1 00:00:12,012 --> 00:00:14,223 Korábban a Star Trek: Discoveryben: 2 00:00:14,306 --> 00:00:17,100 - Császár. - Összetévesztett valaki mással. 3 00:00:17,184 --> 00:00:18,644 31. szakasz. 4 00:00:18,727 --> 00:00:20,854 - A kontroll értékeli a képességeit. - Benne van. 5 00:00:20,938 --> 00:00:22,856 Várom a frissítést Spockról. 6 00:00:22,940 --> 00:00:24,691 A srácodat gyilkosság miatt keresik. 7 00:00:24,775 --> 00:00:27,236 Megölte három orvosát és elmenekült a csillagbázisról. 8 00:00:27,319 --> 00:00:29,613 Kell neki egy tisztességes rázás. Meg kell találnunk őt. 9 00:00:29,696 --> 00:00:32,574 - Megtaláltam Spock siklóját. - Tervezz meg egy tanfolyamot. Ne kíméld a lovakat. 10 00:00:32,658 --> 00:00:35,661 Miután a sötét anyag eltalált, Elkezdtem látni egy szellemet. 11 00:00:35,744 --> 00:00:36,620 Én vagyok az. 12 00:00:36,703 --> 00:00:37,871 Hülye Stilly. 13 00:00:38,413 --> 00:00:41,375 Ön vendéglátó többdimenziós gombás parazita. 14 00:00:41,458 --> 00:00:43,919 - Hogyan szabaduljunk meg tőle? - Ez egy kicsit fájhat. 15 00:00:47,631 --> 00:00:49,675 A JahSepp néven ismert fajból származom. 16 00:00:49,758 --> 00:00:52,719 Egy idegen betolakodó pusztításba kezdett az ökoszisztémánkat. 17 00:00:52,803 --> 00:00:53,720 Elengedted Tillyt. 18 00:00:53,804 --> 00:00:55,681 - Más terveim vannak vele. - Rossz. 19 00:00:56,723 --> 00:00:58,809 Nem. Nem. 20 00:00:58,892 --> 00:01:00,018 Tilly! 21 00:01:03,689 --> 00:01:04,690 Nem! 22 00:01:24,585 --> 00:01:25,419 Csinálj utat. 23 00:01:38,849 --> 00:01:40,684 A szavak határozzák meg, hogy kik vagyunk. 24 00:01:42,894 --> 00:01:43,729 Tiszt. 25 00:01:46,565 --> 00:01:47,524 Árva. 26 00:01:49,359 --> 00:01:50,235 Özvegy. 27 00:01:55,532 --> 00:01:56,366 Shipmate. 28 00:02:04,583 --> 00:02:09,046 De erre nincs szó a bizonytalanság egyedi agóniája. 29 00:02:10,964 --> 00:02:14,885 Még nem tudom a barátom sorsát. 30 00:02:19,014 --> 00:02:20,891 Stamets nem hajlandó elveszíteni a reményt. 31 00:02:21,725 --> 00:02:25,937 Úgy hiszi, Tilly bármit túlélt az általunk Maynek nevezett idegen tette vele.t 32 00:02:27,564 --> 00:02:29,524 Hinni akarom, hogy ez is lehetséges. 33 00:02:30,942 --> 00:02:32,402 Hinni akarok. 34 00:02:35,280 --> 00:02:36,740 De ennek hiányában... 35 00:02:38,033 --> 00:02:40,577 csak a kötelesség marad. 36 00:03:01,681 --> 00:03:03,975 felvettem a nyomot Spock siklójáról. 37 00:03:04,059 --> 00:03:05,394 Változtassa meg az irányt az elfogáshoz. 38 00:03:14,319 --> 00:03:17,989 Spock siklója 25 000 kilométeres és zárás. Egy életjelet észleltek. 39 00:03:18,281 --> 00:03:20,492 Fel a pajzsa, és a fegyverei forróak. 40 00:03:21,201 --> 00:03:23,620 - Mit csinál Spock? - Miért az agresszív hozzáállás? 