1
00:00:08,356 --> 00:00:10,401
Korábban a Star Trek: Discoveryben...

2
00:00:10,445 --> 00:00:12,838
- 31. szakasz?
- Egy feltételezett gyilkost követ.

3
00:00:12,882 --> 00:00:14,144
Mr. Spock az enyém.

4
00:00:14,188 --> 00:00:15,493
Szerintem lehet a
kapcsolat Spock között

5
00:00:15,537 --> 00:00:17,539
és a jelek az univerzum körül.

6
00:00:17,582 --> 00:00:20,498
- Spock rajzolta azokat a képeket.
- Mi az?

7
00:00:20,542 --> 00:00:22,239
Vörös Angyalnak nevezte.

8
00:00:22,283 --> 00:00:24,154
Ez a látomás örökre megváltoztatta.

9
00:00:24,198 --> 00:00:25,590
Én is láttam ezt az angyalt.

10
00:00:25,634 --> 00:00:27,070
Láttam, ahogy Tyler megöl.

11
00:00:27,114 --> 00:00:28,680
Fogtam a testedet.

12
00:00:28,724 --> 00:00:30,160
Ő életben van.

13
00:00:30,204 --> 00:00:32,641
Kihozzuk innen.

14
00:00:36,471 --> 00:00:38,168
Valami van
kiragadott minket a láncolatból, uram.

15
00:00:38,212 --> 00:00:39,561
Be vagyunk zárva a helyükre.

16
00:00:39,604 --> 00:00:41,867
- Valamiféle életforma?
- Biztos kell valami.

17
00:00:41,911 --> 00:00:43,347
Üzenetet próbál küldeni nekünk.

18
00:00:43,391 --> 00:00:45,610
Mert azt akarja
emlékezni kell, megőrizni

19
00:00:45,654 --> 00:00:47,482
története a Discovery segítségével.

20
00:00:49,962 --> 00:00:51,442
Az utolsó cselekedete az volt, hogy megmentsen minket.

21
00:00:51,486 --> 00:00:53,053
Mindent rögzítettünk

22
00:00:53,096 --> 00:00:54,880
látott és tapasztalt.

23
00:00:54,924 --> 00:00:57,057
A Gömb kivált
a Kelpien biológiai

24
00:00:57,100 --> 00:00:59,102
Vahar'ai néven ismert folyamat.

25
00:00:59,146 --> 00:01:00,756
Jelzi, ha Kelpiens vannak

26
00:01:00,799 --> 00:01:02,714
készen áll a Ba'ul általi levágásra,

27
00:01:02,758 --> 00:01:04,064
a ragadozó faj

28
00:01:04,107 --> 00:01:05,543
szülőföldemen, Kaminarban.

29
00:01:05,587 --> 00:01:08,242
Te vagy az egyetlen, aki ismer engem.

30
00:01:08,285 --> 00:01:10,331
Lecserélted a
nővérem volt a Kaminarnál.

31
00:01:10,374 --> 00:01:12,159
Az életjeleid
normalizálódtak.

32
00:01:12,202 --> 00:01:14,813
Soha nem éreztem még ilyet.

33
00:01:14,857 --> 00:01:17,120
A félelem elmúlt.

34
00:01:17,164 --> 00:01:22,256
Amit az embereim elfogadtak
mivel az igazság hazugság?

35
00:01:31,917 --> 00:01:35,530
Mindannyian származunk valahonnan.

36
00:01:41,840 --> 00:01:45,409
Mi hordozzuk azt a helyet
velünk, bárhová is megyünk.

37
00:01:59,206 --> 00:02:02,861
Ez soha nem hagyja el a szívünket.

38
00:02:02,905 --> 00:02:04,907
Nem teljesen.

39
00:02:14,264 --> 00:02:15,439
Hogy megy ez itt?

40
00:02:15,483 --> 00:02:16,962
Ó,
én nos,

41
00:02:17,006 --> 00:02:18,747
Airiam nélkül mi
hónapokat töltött volna

42
00:02:18,790 --> 00:02:20,314
próbál átrendezni
a Gömb adatait.

43
00:02:20,357 --> 00:02:21,793
De egyikünk sem tudja megjósolni...

44
00:02:21,837 --> 00:02:23,186
Oké, ezt nézd. Ez hihetetlen.

45
00:02:23,230 --> 00:02:24,622
...hova vezet az utunk.

46
00:02:24,666 --> 00:02:26,320
Az adatgyűjtés a
a Gömb nem véletlenszerű.

47
00:02:26,363 --> 00:02:27,973
Ó, nem, ez egyáltalán nem véletlen.

48
00:02:28,017 --> 00:02:31,281
Valójában ez egy képtelenség
kifinomult adattár

49
00:02:31,325 --> 00:02:35,807
egy... mint egy szelet
a galaxis története.

50
00:02:35,851 --> 00:02:38,245
Ez olyan finom
szelet galaxy pite.

51
00:02:38,288 --> 00:02:42,118
Lehet, hogy szenvedünk
veszteségek az út során,

52
00:02:42,162 --> 00:02:46,166
de remélhetjük, hogy tanulunk és
növekedni ezekből a tapasztalatokból.

53
00:02:48,864 --> 00:02:53,216
És azoktól, akik
elkísér minket utunkra.

54
00:03:09,189 --> 00:03:11,147
Szinte elképzelhetetlen

55
00:03:11,191 --> 00:03:15,238
hogy újra velünk legyen, Dr. Culber.

56
00:03:15,282 --> 00:03:18,589
Felfoghatatlan, igen.

57
00:03:18,633 --> 00:03:23,203
Nincs teszt vagy szkennelés
Dr. Pollard nem futott rám.

58
00:03:23,246 --> 00:03:24,595
Nos, megjelensz te magad.

59
00:03:24,639 --> 00:03:26,641
Nos, nem érzem magam magamnak.

60
00:03:30,514 --> 00:03:34,518
Elviselni valamit nem
egy gondolat lehetséges

61
00:03:34,562 --> 00:03:39,741
átalakító lehet.

62
00:03:39,784 --> 00:03:42,352
Talán,

63
00:03:42,396 --> 00:03:47,009
talán attól, hogy kevésbé érzi magát annak,

64
00:03:47,052 --> 00:03:52,623
te inkább kihez hasonlítasz
azzá kellett volna válnod.

65
00:03:52,667 --> 00:03:54,756
Saru parancsnok?

66
00:03:54,799 --> 00:03:57,759
Az Ön eredményei.

67
00:03:57,802 --> 00:04:00,936
A legnyilvánvalóbb anatómiai
változás a Kelpien adventtől

68
00:04:00,979 --> 00:04:02,329
a te Vaharodról...

69
00:04:02,372 --> 00:04:03,721
- Vahar'ai.
- Köszönöm.

70
00:04:03,765 --> 00:04:05,419
A fenyegető ganglionok elvesztésével,

71
00:04:05,462 --> 00:04:08,509
a porc, amelyben helyet kapott
befogadására szerveződik át

72
00:04:08,552 --> 00:04:10,685
egy új típusú keratin alapú szövet.

73
00:04:10,728 --> 00:04:12,861
Úgy néz ki, mint a tüskék
növekszik, mint a fogak.

74
00:04:12,904 --> 00:04:14,906
Jól hangzik?

75
00:04:16,125 --> 00:04:18,258
nem tudnám.

76
00:04:19,955 --> 00:04:24,568
Felfedeztél valamit
hatással lehet rám lelkileg?

77
00:04:24,612 --> 00:04:27,484
Ezek a neurotranszmitterek
kifejezési minták,

78
00:04:27,528 --> 00:04:29,007
tavaly kontra ma.

79
00:04:29,051 --> 00:04:31,096
Veled, mint az egyetlenem
Kelpien példány-

80
00:04:31,140 --> 00:04:33,577
bocsásd meg a kifejezést-
nehéz megmondani

81
00:04:33,621 --> 00:04:35,057
bizonyosan mit jelentenek ezek a változások.

82
00:04:35,100 --> 00:04:36,667
De ha tippelnem kellene,

83
00:04:36,711 --> 00:04:39,148
Mondhatnám a félelemre adott válaszaitokat
elnyomják.

84
00:04:46,982 --> 00:04:50,768
Milyen a Kelpien félelem nélkül?

85
00:04:50,812 --> 00:04:54,250
elveszítem a nagyon
ami meghatároz engem.

86
00:04:56,296 --> 00:04:58,776
botorkálok a sötétben.

87
00:04:58,820 --> 00:05:00,952
És mégis nem tudok nem érezni

88
00:05:00,996 --> 00:05:03,955
hogy valahol az ismeretlenben,

89
00:05:03,999 --> 00:05:07,611
van cél.

90
00:05:07,655 --> 00:05:11,702
És hogy felé vezetnek bennünket.

91
00:05:11,746 --> 00:05:13,704
Ez a 31. szakasz álláspontja

92
00:05:13,748 --> 00:05:16,054
hogy ha az entitás mi vagyunk
hívja a Vörös Angyalt

93
00:05:16,098 --> 00:05:17,621
valójában generálja ezeket a jeleket,

94
00:05:17,665 --> 00:05:20,798
időbeli behatolásra is képes.

95
00:05:20,842 --> 00:05:23,627
És veszélyesnek kell tekinteni.

96
00:05:23,671 --> 00:05:25,542
Eddig ezek a jelek
vezették a Discoveryt

97
00:05:25,586 --> 00:05:27,152
két mentőakción.

98
00:05:27,196 --> 00:05:28,980
Vagy két katasztrofális esemény.

99
00:05:29,024 --> 00:05:30,852
Az Angyal csak megjelenik
ezeken a válságpontokon,

100
00:05:30,895 --> 00:05:32,984
vagy ez hozza létre őket?

101
00:05:33,028 --> 00:05:34,856
Mindkét lehetőséget mérlegelnünk kell.

102
00:05:34,899 --> 00:05:36,466
Tehát mérlegeljük.

103
00:05:36,510 --> 00:05:39,251
Megjelent a Vörös Angyal
Föld és szállított emberek

104
00:05:39,295 --> 00:05:41,689
a Terralysiumhoz csak pillanatokkal azelőtt

105
00:05:41,732 --> 00:05:44,039
atomrobbanásban haltak volna meg.

106
00:05:44,082 --> 00:05:45,693
Spockot is irányította
hogy megmentsen, amikor voltam

107
00:05:45,736 --> 00:05:47,477
- egy gyerek a Vulcanon.
- Láttam a rajzokat

108
00:05:47,521 --> 00:05:50,350
Spock idejéből
a pszichiátriai osztály.

