1
00:00:01,001 --> 00:00:02,804
<i>Po věky</i>

2
00:00:03,136 --> 00:00:05,807
<i>bylo jen ticho.</i>

3
00:00:17,117 --> 00:00:19,721
<i>Láska byla prvním stvořením.</i>

4
00:00:20,688 --> 00:00:21,990
<i>S tím přišel život</i>

5
00:00:22,790 --> 00:00:25,860
<i>a pak lidstvo.</i>

6
00:00:30,464 --> 00:00:33,735
<i>Skrze život a smrt, oni</i>
<i>podíval se k nebesům</i>

7
00:00:33,868 --> 00:00:37,672
<i>a objevil</i>
<i>Genesis je věčná.</i>

8
00:00:41,709 --> 00:00:43,511
<i>Naděje se zrodila.</i>

9
00:00:45,813 --> 00:00:48,148
<i>Z temnoty</i>
<i>přichází světlo.</i>

10
00:00:48,917 --> 00:00:51,619
<i>A všechno je možné...</i>

11
00:00:53,253 --> 00:00:54,556
<i>...pokud věříte.</i>

12
00:01:38,465 --> 00:01:40,167
Kdo je tvůj kamarád?
Kdo je tvůj kamarád?

13
00:01:40,233 --> 00:01:42,169
Kdo je tvůj kamarád?
Kdo je tvůj kamarád?

14
00:01:42,235 --> 00:01:44,237
Kdo je tvůj kamarád? je to tak.

15
00:01:44,371 --> 00:01:45,773
Kdo je tvůj kamarád?

16
00:01:49,376 --> 00:01:52,780
- Dobře, Hansene. Jak být.
<i>- A je to faul.</i>

17
00:01:53,081 --> 00:01:55,415
Sedm milionů dolarů
aby nedostal žádné zásahy.

18
00:01:55,550 --> 00:01:57,051
Skvělé vyzvednutí
u front office.

19
00:01:57,217 --> 00:01:58,820
Opravdu zabírá místo tohoto týmu.

20
00:01:59,754 --> 00:02:01,022
<i>Čtvrtoletý nováček, který byl</i>

21
00:02:01,188 --> 00:02:02,389
<i>celkově druhý výběr draftu.</i>

22
00:02:30,518 --> 00:02:33,087
- <i>Netopýr je švih.</i>
<i>Míč je zasažen a...</i>
- Ahoj!

23
00:02:33,220 --> 00:02:34,922
- <i>Jdu, jdu.</i>
- Dostali jsme zásah. Dostali jsme zásah.

24
00:02:35,056 --> 00:02:37,257
<i>- Je to mimo park.</i>
- Dostal nás.

25
00:02:37,391 --> 00:02:39,259
Dostali jsme zásah.

26
00:02:39,393 --> 00:02:41,395
<i>Jsem uvnitř</i>

27
00:02:41,529 --> 00:02:43,798
<i>...kde jich pár máme</i>
<i>oddaní lidé</i>

28
00:02:43,931 --> 00:02:45,767
<i>využít jejich astronomii.</i>

29
00:02:45,967 --> 00:02:47,835
Terezo, máme jich víc
ty lasagne zbyly?

30
00:02:47,969 --> 00:02:49,302
<i>To je něco</i>
<i>že celý svět...</i>

31
00:02:49,436 --> 00:02:50,605
Bud, právě jsme jedli.
Nemůžeš

32
00:02:50,738 --> 00:02:51,939
stále mít hlad.

33
00:02:52,406 --> 00:02:54,642
Jo, dědo, pořád nemůžeš
mít hlad.

34
00:02:54,776 --> 00:02:57,979
Co hledáš?

35
00:02:58,112 --> 00:03:01,115
Smysl života.
Tam to nenajdeš.

36
00:03:01,248 --> 00:03:02,482
Ne, jen to zkontroluji
uvidíme, jestli je toho dost

37
00:03:02,617 --> 00:03:04,018
na můj zítřejší oběd.

38
00:03:04,152 --> 00:03:05,520
Oh, odvedl jsi skvělou práci

39
00:03:05,653 --> 00:03:07,287
s večeří, sladkosti.

40
00:03:07,421 --> 00:03:09,924
Jo, bylo to lepší
než u vaší babičky.

41
00:03:10,058 --> 00:03:12,527
- Učil jsem se od nejlepších.
- Vím, že ano, miláčku.

42
00:03:15,262 --> 00:03:16,998
Víš, kdyby někdy něco
stane se mi,

43
00:03:17,131 --> 00:03:20,835
Napsal jsem všechny babičky
tajné recepty v deníku.

44
00:03:20,968 --> 00:03:22,870
Vždycky říkala, že to je ono
nejcennější věc

45
00:03:23,004 --> 00:03:24,371
přivezla z Itálie.

46
00:03:24,505 --> 00:03:26,074
já vím. Já vím, Nana.

47
00:03:26,273 --> 00:03:28,576
Necháš to zamčené
pod vaší matrací.

48
00:03:28,876 --> 00:03:30,878
Slibuji vám, že její tajemství jsou
v bezpečí se mnou.

49
00:03:31,012 --> 00:03:32,747
Ty-- Můžeš mě škádlit
vše co chceš,

50
00:03:32,914 --> 00:03:36,483
ale vaše generace to neví
cokoliv o předcích.

51
00:03:36,918 --> 00:03:39,954
Huh, až umřu, tak zemřu všichni
naše rodinné tradice.

52
00:03:40,088 --> 00:03:42,355
Dobře, to není fér.
Byla jsem jediná dívka ve své třídě,

53
00:03:42,489 --> 00:03:44,491
a ty jsi musel porazit prase
a dělat klobásy.

54
00:03:44,759 --> 00:03:47,128
V pořádku.
Je tu naděje pro lidstvo.

55
00:03:47,294 --> 00:03:49,997
Slyšel jsem někoho říkat
něco o klobásách?

56
00:03:50,598 --> 00:03:53,167
- Ano.
- Mohl bys udělat zítra?

57
00:03:53,300 --> 00:03:55,937
Jo. Uděláme je
jen pro tebe, Bude.

58
00:03:56,336 --> 00:03:59,073
Děkuji, zlatíčko... moc.

59
00:03:59,874 --> 00:04:02,309
<i>Dávejte pozor, abyste ne</i>
<i>podívejte se příliš brzy nebo příliš pozdě.</i>

60
00:04:02,409 --> 00:04:04,645
<i>A jak víte, zatmění</i>
<i>jako je tento</i>

61
00:04:04,779 --> 00:04:06,313
<i>budete se moci podívat</i>
<i>přímo na to</i>

62
00:04:06,446 --> 00:04:08,649
<i>jako bude měsíc</i>
<i>před sluncem.</i>

63
00:04:08,816 --> 00:04:10,417
<i>Uh, takže v podstatě, co bude</i>
<i>příště se stane...</i>

64
00:04:10,551 --> 00:04:13,855
Oh, musím to dostat
mytí před deštěm.

65
00:04:14,689 --> 00:04:17,692
- Dostanu to.
-Děkuji, miláčku.

66
00:04:17,825 --> 00:04:19,627
<i>...velmi zajímavé.</i>
<i>Pokud se podíváte sem,</i>

67
00:04:19,761 --> 00:04:21,195
<i>tento diagram planet</i>

68
00:04:21,328 --> 00:04:23,131
<i>je vlastně dobrý</i>
<i>zastoupení</i>

69
00:04:23,330 --> 00:04:26,200
<i>co se stane zítra</i>
<i>Ráno v zákrytu.</i>

70
00:04:26,366 --> 00:04:28,903
<i>No, miluji to slovo,</i>
<i>okultace. Zní to jako</i>

71
00:04:29,036 --> 00:04:30,671
<i>death metal</i>
<i>kapela nebo tak něco, že?</i>

72
00:04:30,805 --> 00:04:31,906
<i>Je to úžasné.</i>

73
00:04:37,979 --> 00:04:40,347
<i>Jak možná víte, uh, zatmění</i>

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,817
<i>obecně trvá</i>
<i>průměrně asi sedm minut.</i>

75
00:06:00,161 --> 00:06:03,331
Našel jsem to venku.
je to tvoje?

76
00:06:04,832 --> 00:06:06,334
Ne, miláčku.

77
00:06:07,568 --> 00:06:08,603
Oh, můj.

78
00:06:10,437 --> 00:06:11,438
Je to krásné.

79
00:06:14,709 --> 00:06:15,943
Kde jsi to našel?

80
00:06:17,144 --> 00:06:18,679
Zjistil jsem to u studny.

81
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
Muselo to být dávno pohřbené
nějakou malou holčičkou.

82
00:06:25,286 --> 00:06:26,854
Vše, co potřebuje, je čištění.

83
00:06:35,963 --> 00:06:38,165
Buď zatraceně s vírou
v tom klukovi.

84
00:06:38,299 --> 00:06:39,667
Bude, prosím.

85
00:06:40,368 --> 00:06:42,870
Prohráváš, dědečku?

86
00:06:44,005 --> 00:06:46,540
Ne, zlato, jsme, uh--
jsme o dva body výš, ale...

87
00:06:48,475 --> 00:06:50,477
...sakra, s naším nadhazováním,
to nestačí.

88
00:06:51,279 --> 00:06:53,247
Víš, jsou tam dva kluci
vaše střední škola mohla
dělat lépe,

89
00:06:53,381 --> 00:06:55,783
je to banda ochablých
kuřata, měl by oheň
spousta z nich.

90
00:06:56,050 --> 00:06:58,719
Neboj se, Bude,
sezóna nekončí.

91
00:06:59,587 --> 00:07:01,088
mám obavy.

92
00:07:04,025 --> 00:07:07,028
Bojím se o tebe, Terezo.
Bojím se o Aisling.

93
00:07:07,628 --> 00:07:09,496
- Bud.
- Celá zatracená země,

94
00:07:09,864 --> 00:07:12,099
celý svět jde do pekla,
nikdo nic nedělá
o tom.

95
00:07:12,233 --> 00:07:14,335
Zatracené počasí neví
ať se chce vysrat, říhnout,
nebo prd,

96
00:07:14,502 --> 00:07:15,803
nevím co zasadit.

97
00:07:15,937 --> 00:07:17,171
-Pupen.
-Co?

98
00:07:18,906 --> 00:07:20,308
Byl to dlouhý den.

99
00:07:21,275 --> 00:07:24,312
Je čas omezit toho cussina
a přestat pokračovat.

100
00:07:29,283 --> 00:07:30,618
Omezím toho kurníka.

101
00:07:31,719 --> 00:07:33,788
Ale nemůžu přestat
od pokračování.

102
00:07:44,865 --> 00:07:45,967
Jdu spát.

103
00:07:46,100 --> 00:07:47,368
Ó?

104
00:07:47,535 --> 00:07:49,036
Dobrou noc, Nana.

105
00:07:49,170 --> 00:07:51,105
Noc... dědečku.

106
00:07:51,439 --> 00:07:52,540
Noční noc.

107
00:07:54,542 --> 00:07:55,543
Hej.

108
00:07:56,544 --> 00:07:58,079
Nic tě netrápí?

109
00:07:58,679 --> 00:07:59,714
Ne.

110
00:08:00,848 --> 00:08:03,084
-Nic.
-O čem to mluvíš,
žena?

111
00:08:03,217 --> 00:08:05,286
Co by mohlo být špatně?
Aisling má všechno
ona potřebuje.

112
00:08:05,419 --> 00:08:06,454
Není to tak, zlato?

113
00:08:07,388 --> 00:08:08,456
Ano, dědečku.

114
00:08:10,124 --> 00:08:11,192
Vidět? Řekl jsem ti to.

115
00:08:13,694 --> 00:08:15,296
Hej, um,
Joe přijde zítra

116
00:08:15,429 --> 00:08:17,131
s několika stisky
z vojtěšky.

117
00:08:17,965 --> 00:08:19,700
Přesvědčím se
je umístěn ve stodole.

118
00:08:21,569 --> 00:08:22,570
Noc.

119
00:08:22,670 --> 00:08:23,704
Noc.

120
00:08:26,907 --> 00:08:30,144
teď dostávám
návaly horka.

121
00:08:31,712 --> 00:08:33,147
Jsi starostlivá bradavice.

122
00:08:33,381 --> 00:08:35,082
-Ano, jsem.
-Mm-hmm.

123
00:08:35,216 --> 00:08:38,619
musím se o tebe bát,
ty velký starý medvěde.

124
00:08:40,755 --> 00:08:43,090
Ano, jsi. Pojď.

125
00:08:43,657 --> 00:08:45,459
- Kde?
- Ne, pojď.

126
00:08:45,593 --> 00:08:47,194
- Věř mi.
-Ach, ne.

127
00:08:47,328 --> 00:08:49,463
Věřit ti?
Naposledy jsem ti věřil,

128
00:08:49,597 --> 00:08:51,665
víš, co se stalo.

129
00:09:25,766 --> 00:09:29,403
Kluci, tato jednání mají
se vleče měsíce.

130
00:09:29,538 --> 00:09:31,506
Už je to rok
od té doby, co můj otec zemřel.

131
00:09:32,541 --> 00:09:33,808
Musíme to teď vyřešit.

132
00:09:34,543 --> 00:09:37,445
Číslo stále nevidím
které hledám, Kene.

133
00:09:38,345 --> 00:09:40,047
Mám jiné povinnosti
v Itálii.

134
00:09:40,181 --> 00:09:43,117
No, pak by ses měl vrátit.
Miluji Itálii.

135
00:09:43,250 --> 00:09:45,786
Je to krásné.
Jeho historie je úžasná.

136
00:09:46,387 --> 00:09:51,325
Římská říše nám dala právo,
medicína, politika.

137
00:09:51,792 --> 00:09:54,662
Ale největší úspěch
ze všeho je tady.

138
00:09:54,728 --> 00:09:55,796
Architektura.

139
00:09:55,930 --> 00:09:57,566
A my se postaráme

140
00:09:57,698 --> 00:09:58,732
místa.

141
00:09:59,266 --> 00:10:02,136
Přijměte naši nabídku,
je to naše nejlepší a konečná.

142
00:10:02,770 --> 00:10:03,771
Dejte nám chvilku.

143
00:10:09,243 --> 00:10:10,644
Tenhle chlap.

144
00:10:13,747 --> 00:10:15,216
Víš, byl jeden den

145
00:10:15,349 --> 00:10:17,184
když Zámek
byl jediný svého druhu.

146
00:10:18,352 --> 00:10:20,589
Můj táta a můj děda to věděli
které si většina lidí nemohla dovolit

147
00:10:20,721 --> 00:10:22,557
odjet do Itálie
vidět skutečné Koloseum.

148
00:10:22,690 --> 00:10:25,626
A tak postavili zámek.
Byli to vizionáři.

149
00:10:25,759 --> 00:10:27,895
Předběhli dobu,
ale také byli

150
00:10:28,028 --> 00:10:30,197
beznadějní romantici.
A musím se udržet

151
00:10:30,331 --> 00:10:31,365
moje nohy na zemi.

152
00:10:31,499 --> 00:10:33,467
V hlavě má ​​číslo.

153
00:10:34,268 --> 00:10:35,469
A musíme nahoru.

154
00:10:35,604 --> 00:10:39,473
Mluvím o 15,20 %.
Můžeme to udělat?

155
00:10:45,279 --> 00:10:47,348
Dobře. Ne více než 20 %.

156
00:10:48,649 --> 00:10:50,751
Dobře, jdeme na to. Sledujte mě při práci.

157
00:10:52,653 --> 00:10:54,155
A nikdo neví
toto místo existuje.

158
00:10:54,288 --> 00:10:55,590
Raději půjdou do Vegas.

159
00:10:57,057 --> 00:10:59,360
To říkal tvůj dědeček
Srdcem byla Itálie

160
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
a duše civilizace,

161
00:11:02,496 --> 00:11:06,800
a tahle Amerika byla...
nový neobjevený svět

162
00:11:06,967 --> 00:11:09,203
kde byste se mohli podělit
trochu tvého srdce

163
00:11:09,336 --> 00:11:10,738
bez ztráty duše.

164
00:11:11,939 --> 00:11:13,073
Josh...

165
00:11:14,108 --> 00:11:15,743
...tohle bylo jejich
srdcem a duší.

166
00:11:17,044 --> 00:11:18,513
A teď je to tvoje.

167
00:11:36,997 --> 00:11:38,332
Zhasnutá světla.

168
00:12:22,876 --> 00:12:24,646
<i>-Ahoj.</i>
-Ahoj.

169
00:12:24,812 --> 00:12:27,281
Bože můj.
Rád tě vidím.