41 00:03:24,413 --> 00:03:29,751 Nézd, kapitány, Spock kilépett az Enterprise-ből mielőtt átvette volna a Discovery parancsát 42 00:03:30,043 --> 00:03:32,170 Talán nincs tudatában barátok között van. 43 00:03:32,254 --> 00:03:33,755 - Nyisson meg egy csatornát. - Igen, kapitány. 44 00:03:34,381 --> 00:03:36,758 Spock hadnagy, itt Pike kapitány. 45 00:03:37,759 --> 00:03:40,053 Állítsd le a motorokat, engedd le a pajzsaidat, 46 00:03:40,846 --> 00:03:42,180 felkészülni a szállításra. 47 00:03:42,514 --> 00:03:45,434 Növeli a sebességet. Útvonal megváltoztatása a ködbe való belépéshez. 48 00:03:45,517 --> 00:03:46,810 Spock, a szavam van. 49 00:03:48,770 --> 00:03:49,730 Azért vagyok itt, hogy hallgassak. 50 00:03:50,188 --> 00:03:51,148 Azért vagyok itt, hogy segítsek. 51 00:04:01,825 --> 00:04:03,285 - Elvesztettük? - Nem, uram. 52 00:04:03,368 --> 00:04:07,164 Meggyújtotta a köd hidrogénét hogy megzavarja érzékelőinket, majd leállt. 53 00:04:07,247 --> 00:04:08,248 Elrepültünk mellette. 54 00:04:08,707 --> 00:04:09,708 Detmer, gyere ide. 55 00:04:19,509 --> 00:04:22,262 Kapitány, ha belép a ködbe, elveszítjük őt. 56 00:04:24,139 --> 00:04:25,891 Célozza meg azt a siklót egy torpedóval. 57 00:04:25,974 --> 00:04:28,727 - Robbantsa fel 100 méterrel az ütközés előtt. - Igen, kapitány. 58 00:04:29,394 --> 00:04:30,228 Tűz. 59 00:04:39,362 --> 00:04:40,822 A transzfert letiltották. 60 00:04:41,698 --> 00:04:44,242 Jaj, zárj rá egy traktor gerendára és vigye fel a fedélzetre. 61 00:04:44,326 --> 00:04:45,202 Burnham, velem. 62 00:04:55,462 --> 00:04:58,548 A biztonsági csapat fülkéjének vezérlése. 63 00:04:59,633 --> 00:05:00,801 Állítsa a fázisokat kábításra. 64 00:05:00,884 --> 00:05:02,761 Senki sem tüzel az én közvetlen parancsom nélkül. 65 00:05:30,372 --> 00:05:31,248 Georgiou kapitány. 66 00:05:35,877 --> 00:05:36,753 Pike kapitány. 67 00:05:38,839 --> 00:05:39,673 Michael. 68 00:05:41,841 --> 00:05:42,676 Parancsnok. 69 00:05:46,888 --> 00:05:48,265 Nagyon szívesen, kedvesem. 70 00:07:34,454 --> 00:07:38,166 Az Akadémián találkoztunk. Volt a pár ezer fényév óta. 71 00:07:38,249 --> 00:07:39,084 Valóban. 72 00:07:39,626 --> 00:07:43,171 Erő voltál, amellyel számolni kellett. A legélesebb szerszám a fészerben. 73 00:07:43,254 --> 00:07:45,882 És annak ellenére, hogy megihat minket az asztal alatt, 74 00:07:45,966 --> 00:07:48,093 minden szabályozás megvolt le a második héttel. 75 00:07:48,176 --> 00:07:52,097 Tapintatosan azt kérdezed, hogy miért nem tettem azonosítani magam, amikor üdvözölte. 76 00:07:52,681 --> 00:07:56,017 Az azonosítás szabványos eljárás, és ez nem válasz. 77 00:07:56,101 --> 00:07:59,062 - Egy lépést sem vesztettél. - Nagyra értékelem a bókot. 