1 00:00:08,512 --> 00:00:10,555 Korábban a Star Trek: Discovery: 2 00:00:10,638 --> 00:00:12,307 Mi ez? 3 00:00:12,391 --> 00:00:14,226 Felfedezés? Ez itt Stamets. 4 00:00:14,308 --> 00:00:17,396 Összeszedtünk egy stoppost. ez van hozzáférni hajónk adatmagjához. 5 00:00:18,146 --> 00:00:20,440 Megvan a transzfered itt tükrözött képernyők. 6 00:00:20,524 --> 00:00:22,693 A szonda a mieinket keresi számítógépek hihetetlen sebességgel. 7 00:00:22,775 --> 00:00:25,236 Ó, sugározzon minket. Most, most, most. Jelenleg! 8 00:00:26,946 --> 00:00:28,574 Airiam parancsnok, biztonságban vannak? 9 00:00:29,992 --> 00:00:30,867 Airiam parancsnok? 10 00:00:33,286 --> 00:00:34,662 Biztonságosan vannak a fedélzeten. 11 00:00:35,621 --> 00:00:37,915 Köszönet a parancsnoknak Saru megnövekedett látása, 12 00:00:38,000 --> 00:00:39,917 jobban megnézte a Vörös Angyalt. 13 00:00:40,002 --> 00:00:41,712 Az entitás humanoidnak tűnik. 14 00:00:42,087 --> 00:00:44,756 Vezérlés, mely modellek Szakasz 31 fenyegetésértékelései, 15 00:00:44,840 --> 00:00:46,258 valószínűleg jogosan megriad 16 00:00:46,341 --> 00:00:48,551 egy időutazás által napirendjét követi. 17 00:00:48,634 --> 00:00:50,429 Rendkívül fejlett technológiával rendelkezik. 18 00:00:50,512 --> 00:00:53,598 És mi történik ilyenkor a technológia ellenünk fordul? 19 00:00:53,682 --> 00:00:57,018 Ez kritikus, Spock hadnagy a lehető leghamarabb elfogják. 20 00:00:57,101 --> 00:00:58,520 A testvérével együtt menekülve, 21 00:00:58,603 --> 00:01:00,814 Burnham parancsnok elkötelezte magát egy újabb zendülés. 22 00:01:00,898 --> 00:01:02,649 Spock ártatlan. 23 00:01:02,732 --> 00:01:04,150 Nem voltak gyilkosságok. 24 00:01:04,233 --> 00:01:05,569 Láttam a Vörös Angyalt, 25 00:01:05,903 --> 00:01:08,112 és kiderült az eredmény aktuális idővonalunkról. 26 00:01:08,197 --> 00:01:09,031 Mi ez? 27 00:01:09,114 --> 00:01:12,325 Egy jövő, amelyben minden érző az életet felszámolták galaxisunkban. 28 00:01:13,284 --> 00:01:14,286 Néhány perc múlva... 29 00:01:14,368 --> 00:01:17,246 A felfedezés lesz a legkeresettebb hajó a galaxisban. 30 00:01:17,331 --> 00:01:20,626 A szökevény tapasztalataim csak egy cselekvési irányt javasol. 31 00:01:20,709 --> 00:01:21,876 És mi az? 32 00:01:22,753 --> 00:01:23,587 futunk. 33 00:02:15,097 --> 00:02:17,974 A beolvasások negatívak voltak. én nem szerintem valaki követett engem itt. 34 00:02:18,057 --> 00:02:20,936 A vizsgálataink is egyértelműek voltak, Cornwell admirális. Üdvözöljük a fedélzeten. 35 00:02:21,019 --> 00:02:23,646 Bárcsak jobb alatt lenne körülmények között, Saru úr. 36 00:02:23,729 --> 00:02:25,566 Belenéztél az enyémbe aggályai vannak a 31. paragrafussal kapcsolatban? 37 00:02:25,649 --> 00:02:27,776 Megvan, de előttünk belemenni bármibe, 38 00:02:27,860 --> 00:02:29,944 beszélnem kell privátban Mr. Spockkal. 39 00:02:31,405 --> 00:02:33,781 Arra készültek kínozza meg technológiával 40 00:02:33,865 --> 00:02:36,576 amit még soha nem is láttak a Csillagflotta többi tagja. 41 00:02:36,993 --> 00:02:38,787 Amennyire tudunk, ők megölhette volna. 42 00:02:39,288 --> 00:02:43,082 Arról nem is beszélve, hogy megrendelték a magukét ügynök, hogy szabotálja a spórahajtásunkat. 43 00:02:43,167 --> 00:02:45,085 Tisztában vagyok a vádakkal. 44 00:02:47,420 --> 00:02:48,796 Bármit is mond a 31. szakasz... 45 00:02:49,840 --> 00:02:51,425 nem bölcs dolog megbízni bennük. 46 00:02:51,925 --> 00:02:53,634 Azt gondolhatod, hogy egy csapatban vagyunk... 47 00:02:53,718 --> 00:02:55,469 Fogalmad sincs, mire gondolok. 48 00:02:56,763 --> 00:02:57,848 Hol van Spock? 49 00:02:58,723 --> 00:03:00,099 Az agyi feltérképezés kezdete. 50 00:03:00,558 --> 00:03:01,435 Próbálj meg nem mozdulni. 51 00:03:09,276 --> 00:03:10,568 Oké, kezdjük. 52 00:03:12,612 --> 00:03:15,449 Adja meg rangját, pozíciót és megbízatást. 53 00:03:15,949 --> 00:03:17,074 A rangom hadnagy. 54 00:03:17,450 --> 00:03:20,120 Tudományos tiszt vagyok, beosztott az Enterprise csillaghajóra 55 00:03:20,203 --> 00:03:23,789 Spock hadnagy, szándékozik hogy ma őszinte legyél velem? 56 00:03:24,373 --> 00:03:25,207 én igen. 57 00:03:25,292 --> 00:03:26,126 Jó. 58 00:03:28,045 --> 00:03:31,340 Nemrég elhagyta a pszichiátriát? létesítmény engedély nélkül? 59 00:03:32,215 --> 00:03:35,551 Nem. Elköteleztem magam a létesítmény mellett, 60 00:03:35,635 --> 00:03:37,679 ezért szükséges sz engedélyt az elhagyására. 61 00:03:37,763 --> 00:03:40,723 Amikor elmentél, igen meggyilkolja a Csillagflotta személyzetét 62 00:03:40,807 --> 00:03:42,099 folyamatban? 63 00:03:42,183 --> 00:03:43,018 én nem. 64 00:03:43,100 --> 00:03:44,645 Önvédelemből ölted meg őket? 65 00:03:44,728 --> 00:03:45,687 én nem. 66 00:03:45,771 --> 00:03:47,396 Meg tudnád magyarázni, miért ölted meg őket? 67 00:03:47,480 --> 00:03:49,566 Admirális, azt hiszem Teljesen világos voltam. 68 00:03:50,192 --> 00:03:51,651 Egyáltalán nem öltem meg senkit. 69 00:03:56,490 --> 00:03:57,699 Ő ártatlan. 70 00:03:58,408 --> 00:04:01,203 Ismerem Tylert. Nem tenné szabotálja a spórahajtásunkat. 71 00:04:01,745 --> 00:04:02,955 Hűséges a Csillagflottához. 72 00:04:03,038 --> 00:04:04,664 Hűséges a 31. szakaszhoz. 73 00:04:04,747 --> 00:04:07,459 Nekik más a programjuk mint manapság a Csillagflotta. 74 00:04:08,293 --> 00:04:09,919 Hadd beszéljek vele. Kérem. 75 00:04:10,002 --> 00:04:11,671 Nincs kapcsolat. Ez egy parancs. 76 00:04:12,881 --> 00:04:15,592 Ennek nehéznek kell lennie, figyelembe véve a vele kapcsolatos történelmedet. 77 00:04:16,093 --> 00:04:17,677 De a küldetésünk elsőbbséget élvez. 78 00:04:17,927 --> 00:04:20,721 A testvéred az egyetlen, aki közvetlen kapcsolatban állt a Vörös Angyallal. 79 00:04:20,805 --> 00:04:23,432 Segítened kell neki kitalálni, ki az és mit akarnak. 80 00:04:23,516 --> 00:04:25,978 - Számíthatok rád? - Természetesen, uram. 81 00:04:26,519 --> 00:04:29,981 És bebizonyítom, hogy Tyler ártatlan. Te is számíthatsz rá. 82 00:04:31,358 --> 00:04:33,526 Hogyan szöktél meg a pszichiátriai intézmény, 83 00:04:33,610 --> 00:04:35,028 ha nem erőszakkal? 84 00:04:35,112 --> 00:04:38,656 Azt adtam elő, ami köznyelvben van "Vulkáni idegcsípésnek" nevezik. 85 00:04:38,740 --> 00:04:41,659 Letiltó manőver soha ismert, hogy maradandó károsodást okoz. 86 00:04:41,742 --> 00:04:43,704 Elkötelezted magad a létesítmény mellett. 87 00:04:44,329 --> 00:04:45,247 Egyáltalán minek menekülni? 88 00:04:47,456 --> 00:04:51,377 Kezdetben nem hittem a látomásokban A Vörös Angyal megmutatta nekem, hogy valódiak voltak, 89 00:04:51,461 --> 00:04:53,213 és ezért megkérdőjelezte a józan eszemet. 90 00:04:54,463 --> 00:04:55,465 Miután megtanultam, hogy észnél vagyok, 91 00:04:55,548 --> 00:04:57,968 bezárva maradni terméketlenek voltak. 92 00:04:58,050 --> 00:04:59,468 Van valami ötleted 93 00:04:59,552 --> 00:05:03,723 miért választott téged a Vörös Angyal fogadni ezeket a látomásokat? 