comparte, ben quar ri, Jack y sus amigos... 427 00:33:55,777 --> 00:33:57,447 - ..para ver el vili tao an. - Bonni wai? 428 00:33:57,617 --> 00:33:59,617 No tardaré. 429 00:34:14,927 --> 00:34:16,927 Adiós, mi Daniel. 430 00:34:22,807 --> 00:34:23,767 Adiós. 431 00:34:27,477 --> 00:34:29,277 - Mantenga el fuerte. - Sí, señor. 432 00:34:50,957 --> 00:34:52,927 Vaya, no puedo decir que extrañé este lugar. 433 00:34:53,087 --> 00:34:55,087 Vamos. 434 00:34:55,797 --> 00:34:57,097 Esto es simplemente increíble. 435 00:35:19,237 --> 00:35:23,407 Entonces, pensé que tenía que haber más a este lugar, así que comencé a explorar. 436 00:35:23,577 --> 00:35:25,917 Por la ciudad y La pirámide al principio. 437 00:35:26,077 --> 00:35:27,787 Después de un mes, encontré este lugar. 438 00:35:27,957 --> 00:35:31,297 Capitán Doctor, te va a encantar esto. 439 00:35:31,457 --> 00:35:34,507 ¡Dios mío, esto es increíble! 440 00:35:37,257 --> 00:35:40,307 Este es el arqueológico. hallazgo del siglo. 441 00:35:44,387 --> 00:35:47,437 daniel tuviste una oportunidad ¿Quieres traducir esto todavía? 442 00:35:47,597 --> 00:35:48,767 Creo que sí. 443 00:35:48,937 --> 00:35:51,067 ¿Qué dice? 444 00:35:51,227 --> 00:35:53,437 Bueno, no dice nada. 445 00:35:53,607 --> 00:35:58,277 En realidad es... una especie de un gráfico, más bien un... mapa. 446 00:35:58,447 --> 00:36:00,077 ¿De? 447 00:36:00,237 --> 00:36:02,157 No lo he analizado todo. 448 00:36:02,327 --> 00:36:04,327 Quiero decir, míralo... 449 00:36:04,497 --> 00:36:06,667 ..me tomaría toda mi vida. 450 00:36:06,827 --> 00:36:10,537 Bueno, Daniel, no tenemos tanto tiempo. ¿De qué es un mapa? 451 00:36:10,707 --> 00:36:13,797 Bueno, los cartuchos son separados en grupos,... 452 00:36:13,957 --> 00:36:16,677 ..cada uno adjunto al otros con una serie de líneas. 453 00:36:16,837 --> 00:36:20,637 Cada grupo de glifos tiene 7 símbolos. Entonces, puedes ver hacia dónde va esto. 454 00:36:20,797 --> 00:36:22,467 Cuéntanos de todos modos. 455 00:36:23,517 --> 00:36:26,597 Todos los símbolos están en el Stargate en la cámara de Abydos. 456 00:36:26,767 --> 00:36:29,937 También he trazado algunos de ellos. en el cielo nocturno de Abydos,... 457 00:36:30,107 --> 00:36:32,107 ..o al menos bastante cerca. 458 00:36:32,897 --> 00:36:36,647 Jack, creo que este es un mapa de... 459 00:36:36,817 --> 00:36:39,867 ..una vasta red de Stargates, Stargates por toda la galaxia. 460 00:36:40,027 --> 00:36:42,697 No creo que eso pueda ser, doctor. 461 00:36:42,827 --> 00:36:45,117 ¿Por qué no? 462 00:36:45,287 --> 00:36:49,877 Después del regreso del coronel O'Neill, mi equipo Probé cientos de permutaciones de símbolos. 463 00:36:50,037 --> 00:36:51,287 Nunca funcionó. 464 00:36:51,457 --> 00:36:52,997 Lo intenté aquí y no funcionó. 465 00:36:53,167 --> 00:36:56,717 Pero me imaginé los destinos Lo intenté fueron destruidos o enterrados. 466 00:36:56,877 --> 00:37:00,087 Pero algunos de ellos algún lugar todavía debe existir. 467 00:37:00,257 --> 00:37:01,467 No me parece. 468 00:37:01,637 --> 00:37:05,017 Entonces, ¿dónde está tu ¿De dónde viene el parecido a Ra? 469 00:37:07,847 --> 00:37:12,107 No sé nada sobre astrofísica, ¿Pero no podrían cambiar los planetas? 470 00:37:12,267 --> 00:37:15,687 Quiero decir, uh, separarse o algo asi.... 471 00:37:15,857 --> 00:37:17,567 ..para tirar este mapa. 472 00:37:17,737 --> 00:37:19,277 Sabía que me gustarías. 473 00:37:19,447 --> 00:37:21,067 ¿Quieres decir que tengo razón? 474 00:37:21,237 --> 00:37:25,987 El modelo de universo en expansión muestra que los cuerpos se separan constantemente. 475 00:37:26,157 --> 00:37:29,457 - Desde que se construyó el Stargate... - Las coordenadas han cambiado. 476 00:37:29,617 --> 00:37:31,627 ¿Por qué funciona? entre Abidos y la Tierra? 477 00:37:31,787 --> 00:37:34,627 Abydos puede ser el más cercano planeta en la red a la Tierra. 478 00:37:34,797 --> 00:37:37,167 Cuanto más cerca están menos la diferencia... 479 00:37:37,337 --> 00:37:39,427 ..en posición relativa debido a la expansión. 480 00:37:39,587 --> 00:37:43,217 En unos miles de años no lo hará. tampoco funcionan entre la Tierra y Abydos. 481 00:37:43,387 --> 00:37:47,557 - A menos que ajuste el desplazamiento. - Con este mapa como base, eso es fácil. 482 00:37:47,717 --> 00:37:49,977 Todo lo que hacemos es correcto para el desplazamiento Doppler. 483 00:37:50,137 --> 00:37:52,937 Entonces puedo hacer una computadora modelo que predecirá... 484 00:37:53,107 --> 00:37:55,397 ..los ajustes necesarios para que la puerta funcione. 485 00:37:56,727 --> 00:37:59,107 Bien, entonces, ¿qué acabamos de descubrir? 486 00:38:00,197 --> 00:38:03,157 Cualquier civilización que pudiera construye esta red de puertas... 487 00:38:03,317 --> 00:38:07,447 ..sería capaz de compensar durante 50.000 años de deriva estelar. 488 00:38:09,657 --> 00:38:13,287 Entonces... ¿el Stargate puede ir a otros lugares? 489 00:38:15,537 --> 00:38:18,087 Los extraterrestres podrían haber venido de cualquier parte. 490 00:38:29,887 --> 00:38:33,517 Hombre, tienes que darle a Daniel crédito. Ella es una mujer hermosa. 491 00:38:35,897 --> 00:38:37,777 ¡Tenemos compañía, muchachos! 492 00:38:37,937 --> 00:38:39,937 ¡Mover! ¡Mover! ¡Refugiarse! 493 00:39:41,547 --> 00:39:42,837 ¡Compartir! ¡Calza Rota! 494 00:39:47,007 --> 00:39:47,967 ¡No! 495 00:39:56,477 --> 00:39:58,357 ¡No! ¡Skaara! 