109
00:05:50,393 --> 00:05:52,917
Nézd, bármelyikőtök biztosan állíthatja

110
00:05:52,961 --> 00:05:55,006
ez a dolog nem okozott
idegösszeomlása?

111
00:05:55,050 --> 00:05:56,704
Spock nem tett említést a Vörös Angyalról

112
00:05:56,747 --> 00:05:58,662
amikor szabadságot kért
az Enterprise-tól.

113
00:05:58,706 --> 00:06:01,012
De Tyler ügynöknek igaza van, kapitány.

114
00:06:01,056 --> 00:06:02,666
Olyan kevés adattal
pont, ez lehetetlen

115
00:06:02,710 --> 00:06:06,496
alapján következtetéseket vonni le
természetét és motivációit.

116
00:06:06,540 --> 00:06:07,932
További információra van szükségünk.

117
00:06:07,976 --> 00:06:09,456
Amire szükségünk van, az Spock.

118
00:06:09,499 --> 00:06:11,545
Leland kapitány
jelentőset szentelt

119
00:06:11,588 --> 00:06:13,721
A 31. szakasz forrásai a megtalálásához.

120
00:06:13,764 --> 00:06:16,767
De üres kézzel jövünk.

121
00:06:16,811 --> 00:06:18,595
Mint a nővére, bármire gondolhat

122
00:06:18,639 --> 00:06:20,118
Spock talán elment?

123
00:06:20,162 --> 00:06:21,946
Valahol talán nem
gondoltál ránézni?

124
00:06:21,990 --> 00:06:23,557
kapitány,

125
00:06:23,600 --> 00:06:25,385
szükség van rád a hídon. Mi az?

126
00:06:25,428 --> 00:06:27,387
Új jelet észleltünk.

127
00:06:32,435 --> 00:06:34,524
Hol van ezúttal?

128
00:06:34,568 --> 00:06:37,266
A Föderáció területén kívül.

129
00:06:41,270 --> 00:06:42,445
Ah.

130
00:06:44,316 --> 00:06:45,622
Koordináták megszerzése.

131
00:06:45,666 --> 00:06:47,407
A képernyőn.

132
00:06:47,450 --> 00:06:49,234
Van egy zárunk, uram.

133
00:06:49,278 --> 00:06:51,541
A jel egy M-osztályú bolygó felett van.

134
00:06:51,585 --> 00:06:54,109
- A Föderációs adatbázisban mint...
- Kaminar.

135
00:06:55,240 --> 00:06:57,417
- Saru parancsnok, ez...
- Igen.

136
00:06:57,460 --> 00:07:01,072
Kaminar a szülővilágom.

137
00:07:16,479 --> 00:07:18,438
♪

138
00:07:20,746 --> 00:07:26,067
Szinkronizálás és javítások: kDragon
www.addic7ed.com

139
00:07:26,726 --> 00:07:31,697
Star Trek: Felfedezés
SO2EO6 – A mennydörgés hangjai

140
00:08:55,579 --> 00:08:59,496
Kaminar lakott
két érző faj szerint:

141
00:08:59,540 --> 00:09:02,673
népem- az
Kelpiens- és a Ba'ul.

142
00:09:02,717 --> 00:09:04,719
A Ba'ulok a te ragadozóid.

143
00:09:06,285 --> 00:09:08,592
A Ba'ul elvetemült
képesség 20 évvel ezelőtt.

144
00:09:08,636 --> 00:09:11,421
A USS Archimedes készítette
az első érintkezés velük

145
00:09:11,464 --> 00:09:13,423
miután megkapta a
adás Kaminartól.

146
00:09:13,466 --> 00:09:15,338
De miután a kommunikáció létrejött,

147
00:09:15,381 --> 00:09:16,774
a Ba'ul Főtanács ellenségesnek bizonyult.

148
00:09:16,818 --> 00:09:18,297
Akkor miért küldte a Ba'ul?

149
00:09:18,341 --> 00:09:20,082
először is egy adás?

150
00:09:20,125 --> 00:09:21,300
Ők...

151
00:09:21,344 --> 00:09:23,302
nem.

152
00:09:23,346 --> 00:09:27,002
Ez az adás tőlem jött.

153
00:09:27,045 --> 00:09:29,526
Felvettem a Ba'ul technológiáját

154
00:09:29,570 --> 00:09:32,747
elküldése érdekében a
üzenetet, reménnyel

155
00:09:32,790 --> 00:09:35,619
az a valaki, valahol,
megkapná.

156
00:09:35,663 --> 00:09:37,882
És az a valaki Georgiou kapitány volt.

157
00:09:39,144 --> 00:09:40,189
Ő akkor hadnagy volt,

158
00:09:40,232 --> 00:09:43,018
az Arkhimédészen szolgál.

159
00:09:43,061 --> 00:09:44,846
Ha nem ő lenne, én
képtelen lett volna

160
00:09:44,889 --> 00:09:48,153
hogy elmeneküljön Kaminarból vagy menedékjogot kapjon.

161
00:09:49,198 --> 00:09:52,549
Megígértem, hogy soha nem térek vissza.

162
00:09:53,550 --> 00:09:55,552
Ez volt a tudás ára.

163
00:09:55,596 --> 00:09:57,510
És most a
bolygók milliárdjai

164
00:09:57,554 --> 00:09:59,512
galaxisunkban a jel csak megtörténik

165
00:09:59,556 --> 00:10:03,299
hogy megjelenjen a felett
első tisztem szülővilága.

166
00:10:03,342 --> 00:10:06,476
- Mi az esély?
- Biztosan nem véletlen.

167
00:10:06,519 --> 00:10:09,479
A Discovery komolyan vette
érdeklődés a Vörös Angyal iránt.

168
00:10:09,522 --> 00:10:10,872
Lehet, hogy viszonozza a szívességet.

169
00:10:10,915 --> 00:10:12,787
Ez egy ugrás. Saru parancsnok,

170
00:10:12,830 --> 00:10:15,180
vannak-e angyalok
Kelpien kultúrában rendezni?

171
00:10:16,224 --> 00:10:19,488
Kelpiens hisz csak
a nagy mérlegben,

172
00:10:19,531 --> 00:10:21,403
ami ha ideges lenne, pusztítana

173
00:10:21,446 --> 00:10:24,188
bolygónk törékeny ökoszisztémája.

174
00:10:24,232 --> 00:10:29,541
És azt tanítják nekünk, hogy a Ba'ul
ennek az egyensúlynak a őrzői.

175
00:10:29,585 --> 00:10:32,327
A kelpienek imádják a Ba'ulokat?

176
00:10:32,370 --> 00:10:35,330
Ez a kiváló technológiájuk,
amiből Kelpienek rettegésben élnek,

177
00:10:35,373 --> 00:10:38,115
amely lehetővé teszi a Ba'ulnak
uralom népem felett.

178
00:10:38,159 --> 00:10:40,204
Mögé bújnak.

179
00:10:40,248 --> 00:10:43,164
Kelpien még csak nem is látott
egy Ba'ul élő emlékezetben.

180
00:10:43,207 --> 00:10:44,992
Ez ugyanaz a technológia

181
00:10:45,035 --> 00:10:47,168
szoktak tartani
Csillagflotta karnyújtásnyira.

182
00:10:47,211 --> 00:10:49,387
Szóval nem kell meleg fogadtatásra számítanunk.

183
00:10:49,431 --> 00:10:51,215
A baulok természetüknél fogva izolacionisták.

184
00:10:51,259 --> 00:10:53,043
És elkötelezettek a megőrzés mellett

185
00:10:53,087 --> 00:10:55,524
- a status quo Kaminaron.
- Nos, bizonyára ők is látták a jelet.

186
00:10:55,567 --> 00:10:58,483
Talán nem tennék
ajánlatot tesz az információ megosztására.

187
00:10:58,527 --> 00:11:00,094
Attól függően, hogy hogyan közelítik meg őket.

188
00:11:00,137 --> 00:11:02,574
Nos, kopogjunk az elejére
ajtót, és nézd meg, válaszolnak-e.

189
00:11:02,618 --> 00:11:05,403
És akkor mi van? Kérdezz szépen?

190
00:11:05,447 --> 00:11:09,190
Nos, mint váratlan vendégek,
soha nem árt udvariasnak lenni.

191
00:11:15,675 --> 00:11:18,242
Készüljön fel a vetemítőerő kikapcsolására.

192
00:11:18,286 --> 00:11:20,767
Uram, megáll
kivetemült Kaminar fölött.

193
00:11:27,338 --> 00:11:28,905
A jel eltűnt

194
00:11:28,949 --> 00:11:30,515
mielőtt megérkeztünk.

195
00:11:30,559 --> 00:11:31,952
Milyen újdonság még?

196
00:11:31,995 --> 00:11:34,432
Mr. Bryce, üdvözöljük
Ba'ul minden csatornán.

197
00:11:34,476 --> 00:11:37,435
Burnham parancsnok, fuss
planetáris és teljes spektrumú pásztázás

198
00:11:37,479 --> 00:11:39,263
bármire, ami hasonlít
megfoghatatlan angyalunk.

199
00:11:39,307 --> 00:11:41,439
És bármilyen áramforrásra képes
ezeknek a jeleknek a generálásáról.

200
00:11:41,483 --> 00:11:43,137
A Ba'ulok nem válaszolnak, uram.

201
00:11:43,180 --> 00:11:45,269
Ez nem teljesen igaz, uram.

202
00:11:45,313 --> 00:11:47,707
Átvizsgálják a fegyverrendszereinket.

203
00:11:47,750 --> 00:11:49,926
Csak a fegyverrendszereink.

204
00:11:49,970 --> 00:11:52,842
- Ennyit a bejárati ajtó kopogtatásáról.
- Talán csak a Ba'ul

205
00:11:52,886 --> 00:11:55,184
nem tanulták meg a fontosságát
jó első benyomás. Burnham?

206
00:11:55,219 --> 00:11:57,107
Semmi jelét nem látom
itt volt a Vörös Angyal.

207
00:11:57,151 --> 00:12:00,284
- Vagy bármilyen közvetlen veszély a bolygóra.
- Akkor miért vagyunk itt? Bárki?

208
00:12:00,328 --> 00:12:02,286
Felvállalod a jeleket
csak okkal jelennek meg.

209
00:12:02,330 --> 00:12:04,288
Igen, Mr. Tyler, ez az
pontosan azt, amit feltételezek.

210
00:12:04,332 --> 00:12:06,813
- Miért nem válaszol a Ba'ul?
- Talán,

211
00:12:06,856 --> 00:12:09,946
ahogy mondtam, így van
mert elnyomók.