94 00:05:04,098 --> 00:05:04,932 én nem. 95 00:05:06,017 --> 00:05:08,269 kérdeztem magamtól azt a kérdést sokszor. 96 00:05:08,353 --> 00:05:09,562 Van ötleted, mit jelentenek? 97 00:05:10,105 --> 00:05:14,317 Valaki vagy valami megteszi véget vetni minden érző életnek a galaxisban. 98 00:05:17,321 --> 00:05:20,990 És amikor kimondod a végét az összes érző életből, úgy érted...? 99 00:05:21,074 --> 00:05:22,199 Pontosan erre gondolok. 100 00:05:22,951 --> 00:05:26,704 Nincsenek emberek, nincsenek vulkániak, nincs Föderáció. Nincs semmiféle tudatos élet. 101 00:05:29,832 --> 00:05:30,875 Admirális. 102 00:05:32,127 --> 00:05:32,961 Ha lehet. 103 00:05:33,961 --> 00:05:34,963 hiszek neki. 104 00:05:36,130 --> 00:05:38,507 És pontosan tudom, nem ölt meg senkit. 105 00:05:38,591 --> 00:05:41,595 Nos, talán védekezel őt, mert a nővére vagy. 106 00:05:41,677 --> 00:05:42,512 Nem vér szerint. 107 00:05:48,518 --> 00:05:52,314 Az igazat mondja a gyilkosságok. Vagy azt hiszi, hogy az. 108 00:05:53,148 --> 00:05:56,735 Bocsásson meg, admirális, de én nem érti kétségeit. 109 00:05:56,817 --> 00:05:59,196 Pontatlan az Ön által elvégzett teszt? 110 00:05:59,278 --> 00:06:03,074 A teszt 100 százalékos pontos. De ez is így van. 111 00:06:17,047 --> 00:06:20,509 Nem az a Spock, akit ismerek. Biztosan orvosolták. 112 00:06:20,591 --> 00:06:23,928 Ellenőriztem a forráskódokat. A a képek egyenesen a Psych-től származnak. 113 00:06:25,055 --> 00:06:29,810 Az admirálisok, akik a 31. szakaszt vezetik hetek óta nem válaszolt nekem. 114 00:06:30,101 --> 00:06:32,103 fenyegetésértékelési rendszerük, a Control, 115 00:06:32,728 --> 00:06:34,898 nem fogadja el az adataimat beviteli kódokat többé. 116 00:06:34,980 --> 00:06:36,983 Bármi ötlet, ki programozott hogy kizárjon téged? 117 00:06:37,067 --> 00:06:39,778 Patar admirális. Ő egy logikai szélsőséges. 118 00:06:40,444 --> 00:06:42,906 Őszintén szólva, látom a fanatizmusát... 119 00:06:44,324 --> 00:06:45,158 aggasztó. 120 00:06:45,742 --> 00:06:49,120 Amint megjelentek a jelek, lobbizni kezdett a Csillagflottánál 121 00:06:49,204 --> 00:06:52,665 megfordítani a döntéshozatalát teljesen az irányításra. 122 00:06:53,332 --> 00:06:54,875 Az ellenőrzés nagyszerű erőforrás. 123 00:06:54,959 --> 00:06:56,877 Minden Csillagflotta admirálisa adatokat táplál belé. 124 00:06:56,961 --> 00:06:58,963 Figyelembe vesszük ajánlásait. 125 00:06:59,047 --> 00:07:03,425 De a végső döntések mindig magukban foglalják tapasztalatunk és ösztönünk. 126 00:07:03,843 --> 00:07:05,971 De hogy felemeld a te aggodalmak a Csillagflottával kapcsolatban, 127 00:07:06,428 --> 00:07:08,848 akaratlanul is megkockáztatod tájékoztatva az admirálist. 128 00:07:09,223 --> 00:07:11,518 Ez megmagyarázza, hogy miért titokban jött ide. 129 00:07:12,394 --> 00:07:15,980 A jó oldala annak, hogy a szökevény. Hogyan segíthetünk? 130 00:07:16,523 --> 00:07:20,735 A vezérlés a szakaszon belül található 31 előretolt üzemi bázisa. 131 00:07:21,569 --> 00:07:24,029 Oda kell mennünk, le kell tartóztatni Patart, 132 00:07:24,113 --> 00:07:27,951 és állítsa vissza a rendszert a mi hozzájárulásunk, mint mindig. 133 00:07:28,410 --> 00:07:32,329 Mindenben a Controlra támaszkodunk kritikus stratégiai döntéseinket. 134 00:07:32,831 --> 00:07:35,375 Ha a szélsőségesek kezében van, 135 00:07:36,000 --> 00:07:38,545 az egész szövetség veszélyben van. 136 00:07:39,754 --> 00:07:40,838 Helyes, akkor... 137 00:07:44,634 --> 00:07:45,718 mozognunk kellene. 138 00:07:48,637 --> 00:07:50,973 Admirális. Admirális, helló. Szia. Örülök, hogy látlak. 139 00:07:51,307 --> 00:07:53,685 csak el akartam mondani te, én nem vagyok menekülő. 140 00:07:53,768 --> 00:07:56,271 Soha nem volt szökevény korábban, kivéve amikor 16 éves voltam, 141 00:07:56,353 --> 00:07:58,731 Lázadón mentem keresztül fázisban, és feltörték... 142 00:07:58,814 --> 00:08:00,483 Volt valami beszámolnivalód? 143 00:08:00,567 --> 00:08:01,901 Igen, uram. Ööö... 144 00:08:01,985 --> 00:08:04,237 A szubtér adások amit Tyler küldött, 145 00:08:04,321 --> 00:08:05,779 odamentek 7-4-márka-5,6, 146 00:08:05,863 --> 00:08:08,240 ami bizarr, mert nincs ott semmi. 147 00:08:08,324 --> 00:08:10,410 Csak üres hely és egy büntetés-végrehajtási telep, 148 00:08:10,494 --> 00:08:11,952 több mint 100 évvel ezelőtt elhagyták. 149 00:08:12,036 --> 00:08:13,288 Nincs elhagyva. 150 00:08:13,370 --> 00:08:15,081 Ez a 31. részleg székhelye. 151 00:08:16,124 --> 00:08:17,959 Hol van egyébként Mr. Tyler? 152 00:08:18,043 --> 00:08:20,127 Negyedekre korlátozva. Nem tud további kárt okozni. 153 00:08:20,586 --> 00:08:22,923 Kezdje el a visszafejtést. Tudnunk kell, mit küldött. 154 00:08:23,005 --> 00:08:23,839 Igen, uram. 155 00:08:23,923 --> 00:08:27,677 Detmer hadnagy, állítsa be a tanfolyam a 31. szakasz főhadiszállására. 156 00:08:27,761 --> 00:08:28,595 Igen, kapitány. 157 00:08:31,932 --> 00:08:33,475 Admirális, az ön engedélyével. 158 00:08:33,557 --> 00:08:35,184 Minél előbb érünk oda, annál jobb. 159 00:08:36,352 --> 00:08:37,269 Üsd meg. 160 00:08:53,820 --> 00:09:00,582 Szinkronizálás és javítások: kDragon www.addic7ed.com 161 00:09:01,410 --> 00:09:07,633 Star Trek: Felfedezés S02E09 – Projekt Daedalus 162 00:10:22,067 --> 00:10:23,735 Akarja mondani, vagy mondjam? 163 00:10:23,818 --> 00:10:24,653 - Te. - Rendben. 164 00:10:24,736 --> 00:10:25,571 Nem, én. 165 00:10:25,653 --> 00:10:27,072 Oh, megszöktünk. 166 00:10:27,155 --> 00:10:28,740 Házasok vagyunk. Egymásnak. 167 00:10:29,115 --> 00:10:32,702 - Ő hivatalosan az én... - Albatrosz. Labdája és lánca. 168 00:10:32,786 --> 00:10:34,538 - Mit tettem? - Mit csináltál? 169 00:10:35,581 --> 00:10:37,124 Alig tudtunk tovább várni. 170 00:10:37,206 --> 00:10:40,461 És mindent elmondunk neked, minden betegesen édes részlet.t 171 00:10:40,543 --> 00:10:42,921 De futnunk kell. Ingajáratunk egy óra múlva felszáll. 172 00:10:43,004 --> 00:10:46,508 Nagyon izgatottak vagyunk, hogy visszatérhetünk és mindannyiótokkal személyesen ünnepeljük.t 173 00:10:46,924 --> 00:10:48,177 Sírni fogok. 174 00:10:48,760 --> 00:10:51,596 Oly régen voltunk, de hazajövünk. 175 00:10:52,639 --> 00:10:53,765 Vissza az archívumba. 176 00:10:54,932 --> 00:10:56,225 Kezdje el a memória áttekintését. 177 00:10:56,309 --> 00:10:58,770 - Küldj egy ötfős csapatot a fedélzetre... - Törlés. 178 00:11:01,190 --> 00:11:02,024 Törölje. 179 00:11:03,232 --> 00:11:04,485 Várj, mire gondolsz? 180 00:11:04,567 --> 00:11:06,695 Nem játszom Kadis-Kottal veled többé. 181 00:11:06,778 --> 00:11:08,654 - Miért? - Tudod miért. 182 00:11:08,739 --> 00:11:11,825 Ugyanez az oka annak, hogy nem játszom vele sem többé. 183 00:11:11,908 --> 00:11:13,994 Minden lehetséges gambitot megjegyzett. 184 00:11:14,076 --> 00:11:15,495 Nem, nem. 185 00:11:15,578 --> 00:11:16,413 Igen, megvan. 186 00:11:16,496 --> 00:11:18,164 De Airiam is az. 187 00:11:18,456 --> 00:11:19,291 Igaz. 188 00:11:20,000 --> 00:11:21,210 Mentés archívumba. 