170
00:12:27,448 --> 00:12:30,451
<i>-Já vím. Jak se máš?</i>
-Jsem dobrý.

171
00:12:30,619 --> 00:12:32,152
Jsi vzhůru pozdě.

172
00:12:32,687 --> 00:12:34,455
<i>Ano, právě jsem se vrátil domů.</i>

173
00:12:34,822 --> 00:12:37,224
Samozřejmě, že ano.
Musíte být opilý.

174
00:12:37,358 --> 00:12:38,627
Bože můj.

175
00:12:38,826 --> 00:12:40,695
<i>Ne... Možná.</i>

176
00:12:40,828 --> 00:12:43,397
Oh, řekni mi všechno.
Jak je v Londýně?

177
00:12:43,632 --> 00:12:45,567
<i>Ach, můj bože, to je úžasné.</i>

178
00:12:45,833 --> 00:12:47,736
<i>Ale moc si to přeji</i>
<i>že jste zde byli.</i>

179
00:12:47,868 --> 00:12:49,370
Oh, já taky.

180
00:12:50,505 --> 00:12:52,072
<i>Kdy přijedete</i>
<i>navštívit mě?</i>

181
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
ehm...

182
00:12:54,275 --> 00:12:55,610
já nevím.

183
00:12:55,976 --> 00:12:57,177
Doufám, že brzy.

184
00:12:57,311 --> 00:12:59,013
<i>Ano. Já-- nevěřím ti.</i>

185
00:12:59,146 --> 00:13:01,482
Lyd, víš, že tam chci být.
Je to jen...

186
00:13:03,685 --> 00:13:05,986
Nemůžu jen tak opustit
moji prarodiče.

187
00:13:06,120 --> 00:13:07,756
<i>Ashi, všechno, co uděláš</i>
<i>přijdeš</i>

188
00:13:07,888 --> 00:13:09,957
<i>a navštivte mě</i>
<i>a budeme se bavit.</i>

189
00:13:10,725 --> 00:13:12,259
Lyde, ty to nechápeš.
Docela to zvládám

190
00:13:12,393 --> 00:13:13,561
všechno teď.

191
00:13:14,061 --> 00:13:15,162
<i>Jsem si jistý, že ano</i>
<i>buďte ochotni</i>

192
00:13:15,296 --> 00:13:16,665
<i>abych vám dal pauzu.</i>

193
00:13:18,132 --> 00:13:19,668
Nikoho jiného nemají.

194
00:13:21,335 --> 00:13:22,504
Musím jít.

195
00:13:23,738 --> 00:13:25,973
<i>Dobře. Opravdu mi chybíš, Ash.</i>

196
00:13:26,106 --> 00:13:27,509
Taky mi moc chybíš.
omlouvám se.

197
00:13:27,642 --> 00:13:29,209
Zavolej mi brzy znovu, ano?

198
00:13:29,343 --> 00:13:30,679
<i>Dobře. Miluji tě.</i>

199
00:13:30,878 --> 00:13:33,080
miluji tě. Ahoj.

200
00:13:33,213 --> 00:13:34,248
<i>Ahoj.</i>

201
00:13:41,255 --> 00:13:43,090
Pojďte dál.

202
00:13:44,726 --> 00:13:47,662
Hej, omlouvám se, že ruším.

203
00:13:47,796 --> 00:13:49,163
to je v pořádku.

204
00:13:50,464 --> 00:13:52,933
Byla to Lydia? jak se má?

205
00:13:53,067 --> 00:13:54,368
Jde jí to skvěle.

206
00:13:55,102 --> 00:13:56,136
Chybí ti.

207
00:13:58,606 --> 00:14:00,508
Je to zvláštní
nemít ji poblíž.

208
00:14:01,909 --> 00:14:03,077
Co je, zlato?

209
00:14:06,080 --> 00:14:07,582
Chce mě navštívit.

210
00:14:08,182 --> 00:14:09,316
oh,

211
00:14:09,718 --> 00:14:12,086
Myslím, že je to skvělý nápad.

212
00:14:13,987 --> 00:14:15,356
-Vy ano?
-Mm.

213
00:14:16,624 --> 00:14:18,158
Myslel jsem, že budeš naštvaný.

214
00:14:19,259 --> 00:14:21,462
Ne. Proč bych měl být naštvaný?

215
00:14:24,164 --> 00:14:26,467
No, nebyl jsem
tak daleko od...

216
00:14:26,601 --> 00:14:29,069
No, já vím. já vím,
Já vím, já vím.

217
00:14:32,940 --> 00:14:34,108
chci cestovat.

218
00:14:36,778 --> 00:14:38,513
Chci vidět svět.

219
00:14:38,946 --> 00:14:40,314
ach...

220
00:14:41,048 --> 00:14:43,117
Nikdy jsme
chtěl tě zastavit.

221
00:14:44,652 --> 00:14:46,755
pokud si vzpomínám,
povzbuzovali jsme vás, abyste šli

222
00:14:46,954 --> 00:14:48,188
na vysokou školu mimo stát,

223
00:14:48,322 --> 00:14:49,990
nebo udělat tu studii

224
00:14:50,124 --> 00:14:51,593
zahraniční program s Lydií.

225
00:14:51,726 --> 00:14:52,727
já vím.

226
00:14:54,495 --> 00:14:55,663
Zastavil jsem mě.

227
00:14:59,166 --> 00:15:00,200
jo...

228
00:15:02,537 --> 00:15:04,271
Od té doby
máma a táta zemřeli, já...

229
00:15:06,240 --> 00:15:07,742
Bál jsem se.

230
00:15:09,611 --> 00:15:10,779
Strach opustit farmu,

231
00:15:10,978 --> 00:15:12,379
abych tě opustil a grampy a...

232
00:15:16,250 --> 00:15:18,218
Cítím se jako
Mám tu díru v srdci

233
00:15:18,352 --> 00:15:19,521
Nemohu opravit.

234
00:15:24,559 --> 00:15:26,728
Chci se jen cítit normálně.

235
00:15:33,668 --> 00:15:36,838
Nikdy nezapomenu na ten den
přišel jsi k nám bydlet.

236
00:15:39,106 --> 00:15:40,809
Pořád jsme byli v šoku.

237
00:15:41,810 --> 00:15:44,044
Nikdy jsme se neviděli
zase naše dcera.

238
00:15:45,814 --> 00:15:47,381
A tam jsi byl...

239
00:15:50,317 --> 00:15:53,020
...jako vaše matka
tolika způsoby.

240
00:15:55,790 --> 00:15:58,560
Ale s tím sladkým
malý irský lilt,

241
00:15:58,693 --> 00:16:01,663
pokaždé jsi nás rozesmál
řekl jsi: "Dobré ráno."

242
00:16:09,336 --> 00:16:11,038
Byli jste naším zázrakem.

243
00:16:13,207 --> 00:16:15,209
Zachránil jsi nás
z našeho smutku.

244
00:16:17,846 --> 00:16:22,216
Ale... stejně jako jsme si to museli nechat
žít svůj život bez nich,

245
00:16:22,349 --> 00:16:24,953
budeš muset začít
žít svůj bez nás.

246
00:16:25,720 --> 00:16:26,955
Dříve nebo později.

247
00:16:29,122 --> 00:16:30,424
Prosím, jděte.

248
00:16:30,692 --> 00:16:31,726
Nebojte se.

249
00:16:34,562 --> 00:16:36,598
Co když věci
nevyjde mi to?

250
00:16:37,832 --> 00:16:41,468
Ano, život může být
někdy děsivé...

251
00:16:42,904 --> 00:16:45,740
...ale pokud nebudeš riskovat,
nikdy nebudeš šťastný.

252
00:16:55,382 --> 00:16:58,620
moc tě miluji.

253
00:16:58,753 --> 00:17:00,555
-Miluju tě.
-Mm-hmm.

254
00:18:48,395 --> 00:18:50,999
Pomozte mi, prosím.

255
00:18:52,700 --> 00:18:54,936
Sám to nezvládnu.

256
00:20:13,848 --> 00:20:14,882
Relaxovat.

257
00:20:16,283 --> 00:20:17,417
Testoval jsem to.

258
00:20:17,618 --> 00:20:18,653
Udělal jsi?

259
00:20:55,790 --> 00:20:57,792
Dobře, teď klid.

260
00:21:12,339 --> 00:21:13,340
Zastávka.

261
00:21:14,242 --> 00:21:15,342
Zastavení.

262
00:21:20,248 --> 00:21:22,984
Jsem fakt zvědavá co bude
stane, když přepnu tento spínač.

263
00:21:24,451 --> 00:21:25,853
Myslel jsem, že jsi to testoval?

264
00:21:31,458 --> 00:21:33,561
- Páni.
- Podívejte se na to.

265
00:22:02,422 --> 00:22:06,627
<i>Přestaň! Nehýbejte se!</i>
<i>Budeme střílet, abychom zabili. opakuji.</i>

266
00:22:06,761 --> 00:22:08,395
<i>Budeme střílet, abychom zabili.</i>

267
00:22:10,731 --> 00:22:12,767
<i>Zastavte se, nehýbejte se.</i>

268
00:22:13,000 --> 00:22:14,635
<i>Budeme střílet, abychom zabili.</i>

269
00:22:15,102 --> 00:22:17,638
<i>Opakuji,</i>
<i>budeme střílet, abychom zabili.</i>

270
00:22:29,050 --> 00:22:30,117
Nechte ho.

271
00:22:31,018 --> 00:22:32,053
Nemůžu.

272
00:22:34,121 --> 00:22:35,156
Pojď!

273
00:23:17,231 --> 00:23:18,833
Jejich nabídka je více než férová.

274
00:23:22,236 --> 00:23:23,371
Co by řekl tvůj otec?

275
00:23:23,504 --> 00:23:24,538
Ne.

276
00:23:26,908 --> 00:23:28,475
Přestaň to o tobě dělat.

277
00:23:29,677 --> 00:23:31,279
Podívej, chlape, jsi sobecký.

278
00:23:33,214 --> 00:23:34,282
Joshua.

279
00:23:35,983 --> 00:23:37,251
Budeš toho litovat.

280
00:23:39,921 --> 00:23:40,955
Možná.

281
00:23:41,822 --> 00:23:42,990
Možná ne.

282
00:23:43,124 --> 00:23:44,491
Podívej, Joshi, jdi někam.

283
00:23:44,625 --> 00:23:46,527
Vyčistěte si hlavu, člověče.
Nespěchejte.

284
00:23:46,661 --> 00:23:48,029
Ty-- Přemýšlíš
emocionální na toto.

285
00:23:48,162 --> 00:23:49,163
Nemusíte dělat
rozhodnutí

286
00:23:49,297 --> 00:23:50,898
právě teď, Joshi. Poslouchej, ma--

287
00:23:51,032 --> 00:23:52,767
Ne, končím.

288
00:23:53,668 --> 00:23:55,102
Ujistěte se, že odpovídají mé nabídce.

289
00:24:02,843 --> 00:24:04,879
<i>Adam star 119, souhlasím.</i>

290
00:24:05,012 --> 00:24:08,716
<i>Snaha o formaci.</i>
<i>Most Tujunga.</i>
<i>Podezřelí nejsou v dosahu.</i>

291
00:24:08,950 --> 00:24:10,084
<i>Adam 119.</i>

292
00:24:10,217 --> 00:24:11,552
<i>Snaha o vytváření hvězd Echo</i>

293
00:24:11,686 --> 00:24:13,421
<i>potvrzeno.</i>
<i>Všechny jednotky na zemi</i>

294
00:24:13,587 --> 00:24:15,022
<i>postupujte opatrně.</i>

295
00:24:19,193 --> 00:24:20,995
<i>Adam 119, echo star Roger.</i>

296
00:24:21,395 --> 00:24:23,898
<i>Všechny jednotky pokračují v ulici</i>
<i>hledejte 15. dne</i>

297
00:24:24,031 --> 00:24:25,566
<i>14. a 13. ulice</i>

298
00:24:25,700 --> 00:24:26,901
<i>u mostu Tujunga.</i>

299
00:24:28,569 --> 00:24:30,705
<i>13., 14. a 15. ulice.</i>

300
00:24:30,838 --> 00:24:33,541
<i>Adam 119, echo star Roger,</i>
<i>odpovídá.</i>

301
00:24:33,607 --> 00:24:34,775
<i>Zůstaňte na druhém kanálu.</i>

302
00:25:21,188 --> 00:25:24,091
Takže... kolik
stojí tato práce?

303
00:25:24,892 --> 00:25:25,960
Pět.

304
00:25:26,460 --> 00:25:27,862
Co je to?

305
00:25:28,796 --> 00:25:31,399
Běžící kameny do Venezuely.

306
00:25:31,999 --> 00:25:34,769
Rozdělení je 20 % pro vás dva.
Zbytek za mě.

307
00:25:34,902 --> 00:25:36,871
Oh... Počkej, proč?

308
00:25:38,205 --> 00:25:40,608
Náš úbytek je obvykle 40 %.

309
00:25:40,708 --> 00:25:41,942
Je to tak.

310
00:25:43,177 --> 00:25:47,148
Jakmile jsme narazili na asfalt
Caracas, dostaneme své peníze,

311
00:25:47,782 --> 00:25:49,216
a jdeme každý svou cestou.

312
00:25:49,417 --> 00:25:51,919
co tím myslíš? Jako k dobru?

313
00:25:52,086 --> 00:25:54,488
Jo. Jo, k dobru.

314
00:25:54,922 --> 00:25:57,158
Podívej, člověče. Vím, že jsi to vzal
padni na to poslední--

315
00:25:57,291 --> 00:25:58,426
je to tak. Já ano.

316
00:25:59,460 --> 00:26:00,895
A to už se neopakuje.

317
00:26:04,832 --> 00:26:07,635
Pokud jsi chytrý, tyhle peníze
vydrží vám dlouho

318
00:26:07,701 --> 00:26:08,836
a jít dlouhou cestu.

319
00:26:08,969 --> 00:26:11,238
Jo a potom?

320
00:26:11,540 --> 00:26:13,240
To není můj problém.

321
00:26:13,941 --> 00:26:15,409
Jsme příliš propojeni.

322
00:26:16,310 --> 00:26:17,978
A jste příliš rozptýlení.

323
00:26:21,115 --> 00:26:24,819
Hej, jen kvůli hazardu Sam
tady se nedá zvládnout Vegas,

324
00:26:24,952 --> 00:26:27,021
to neznamená, že musím dostat
ztuhl na tohle.

325
00:26:30,525 --> 00:26:31,725
Vy?

326
00:26:32,793 --> 00:26:35,196
Jsi tady jen proto, že on je
příliš hloupé na to, abych si uvědomil, jak moc

327
00:26:35,329 --> 00:26:36,764
odpovědnosti, kterou jste.

328
00:26:38,099 --> 00:26:39,433
Nemám tě rád.

329
00:26:39,767 --> 00:26:41,135
A já ti nevěřím.

330
00:26:42,903 --> 00:26:45,439
Chce tě tady,
zaplatí ti to ze svého.

331
00:26:45,773 --> 00:26:47,942
To se ti nelíbí,
cesta je tudy.

332
00:26:49,944 --> 00:26:53,714
Byl bys prostě cool, člověče?
Víš, jaký je. Řekl jsem ti to.

333
00:26:54,682 --> 00:26:56,350
Jen ho nedrhněte
špatným způsobem.

334
00:26:57,418 --> 00:26:58,853
Co bez něj máme?

335
00:26:59,687 --> 00:27:00,688
co máš?

336
00:27:01,455 --> 00:27:02,957
Proč mě nemá rád, co?

337
00:27:04,358 --> 00:27:05,993
co? Jsem standup chlap.

338
00:27:07,128 --> 00:27:09,463
co? Jsem standup chlap!

339
00:27:10,731 --> 00:27:12,534
Jo, jsi standup chlap.

340
00:27:13,367 --> 00:27:15,703
Promluvím s ním. Schmuck.

341
00:27:24,044 --> 00:27:25,346
Pojď, Pete.

342
00:27:26,080 --> 00:27:27,181
Jsem v průšvihu, člověče.

343
00:27:28,716 --> 00:27:29,917
Dobře? Mám dluhy, člověče.

344
00:27:31,485 --> 00:27:33,320
Nebudou
tentokrát mě nechte jít.

345
00:27:36,257 --> 00:27:37,324
Jo, já vím.

346
00:27:39,293 --> 00:27:41,729
Podívej... já to vyřídím.

347
00:27:43,330 --> 00:27:44,533
Slibuji jí
Dával bych si na tebe pozor

348
00:27:44,732 --> 00:27:46,000
a to je to, co udělám.