212
00:12:09,990 --> 00:12:12,383
És még a Ba'ul is megvolt
válaszolt a köszönésünkre,

213
00:12:12,427 --> 00:12:14,777
miért bízna azokban
akik rabszolgává tették népemet

214
00:12:14,821 --> 00:12:16,561
évszázadok óta félelemmel és hazugsággal?

215
00:12:18,259 --> 00:12:20,174
Meglátásaid felbecsülhetetlenek,

216
00:12:20,217 --> 00:12:21,784
Saru úr.

217
00:12:21,828 --> 00:12:23,568
De itt megjelent a jel.

218
00:12:23,612 --> 00:12:25,483
És talán a Vörös Angyal is.

219
00:12:25,527 --> 00:12:27,529
Ha van ötleted, hogyan
anélkül tudnék érdeklődni...

220
00:12:27,572 --> 00:12:29,531
Van egy Kelpien
pap minden faluban.

221
00:12:29,574 --> 00:12:31,751
A papok nemcsak közvetítőként szolgálnak

222
00:12:31,794 --> 00:12:34,536
köztünk és a Ba'ul között,
de összekötnek is

223
00:12:34,579 --> 00:12:37,365
minden meghosszabbított
közösségek együtt.

224
00:12:37,408 --> 00:12:38,932
Tehát ha a Vörös Angyal megjelent a Kaminaron,

225
00:12:38,975 --> 00:12:41,238
akkor lehet egy pap
tud nekünk mesélni róla.

226
00:12:41,282 --> 00:12:43,327
- Nem sértené az 1. általános parancsot?
- Bár a Kelpienék

227
00:12:43,371 --> 00:12:45,286
nem vetemedésképesek, igen
vetemedésképes technológia látható

228
00:12:45,329 --> 00:12:46,504
a Ba'ulon keresztül,

229
00:12:46,548 --> 00:12:48,811
és tudnak az űrrepülésről.

230
00:12:48,855 --> 00:12:51,118
Első kapcsolatfelvétel a
Kelpiens a Csillagflottától

231
00:12:51,161 --> 00:12:52,772
az ítélethirdetés,

232
00:12:52,815 --> 00:12:54,774
de küldetésünk az
vizsgálja meg ezeket a jeleket

233
00:12:54,817 --> 00:12:56,123
úgy tűnik, hogy szükség lenne rá.

234
00:12:56,166 --> 00:12:57,515
Kinyújthatjuk az 1. általános parancsot,

235
00:12:57,559 --> 00:12:58,908
de próbáljuk meg nem
közben törje meg.

236
00:12:58,952 --> 00:12:59,909
Burnham,

237
00:12:59,953 --> 00:13:01,171
mint xenoantropológus,

238
00:13:01,215 --> 00:13:02,477
Szerintem egyedülállóan képzett vagy

239
00:13:02,520 --> 00:13:04,131
hogy beszéljen egy falusi pappal.

240
00:13:04,174 --> 00:13:05,610
Uram,

241
00:13:05,654 --> 00:13:07,656
Én vagyok a logikus választás.

242
00:13:07,699 --> 00:13:09,266
A tapasztalatomat ajánlom.

243
00:13:09,310 --> 00:13:10,833
Figyelmen kívül hagyni azt jelenti
figyelmen kívül hagyja a szenvedést

244
00:13:10,877 --> 00:13:12,835
Kelpiens generációi.

245
00:13:12,879 --> 00:13:14,706
Tekintve azt a sok szenvedést,

246
00:13:14,750 --> 00:13:16,708
te vagy a legbonyolultabb választás.

247
00:13:16,752 --> 00:13:19,494
Kételkedsz a képességemben?
a küldetés végrehajtására?

248
00:13:19,537 --> 00:13:20,756
Természetesen nem.

249
00:13:20,800 --> 00:13:22,062
Jelenleg azonban hiányunk van
teljes megértés

250
00:13:22,105 --> 00:13:23,846
a biológiai...

251
00:13:23,890 --> 00:13:26,544
és viselkedésbeli változások
folyamatban van.

252
00:13:26,588 --> 00:13:30,374
Biztosíthatom, kapitány
Még mindig nagyon magam vagyok.

253
00:13:30,418 --> 00:13:32,159
Csak elképzelni tudom a
nyomást érezhet, hogy megosszon

254
00:13:32,202 --> 00:13:34,378
az igazság a tiéddel
emberek Vahar'airól.

255
00:13:34,422 --> 00:13:35,771
Azt javasolod
Lehet, hogy képtelen vagyok

256
00:13:35,815 --> 00:13:37,207
a Csillagflotta előírásainak betartásáról?

257
00:13:37,251 --> 00:13:39,557
Vagy hogy nem engedelmeskednék a parancsainak?

258
00:13:44,084 --> 00:13:45,433
Kapitány.

259
00:13:47,914 --> 00:13:49,611
A kelpiennek nincs tudomása a Csillagflottáról

260
00:13:49,654 --> 00:13:52,222
vagy bármely más lakott világ.

261
00:13:52,266 --> 00:13:53,920
Bár tábornok
Az 1. rendelés lehetővé teszi a kapcsolatot,

262
00:13:53,963 --> 00:13:57,053
jöhetett az érkezésem
teljes sokk a számukra.

263
00:13:57,097 --> 00:14:01,362
Saru parancsnok lenne
felbecsülhetetlen, hogy mellettem lehet.

264
00:14:01,405 --> 00:14:03,799
Minden rendben.

265
00:14:03,843 --> 00:14:07,063
De emlékeztetlek mindkettőtöket,
azért vagyunk itt, hogy információkat gyűjtsünk

266
00:14:07,107 --> 00:14:08,891
a jelekről és a Vörös Angyalról,

267
00:14:08,935 --> 00:14:12,503
között ne kezdjenek háborút
a Kelpienek és a Ba'ulok.

268
00:14:14,288 --> 00:14:17,378
Saru úr?

269
00:14:17,421 --> 00:14:21,861
Elsősorban az a kötelességem
a Discovery küldetésére, uram.

270
00:14:21,904 --> 00:14:23,558
Ebben soha nem kételkedem.

271
00:14:25,516 --> 00:14:26,909
Kezdje a saját falujában.

272
00:14:26,953 --> 00:14:28,432
Talán örülni fognak, hogy látnak.

273
00:14:35,004 --> 00:14:36,788
Szóval, uh,

274
00:14:36,832 --> 00:14:39,922
mit mondott a vizsgálat?

275
00:14:39,966 --> 00:14:42,664
Olvasd el magad.

276
00:14:45,885 --> 00:14:48,278
Minden normális.

277
00:14:48,322 --> 00:14:49,627
Te vagy te.

278
00:14:49,671 --> 00:14:51,412
Igen és nem.

279
00:14:51,455 --> 00:14:53,849
Agyminták és idegi
az impulzusok azonosak,

280
00:14:53,893 --> 00:14:55,024
hanem ez a test

281
00:14:55,068 --> 00:14:57,635
teljesen újjáépítették
a DNS-edből.

282
00:14:57,679 --> 00:15:01,813
Egészen új
az utolsó molekula. te vagy,

283
00:15:01,857 --> 00:15:04,904
jobb híján érintetlen.

284
00:15:09,604 --> 00:15:13,042
A sebhelyem, eltűnt.

285
00:15:13,086 --> 00:15:14,304
az?

286
00:15:14,348 --> 00:15:16,654
- Ezt nem vettem észre.
- Milyen heg?

287
00:15:16,698 --> 00:15:18,830
Ó, a sebhely, amelyet megtartani választott.

288
00:15:18,874 --> 00:15:20,223
Soha nem mondtad el neki a történetet?

289
00:15:20,267 --> 00:15:24,836
A sziklákon túrázott
Cabo Rojo, egyedül.

290
00:15:24,880 --> 00:15:26,273
16 éves voltam...

291
00:15:26,316 --> 00:15:28,623
És láthatóan elpusztíthatatlan.

292
00:15:28,666 --> 00:15:30,059
Az út, amelyen járt, engedett,

293
00:15:30,103 --> 00:15:31,887
és 30 métert zuhant.

294
00:15:32,801 --> 00:15:33,976
15, tulajdonképpen.

295
00:15:34,020 --> 00:15:35,586
Nos, elég ahhoz, hogy kilyukassza a vállát.

296
00:15:35,630 --> 00:15:37,240
Ő is kivérzett volna,

297
00:15:37,284 --> 00:15:39,155
ha nem lenne a
bizonyos Dr. Kashkooli,

298
00:15:39,199 --> 00:15:40,983
aki fél kilométerrel mögötte volt.

299
00:15:41,027 --> 00:15:43,768
A saját életét kockáztatta
hogy lemásszon és segítsen neki.

300
00:15:43,812 --> 00:15:45,770
Összevarrta a sebét
fel egy damil.

301
00:15:45,814 --> 00:15:47,468
Adott neki egy nagyon

302
00:15:47,511 --> 00:15:49,470
szexi heg

303
00:15:49,513 --> 00:15:51,515
és arra ösztönözte, hogy orvosi egyetemre járjon

304
00:15:51,559 --> 00:15:54,649
és legyen az a férfi, aki ma.

305
00:15:57,391 --> 00:15:58,827
Furcsa, hogy nem látom rajtad.

306
00:15:59,871 --> 00:16:01,569
Szóval, hm...

307
00:16:03,397 --> 00:16:05,529
...ha az érzékszerveim úgy érzik
kicsit távolabb, ez...

308
00:16:05,573 --> 00:16:07,792
Ez azért van, mert új ideges vagy
a rendszer még igazodik.

309
00:16:07,836 --> 00:16:11,144
szeretném folytatni
figyelek téged, de hiszem

310
00:16:11,187 --> 00:16:14,060
készen áll a folytatásra
a normális életed hamarosan.

311
00:16:36,517 --> 00:16:37,866
Az a pilon.

312
00:16:37,909 --> 00:16:40,521
Ez nem Kelpien, ugye?

313
00:16:41,522 --> 00:16:43,219
Nem.

314
00:16:43,263 --> 00:16:47,832
A Ba'ulok építettek egyet
minden faluban megfigyelni minket.

315
00:16:47,876 --> 00:16:50,661
Kiérdemelte őket a
illő név a népem között:

316
00:16:50,705 --> 00:16:53,534
a Vigyázó Szem.

317
00:16:53,577 --> 00:16:57,059
Ez a pilon csatlakozik
hihetetlenül kiterjedt hálózat.