189 00:11:28,591 --> 00:11:29,592 Ne fogd vissza magad. 190 00:11:30,009 --> 00:11:31,094 Mentés archívumba. 191 00:11:35,097 --> 00:11:36,225 Mentés archívumba. 192 00:11:37,975 --> 00:11:38,811 Gyere be. 193 00:11:41,437 --> 00:11:42,313 Törölje. 194 00:11:42,397 --> 00:11:45,234 Jobb, ha spórolsz minden egyes pillanatban velem. 195 00:11:46,692 --> 00:11:49,863 Tulajdonképpen azok az emlékek mindig ők mennek az elsők. 196 00:11:49,947 --> 00:11:51,155 Ó. 197 00:11:52,407 --> 00:11:54,993 Még szerencse, hogy sikerült törölni mindent, amit el akarsz felejteni. 198 00:11:55,536 --> 00:11:58,246 Ha tehetném, valószínűleg nem ismerné fel anyámat. 199 00:11:58,330 --> 00:12:01,917 Ha így lenne, kevésbé lennél irigy hogy minden héten végigmenjen a folyamaton. 200 00:12:02,000 --> 00:12:03,125 Unalmas lehet. 201 00:12:03,501 --> 00:12:04,418 Még mindig. 202 00:12:04,503 --> 00:12:05,336 Hé, ez...? 203 00:12:05,419 --> 00:12:06,254 Ez az új? 204 00:12:08,798 --> 00:12:11,009 Régebben... privátban tartottam. 205 00:12:12,260 --> 00:12:14,846 De azt hiszem, szeretem, ha most kint van. 206 00:12:16,181 --> 00:12:17,599 Ugyanarról a strandról van? 207 00:12:21,602 --> 00:12:22,729 Utolsó közös napunk. 208 00:12:30,195 --> 00:12:33,197 A hazafelé tartó transzferünk leállt, és... 209 00:12:42,331 --> 00:12:43,959 Szükséged volt rám valamire? 210 00:12:44,459 --> 00:12:45,586 Ó, igen... Öhm... 211 00:12:46,419 --> 00:12:47,254 Segítség a visszafejtéshez. 212 00:12:47,837 --> 00:12:49,965 - Mm. - Minél előbb, annál jobb, ha lehet. 213 00:12:52,009 --> 00:12:53,802 Az emlékeim nem vezetnek sehova. 214 00:12:57,054 --> 00:12:58,472 szívesen segítek. 215 00:12:59,557 --> 00:13:00,683 jól vagy. 216 00:13:01,350 --> 00:13:02,351 jól vagy. 217 00:13:03,352 --> 00:13:04,229 jól vagy. 218 00:13:05,105 --> 00:13:07,941 Gyerünk. Melyikőtök hiányzik a spórahajtásomból? 219 00:13:08,482 --> 00:13:09,567 jól vagy. 220 00:13:09,985 --> 00:13:11,153 jól vagy. 221 00:13:11,861 --> 00:13:14,072 Tudna valaki mondani valamit, kérem? 222 00:13:14,155 --> 00:13:17,241 Nem szeretek magamra hallgatni beszélni, ha van hallgatóságom. 223 00:13:17,993 --> 00:13:20,077 - Gondolkozunk, parancsnok. - Gondolkozz hangosabban. 224 00:13:24,917 --> 00:13:26,375 Két alkalomról tudunk 225 00:13:26,460 --> 00:13:29,211 amelyben jelzést követett a Vörös Angyal megjelenése. 226 00:13:29,296 --> 00:13:31,673 Küldetésünk a aszteroida és Kaminar. 227 00:13:32,090 --> 00:13:34,551 De megjelent egy jel magát a Terralysium felett. 228 00:13:34,634 --> 00:13:37,929 És nem volt jel, amikor a Angyal fiúként jelent meg nekem, 229 00:13:38,304 --> 00:13:40,432 vagy amikor újra megjelent megosztani elképzeléseit. 230 00:13:40,765 --> 00:13:43,644 Talán van jelentősége még meg kell értenünk. 231 00:13:43,976 --> 00:13:46,647 Az angyal használja ezeket? jelek vagy fordítva? 232 00:13:52,277 --> 00:13:54,028 Az elképzeléseidnek tartalmazniuk kell valamit 233 00:13:54,111 --> 00:13:55,739 hogy segítsen nekünk megérteni amit az Angyal akar. 234 00:13:56,239 --> 00:13:59,033 megmondtam. elhiszem figyelmeztetni akar minket. Semmi több. 235 00:14:03,330 --> 00:14:05,581 - "Egy halott növényt ápolsz." - Tudom. 236 00:14:05,666 --> 00:14:07,500 A fordítás nem a a megértés lényege. 237 00:14:07,583 --> 00:14:08,961 Van jobb javaslatod, Spock? 238 00:14:09,043 --> 00:14:11,712 Nekem az a legfontosabb, hogy megértsem miért, az összes érző lény közül, 239 00:14:11,797 --> 00:14:13,423 az Angyal közölte velem. 240 00:14:13,506 --> 00:14:15,424 Azt hiszed, akar valamit személyesen tőled? 241 00:14:15,509 --> 00:14:17,302 Apokaliptikus jövőt mutatott nekem. 242 00:14:18,511 --> 00:14:21,722 Hogyan akarom ezt megakadályozni, Logikailag nem tudom összeegyeztetni. 243 00:14:29,355 --> 00:14:31,232 A logika célja... 244 00:14:31,316 --> 00:14:34,152 a probléma megoldása bizonytalan környezet. 245 00:14:35,361 --> 00:14:37,572 Talán szükségünk van egy kis inspirációra. 246 00:14:38,072 --> 00:14:40,533 Meg tudnád találni inspiráció valahol máshol? 247 00:14:40,616 --> 00:14:43,077 Kiderült, hogy hangos vagy a gondolkodás elvonja a figyelmet. 248 00:14:43,995 --> 00:14:46,581 Rocklin zászlós, jelentkezzen a Bridge-en. 249 00:14:48,959 --> 00:14:50,126 jól vagy. 250 00:14:50,836 --> 00:14:51,794 jól vagy. 251 00:14:52,754 --> 00:14:53,754 jól vagy. 252 00:14:55,131 --> 00:14:57,926 Most már értem miért ez olyan nehéz volt neked. 253 00:14:58,009 --> 00:15:00,011 A kulcstitkosítások a következők folyamatosan változó. 254 00:15:00,095 --> 00:15:01,554 Még jó, hogy félig robot vagy. 255 00:15:02,221 --> 00:15:04,474 Inkább "kibernetikusan". megnövelt. "Nagyon köszönöm. 256 00:15:04,557 --> 00:15:06,018 Három ujjongás a kibernetikának. 257 00:15:06,100 --> 00:15:07,351 Nem tudom, Detmer. 258 00:15:07,436 --> 00:15:09,687 Valójában nem tett még valamit, szóval... 259 00:15:14,860 --> 00:15:15,777 kijavítva állok. 260 00:15:20,448 --> 00:15:22,033 Azt hiszed, hogy elég okos vagy, mi? 261 00:15:23,744 --> 00:15:24,577 Airiam? 262 00:15:26,078 --> 00:15:27,663 sajnálom. koncentráltam. 263 00:15:27,748 --> 00:15:29,332 Ez eltarthat egy ideig. 264 00:15:29,707 --> 00:15:32,668 Miért nem tér vissza az állomására? hátha a kapitánynak szüksége van rád? 265 00:15:32,753 --> 00:15:35,129 Persze. Hm, köszönök mindent. 266 00:15:38,299 --> 00:15:40,927 Kihagyok minket vetemedjen tíz perc alatt, uram. 267 00:15:41,010 --> 00:15:42,846 Kérem, húzza fel a védelmi vázlatokat. 268 00:15:42,928 --> 00:15:43,764 Admirális? 269 00:15:44,431 --> 00:15:46,515 El akarod mondani, hogy milyen szar viharba repülünk? 270 00:15:46,850 --> 00:15:47,683 Rendben. 271 00:15:48,143 --> 00:15:50,770 Üdvözöljük a 31. részleg központjában. 272 00:15:50,854 --> 00:15:51,812 Nagyíts, kérlek. 273 00:15:54,482 --> 00:15:57,860 Amint látja, erősen minden oldalról megerősítve. 274 00:15:57,943 --> 00:15:59,236 Ezek a bányák? 275 00:15:59,321 --> 00:16:00,154 Ők azok. 276 00:16:00,238 --> 00:16:02,783 A Szövetség nem engedélyezik az aknák használatát. 277 00:16:02,865 --> 00:16:03,700 Nem. 278 00:16:05,076 --> 00:16:06,285 Nem, nem. 279 00:16:06,370 --> 00:16:09,331 - Nem a Szövetség építette őket. - Megkülönböztetés különbség nélkül. 280 00:16:09,413 --> 00:16:13,210 Klingonok támadtak bennünket álcázó képességekkel rendelkező hadihajók. 281 00:16:14,001 --> 00:16:17,588 A háborúban néha a szörnyű a választás az egyetlen választás. 282 00:16:17,672 --> 00:16:19,841 Értékeink feladása a biztonság nevében 283 00:16:19,924 --> 00:16:21,551 az, hogy előre elveszítjük a csatát. 284 00:16:22,052 --> 00:16:22,927 kíváncsi vagyok. 285 00:16:23,595 --> 00:16:26,597 Leállította az Enterprise-t? mert soha nem hagynám abba az emlékeztetést? 286 00:16:26,681 --> 00:16:27,807 Kiültél a háborúból... 287 00:16:29,142 --> 00:16:31,144 mert ha veszítettünk volna a klingonokkal szemben... 288 00:16:31,727 --> 00:16:34,230 a legjobbat akartuk Csillagflotta a túlélésért. 