349
00:27:47,434 --> 00:27:50,404
Nastavte si v a
nová země, nový život.

350
00:27:52,973 --> 00:27:54,742
Ale když to pokazíš...

351
00:27:55,976 --> 00:27:57,512
...zabiju tě sám.

352
00:28:05,486 --> 00:28:06,521
Velký.

353
00:28:11,258 --> 00:28:12,393
Nastup do auta, chlape.

354
00:28:38,520 --> 00:28:40,689
<i>Kopírovat 1500.</i>

355
00:34:26,400 --> 00:34:27,702
Vypněte motor.

356
00:36:19,781 --> 00:36:21,115
Dobrý večer, Aisling.

357
00:36:21,248 --> 00:36:22,583
Ne, ne. Nelekejte se.

358
00:36:22,717 --> 00:36:24,384
Chci říct, že ti nic není.

359
00:36:27,889 --> 00:36:29,090
Dobrý pane.

360
00:36:30,158 --> 00:36:32,093
Stačí se podívat na zelenou.

361
00:36:32,426 --> 00:36:35,395
Musel jsem být na této planetě
minimálně bilionkrát.

362
00:36:35,530 --> 00:36:38,032
A já jsem-- jsem vždycky ohromen

363
00:36:38,166 --> 00:36:40,635
čirou krásou
tohoto místa.

364
00:36:40,768 --> 00:36:42,670
Nemáš tušení
jaké máš štěstí.

365
00:36:42,804 --> 00:36:45,073
- Kdo jsi?
- Víš, kdo jsem.

366
00:36:46,406 --> 00:36:48,408
já jsem Raphael,

367
00:36:49,376 --> 00:36:51,079
Archanděl Prozřetelnosti.

368
00:36:51,879 --> 00:36:53,715
jak to jde teď? Ach ano!

369
00:36:54,448 --> 00:36:57,785
Když hledáte božskou radu
aby vás navedl na kterou cestu

370
00:36:57,919 --> 00:37:01,089
vydat se na cestu života,
voláš na mě.

371
00:37:01,288 --> 00:37:04,324
A nějaký prvek mého vyčnívání
přítomnost vstoupí do vás

372
00:37:04,458 --> 00:37:07,195
srdce a mysl a průvodce
a utěšit tě.

373
00:37:07,360 --> 00:37:08,896
Alespoň se to tak říká
v knize.

374
00:37:09,030 --> 00:37:11,364
Pravda je taková,
od Druhého vatikánského koncilu,

375
00:37:12,066 --> 00:37:14,902
popis práce se rozšířil
exponenciálně.

376
00:37:15,036 --> 00:37:16,604
To je trochu vtip...

377
00:37:16,738 --> 00:37:20,373
...ale přijde mi to velmi vtipné.

378
00:37:20,641 --> 00:37:21,743
Hm.

379
00:37:23,611 --> 00:37:24,679
Ah...

380
00:37:27,447 --> 00:37:29,550
Čekali jsme
na dlouhou dobu...

381
00:37:30,585 --> 00:37:32,319
...aby sis mohl přát.

382
00:37:33,554 --> 00:37:35,056
A dnes večer jsi to konečně udělal.

383
00:37:35,890 --> 00:37:36,924
Pamatujete si?

384
00:37:37,525 --> 00:37:39,060
prosím...

385
00:37:40,561 --> 00:37:41,696
...nekřič...

386
00:37:44,431 --> 00:37:48,435
...protože vám ukážu
něco úžasného.

387
00:38:32,079 --> 00:38:33,380
Podej mi ruku.

388
00:38:44,058 --> 00:38:45,660
- Je to živé.
- Ano.

389
00:38:45,793 --> 00:38:47,528
No, to je
protože je to živé.

390
00:38:47,662 --> 00:38:49,630
I když, nejde o život
jak to znáte.

391
00:38:50,298 --> 00:38:52,633
Aisling, tohle je tvůj čas.

392
00:38:52,767 --> 00:38:55,970
Právě teď, dnes večer, všechny
prvky se spojily.

393
00:38:56,103 --> 00:38:57,872
A to není tak snadné
jak si dokážete představit.

394
00:38:58,005 --> 00:38:59,640
A rozhodně to není náhodné.

395
00:38:59,774 --> 00:39:02,877
Ale varuji tě před tvým přáním
lze splnit,

396
00:39:03,010 --> 00:39:04,111
možná si budete muset vybrat

397
00:39:04,245 --> 00:39:05,412
to může být nejdůležitější

398
00:39:05,478 --> 00:39:06,647
jeden z tvých životů.

399
00:39:06,781 --> 00:39:07,815
Rozumíte?

400
00:39:09,617 --> 00:39:10,651
já jsem--

401
00:39:12,920 --> 00:39:15,056
Jsem příliš starý, abych tomu věřil.

402
00:39:15,723 --> 00:39:19,894
Oh, Aisling.
Jsem starý jako čas.

403
00:39:20,661 --> 00:39:24,832
věřím. A ty taky věříš,
ve vašich srdcích.

404
00:39:26,067 --> 00:39:27,568
Víš, co mám na srdci.

405
00:39:27,702 --> 00:39:29,570
Samozřejmě, že ano.
Četl jsem o tobě knihu,

406
00:39:29,704 --> 00:39:30,771
aktuální verzi.

407
00:39:30,905 --> 00:39:32,106
Chtěli byste kopii?

408
00:39:32,340 --> 00:39:34,208
Všechno?

409
00:39:34,342 --> 00:39:35,910
Všechno od prvního dne.

410
00:39:36,344 --> 00:39:37,511
Dělá senzační čtení.

411
00:39:37,645 --> 00:39:38,946
Ale neboj se,

412
00:39:39,080 --> 00:39:40,681
vaše tajemství
jsou u mě v bezpečí.

413
00:39:42,449 --> 00:39:43,450
Ach ano.

414
00:39:45,253 --> 00:39:46,787
Tvoje krásná matka vždy

415
00:39:46,921 --> 00:39:48,522
chtěl, abys to měl.

416
00:39:53,294 --> 00:39:55,930
Tohle je jen pro vás.

417
00:39:56,063 --> 00:39:58,900
Nikdo jiný nesmí
vidět nebo se toho dotknout.

418
00:39:59,033 --> 00:40:03,571
Protože pokud ano, věci se stanou
velmi, velmi složité.

419
00:40:10,211 --> 00:40:11,245
Tam.

420
00:40:30,331 --> 00:40:31,365
Jste připraveni?

421
00:40:33,567 --> 00:40:34,602
Tak utíkej!

422
00:40:43,778 --> 00:40:44,812
Získejte auto.

423
00:40:51,986 --> 00:40:53,888
Myslel jsem anděly
měli mít křídla.

424
00:40:54,021 --> 00:40:56,157
já ano. Ty ještě ne.

425
00:41:16,577 --> 00:41:18,379
Pojď, pojď!

426
00:41:22,817 --> 00:41:24,552
Co je s vámi lidi?

427
00:41:24,652 --> 00:41:26,087
-Jsi blázen?
-Prosím, pomozte nám!

428
00:41:27,254 --> 00:41:28,456
Nastupte do auta, nastupte do auta.

429
00:41:30,224 --> 00:41:31,392
Pohyb!

430
00:41:31,993 --> 00:41:33,194
Viděl jsi?
co jsem právě udělal?

431
00:41:33,327 --> 00:41:35,229
Drž hubu!

432
00:41:40,468 --> 00:41:42,136
Kluci, chlapi!

433
00:41:52,013 --> 00:41:53,848
„Láska je velký šéf.

434
00:41:53,981 --> 00:41:58,085
Po jehož boku se navždy hrbí,
stín střelce."

435
00:42:03,257 --> 00:42:04,925
Hej, přestaň střílet.

436
00:42:05,059 --> 00:42:06,961
Nemůžeme je nechat utéct,
Pete.

437
00:42:08,195 --> 00:42:09,363
Teď ne.

438
00:42:10,631 --> 00:42:11,999
Zaměřte se na jejich pneumatiky.

439
00:42:13,667 --> 00:42:15,202
Hurá, čau.
Hurá, čau, čau!

440
00:42:29,884 --> 00:42:32,920
Víš, kdysi jsem jezdil

441
00:42:33,054 --> 00:42:34,688
s vozatajem Scorpusem.

442
00:42:34,822 --> 00:42:36,757
Nadaný chlapec. "Ó Říme.

443
00:42:37,725 --> 00:42:42,997
já jsem Scorpus,
sláva vašeho hlučného cirkusu.

444
00:42:43,130 --> 00:42:45,066
Předmět vašeho potlesku.

445
00:42:45,199 --> 00:42:49,003
-Tvůj krátkodobý oblíbenec."
- Hotovo?

446
00:42:49,136 --> 00:42:52,006
Ano. Ano. jsem hotová.
Ale můžu ti dát víc.

447
00:42:52,139 --> 00:42:54,108
-Ne, ne, ne, ne, ne. jsme--
-Tak dobře.

448
00:43:32,113 --> 00:43:33,881
Ahhh!

449
00:43:35,683 --> 00:43:37,017
Nepouštěj!

450
00:43:37,751 --> 00:43:40,721
Proč bych to chtěl nechat jít?
Proč to nezkusíme?

451
00:43:40,888 --> 00:43:41,989
-Ne, ne, ne!
-Žádný!

452
00:43:44,125 --> 00:43:46,760
Wee!

453
00:43:49,697 --> 00:43:51,098
Pojď! Teď!
Řekl jsem--

454
00:43:51,232 --> 00:43:52,466
Pojď!

455
00:43:53,535 --> 00:43:55,102
Pojď, pojď!

456
00:44:23,063 --> 00:44:24,098
Ztratili jsme je.

457
00:44:24,832 --> 00:44:26,200
Prozatím.

458
00:44:33,007 --> 00:44:34,576
Co je tak vtipného?

459
00:44:36,177 --> 00:44:37,244
Co je tak vtipného? co?

460
00:44:37,378 --> 00:44:39,780
Život je legrační. Život.

461
00:44:57,831 --> 00:45:00,000
Freddy! Freddy!

462
00:45:04,573 --> 00:45:06,440
-Co se stalo?
-Neptej se.

463
00:45:06,575 --> 00:45:08,108
Potřebujeme teď přejít.
Zavolejte policajty,

464
00:45:08,242 --> 00:45:09,611
řekni jim, že tam je
tři ozbrojení muži na cestě

465
00:45:09,777 --> 00:45:11,478
k molu.
Zavolejte ochranku zámku.

466
00:45:11,613 --> 00:45:12,980
Ať upozorní speciál
strážní jednotka nyní.

467
00:45:13,113 --> 00:45:14,148
Ano pane.

468
00:45:16,784 --> 00:45:19,486
-Co sakra chtějí?
-Vážně to chceš vědět?

469
00:45:19,621 --> 00:45:21,623
Opravdu, opravdu chci vědět.
Ano.

470
00:45:21,855 --> 00:45:22,890
Hvězda.

471
00:45:23,525 --> 00:45:24,491
Hvězda?

472
00:45:24,626 --> 00:45:26,794
Přející hvězda, abych byl přesný.

473
00:45:27,328 --> 00:45:29,396
Vidíš to
malá skupinka tam nahoře

474
00:45:29,863 --> 00:45:36,136
Antares, Sirius, Aldebaran,
Regulus a Arcturus?

475
00:45:36,671 --> 00:45:38,607
Jo, vidím je.
co s nimi?

476
00:45:38,806 --> 00:45:40,374
Levitus chybí.

477
00:45:42,109 --> 00:45:43,377
-Levitus?
-Levitus.

478
00:45:43,511 --> 00:45:44,679
Tam ne. Chybějící.

479
00:45:45,580 --> 00:45:48,249
Levitus je modrá hvězda.
Modré hvězdy si přejí hvězdy.

480
00:45:48,382 --> 00:45:50,918
Muži, kteří nás pronásledují
chci Levita.

481
00:45:52,587 --> 00:45:53,988
-Vy jste komik, že?
-Ne,

482
00:45:54,623 --> 00:45:57,291
ale WC Fields mi řekl prasknutí
včera dobrý příběh.

483
00:45:57,424 --> 00:45:59,393
-Chceš to slyšet?
-WC Fields je mrtvý.

484
00:45:59,527 --> 00:46:00,828
Ach, nikdo není dokonalý.

485
00:46:00,928 --> 00:46:02,162
Bah-bum.

486
00:46:02,296 --> 00:46:04,465
Jen-- já-- myslím to vážně.

487
00:46:04,599 --> 00:46:06,400
Jen mi řekni, kdo jsi?

488
00:46:07,234 --> 00:46:10,605
Jsem anděl.
Ve skutečnosti jsem archanděl.

489
00:46:10,739 --> 00:46:13,541
Jmenuji se Raphael a chci
abych vám osobně poděkoval

490
00:46:13,675 --> 00:46:16,210
-za veškeré dosavadní úsilí.
-Ach, ty-- ty--

491
00:46:16,343 --> 00:46:18,245
Jsi-- Jsi velmi,
velmi, velmi vítán.

492
00:46:18,379 --> 00:46:19,913
Oh, ne, ne, ne.
Počkat, počkat, počkat, počkat.

493
00:46:20,047 --> 00:46:21,583
Není-- Nejmenujete se Virgil?

494
00:46:21,716 --> 00:46:22,850
Jo. Protože, víš co?

495
00:46:22,950 --> 00:46:23,984
Mám pocit, že se vznáším

496
00:46:24,118 --> 00:46:25,052
nad devíti kruhy pekla

497
00:46:25,185 --> 00:46:26,186
právě teď.

498
00:46:26,320 --> 00:46:27,555
Pokud znáš svého Danteho,

499
00:46:27,689 --> 00:46:29,223
víš, co přijde po pekle.

500
00:46:30,257 --> 00:46:31,225
Očistec.

501
00:46:31,358 --> 00:46:32,761
Velký. Velký.

502
00:46:33,193 --> 00:46:35,429
Následuje ráj, přirozeně.

503
00:46:35,563 --> 00:46:37,431
Oh, přirozeně. Samozřejmě.

504
00:46:37,565 --> 00:46:38,566
Přirozeně.

505
00:46:43,103 --> 00:46:45,105
-Freddy, pojďme.
-Ano, pane.

506
00:46:52,046 --> 00:46:53,881
Jaká krásná noc, co?

507
00:46:53,981 --> 00:46:56,383
Krásné, krásné.

508
00:47:00,387 --> 00:47:02,189
Tak se na mě nemrač.

509
00:47:15,969 --> 00:47:17,371
Jdu si sem sednout.

510
00:47:21,241 --> 00:47:23,911
A až budete připraveni,
můžete přijít a přidat se ke mně.

511
00:47:25,780 --> 00:47:27,481
Oh, viděl jsi to?

512
00:47:28,916 --> 00:47:30,918
Ten malý meteorit.

513
00:47:31,919 --> 00:47:33,954
víš,
sviští

514
00:47:34,088 --> 00:47:36,558
kolem hledá místo
pozemky za tolik milionů
let.

515
00:47:36,691 --> 00:47:39,794
Jsem rád, že se mu to nakonec podařilo.

516
00:48:05,820 --> 00:48:06,855
Dobře.

517
00:48:11,358 --> 00:48:12,960
To se neděje.

518
00:48:14,361 --> 00:48:17,766
Tohle... se neděje.

519
00:48:26,273 --> 00:48:27,975
Jsi v pořádku.

520
00:48:29,644 --> 00:48:30,678
Jsi v pořádku.

521
00:48:45,827 --> 00:48:48,863
Měli jsme je, Pete.
Byli přímo tam.

522
00:48:48,996 --> 00:48:50,097
A ty jsi je nechal jít.
My h--

523
00:48:52,667 --> 00:48:54,602
Jsi opravdu tak hloupý?

524
00:48:55,335 --> 00:48:58,105
Každý policajt v okruhu sta mil
nás hledá.

525
00:48:59,874 --> 00:49:02,342
Ty-- Ty si to opravdu myslíš
výstřely nebudou hlášeny?

526
00:49:04,011 --> 00:49:05,446
-A co tenhle?
-Dobře, chlape.

527
00:49:05,580 --> 00:49:07,414
Jo, jo, chlape, chápu to.

528
00:49:08,382 --> 00:49:11,251
Řekl jsem ti to
zamířit na jejich pneumatiky.

529
00:49:11,519 --> 00:49:14,254
-Jsou mi mrtví k ničemu.
-Řekl jsem, že to chápu!

530
00:49:14,889 --> 00:49:17,124
- No tak, Pete.
- Zavři pusu!

531
00:49:19,126 --> 00:49:20,160
Postavit se.