318
00:16:57,103 --> 00:16:59,931
Biztosan a Ba'ul nemzedékeket vitte el

319
00:16:59,975 --> 00:17:02,151
integrálni az ő
technológia és ideológia

320
00:17:02,195 --> 00:17:04,066
Kelpien társadalomba.

321
00:17:04,110 --> 00:17:07,069
Két fajunk van
annyira összefonódik, hogy

322
00:17:07,113 --> 00:17:09,071
technológiájukon kívül,

323
00:17:09,115 --> 00:17:11,639
nehéz
felismerjük, mi vagyunk tisztán mi

324
00:17:11,682 --> 00:17:14,207
és mi kifejezetten őket.

325
00:17:14,250 --> 00:17:16,861
Hol van mindenki?

326
00:17:16,905 --> 00:17:19,603
A napi munka elkészült.

327
00:17:19,647 --> 00:17:21,910
Hamarosan beesteledett.

328
00:17:21,953 --> 00:17:24,956
A kelpiensek ritkán merészkednek ki a sötétben.

329
00:17:28,221 --> 00:17:30,397
Egyszer éltem ezt az életet.

330
00:17:30,440 --> 00:17:33,400
Ha nem ismerném a tiédet
az embereket elnyomták,

331
00:17:33,443 --> 00:17:35,793
Azt hiszem, Kaminar egy paradicsom.

332
00:17:35,837 --> 00:17:37,621
Nos, sok szempontból így van.

333
00:17:37,665 --> 00:17:40,276
Harmóniában élünk egymással,

334
00:17:40,320 --> 00:17:42,496
egy olyan világban, ahol nincs éhség és szegénység.

335
00:17:44,150 --> 00:17:45,629
Az egyetlen erőszak mi
tudja a selejtezés,

336
00:17:45,673 --> 00:17:48,371
amivel Kelpienék rendelkeznek
félrevezették elfogadni

337
00:17:48,415 --> 00:17:51,461
a Ba'ul kegyelmeként.

338
00:17:51,505 --> 00:17:56,423
És papjaink fenntartják ezt a hitet.

339
00:17:56,466 --> 00:17:59,121
Nem azt mondtad, hogy apád pap?

340
00:17:59,165 --> 00:18:01,645
Igen, munkatársa volt,

341
00:18:01,689 --> 00:18:05,127
bár akaratlanul,

342
00:18:05,171 --> 00:18:08,348
a fogás érvényesítése a
Ba'ul az embereimre volt hatással.

343
00:18:14,397 --> 00:18:16,443
Saru...

344
00:18:17,444 --> 00:18:21,709
18 évig,

345
00:18:21,752 --> 00:18:24,625
Arról álmodoztam, hogy visszatérek a falumba.

346
00:18:24,668 --> 00:18:28,281
Egyáltalán nem változott.

347
00:18:28,324 --> 00:18:31,414
De látom...

348
00:18:31,458 --> 00:18:33,460
most egészen másként.

349
00:18:53,828 --> 00:18:55,960
Ezek ugyanazok
virágokat a szállásodról.

350
00:18:56,004 --> 00:18:57,919
Fredalia, igen.

351
00:18:57,962 --> 00:19:00,443
Nem nőnek egészen
olyan jól egy csillaghajón.

352
00:19:17,047 --> 00:19:20,431
______

353
00:19:20,852 --> 00:19:22,777
______

354
00:19:30,691 --> 00:19:32,649
Testvér?

355
00:19:32,693 --> 00:19:34,173
Siranna!

356
00:19:35,957 --> 00:19:38,089
Saru!

357
00:19:38,133 --> 00:19:40,614
életben vagy.

358
00:19:40,657 --> 00:19:43,182
Ó, de hogyan?

359
00:19:43,225 --> 00:19:44,661
Azt hittük, meghaltál.

360
00:19:44,705 --> 00:19:46,315
A Figyelő Szem vette át a kérdésekre

361
00:19:46,359 --> 00:19:47,534
nem kellett volna megkérdezned.

362
00:19:47,577 --> 00:19:49,753
Ó...

363
00:19:49,797 --> 00:19:52,887
Hol voltál ennyi ideig?

364
00:19:52,930 --> 00:19:57,848
Siranna, 18 évvel ezelőtt,

365
00:19:57,892 --> 00:20:00,373
Azt hittem, megtalálom
jövőm a csillagokban,

366
00:20:00,416 --> 00:20:04,246
és megtettem. Ööö...

367
00:20:08,076 --> 00:20:12,036
szívesen fogadtak

368
00:20:12,080 --> 00:20:14,561
egy csillagközi
Csillagflotta nevű szolgáltatás,

369
00:20:14,604 --> 00:20:19,000
elkötelezett a béke és a
galaxisunk felfedezése.

370
00:20:19,043 --> 00:20:21,481
Sokkal több szervezet
erősebb, mint a Ba'ul.

371
00:20:23,526 --> 00:20:25,311
Új életet találtam.

372
00:20:32,970 --> 00:20:34,537
mi vagy te?

373
00:20:34,581 --> 00:20:38,454
ember vagyok. A nevem Michael.

374
00:20:38,498 --> 00:20:41,718
Egy Föld nevű bolygóról származom,

375
00:20:41,762 --> 00:20:44,982
és a bátyáddal dolgozom
a Discovery csillaghajón.

376
00:20:46,462 --> 00:20:49,857
Hogy van az, hogy megtehetjük
megértik egymást?

377
00:20:49,900 --> 00:20:52,163
Ez a készülék.

378
00:20:52,207 --> 00:20:54,340
Képes fordítani
több mint ezer nyelven.

379
00:20:54,383 --> 00:20:57,952
Azt akarod mondani, hogy vannak a
ezer életforma odakint?

380
00:20:57,995 --> 00:21:01,651
Ó, nem csak ezer...
százezrek.

381
00:21:28,330 --> 00:21:29,984
Annyira más és mégis...

382
00:21:36,077 --> 00:21:38,862
A galaxis?

383
00:21:38,906 --> 00:21:40,473
Űrutazás?

384
00:21:45,956 --> 00:21:48,872
Isznak teát a földi emberek?

385
00:22:01,929 --> 00:22:05,454
Ó, mennyire hiányoztam
az otthoni Fredalia tea.

386
00:22:05,498 --> 00:22:09,153
Megáldottak minket a
bőséges termés az idén.

387
00:22:09,197 --> 00:22:11,417
Ó, úgy beszélsz, mint atyám.

388
00:22:13,680 --> 00:22:15,290
hol van?

389
00:22:15,334 --> 00:22:19,642
Apa elérte a Vahar'ait
és csatlakozott a Nagy Mérleghez

390
00:22:19,686 --> 00:22:24,212
nem sokkal azután, hogy... elhagytál minket.

391
00:22:25,735 --> 00:22:29,348
Hogy tehetted?

392
00:22:29,391 --> 00:22:32,394
És még csak soha ne is tudasd velünk
hogy még éltél?

393
00:22:32,438 --> 00:22:35,005
Azt hittem, biztonságosabb lesz
hogy elhiggye, meghaltam.

394
00:22:35,049 --> 00:22:38,052
Biztonságosabb?

395
00:22:38,095 --> 00:22:40,837
Azt hittük, hogy van
– háborodott fel a Vigyázó Szem.

396
00:22:40,881 --> 00:22:44,014
Éveket töltöttünk gyötrelemben,
félve a megtorlástól.

397
00:22:44,058 --> 00:22:46,582
Álmodtam a találkozásunkról, testvér.

398
00:22:46,626 --> 00:22:49,280
Nem is sajnálhatnám jobban, Siranna.

399
00:22:49,324 --> 00:22:51,500
Ez egy hosszabb beszélgetés.

400
00:22:51,544 --> 00:22:56,070
De úgy érzem, hogy nem
amiért itt vagy.

401
00:22:57,941 --> 00:22:59,726
én...

402
00:23:08,604 --> 00:23:11,520
Egy entitást keresünk

403
00:23:11,564 --> 00:23:14,697
hogy Vörös Angyalnak hívjuk.

404
00:23:16,873 --> 00:23:21,356
Van okunk azt hinni
itt jelent meg a Kaminaron.

405
00:23:21,400 --> 00:23:24,359
Ez egy másik életforma?

406
00:23:24,403 --> 00:23:27,231
Még nem tudjuk, mit
az, csak az látszik

407
00:23:27,275 --> 00:23:29,843
egy pirossal együtt
fénykitörés az égen

408
00:23:29,886 --> 00:23:33,020
és válságos helyeken.

409
00:23:33,063 --> 00:23:36,502
A tüzes jel... Láttam.

410
00:23:38,068 --> 00:23:41,594
Láttál vagy hallottál valamit
ez lehet ez a Vörös Angyal?

411
00:23:41,637 --> 00:23:43,378
Talán a papoktól

412
00:23:43,422 --> 00:23:45,815
a többi faluban?

413
00:23:49,428 --> 00:23:50,777
Ezért jöttél vissza?

414
00:23:53,867 --> 00:23:56,043
Ismernem kellett volna
nem jött vissza értem.

415
00:23:56,086 --> 00:23:59,002
Siranna, arra kérlek, hogy...

416
00:23:59,046 --> 00:24:01,004
Elszöktél, mert az voltál

417
00:24:01,048 --> 00:24:04,094
nem elég bátor szembenézni a
Legyen egyensúlyban, ahogy mi is.

418
00:24:15,802 --> 00:24:17,238
Mi történik?

419
00:24:17,281 --> 00:24:18,587
A Ba'ul.

420
00:24:18,631 --> 00:24:20,589
Biztosan megfigyelték a visszatérését.

421
00:24:20,633 --> 00:24:22,809
Ismét megzavarod a Nagy Egyensúlyt

422
00:24:22,852 --> 00:24:24,724
és veszélybe sodorta a falunkat.

423
00:24:24,767 --> 00:24:27,117
Most el kell menned!

424
00:24:27,161 --> 00:24:28,467
Nem leszünk biztonságban, amíg el nem mész.

425
00:24:31,034 --> 00:24:34,429
Siranna, ez lehet az utolsó
amikor valaha látjuk egymást.

426
00:24:34,473 --> 00:24:37,301
Térj vissza a csillagokhoz, Saru.
Itt nincs számodra hely.

427
00:24:50,010 --> 00:24:52,012
Jönnek.

428
00:24:53,056 --> 00:24:56,016
Felfedezés, sugározzon vissza minket.

429
00:25:18,691 --> 00:25:20,083
Sárga riasztás.

430
00:25:20,127 --> 00:25:21,868
Saru parancsnok, Burnham parancsnok,

431
00:25:21,911 --> 00:25:23,826
kérem jelentkezzen a hídon.