289 00:16:36,024 --> 00:16:38,360 És amint ez a beszélgetés világossá teszi, 290 00:16:38,442 --> 00:16:39,528 az te voltál 291 00:16:39,610 --> 00:16:40,861 és mindazt, amit képviselsz. 292 00:16:45,658 --> 00:16:46,493 Köszönöm. 293 00:16:48,036 --> 00:16:49,370 Szívesen. 294 00:16:50,330 --> 00:16:52,915 Most szállj le a seggemről hogy visszamehessünk dolgozni? 295 00:17:04,260 --> 00:17:06,221 Blake zászlós, kérem, jelentse... 296 00:17:08,557 --> 00:17:12,059 Tilly zászlóssal ellentétben te úgy tűnik, nincs egyéni kifejezése. 297 00:17:12,519 --> 00:17:15,105 Elég nagy teljesítmény hogy egyedülállóan hétköznapi legyen. 298 00:17:15,188 --> 00:17:18,316 Nos, ezen keresztül fejezem ki magam az én munkám, nem a dekorációm. 299 00:17:21,068 --> 00:17:21,903 Egyértelműen. 300 00:17:26,490 --> 00:17:28,160 Figyelem! minden személyzet, 301 00:17:28,242 --> 00:17:31,746 a harci gyakorlatok a 9. fedélzeten 07:00-kor kezdődnek. 302 00:17:36,500 --> 00:17:39,253 próbálom megérteni miért választott engem a Vörös Angyal 303 00:17:39,336 --> 00:17:41,338 hogy fenyegetést tegyen az egész galaxisra. 304 00:17:42,007 --> 00:17:43,758 És a megoldás a sakkozás? 305 00:17:43,842 --> 00:17:47,095 Amikor a Vörös Angyal megmutatta látomások, amelyeket nem tudtál összeegyeztetni, 306 00:17:47,179 --> 00:17:50,765 ez arra késztette, hogy megkérdőjelezze a világ logikus vizsgálatának képessége. 307 00:17:50,848 --> 00:17:55,311 Mi a jobb módja a logikához való visszatérésnek mint az azt reprezentáló játékon keresztül? 308 00:17:57,855 --> 00:17:59,441 Arrogáns, hogy állítod 309 00:17:59,523 --> 00:18:02,443 hogy a jelenlegi modorom a gondolkodás egyáltalán rögzítést igényel. 310 00:18:02,527 --> 00:18:04,988 Ez arrogáns tőled állítom, hogy nem. 311 00:18:09,034 --> 00:18:10,785 Vagy csak félsz, hogy elveszíted. 312 00:18:12,578 --> 00:18:13,538 Rendben, Michael. 313 00:18:14,330 --> 00:18:15,624 sakkozzunk. 314 00:18:50,659 --> 00:18:52,243 - Airiam parancsnok. - Szia Nhan. 315 00:18:52,701 --> 00:18:54,954 - Segíthetek? - Tilly téged keresett. 316 00:18:55,997 --> 00:18:57,082 mit csinálsz? 317 00:18:57,164 --> 00:18:59,291 Adatok keresése segít a visszafejtésben. 318 00:18:59,625 --> 00:19:03,587 A növekedésem minden előnyére, tárolási kapacitása nem végtelen. 319 00:19:06,340 --> 00:19:09,344 A te fajtád Barzan, igaz? 320 00:19:09,885 --> 00:19:10,720 Igen. 321 00:19:11,179 --> 00:19:13,390 A növekedés lehetővé teszi belélegezni a légkörünket? 322 00:19:13,472 --> 00:19:14,432 Miért kérdezed? 323 00:19:15,599 --> 00:19:16,433 Kíváncsiság. 324 00:19:29,280 --> 00:19:30,781 Vissza kellene térnem a hídra. 325 00:19:37,413 --> 00:19:39,249 Ó, nagyon örülök, hogy visszatértél. 326 00:19:39,332 --> 00:19:41,835 Bármit is tettél korábban, már nem működik. 327 00:19:41,917 --> 00:19:43,920 - Nem értem. - Igen, én sem. 328 00:19:44,003 --> 00:19:46,631 Mintha a rendszer tudta volna megpróbáltuk feltörni, 329 00:19:46,714 --> 00:19:48,633 és megváltoztatta a taktikáját, de ez lehetetlen, 330 00:19:48,717 --> 00:19:51,469 mert automatizált, nem él, igaz? 331 00:19:55,515 --> 00:19:57,142 Szeretném, ha mellém állna. 332 00:19:57,517 --> 00:19:59,685 Ne mozdulj, amíg meg nem tesszük megoldotta ezt a problémát. 333 00:19:59,769 --> 00:20:01,061 Érti? 334 00:20:01,395 --> 00:20:03,440 - Nem, semmi baj. Ezt megkaptad. - Kérem. 335 00:20:03,522 --> 00:20:04,356 Tilly. 336 00:20:06,817 --> 00:20:07,736 Öhm... 337 00:20:07,818 --> 00:20:08,653 Igen. Rendben. 338 00:20:12,865 --> 00:20:13,782 Parancsnok. 339 00:20:15,160 --> 00:20:17,162 Kivesz minket a feszültségből, kapitány. 340 00:20:26,421 --> 00:20:27,756 Mr. Bryce, 341 00:20:27,838 --> 00:20:28,757 csatornát nyitni. 342 00:20:28,839 --> 00:20:31,550 Mondd el a Csillagflotta 31. szakaszának legkeresettebb hajó itt van. 343 00:20:31,634 --> 00:20:34,179 Kapitány, az érzékelők mutatják minden akna teljesen fel van fegyverezve. 344 00:20:34,261 --> 00:20:35,680 Üdvözleteinkre nincs válasz. 345 00:20:35,763 --> 00:20:37,682 Biztosan elfoglalt az üdvözlő parti megtervezésével. 346 00:20:37,766 --> 00:20:39,683 Persze elkaphatsz minket ezeken a védekezéseken keresztül? 347 00:20:40,059 --> 00:20:41,519 Különben nem kockáztatnék. 348 00:20:43,480 --> 00:20:45,606 Nem. Az én küldetésem, a te hajód. 349 00:20:47,483 --> 00:20:49,861 Detmer hadnagy, küld az út most hozzád. 350 00:20:54,574 --> 00:20:56,241 Még egy dolgot meg kell említenem. 351 00:20:56,742 --> 00:20:58,536 A pajzsoknak le kell lenniük. 352 00:21:00,622 --> 00:21:02,749 - Miért? - A bányák vonzódnak hozzájuk. 353 00:21:03,540 --> 00:21:04,917 Soha semmi sem könnyű. 354 00:21:06,251 --> 00:21:08,171 Engedje le a pajzsokat, és vigyen közelebb minket. 355 00:21:27,999 --> 00:21:32,502 Ha van rá logikus oka feláldozni a bástya, nem látom. 356 00:21:34,130 --> 00:21:36,132 Talán egyszerűen nem szeretem a bástyakat. 357 00:21:36,214 --> 00:21:37,048 Talán... 358 00:21:38,092 --> 00:21:39,218 veszíteni próbálsz. 359 00:21:39,969 --> 00:21:41,177 Furcsa feltételezés, 360 00:21:41,261 --> 00:21:43,722 tekintettel arra, hogy hajlandó vagyok a játék résztvevője. 361 00:21:51,396 --> 00:21:53,523 Sarek még többet tanított elegáns stratégia... 362 00:21:54,817 --> 00:21:56,027 az első nap, amikor játszottam. 363 00:21:56,777 --> 00:21:58,903 Vannak más is stratégiák, amelyeket apánk, 364 00:21:58,988 --> 00:22:01,198 az ő együgyűségében, figyelmen kívül hagyása mellett dönt. 365 00:22:07,954 --> 00:22:10,249 Azt hiszem, apánk csalódott lenne 366 00:22:10,333 --> 00:22:12,042 az erőfeszítés hiányában, nem? 367 00:22:12,876 --> 00:22:13,919 csalódást okozok neki, 368 00:22:14,461 --> 00:22:15,546 csalódást okoz nekem. 369 00:22:16,255 --> 00:22:17,839 A nap lenyugszik, új nap kezdődik. 370 00:22:17,923 --> 00:22:19,592 Ó, most már filozófus vagy. 371 00:22:19,674 --> 00:22:20,759 És te ember vagy. 372 00:22:21,469 --> 00:22:23,636 És nem feltételezheted hogy megismerje Sarek eszét. 373 00:22:37,358 --> 00:22:40,904 A következő logikus lépés az lenne hogy a lovagod vegye el a zálogomat. 374 00:22:48,537 --> 00:22:50,413 Komolyan, mit csinálsz? 375 00:22:50,498 --> 00:22:52,040 Megzavarja az elvárásait. 376 00:22:52,124 --> 00:22:53,625 Próbálok segíteni, Spock. 377 00:22:53,709 --> 00:22:55,336 Nincs szükségem a segítségedre, Michael. 378 00:22:58,713 --> 00:23:00,007 A kapitányunk szerint igen. 379 00:23:01,842 --> 00:23:04,804 Te vagy az egyetlen, akinek van kapcsolatba került a Vörös Angyallal. 380 00:23:05,261 --> 00:23:07,890 Azt mondtad, hogy nem megérteni, miért választott téged. 381 00:23:08,973 --> 00:23:10,518 Itt kell kezdenünk. 382 00:23:11,727 --> 00:23:13,604 És a logika segít. 383 00:23:13,686 --> 00:23:14,563 most már értem. 384 00:23:15,689 --> 00:23:18,567 Ha elvettem volna a gyalogod, megoldódna a rejtély. 385 00:23:18,651 --> 00:23:22,113 Nem vagyok hajlandó elfogadni ezt a pózt komolyan. Teljesen karaktertelen. 