532
00:49:21,094 --> 00:49:22,797
Postavit se.

533
00:49:31,271 --> 00:49:32,907
Ještě jednou...

534
00:49:34,174 --> 00:49:35,743
...a já tě ukončím.

535
00:49:37,512 --> 00:49:38,546
Chápeš to?

536
00:49:42,851 --> 00:49:43,885
Oh, ano.

537
00:49:52,459 --> 00:49:54,863
Schovejte auto. Teď.

538
00:50:07,341 --> 00:50:08,710
A co práce?

539
00:50:11,746 --> 00:50:12,780
Může to počkat.

540
00:50:13,313 --> 00:50:16,016
Takže-- tak co?
Takže můžeme jít honit zářivá světla?

541
00:50:16,483 --> 00:50:17,619
Je to víc než to.

542
00:50:18,753 --> 00:50:20,889
Pete. vážně,
co tady děláme?

543
00:50:22,189 --> 00:50:23,257
Ať je to cokoliv...

544
00:50:24,258 --> 00:50:25,292
...je to důležité.

545
00:50:28,295 --> 00:50:29,329
Jo.

546
00:50:30,097 --> 00:50:32,000
Stejně tak slib
udělal jsi mou sestru.

547
00:50:37,204 --> 00:50:38,640
Vzpomínám si, Martine.

548
00:50:41,009 --> 00:50:42,042
vzpomínám.

549
00:50:44,679 --> 00:50:46,113
Promiň, Pete.

550
00:50:46,246 --> 00:50:47,949
My-- ani nevíme
co to je.

551
00:50:48,081 --> 00:50:49,784
Mohlo by to být úplně
bezcenný.

552
00:50:51,653 --> 00:50:52,687
Možná...

553
00:50:56,123 --> 00:50:57,157
...možná ne.

554
00:50:59,894 --> 00:51:00,929
Pojď.

555
00:51:02,664 --> 00:51:03,831
Nastupte do člunu.

556
00:51:22,750 --> 00:51:24,284
Doufám, že to víš
co děláš.

557
00:51:25,152 --> 00:51:26,153
já ano.

558
00:51:26,688 --> 00:51:29,356
Všechno má svůj důvod
to se stalo

559
00:51:29,489 --> 00:51:31,158
a všechno, co se stane.

560
00:51:31,926 --> 00:51:36,163
Takže moje rada pro vás je naděje
za nejlepší. Očekávejte nejhorší.

561
00:51:40,367 --> 00:51:41,569
Prosím. Můžeš, uh...

562
00:51:42,971 --> 00:51:44,572
...jen na chvíli vážně?

563
00:51:45,607 --> 00:51:47,075
Aisling...

564
00:51:48,375 --> 00:51:52,947
...každý velký úspěch měl
překonat obtíže.

565
00:51:53,081 --> 00:51:54,381
Mojžíš,

566
00:51:54,916 --> 00:51:56,584
Martin Luther King,

567
00:51:57,085 --> 00:51:59,988
Matka Tereza,
museli všichni překonat

568
00:52:00,487 --> 00:52:02,489
obrovské obtíže.

569
00:52:04,859 --> 00:52:05,893
Právo.

570
00:52:07,895 --> 00:52:09,496
A tys je všechny znal,
předpokládám.

571
00:52:09,764 --> 00:52:11,198
Oh, ano, udělal.

572
00:52:11,699 --> 00:52:13,101
Úžasní lidé.

573
00:52:16,436 --> 00:52:17,639
závidím ti.

574
00:52:21,208 --> 00:52:23,811
Dal bych cokoli, abych měl
jedno z vašich dobrodružství.

575
00:52:24,679 --> 00:52:25,713
Aisling.

576
00:52:27,214 --> 00:52:29,349
Tohle je jedno z mých dobrodružství.

577
00:52:34,856 --> 00:52:38,526
A co kdyby tohle bylo...
všechno chyba?

578
00:52:39,093 --> 00:52:41,428
Oh, drahý. To zní
velmi jako vina.

579
00:52:43,931 --> 00:52:44,999
No, možná je.

580
00:52:46,768 --> 00:52:49,436
Chci říct, mohl jsem to udělat
něco dobrého s mým přáním.

581
00:52:50,071 --> 00:52:52,305
Jak to víš?
že jste to neudělali

582
00:52:52,439 --> 00:52:55,610
něco
úžasné s tvým přáním?

583
00:52:55,810 --> 00:52:57,645
No, není to cítit
velmi úžasné.

584
00:52:58,680 --> 00:53:01,049
Kromě toho to není přesně
co jsem si přál.

585
00:53:01,248 --> 00:53:02,249
Oh, ano, je.

586
00:53:02,517 --> 00:53:03,985
Přáli jste si odvahu

587
00:53:04,118 --> 00:53:05,252
žít svůj život.

588
00:53:06,654 --> 00:53:10,158
Tohle je tvůj život, Aisling.
Žijte a žijte naplno.

589
00:53:14,162 --> 00:53:17,031
Co když budu chtít
změnit mé přání?

590
00:53:17,765 --> 00:53:19,033
Mohu to udělat?

591
00:53:20,601 --> 00:53:23,671
Aisling, vaše přání je svázáno
se zatměním,

592
00:53:23,805 --> 00:53:25,338
která se koná.

593
00:53:25,707 --> 00:53:28,543
Ale musím vám říct, že kdyby
měníš své přání...

594
00:53:29,677 --> 00:53:31,112
...pak změníš svou budoucnost.

595
00:53:31,846 --> 00:53:33,548
A nejen vaše
materiální budoucnost.

596
00:53:33,681 --> 00:53:37,384
Změníte všechny vztahy
s těmi lidmi...

597
00:53:38,519 --> 00:53:40,521
...jehož srdcí jste se dotkli

598
00:53:40,655 --> 00:53:42,790
a kteří se dotkli tvého srdce.

599
00:53:44,158 --> 00:53:46,127
Buďte tedy velmi opatrní
co si přeješ.

600
00:53:54,869 --> 00:53:56,336
Můžete je přivést zpět?

601
00:53:56,470 --> 00:53:57,605
Ne, Aisling.

602
00:53:59,406 --> 00:54:02,442
Nemůžu ti vrátit zpět
matka a tvůj otec.

603
00:54:02,577 --> 00:54:05,378
To je něco, co neděláme.

604
00:54:07,314 --> 00:54:10,218
Ale pokud se chcete změnit
tvé přání, vše, co musím udělat

605
00:54:10,618 --> 00:54:12,452
je nastavit moje hodinky.

606
00:54:13,788 --> 00:54:14,789
můj...

607
00:54:15,790 --> 00:54:18,325
...velmi speciální hodinky,
který spojuje...

608
00:54:18,793 --> 00:54:22,196
minulost, přítomnost a budoucnost.

609
00:54:22,329 --> 00:54:23,965
A které se objevím
spadnout. tak ne,

610
00:54:24,098 --> 00:54:26,033
Nemohu se změnit
vaše přání, správně.

611
00:54:26,433 --> 00:54:27,935
-Velký.
-Ach, ne, ne, ne--

612
00:54:28,069 --> 00:54:29,871
Nedělejte si s tím starosti.
Nedělejte si s tím starosti.

613
00:54:30,738 --> 00:54:34,341
Jen, kde jsem-- Ach!
Hodil jsem to ke stromu.

614
00:54:34,474 --> 00:54:36,644
Radši se vrátíme
a zvedni to.

615
00:54:43,518 --> 00:54:45,019
jsou v pořádku?

616
00:54:47,889 --> 00:54:49,991
Jsou více než v pořádku.

617
00:54:51,491 --> 00:54:53,861
Jsou v nebeské blaženosti.

618
00:54:56,697 --> 00:54:59,366
A jednoho dne ti slibuji...

619
00:55:01,068 --> 00:55:02,402
...ještě je uvidíš.

620
00:55:15,883 --> 00:55:16,918
Raphael...

621
00:55:20,555 --> 00:55:22,056
...jak to tam nahoře je?

622
00:55:24,926 --> 00:55:26,594
Oh, Aisling. je to...

623
00:55:27,695 --> 00:55:29,964
...všechno
mohl by sis přát,

624
00:55:30,497 --> 00:55:32,399
a mnohem, mnohem víc.

625
00:55:57,124 --> 00:55:58,425
jsi v pořádku?

626
00:56:00,628 --> 00:56:01,696
Jo, jsem v pohodě.

627
00:56:02,630 --> 00:56:03,898
jsi v pořádku?

628
00:56:04,031 --> 00:56:05,066
Dobře.

629
00:56:07,301 --> 00:56:09,971
Opravdu... promiň.

630
00:56:11,239 --> 00:56:13,574
Nikdy jsem nemyslel
aby se něco z toho stalo.

631
00:56:14,441 --> 00:56:16,878
já jsem Giacomo,
mí přátelé mi říkají Joshua.

632
00:56:17,011 --> 00:56:18,045
Aisling.

633
00:56:18,346 --> 00:56:20,248
Ale všichni mi říkají Aisling.

634
00:56:20,480 --> 00:56:24,484
Aisling. Takže, uh, co-- co
ty jsi zase z planety? Uh...

635
00:56:24,619 --> 00:56:27,188
Levitus, Arcturus, eh, nebo jeden--

636
00:56:27,321 --> 00:56:28,956
Vím, že zní trochu šíleně,

637
00:56:29,090 --> 00:56:30,992
ale...

638
00:56:32,293 --> 00:56:33,661
...je to dobrý člověk.

639
00:56:35,796 --> 00:56:36,898
Takže mi to řekneš
pravdu o

640
00:56:37,031 --> 00:56:38,532
proč tě ti kluci honili?

641
00:56:40,500 --> 00:56:41,669
Kéž bych mohl.

642
00:56:47,541 --> 00:56:49,476
Byl jsi někdy?
na zámek?

643
00:56:50,912 --> 00:56:53,247
Ne. Vypadá to krásně.

644
00:56:54,916 --> 00:56:55,983
Je to místo, kam jdeme?

645
00:56:57,051 --> 00:56:58,485
To je místo, kam jdeme.

646
00:57:01,488 --> 00:57:03,024
-Vy tam pracujete?
-Uh...

647
00:57:05,393 --> 00:57:06,694
Je to dlouhý příběh.

648
00:57:07,361 --> 00:57:08,663
Můj oblíbený druh.

649
00:57:09,931 --> 00:57:10,965
no...

650
00:57:11,899 --> 00:57:13,567
...můj pradědeček,

651
00:57:13,701 --> 00:57:16,604
Francesco Taralo de Ferla,
princ z Ficcary -

652
00:57:16,737 --> 00:57:18,172
Vy jste italský princ?

653
00:57:18,306 --> 00:57:20,508
No, ne oprávněně.

654
00:57:21,075 --> 00:57:23,544
Uh, můj--
můj dědeček nebyl brán v úvahu

655
00:57:23,678 --> 00:57:25,413
právoplatný dědic,
takže nedostal žádný titul,

656
00:57:25,546 --> 00:57:27,381
žádné peníze. Nic.

657
00:57:27,515 --> 00:57:31,319
A, uh, můj dědeček
přišel sem s ničím víc

658
00:57:31,519 --> 00:57:33,854
ale jeho ambice uspět.

659
00:57:33,988 --> 00:57:36,190
A postavil zámek.

660
00:57:37,558 --> 00:57:38,926
Můj otec to zdědil.

661
00:57:39,060 --> 00:57:40,261
A chystám se...

662
00:57:41,562 --> 00:57:42,663
...ztratit to.

663
00:57:44,398 --> 00:57:45,766
Oh-- Proč?

664
00:57:47,535 --> 00:57:49,570
Chutě lidí
změnili a my ne.

665
00:57:50,905 --> 00:57:52,106
No, to je škoda.

666
00:57:53,641 --> 00:57:54,976
Nedá se nic dělat?

667
00:57:56,544 --> 00:57:57,545
Ne.

668
00:58:01,849 --> 00:58:03,084
děláš-

669
00:58:03,551 --> 00:58:05,152
slyšíš tu hudbu?

670
00:58:08,556 --> 00:58:10,858
Je to Pucciniho "Turandot."

671
00:58:12,727 --> 00:58:15,563
Moje máma zpívala tuto operu

672
00:58:15,663 --> 00:58:17,631
noc
moji rodiče se setkali ve Veroně.

673
01:00:46,147 --> 01:00:48,315
Vítejte na zámku.

674
01:00:48,649 --> 01:00:50,317
- Ahoj Ricku, jak se máš?
- Oh, jsem v pořádku.

675
01:00:50,451 --> 01:00:52,653
děkuji za optání,
a-- a ty?

676
01:00:52,786 --> 01:00:54,755
- Jsem v pohodě.
- Slyšel jsem, že jsi měl

677
01:00:54,889 --> 01:00:56,090
zajímavý večer.

678
01:00:56,657 --> 01:00:58,159
Jo a ještě není konec.

679
01:00:58,859 --> 01:00:59,894
rozumím.

680
01:01:04,765 --> 01:01:07,602
Ach, co a
okouzlující malé místo.

681
01:01:19,246 --> 01:01:20,848
Zámek byl odhlasován
hotel číslo jedna

682
01:01:20,981 --> 01:01:22,049
ve světě,
tři roky v kuse.

683
01:01:22,183 --> 01:01:24,051
Bohužel to byl...

684
01:01:24,185 --> 01:01:25,886
před několika desítkami let.

685
01:01:26,588 --> 01:01:29,990
Psychika se oživuje
polibkem lásky.

686
01:01:30,791 --> 01:01:32,259
Krásný. ne?

687
01:01:32,393 --> 01:01:33,928
Vlastně ne můj vkus,

688
01:01:34,762 --> 01:01:35,930
ale tohle...

689
01:01:36,830 --> 01:01:39,433
...tak tohle je
opravdu velkolepé.

690
01:02:00,589 --> 01:02:05,025
Oh, podívej se na mého starého přítele,
tamní kardinál maloval

691
01:02:05,159 --> 01:02:07,696
od mého jmenovce Raphaela.

692
01:02:10,464 --> 01:02:12,866
Ach... Renoir.

693
01:02:14,835 --> 01:02:17,805
Ano, vzpomínám
ten den u moře.

694
01:02:18,806 --> 01:02:20,808
Oh, miloval ty červené rty.

695
01:02:21,842 --> 01:02:23,911
Ach, Lucas Cranach.

696
01:02:24,044 --> 01:02:26,247
Ano, uh,
Amor si stěžuje Venuši.

697
01:02:26,380 --> 01:02:29,450
-A Titiano!
-Tiziano!

698
01:02:29,584 --> 01:02:31,952
- Tiziano.
- Tiziano.

699
01:02:32,086 --> 01:02:33,087
Tizian.

700
01:02:33,555 --> 01:02:34,689
T-- Tiziano.

701
01:02:35,322 --> 01:02:36,957
Ach, Tiziane!

702
01:02:39,827 --> 01:02:41,462
Urbinská Venuše.

703
01:02:41,862 --> 01:02:43,831
Tento model používal často,
víš.

704
01:02:43,998 --> 01:02:45,899
Byli si velmi blízcí.

705
01:02:46,534 --> 01:02:47,669
Velmi blízko.

706
01:02:47,901 --> 01:02:51,272
Oh, Raphaeli, znovu,
Stehlík.

707
01:02:52,540 --> 01:02:54,141
-Diotalevi.
-Aha.

708
01:02:55,042 --> 01:02:58,212
-Dobrý večer, pane.
-Ahoj, Marie. Nějaké zprávy?

709
01:02:58,345 --> 01:02:59,581
Uh, ano, vedoucí kuchyně

710
01:02:59,714 --> 01:03:00,848
chce vědět kdy
budete volní

711
01:03:00,914 --> 01:03:01,849
prodiskutovat nové menu.

712
01:03:01,982 --> 01:03:03,083
Eh-- Zítra ráno.

713
01:03:03,851 --> 01:03:05,720
a, uh,
klíče od butiku?

714
01:03:05,853 --> 01:03:07,454
-Ach ano, samozřejmě.
-Děkuju.

715
01:03:09,356 --> 01:03:10,924
-Nějaké další zprávy?
-Ne, pane.

716
01:03:11,225 --> 01:03:12,426
- Ještě něco?
- Mm-mm.

717
01:03:21,935 --> 01:03:23,470
Dívka S Perlovou Náušnicí.

718
01:03:24,506 --> 01:03:25,540
Ano.

719
01:03:27,308 --> 01:03:30,377
Víte, byla mnohem víc
krásné v reálném životě.

720
01:03:33,314 --> 01:03:37,318
Uvědomujete si
že se jedná o originály.