432
00:25:29,658 --> 00:25:33,619
Bármit is tettél, a
Ba'ul most üdvözöl minket.

433
00:25:33,662 --> 00:25:36,491
Azt hiszem, nem az
hívjon meg minket egy üdvözlő bulira.

434
00:25:36,535 --> 00:25:38,624
Kommunikáció
csatorna létrejött.

435
00:25:38,667 --> 00:25:40,147
Ez csak hang.

436
00:25:40,190 --> 00:25:42,192
Mr. Saru, szerintem az lenne a legjobb

437
00:25:42,236 --> 00:25:43,846
ha kimarad ebből a beszélgetésből.

438
00:25:43,890 --> 00:25:46,762
Ő Christopher kapitány
A USS Discovery csukája...

439
00:25:46,806 --> 00:25:50,592
Elvetted
ami hozzánk tartozik.

440
00:25:51,767 --> 00:25:53,029
Mit vettünk pontosan?

441
00:25:53,073 --> 00:25:55,336
Egy Kelpien.

442
00:25:55,379 --> 00:25:58,339
Csillagflotta megígérte

443
00:25:58,382 --> 00:26:02,778
hogy nem avatkozik bele a
bolygónk belügyei.

444
00:26:02,822 --> 00:26:05,912
Vizsgáljuk a jelet
ami megjelent a bolygód felett,

445
00:26:05,955 --> 00:26:07,783
amit biztosan észrevettél.

446
00:26:07,827 --> 00:26:09,829
Ezek a jelek jellemzően
majd az érkezés

447
00:26:09,872 --> 00:26:12,179
egy entitásról, amelyet Vörös Angyalnak hívunk.

448
00:26:12,222 --> 00:26:13,702
Ismerős?

449
00:26:17,488 --> 00:26:21,101
A Vörös Angyal fenyegetést jelenthet
Kaminar Nagy Egyenlegéhez.

450
00:26:21,144 --> 00:26:23,016
A mi közös érdekünk csakis

451
00:26:23,059 --> 00:26:24,452
a béke megőrzésében, amit mindannyian...

452
00:26:24,495 --> 00:26:28,761
Senki sincs biztonságban ennél
a Vigyázó Szem alatt.

453
00:26:28,804 --> 00:26:30,371
Add vissza hozzánk a Kelpient,

454
00:26:30,414 --> 00:26:33,679
és megengedjük neked
hogy baj nélkül távozzon.

455
00:26:33,722 --> 00:26:35,245
Nem vagyok a tiéd, hogy visszaadjak!

456
00:26:35,289 --> 00:26:36,116
Saru úr.

457
00:26:36,159 --> 00:26:37,639
testvér vagyok

458
00:26:37,683 --> 00:26:40,424
Sirannának, aki él
elnyomott élet.

459
00:26:40,468 --> 00:26:41,948
Aradar fia vagyok,

460
00:26:41,991 --> 00:26:44,777
aki szükségtelenül halt meg a kezedtől.

461
00:26:44,820 --> 00:26:46,779
A Kelpien beszél.

462
00:26:46,822 --> 00:26:48,563
Saru parancsnok vagyok,

463
00:26:48,607 --> 00:26:50,565
az első és egyetlen
Kelpien csatlakozik a Csillagflottához,

464
00:26:50,609 --> 00:26:52,741
és tudom az igazságot Vahar'airól.

465
00:26:52,785 --> 00:26:55,048
A Nagy Egyensúly az egyetlen igazság,

466
00:26:55,091 --> 00:26:57,093
és nem szabad megzavarni.

467
00:26:57,137 --> 00:27:00,096
A hazugságaid már nem hatnak rám.

468
00:27:00,140 --> 00:27:01,968
Túléltem a Vahar'aimat

469
00:27:02,011 --> 00:27:03,752
és tudom, hogy ez nem halált jelent

470
00:27:03,796 --> 00:27:07,669
hanem az evolúció, egy evolúció te
öld meg a népemet, hogy elnyomd.

471
00:27:07,713 --> 00:27:08,888
parancsnok...

472
00:27:08,931 --> 00:27:12,587
Azt hiszed, mindent tudsz, Kelpien

473
00:27:12,631 --> 00:27:16,243
de azt sem tudod, mi vagy.

474
00:27:16,286 --> 00:27:17,679
Kapitány, észlelem

475
00:27:17,723 --> 00:27:19,899
tíz Ba'ul őrhajó
elfogópályán.

476
00:27:19,942 --> 00:27:21,814
Pajzsok fel. Piros riasztás. Megjelenítés
én mivel foglalkozunk.

477
00:27:27,210 --> 00:27:29,212
♪

478
00:27:35,479 --> 00:27:36,829
A Ba'ul hajók áramolnak
fel a fegyvereiket.

479
00:27:36,872 --> 00:27:38,700
- Melegítsük be a fázisokat.
Igen, kapitány.

480
00:27:38,744 --> 00:27:40,049
Aki hallgat a hangomra,

481
00:27:40,093 --> 00:27:41,529
Azt tanácsolom, fontolja meg

482
00:27:41,572 --> 00:27:42,878
a következő lépésedet nagyon óvatosan.

483
00:27:42,922 --> 00:27:44,924
Add ide a Kelpient.

484
00:27:44,967 --> 00:27:46,926
Saru parancsnok az
politikai menedékkérő

485
00:27:46,969 --> 00:27:48,188
és egy Csillagflotta tiszt,

486
00:27:48,231 --> 00:27:50,538
a Szövetség védi.

487
00:27:50,581 --> 00:27:52,714
Megkockáztatnád a
a saját néped életét

488
00:27:52,758 --> 00:27:54,455
egy Kelpiennek?

489
00:27:54,498 --> 00:27:55,456
Ez a Kelpien

490
00:27:55,499 --> 00:27:57,458
a mi népünk.

491
00:27:57,501 --> 00:28:00,200
És megvédem őt
tegyen, amit szükségesnek tartok.

492
00:28:00,243 --> 00:28:02,115
Ahogy mi is.

493
00:28:02,158 --> 00:28:03,638
A Ba'ulok aktiválják a pilont

494
00:28:03,682 --> 00:28:04,639
Saru parancsnok falujában.

495
00:28:04,683 --> 00:28:06,641
Beavatkoztál

496
00:28:06,685 --> 00:28:09,078
ennek a falunak az ügyeiben.

497
00:28:09,122 --> 00:28:11,080
Ha nem küldi vissza a Kelpient,

498
00:28:11,124 --> 00:28:12,516
vér lesz a kezeden.

499
00:28:12,560 --> 00:28:14,605
A pilonok fel vannak fegyverezve.

500
00:28:14,649 --> 00:28:16,520
El akarják pusztítani a falumat.

501
00:28:16,564 --> 00:28:18,348
- Muszáj...
- Saru úr!

502
00:28:18,392 --> 00:28:20,046
El fogod távolítani
magát a hídról.

503
00:28:20,089 --> 00:28:22,222
- De kapitány...
- Ez parancs.

504
00:28:47,203 --> 00:28:48,857
Piros riasztás.

505
00:28:48,901 --> 00:28:51,468
Az egész legénység a kijelölt állomásra.

506
00:29:00,434 --> 00:29:02,436
♪

507
00:29:06,832 --> 00:29:08,834
Felmentett a kötelesség alól.

508
00:29:08,877 --> 00:29:10,096
- Uram?
- Menj ki.

509
00:29:22,021 --> 00:29:23,457
Saru, tudom, mit csinálsz.

510
00:29:23,500 --> 00:29:25,589
Most lépjen le a szállítólapról.

511
00:29:34,685 --> 00:29:36,905
Vagy mi, Michael?

512
00:29:36,949 --> 00:29:39,473
Nem akarom ezt használni.

513
00:29:39,516 --> 00:29:41,170
De te nem gondolkodsz tisztán, Saru.

514
00:29:41,214 --> 00:29:44,086
Soha nem éreztem többet
világosság, mint ebben a pillanatban.

515
00:29:44,130 --> 00:29:45,958
Ez az egyetlen módja.

516
00:29:47,873 --> 00:29:50,832
Nem tennéd meg a
ugyanez a saját bátyáddal is?

517
00:30:07,370 --> 00:30:10,852
Uram, valaki sugárzik
le a bolygó felszínére.

518
00:30:10,896 --> 00:30:12,941
Mi? Ki az?

519
00:30:12,985 --> 00:30:14,943
Burnham a
híd. Saru parancsnok vagyok.

520
00:30:14,987 --> 00:30:16,466
Átadja magát.

521
00:30:16,510 --> 00:30:17,990
A fenébe.

522
00:30:18,033 --> 00:30:20,079
Kapitány, az őrhajók
lekapcsolják a fegyvereiket.

523
00:30:32,221 --> 00:30:34,615
Hoppá, kövesd Saru jelét.

524
00:30:37,009 --> 00:30:39,359
Egy Ba'ul hajó elvitte.

525
00:30:39,402 --> 00:30:42,014
felé utaznak...
Elvesztettem a jelet, uram.

526
00:30:42,057 --> 00:30:44,755
Elment.

527
00:30:58,378 --> 00:31:00,467
Nos, 100 000 évnyi adattal,

528
00:31:00,510 --> 00:31:02,512
kell lennie néhánynak
információk Kaminarról

529
00:31:02,556 --> 00:31:04,819
- a Gömb archívumában.
- Nos, mit is keresünk pontosan?

530
00:31:04,863 --> 00:31:06,299
Amikor a Ba'ul megtudta, hogy Saru

531
00:31:06,342 --> 00:31:07,648
túlélte a Vahar'ait,

532
00:31:07,691 --> 00:31:09,302
elhatározásukat
elkapni őt nőtt.

533
00:31:09,345 --> 00:31:12,696
Mintha folytatta volna
léte fenyegette őket.

534
00:31:12,740 --> 00:31:14,263
Azt hiszed, a Ba'ul
titkolnak valamit?

535
00:31:14,307 --> 00:31:16,048
Szerintem többet tudnak a változásokról

536
00:31:16,091 --> 00:31:18,050
hozta Vahar'ai
mint Kelpienék.

537
00:31:18,093 --> 00:31:19,268
És szerintem hajlandók is megtenni

538
00:31:19,312 --> 00:31:20,269
szinte bármit, hogy megőrizze ezt a titkot.

539
00:31:20,313 --> 00:31:22,228
Megölik Sarut?

540
00:31:22,271 --> 00:31:24,447
Nem, ha megtudjuk
amit idejében rejtegetnek.

541
00:31:24,491 --> 00:31:26,928
És valaminek lennie kell
a Gömb archívumában.