78 00:07:59,145 --> 00:08:02,023 A Csillagflotta rekordjai azt mutatják, hogy nyugdíjas vagy. 79 00:08:02,107 --> 00:08:03,692 Nyugdíjasnak nézek ki? 80 00:08:03,775 --> 00:08:07,445 Volt egy unokatestvérem, mint te. Csak ő egyenes választ adott a templomban. 81 00:08:08,238 --> 00:08:10,115 Tehát az egyetlen másik magyarázat: 82 00:08:11,199 --> 00:08:12,325 ez egy titkos küldetés. 83 00:08:12,909 --> 00:08:14,744 - Hmm. - Mintha visszaülnék a nyeregbe? 84 00:08:16,538 --> 00:08:18,248 Ez egy élénkítő utazás. 85 00:08:31,386 --> 00:08:33,221 Ez tisztázhatja a dolgokat, kapitány. 86 00:08:34,305 --> 00:08:36,266 - 31. szakasz? - Szép. 87 00:08:36,850 --> 00:08:39,060 Rejtett műveletek, intelligencia, fenyegetésértékelés. 88 00:08:39,144 --> 00:08:39,978 Szórakoztató idők. 89 00:08:40,061 --> 00:08:42,981 Ezeknek mit kell tenniük azzal, hogy Spock siklóján vagy? 90 00:08:43,064 --> 00:08:47,193 Felhatalmazást kaptam a levadászásra egy Csillagflotta tisztet gyilkosságért kerestek. 91 00:08:47,944 --> 00:08:48,778 Elnézést, 92 00:08:48,862 --> 00:08:50,238 több gyilkosság. 93 00:08:51,531 --> 00:08:54,951 Mire utolértem a mesterségét, sodródott, és elment. 94 00:08:55,410 --> 00:08:56,870 Van ötleted, hogy hol lehet? 95 00:08:58,163 --> 00:09:00,331 Ha hallok valamit, te leszel az első, aki megtudja. 96 00:09:01,041 --> 00:09:01,875 fogok? 97 00:09:01,958 --> 00:09:05,211 Burnham parancsnoknak nehéz dolga van hisz a vádakban. én is. 98 00:09:05,295 --> 00:09:07,839 - Az ártatlanok nem futnak. - Megszöktél előlünk. 99 00:09:07,922 --> 00:09:08,923 Pontosan. 100 00:09:14,554 --> 00:09:15,638 Christopher. 101 00:09:16,598 --> 00:09:17,515 Leland. 102 00:09:18,099 --> 00:09:19,809 Látom az ősz hajat? 103 00:09:19,893 --> 00:09:22,020 Ez az egyik kompromisszumok a hajjal. 104 00:09:22,479 --> 00:09:25,982 Utoljára hallottam, hogy a seggeden voltál aligátorokban a Cestus III. 105 00:09:26,066 --> 00:09:28,234 Miért váltottam át a Csillagflotta Intelligenciájához. 106 00:09:28,318 --> 00:09:29,944 A 31. rész felé tartok. 107 00:09:30,028 --> 00:09:32,739 Mindig kényelmesebb voltál a szürke területeken. 108 00:09:33,573 --> 00:09:36,493 Úgy tűnik, elfogtad az egyik ügynököm. 109 00:09:37,786 --> 00:09:39,788 Igen, már elkapkodtunk. 110 00:09:40,246 --> 00:09:42,999 Nos, megköszönném, ha visszatérne Georgiou ügynök a transzferéhez. 111 00:09:43,458 --> 00:09:44,542 Ketyeg az óra. 112 00:09:45,251 --> 00:09:47,087 Egy feltételezett gyilkost követ. 113 00:09:48,838 --> 00:09:50,256 Mr. Spock az enyém. 114 00:09:51,049 --> 00:09:53,885 - Nem tudom összeegyeztetni vele a vádakat. - Ezt tiszteletben tartom. 115 00:09:53,968 --> 00:09:56,805 De megvan a parancsnoka vagy a nővére közbeszól 116 00:09:56,888 --> 00:10:00,850 a helyreállítására tett erőfeszítéseinkkel engem tesz úgy néz ki, szívességet teszek egy barátomnak. 