496 00:40:02,277 --> 00:40:05,527 Esta no es tu arma. ¿Dónde lo conseguiste? 497 00:40:12,657 --> 00:40:14,577 Buena elección, Teal'c. 498 00:40:14,747 --> 00:40:16,747 Ejemplar perfecto. 499 00:40:22,337 --> 00:40:26,177 ¡No! ¡Basta! ¡Basta! ¡Skaara! ¡Skaara! 500 00:40:32,507 --> 00:40:34,137 Puede que seas tú. 501 00:41:28,567 --> 00:41:30,567 ¡Compartir! 502 00:41:39,667 --> 00:41:41,037 Bolaa... 503 00:41:41,207 --> 00:41:43,877 Hay tantos... Hay tantos... muchos. 504 00:41:43,997 --> 00:41:46,087 - ¿Qué? - Muchos de ellos. 505 00:41:47,337 --> 00:41:50,047 Está bien. solo cuéntame qué pasó. 506 00:41:50,217 --> 00:41:52,177 - Era Ra... - ¿Qué está pasando? 507 00:41:52,337 --> 00:41:54,717 Ra está muerto. Tao qua, Ra. 508 00:41:54,887 --> 00:41:56,637 No... Ra... vi... 509 00:41:56,927 --> 00:41:58,267 Tomó Sha're. 510 00:41:58,427 --> 00:41:59,637 Se llevó a Skaara... 511 00:41:59,807 --> 00:42:01,227 ..hacia el Chaapa-ai. 512 00:42:03,227 --> 00:42:05,227 ¿Dónde? ¿Has visto? 513 00:42:05,397 --> 00:42:06,687 ¿Has visto? 514 00:42:14,277 --> 00:42:16,077 ¿Qué pasa, Daniel? 515 00:42:16,237 --> 00:42:17,947 ¿Podría haber otro Ra? 516 00:42:18,117 --> 00:42:19,497 ¿Cómo diablos debería saberlo? 517 00:42:19,657 --> 00:42:22,617 debería haber dejado el barricada arriba. Esto es mi culpa. 518 00:42:24,287 --> 00:42:25,997 Vamos, vamos. 519 00:42:26,167 --> 00:42:28,257 ¡Ferretti necesita atención médica ahora! 520 00:42:28,417 --> 00:42:30,167 ¡Ir! ¡Ayúdalo! Puedo enviarte de regreso. 521 00:42:30,337 --> 00:42:33,087 Vienes con nosotros esta vez. Tengo órdenes. 522 00:42:33,257 --> 00:42:35,177 No me importan tus órdenes. 523 00:42:35,347 --> 00:42:37,347 Mi esposa está ahí afuera. También lo es Skaara. 524 00:42:37,507 --> 00:42:39,767 Sólo podemos conseguirlos Volver si vienes con nosotros. 525 00:42:39,927 --> 00:42:42,017 Ferretti podría haber Visto esas coordenadas. 526 00:42:42,187 --> 00:42:44,097 Capitán, ¿tiene el vídeo? 527 00:42:44,267 --> 00:42:46,187 Tengo todo lo que necesito. 528 00:42:47,017 --> 00:42:48,897 Tantos... 529 00:43:05,997 --> 00:43:07,587 ¡Ni-ya! 530 00:43:07,837 --> 00:43:09,757 Ni-ya... 531 00:43:21,347 --> 00:43:23,767 Después de pasar por el Chaapa-ai,... 532 00:43:23,937 --> 00:43:28,147 ..tienes que enterrarlo como lo hicimos nosotros antes, y luego abandonar este lugar. 533 00:43:29,067 --> 00:43:31,067 ¿Volviste? 534 00:43:32,607 --> 00:43:35,277 No, no puedo. Nadie puede. Eso es lo que te estoy diciendo. 535 00:43:35,447 --> 00:43:38,407 No por... mucho tiempo. 536 00:43:38,617 --> 00:43:41,537 Tan pronto como nos vayamos, yo Quiero que lo cierres, que lo entierres. 537 00:43:41,697 --> 00:43:43,867 Ponga una piedra grande y pesada para cubrirlo. 538 00:43:44,037 --> 00:43:47,747 Nada bueno puede pasar esta puerta. ¿Me entiendes? 539 00:43:49,377 --> 00:43:51,377 Lo superaste, Daniel. 540 00:43:56,047 --> 00:43:58,137 ¿Recuerdas la historia que te conté? 541 00:43:59,387 --> 00:44:02,427 Cómo los antiguos egipcios ¿Se separaron de Ra? 542 00:44:02,597 --> 00:44:04,477 Eso es lo que tienes que hacer. 543 00:44:05,597 --> 00:44:07,857 Entonces, dentro de un año a partir de este día,... 544 00:44:08,017 --> 00:44:09,607 ..quitas la piedra de cubierta. 545 00:44:09,767 --> 00:44:12,477 Intentaré traer a Sha're. casa conmigo ese día. 546 00:44:12,647 --> 00:44:15,107 Pero si no hago Devuélvelo, si no lo hago... 547 00:44:15,567 --> 00:44:19,317 Si no regreso, entonces debes Enterrar la puerta de nuevo para siempre. ¿Joa qua? 548 00:44:21,287 --> 00:44:24,117 Le dices a Sha're padre ''en un año''. 549 00:44:50,727 --> 00:44:52,937 Esté atento a la llegada. 550 00:44:53,107 --> 00:44:55,107 Esté atento a la llegada. 551 00:45:04,657 --> 00:45:06,327 Tráfico entrante. 552 00:45:10,827 --> 00:45:12,627 ¡Consigue al médico! 553 00:45:12,797 --> 00:45:14,507 ¡Consigue al médico! 554 00:45:16,797 --> 00:45:18,587 ¡Cierra el iris! ¡Cierra el iris! 555 00:45:25,427 --> 00:45:27,387 Agujero de gusano desconectado. 556 00:45:27,557 --> 00:45:29,057 ¿Qué diablos es eso, señor? 557 00:45:29,227 --> 00:45:31,897 Ese es nuestro seguro contra más sorpresas. 558 00:45:32,017 --> 00:45:34,977 Es titanio puro ojalá impenetrable. 559 00:45:39,947 --> 00:45:42,907 Ponle la gasa. hemos Tengo que detener el sangrado. 560 00:45:43,447 --> 00:45:45,037 ¿Qué pasó, coronel? 561 00:45:45,197 --> 00:45:47,867 El campamento base fue alcanzado mientras Estábamos en reconocimiento, señor. 562 00:45:47,997 --> 00:45:51,037 - ¿Los mismos hostiles que nos atacaron? - Es una suposición justa. 563 00:45:51,207 --> 00:45:53,997 La esposa de Jackson y uno de nuestros hijos fue secuestrado. 564 00:45:55,207 --> 00:45:56,667 ¿Tus hijos? 565 00:45:56,837 --> 00:45:59,047 De la misión anterior, señor. 566 00:45:59,217 --> 00:46:01,387 General, hola. Daniel Jackson. 567 00:46:01,547 --> 00:46:04,047 Um, me gustaría estar en el equipo que va tras ellos. 568 00:46:04,217 --> 00:46:07,017 No estás en ninguna posición Para hacer demandas, Jackson. 569 00:46:45,257 --> 00:46:46,757 C-Chel nok, ella. 570 00:46:47,557 --> 00:46:49,267 ¡No! ¡No! ¡Skaara! 571 00:46:49,427 --> 00:46:50,387 ¡Skaara! 572 00:46:55,267 --> 00:46:57,267 Tu muerte no puede ayudarla. 573 00:47:00,527 --> 00:47:02,527 ¡No te tengo miedo! 574 00:47:44,237 --> 00:47:46,237 Doc dice que lo logrará. 