721
01:03:41,690 --> 01:03:43,924
- Velmi vtipné.
- Je, ne?

722
01:03:44,058 --> 01:03:45,426
To je.

723
01:03:46,060 --> 01:03:47,696
Ano, je to velmi vtipné.
Teď poslouchej,

724
01:03:47,895 --> 01:03:49,263
proč ne?
dva jdi a fi-- najdi--

725
01:03:49,396 --> 01:03:50,898
najít jí něco
nosit, víš?

726
01:03:51,633 --> 01:03:54,234
a mezitím
Budu sedět tady

727
01:03:54,736 --> 01:03:57,104
v tomto křesle, které jsem viděl naposledy...

728
01:03:58,272 --> 01:03:59,708
...v čítárně...

729
01:04:00,974 --> 01:04:04,178
...bavorského krále Ludviga II.

730
01:04:04,378 --> 01:04:08,082
Milý starý Ludo,
šílený jako pytel plný lasic.

731
01:04:08,215 --> 01:04:10,451
- Ale jaká umělecká duše.
- Joshua!

732
01:04:10,719 --> 01:04:11,753
Sakra.

733
01:04:13,621 --> 01:04:15,790
Joshuo, kde jsi byl?
udržet se?

734
01:04:15,923 --> 01:04:17,424
Slíbil jsi, že zavoláš.

735
01:04:17,559 --> 01:04:19,927
Já vím, Zeldo,
Byl jsem velmi zaneprázdněn.

736
01:04:21,462 --> 01:04:23,497
-Jak se máte?
-Velmi osamělý.

737
01:04:23,931 --> 01:04:25,499
-Marie, psi!
-Ale nějak jsem to zjistil

738
01:04:25,633 --> 01:04:27,234
- těžko uvěřit.
-Jsi hrozný. dobře,

739
01:04:27,368 --> 01:04:28,936
takže jsem nebyl osamělý.
co mám dělat?

740
01:04:29,002 --> 01:04:31,038
Čekat na tebe navždy?
Chyběl jsi mi.

741
01:04:31,171 --> 01:04:33,040
Pojď, půjdeme tančit.
Pojďme tančit.

742
01:04:33,173 --> 01:04:36,076
- Nemůžu, já-- mám--
- Vezměte mě tančit, prosím.

743
01:04:36,210 --> 01:04:38,513
Zeldo, nemůžu.
mám co dělat.

744
01:04:39,413 --> 01:04:40,981
Ona opravdu ne
teď tvůj typ, že?

745
01:04:41,115 --> 01:04:43,083
Chci říct, ona je spíš bla,
nemyslíš?

746
01:04:43,217 --> 01:04:45,587
Mimochodem, je mi tu dobře,

747
01:04:45,720 --> 01:04:46,987
-jestli chceš jít.
-Takže je to vyřešeno.

748
01:04:47,121 --> 01:04:48,255
Aha, víš, uvidíme se

749
01:04:48,389 --> 01:04:49,657
- v kasinu.
-Takže mám

750
01:04:49,791 --> 01:04:51,024
nic dělat, ale utrácet
zbytek mého

751
01:04:51,158 --> 01:04:52,393
noc v kasinu.

752
01:04:52,527 --> 01:04:53,528
Možná budu mít

753
01:04:53,661 --> 01:04:54,763
více štěstí tam.

754
01:04:55,429 --> 01:04:56,798
Budu tě očekávat.

755
01:05:04,138 --> 01:05:06,841
-Já-- Omlouvám se za to.
-To je v pořádku.

756
01:05:07,609 --> 01:05:11,412
Upřímně, ale nechci
držet tě od... čehokoli.

757
01:05:11,546 --> 01:05:13,548
Oh-- Ne, ne.

758
01:05:14,281 --> 01:05:16,350
Marie, je tu nějaká cesta?
mohl bys to prosím říct Grace

759
01:05:16,483 --> 01:05:17,852
starat se o toho pána?

760
01:05:17,985 --> 01:05:19,019
Uh, ano, pane.

761
01:05:19,153 --> 01:05:20,187
Cokoli potřebuje.

762
01:05:20,421 --> 01:05:21,488
Jistě.

763
01:05:23,991 --> 01:05:26,360
Mám pro tebe překvapení,
budeme?

764
01:05:27,662 --> 01:05:30,030
Dobře.

765
01:05:30,565 --> 01:05:32,466
- Jaké překvapení?
- Uh...

766
01:05:32,600 --> 01:05:33,902
uvidíš. uvidíš.

767
01:05:34,034 --> 01:05:35,436
Doufám, že se ti líbí

768
01:05:35,570 --> 01:05:38,005
oblečení... šaty.

769
01:05:38,105 --> 01:05:39,607
Kde jsem byl?

770
01:07:13,902 --> 01:07:15,870
Tvá kamarádka, Zelda?

771
01:07:17,104 --> 01:07:18,405
Je krásná.

772
01:07:18,540 --> 01:07:20,909
Jo. Já-- Předpokládám, že je.

773
01:07:25,212 --> 01:07:26,246
Znáš ji dlouho?

774
01:07:27,782 --> 01:07:29,116
Trochu.
Víš, my-- my--

775
01:07:29,249 --> 01:07:30,484
potkali jsme se během
semestr ve Florencii

776
01:07:30,618 --> 01:07:31,686
a byla...

777
01:07:33,555 --> 01:07:36,156
...pronásleduje mě
od té doby po celém světě.

778
01:07:37,992 --> 01:07:39,027
Prosím, po tobě.

779
01:07:44,799 --> 01:07:46,133
Jo, pronásledování.

780
01:07:48,036 --> 01:07:50,605
můj dárek,
p-- prosím pomozte si.

781
01:07:50,738 --> 01:07:53,206
Cokoli-- cokoli se vám líbí.

782
01:07:53,340 --> 01:07:56,911
- Je to...
- Uh-- Co? Ne.
Uh--

783
01:07:58,245 --> 01:07:59,647
To je od vás velmi štědré.

784
01:07:59,781 --> 01:08:02,750
Ale už jsi to udělal
až příliš. a...

785
01:08:04,151 --> 01:08:07,154
...stejně brzy odejdu.
Mám se takhle dobře.

786
01:08:08,355 --> 01:08:10,725
Můžeš mě schovat
do té doby, pokud budete potřebovat.

787
01:08:12,359 --> 01:08:13,360
W-- Wa--

788
01:08:14,361 --> 01:08:15,964
To není špatný nápad.

789
01:08:16,163 --> 01:08:17,832
Co?

790
01:08:20,367 --> 01:08:21,468
Myslím to vážně.

791
01:08:22,169 --> 01:08:23,571
Potřebuji, abys šel se mnou.

792
01:08:27,341 --> 01:08:28,442
tam zpátky?

793
01:08:28,576 --> 01:08:30,377
Já-- vím, že to zní děsivě,

794
01:08:30,612 --> 01:08:32,279
ale musíš věřit
já na tomto.

795
01:08:32,412 --> 01:08:34,882
Prosím. Bude to zábava, slibuji.

796
01:08:36,884 --> 01:08:38,185
Pojď.

797
01:08:38,820 --> 01:08:40,320
Budeme se bavit. Dobře?

798
01:08:40,888 --> 01:08:42,422
mám pocit
tohle se ti bude líbit.

799
01:09:02,010 --> 01:09:04,712
Vítejte na VIP prohlídce.

800
01:09:24,666 --> 01:09:26,668
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Počkejte.

801
01:09:27,367 --> 01:09:29,037
Než půjdeme dál,

802
01:09:29,236 --> 01:09:30,370
musíš mi slíbit, že jsi
nikomu neřeknu

803
01:09:30,505 --> 01:09:31,539
o tomhle.

804
01:09:32,740 --> 01:09:33,775
Proč?

805
01:09:35,843 --> 01:09:37,045
Pochopíš
když to vidíš,

806
01:09:37,244 --> 01:09:38,345
ale nejdřív...

807
01:09:39,246 --> 01:09:40,581
...potřebuji tvé slovo.

808
01:09:43,117 --> 01:09:44,284
Dobře.

809
01:09:45,252 --> 01:09:46,386
Máš moje slovo.

810
01:09:56,496 --> 01:09:57,799
Jste připraveni?

811
01:09:59,100 --> 01:10:00,134
Oh, jsem připraven.

812
01:10:00,300 --> 01:10:01,334
<i>Andiamo.</i>

813
01:10:06,074 --> 01:10:07,575
Opatrně.

814
01:10:10,578 --> 01:10:11,612
kde jsme?

815
01:10:15,215 --> 01:10:17,417
No, pokud je to VIP prohlídka, udělal bych to
nerad pomyslím na to, co je běžné

816
01:10:17,552 --> 01:10:20,420
- jeden je jako.
-Jen... buď trpělivý. budete?

817
01:10:20,555 --> 01:10:21,756
slibuji ti,

818
01:10:21,889 --> 01:10:23,024
nebudete litovat.

819
01:10:35,770 --> 01:10:38,039
Zastávka. Nedotýkejte se ničeho.

820
01:10:40,541 --> 01:10:42,710
Proč šeptáme?

821
01:10:43,144 --> 01:10:45,580
Protože duchové
spí.

822
01:10:52,352 --> 01:10:53,588
Tady je.

823
01:11:17,545 --> 01:11:19,547
To... To ne
vlastně dělat cokoliv,

824
01:11:19,680 --> 01:11:22,382
- udělal to?
-Ne, ale to bylo skvělé, že?

825
01:11:29,557 --> 01:11:31,559
Vážně, kam jdeme?

826
01:11:36,531 --> 01:11:37,632
uvidíš.

827
01:12:31,152 --> 01:12:35,823
Čipy, velký chlape.

828
01:12:36,524 --> 01:12:40,561
Děkuji, děkuji.

829
01:12:40,695 --> 01:12:43,097
Líbíš se mi.

830
01:12:44,665 --> 01:12:46,100
Oh, teď.

831
01:12:47,068 --> 01:12:49,170
-Vyberte si číslo.
-Osm.

832
01:12:50,271 --> 01:12:53,708
- Těžká osmička.
- Bod je osm.

833
01:12:53,941 --> 01:12:54,976
Místo osm.

834
01:12:56,143 --> 01:12:59,213
Byl jsi někdy v Paříži?

835
01:12:59,580 --> 01:13:01,349
- Jednou nebo dvakrát.
-Jo?

836
01:13:01,549 --> 01:13:03,050
-Chtěl bys jít znovu?
-Rád bych.

837
01:13:03,184 --> 01:13:04,285
Znám zkratku.

838
01:13:05,653 --> 01:13:07,321
Co vás přivádí na zámek?

839
01:13:07,454 --> 01:13:08,455
fuj...

840
01:13:09,489 --> 01:13:12,627
Řekněme, že já...
Přála jsem si hvězdu.

841
01:13:14,095 --> 01:13:16,697
Přál sis mi?

842
01:13:16,831 --> 01:13:18,232
Jednou nebo dvakrát.

843
01:13:18,733 --> 01:13:20,201
Osmička vítězem!

844
01:13:31,746 --> 01:13:36,317
To jsou neuvěřitelné.

845
01:13:39,787 --> 01:13:42,023
Takže nikdo jiný
víte o těchto katakombách?

846
01:13:42,156 --> 01:13:43,824
Nikdo, kdo přežil
o tom vyprávět.

847
01:13:43,958 --> 01:13:45,293
Nedělal bych to, kdybych byl
vy.

848
01:13:45,492 --> 01:13:46,928
Ne, ne, ne, ne. The--A-- All--

849
01:13:47,061 --> 01:13:48,829
Všechny stěny, to jsou
všichni nastražení.

850
01:13:48,963 --> 01:13:51,098
Kdybyste se měli dotknout
špatný stalaktit,

851
01:13:51,232 --> 01:13:53,935
bylo by tam...
tajné dveře k otevření.

852
01:13:54,068 --> 01:13:56,037
Spadl bys do
smrtící jáma hadů.

853
01:13:57,505 --> 01:13:59,073
A pak bych byl pronásledován

854
01:13:59,206 --> 01:14:01,142
maso jíst zombie.

855
01:14:01,275 --> 01:14:03,110
Myslel jsem, že jsi to řekl
nikdy předtím tu nebyl.

856
01:14:04,178 --> 01:14:06,414
Možná nějaké mám
moje vlastní tajemství.

857
01:14:06,547 --> 01:14:07,648
Huh.

858
01:14:16,190 --> 01:14:18,025
Moje přítelkyně a já
přišel sem pracovat

859
01:14:18,159 --> 01:14:19,193
po střední škole.

860
01:14:20,294 --> 01:14:22,296
Moc se mi ta práce líbila,
Nikdy jsem neodešel.

861
01:14:23,564 --> 01:14:25,666
Joshuova rodina vždy byla
pro mě velmi dobré.

862
01:14:26,934 --> 01:14:28,569
Přemýšlel jsem
o odchodu do důchodu, ale...

863
01:14:29,403 --> 01:14:31,072
Nemohl jsem odejít.

864
01:14:31,672 --> 01:14:33,441
No, jsem rád, že jsi to neudělal.

865
01:14:35,009 --> 01:14:37,178
Znal jsi Joshuu?
musí prodat zámek?

866
01:14:37,845 --> 01:14:38,879
Ano. Slyšel jsem.

867
01:14:39,547 --> 01:14:41,048
myslím
už to ví každý.

868
01:14:41,716 --> 01:14:44,018
Joshua má velké štěstí
mít tak starostlivého člověka

869
01:14:44,151 --> 01:14:45,386
pracovat pro něj.

870
01:14:49,690 --> 01:14:51,926
mnoha způsoby,
Joshua je jako jeho otec.

871
01:14:55,363 --> 01:14:56,764
Kdo si získá jeho srdce...

872
01:14:58,933 --> 01:15:00,134
...je šťastná žena.

873
01:15:00,901 --> 01:15:05,206
Tvá matka Alice si vybrala právě
to pravé jméno pro tebe, Grace.

874
01:15:05,639 --> 01:15:07,942
Neboť máš milost
v hojnosti.

875
01:15:09,577 --> 01:15:10,911
Znal jsi mou matku?

876
01:15:11,912 --> 01:15:13,914
Už jsme se setkali?

877
01:15:14,215 --> 01:15:16,384
Řekněme, že jsem, uh,
prověřoval tě.

878
01:15:16,584 --> 01:15:17,718
Jsi headhunter.

879
01:15:20,421 --> 01:15:22,857
Jaký krásný nápad!
Ano. Svým způsobem asi ano.

880
01:15:22,990 --> 01:15:24,325
Musím se přiznat.

881
01:15:24,892 --> 01:15:25,960
Ale nebojte se, nepůjdu

882
01:15:26,093 --> 01:15:27,028
abych tě odsud odnesl

883
01:15:27,161 --> 01:15:28,295
zatím.

884
01:15:28,829 --> 01:15:31,499
Když je ten správný čas,
je tu pro tebe místo.

885
01:15:32,266 --> 01:15:33,467
co jsi měl na mysli?

886
01:15:33,634 --> 01:15:34,635
No právě teď

887
01:15:34,769 --> 01:15:35,836
Myslel jsem, že tohle

888
01:15:35,970 --> 01:15:37,772
staré tělo netancovalo

889
01:15:37,905 --> 01:15:39,340
po mnoho let.

890
01:15:39,907 --> 01:15:41,242
Zajímalo by vás to?

891
01:15:41,375 --> 01:15:42,910
Byl bych rád.

892
01:15:52,286 --> 01:15:53,788
Možná měl Martin větší štěstí.

893
01:15:54,523 --> 01:15:56,157
Ach, chudák starý Martin.

894
01:15:57,725 --> 01:15:59,160
Nemohl najít
denní světlo

895
01:15:59,293 --> 01:16:01,128
kdyby na něj svítilo slunce.

896
01:16:09,170 --> 01:16:10,905
Ano! Nahoru, nahoru, nahoru.

897
01:16:11,038 --> 01:16:12,907
Oh... Jo!

898
01:16:17,812 --> 01:16:19,080
Počkat, počkat, počkat, počkat.

899
01:16:19,647 --> 01:16:21,048
Než půjdeme dále,

900
01:16:21,248 --> 01:16:22,817
Potřebuji, abys zavřel oči.

901
01:16:24,452 --> 01:16:25,653
mám na výběr?

902
01:16:25,786 --> 01:16:26,954
Ne.

903
01:16:29,356 --> 01:16:31,358
Prosím ruku.

904
01:16:35,463 --> 01:16:36,797
Dobře.

905
01:16:38,699 --> 01:16:40,801
Dobře, ještě dva kroky, ano?

906
01:16:41,235 --> 01:16:42,970
-Dobře.
-Jeden...