117 00:10:03,895 --> 00:10:04,813 Leland, hm... 118 00:10:05,897 --> 00:10:08,650 lehet összefüggés Spock és a jelek között 119 00:10:08,733 --> 00:10:11,152 amelyek vonzottak minket az univerzum körül. 120 00:10:11,236 --> 00:10:13,029 Életek forognak kockán. 121 00:10:13,113 --> 00:10:16,282 Mindig életek forognak kockán. Ez az, ami foglalkoztat bennünket. 122 00:10:17,117 --> 00:10:20,370 Látod, azt csináljuk, amit teszünk, hogy megtehesse, amit csinál. 123 00:10:22,288 --> 00:10:25,291 Ha nem ismernélek jobban, ez fenyegetésnek hangzik. 124 00:10:27,502 --> 00:10:28,795 Elég jól ismersz. 125 00:10:30,922 --> 00:10:32,132 Küldök egy összekötőt. 126 00:10:32,215 --> 00:10:34,384 Ha végigvezetnéd amit tudsz, 127 00:10:35,552 --> 00:10:36,511 Nagyra értékelném. 128 00:10:36,594 --> 00:10:39,055 Mindig szívesen tesz egy szívességet egy régi barátnak. 129 00:10:41,224 --> 00:10:42,600 Mehet, kapitány. 130 00:10:55,071 --> 00:10:57,157 A kapitányod nem tudja, honnan származom. 131 00:10:57,240 --> 00:11:01,077 - Közvetlen Csillagflotta parancsa alatt állok. - Akkor mond igazat, amikor az kényelmes? 132 00:11:01,536 --> 00:11:04,664 Tanulok nagyon szeretni a Csillagflottát és a 31. szakasz. 133 00:11:04,747 --> 00:11:07,083 Szerinted megteszik szabad uralmat adsz, mi? 134 00:11:08,126 --> 00:11:10,503 Azon a helyen szem a szemen van. 135 00:11:10,753 --> 00:11:14,632 Nos, jó, hogy csinálok valamit legjobb munkáim közül. 136 00:11:14,924 --> 00:11:17,969 Lelandnek van valami ötlete ki vagy valójában? 137 00:11:18,052 --> 00:11:21,764 A terrai császárra, Philippára gondolsz Georgiou Augustus laponius Centarius? 138 00:11:22,390 --> 00:11:25,935 Nem a saját nevemen szólít, de igen, megteszi. 139 00:11:26,019 --> 00:11:27,520 Akkor nagyjából annyira megbízom benne, mint benned. 140 00:11:27,604 --> 00:11:30,607 Te vagy az, aki elhozott engem erre a kibírhatatlan helyre. 141 00:11:30,690 --> 00:11:33,359 Nem kell meglepődni azon, hogy itt vagyok. 142 00:11:33,443 --> 00:11:37,906 És amikor megtalálom Spockot, Biztosan átadom üdvözletét. 143 00:11:40,658 --> 00:11:43,745 Ha a bátyámra tennéd a kezét... 144 00:11:44,078 --> 00:11:44,996 Mit fogsz? 145 00:11:46,122 --> 00:11:47,290 Ah. 146 00:11:47,957 --> 00:11:51,127 Most itt van egy nő, akit felismerek. 147 00:11:51,878 --> 00:11:53,296 A Shuttle Bay ott van. 148 00:11:53,838 --> 00:11:57,926 Biztos vagyok benne, hogy vissza kell térned a... kígyógödör. 149 00:12:06,392 --> 00:12:07,727 Mondd, hogy jó híred van. 150 00:12:07,810 --> 00:12:11,230 Az univerzum soha nem enged semmit pazarolni. 151 00:12:11,606 --> 00:12:13,024 Legalábbis Lavoisier mondta. 