575 00:47:48,027 --> 00:47:49,407 Sí, señor. 576 00:47:52,117 --> 00:47:53,907 ¿Te quedarás aquí toda la noche? 577 00:47:54,667 --> 00:47:56,287 Sí, señor. 578 00:48:11,517 --> 00:48:13,517 Ey. 579 00:48:15,807 --> 00:48:17,897 No saben qué hacer conmigo. 580 00:48:18,807 --> 00:48:21,227 Y no sé qué hacer conmigo mismo. 581 00:48:25,737 --> 00:48:27,737 Vamos. Vámonos de aquí. 582 00:48:48,967 --> 00:48:51,307 - Buen partido. - Gracias. Lo siento. 583 00:48:51,467 --> 00:48:54,807 Los viajes de puerta siempre me provocan alergias... 584 00:48:59,727 --> 00:49:00,687 Lo siento. 585 00:49:00,857 --> 00:49:02,727 Entonces, decías. 586 00:49:02,897 --> 00:49:06,197 De todos modos, um... Tan pronto como Al salir se dieron cuenta de que eran libres. 587 00:49:06,357 --> 00:49:10,117 Quiero decir, Abydos era su mundo para tomar. 588 00:49:10,277 --> 00:49:12,077 Tuviste una pequeña fiesta, ¿verdad? 589 00:49:12,237 --> 00:49:14,077 Oh sí. Gran, gran fiesta. 590 00:49:14,237 --> 00:49:17,407 Me trataron como a su salvador. Fue, eh... 591 00:49:18,667 --> 00:49:20,037 ..vergonzoso. 592 00:49:20,207 --> 00:49:23,087 Es increíble que hayas resultado tan normal. 593 00:49:23,247 --> 00:49:26,087 Bueno, si no fuera por Compártelo, probablemente... 594 00:49:35,097 --> 00:49:37,767 ella era la completa opuesto a todos los demás. 595 00:49:37,887 --> 00:49:42,517 Ella se reía cada vez que intentaba hacer alguna tarea que todos daban por sentado. 596 00:49:42,687 --> 00:49:45,727 Como, um, moler harina de yaphetta. 597 00:49:45,897 --> 00:49:49,487 Quiero decir, ¿alguna vez has intentado ¿Moler tu propia harina? 598 00:49:50,357 --> 00:49:52,367 Estoy tratando de dejar lo de la harina. 599 00:49:54,617 --> 00:49:56,617 Esto se me va directo a la cabeza. 600 00:49:59,037 --> 00:50:00,957 ¿Qué hora es? Debo tener un retraso en la puerta. 601 00:50:01,127 --> 00:50:03,707 Daniel, por llorar En voz alta, te has tomado una cerveza. 602 00:50:03,877 --> 00:50:05,877 Eres una cita más barata que mi esposa. 603 00:50:06,047 --> 00:50:08,837 Sí, ¿cuándo voy a conocer a tu esposa? 604 00:50:10,007 --> 00:50:11,797 Ah, probablemente... 605 00:50:11,967 --> 00:50:13,887 ..uh, nunca. 606 00:50:17,097 --> 00:50:19,767 Después de que regresé de Abidos la primera vez,... 607 00:50:19,887 --> 00:50:22,767 ...ella ya se había ido. 608 00:50:24,227 --> 00:50:25,147 Lo lamento. 609 00:50:25,317 --> 00:50:27,527 Sí. Yo también. 610 00:50:30,067 --> 00:50:34,027 Creo que en su corazón ella me perdonó ¿Qué le pasó a nuestro hijo? Ella solo... 611 00:50:35,027 --> 00:50:36,327 ..no pude olvidar. 612 00:50:36,487 --> 00:50:38,657 ¿Y qué hay de ti? 613 00:50:38,827 --> 00:50:41,367 Yo soy todo lo contrario. 614 00:50:42,037 --> 00:50:44,037 Nunca me lo perdonaré. 615 00:50:45,997 --> 00:50:48,007 Pero a veces puedo olvidarlo. 616 00:50:50,717 --> 00:50:52,717 A veces. 617 00:51:25,417 --> 00:51:26,377 ¡Tú! 618 00:51:31,717 --> 00:51:33,507 ¿A dónde me llevas? 619 00:51:33,677 --> 00:51:35,757 Soy sargento de la Fuerza Aérea de EE. UU. 620 00:51:36,047 --> 00:51:38,507 ¡Exijo saber adónde me llevas! 621 00:51:39,847 --> 00:51:41,847 ¡Déjalo ir! 622 00:51:47,267 --> 00:51:49,267 ¡Suéltame! 623 00:51:49,857 --> 00:51:51,857 ¿A dónde diablos me llevas? 624 00:51:59,867 --> 00:52:01,827 Venir. 625 00:52:05,617 --> 00:52:07,207 Hermoso. 626 00:52:09,087 --> 00:52:11,087 Lleno de vida. 627 00:52:16,967 --> 00:52:20,007 Podrías ser el recipiente para mi futura reina. 628 00:52:25,937 --> 00:52:27,937 Sí. 629 00:52:28,147 --> 00:52:29,107 Sí. 630 00:52:29,267 --> 00:52:31,277 Muy bonito por cierto. 631 00:52:32,817 --> 00:52:35,527 Pero no soy yo finalmente debes complacer. 632 00:52:47,417 --> 00:52:49,997 ¡Yametha, re! 633 00:53:34,877 --> 00:53:36,877 ¿Te agrada, mi amor? 634 00:53:56,897 --> 00:53:58,277 Es una pena. 635 00:54:13,377 --> 00:54:14,997 ¡Envía otro! 636 00:54:28,137 --> 00:54:30,437 Damas y caballeros, general Hammond. 637 00:54:30,597 --> 00:54:34,817 Gente, de lo que se habla en este La habitación está clasificada como ultrasecreta SCI. 638 00:54:34,977 --> 00:54:38,277 Coronel, ¿qué sabemos? ¿Qué pasa con estos hostiles ahora? 639 00:54:38,437 --> 00:54:40,237 No mucho. 640 00:54:40,397 --> 00:54:43,867 Los chicos de Abydon que sobrevivieron el ataque pensó que era Ra. 641 00:54:44,027 --> 00:54:45,907 Pensé que estaba muerto. ¿Cuál es? 642 00:54:46,077 --> 00:54:47,367 Definitivamente está muerto. 643 00:54:47,537 --> 00:54:50,207 Quiero decir, uh, la bomba... Debe estar muerto, ¿verdad? 644 00:54:50,327 --> 00:54:51,747 ¿Entonces quién viene? 645 00:54:51,917 --> 00:54:54,247 Los dioses. 646 00:54:54,417 --> 00:54:55,167 ¿Qué? 647 00:54:55,337 --> 00:54:56,797 No como en... 648 00:54:56,957 --> 00:54:58,757 ..''Dios'' Dios. 649 00:54:58,917 --> 00:55:00,507 Ra interpretó a un dios, el dios del sol. 650 00:55:00,667 --> 00:55:03,217 Tomó prestado el antiguo La religión de los egipcios... 651 00:55:03,387 --> 00:55:05,177 ...luego lo usó para esclavizarlos. 652 00:55:05,347 --> 00:55:08,137 Quería que el pueblo de Abydos creer que era el único. 653 00:55:08,307 --> 00:55:10,517 Estás diciendo que Ra no ¿El último de su carrera? 654 00:55:10,677 --> 00:55:12,057 el tiene un hermano - Rayo! 655 00:55:12,227 --> 00:55:13,727 - Eso es lo que necesitamos. - Esperar. 