386 00:23:22,195 --> 00:23:24,405 Évek óta nem láttuk egymást. 387 00:23:24,824 --> 00:23:27,117 Nincs alapod jellemem megítéléséért. 388 00:23:27,785 --> 00:23:28,868 Mégis itt vagy, 389 00:23:29,662 --> 00:23:31,204 tele önértékeléssel... 390 00:23:32,248 --> 00:23:35,750 ismét vállalva a felelősséget ami kívül esik az ellenőrzéseden. 391 00:23:38,086 --> 00:23:42,258 Valóságérzékelésemet megkérdőjelezték egy időutazó entitás víziói által. 392 00:23:42,842 --> 00:23:44,759 Ki segítene rajtam, persze te? 393 00:23:45,219 --> 00:23:47,721 Végül is az egész A klingon háború a te műved volt. 394 00:23:47,805 --> 00:23:49,472 A szüleid halála a te felelősséged volt. 395 00:23:49,557 --> 00:23:50,391 Hagyd abba. 396 00:23:50,473 --> 00:23:52,768 Ha nem kérted volna nézd meg, hogy egy csillag szupernóvává válik. 397 00:23:53,560 --> 00:23:55,270 De bölcsen teszed, ha magadat hibáztatod. 398 00:23:55,855 --> 00:23:59,275 A gyerekeknek tudniuk kell, mikor háborúznak faj figyelmeztetés nélkül támad. 399 00:23:59,357 --> 00:24:00,984 Talán tehetett volna valamit. 400 00:24:01,067 --> 00:24:02,903 Egy gyerek verekedő a Klingon, kiváló esélyek. 401 00:24:02,987 --> 00:24:03,988 Kuss! 402 00:24:06,281 --> 00:24:08,951 Csapdába esett a az ajtó másik oldala, Michael. 403 00:24:17,084 --> 00:24:18,836 Egyet sem tudta megállítani. 404 00:24:20,128 --> 00:24:21,337 Nem tudta elmenteni őket. 405 00:24:22,463 --> 00:24:25,509 Ésszerűtlen az Ön számára hisz másban, de mégis. 406 00:24:25,593 --> 00:24:28,761 Ahogy hitted, meg tudsz menteni a családom a logikai szélsőségesektől, 407 00:24:28,846 --> 00:24:31,265 amikor igazából ők miattam megvetett minket... 408 00:24:32,516 --> 00:24:34,434 a félig emberi utálat. 409 00:24:35,769 --> 00:24:37,354 A jelenléted a lényeg mellett szólt. 410 00:24:37,438 --> 00:24:39,815 Bármelyik ponton is próbálkozik elkészíteni, kudarcot vall. 411 00:24:39,898 --> 00:24:41,107 Akkor hadd fogalmazzak világosan. 412 00:24:42,358 --> 00:24:45,695 Kerülöd a valóságot, mert az könnyebben vállalja a terhet 413 00:24:45,778 --> 00:24:47,698 mint szembenézni az elképzelhetetlen bánattal. 414 00:24:53,037 --> 00:24:55,247 Azt hittem, ez egy újdonság lehet kezd el nekünk. tényleg. 415 00:24:56,915 --> 00:24:58,250 Egyértelmű, hogy tévedtem. 416 00:24:58,334 --> 00:24:59,751 Igen, az voltál. 417 00:25:00,586 --> 00:25:02,630 Soha nem fogunk úgy viszonyulni egyenlő, amíg megkísérli 418 00:25:02,712 --> 00:25:04,464 hogy minden teher egyedül a tiéd. 419 00:25:04,548 --> 00:25:06,799 Mióta vagyunk őszinte egymáshoz... 420 00:25:06,884 --> 00:25:08,885 hagyd abba, hogy bármi is legyen rajtam. 421 00:25:09,886 --> 00:25:12,096 Azonosítania kell miért vagy igazán dühös. 422 00:25:12,181 --> 00:25:13,641 Nincs mit azonosítani. 423 00:25:14,767 --> 00:25:16,602 dühös vagyok. Tiszta és egyszerű. 424 00:25:16,684 --> 00:25:19,395 Mert úgy érzi, kudarcot vallott vulkániként vagy emberként? 425 00:25:19,480 --> 00:25:21,690 Amit én érzek, az az a kudarc felszabadít. 426 00:25:22,650 --> 00:25:26,237 És most először én élvezze az érzelmek kifejezését. 427 00:25:41,835 --> 00:25:44,421 Burnham parancsnok, szükségünk van rád a hídon. 428 00:25:49,926 --> 00:25:50,760 Úton vagyok. 429 00:26:01,230 --> 00:26:03,606 Sárga riasztás. Vigyen be minket. 430 00:26:16,996 --> 00:26:19,623 Ez a leginkább védekező fegyver Láttam már egy helyen. 431 00:26:19,707 --> 00:26:21,500 Üdvözöljük a 31. részleg központjában. 432 00:26:21,875 --> 00:26:24,836 A Controltól senki nem fog válaszolni a jégesőink. A vizsgálatok nem mutatnak életjeleket. 433 00:26:24,920 --> 00:26:26,171 De ez egy korábbi börtön. 434 00:26:26,255 --> 00:26:29,008 Arra lett volna tervezve megakadályozza az ilyen szkennelések működését. 435 00:26:29,090 --> 00:26:31,801 Keressen megoldást. muszáj tudjuk, mibe megyünk bele. 436 00:26:31,884 --> 00:26:33,136 Megteszem, amit tudok, uram. 437 00:26:33,220 --> 00:26:34,262 jól vagy? 438 00:26:35,013 --> 00:26:35,847 jól vagyok. 439 00:26:42,104 --> 00:26:44,315 Tilly, feloldottad a titkosítást? még ezek az üzenetek? 440 00:26:44,397 --> 00:26:46,357 - Mozogjunk, amilyen gyorsan csak tudunk. - Mozogj gyorsabban. 441 00:26:46,442 --> 00:26:48,568 Kapitány, mi probléma van bejövőben. 442 00:26:49,028 --> 00:26:51,739 A penge bányászik. Majd megteszik szeleteljük fel a héját, mint a sajtot. 443 00:26:52,197 --> 00:26:54,532 Úgy tűnik, valaki felénk irányítva őket. 444 00:26:55,616 --> 00:26:57,411 Ennek nem is szabadna lennie. 445 00:27:05,085 --> 00:27:06,336 Úgy látszik, az. 446 00:27:06,961 --> 00:27:08,212 Pajzsok fel. Piros riasztás. 447 00:27:10,673 --> 00:27:11,759 Ő a kapitányod. 448 00:27:12,718 --> 00:27:14,053 Készüljön fel egy göröngyös utazásra. 449 00:27:20,308 --> 00:27:21,977 A pajzsok 90 százalékon tartanak. 450 00:27:22,060 --> 00:27:23,770 Kezdje el az elkerülő manővereket. 451 00:27:25,105 --> 00:27:26,272 Minta Lambda Ten. 452 00:27:26,356 --> 00:27:27,191 Igen, uram. 453 00:27:34,655 --> 00:27:35,990 Most menned kell segíteni. 454 00:27:36,532 --> 00:27:37,992 De azt mondtad, hogy ne menj el. 455 00:27:38,076 --> 00:27:40,037 Megvan ez, és szükségük van rád. 456 00:27:49,922 --> 00:27:51,923 Nem tudom megrázni ezek a pengeaknák, kapitány. 457 00:27:52,007 --> 00:27:54,218 Úgy tűnik, előre látják a lépéseinket. 458 00:27:54,300 --> 00:27:55,594 Váltson a Gamma négyes mintára. 459 00:28:19,535 --> 00:28:20,868 Valaki átprogramozta az aknákat. 460 00:28:20,952 --> 00:28:23,329 - Nem tudom kikapcsolni őket. - Mr. Bryce, lépjen kapcsolatba a Csillagflotta Parancsnokságával. 461 00:28:23,413 --> 00:28:25,749 Mondd meg nekik, hogy rendeljenek 31. szakasz, hogy leálljon. 462 00:28:32,213 --> 00:28:34,424 Az érzékelők azt mondják hogy fejjel lefelé állunk. 463 00:28:34,508 --> 00:28:36,718 Ezek sötétítő aknák. Zavarják a navigációt. 464 00:28:38,636 --> 00:28:41,181 - Elsötétítő aknák? - A kormány nem válaszol. 465 00:28:41,265 --> 00:28:42,891 Így van, hadnagy. 466 00:28:42,974 --> 00:28:45,227 Vakon repülsz, akárcsak az akadémián. 467 00:28:56,822 --> 00:28:58,740 A pajzsok 41 százalékra csökkennek. 468 00:28:58,824 --> 00:29:00,116 Nincs válasz a Csillagflottától. 469 00:29:00,200 --> 00:29:02,827 - Próbálkozz tovább. Detmer hadnagy. - Minden tőlem telhetőt megteszek. 470 00:29:02,911 --> 00:29:04,663 Nem elég jó. Ez nem játék. 471 00:29:05,955 --> 00:29:09,041 - Ismételje meg, támadás alatt állunk. - Várj, mi van, ha az? 472 00:29:14,173 --> 00:29:15,214 Gyorsan. 473 00:29:15,298 --> 00:29:17,217 A bányákat számítógép irányítja. 474 00:29:17,300 --> 00:29:20,386 Mint egy játék, néhány mozdulat után előre jelzi, mit fogunk tenni. 475 00:29:23,848 --> 00:29:27,019 - Ajánlások? - A véletlenszerűséget és a káoszt bevezetni, uram. 476 00:29:31,898 --> 00:29:34,192 Detmer hadnagy, bízzon a kiképzésében. 477 00:29:34,777 --> 00:29:35,903 Ezt megtehetjük. 478 00:29:35,986 --> 00:29:37,779 Mr. Saru, szükségünk van egy kitérő mintára. 