907
01:16:44,573 --> 01:16:46,273
...a...

908
01:16:48,709 --> 01:16:50,945
-Omlouvám se.
-Ty sráči.

909
01:16:51,078 --> 01:16:52,980
Omlouvám se, musel jsem to udělat.

910
01:16:54,248 --> 01:16:55,249
Dobře.

911
01:16:55,683 --> 01:16:57,985
-Jsi připravený?
-Ano.

912
01:16:58,587 --> 01:16:59,687
Jsi si jistý?

913
01:17:00,321 --> 01:17:01,355
Pojď.

914
01:17:02,056 --> 01:17:03,390
a...

915
01:17:04,959 --> 01:17:06,060
...otevři oči.

916
01:17:28,749 --> 01:17:29,783
Jdeme.

917
01:17:38,425 --> 01:17:39,927
Vezmu to.

918
01:17:43,964 --> 01:17:45,332
Buď mým hostem.

919
01:17:49,604 --> 01:17:50,639
Ó.

920
01:17:51,872 --> 01:17:52,907
Dobře.

921
01:18:22,803 --> 01:18:24,905
Byli
ty nejkrásnější věci

922
01:18:25,039 --> 01:18:26,907
jsem kdy viděl
když jsem vyrůstal.

923
01:18:29,443 --> 01:18:31,078
Přicházeli vždy v létě.

924
01:18:33,047 --> 01:18:34,848
Rozsvícení půlnoční oblohy.

925
01:18:37,818 --> 01:18:41,388
Jen... něco já--
někde jsem četl.

926
01:18:42,790 --> 01:18:45,226
Vyklouzl bych ven
v noci je jen sledovat.

927
01:18:47,696 --> 01:18:49,531
Občas je chytím
a vložte je do sklenice

928
01:18:49,664 --> 01:18:50,998
a udělat díry do víka...

929
01:18:53,000 --> 01:18:54,868
Přineste to do mého pokoje s přemýšlením
Mohl jsem si je nechat

930
01:18:55,002 --> 01:18:56,571
tam celé léto.

931
01:19:01,509 --> 01:19:03,244
A ráno
byli by pryč.

932
01:19:05,680 --> 01:19:07,348
Žijí jen jednu noc.

933
01:19:08,816 --> 01:19:12,019
Pouze jeden krátký okamžik v čase.

934
01:19:23,897 --> 01:19:26,934
Takže o tobě nic nevím
kromě vaší tendence

935
01:19:27,067 --> 01:19:29,236
za pronásledování uprostřed
noci cizími lidmi

936
01:19:29,370 --> 01:19:31,405
bez zjevného důvodu.

937
01:19:31,673 --> 01:19:33,841
Znám tvé jméno. Aisling.

938
01:19:34,743 --> 01:19:35,843
co to znamená?

939
01:19:36,977 --> 01:19:38,912
Znamená to vidění

940
01:19:39,446 --> 01:19:41,549
nebo sen, v gaelštině.

941
01:19:42,283 --> 01:19:44,519
-Vy jste Ir?
-Narodil jsem se tam a jsem na to hrdý.

942
01:19:44,653 --> 01:19:46,387
Oh, Bůh nám všem pomáhej.

943
01:19:53,427 --> 01:19:54,928
Tak co, máte velkou rodinu?

944
01:19:56,230 --> 01:19:58,667
Ne, to jsem jen já
a moji prarodiče.

945
01:20:01,235 --> 01:20:02,604
Máme farmu.

946
01:20:03,971 --> 01:20:05,806
hlídám koně...

947
01:20:06,508 --> 01:20:07,841
řídit personál,

948
01:20:08,008 --> 01:20:10,277
mzdy, inventář.

949
01:20:10,978 --> 01:20:13,047
V podstatě provozuji
celý úsek pozemku.

950
01:20:13,447 --> 01:20:16,150
Takže jste generální ředitel,
finanční ředitel a výkonný ředitel?

951
01:20:17,017 --> 01:20:18,485
Paní šéfová.

952
01:20:18,620 --> 01:20:21,556
Bam. Můžeme použít
tady někdo jako ty.

953
01:20:22,557 --> 01:20:25,225
Pořád byste byl nejlepší hotel na světě
svět, kdybych řídil věci.

954
01:20:25,359 --> 01:20:27,094
Oh-ho-ho!

955
01:20:28,530 --> 01:20:29,764
co děláš pro zábavu?

956
01:20:32,132 --> 01:20:33,467
Rád čtu.

957
01:20:35,202 --> 01:20:36,503
Dokud mám dobrou knihu,

958
01:20:36,638 --> 01:20:38,640
Mohu zapomenout na svět
kolem mě.

959
01:20:40,608 --> 01:20:42,009
Je svět tak špatný?

960
01:20:46,847 --> 01:20:48,015
Bylo.

961
01:20:49,718 --> 01:20:50,752
Jednou.

962
01:20:53,688 --> 01:20:54,922
Jaká je vaše oblíbená kniha?

963
01:20:56,156 --> 01:20:57,525
Pinocchio.

964
01:20:58,158 --> 01:21:00,394
moje máma
kdysi mi to četl.

965
01:21:00,528 --> 01:21:02,262
To a <i>bajky</i> od Calvina.

966
01:21:02,930 --> 01:21:04,131
Nikdy jsem o něm neslyšel.

967
01:21:04,298 --> 01:21:06,367
Oh, ano. Italo Calvino.

968
01:21:06,768 --> 01:21:08,235
Napsal
<i>Baron ve stromech.</i>

969
01:21:08,369 --> 01:21:10,705
Příběh syna šlechtice

970
01:21:10,839 --> 01:21:12,239
který se vzbouřil proti svému otci

971
01:21:12,373 --> 01:21:14,609
a rozhodl se žít
zbytek jeho života

972
01:21:15,008 --> 01:21:18,178
v korunách stromů nad
zemi, zřekl se své identity.

973
01:21:19,046 --> 01:21:20,615
Jste syn toho urozeného muže?

974
01:21:21,549 --> 01:21:23,050
eh...

975
01:21:23,951 --> 01:21:24,985
Možná.

976
01:21:25,953 --> 01:21:27,287
Nebo možná...

977
01:21:28,956 --> 01:21:30,357
...já jsem Don Quijote.

978
01:21:39,099 --> 01:21:41,034
Musím dál veslovat.

979
01:22:30,350 --> 01:22:32,219
Kde udělal
všechny tyhle věci pocházejí?

980
01:22:32,821 --> 01:22:35,088
Oh, pamatuj na mého předka,
italský baron?

981
01:22:35,355 --> 01:22:36,591
Tohle všechno bylo jeho.

982
01:22:37,124 --> 01:22:38,158
Je to skutečné?

983
01:22:38,660 --> 01:22:39,727
Ano.

984
01:22:41,395 --> 01:22:44,031
Není divu, že chceš
udržet toto místo v tajnosti.

985
01:22:45,499 --> 01:22:47,201
Tohle musí být k nezaplacení.

986
01:22:50,037 --> 01:22:51,038
Měl bych--

987
01:22:51,506 --> 01:22:53,173
by se neměl dotýkat věcí,
měl bych?

988
01:22:53,741 --> 01:22:55,075
Proto jsem tě sem přivedl.

989
01:22:55,275 --> 01:22:57,679
Podívejte se na to. Je to úplně v pohodě.

990
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
- Jsi si jistý?
-Ano.

991
01:23:00,414 --> 01:23:02,517
No, já se zblázním.

992
01:23:02,750 --> 01:23:04,519
Víš, já ne
jsem tu odmalička.

993
01:23:05,486 --> 01:23:07,054
-Děláš si srandu?
-Mm-mm.

994
01:23:07,154 --> 01:23:09,089
Byl bych tady dole každý den

995
01:23:09,223 --> 01:23:11,091
jen se uklidnit
moje <i>lehátko.</i>

996
01:23:11,225 --> 01:23:14,596
- Podívej se na sebe.
- Oh, můj bože.

997
01:23:14,762 --> 01:23:16,063
Jaké jsou tyto, jako...

998
01:23:16,664 --> 01:23:18,198
17. století?

999
01:23:18,332 --> 01:23:19,667
Některé z nich. Jo.

1000
01:23:23,571 --> 01:23:24,606
Miláček.

1001
01:23:25,305 --> 01:23:28,676
Vidíš... měl bych
byla herečka.

1002
01:23:28,977 --> 01:23:30,344
Snad ještě není pozdě.

1003
01:23:31,345 --> 01:23:32,379
Možná.

1004
01:23:34,849 --> 01:23:38,118
Páni, tohle je úžasné.

1005
01:23:40,555 --> 01:23:41,623
Víš...

1006
01:23:42,289 --> 01:23:44,324
...vždycky všichni říkali
fialová je moje barva.

1007
01:23:44,559 --> 01:23:45,894
Zkuste to.

1008
01:23:47,394 --> 01:23:49,096
Já-- Myslím to vážně. Zkuste to.

1009
01:23:49,229 --> 01:23:50,330
Proč ne?

1010
01:23:50,899 --> 01:23:51,933
Dobře.

1011
01:23:53,001 --> 01:23:54,869
Zkusím to, jestli ty
vyzkoušet brnění.

1012
01:23:57,104 --> 01:23:59,139
Dobře, dohodněte se. Jasně.

1013
01:23:59,273 --> 01:24:00,675
-Jednat?
-Jednat.

1014
01:24:01,208 --> 01:24:02,376
Dobře.

1015
01:24:02,944 --> 01:24:04,512
Žádné špičky, dobře?

1016
01:24:04,646 --> 01:24:06,113
Ani ve snu by mě to nenapadlo.

1017
01:24:54,294 --> 01:24:55,329
co myslíš?

1018
01:25:00,367 --> 01:25:02,737
Příliš mnoho, co?

1019
01:25:02,870 --> 01:25:04,371
Měli byste být v plné zbroji.

1020
01:25:08,308 --> 01:25:10,511
-Určitě příliš.
-Ne, počkat, počkat, počkat, počkat.

1021
01:25:17,852 --> 01:25:19,353
Jdu se převléknout.

1022
01:26:44,839 --> 01:26:48,009
„Vystoupili
rozjímat o hvězdách."

1023
01:29:59,333 --> 01:30:01,569
-A tady jsou.
-Oh, je krásná.

1024
01:30:01,702 --> 01:30:03,571
Aisling, vypadáš skvěle.

1025
01:30:03,971 --> 01:30:06,107
-Děkuju.
-Aisling, seznamte se s Grace.

1026
01:30:06,240 --> 01:30:07,541
Grace, seznamte se s Aisling.

1027
01:30:07,675 --> 01:30:09,310
Ahoj Grace. Rád tě poznávám.

1028
01:30:09,442 --> 01:30:10,410
Vypadáš nádherně.

1029
01:30:10,544 --> 01:30:12,246
Ne nos, ale brada!

1030
01:30:13,781 --> 01:30:15,950
Joshua!

1031
01:30:23,190 --> 01:30:24,825
Už jsi skončil?

1032
01:30:31,666 --> 01:30:32,667
Odvaha.

1033
01:30:34,235 --> 01:30:36,337
-Neopovažuj se...
-Podívejte se sem,

1034
01:30:36,469 --> 01:30:38,039
- můj příteli.
- Ne!

1035
01:30:43,177 --> 01:30:45,579
Dobře, buďte všichni v pohodě.

1036
01:30:46,113 --> 01:30:47,748
Nedělej nic hloupého.

1037
01:30:48,349 --> 01:30:49,449
Nikdo se nehýbe!

1038
01:30:50,618 --> 01:30:52,019
A nikdo se nezraní.

1039
01:30:57,457 --> 01:30:58,626
-Počkejte!
-Co?

1040
01:30:58,960 --> 01:31:00,161
půjdu s vámi.

1041
01:31:16,744 --> 01:31:17,778
Aisling!

1042
01:31:21,949 --> 01:31:24,018
- <i>Dios mío.</i>
- Aisling!

1043
01:31:24,151 --> 01:31:26,020
Padesát zatracených tisíc.

1044
01:31:27,388 --> 01:31:29,557
Ahoj. Mňam, mňam, mňam, mňam.

1045
01:31:34,428 --> 01:31:35,596
Martin. Pojď, kamaráde.

1046
01:31:37,898 --> 01:31:38,899
- Musíme jít!
- Zapomeň na to člověče,

1047
01:31:39,033 --> 01:31:40,334
musíme kauci, pojď!

1048
01:31:43,571 --> 01:31:44,605
Aisling!

1049
01:31:46,007 --> 01:31:47,875
Právo. Právo.

1050
01:31:48,943 --> 01:31:51,012
Druhé dveře vlevo.

1051
01:31:51,145 --> 01:31:53,447
Nezakopni, ah, je vzhůru.

1052
01:31:54,382 --> 01:31:55,416
Ah...

1053
01:31:58,019 --> 01:31:59,053
Martine,

1054
01:32:00,354 --> 01:32:02,123
Mám schůzku se smrtí

1055
01:32:02,256 --> 01:32:04,859
na nějaké sporné barikádě.

1056
01:32:05,793 --> 01:32:07,595
Všichni muži dělají morální rozhodnutí.

1057
01:32:08,863 --> 01:32:10,631
To bude vaše poslední.

1058
01:32:17,972 --> 01:32:19,040
Vypadni ze mě!

1059
01:32:19,173 --> 01:32:20,941
Pššš, ššš, ššš.

1060
01:32:25,312 --> 01:32:27,748
Zastřelí tam každého

1061
01:32:27,882 --> 01:32:30,384
pokud vydáš zvuk.
rozumíš mi?

1062
01:32:50,137 --> 01:32:51,172
Z cesty!

1063
01:32:51,338 --> 01:32:52,840
-Pomoc!
-Vystoupit! Vystoupit!

1064
01:32:52,973 --> 01:32:54,108
Jít! Vypadni!

1065
01:32:54,241 --> 01:32:56,010
Pomozte mi někdo!

1066
01:32:56,744 --> 01:32:58,045
Prosím!

1067
01:32:59,413 --> 01:33:00,549
-Joshua!
-Aisling!

1068
01:33:00,681 --> 01:33:01,882
Žádný!

1069
01:33:12,193 --> 01:33:14,195
- Nefunguje to.
Musíme jít po schodech.

1070
01:33:14,328 --> 01:33:15,729
Můžete jít po schodech.

1071
01:33:15,863 --> 01:33:17,798
Počkám na výtah.

1072
01:33:17,932 --> 01:33:19,266
- Jsi si jistý?
- Myslím, že ano.

1073
01:33:19,400 --> 01:33:21,735
-Jen pro případ, že by se zdvojnásobili.
- Dobře.

1074
01:33:21,869 --> 01:33:25,473
Lobby a parry doleva.

1075
01:33:30,411 --> 01:33:32,446
Bude to v pořádku.

1076
01:33:40,788 --> 01:33:42,123
Velmi se snažit. Hej.

1077
01:33:42,256 --> 01:33:43,491
-Joshua!
-Hej!

1078
01:33:43,691 --> 01:33:44,892
Jdi, vypadni odtud.

1079
01:33:45,025 --> 01:33:47,529
Hej-- Mimo--
Hej, hej, hej, hej!

1080
01:33:48,362 --> 01:33:49,531
Uklidni se, dobře?

1081
01:33:49,697 --> 01:33:51,031
Zálohujte.

1082
01:33:51,198 --> 01:33:52,433
Jen prosím.

1083
01:33:53,734 --> 01:33:54,802
Prosím.

1084
01:34:06,280 --> 01:34:07,915
-Jsi v pořádku? Jsi si jistý?
-Mm.

1085
01:34:08,048 --> 01:34:09,216
Dobře.

1086
01:34:17,258 --> 01:34:18,392
Myslíš to vážně, chlapče?

1087
01:34:20,427 --> 01:34:21,630
Oh, ano, jsem.

1088
01:34:31,505 --> 01:34:32,541
Agh.

1089
01:34:56,631 --> 01:34:58,533
Ach!

1090
01:35:21,322 --> 01:35:22,624
Máš dost, chlapče?

1091
01:35:23,791 --> 01:35:24,959
Sotva začínám.

1092
01:35:47,181 --> 01:35:48,282
promiň.

1093
01:36:50,110 --> 01:36:51,145
Ach!

1094
01:38:17,965 --> 01:38:19,199
Hej starý!

1095
01:38:21,001 --> 01:38:22,604
Neviděl jsi mě naposled.

1096
01:38:22,737 --> 01:38:23,772
Drž hubu.

1097
01:38:40,154 --> 01:38:41,188
Co?