656 00:55:13,897 --> 00:55:15,937 La leyenda cuenta que la raza de Ra estaba muriendo. 657 00:55:16,107 --> 00:55:18,857 Se apoderó del cuerpo de su anfitrión humano, un niño egipcio. 658 00:55:19,027 --> 00:55:22,907 Pero ¿quién puede decir más de su amable no podría hacer lo mismo? 659 00:55:23,067 --> 00:55:25,447 Esto podría pasar en cualquier lugar hay una puerta. 660 00:55:25,617 --> 00:55:27,947 Quiero decir, esto podría ser sucediendo ahora mismo. 661 00:55:28,117 --> 00:55:30,037 Coronel, usted ha luchado contra este enemigo. 662 00:55:30,197 --> 00:55:33,827 Suponiendo que tienes que defenderte en el campo, ¿estás a la altura? 663 00:55:34,787 --> 00:55:36,287 Les ganamos una vez. 664 00:55:36,457 --> 00:55:39,797 Lo tomaré como un tal vez. Estás seguro de que el Stargate... 665 00:55:39,957 --> 00:55:42,757 ..nos llevará a donde queramos ¿Para ir con estos nuevos datos? 666 00:55:42,927 --> 00:55:46,007 Están alimentando a los revisados. coordenadas en la computadora. 667 00:55:46,177 --> 00:55:49,597 Tomará tiempo, pero debería escupir dos destinos al mes. 668 00:55:50,517 --> 00:55:54,807 Gente, no nos engañemos aquí. Esta cosa es a la vez vasta y peligrosa. 669 00:55:54,977 --> 00:55:57,817 Estamos tan lejos de nuestras cabezas, Apenas podemos ver la luz del día. 670 00:55:57,977 --> 00:56:01,607 Estaríamos mucho mejor si Stargate había quedado enterrado. 671 00:56:01,777 --> 00:56:02,737 Con respeto,... 672 00:56:02,897 --> 00:56:05,237 ...no podemos enterrar la cabeza en la arena. 673 00:56:05,407 --> 00:56:08,077 Piensa en lo que podríamos aprender. Lo que podríamos traer de vuelta. 674 00:56:08,237 --> 00:56:10,907 Lo que podrías traer de vuelta es lo que tengo miedo. 675 00:56:11,077 --> 00:56:14,787 Sin embargo, el presidente de la Estados Unidos está de acuerdo contigo. 676 00:56:14,957 --> 00:56:17,787 Si tus teorías dan resultado, él ha ordenado la formación de... 677 00:56:17,957 --> 00:56:21,587 ..nueve equipos, que actuarán reconocimiento, determinación de amenazas,... 678 00:56:21,757 --> 00:56:25,177 ..y hacer contacto pacífico con los pueblos de estos mundos. 679 00:56:25,337 --> 00:56:26,337 Ahora, estos equipos... 680 00:56:26,507 --> 00:56:29,097 ..operará en un base encubierta y ultrasecreta. 681 00:56:29,257 --> 00:56:33,057 Nadie sabrá que existen excepto el Presidente y el Estado Mayor Conjunto. 682 00:56:33,227 --> 00:56:34,177 Coronel O'Neill... 683 00:56:34,347 --> 00:56:35,137 ¿Señor? 684 00:56:35,307 --> 00:56:37,397 Su equipo será designado SG-1. 685 00:56:37,557 --> 00:56:39,567 Estará compuesto por usted mismo, Capitán Carter... 686 00:56:39,727 --> 00:56:41,567 ¿Y yo? 687 00:56:41,727 --> 00:56:46,067 Necesitamos que trabajes como consultor con los otros equipos SG de aquí. 688 00:56:46,237 --> 00:56:50,117 Su experiencia en culturas antiguas y los idiomas son demasiado valiosos... 689 00:56:50,277 --> 00:56:51,487 No. 690 00:56:51,657 --> 00:56:54,157 Um, mira, uh, lo sé. esta es tu decisión... 691 00:56:54,327 --> 00:56:56,117 ..pero yo sólo... yo... 692 00:56:56,287 --> 00:56:58,627 Realmente tengo que estar en su equipo. 693 00:57:01,837 --> 00:57:04,507 Mi esposa está ahí afuera. General. Tengo que ir. 694 00:57:05,377 --> 00:57:08,677 Lo tomaré debajo consideración. Mayor Kawalsky,... 695 00:57:08,837 --> 00:57:10,217 ..encabezarás el SG-2. 696 00:57:10,387 --> 00:57:11,347 ¿Lo haré? 697 00:57:11,507 --> 00:57:15,057 El coronel O'Neill sigue diciéndome Ya era hora de que tuvieras una orden. 698 00:57:15,227 --> 00:57:17,727 Tuve un momento de debilidad. 699 00:57:21,317 --> 00:57:23,107 Ferretti está consciente, señor. 700 00:57:25,937 --> 00:57:27,317 Despedido. 701 00:57:32,827 --> 00:57:34,827 Yo me haré cargo. Gracias. 702 00:57:36,617 --> 00:57:37,457 Ferretti,... 703 00:57:37,617 --> 00:57:40,287 ... sé que probablemente seas no sentir tanto calor... 704 00:57:40,417 --> 00:57:42,497 ..pero necesitamos algo de usted. 705 00:57:43,997 --> 00:57:47,127 Parece que él está en camino delante de usted, coronel. 706 00:58:10,107 --> 00:58:12,947 ¿Viste los siete símbolos? ¿Aquí es donde fueron? 707 00:58:14,327 --> 00:58:16,077 - ¿Estás seguro? - Mm... 708 00:58:22,667 --> 00:58:24,877 Coronel, me gustaría recordarle... 709 00:58:25,047 --> 00:58:28,757 ..que rescatar al Dr. Jackson la esposa es un objetivo secundario. 710 00:58:28,967 --> 00:58:32,047 En caso de que no notifique campamento base en 24 horas,... 711 00:58:32,217 --> 00:58:35,347 ..SG-2 borrará la misión y volver sin ti. 712 00:58:35,507 --> 00:58:36,637 Comprendido. 713 00:58:36,807 --> 00:58:39,937 No va a suceder, coronel. El SG-2 no se irá sin ti. 714 00:58:40,557 --> 00:58:42,557 Confirmemos los códigos del transmisor. 715 00:58:42,727 --> 00:58:44,897 Sólo el código correcto abrirá el iris. 716 00:58:45,067 --> 00:58:47,777 Si pierde su transmisor, no puedes llegar a casa. 717 00:58:47,937 --> 00:58:49,737 Entendido, señor. 718 00:58:54,027 --> 00:58:56,237 SG-1 y SG-2,... 719 00:58:56,407 --> 00:58:59,617 ..si no regresas en 24 horas,... 720 00:59:00,497 --> 00:59:04,077 ..su transmisor remoto los códigos serán bloqueados,... 721 00:59:04,247 --> 00:59:07,297 ..y el iris estar sellado permanentemente. 722 00:59:08,167 --> 00:59:11,217 En ese momento ya no habrá retorno. 723 00:59:12,757 --> 00:59:14,137 ¿Se entiende eso? 724 00:59:14,297 --> 00:59:16,137 Sí, señor. 