479 00:29:37,863 --> 00:29:39,239 Béta Nine, Detmer. 480 00:30:03,055 --> 00:30:03,888 Admirális. 481 00:30:04,722 --> 00:30:05,557 Pi Alpha Two. 482 00:30:23,032 --> 00:30:24,159 Burnham parancsnok. 483 00:30:24,242 --> 00:30:25,160 Delta Seven. 484 00:30:32,500 --> 00:30:34,294 - Owosekun hadnagy. - Omega One. 485 00:31:13,666 --> 00:31:16,086 - Eltávolodnak tőlünk, kapitány. - Sérülések? 486 00:31:16,169 --> 00:31:17,546 Öt, a gépházból. 487 00:31:17,628 --> 00:31:18,672 Nincs áldozat. 488 00:31:18,755 --> 00:31:19,589 Kárjelentés? 489 00:31:19,673 --> 00:31:22,174 Warp és impulzus motorok működésképtelenek, uram. 490 00:31:22,259 --> 00:31:25,178 - Mintha célba vettek volna minket. - És most kacsák ülünk. 491 00:31:25,261 --> 00:31:28,432 Uram, üdvözölnek minket 31. szakasz. Patar admirális. 492 00:31:31,018 --> 00:31:31,894 Vörös riasztás visszavonása. 493 00:31:35,980 --> 00:31:36,815 Tedd át. 494 00:31:39,776 --> 00:31:42,528 Miért támadsz? Szövetségi csillaghajó? 495 00:31:42,613 --> 00:31:45,031 Elnézést, tengernagy. százados.t 496 00:31:45,574 --> 00:31:47,701 De a Discovery igen keresett bûnözõk menedékházát 497 00:31:47,784 --> 00:31:49,912 és maga is szökésben lévő edény. 498 00:31:50,244 --> 00:31:53,205 Túl veszélyes volt ahhoz, hogy megengedjem bázisunk közelében. 499 00:31:53,289 --> 00:31:55,584 Meglátjuk milyen Csillagflotta mondania kell. Bryce? 500 00:31:55,666 --> 00:31:57,461 Uram, még mindig nem válaszolnak. 501 00:31:57,544 --> 00:32:01,131 Ez azért van, mert parancsom a támadásra közvetlenül a Csillagflotta Parancsnokságtól érkezett 502 00:32:16,520 --> 00:32:19,441 Ha a Csillagflotta támadást parancsol, a szemembe mondhatják. 503 00:32:19,523 --> 00:32:22,609 Pike kapitány, kérem! ne fokozza tovább ezt a helyzetet. 504 00:32:22,943 --> 00:32:25,613 Egy 31. szakasz szerinti hajó úton van. Felkerülsz...re 505 00:32:25,696 --> 00:32:26,823 Milyen okból? 506 00:32:26,905 --> 00:32:28,740 Csillagflotta szabályzat rendkívül specifikusaknak 507 00:32:28,825 --> 00:32:30,492 a hazaárulás definíciójáról. 508 00:32:31,076 --> 00:32:34,538 Sajnos Ön, a legénysége, és az admirális mind megfelel.nek 509 00:32:34,622 --> 00:32:37,666 Ha gondolod, hogy jössz hogy letartóztass minket, gondold át újra. 510 00:32:37,750 --> 00:32:41,837 Admirális, azt hiszem, elmentél Felfedezés nemes szándékkal. 511 00:32:42,838 --> 00:32:44,590 Azonban a kötelességei feladásával 512 00:32:44,673 --> 00:32:46,884 titkos küldetés végrehajtására szökevényekkel,vel 513 00:32:47,218 --> 00:32:49,179 maga is szökevény lett. 514 00:32:49,887 --> 00:32:52,723 Már nincs joga hogy saját sorsát válasszuk. 515 00:32:58,313 --> 00:33:00,731 Megértem, hogy ez több mint amit megalkudtál. 516 00:33:01,482 --> 00:33:03,651 De nem hagyhatod el a küldetés, Chris. 517 00:33:04,402 --> 00:33:06,028 Akár kiadhatok parancsot, akár nem, 518 00:33:06,112 --> 00:33:09,365 be kell hoznunk egy csapatot azt az állomást, és állítsa vissza a vezérlést. 519 00:33:09,449 --> 00:33:12,618 Mi a helyzet az arcomon ez arra utal, hogy meggondoltam magam? 520 00:33:17,289 --> 00:33:19,875 Rhys, keressen mást fegyverek ezen a bázison. 521 00:33:20,335 --> 00:33:23,253 Hívja a Mérnökséget. Ez kell nekünk spórahajtás fel és fut. 522 00:33:23,337 --> 00:33:26,340 Mr. Saru, alkosson leszállócsapatot és találkozzunk a kész szobámban. 523 00:33:26,423 --> 00:33:29,093 Kapitány, azt hiszem itt többet tud segíteni. 524 00:33:29,384 --> 00:33:31,179 Van valami én szeretne kivizsgálni. 525 00:33:31,261 --> 00:33:33,388 Térj rá. Burnham parancsnok, felkelt. 526 00:33:38,435 --> 00:33:39,269 Rendben. 527 00:33:42,190 --> 00:33:43,191 Gyerünk. 528 00:33:45,401 --> 00:33:46,818 Kérlek, ne sokkolj. 529 00:33:47,362 --> 00:33:50,198 Tudod, élettelen az infrastruktúra nem hall? 530 00:33:50,906 --> 00:33:51,740 Igazán? 531 00:33:52,115 --> 00:33:52,951 viccelsz. 532 00:33:54,117 --> 00:33:55,327 Bocs, kedvesem. 533 00:33:55,411 --> 00:33:57,704 Egyszerűen nem érti. Ó! 534 00:34:00,458 --> 00:34:01,291 Nagy. 535 00:34:02,210 --> 00:34:05,462 Most áramszünet van, minden máson felül. 536 00:34:05,547 --> 00:34:07,339 Ez lehetetlenné teszi a munkámat. 537 00:34:08,007 --> 00:34:10,969 Nem vagyok hiperbolikus, amikor Azt mondom, a galaxis forog kockán. 538 00:34:11,802 --> 00:34:12,804 Hát, uh... 539 00:34:13,346 --> 00:34:17,016 hacsak nem tudom átirányítani az áramot a szomszédos vezetékbe, 540 00:34:17,099 --> 00:34:20,018 elkülöníteni a korrupciót, javítani ez és a spórahajtás... 541 00:34:20,894 --> 00:34:22,396 mindannyiunkat letartóztatnak, szóval... 542 00:34:23,565 --> 00:34:26,568 ha meg akarja menteni a galaxis, kezdje azzal, hogy segít nekem. 543 00:34:27,777 --> 00:34:28,652 Igazságos pont. 544 00:34:38,496 --> 00:34:40,914 Nem tudtam, hogy tudod bármit az elektromosságról. 545 00:34:41,206 --> 00:34:42,208 Sok tehetségem van. 546 00:34:43,458 --> 00:34:44,835 Irányítsa ide a fényt. 547 00:34:47,422 --> 00:34:48,338 Szóval... 548 00:34:49,215 --> 00:34:50,215 Burnham ötlet segítség? 549 00:34:51,300 --> 00:34:54,554 Rájöttél, hogy miért a Vörös Angyal választott téged? 550 00:34:55,012 --> 00:34:55,847 Nem. 551 00:34:57,556 --> 00:35:00,559 Számtalanból megvizsgáltam szögek, mégis logikátlan választás maradok. 552 00:35:01,268 --> 00:35:04,271 Nos, gondoltad arról, hogy mi tesz téged egyedivé? 553 00:35:05,815 --> 00:35:06,898 félig ember vagyok. 554 00:35:08,275 --> 00:35:10,193 Szokatlan, de vannak még hozzám hasonlók. 555 00:35:11,612 --> 00:35:13,155 nem tudok másra gondolni. 556 00:35:13,239 --> 00:35:17,744 Hát ha Vörös Angyal lennék utazás az időben, 557 00:35:17,827 --> 00:35:20,496 Megtervezném a gondolatmenetemet stratégiát elég körültekintően. 558 00:35:21,496 --> 00:35:24,250 Nem csak egy véletlenszerű Vulcant választana. 559 00:35:26,753 --> 00:35:28,463 Próbálkozz tovább. Majd rájössz. 560 00:35:34,135 --> 00:35:35,052 Köszönöm. 561 00:35:36,219 --> 00:35:38,972 Most, ha csak a spórát olyan egyszerű volt a vezetés. 562 00:35:39,766 --> 00:35:43,518 Szerintem a korrupció lehet a navigátorral, 563 00:35:44,311 --> 00:35:46,688 ami ugye egyáltalán nem fontos. 564 00:35:46,773 --> 00:35:50,860 Csak tartja a térképet az egész micéliumhálózatot. 565 00:35:50,943 --> 00:35:53,403 Ezt utaztad több százszor hálózatba. 566 00:35:53,987 --> 00:35:57,574 Elég jól tudja, hogy utazzon két pont között segítség nélkül. 567 00:35:58,242 --> 00:36:00,994 Talán egyszerűen hiányzik hit a saját képességeiben. 568 00:36:12,215 --> 00:36:14,800 Tudom, hogy haragszol Burnhamre, de... 569 00:36:15,885 --> 00:36:17,804 életét kockáztatta, hogy idehozzon. 570 00:36:18,929 --> 00:36:19,764 Ő szeret téged. 571 00:36:25,436 --> 00:36:26,269 Ha szabad... 572 00:36:27,396 --> 00:36:29,023 tegyek egy saját megfigyelést. 573 00:36:30,440 --> 00:36:33,152 Láttam Dr. Culbert mozogni ki a közös helyiségekből. 574 00:36:34,152 --> 00:36:35,320 Elég idegesnek tűntél. 