1098
01:38:49,697 --> 01:38:50,899
Musím s vámi mluvit, kapitáne.

1099
01:38:51,666 --> 01:38:53,735
Nevím jak Georgi
mohl to udělat.

1100
01:38:58,238 --> 01:38:59,741
Já vím, Freddy, uh...

1101
01:39:01,475 --> 01:39:03,177
Poslouchej, byla to krušná noc.

1102
01:39:03,310 --> 01:39:04,278
Jsme připraveni jít?

1103
01:39:04,411 --> 01:39:05,613
Ano pane.

1104
01:39:08,382 --> 01:39:09,751
Díky, Frede.

1105
01:39:25,600 --> 01:39:26,935
Jak se cítíte?

1106
01:39:30,939 --> 01:39:32,039
Šťastný.

1107
01:39:55,062 --> 01:39:56,163
Toto je 6-1.

1108
01:39:57,231 --> 01:39:58,600
<i>Pokračujte 6-1.</i>

1109
01:39:59,233 --> 01:40:00,702
Uvízli jsme na E-240.

1110
01:40:00,835 --> 01:40:03,070
Máme nový ETA, 0900.

1111
01:40:03,237 --> 01:40:05,072
<i>Zkopírujte to, 0900.</i>

1112
01:40:29,597 --> 01:40:30,899
Přemýšlejte o tom.

1113
01:40:47,815 --> 01:40:49,049
Co teď, šéfe?

1114
01:40:54,221 --> 01:40:55,255
Jsme hotovi.

1115
01:40:56,558 --> 01:40:57,992
Co tím myslíš, že jsme skončili?

1116
01:40:59,861 --> 01:41:00,895
Co, to je ono?

1117
01:41:04,498 --> 01:41:07,735
Jo, to je ono.
Pojď, vezmi si věci.

1118
01:41:08,002 --> 01:41:09,871
-Odcházíme.
-A práce?

1119
01:41:11,005 --> 01:41:13,407
-Kamínky?
-Je konec. Nestihli jsme to.

1120
01:41:14,207 --> 01:41:15,577
Ach, sakra.

1121
01:41:17,779 --> 01:41:18,980
Nasral jsi nás.

1122
01:41:19,948 --> 01:41:21,649
Co sakra jen
stalo se to tady, člověče?

1123
01:41:23,150 --> 01:41:24,318
Potřebuji ty peníze, člověče.

1124
01:41:25,452 --> 01:41:26,621
A ty se předpokládá
aby na mě dával pozor.

1125
01:41:26,754 --> 01:41:28,188
Jsem mrtvý, pokud nezaplatím.

1126
01:41:28,957 --> 01:41:30,558
A co ten náhrdelník?

1127
01:41:32,492 --> 01:41:33,895
Je to bezcenné.

1128
01:41:34,028 --> 01:41:35,063
To nic není.

1129
01:41:37,264 --> 01:41:38,332
Víš...

1130
01:41:39,968 --> 01:41:41,335
...že to není pravda.

1131
01:41:42,402 --> 01:41:45,205
Víš, že to nemá cenu.

1132
01:41:46,774 --> 01:41:48,175
Řekl jsem, že odcházíme.

1133
01:41:49,242 --> 01:41:50,410
Nastupte do dodávky!

1134
01:42:10,497 --> 01:42:11,498
Nicku!

1135
01:42:15,770 --> 01:42:18,338
Považujete se za šťastného, ​​šéfe.

1136
01:42:26,213 --> 01:42:27,214
Promiň, Pete.

1137
01:42:46,701 --> 01:42:49,570
<i>A- astronomové a</i>
<i>tak tomu říkají astrologové</i>

1138
01:42:49,704 --> 01:42:51,939
<i>dokonalá nebeská bouře.</i>

1139
01:42:52,073 --> 01:42:53,708
<i>Teď, když dojde k zatmění,</i>

1140
01:42:53,841 --> 01:42:56,678
<i>všechny planety budou</i>
<i>dokonale zarovnané.</i>

1141
01:42:56,844 --> 01:42:59,547
<i>Tohle je</i>
<i>extrémně vzácná událost.</i>

1142
01:42:59,681 --> 01:43:04,317
<i>Stalo se to pouze doslova</i>
<i>tucetkrát</i>
<i>v zaznamenané historii</i>

1143
01:43:04,451 --> 01:43:06,453
<i>teď už nikdy neuvidíme</i>
<i>cokoli takového.</i>

1144
01:43:09,256 --> 01:43:11,125
Hot-cha-cha-cha-cha.

1145
01:43:12,060 --> 01:43:14,629
Řekni, slyšel jsi rachot?
minulou noc?

1146
01:43:14,762 --> 01:43:16,564
Jo, Bude. To jsi byl ty.

1147
01:43:16,698 --> 01:43:18,166
Nuh-uh žena.
Myslel jsem, že jsi to ty.

1148
01:43:18,298 --> 01:43:20,835
Ne, Bude.
Beru prášky na zastavení plynu.

1149
01:43:20,968 --> 01:43:23,037
- Ty ne.
-Jo, neberu jim prášky.

1150
01:43:23,171 --> 01:43:26,007
- Dají mi víc plynu.
- Ve vaší mysli ano.

1151
01:43:26,140 --> 01:43:29,177
Aisling, snídaně je připravena.

1152
01:43:29,644 --> 01:43:30,678
Aisling!

1153
01:43:32,312 --> 01:43:33,881
Proč ji nejdeš setřást?

1154
01:43:34,314 --> 01:43:37,652
Jasně Bud. nemám
cokoli jiného dělat.

1155
01:43:38,586 --> 01:43:39,787
Co? Řekl jsem něco?

1156
01:43:39,921 --> 01:43:41,556
Žádný Bud. Jsi v pořádku.

1157
01:43:41,689 --> 01:43:43,290
Prostě si vychutnáte snídani.

1158
01:43:43,423 --> 01:43:45,927
Půjdu podojit krávy
když už jsem u toho.

1159
01:43:47,427 --> 01:43:48,763
Aisling!

1160
01:43:49,296 --> 01:43:51,833
Smutný den, kdy muž nemůže prdět
v jeho vlastním domě.

1161
01:43:54,102 --> 01:43:55,136
Aisling?

1162
01:44:00,708 --> 01:44:01,743
Hmm.

1163
01:44:06,013 --> 01:44:08,549
- Vstal jsi ji?
-Ne, nebyla tam.

1164
01:44:08,683 --> 01:44:09,684
Pravděpodobně
dostal brzký start.

1165
01:44:09,817 --> 01:44:11,686
-Viděl jsi ji?
-Uh-uh.

1166
01:44:11,819 --> 01:44:13,821
-Ještě jsem nebyl venku.
-Uh...

1167
01:44:13,955 --> 01:44:15,823
Není divu, že je tak unavená.
Nikdy nespí.

1168
01:44:17,525 --> 01:44:19,326
Kolik hodin jsi říkal
Joe přišel?

1169
01:44:19,392 --> 01:44:22,864
Já ne, ale on tu nikdy není
před obědem.

1170
01:44:24,766 --> 01:44:26,634
- Bud.
- Ano?

1171
01:44:27,769 --> 01:44:29,604
Tady je.

1172
01:44:36,409 --> 01:44:37,812
Kdo jsou ti chlapi?

1173
01:44:37,945 --> 01:44:40,347
Nevím.
Nikdy předtím jsem je neviděl.

1174
01:44:43,584 --> 01:44:45,620
Kde vzala ty šaty?

1175
01:44:46,921 --> 01:44:50,691
Polož tu věc předtím
někoho zastřelíš.

1176
01:44:50,825 --> 01:44:53,261
někoho zastřelím
pokud budu muset.

1177
01:44:55,362 --> 01:44:58,465
Jen pozor.
Jsem vždy opatrný, žena.

1178
01:45:00,234 --> 01:45:01,702
Dobré ráno, dědečku.

1179
01:45:01,836 --> 01:45:03,403
- Dobré ráno.
- Bože.

1180
01:45:03,538 --> 01:45:05,472
-Nehýbej se.
-To by mě nenapadlo, pane.

1181
01:45:05,606 --> 01:45:07,008
Je to neškodné.
Plní skořápky

1182
01:45:07,141 --> 01:45:08,142
s kousky brambor.

1183
01:45:08,276 --> 01:45:09,510
Nadělá to pekelný nepořádek

1184
01:45:09,644 --> 01:45:11,212
-takhle blízko.
-Jsem si jistý, že ano, pane.

1185
01:45:11,378 --> 01:45:12,747
Dobré ráno, madam.

1186
01:45:12,880 --> 01:45:14,615
-Dobré ráno.
-A kdo sakra jsi?

1187
01:45:14,749 --> 01:45:16,751
Aisling, kde jsi byla?

1188
01:45:16,884 --> 01:45:17,919
Jo, kde jsi byl?

1189
01:45:20,688 --> 01:45:23,124
Je to dlouhý příběh.

1190
01:45:23,390 --> 01:45:24,292
Nana, dědečku.

1191
01:45:24,424 --> 01:45:26,761
Toto je Joshua a Raphael.

1192
01:45:27,427 --> 01:45:28,763
Dobře.

1193
01:45:29,230 --> 01:45:31,165
Pokud je pustíš dovnitř,

1194
01:45:31,299 --> 01:45:32,533
vše vysvětlíme.

1195
01:45:32,667 --> 01:45:33,868
Bude, polož tu věc
před tebou--

1196
01:45:34,001 --> 01:45:35,136
Budu v pravý čas, ženo.

1197
01:45:35,269 --> 01:45:36,403
Řekl jsem, ať je dovnitř.

1198
01:45:36,503 --> 01:45:37,538
já s--

1199
01:45:42,409 --> 01:45:43,410
děkuji.

1200
01:45:45,313 --> 01:45:46,413
Děkuju.

1201
01:45:51,853 --> 01:45:53,955
Tak na co čekáš,
a J Bird zpívat?

1202
01:45:54,088 --> 01:45:55,422
Vlastně ano.

1203
01:45:55,523 --> 01:45:56,624
Ach!

1204
01:45:56,757 --> 01:45:59,426
Tady jde.

1205
01:46:00,094 --> 01:46:02,096
Pro některé uši hlučné...

1206
01:46:03,564 --> 01:46:05,166
...ale hudba do nebe.

1207
01:46:06,167 --> 01:46:07,434
A věřím...

1208
01:46:07,902 --> 01:46:10,838
zvuk, který jste slyšeli
úplně poprvé

1209
01:46:10,972 --> 01:46:13,741
které jsi viděl
vaše krásná nevěsta tady.

1210
01:46:22,283 --> 01:46:23,851
Jak úžasné.

1211
01:46:29,557 --> 01:46:30,725
Co sakra?

1212
01:46:32,793 --> 01:46:34,461
Dovolte mi to uvést na pravou míru.

1213
01:46:34,962 --> 01:46:38,366
Jdete se podívat ven
pád meteoritu...

1214
01:46:39,466 --> 01:46:40,902
...a potkal jsi toho chlapa...

1215
01:46:42,003 --> 01:46:44,238
...který dal nějaký druh voodoo
ve tvém náhrdelníku...

1216
01:46:45,039 --> 01:46:47,041
...a pak vám uteče
někteří chuligáni,

1217
01:46:47,174 --> 01:46:49,577
a pak se objeví ten chlap
a on ti zachrání život.

1218
01:46:50,477 --> 01:46:51,746
A pak přineseš
všichni přes

1219
01:46:51,879 --> 01:46:53,648
na snídani
aby nám řekl tento příběh.

1220
01:46:53,781 --> 01:46:55,650
Pane, přesně tak
jak jsem se cítil.

1221
01:46:55,783 --> 01:46:57,518
Ale teď už si nejsem tak jistý.

1222
01:46:57,952 --> 01:47:00,254
No, říkám, že tam nějaké byly
šmejdy se dějí.

1223
01:47:00,388 --> 01:47:03,024
Buď to, nebo jsi byl vzhůru
v mé kukuřičné whisky.

1224
01:47:03,257 --> 01:47:05,993
Nic tu není
děje. A to jsem nebyl
ve vaší kukuřičné whisky.

1225
01:47:06,127 --> 01:47:08,229
-Mám z toho halucinace.
-Já vím. To jsem měl na mysli.

1226
01:47:08,362 --> 01:47:09,297
- Cože?
- babičko,

1227
01:47:09,496 --> 01:47:10,631
musíš mi věřit.

1228
01:47:10,765 --> 01:47:12,333
-No, já ano.
-Co?

1229
01:47:12,533 --> 01:47:13,500
Mm-hmm.

1230
01:47:13,634 --> 01:47:15,603
Chodí spát jako normální holka...

1231
01:47:16,503 --> 01:47:18,673
...a pak se vrátí
další den oblečená jako já

1232
01:47:18,806 --> 01:47:20,274
víš co, se dvěma cizími muži.

1233
01:47:20,408 --> 01:47:22,009
žena...

1234
01:47:22,610 --> 01:47:24,845
Možná jsem starý,
ale nejsem blázen.

1235
01:47:24,979 --> 01:47:28,816
Bud, teď by to mohlo být velmi dobré
čas se trochu rozloučit

1236
01:47:28,950 --> 01:47:30,551
vaší kukuřičné whisky

1237
01:47:30,685 --> 01:47:32,053
Na snídani?

1238
01:47:32,186 --> 01:47:33,921
Eh, jen pro uklidnění nervů.

1239
01:47:34,055 --> 01:47:35,523
Nervy mám urovnané.

1240
01:47:35,656 --> 01:47:37,291
Ne tvoje. Jeho.

1241
01:47:42,763 --> 01:47:43,965
Dobře.

1242
01:47:44,765 --> 01:47:46,233
To je dobrý nápad.

1243
01:47:46,367 --> 01:47:48,402
Možná jsi dost starý
abych to ocenil.

1244
01:47:53,774 --> 01:47:54,775
Děkuju.

1245
01:47:56,744 --> 01:47:57,778
Tady to je.

1246
01:48:12,927 --> 01:48:14,161
Právo?

1247
01:48:14,295 --> 01:48:16,364
Pane, to je nejen inspirováno,

1248
01:48:16,564 --> 01:48:18,799
je to inspirující.

1249
01:48:19,000 --> 01:48:20,034
Hm.

1250
01:48:20,301 --> 01:48:21,669
Vzpomínám na snídani

1251
01:48:21,802 --> 01:48:23,204
Jednou jsem měl whisky

1252
01:48:23,337 --> 01:48:25,673
a sušenku s
Ernest Hemingway.

1253
01:48:25,806 --> 01:48:27,675
Znal jste Ernesta Hemingwaye?

1254
01:48:27,808 --> 01:48:30,745
Ach ano. Zvyk dělat trochu
společně rybařit.

1255
01:48:31,846 --> 01:48:34,582
Byl to dobrý chlap
dokud neztratil cestu.

1256
01:48:34,715 --> 01:48:35,750
Ernestovi.

1257
01:48:40,888 --> 01:48:42,289
Ah...

1258
01:48:42,790 --> 01:48:43,824
Nyní...

1259
01:48:45,059 --> 01:48:47,595
...paní Stewarte,
a můžu ti říkat Terezo?

1260
01:48:47,661 --> 01:48:49,330
Určitě můžete.

1261
01:48:50,131 --> 01:48:51,999
Bud, Terezo...

1262
01:48:53,267 --> 01:48:56,003
Tady Aisling
vás dva moc miluje.

1263
01:48:56,137 --> 01:48:59,473
Ano, má. Má a
rodina, která ji má moc ráda.

1264
01:48:59,607 --> 01:49:01,510
Rodina, která má hodnoty.

1265
01:49:01,642 --> 01:49:03,611
Nemohl jsem souhlasit
s tebou víc, Bude.

1266
01:49:03,844 --> 01:49:05,613
Pravda je taková
Aisling vyrostl

1267
01:49:05,713 --> 01:49:08,616
být tou úžasnou mladou ženou
že je

1268
01:49:08,682 --> 01:49:09,717
protože...

1269
01:49:10,084 --> 01:49:12,119
oba jste ji vnukli

1270
01:49:12,253 --> 01:49:13,654
vaše hodnoty.

1271
01:49:14,455 --> 01:49:15,489
Dobrá práce.

1272
01:49:19,393 --> 01:49:22,329
ale teď,
Myslím, že je čas na Aisling

1273
01:49:22,463 --> 01:49:24,165
jít za svými sny.

1274
01:49:25,266 --> 01:49:27,768
Co-- Co přesně víte
o jejích snech?

1275
01:49:27,902 --> 01:49:30,805
Bude, já-- myslím
Raphael má pravdu.

1276
01:49:31,038 --> 01:49:33,774
Je čas, aby Aisling začal
žít svůj vlastní život.