725 00:59:16,307 --> 00:59:18,307 ¡Salgamos! 726 00:59:21,637 --> 00:59:23,437 Me gustaría ir contigo. 727 00:59:23,597 --> 00:59:26,767 ¿Sí? estoy un poco contento te quedas atrás. 728 00:59:28,817 --> 00:59:30,817 Está bien. Vamos, muchachos. 729 00:59:45,537 --> 00:59:46,997 DECONSTRUCCIÓN MOLECULAR EN CURSO 730 00:59:47,167 --> 00:59:48,877 CUENTA ATRÁS PARA CONTACTAR 731 01:00:07,977 --> 01:00:09,777 Maldita sea, hace frío. 732 01:00:20,077 --> 01:00:22,617 Bien, gente, pongámonos manos a la obra. ¡el equipo fuera! ¡Movámonos! 733 01:00:25,747 --> 01:00:28,417 ¿Alguien tiene un Kleenex? 734 01:00:54,567 --> 01:00:55,527 ¡Tú! 735 01:00:58,237 --> 01:00:59,237 ¡No! 736 01:00:59,407 --> 01:01:01,077 ¡No! 737 01:01:01,537 --> 01:01:03,617 Debe ser un lugar ceremonial. 738 01:01:03,787 --> 01:01:07,667 La puerta tiene que ser integral. parte de su cultura espiritual. 739 01:01:07,827 --> 01:01:09,747 Este lugar fue construido para los fieles. 740 01:01:09,917 --> 01:01:13,257 Intentemos salir de aquí antes. Los adoradores aparecen, ¿eh? 741 01:01:13,417 --> 01:01:16,547 ¿Aún no has descubierto cómo alinearte? ¿Esta puerta para volver a casa? 742 01:01:16,717 --> 01:01:19,757 Sí. Es lo mismo que en Abidos. Este símbolo representa... 743 01:01:19,927 --> 01:01:21,847 - ¿Le informa a Kawalsky? - Sí. Este símbolo... 744 01:01:22,007 --> 01:01:23,557 Buen trabajo. 745 01:01:27,477 --> 01:01:30,267 Tendremos que acampar. donde hay mejor cobertura. 746 01:01:30,437 --> 01:01:32,937 Señores, encontré un sendero en la montaña. 747 01:01:33,107 --> 01:01:36,067 - Ha visto tráfico en los últimos días. - Gracias. ¿Carretero? 748 01:01:36,237 --> 01:01:39,657 Configuré una línea de Claymores a lo largo esa cresta a intervalos de diez metros. 749 01:01:39,817 --> 01:01:43,447 - ¿Suena bien, Kawalsky? - Sí. Eso funcionará. 750 01:01:46,827 --> 01:01:47,867 ¡No! 751 01:01:48,247 --> 01:01:49,537 ¡No! 752 01:01:51,457 --> 01:01:52,837 Venir. 753 01:01:53,417 --> 01:01:54,377 ¡No! 754 01:01:55,587 --> 01:01:57,587 ¡No! ¡No! 755 01:02:00,297 --> 01:02:02,807 Éste tiene espíritu. 756 01:03:08,157 --> 01:03:10,247 ¿Te agrada, mi amor? 757 01:04:38,837 --> 01:04:41,207 Esto parece un buen lugar justo aquí arriba. 758 01:04:52,517 --> 01:04:55,347 Si no volvemos en 20 horas... 759 01:04:55,517 --> 01:04:58,107 - Iremos a rescatar vuestros lamentables traseros. - Negativo. 760 01:04:58,267 --> 01:05:00,187 Volverás por la puerta... 761 01:05:00,357 --> 01:05:02,817 ..antes de que el iris sea bloqueado para que no puedas regresar. 762 01:05:02,987 --> 01:05:03,737 Sí, señor. 763 01:05:05,277 --> 01:05:06,317 Mantén presionado el fuerte. 764 01:05:06,487 --> 01:05:08,487 Recógeme una camiseta. 765 01:05:11,027 --> 01:05:13,617 Entonces, doctor Jackson, dígale Contame más sobre Sha're. 766 01:05:13,787 --> 01:05:15,077 ¿Cómo os conocisteis? 767 01:05:15,247 --> 01:05:18,037 - ¿Compartir? Bueno, ella es, eh... - Ella fue un regalo. 768 01:05:18,207 --> 01:05:22,207 Ella en realidad era de los mayores de Abydos la primera vez que estuvimos allí. 769 01:05:22,377 --> 01:05:24,087 - ¿Y aceptaste? - Sostener. 770 01:05:28,047 --> 01:05:29,007 ¿Qué? 771 01:05:42,017 --> 01:05:44,857 Muy bien, Capitán, tome una posición a 50 yardas... 772 01:05:45,607 --> 01:05:46,987 ¡Ay, por el amor de Dios! 773 01:05:48,527 --> 01:05:49,487 Hola. 774 01:05:52,197 --> 01:05:53,537 El hombre no ha cambiado. 775 01:05:57,117 --> 01:05:59,627 Uh, acabamos de llegar a través del Stargate. 776 01:06:00,787 --> 01:06:01,997 Eh, el, eh... 777 01:06:02,957 --> 01:06:03,877 Chapa-ai... 778 01:06:04,047 --> 01:06:06,047 Chapa-ai! 779 01:06:06,757 --> 01:06:08,467 No, por favor no hagas eso. 780 01:06:08,627 --> 01:06:09,887 ¿Amigos tuyos? 781 01:06:10,797 --> 01:06:13,007 A menos que queramos una mala reputación,... 782 01:06:13,177 --> 01:06:16,977 ..debemos evitar dispararle al primeras personas que conocemos en un nuevo planeta. 783 01:06:18,557 --> 01:06:21,357 Oh, por favor, no tienes que hacer esto. 784 01:06:26,817 --> 01:06:28,607 ¿Chula a lazla? 785 01:06:29,487 --> 01:06:30,447 ¿Lazla...? 786 01:06:33,197 --> 01:06:34,537 Elige... 787 01:06:34,697 --> 01:06:36,827 Quieren saber si estamos aquí para elegir. 788 01:06:38,957 --> 01:06:40,747 Claro, claro. Eh, podemos elegir. 789 01:06:40,917 --> 01:06:42,917 Elegir... elegir es bueno. 790 01:06:43,497 --> 01:06:45,957 Es una derivación de Árabe combinado con... 791 01:06:46,127 --> 01:06:47,797 Sí, sí. Está bien. Lo que sea. 792 01:06:47,967 --> 01:06:50,047 Pídales que nos lleven a el pueblo más cercano. 793 01:06:52,297 --> 01:06:54,597 Uh, ¿podrías llevarnos a, um...? 794 01:06:54,757 --> 01:06:56,347 Eh, eh... 795 01:06:56,517 --> 01:06:58,387 Mmm... Arush. 796 01:06:59,977 --> 01:07:01,057 Arush. 797 01:07:01,267 --> 01:07:02,687 Sí, alla. 798 01:07:02,857 --> 01:07:04,857 Chulak. 799 01:07:06,147 --> 01:07:07,857 Chulak. 800 01:07:08,027 --> 01:07:09,397 Chulak, ¿eh? 801 01:07:20,537 --> 01:07:22,537 ¡Chulak! 802 01:07:30,877 --> 01:07:33,717 Chulak. Suena bien. 803 01:07:34,757 --> 01:07:36,967 He oído que es agradable en esta época del año. 804 01:08:21,427 --> 01:08:23,387 Atuhara a lazla. 805 01:08:46,537 --> 01:08:48,537 ¿Por qué nos tratan así? 806 01:08:49,247 --> 01:08:51,257 Creen que somos dioses. 807 01:08:53,717 --> 01:08:55,717 DE ACUERDO. Somos dioses. 