575 00:36:36,947 --> 00:36:39,534 Igen, azt mondta, távolságra van szüksége. 576 00:36:39,617 --> 00:36:42,244 Beadom az értékelését a helyzet megfordítható. 577 00:36:43,913 --> 00:36:45,623 Talán távolságra van szüksége tőled 578 00:36:45,706 --> 00:36:48,083 nem azért, mert már nem érzel irántad... 579 00:36:48,583 --> 00:36:51,170 hanem mert már nem tudja hogyan érezze magát. 580 00:36:53,672 --> 00:36:56,675 Erő és életfenntartó a rendszerek mindenhol le vannak tiltva, 581 00:36:56,759 --> 00:36:58,802 kivéve az adatközpontot ahol a Control található. 582 00:36:58,885 --> 00:37:00,887 Tehát elektromos öltönyben kell sugároznunk. 583 00:37:01,222 --> 00:37:03,599 Mert a politika nem voltak elég bonyolultak. 584 00:37:04,474 --> 00:37:06,226 Van fogalmad arról, hány őrre számíthatunk? 585 00:37:06,643 --> 00:37:08,688 Nem voltam a oldalon a háború előtt. 586 00:37:08,771 --> 00:37:11,398 A te sejtésed is jó mint az enyém. Valószínűleg jobban. 587 00:37:11,481 --> 00:37:13,443 Minimalizálja a kockázatokat, amennyire csak lehetséges. 588 00:37:13,860 --> 00:37:16,445 Detmer hadnagy, tegye meg legjobb hatótávolságon belül tartani minket. 589 00:37:16,528 --> 00:37:19,030 Airiam parancsnok, ha már biztonságossá tette az adatközpontot, 590 00:37:19,114 --> 00:37:21,826 átsugárzol és helyreállítod Cornwell admirális hozzáférése az irányításhoz. 591 00:37:22,326 --> 00:37:23,494 Uram, velük kellene mennem. 592 00:37:24,161 --> 00:37:26,496 Ha a fenyegetés-értékelés a rendszer tartalék védelemmel rendelkezik, 593 00:37:26,581 --> 00:37:29,208 Előtte meg tudom kerülni őket teljesen elveszítjük a hozzáférést. 594 00:37:30,251 --> 00:37:31,710 Vigyázok rá, kapitány. 595 00:37:32,711 --> 00:37:33,670 Rendben. 596 00:37:33,755 --> 00:37:34,922 Sok sikert mindenkinek. 597 00:37:35,005 --> 00:37:35,840 Elutasítva. 598 00:37:37,215 --> 00:37:40,510 Nézz rád, küldetésre indulsz. Ne feledkezz meg rólunk, kicsikről. 599 00:37:40,594 --> 00:37:43,264 - Minden tőlem telhetőt megteszek, Keyla. - Mm-hm. 600 00:38:05,577 --> 00:38:08,498 Kapitány, még mindig nem életjelek, és a gravitáció megszűnt. 601 00:38:09,623 --> 00:38:12,293 Kérjük, legyen óvatos. Készenlétben, hogy kisugározzon. 602 00:38:30,728 --> 00:38:32,230 Ez fagyott vér. 603 00:38:32,813 --> 00:38:34,190 Nos, ez nem ígérhet jót. 604 00:38:36,900 --> 00:38:39,653 Burnham a Discovery felé, erősítse meg a látványt az EV-ruhákon. 605 00:38:40,905 --> 00:38:43,865 Mindannyian látunk benneteket folyosó. Óvatosan járjon el. 606 00:38:44,324 --> 00:38:45,326 Igen, uram. 607 00:38:47,911 --> 00:38:51,581 Nhan parancsnok, megtalálja a hogyan lehet újra bekapcsolni az életmentést? 608 00:38:53,918 --> 00:38:56,336 Két másodperc múlva visszajövök ha kell valami. 609 00:38:59,130 --> 00:39:00,007 Maradjunk a közelben. 610 00:39:04,135 --> 00:39:06,389 Kapitány, egyértelmű jeleket látok egy küzdelemről. 611 00:39:07,347 --> 00:39:08,306 Több a vér. 612 00:39:08,974 --> 00:39:11,393 Úgy tűnik, valaki megpróbálta hogy kifeszítse ezeket az ajtókat. 613 00:39:11,893 --> 00:39:13,186 Vagy tartsd meg a bezárástól. 614 00:39:13,271 --> 00:39:15,063 Van valami érzéke arra, hogy ki kivel harcolt? 615 00:39:16,523 --> 00:39:17,358 Még nem. 616 00:39:35,458 --> 00:39:36,918 Mit gondolsz, mi ölte meg? 617 00:39:47,221 --> 00:39:48,722 Ez nagyon jó kérdés. 618 00:39:49,056 --> 00:39:51,016 Az erő és a gravitáció helyreállítása most, parancsnoka.t 619 00:40:07,365 --> 00:40:09,242 Burnham a Discovery felé. Legalább négy halott. 620 00:40:09,327 --> 00:40:10,911 Gondolom, találunk még többet. 621 00:40:11,411 --> 00:40:13,371 De van gravitációnk és a hangulat helyreállt. 622 00:40:34,268 --> 00:40:37,896 A biometrikus adatok azt jelzik az áldozat legalább két hete meghalt. 623 00:40:41,483 --> 00:40:42,860 A testek szilárd állapotban vannak. 624 00:40:57,166 --> 00:40:58,708 Kapitány, van egy problémánk. 625 00:41:03,422 --> 00:41:04,590 Patar admirális. 626 00:41:04,923 --> 00:41:06,257 Két hete halott. 627 00:41:06,759 --> 00:41:07,717 Ha meghalt... 628 00:41:08,760 --> 00:41:10,012 ki a fenével beszéltem? 629 00:41:10,679 --> 00:41:11,514 Kapitány. 630 00:41:12,056 --> 00:41:13,932 Azt hiszem, tudok válaszolni erre a kérdésre. 631 00:41:16,726 --> 00:41:19,813 Nos, mint tudod, minden élő a lényeknek hőjegyük van, 632 00:41:19,896 --> 00:41:22,733 ami megváltozik magas stresszes helyzetek. 633 00:41:23,525 --> 00:41:26,237 Amikor Patar admirálisé megtámadták a hatóságot... 634 00:41:26,820 --> 00:41:29,072 Látnom kellett volna a változás az aláírásában. 635 00:41:29,739 --> 00:41:30,574 De nem tettem. 636 00:41:32,034 --> 00:41:35,329 Mivel hologram volt, Most már értem miért. 637 00:41:36,414 --> 00:41:37,248 Jelenleg. 638 00:41:38,498 --> 00:41:39,333 Itt... 639 00:41:40,333 --> 00:41:42,085 ez a bizonyíték Mr. Spock ellen. 640 00:41:46,297 --> 00:41:47,425 Ultraibolya fényben. 641 00:41:50,885 --> 00:41:53,972 Az erőszakos támadás ellenére nincs változás. 642 00:41:55,266 --> 00:41:57,851 Ez is hologram. 643 00:41:58,561 --> 00:41:59,686 Ami csak annyit jelenthet... 644 00:42:00,228 --> 00:42:02,731 A 31. szakasz bekeretezte Mr. Spockot. 645 00:42:03,898 --> 00:42:08,028 A vezérlés programozva volt létrehozni ezt a bizonyítékot. 646 00:42:08,612 --> 00:42:10,114 Miután megölte az admirálisokat, 647 00:42:10,197 --> 00:42:13,659 ugyanazt a képességet használta hogy megteremtse Patar admirálist. 648 00:42:14,242 --> 00:42:15,952 Magával a rendszerrel harcolunk? 649 00:42:17,329 --> 00:42:20,458 Ami megmagyarázná, hogy miért Cornwell admirális ki volt zárva. 650 00:42:21,541 --> 00:42:25,628 Az irányítás is akadályozhatja a munkánkat adások a Csillagflotta Parancsnokságnak. 651 00:42:25,713 --> 00:42:28,882 Akkor miért engedné meg nekünk csapatot küldeni az állomásra? 652 00:42:29,675 --> 00:42:31,260 Biztos akar tőlünk valamit. 653 00:42:32,052 --> 00:42:34,262 Szerintem akarhat valamit Airiamtól. 654 00:42:38,641 --> 00:42:43,396 Letöltötte az összes archivált adatát, minden emlékét a Discoveryre 655 00:42:43,731 --> 00:42:45,440 Már egyik sem jár a fejében. 656 00:42:45,523 --> 00:42:47,068 Ezek az emlékek mindent jelentettek neki. 657 00:42:49,152 --> 00:42:51,030 Tudja meg, mit ő letöltötték a helyükre. 658 00:42:51,112 --> 00:42:54,492 Bryce hadnagy, nyisson ki egy széfet csak Burnham és Nhan számára. 659 00:42:54,992 --> 00:42:56,911 Mr. Stamets, hogy vagyunk? csinálsz azon a spórahajtáson? 660 00:42:56,994 --> 00:43:00,371 - Készen állok, amikor Ön. - Jó. Nagyon hamar szükségünk lehet rá. 661 00:43:32,153 --> 00:43:35,532 Úgy tűnik, próbálkoztak hogy újra bekapcsolja az életfenntartó rendszereket. 662 00:43:35,615 --> 00:43:37,534 Az ajtók szándékosan bezárultak rájuk. 663 00:43:39,661 --> 00:43:41,621 Mi okozhat egy egészet állomás hibásan működik? 664 00:43:42,289 --> 00:43:45,416 Burnham parancsnok, Nhan parancsnok, a kapitánnyal állsz. 