542
00:31:26,972 --> 00:31:28,234
Kell lennie.

543
00:31:28,277 --> 00:31:30,976
Nos, ez az, amit Airiam
és azért vagyok itt.

544
00:31:31,019 --> 00:31:32,194
Meg fogjuk találni.

545
00:31:32,238 --> 00:31:33,369
Itt van.

546
00:31:33,413 --> 00:31:35,328
Amikor azt mondtam, hogy "mi", csak Airiamra gondoltam.

547
00:31:35,371 --> 00:31:37,069
A Gömb gyűjtött
olvasmányok Kaminartól.

548
00:31:37,112 --> 00:31:39,506
Több ezer éves érték
statisztikai mérések.

549
00:31:39,549 --> 00:31:41,160
Vigye át ide
ezt az állomást, kérem.

550
00:31:46,600 --> 00:31:50,560
És amikor Saru kihívott
a Ba'ul, mondták,

551
00:31:50,604 --> 00:31:53,302
– Azt sem tudod, mi vagy.

552
00:31:53,346 --> 00:31:56,392
Szóval mi az a Saru?

553
00:32:28,642 --> 00:32:30,731
Siranna?!

554
00:32:30,774 --> 00:32:32,689
Testvér?

555
00:32:32,733 --> 00:32:34,343
Ó, miért vitt el engem a Vigyázó Szem?

556
00:32:34,387 --> 00:32:36,693
Még nem jött el az én időm.

557
00:32:36,737 --> 00:32:38,695
A nővéremnek ehhez semmi köze!

558
00:32:38,739 --> 00:32:40,741
Én vagyok az, akit akartál.

559
00:32:44,614 --> 00:32:46,442
Miért kellett visszatérned?

560
00:32:46,486 --> 00:32:48,923
Mindenki más azt hitte, meghaltál.

561
00:32:48,967 --> 00:32:50,229
De azon az éjszakán, amikor eltűntél,

562
00:32:50,272 --> 00:32:52,231
Láttam a fényt felszállni az égre.

563
00:32:57,149 --> 00:32:59,586
Azért lettem pap, hogy ezt a fényt keressem.

564
00:32:59,629 --> 00:33:00,891
Megkeresni.

565
00:33:00,935 --> 00:33:02,981
Szép nekem az arcod,

566
00:33:03,024 --> 00:33:05,592
de egy részem azt remélte
soha többé nem látná.

567
00:33:07,507 --> 00:33:10,336
Mert ez azt jelentheti, hogy szabad voltál.

568
00:33:41,584 --> 00:33:42,455
Nem! Nem.

569
00:33:46,546 --> 00:33:48,113
Állj!

570
00:33:51,116 --> 00:33:52,769
♪

571
00:34:37,162 --> 00:34:39,207
Lenyűgöző.

572
00:34:39,251 --> 00:34:41,209
Airiam, be tudod azonosítani?

573
00:34:41,253 --> 00:34:43,385
történelmi biológiai feljegyzések
Kaminar felszínéről?

574
00:34:43,429 --> 00:34:44,691
Keresés...

575
00:34:46,649 --> 00:34:50,131
Igen, voltak biojelek
archiválta a Gömb.

576
00:34:50,175 --> 00:34:52,786
Igazából ezeket tudom használni
a Ba'ul aktuális olvasmányai

577
00:34:52,829 --> 00:34:54,701
megkülönböztetni az ő
bio-jelek a Kelpienstől.

578
00:34:54,744 --> 00:34:55,832
Rendben, és kereszthivatkozhatunk

579
00:34:55,876 --> 00:34:57,530
Saru orvosi feljegyzései

580
00:34:57,573 --> 00:35:00,098
elszigetelni a Vahar'ai Kelpieneket

581
00:35:00,141 --> 00:35:02,230
történelmi bio-jelek től
a többi fajuk.

582
00:35:02,274 --> 00:35:03,840
A Ba'ul csak arról tudhatott

583
00:35:03,884 --> 00:35:05,973
az evolúciós
Vahar'ai következményei

584
00:35:06,016 --> 00:35:08,149
ha egy időben megtapasztalták azokat.

585
00:35:08,193 --> 00:35:10,108
Különben miért fenyegeti őket?

586
00:35:10,151 --> 00:35:14,590
Nos, ha megyünk
2300 évvel ezelőtt,

587
00:35:14,634 --> 00:35:16,723
jelentős része van
a kelpienek közül olyanok voltak, mint Saru.

588
00:35:16,766 --> 00:35:19,117
Túlélték Vahar'ait?

589
00:35:19,160 --> 00:35:20,770
A kék a fejlett Kelpieneket jelképezi,

590
00:35:20,814 --> 00:35:23,643
zöld un evolved, vörös Ba'ul.

591
00:35:23,686 --> 00:35:25,906
Bocsánat, ez...

592
00:35:25,949 --> 00:35:27,647
ez nem jól néz ki.

593
00:35:27,690 --> 00:35:29,823
A Ba'ul kis híján megúszta a kihalást.

594
00:35:29,866 --> 00:35:33,174
Aztán megfordultak

595
00:35:33,218 --> 00:35:34,958
és kiirtotta a kifejlődött Kelpieneket.

596
00:35:35,002 --> 00:35:36,960
Csak a kifejletlen Kelpieneket hagyva, de...

597
00:35:37,004 --> 00:35:38,962
Várj, szóval mindez azt jelentené, hogy...

598
00:35:39,006 --> 00:35:40,964
A Ba'ulok eredetileg
a zsákmányfajok.

599
00:35:41,008 --> 00:35:43,141
Szóval Sarut úgy gondolnák, mint...

600
00:35:43,184 --> 00:35:45,186
Ragadozó.

601
00:35:45,230 --> 00:35:47,493
♪

602
00:36:08,209 --> 00:36:10,168
Az első Kelpien

603
00:36:10,211 --> 00:36:12,082
hogy áthaladjon a Vahar'aiján

604
00:36:12,126 --> 00:36:14,128
több mint 2000 év alatt,

605
00:36:14,172 --> 00:36:17,175
és az elsődleges, elvadult válaszaid

606
00:36:17,218 --> 00:36:20,221
ugyanazok, mint évszázadokkal ezelőtt.

607
00:36:20,265 --> 00:36:23,877
A fajtád soha nem tudja uralkodni önmagán.

608
00:36:23,920 --> 00:36:26,227
A Szövetségnek fogalma sincs

609
00:36:26,271 --> 00:36:30,405
amit szívesen fogadtak
soraikba.

610
00:36:30,449 --> 00:36:33,103
Megadták a lehetőséget
ellopták a Ba'ulok.

611
00:36:33,147 --> 00:36:37,499
A te fajtád nem
megérdemelnek egy második esélyt.

612
00:36:37,543 --> 00:36:41,024
A Nagy Egyenleg az
az egyetlen módja annak biztosítására

613
00:36:41,068 --> 00:36:44,593
nem pusztítasz
mindent, ami az utadban van.

614
00:36:44,637 --> 00:36:48,075
A Nagy Egyenleg hazugság

615
00:36:48,118 --> 00:36:51,557
védekezésre teremtettél
magad tőlünk,

616
00:36:51,600 --> 00:36:53,820
és felmenteni magatokat a gyilkosság alól.

617
00:36:53,863 --> 00:36:56,431
Igazság szerint gyengécske vagy.

618
00:36:56,475 --> 00:36:58,259
Tehetetlen lennél
az ön technológiája nélkül.

619
00:36:58,303 --> 00:37:03,003
Soha nem engedjük
a múltat meg kell ismételni.

620
00:37:03,046 --> 00:37:07,529
Nem fenyegeti a Nagyot
Az egyensúly válasz nélkül marad.

621
00:37:07,573 --> 00:37:09,183
Mit nem tudsz fenntartani
békességnek gondolsz

622
00:37:09,227 --> 00:37:10,793
azzal, hogy folytatja a selejtezésünket.

623
00:37:10,837 --> 00:37:13,492
A kelpiens több, mint az ösztöneink.

624
00:37:13,535 --> 00:37:16,190
Te vagy az egyetlen kettő
Kelpiens, hogy megtudják az igazságot.

625
00:37:16,234 --> 00:37:20,673
Ön elemzésen fog átesni
és semlegesíteni kell.

626
00:37:20,716 --> 00:37:23,850
Az igazság benne lesz.

627
00:37:24,894 --> 00:37:25,895
Várjon!

628
00:37:39,648 --> 00:37:41,084
Ne, kérem, hagyja abba!

629
00:37:48,918 --> 00:37:49,876
Siranna!

630
00:38:23,039 --> 00:38:25,128
Akkor igaz.

631
00:38:25,172 --> 00:38:27,566
Túlélted Vahar'ait?

632
00:38:27,609 --> 00:38:28,784
Igen.

633
00:38:28,828 --> 00:38:31,265
Az vagyok, amivé mi voltunk.

634
00:38:31,309 --> 00:38:33,485
Az a forma, amit fel kellett venni.

635
00:38:33,528 --> 00:38:35,138
A nagy egyensúly...

636
00:38:35,182 --> 00:38:37,140
áldozatunk a Vigyázó Szemnek...

637
00:38:37,184 --> 00:38:38,359
Az egész hazugság volt.

638
00:38:38,403 --> 00:38:40,318
A Ba'ul ránk kényszerítette.

639
00:38:40,361 --> 00:38:42,972
Ez ellopta az anyánkat
és apa tőlünk.

640
00:38:43,016 --> 00:38:46,149
És generációk
Kelpiens, a számításon túl.

641
00:38:46,193 --> 00:38:48,891
És ennek véget kell vetni.

642
00:39:08,998 --> 00:39:12,001
A Ba'ul használták
technológiai előny

643
00:39:12,045 --> 00:39:14,830
alárendeltségbe zárni a kelpieneket,

644
00:39:14,874 --> 00:39:16,266
lehetővé téve számukra az életet

645
00:39:16,310 --> 00:39:17,616
miközben megszüntette az általuk jelentett fenyegetést.

646
00:39:17,659 --> 00:39:19,531
És ezért félnek a Ba'ulok.

647
00:39:19,574 --> 00:39:21,359
Nos, ha segíthetünk nekik megérteni

648
00:39:21,402 --> 00:39:22,838
hogy Saru nem fenyegetés,

649
00:39:22,882 --> 00:39:24,623
hogy a népének nem kell fenyegetést jelentenie...

650
00:39:24,666 --> 00:39:26,407
Uram, jégesőt kapunk...

651
00:39:26,451 --> 00:39:28,409
a Ba'ulból.

652
00:39:31,238 --> 00:39:33,240
El kellene fogadnunk.