808 01:08:56,137 --> 01:08:57,297 ¿Y ahora qué? 809 01:08:58,177 --> 01:08:59,507 No tengo ni idea. 810 01:09:11,357 --> 01:09:13,147 Cuando en Roma. 811 01:09:34,917 --> 01:09:36,927 Mirad. 812 01:09:40,177 --> 01:09:42,177 Tu Reina. 813 01:09:45,427 --> 01:09:46,557 ¿Compartir? 814 01:09:49,347 --> 01:09:51,517 Arrodíllate ante tu reina. 815 01:09:52,477 --> 01:09:53,727 Comparte, soy yo. 816 01:09:56,567 --> 01:09:57,357 ¡Ay! 817 01:10:17,087 --> 01:10:18,547 ¿Quería verme, señor? 818 01:10:18,717 --> 01:10:21,797 Una vez que sellamos el iris podemos ¿Todavía tienes noticias de nuestros equipos? 819 01:10:21,967 --> 01:10:22,927 Sí, señor. 820 01:10:23,097 --> 01:10:24,597 Pero podrían ser los extraterrestres. 821 01:10:24,767 --> 01:10:27,017 O uno de los nuestros siendo torturado. 822 01:10:27,177 --> 01:10:30,557 - Sellar el Stargate es... - ¿Cuánto tiempo les queda? 823 01:10:31,477 --> 01:10:33,477 Poco menos de dos horas, señor. 824 01:10:39,147 --> 01:10:41,197 Daniel... Daniel... 825 01:10:41,367 --> 01:10:42,567 Oh... Compártelo. 826 01:10:42,737 --> 01:10:44,657 Vaya. Fácil. Has estado inconsciente. 827 01:10:44,827 --> 01:10:46,787 - No, la vi. - Lo sé. Todos lo hicimos. 828 01:10:46,997 --> 01:10:48,577 Vi a Sha're. Ella era... 829 01:10:51,127 --> 01:10:53,877 Uh, si hay una salida de aquí, todavía no lo he encontrado. 830 01:10:54,037 --> 01:10:55,497 Pero mira lo que encontré. 831 01:10:55,667 --> 01:10:57,047 ¿Daniel? 832 01:10:57,797 --> 01:10:59,797 - ¿Estás bien? - Creo que sí. 833 01:11:01,637 --> 01:11:05,807 Tranquilo, grandullón. Bienvenido de nuevo a la tierra de lo consciente. 834 01:11:05,967 --> 01:11:07,717 O'Neill me habló de Sha're. 835 01:11:07,887 --> 01:11:09,557 Jack, ayúdame. Podemos encontrarla. 836 01:11:09,727 --> 01:11:11,517 Daniel,... 837 01:11:11,687 --> 01:11:12,647 ..no lo hagas. 838 01:11:14,357 --> 01:11:16,687 Si no podemos salir de Aquí, la misión es un fracaso. 839 01:11:16,857 --> 01:11:19,817 Sellan la puerta poco más de 90 minutos. 840 01:11:19,987 --> 01:11:22,737 Vamos, Skaara, vamos encontrar una manera de salir de aquí. 841 01:11:22,907 --> 01:11:24,867 ¡Ay! 842 01:11:25,027 --> 01:11:26,487 ¿Qué es esto? 843 01:11:26,657 --> 01:11:28,367 Es un reloj. 844 01:11:30,957 --> 01:11:33,377 Esta no es tecnología Goa'uld. 845 01:11:34,917 --> 01:11:36,957 ¿De dónde eres? 846 01:11:38,127 --> 01:11:39,087 Tierra. 847 01:11:39,257 --> 01:11:41,127 Chicago, si quieres ser específico... 848 01:11:41,297 --> 01:11:44,427 Tus palabras no significan nada. ¿De dónde eres? 849 01:11:44,887 --> 01:11:46,177 Eh, discúlpeme... 850 01:11:51,727 --> 01:11:53,807 De aquí somos. 851 01:12:05,987 --> 01:12:08,117 Warren, levántate y brilla. 852 01:12:09,827 --> 01:12:11,747 El sol es... 853 01:12:11,907 --> 01:12:13,577 Los soles están saliendo. 854 01:12:13,747 --> 01:12:15,747 Estaremos bien. 855 01:12:15,917 --> 01:12:18,797 No podemos pasar por otro Noche así, Capitán. 856 01:12:18,957 --> 01:12:22,127 Sí. Hace un poco de frio en este planeta por la noche. 857 01:12:22,547 --> 01:12:25,637 El coronel debería haber enviado envíanos un mensaje de radio ya. 858 01:12:25,797 --> 01:12:28,057 ¿Cuándo tienes que tomar tu decisión? 859 01:12:28,217 --> 01:12:30,767 Si ir o no ¿Volver al Stargate? 860 01:12:31,517 --> 01:12:34,057 Eso será cuando el infierno se congele. 861 01:12:34,227 --> 01:12:36,397 Eso describe nuestra situación actual. 862 01:12:36,557 --> 01:12:39,357 No nos vamos sin el coronel. ¿Comprendido? 863 01:12:40,647 --> 01:12:43,317 Otro buen día en el planeta Kawalsky. 864 01:12:54,997 --> 01:12:56,997 Entonces, Ra no está muerto después de todo. 865 01:12:57,167 --> 01:12:59,167 No, no fue Ra. 866 01:12:59,337 --> 01:13:00,877 Fue Apofis. 867 01:13:01,627 --> 01:13:03,627 ¿OMS? 868 01:13:03,967 --> 01:13:06,797 Um, es de la mitología egipcia. 869 01:13:06,967 --> 01:13:08,467 Ra, el dios del sol, gobernaba el día. 870 01:13:08,637 --> 01:13:11,887 Apophis, el dios serpiente, y El rival de Ra dominó la noche. 871 01:13:12,057 --> 01:13:14,557 Está sacado de ''The Libro de los muertos''. 872 01:13:15,227 --> 01:13:17,227 Lo están viviendo. 873 01:13:20,897 --> 01:13:22,687 ¿Salvaremos a Sha're? 874 01:13:22,857 --> 01:13:25,777 - No puedo prometer eso. - ¡Pero eres un gran guerrero! 875 01:13:25,947 --> 01:13:27,607 ¡Derrotamos a Ra juntos! 876 01:13:27,777 --> 01:13:29,737 Pero mira a lo que nos enfrentamos. 877 01:13:36,117 --> 01:13:37,207 Lo intentaremos. 878 01:14:07,317 --> 01:14:09,197 ¡Shaka ja! 879 01:14:09,357 --> 01:14:12,407 ¡Kree hol mel, Goa'uld! 880 01:14:12,577 --> 01:14:14,037 ¿Qué dijo? 881 01:14:14,197 --> 01:14:16,117 Ellos van a elegir. 882 01:14:16,287 --> 01:14:17,957 ¿Elegir qué? 883 01:14:18,117 --> 01:14:21,957 Quienes serán los hijos de los dioses. 884 01:14:33,057 --> 01:14:35,057 ¡Jaffa! 885 01:14:52,117 --> 01:14:53,077 Compartir. 886 01:14:54,277 --> 01:14:55,407 Jack, ayúdame, por favor. 887 01:14:55,577 --> 01:14:57,657 ¡Daniel! ¡No! 888 01:15:11,387 --> 01:15:12,387 Benna! 889 01:15:12,547 --> 01:15:14,557 Ya wan, ya daru! 890 01:15:15,387 --> 01:15:17,767 ¡Arrodíllate ante tus amos! 891 01:15:33,317 --> 01:15:34,277 Skaara... 892 01:15:44,627 --> 01:15:45,667 Benna! 893 01:15:45,837 --> 01:15:47,837 Ya wan, ya daru! 894 01:15:48,587 --> 01:15:49,757 ¡Elegir! 