1277
01:49:36,811 --> 01:49:38,646
Jsem zamilovaný do Aisling.

1278
01:49:42,083 --> 01:49:44,652
- Ty co?
- Nebyl jsem
očekávat to.

1279
01:49:44,985 --> 01:49:46,787
Nevím, jestli jsem se praštil do hlavy
nebo tak něco.

1280
01:49:46,921 --> 01:49:48,789
No, možná bych tě měl trefit
znovu hlavou, chlapče.

1281
01:49:48,923 --> 01:49:50,658
A vrazit do tebe trochu rozumu.

1282
01:49:50,791 --> 01:49:52,660
Někdy když
víš, ty jen--

1283
01:49:53,494 --> 01:49:54,529
prostě víš.

1284
01:49:55,963 --> 01:49:56,997
miluji tě.

1285
01:50:05,940 --> 01:50:06,974
Věděli jste o tom?

1286
01:50:07,108 --> 01:50:08,843
Oh, Bude, jak bych mohl

1287
01:50:08,976 --> 01:50:10,177
vědět o tom?

1288
01:50:13,481 --> 01:50:15,049
Miláček. miluješ ho?

1289
01:50:16,518 --> 01:50:18,886
Mám, ano.

1290
01:50:24,325 --> 01:50:27,094
Dobře.
Uh, ještě nejsi ženatý.

1291
01:50:53,921 --> 01:50:56,223
Toto se mění v
zajímavý den.

1292
01:50:56,857 --> 01:50:59,326
Jak dlouho vy dva máte
znát se?

1293
01:51:00,161 --> 01:51:01,929
Uh... Upřímně?

1294
01:51:03,230 --> 01:51:06,200
Uh... pár hodin.

1295
01:51:07,234 --> 01:51:09,203
No, to je dost dlouho.

1296
01:51:11,138 --> 01:51:13,140
Byla to noc světlušek.

1297
01:51:13,807 --> 01:51:16,477
Žil jsem celý život
za jednu noc.

1298
01:51:17,444 --> 01:51:18,846
Ale ještě není konec.

1299
01:51:21,182 --> 01:51:22,617
- Jsou tady.
- SZO?

1300
01:51:22,850 --> 01:51:24,385
Tihle kluci se prostě nevzdávají,
dělají?

1301
01:51:24,519 --> 01:51:26,754
To je policie.
proč jsou tady?

1302
01:51:27,821 --> 01:51:28,856
Nejsou policisté.

1303
01:51:29,857 --> 01:51:31,392
Co?

1304
01:51:32,393 --> 01:51:33,628
<i>911. Jaký je váš stav nouze?</i>

1305
01:51:33,761 --> 01:51:34,762
Ano.
Potřebujeme okamžitě pomoc.

1306
01:51:34,862 --> 01:51:35,896
Máme dva muže, kteří se snaží zlomit

1307
01:51:36,030 --> 01:51:37,498
-do našeho domu.
-Ach můj bože.

1308
01:51:40,134 --> 01:51:41,135
Dobrý den.

1309
01:51:41,268 --> 01:51:42,503
Jak se ti dařilo čmáranice?

1310
01:51:42,637 --> 01:51:44,104
- Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno.

1311
01:51:44,238 --> 01:51:45,306
Co vás sem přivádí, chlapci?

1312
01:51:45,439 --> 01:51:47,542
No, pane, měli jsme, uh, hlášení

1313
01:51:47,676 --> 01:51:49,511
že přistál meteor
v oblasti minulou noc.

1314
01:51:49,644 --> 01:51:52,246
Někteří lidé to říkají
viděl, jak přistává na vašem poli.

1315
01:51:52,947 --> 01:51:54,248
-Meteor.
- Mm-hmm.

1316
01:51:54,381 --> 01:51:56,183
Ano pane. Vyšetřujeme

1317
01:51:56,317 --> 01:51:57,586
- ten incident.
- Musel jsem spát

1318
01:51:57,785 --> 01:51:59,286
- přímo přes to.
-Ó.

1319
01:51:59,420 --> 01:52:00,788
- Prospal jsem to. co?
- Mm-hmm.

1320
01:52:00,921 --> 01:52:02,223
-Ó. Přišel jsi o všechnu zábavu.
-Jo, ty

1321
01:52:02,356 --> 01:52:03,891
chybělo nějaké vzrušení
zřejmě.

1322
01:52:04,024 --> 01:52:05,059
myslím.

1323
01:52:07,795 --> 01:52:09,964
Potřebuji, abys s tím teď přestal.
Prosím.

1324
01:52:10,632 --> 01:52:12,800
Já nechci svůj
prarodiče ublížili.
Nechci nikomu ublížit.

1325
01:52:12,900 --> 01:52:14,569
- Ano, jsou.
- Nikdy jsem si nemohl odpustit.

1326
01:52:14,703 --> 01:52:16,571
Prosím tě. Přestaň s tím.

1327
01:52:16,705 --> 01:52:19,039
Jediný způsob
můžeme to zastavit, je to pro vás

1328
01:52:19,173 --> 01:52:21,976
změnit své přání,
a opravdu to chceš udělat?

1329
01:52:22,109 --> 01:52:23,444
Máte?
nějaké zbraně v domě?

1330
01:52:23,578 --> 01:52:25,246
Já-- Tady. Ale jsou staří.

1331
01:52:27,047 --> 01:52:28,382
Jakou mám na výběr?

1332
01:52:28,550 --> 01:52:31,952
Ooh.
Možná pomoc přijde časem.

1333
01:52:32,486 --> 01:52:33,954
A co když ne?

1334
01:52:35,389 --> 01:52:36,691
„Vyrábí se více věcí

1335
01:52:36,824 --> 01:52:39,059
modlitbou než tento svět
sny o.

1336
01:52:40,027 --> 01:52:43,464
Nechej proto svůj hlas stoupat
pro mě jako fontána.

1337
01:52:43,598 --> 01:52:45,065
Noc a den.

1338
01:52:46,635 --> 01:52:49,236
K čemu jsou muži
lepší než ovce nebo kozy.

1339
01:52:50,137 --> 01:52:53,474
Ale živit slepou myšlenku
v nečinném mozku.

1340
01:52:53,874 --> 01:52:58,445
Pokud znáš Boha,
nezvedají ruce k modlitbě.

1341
01:52:59,213 --> 01:53:00,481
Oba pro sebe

1342
01:53:00,615 --> 01:53:02,983
a tito
které jim říkají kamarádi."

1343
01:53:03,917 --> 01:53:04,952
To je Tennyson.

1344
01:53:06,287 --> 01:53:07,388
Pomáhá to?

1345
01:53:10,157 --> 01:53:11,191
Ne.

1346
01:53:12,493 --> 01:53:14,295
Hmm. Škoda.

1347
01:53:17,197 --> 01:53:18,566
Tak odkud jsou tvoji kluci?

1348
01:53:18,700 --> 01:53:20,200
Jsme, uh, z Komančů.

1349
01:53:20,735 --> 01:53:22,403
- Comanche County?
- Ano, pane.

1350
01:53:22,537 --> 01:53:24,171
Je to 250 mil daleko.

1351
01:53:24,706 --> 01:53:26,874
Ano. Řekni mi o tom.

1352
01:53:26,974 --> 01:53:28,510
Moje záda zabíjejí
jen z jízdy.

1353
01:53:29,877 --> 01:53:30,878
V tom náklaďáku.

1354
01:53:31,879 --> 01:53:32,880
Mm-hmm.

1355
01:53:34,649 --> 01:53:36,884
Je tu ještě někdo?
v domě

1356
01:53:36,950 --> 01:53:38,586
that might have seen,
slyšel včera v noci něco?

1357
01:53:38,720 --> 01:53:40,054
No. Just me.

1358
01:53:40,522 --> 01:53:42,323
A co tvoje vnučka,

1359
01:53:42,456 --> 01:53:43,490
pane?

1360
01:53:46,093 --> 01:53:47,796
Jak to víš?
I have a granddaughter?

1361
01:53:53,901 --> 01:53:55,436
Podívejme se na ID obrázku.

1362
01:53:57,204 --> 01:53:58,405
Jsme státní vojáci, pane.

1363
01:53:58,540 --> 01:54:00,307
That's not what
your uniform says.

1364
01:54:00,974 --> 01:54:02,309
Pane, odložil jste tu zbraň.

1365
01:54:02,910 --> 01:54:04,111
Řekněte, chlapci jste snídali?

1366
01:54:04,244 --> 01:54:05,780
-Pane.
-Žádný.

1367
01:54:06,447 --> 01:54:07,915
Co takhle nějaké domácí hranolky?

1368
01:54:11,919 --> 01:54:14,254
Everybody down. Zůstaň dole.

1369
01:54:22,129 --> 01:54:24,131
That's your
warning shot, grandpa.

1370
01:54:25,065 --> 01:54:26,433
Buďme zde rozumní.

1371
01:54:27,602 --> 01:54:29,503
Bude, pryč od toho okna
proboha.

1372
01:54:29,637 --> 01:54:31,639
Jdu chránit
moje rodina, žena.

1373
01:54:57,498 --> 01:54:59,299
Hej, tweaker!

1374
01:55:00,702 --> 01:55:03,170
Všem nám došly brambory,
ale mám hodně náskoku.

1375
01:55:03,303 --> 01:55:05,038
Starý pánovy oříšky.

1376
01:55:05,172 --> 01:55:06,508
Jo, řekni mi o tom.

1377
01:55:07,776 --> 01:55:09,143
Docela dobře si vystřelil zadek.

1378
01:55:09,276 --> 01:55:11,245
to vím.
Víš, jak to vím?

1379
01:55:11,378 --> 01:55:12,747
Protože to bolí jako čert.

1380
01:55:13,981 --> 01:55:15,349
Slyšíš mě, starouši?

1381
01:55:16,016 --> 01:55:17,985
Jo, slyším tě,
ale já neposlouchám.

1382
01:55:18,118 --> 01:55:19,186
Kde je moje munice?

1383
01:55:19,319 --> 01:55:20,688
Ve skříni, dole.

1384
01:55:21,155 --> 01:55:23,056
Doprava. Doprava.

1385
01:55:29,864 --> 01:55:32,734
Pojďme si o tom promluvit,
praštěná stará koza.

1386
01:55:40,374 --> 01:55:41,676
Hej, starče...

1387
01:55:42,911 --> 01:55:44,211
...víš
co chceme. Jen...

1388
01:55:44,813 --> 01:55:46,514
...předejte to.
Budeme na cestě.

1389
01:56:13,106 --> 01:56:14,843
Jen přes mou mrtvolu.

1390
01:56:18,813 --> 01:56:19,848
Pojďme na to.

1391
01:56:42,804 --> 01:56:43,838
Hovno.

1392
01:58:03,718 --> 01:58:05,853
<i>Omlouvám se,</i>
<i>číslo, kterého jste dosáhli</i>
<i>není--</i>

1393
01:58:05,987 --> 01:58:07,421
Aisling, Terezo!

1394
01:58:08,221 --> 01:58:09,757
Jo, jsme v pořádku, Bude,
jsi?

1395
01:58:09,891 --> 01:58:11,158
jsem dobrý.

1396
01:58:11,358 --> 01:58:12,392
Každý?

1397
01:58:14,529 --> 01:58:15,697
Bezpečné a zdravé.

1398
01:58:15,830 --> 01:58:17,364
Děkuji mnohokrát, pane.

1399
01:58:26,641 --> 01:58:28,009
omlouvám se.

1400
01:58:30,344 --> 01:58:31,512
No, nejsem.

1401
01:58:40,688 --> 01:58:42,090
Je to jediná akce.

1402
01:58:43,223 --> 01:58:44,291
Co?

1403
01:58:48,029 --> 01:58:49,063
Dobře.

1404
01:58:51,633 --> 01:58:52,967
Řekni, kolik vyděláváš?

1405
01:58:53,768 --> 01:58:55,970
- Cože?
- Dlužíš někomu?

1406
01:58:56,470 --> 01:58:57,504
Ne, pane.

1407
01:58:58,573 --> 01:58:59,674
Žena?

1408
01:58:59,807 --> 01:59:00,842
Ne, pane.

1409
01:59:05,613 --> 01:59:07,515
Má můj pes duši?

1410
01:59:10,118 --> 01:59:11,385
Samozřejmě, že ano.

1411
01:59:13,955 --> 01:59:15,288
Dobrá odpověď.

1412
01:59:50,892 --> 01:59:53,961
Hej, to dřevo je tak suché, člověče.

1413
02:00:01,435 --> 02:00:02,570
Jdi se podívat.

1414
02:07:42,396 --> 02:07:43,430
Aisling, uh...

1415
02:07:46,967 --> 02:07:48,135
Je mi to moc líto.

1416
02:07:53,140 --> 02:07:54,576
Grampy a Nana?

1417
02:07:56,443 --> 02:07:57,745
Jsou v bezpečí.

1418
02:08:03,751 --> 02:08:05,786
Nebylo to předpokládané
skončit tímto způsobem.

1419
02:08:15,329 --> 02:08:17,031
Miluji tě, Joshuo.

1420
02:08:20,467 --> 02:08:21,603
miluji tě.

1421
02:08:44,925 --> 02:08:46,794
Proč ten pocit
jako na rozloučenou?

1422
02:11:29,256 --> 02:11:30,958
Kdyby mě nezabil...

1423
02:11:31,659 --> 02:11:32,960
...zabil by tě.

1424
02:11:34,629 --> 02:11:36,497
Ale věděl jsi,
když mě přivedl zpět,

1425
02:11:37,498 --> 02:11:39,634
které jsi měl
obětoval své přání...

1426
02:11:41,335 --> 02:11:42,804
...a to je opravdu odvážné.

1427
02:11:45,472 --> 02:11:46,507
děkuji ti.

1428
02:12:14,435 --> 02:12:17,171
Jel jsem kolem,
a já a já jsme viděli oheň,

1429
02:12:18,071 --> 02:12:19,373
dům, já--
Jen jsem chtěl...

1430
02:12:20,507 --> 02:12:23,076
...zastavte se a ujistěte se
že jste byli v bezpečí.

1431
02:12:25,078 --> 02:12:26,079
ale...

1432
02:12:27,147 --> 02:12:29,717
...vypadá to jako vy
mít to pod kontrolou.

1433
02:12:54,241 --> 02:12:55,944
"I když jsou milenci ztraceni...

1434
02:12:56,811 --> 02:12:58,145
...láska nebude."

1435
02:13:23,671 --> 02:13:24,939
Don Quijote.

1436
02:14:42,717 --> 02:14:43,985
Pojďme odsud.

1437
02:14:44,451 --> 02:14:47,254
Jo, myslím, že můžeme zůstat

1438
02:14:47,387 --> 02:14:49,289
s mým bratrem
Charlie na chvíli.

1439
02:14:51,059 --> 02:14:52,292
myslím.

1440
02:15:15,482 --> 02:15:16,584
musím jít.

1441
02:15:17,619 --> 02:15:18,653
Opravdu?

1442
02:15:28,228 --> 02:15:30,397
Opravdu jsem nikdy nebyl
něco dobrého na rozloučenou.

1443
02:15:31,566 --> 02:15:33,601
To proto, že stále věříte

1444
02:15:33,735 --> 02:15:35,937
že sbohem znamená navždy.

1445
02:15:47,582 --> 02:15:49,550
vždy budu s tebou.

1446
02:15:51,019 --> 02:15:52,252
Vždy.

1447
02:16:17,845 --> 02:16:19,246
Aisling.

1448
02:16:21,248 --> 02:16:23,383
věřím
přichází bouřka.

1449
02:16:24,619 --> 02:16:26,754
Na nebi není ani mráček.

1450
02:16:28,556 --> 02:16:29,590
jsi si jistý?

1451
02:17:00,555 --> 02:17:02,156
Nikdy na tebe nezapomenu.

1452
02:17:26,981 --> 02:17:28,482
Oh, Bude.

1453
02:17:29,449 --> 02:17:30,484
Jsi v pořádku?

1454
02:17:30,752 --> 02:17:33,320
Tady to je.

1455
02:18:03,217 --> 02:18:04,384
Ach můj...

1456
02:19:33,741 --> 02:19:35,142
Ještě se chceš oženit?

1457
02:20:12,747 --> 02:20:15,182
<i>Z temnoty</i>
<i>přichází světlo</i>

1458
02:20:15,950 --> 02:20:18,519
<i>a všechno je možné...</i>

1459
02:20:19,387 --> 02:20:21,822
<i>...pokud věříte.</i>

1460
02:26:46,273 --> 02:26:47,308
Ah