653
00:39:40,290 --> 00:39:43,511
Felfedezés, ő Saru parancsnok.

654
00:39:43,555 --> 00:39:45,383
Jó hallani a hangját, parancsnok.

655
00:39:45,426 --> 00:39:48,560
Sirannával vagyok,
egy Ba'ul szerkezet belsejében.

656
00:39:48,603 --> 00:39:49,648
De nincs más mutatónk

657
00:39:49,691 --> 00:39:51,824
helyzetünkről.

658
00:39:51,867 --> 00:39:53,956
Úgy tűnik, nem kapunk zárat
a koordinátáin sem.

659
00:39:54,000 --> 00:39:56,089
A tartózkodási helyének kell lennie
érzékelőinktől árnyékolva.

660
00:39:56,132 --> 00:39:57,525
Kapcsolatba került a Ba'ulokkal?

661
00:39:57,569 --> 00:39:59,440
Igen. Ez volt...

662
00:39:59,484 --> 00:40:01,486
felvilágosító.

663
00:40:01,529 --> 00:40:02,878
Saru parancsnok,

664
00:40:02,922 --> 00:40:04,619
a Gömb archívumát használtuk

665
00:40:04,663 --> 00:40:06,186
elemezni bolygód történetét,

666
00:40:06,229 --> 00:40:08,144
és ez sokkal több
bonyolultabb, mint gondoltuk.

667
00:40:08,188 --> 00:40:10,408
Minden bizonyíték erre utal

668
00:40:10,451 --> 00:40:13,367
Kelpiens, posztvahar'aiformában,

669
00:40:13,411 --> 00:40:15,935
egykor a Ba'ul ragadozói voltak.

670
00:40:15,978 --> 00:40:18,111
Ez megerősíti a gyanúmat.

671
00:40:18,154 --> 00:40:19,939
És a Ba'ul meggyőződése, hogy

672
00:40:19,982 --> 00:40:21,375
miután elhaladt Vahar'ai mellett,

673
00:40:21,419 --> 00:40:23,029
az én népem csak ragadozó lehet.

674
00:40:23,072 --> 00:40:25,814
Bármit megtesznek
hogy folytassa a selejtezést.

675
00:40:25,858 --> 00:40:28,469
És hogy több Kelpien maradjon
az igazság megismerésétől.

676
00:40:28,513 --> 00:40:30,819
Nem lesz könnyű
hogy meggyőzzem népemet

677
00:40:30,863 --> 00:40:33,213
a Nagy Egyenleg csalás,

678
00:40:33,256 --> 00:40:35,389
de meg kell találnunk a módját a megmentésükre.

679
00:40:35,433 --> 00:40:36,869
Több ezer éves kondicionálás

680
00:40:36,912 --> 00:40:38,436
időbe telik a visszavonás.

681
00:40:38,479 --> 00:40:39,959
De Sirannának igaza van.

682
00:40:40,002 --> 00:40:42,048
Be kell mutatnunk Kelpiensnek

683
00:40:42,091 --> 00:40:43,484
és Ba'ul is, amivé válhatnánk.

684
00:40:43,528 --> 00:40:44,877
Ugyanúgy, ahogy nekem mutatták.

685
00:40:44,920 --> 00:40:47,227
A Gömb.

686
00:40:47,270 --> 00:40:48,794
A Gömb kiváltotta a Vahar'aidat.

687
00:40:48,837 --> 00:40:50,143
Igen, de muszáj
felgyorsítani a folyamatot.

688
00:40:50,186 --> 00:40:52,145
Nem engedhetjük meg a Ba'ulokat

689
00:40:52,188 --> 00:40:55,496
hogy intézkedjen Vahar'ai előtt
az összes Kelpienhez teljes.

690
00:40:55,540 --> 00:40:58,760
Ha elkülönítjük az aktív frekvenciákat

691
00:40:58,804 --> 00:41:01,850
a gömb adásában,
a megfelelő hanghullám

692
00:41:01,894 --> 00:41:02,340
fel kell gyorsítania a biológiai
válasz, ugye?

693
00:41:02,375 --> 00:41:05,375
- Megvan.
- És a Ba'ulnak nem lesz más választása

694
00:41:05,419 --> 00:41:07,552
hanem hogy szembenézzünk fejlett fajunkkal.

695
00:41:07,595 --> 00:41:09,684
Mi van, ha a történelem ismétli önmagát?

696
00:41:09,728 --> 00:41:12,731
Nem lehetünk felelősek azért
a Ba'ul fajok kihalása.

697
00:41:12,774 --> 00:41:15,473
De a Ba'ulok még mindig hatalmasak
technológiailag kiváló.

698
00:41:15,516 --> 00:41:17,387
Kelpiens generációk kellenek hozzá

699
00:41:17,431 --> 00:41:19,433
hogy komoly fenyegetéssé váljon.

700
00:41:19,477 --> 00:41:21,435
Nemzedékek, amelyek során
a Ba'ul szembesülhetett

701
00:41:21,479 --> 00:41:23,437
amitől a legjobban félnek rólunk.

702
00:41:23,481 --> 00:41:26,440
Nem az úgynevezett alantas ösztöneink.

703
00:41:26,484 --> 00:41:28,050
A dühünk.

704
00:41:28,094 --> 00:41:32,881
De mi bizonyítani fogunk nekik
hogy túl tudunk lépni rajta.

705
00:41:32,925 --> 00:41:34,448
Nem fogjuk állandósítani a ciklust.

706
00:41:34,492 --> 00:41:35,710
alkotni fogunk

707
00:41:35,754 --> 00:41:37,146
új egyensúlyt.

708
00:41:38,626 --> 00:41:40,759
Kapitány, nem tudom bizonyítani,

709
00:41:40,802 --> 00:41:44,502
de szerintem ez az, ami
jel hozott ide minket.

710
00:41:44,545 --> 00:41:45,894
Nagyon jól, parancsnok.

711
00:41:45,938 --> 00:41:48,767
A felfedezés segít
erősíted a jelet.

712
00:41:48,810 --> 00:41:50,812
Hogyan közvetítjük
a Gömb adása

713
00:41:50,856 --> 00:41:52,248
az összes Kelpiennek egyszerre?

714
00:41:52,292 --> 00:41:53,728
Ugyanúgy, ahogy az első kapcsolatba léptem

715
00:41:53,772 --> 00:41:55,121
Georgiou kapitánnyal.

716
00:41:55,164 --> 00:41:58,777
A Ba'ul sajátjának használatával
technológia ellenük.

717
00:41:58,820 --> 00:42:00,605
Ennek meg kellene tennie a trükköt.

718
00:42:00,648 --> 00:42:02,476
Saru parancsnok, én vagyok
elküldjük Önnek a módosított

719
00:42:02,520 --> 00:42:04,826
Gömb adások most.

720
00:42:18,187 --> 00:42:20,581
Ha egyszer ezt megteszem,

721
00:42:20,625 --> 00:42:23,845
az összes Kelpient, beleértve
te, kezded Vahar'ai.

722
00:42:23,889 --> 00:42:26,152
Minden meg fog változni.

723
00:42:26,195 --> 00:42:31,244
Attól tartok, sokkal fájdalmasabb lesz,

724
00:42:31,287 --> 00:42:33,768
mintha belülről szakadna szét.

725
00:42:33,812 --> 00:42:35,291
Csak ígérd meg, testvér,

726
00:42:35,335 --> 00:42:37,598
hogy ez nem lesz
népünk vége.

727
00:42:37,642 --> 00:42:41,602
Nem. Ez egy új kezdet lesz.

728
00:42:46,259 --> 00:42:48,348
Akkor kezdődjön.

729
00:43:14,983 --> 00:43:16,942
Bio-jel leolvasások
jelezze, hogy Vahar'ai

730
00:43:16,985 --> 00:43:19,466
63%-ban kezdeményezte
a Kelpiens és az emelkedő.

731
00:43:28,344 --> 00:43:31,130
sajnálom. Hamarosan vége lesz.

732
00:43:39,094 --> 00:43:41,314
Uram, hatalmas tevékenységet észlelek

733
00:43:41,357 --> 00:43:42,663
a tó felszíne alatt.

734
00:43:42,707 --> 00:43:44,099
A képernyőn.

735
00:43:44,143 --> 00:43:46,624
Van egy szerkezet
a víz fölé emelkedve.

736
00:43:46,667 --> 00:43:48,321
Legalább 50 kilométer átmérőjű.

737
00:44:24,226 --> 00:44:26,751
Ba'ul erőd.

738
00:44:26,794 --> 00:44:28,187
Erős erőtér védi.

739
00:44:28,230 --> 00:44:29,231
Lehet, hogy ott tartanak

740
00:44:29,275 --> 00:44:30,624
Saru parancsnok és Siranna fogságban.

741
00:44:30,668 --> 00:44:32,844
Piros riasztás. Rhys, célpont
annak a szerkezetnek a pajzsai.

742
00:44:32,887 --> 00:44:34,846
Ha elpusztítjuk őket, talán
zárat szerezhetünk Sarunak

743
00:44:34,889 --> 00:44:36,151
és a nővére tartózkodási helye.

744
00:44:44,464 --> 00:44:46,509
Ön túlélte.

745
00:44:57,172 --> 00:44:58,957
Feldühítettük a Ba'ulokat.

746
00:45:06,529 --> 00:45:09,619
Owosekun, mondd el, mit nézek.

747
00:45:09,663 --> 00:45:11,099
Az a Ba'ul szerkezet
pilonokat aktivál

748
00:45:11,143 --> 00:45:12,448
az egész bolygón,

749
00:45:12,492 --> 00:45:14,320
energiafelhalmozással
képes elpusztítani

750
00:45:14,363 --> 00:45:15,843
minden Kelpien falu.

751
00:45:15,887 --> 00:45:17,715
Ahelyett, hogy hagynánk fejlődni,

752
00:45:17,758 --> 00:45:19,020
a baulok népirtást követnek el?

753
00:45:19,064 --> 00:45:21,631
Bryce, üdvözlöm ezeket a szemétládákat.

754
00:45:21,675 --> 00:45:23,416
Rhys, felejtsd el az erődöt.
Szerezzen be egy célzárat

755
00:45:23,459 --> 00:45:24,765
azokon a pilonokon.

756
00:45:24,809 --> 00:45:26,636
- Nem válaszolnak, uram.
- Nyisson meg egy csatornát.

757
00:45:28,334 --> 00:45:30,902
Ő Pike kapitány.
nem engedem meg

758
00:45:30,945 --> 00:45:33,426
egy egész fajt kiirtani.