895 01:15:52,717 --> 01:15:53,677 No. 896 01:16:00,557 --> 01:16:02,557 Éste. 897 01:16:05,937 --> 01:16:07,937 Elegimos este. 898 01:16:28,547 --> 01:16:29,757 ¡Daniel! 899 01:16:34,587 --> 01:16:36,217 Él es apasionado. 900 01:16:36,387 --> 01:16:38,637 ¿Cuánto me daría? ¿Recuerdas si me elegiste? 901 01:16:38,807 --> 01:16:40,597 Daniel, ¿qué estás haciendo? 902 01:16:40,767 --> 01:16:43,307 Algo del anfitrión debe sobrevivir. 903 01:16:49,317 --> 01:16:51,397 Nosotros elegimos... 904 01:16:51,567 --> 01:16:52,607 ...él. 905 01:16:54,197 --> 01:16:55,527 ¡Na-no! ¡Na-no! 906 01:16:55,697 --> 01:16:56,777 ¡O'Neill! 907 01:16:56,947 --> 01:16:57,567 ¡Skaara! 908 01:16:57,737 --> 01:16:58,277 ¡O'Neill! 909 01:16:58,447 --> 01:16:59,657 ¡O'Neill! ¡O'Neill! 910 01:16:59,827 --> 01:17:00,577 ¡Skaara! 911 01:17:00,987 --> 01:17:01,867 ¡O'Neill! 912 01:17:02,037 --> 01:17:03,907 ¡O'Neill! 913 01:17:04,077 --> 01:17:05,867 ¡O'Neill! 914 01:17:17,177 --> 01:17:18,507 Mata al resto. 915 01:17:58,547 --> 01:18:00,547 ¡Puedo salvar a esta gente! 916 01:18:02,637 --> 01:18:04,637 ¡Ayúdame! 917 01:18:07,137 --> 01:18:09,147 Ayúdame. 918 01:18:10,017 --> 01:18:12,187 Muchos han dicho eso. 919 01:18:15,277 --> 01:18:16,027 ¡Orgh! 920 01:18:16,197 --> 01:18:18,487 pero tu eres el primero Creo que podría hacerlo. 921 01:18:39,677 --> 01:18:41,047 ¡Apártate del camino! 922 01:18:54,937 --> 01:18:57,607 - ¡Vamos, movámonos! - ¡Vamos, vamos! 923 01:18:58,737 --> 01:19:00,987 - ¡Vamos! - ¡Mover! ¡Vamos! 924 01:19:01,157 --> 01:19:03,157 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ahí tienes! ¡Ir! 925 01:19:03,327 --> 01:19:04,327 ¡Vaya, vaya! 926 01:19:04,487 --> 01:19:05,827 ¡Vamos! 927 01:19:23,177 --> 01:19:24,467 ¿Estarás bien? 928 01:19:35,067 --> 01:19:36,897 ¡Ey! ¡Vamos! 929 01:19:41,737 --> 01:19:44,317 No tengo adónde ir. 930 01:19:44,487 --> 01:19:47,327 Para esto puedes quedarte en mi casa. Vamos. 931 01:19:55,037 --> 01:19:56,167 ¿Cómo te llamas? 932 01:19:57,377 --> 01:19:58,337 Teal'c. 933 01:19:58,587 --> 01:20:01,337 Teal'c, ¿dónde estarán? ¿Llevar a Skaara, el chico? 934 01:20:01,507 --> 01:20:02,887 Al Stargate. 935 01:20:03,047 --> 01:20:05,967 Después de haber seleccionado anfitriones para sus hijos,... 936 01:20:06,137 --> 01:20:07,717 ..volverán a casa. 937 01:20:19,487 --> 01:20:22,357 Señor, tienen poco menos Una hora hasta la fecha límite. 938 01:20:22,527 --> 01:20:24,317 Ya deberíamos haber tenido noticias suyas. 939 01:20:24,487 --> 01:20:26,577 Pueden pasar muchas cosas en una hora, mayor. 940 01:20:28,447 --> 01:20:30,997 tenemos menos de una hora. ¿Cómo vamos? 941 01:20:31,157 --> 01:20:32,957 Perdimos algunos en el bosque. 942 01:20:33,117 --> 01:20:35,247 Serán perseguidos y asesinados. 943 01:20:35,417 --> 01:20:38,497 Cualquiera que no exista para Servir a los dioses es su enemigo. 944 01:20:38,667 --> 01:20:40,207 ¿Y eso te hace...? 945 01:20:40,377 --> 01:20:43,927 Soy un Jaffa. Criado para sirvan para que vivan. 946 01:20:44,087 --> 01:20:46,007 No lo entiendo. 947 01:20:53,807 --> 01:20:55,227 ¿Qué diablos es eso? 948 01:20:55,397 --> 01:20:58,647 Es un niño Goa'uld. La forma larvaria de los dioses. 949 01:20:58,857 --> 01:21:01,067 Llevo uno desde que era niño. 950 01:21:01,237 --> 01:21:03,027 Como todos los Jaffa llevan uno. 951 01:21:04,737 --> 01:21:06,117 Sácalo de ahí. 952 01:21:06,277 --> 01:21:09,787 A cambio de llevar el infante Goa'uld hasta la madurez,... 953 01:21:09,947 --> 01:21:12,617 ..a Jaffa recibe perfecto salud y larga vida. 954 01:21:13,037 --> 01:21:15,867 Si tuviera que quitarlo, Al final moriría. 955 01:21:16,037 --> 01:21:19,337 Bueno, si yo fuera tú, Me arriesgaría. 956 01:21:41,607 --> 01:21:43,857 ¡Muy bien, vamos gente! ¡Vamos! 957 01:21:44,027 --> 01:21:46,157 ¡Movámonos! 958 01:21:51,407 --> 01:21:53,827 El chico que buscas es ya no era quien era. 959 01:21:55,367 --> 01:21:56,577 No quiero oír eso. 960 01:23:00,897 --> 01:23:02,897 ¡Refugiarse! 961 01:23:42,597 --> 01:23:44,857 ¡Coronel, aquí somos presa fácil! 962 01:24:42,707 --> 01:24:44,707 Kawalski... 963 01:24:45,207 --> 01:24:46,377 ¡Sí! 964 01:24:49,207 --> 01:24:50,417 ¡Vamos, amigos! 965 01:24:50,587 --> 01:24:52,587 ¡Arriba la colina! 966 01:25:02,267 --> 01:25:03,227 ¡Gran tiro! 967 01:25:03,387 --> 01:25:05,437 - ¿Cuántos hay? - Una docena. 968 01:25:05,597 --> 01:25:07,477 Más. Se dirigen a la puerta. 969 01:25:07,647 --> 01:25:08,767 ¿Qué pasa con Skaara? 970 01:25:09,647 --> 01:25:10,817 Él está con ellos. 971 01:25:13,567 --> 01:25:16,117 no tenemos mucho tiempo antes de que nos dejen fuera. 972 01:25:21,657 --> 01:25:23,537 ¡Madriguera! ¡Casey! ¡A mi derecha! 973 01:25:34,757 --> 01:25:36,757 No... 974 01:25:38,757 --> 01:25:39,807 No. 975 01:25:39,967 --> 01:25:41,967 ¡Coronel! ¡Señor! 976 01:25:43,637 --> 01:25:44,597 ¡Skaara! 977 01:25:55,697 --> 01:25:57,157 Skaara... 978 01:26:34,277 --> 01:26:36,277 ¿Viste los símbolos? 979 01:26:49,707 --> 01:26:51,627 Señor, se ha cumplido el plazo. 980 01:26:51,787 --> 01:26:54,457 Estamos listos para sellar Stargate, señor. 981 01:27:01,467 --> 01:27:05,097 - A la espera de su orden, señor. - En un minuto, mayor. 982 01:27:15,977 --> 01:27:18,567 Señor, tenemos movimiento en los árboles. 983 01:27:20,657 --> 01:27:22,827 ¡Los hostiles se acercan! 984 01:27:22,987 --> 01:27:24,907 Bien, nos vamos de excursión. 