665 00:43:45,501 --> 00:43:47,710 Parancsnok, mit csinál Airiam? 666 00:43:48,086 --> 00:43:50,380 Megpróbálja visszaállítani az Admiralt Cornwell hozzáférése a vezérléshez. 667 00:43:50,463 --> 00:43:51,715 Nem, nem. Állítsd meg őt. 668 00:43:51,798 --> 00:43:52,632 Most. 669 00:43:57,304 --> 00:43:58,722 Mi a fene volt ez? 670 00:44:11,025 --> 00:44:13,027 Airiam, mit csinálsz? 671 00:44:13,112 --> 00:44:15,239 Airiam, állj le. Ez egy parancs. 672 00:44:15,739 --> 00:44:17,740 Hallsz? Mondtam: állj le. 673 00:44:19,242 --> 00:44:22,788 Airiam parancsnok, meg kell állnia. 674 00:45:09,251 --> 00:45:10,085 Burnham. 675 00:45:41,199 --> 00:45:42,407 Burnham, jól vagy? 676 00:45:43,242 --> 00:45:44,327 - Michael? - Jól vagyok. 677 00:45:45,327 --> 00:45:47,704 jól vagyok. Mi a fene történik vele? 678 00:45:48,164 --> 00:45:50,916 Airiam kompromittálódott. Valami növelés révén irányítani őt. 679 00:45:51,000 --> 00:45:53,085 Uram, emlékszel a Gömbre? Haldokló volt. 680 00:45:53,168 --> 00:45:54,253 Sok adat volt benne? 681 00:45:54,336 --> 00:45:57,172 - Ott voltam. Térj a lényegre. - A 31. szakasz üzenetei. 682 00:45:57,255 --> 00:45:59,384 A Szférából származó adatokat tartalmaztak. 683 00:46:01,302 --> 00:46:03,804 Ez az adat Airiam indulás előtt letöltött. 684 00:46:04,972 --> 00:46:06,099 Mit hozott ide? 685 00:46:06,181 --> 00:46:09,601 Minden információ a gömbben mesterséges intelligencián gyűjtöttek. 686 00:46:09,686 --> 00:46:13,773 - Miért akarna a Control Al adatokat? - Talán stratégiai előny. 687 00:46:14,898 --> 00:46:17,777 Ez a szféra adatokat gyűjtött számtalan civilizációból, 688 00:46:17,860 --> 00:46:19,653 több százezer éven át. 689 00:46:19,737 --> 00:46:20,780 Ennyi tudás. 690 00:46:20,862 --> 00:46:23,365 Bármi is a probléma, te soha nem tudta elhinni. 691 00:46:23,449 --> 00:46:25,784 - Mindig nyerne. - Ó, ez az. 692 00:46:25,952 --> 00:46:27,077 Gondolkodni akar. 693 00:46:28,371 --> 00:46:29,871 Fejlődni akar. 694 00:46:29,956 --> 00:46:33,083 Ezek az adatok egy ütemterv Irányítsd, hogy teljesen tudatossá válj. 695 00:46:34,293 --> 00:46:35,253 Amikor megteszi... 696 00:46:35,335 --> 00:46:37,547 Az összes többit elpusztíthatja érző élet a galaxisban. 697 00:46:37,630 --> 00:46:40,048 Igen, ez az amit Spock a látomásában látott.t 698 00:46:42,467 --> 00:46:44,137 Bármit törlök sikerült feltöltenie. 699 00:46:48,807 --> 00:46:51,351 A fenébe. nem tudok bemenni. 700 00:46:53,980 --> 00:46:55,273 Törli az adatokat távolról? 701 00:46:55,356 --> 00:46:58,525 Nem férek hozzá a rendszerhez, és Biztosan nem tudom feltörni Airiamot. 702 00:47:08,619 --> 00:47:10,704 Megpróbál kinyitni az ajtót belülről. 703 00:47:10,788 --> 00:47:12,623 - Nem hagyhatjuk, hogy ezt tegye. - Talán én... 704 00:47:13,331 --> 00:47:14,541 Ha van ötletetek... 705 00:47:16,626 --> 00:47:18,336 Nyiss egy csatornát Airiamnak, kérlek. 706 00:47:22,300 --> 00:47:23,842 - Rajta vagy. - Köszönöm. Ööö... 707 00:47:24,510 --> 00:47:25,969 Airiam, szia, Tilly vagyok. 708 00:47:27,179 --> 00:47:28,847 Ó... Barátságos emlékeztető: 709 00:47:28,931 --> 00:47:31,349 Minden emléket megmentett voltál velem valaha. 710 00:47:33,853 --> 00:47:35,896 Szerintem azért, mert imádtál engem. 711 00:47:38,065 --> 00:47:39,692 És én is imádlak téged. 712 00:47:41,193 --> 00:47:42,695 Küldök neked valamit. 713 00:47:44,322 --> 00:47:47,824 Bármire késztet ez a dolog, ez nem az, aki te vagy. 714 00:47:48,659 --> 00:47:51,329 Ön a Csillagflotta tisztje. 715 00:47:52,329 --> 00:47:55,208 Csodálatos kolléga vagy, és nagy barát vagy. 716 00:47:55,291 --> 00:47:57,835 És a legjobb Kadis-Kot is játékos, akit valaha láttam. 717 00:47:57,918 --> 00:48:00,128 tudnom kellene. én nyertem regionálisak 10 éves koromban. 718 00:48:03,132 --> 00:48:03,965 Airiam. 719 00:48:04,592 --> 00:48:06,052 Ez nem te vagy. Kérem. 720 00:48:06,594 --> 00:48:07,469 Ismered Michaelt. 721 00:48:08,471 --> 00:48:09,554 Ő a barátod. 722 00:48:12,141 --> 00:48:13,893 Airiam, tudom, hogy hallasz. 723 00:48:16,394 --> 00:48:17,938 Hallom, Tilly. 724 00:48:18,481 --> 00:48:20,190 De nem tudom megállítani magam. 725 00:48:20,858 --> 00:48:23,193 Ez mindennél fontosabb elsődleges motoros funkcióim. 726 00:48:23,652 --> 00:48:27,197 Csak átvinni tudtam Az Al adatok 25 százaléka. 727 00:48:27,782 --> 00:48:29,407 Az irányításnak szüksége van arra, hogy befejezzem. 728 00:48:33,329 --> 00:48:34,163 Michael. 729 00:48:35,456 --> 00:48:37,458 Ki kell nyitni a légzsilipet. 730 00:48:38,208 --> 00:48:39,876 - Azonnal. - Mit? 731 00:48:41,211 --> 00:48:42,045 Nem. 732 00:48:43,255 --> 00:48:45,257 Nem, nem foglak kilökni az űrbe. 733 00:48:45,340 --> 00:48:46,759 Kinyitom ezt az ajtót... 734 00:48:48,052 --> 00:48:49,302 megöllek, 735 00:48:50,054 --> 00:48:51,472 befejezni küldetésemet, 736 00:48:52,472 --> 00:48:54,141 és megsemmisítem a Discoveryt. 737 00:48:58,728 --> 00:49:00,313 És a fedélzeten mindenki meghal. 738 00:49:02,733 --> 00:49:04,025 Kérlek, Michael. 739 00:49:06,778 --> 00:49:07,612 A légzsilip. 740 00:49:08,364 --> 00:49:09,699 Megküzdhetünk ezzel, Airiam. 741 00:49:11,659 --> 00:49:12,784 Mit csinálsz? 742 00:49:13,744 --> 00:49:16,873 A rendszer megrontotta. Ha eltöröm be, vigye offline állapotba, akkor szabad lesz. 743 00:49:18,248 --> 00:49:19,333 Michael, állj meg. 744 00:49:20,585 --> 00:49:21,835 Letiltottam a sisakomat. 745 00:49:22,335 --> 00:49:23,963 Nem fogok túlélni az űrben. 746 00:49:24,963 --> 00:49:26,215 Burnham parancsnok. 747 00:49:28,050 --> 00:49:28,925 Nyissa ki a légzsilipet. 748 00:49:29,010 --> 00:49:31,596 Kapitány, nem akarok engedelmeskedni parancsait. 749 00:49:31,679 --> 00:49:32,637 De ha ez működik... 750 00:49:32,722 --> 00:49:33,847 Ő vagy te, Michael. 751 00:49:33,931 --> 00:49:35,099 Tizenöt másodperc. 752 00:49:36,057 --> 00:49:37,018 Kérem. 753 00:49:37,101 --> 00:49:38,853 Nyissa ki a légzsilipet, Michael. 754 00:49:38,936 --> 00:49:40,688 Még egy perc! Kérem. 755 00:49:42,398 --> 00:49:44,858 Airiam, küldöm te a kedvenc emléked. 756 00:49:44,942 --> 00:49:45,775 Nézd meg. 757 00:49:45,860 --> 00:49:47,695 Most nem bírok ránézni, Tilly. 758 00:49:47,945 --> 00:49:48,778 Michael. 759 00:49:49,405 --> 00:49:51,324 Nincs más alternatívája 760 00:49:51,407 --> 00:49:52,699 hanem hogy kilökjön engem. 761 00:49:53,326 --> 00:49:54,952 Burnham, ez parancs. 762 00:49:58,246 --> 00:49:59,664 nagyon sajnálom. 763 00:50:00,666 --> 00:50:02,460 Azt akarta, hogy megöljelek. 764 00:50:02,543 --> 00:50:04,128 Minden miattad van. 765 00:50:04,670 --> 00:50:05,588 Miattam? 766 00:50:05,963 --> 00:50:06,797 Michael. 767 00:50:07,297 --> 00:50:08,173 Nyissa ki a légzsilipet. 768 00:50:08,257 --> 00:50:10,550 Kérlek mondd el mindenkinek, hogy szeretem őket. 769 00:50:12,510 --> 00:50:15,597 - Meg kell találnod a Project Daedalusot. - Mi az a Project Daedal...? 770 00:51:33,509 --> 00:51:35,135 De hazajövünk. 771 00:51:36,344 --> 00:51:38,847 De hazajövünk.