759
00:45:33,469 --> 00:45:35,602
A félelmed a
Kelpiens elvakított

760
00:45:35,645 --> 00:45:37,778
békés megoldásra.

761
00:45:37,822 --> 00:45:39,040
A Csillagflotta segíthet
új egyensúlyt tárgyalni

762
00:45:39,084 --> 00:45:40,607
a két fajtád között,

763
00:45:40,650 --> 00:45:42,652
megvéd mindenkit a világon.

764
00:45:42,696 --> 00:45:44,829
Ha azonban úgy dönt

765
00:45:44,872 --> 00:45:47,092
megölni az egészet
Kelpien lakosság...

766
00:45:48,571 --> 00:45:51,792
...az ellenségeinkké lesztek.

767
00:45:51,836 --> 00:45:53,838
Válassz okosan.

768
00:45:56,623 --> 00:46:00,932
Uram, mind a 4056 oszlopot aktiválták

769
00:46:00,975 --> 00:46:03,151
- minden Kelpien faluban.
- Rhys hadnagy?

770
00:46:03,195 --> 00:46:04,892
Túl sok a pilon
azonnal célba venni, uram.

771
00:46:04,936 --> 00:46:06,633
Kezdjük.

772
00:46:06,676 --> 00:46:07,765
Fegyverezze fel a fotontorpedókat.

773
00:46:10,506 --> 00:46:11,725
Az én rendelésemre.

774
00:46:16,643 --> 00:46:18,819
A Ba'ul mindannyiunkat meg akar ölni!

775
00:46:18,863 --> 00:46:20,342
A felfedezés megállítja őket.

776
00:46:23,171 --> 00:46:24,172
Nem, nem!

777
00:46:58,424 --> 00:47:00,339
Uram, az érzékelő leolvasása azt jelzi

778
00:47:00,382 --> 00:47:01,731
hatalmas kiugrás
elektromágneses sugárzás

779
00:47:01,775 --> 00:47:03,516
a Ba'ul szerkezetben.

780
00:47:03,559 --> 00:47:05,997
Az impulzus kikapcsolt
az összes oszlopot Kaminarban.

781
00:47:06,040 --> 00:47:06,998
Rhys, tartsd a tüzet.

782
00:47:07,041 --> 00:47:08,477
Mi a fene történik?

783
00:47:08,521 --> 00:47:10,175
A Ba'ul fegyverek és pajzsok
mindannyian mozgássérültek,

784
00:47:10,218 --> 00:47:11,872
de nem kapok a
olvasni, hogy mi okozta.

785
00:47:11,916 --> 00:47:13,874
A technológia
generálásához szükséges

786
00:47:13,918 --> 00:47:15,136
elektromos és mágneses
olyan széles mezők...

787
00:47:15,180 --> 00:47:17,617
Ennek lehetetlennek kell lennie.

788
00:47:42,990 --> 00:47:45,645
Ezt jöttél megtalálni.

789
00:47:48,126 --> 00:47:50,476
Megváltó.

790
00:48:26,077 --> 00:48:28,731
Siranna, mi történt?

791
00:48:28,775 --> 00:48:31,952
Hogyan éltük túl Vahar'ait?

792
00:48:31,996 --> 00:48:35,434
Az igazság megmaradt.

793
00:48:35,477 --> 00:48:38,480
Itt az ideje egy igaznak
helyre kell állítani az egyensúlyt.

794
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
Nem kell többé félnie.

795
00:49:06,421 --> 00:49:08,119
Figyelem, minden személyzet...

796
00:49:22,046 --> 00:49:23,569
Mi ez?

797
00:49:23,612 --> 00:49:25,832
Saru parancsnok jelentése,

798
00:49:25,875 --> 00:49:27,529
az együttműködés jegyében megosztva.

799
00:49:27,573 --> 00:49:30,315
Köszönet a parancsnoknak
Saru megnövekedett látása,

800
00:49:30,358 --> 00:49:33,840
jobbat tudott szerezni
nézd meg a Vörös Angyalt.

801
00:49:33,883 --> 00:49:37,017
"Az entitás humanoidnak tűnik

802
00:49:37,061 --> 00:49:40,020
"gépesített öltönyben,

803
00:49:40,064 --> 00:49:41,935
"a technológiát messze túlmutatva

804
00:49:41,979 --> 00:49:44,024
jelenlegi összevonási képességei. "

805
00:49:44,068 --> 00:49:48,028
Szóval ez valaki.

806
00:49:48,072 --> 00:49:50,857
És akár ember, akár idegen,

807
00:49:50,900 --> 00:49:52,946
rendkívül fejlett technológiával rendelkezik.

808
00:49:52,990 --> 00:49:56,036
Valaki, aki manipulál
egész faj sorsa.

809
00:49:56,080 --> 00:49:58,604
Vezérlés,

810
00:49:58,647 --> 00:50:00,040
mely modellek Szakasz
31 fenyegetésértékelései,

811
00:50:00,084 --> 00:50:02,521
valószínűleg joggal riasztja...

812
00:50:02,564 --> 00:50:04,218
mi az? A...

813
00:50:04,262 --> 00:50:08,048
időutazó lény
a saját napirendjét követi?

814
00:50:11,573 --> 00:50:14,098
Amikor rákényszerítettük a Ba'ult
hogy decentralizálják hatalmukat

815
00:50:14,141 --> 00:50:16,448
az egész bolygón,

816
00:50:16,491 --> 00:50:19,407
a Vörös Angyal kihasználta
átmeneti kitettségüktől

817
00:50:19,451 --> 00:50:22,236
és annak fejlett technológiáját használta

818
00:50:22,280 --> 00:50:24,064
hogy megmentse Kelpienéket a népirtástól.

819
00:50:24,108 --> 00:50:25,544
És mi történik, ha ez a technológia

820
00:50:25,587 --> 00:50:27,024
ellenünk fordul?

821
00:50:28,112 --> 00:50:31,941
31. szakasz...

822
00:50:31,985 --> 00:50:35,075
és a Control-é
fenyegetésértékelési modellek...

823
00:50:35,119 --> 00:50:36,598
kicsit paranoiásnak tűnnek.

824
00:50:38,948 --> 00:50:40,907
Tudod, hogy már nem háborúzunk?

825
00:50:40,950 --> 00:50:43,910
És nem akarjuk
ismét egyben végez.

826
00:50:43,953 --> 00:50:46,652
Ez az utolsó háború, uram, megviselte

827
00:50:46,695 --> 00:50:49,089
azokon, akik harcoltak ellene.

828
00:50:49,133 --> 00:50:52,092
Néhányan még mindig szét vannak szakadva.

829
00:51:13,157 --> 00:51:14,984
Én is így éreztem

830
00:51:15,028 --> 00:51:17,030
amikor először láttam,

831
00:51:17,074 --> 00:51:21,426
lenézünk bolygónkra, otthonunkra.

832
00:51:21,469 --> 00:51:23,602
Nos, hazavittél magaddal.

833
00:51:23,645 --> 00:51:26,039
Nos, a magjai, igen.

834
00:51:26,083 --> 00:51:31,566
Ez a kis kert volt minden
Annyi éven át volt.

835
00:51:31,610 --> 00:51:33,699
De rájöttem

836
00:51:33,742 --> 00:51:37,398
sokkal több volt odakint.

837
00:51:40,619 --> 00:51:43,752
Jöhetnél velem, Siranna,

838
00:51:43,796 --> 00:51:45,145
ha látni akarta.

839
00:51:45,189 --> 00:51:48,061
Csak egy darabig.

840
00:51:49,236 --> 00:51:51,282
Nem.

841
00:51:51,325 --> 00:51:54,198
A népemért kell maradnom.

842
00:51:54,241 --> 00:51:56,548
Hosszú út áll előttünk,

843
00:51:56,591 --> 00:51:58,854
Az elménknek valóban szabadnak kell lennie

844
00:51:58,898 --> 00:52:01,335
Kelpien előtt és
Ba'ul elfogadják egymást.

845
00:52:03,859 --> 00:52:06,079
De boldog vagyok, testvér.

846
00:52:06,123 --> 00:52:10,214
Tudom, hogy nem
hagyd félve Kaminart,

847
00:52:10,257 --> 00:52:13,173
de reményben.

848
00:52:13,217 --> 00:52:15,480
És ezt a reményt visszahoztad magaddal.

849
00:52:15,523 --> 00:52:17,873
Te és a Vörös Angyalod.

850
00:52:45,118 --> 00:52:47,076
Szívesen térjen haza

851
00:52:47,120 --> 00:52:48,687
amikor csak akarod, testvér.

852
00:52:49,688 --> 00:52:52,865
Megteszem, nővér.

853
00:53:24,331 --> 00:53:27,160
Köszönöm, Michael.

854
00:53:29,162 --> 00:53:31,991
eszembe jut. Ismered Aiszkhüloszt?

855
00:53:32,034 --> 00:53:33,645
Egy ókori görög tragikus,

856
00:53:33,688 --> 00:53:36,169
Kr.e. 525 körül született.

857
00:53:36,213 --> 00:53:38,954
„Aki tanul, annak szenvednie kell.

858
00:53:38,998 --> 00:53:41,914
És még álmunkban is..."

859
00:53:41,957 --> 00:53:44,917
"Fájdalom, amit nem lehet elfelejteni

860
00:53:44,960 --> 00:53:48,573
cseppenként hull a szívre. "

861
00:53:55,319 --> 00:54:01,194
Ennek tudatában a nővérem
van esélye fejlődni,

862
00:54:01,238 --> 00:54:04,110
teljes életet élni,

863
00:54:04,153 --> 00:54:07,244
úgy érzem, bármit elviselek.

864
00:54:09,246 --> 00:54:12,292
Biztos vagyok benne, hogy adott a lehetőség,

865
00:54:12,336 --> 00:54:15,469
te is ezt tennéd
a saját testvéredért.

866
00:54:18,385 --> 00:54:20,169
Ha megtalálnám.

867
00:54:26,393 --> 00:54:27,742
De látlak Sirannával

868
00:54:27,786 --> 00:54:29,962
egy dolgot nagyon világossá tett számomra.

869
00:54:30,005 --> 00:54:32,878
És ez?

870
00:54:32,921 --> 00:54:35,620
nekem is haza kell mennem.

871
00:54:35,663 --> 00:54:37,274
Vulkánba.

872
00:55:19,772 --> 00:55:23,070
Szinkronizálás és javítások: kDragon
www.addic7ed.com

873
00:55:23,070 --> 00:55:27,136
Star Trek: Felfedezés
SO2EO6 – A mennydörgés hangjai