985 01:27:25,077 --> 01:27:28,207 Daniel, ocúpate de eso. Puerta estelar. Tenemos compañía. 986 01:27:28,367 --> 01:27:31,537 Arma tus Claymores. Yo, Casey y Warren serán los últimos hombres en salir. 987 01:27:31,707 --> 01:27:32,417 Negativo. 988 01:27:34,627 --> 01:27:36,297 Ese es mi trabajo. 989 01:27:36,457 --> 01:27:38,257 Capitán, ayude a Daniel. 990 01:27:38,417 --> 01:27:41,637 Envía la señal y luego continúa. Digamos que traeremos compañía. 991 01:27:41,797 --> 01:27:43,177 ¡Vamos! ¡Muévete! 992 01:27:58,527 --> 01:28:00,527 Warren, dame una actualización. 993 01:28:00,697 --> 01:28:03,907 Parece todo un batallón señor. 200 yardas y acercándose. 994 01:28:10,537 --> 01:28:13,327 - ¿Doctor Jackson? - Lo tengo. Lo tengo aquí. 995 01:28:13,497 --> 01:28:14,457 ¡Vamos! 996 01:28:17,587 --> 01:28:20,257 Señor, tenemos hostiles saliendo de los árboles. 997 01:28:29,557 --> 01:28:31,057 Señor... 998 01:28:31,227 --> 01:28:32,807 Muy bien. 999 01:28:33,097 --> 01:28:36,397 Séllalo. bloquear sus transmisores. 1000 01:28:36,647 --> 01:28:38,647 ¡Sí, señor! 1001 01:28:44,157 --> 01:28:45,067 ¡Daniel! 1002 01:28:45,237 --> 01:28:46,277 ¡Aquí! 1003 01:28:46,447 --> 01:28:47,527 ¡Vaya, vaya! 1004 01:28:58,457 --> 01:29:00,047 No podemos retenerlos, señor. 1005 01:29:00,207 --> 01:29:02,587 Envía la señal tan pronto Mientras se abre, Capitán. 1006 01:29:02,757 --> 01:29:04,177 ¡Sácalos! 1007 01:29:04,337 --> 01:29:06,347 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 1008 01:29:13,097 --> 01:29:16,057 Señor, se ha creado un agujero de gusano. establecido en el otro lado. 1009 01:29:16,227 --> 01:29:20,607 Retrasar mi último pedido. No sellar el puerta o bloquear sus códigos de transmisor. 1010 01:29:20,777 --> 01:29:21,937 Sí, señor. 1011 01:29:22,527 --> 01:29:24,987 ¿Tenemos una señal de transmisor remoto? 1012 01:29:29,947 --> 01:29:31,367 Aún no hay señal, general. 1013 01:29:34,997 --> 01:29:36,997 - ¿Está funcionando? - Esperemos que sí. 1014 01:29:37,167 --> 01:29:39,167 Si no, seré el primero en saberlo. 1015 01:29:39,877 --> 01:29:41,167 ALERTA VIAJERO ENTRANTE ¡Espera, ahí está! 1016 01:30:02,647 --> 01:30:04,487 Vamos. ¡Vamos, vamos! 1017 01:30:16,997 --> 01:30:19,667 ¡Detén el fuego! Son refugiados. 1018 01:30:22,917 --> 01:30:26,427 Espero que sepas qué lo que está haciendo, Capitán. 1019 01:30:34,097 --> 01:30:35,727 ¡Vamos, dos de ustedes, dos de ustedes! 1020 01:30:38,097 --> 01:30:39,057 ¡Golpea las Claymores! 1021 01:30:51,067 --> 01:30:53,077 Vamos. Vamos. Vamos, vamos. 1022 01:30:56,407 --> 01:30:57,867 Necesitamos cobertura aquí. 1023 01:30:58,247 --> 01:31:00,037 ¡Aaaargh! 1024 01:31:14,387 --> 01:31:15,307 ¡Eso es todo! 1025 01:31:16,307 --> 01:31:17,307 ¡Ir! 1026 01:31:29,317 --> 01:31:31,987 - ¿Están detrás de ti? - Eso espero. 1027 01:31:32,737 --> 01:31:34,617 ¡Ir! ¡Ir! 1028 01:31:34,787 --> 01:31:37,327 Coronel, más hostiles, a las ocho. 1029 01:31:52,967 --> 01:31:53,927 ¡Casey! 1030 01:32:25,207 --> 01:32:26,877 ¡Vaya! ¡Detén el fuego! 1031 01:32:27,047 --> 01:32:29,047 ¡Están con nosotros! 1032 01:32:56,867 --> 01:32:58,947 - ¡Ahora! ¡Ciérralo! - ¡Cerrando iris! 1033 01:33:07,167 --> 01:33:08,957 Agujero de gusano desconectado. 1034 01:33:13,427 --> 01:33:15,467 ¡Médico! ¡Médico! 1035 01:33:15,837 --> 01:33:18,257 - ¿Lo tienes? - Sí, lo tengo, gracias. 1036 01:33:18,967 --> 01:33:21,637 Espera ahí. Recupera a esta gente. 1037 01:33:33,447 --> 01:33:35,907 Tenemos que ayudar a esta gente, por favor. 1038 01:33:42,827 --> 01:33:45,867 Vamos. Hombre caído. ¡Retroceder! ¡Retroceder! 1039 01:33:50,337 --> 01:33:53,917 - Llevémoslo a la enfermería. - Llévelo adentro. 1040 01:33:57,757 --> 01:33:59,047 Coronel O'Neill. 1041 01:33:59,847 --> 01:34:01,597 ¿Te importaría explicarlo? 1042 01:34:03,477 --> 01:34:07,187 Um, podemos usar el Stargate. para enviar a esta gente a casa, señor. 1043 01:34:08,227 --> 01:34:09,897 ¿Qué está haciendo aquí? 1044 01:34:13,487 --> 01:34:16,907 General Hammond, este es Teal'c. 1045 01:34:17,237 --> 01:34:18,777 Él puede ayudarnos. 1046 01:34:18,947 --> 01:34:20,197 ¿Sabes quién es él? 1047 01:34:20,367 --> 01:34:22,367 Sí, señor, lo hago. 1048 01:34:22,537 --> 01:34:24,747 Él es el hombre que salvó nuestras vidas. 1049 01:34:25,367 --> 01:34:28,247 Y si aceptas mi recomendación, señor,... 1050 01:34:28,827 --> 01:34:30,457 ...se unirá al SG-1. 1051 01:34:32,917 --> 01:34:35,087 Es posible que esa decisión no dependa de usted. 1052 01:34:35,297 --> 01:34:36,547 Retroceder. 1053 01:34:37,757 --> 01:34:39,757 ¡Saquémoslo de la rampa! 1054 01:34:44,847 --> 01:34:46,637 Kawalsky, ¿estás bien? 1055 01:34:46,807 --> 01:34:48,807 Sí, estoy bien. 1056 01:34:52,397 --> 01:34:54,777 El coronel O'Neill, el mayor Kawalsky,... 1057 01:34:54,937 --> 01:34:57,397 ..esto seguramente será Interesante informe... 1058 01:34:57,567 --> 01:35:01,617 ..para unidades SG uno y dos serán a las 07.30. 1059 01:35:01,777 --> 01:35:03,367 Sí, señor. 1060 01:35:03,537 --> 01:35:06,247 Muy bien, vamos estas personas situadas. 1061 01:35:09,827 --> 01:35:12,337 - Ella está por ahí en alguna parte, Jack. - Lo sé. 1062 01:35:12,497 --> 01:35:14,507 Y Skaara también. 1063 01:35:16,167 --> 01:35:18,177 Entonces, ¿qué hacemos? 1064 01:35:19,127 --> 01:35:20,927 Los encontramos. 1065 01:36:21,817 --> 01:36:26,287 Subtítulos de Visiontext: Jane Eden