152 00:12:13,107 --> 00:12:15,276 - A tömegmegmaradás törvénye. - Igen. 153 00:12:15,360 --> 00:12:19,238 A kémiai reakciókban, tömeg nem jön létre és nem semmisül meg. 154 00:12:19,322 --> 00:12:21,074 Nézze. Nézd, nézd, nézd. 155 00:12:22,075 --> 00:12:24,285 Pásztázom a gubót emberi maradványokért. 156 00:12:24,369 --> 00:12:27,330 Mitokondriális DNS, lipidek, fehérjék. 157 00:12:27,914 --> 00:12:31,042 Ha az összes Tillyé atomokat szállítottak, 158 00:12:31,125 --> 00:12:32,794 ahelyett, hogy lebomlott volna, 159 00:12:32,877 --> 00:12:36,547 akkor semmi nyoma nem lehet szerves anyagából. 160 00:12:36,631 --> 00:12:38,925 Ez azt jelenti, hogy May bevette Tillyt a hálózatba. 161 00:12:39,008 --> 00:12:41,469 Ami azt jelentené, hogy ki tudnánk vinni. 162 00:12:41,844 --> 00:12:42,679 Hogyan? 163 00:12:42,762 --> 00:12:46,474 Szerintem ez a gubó az szerves transzporter. 164 00:12:47,016 --> 00:12:49,519 Akárcsak a miénk, lebontja az anyagot egy helyen, 165 00:12:49,602 --> 00:12:52,105 majd összeszereli, ép, másikban. 166 00:12:52,188 --> 00:12:54,774 A micélium változat egy transzporter pad. 167 00:12:54,857 --> 00:12:58,820 Ami azt jelentheti, hogy egy második gubó, csak így, létezik a hálózatban. 168 00:13:01,197 --> 00:13:05,868 De miért kell először Tillyt venni? május azért jött ide, hogy üzenetet küldjön neked. 169 00:13:05,952 --> 00:13:10,164 Maynek különleges kapcsolata volt Tillyvel. Azt mondta, szüksége van rá. 170 00:13:14,168 --> 00:13:15,003 Nézze. 171 00:13:18,172 --> 00:13:19,674 Nincs jelen emberi anyag. 172 00:13:21,467 --> 00:13:23,386 Tilly él. én tudom. 173 00:13:23,970 --> 00:13:25,847 - De a hálózat hatalmas. - Igen. 174 00:13:25,930 --> 00:13:29,642 Kivéve most, hogy tudom ennek a gubónak a pontos összetétele, 175 00:13:29,726 --> 00:13:31,894 Megkereshetem a hálózatot megfelelője. 176 00:13:32,937 --> 00:13:34,188 Találd meg, keresd meg Tillyt. 177 00:13:52,457 --> 00:13:53,332 Segítsen. 178 00:13:58,921 --> 00:14:00,923 Szedd le. Szedd le. Szedd le. 179 00:14:01,883 --> 00:14:02,717 Ó, a szemem. 180 00:14:03,384 --> 00:14:05,094 - A szemem. - Maradj nyugodt, Tilly. 181 00:14:05,178 --> 00:14:06,012 jól vagy. 182 00:14:06,262 --> 00:14:08,139 Nehogy... Ne csitíts! 183 00:14:08,639 --> 00:14:10,808 mi a fenét csináltál? mit csináltál? 184 00:14:11,142 --> 00:14:12,769 Lebontotta biológiai formáját, 185 00:14:13,311 --> 00:14:15,480 szállította a méretsíkon át, 186 00:14:15,563 --> 00:14:17,732 és itt, az otthonomban rekonstruáltam. 187 00:14:17,815 --> 00:14:19,067 Ó, az a régi trükk. 188 00:14:19,650 --> 00:14:21,152 Csak viccelsz velem? 189 00:14:28,201 --> 00:14:29,744 Benne vagyok a micélium hálózatában. 190 00:14:31,871 --> 00:14:33,414 Régen paradicsom volt. 191 00:14:46,052 --> 00:14:46,886 - Jaj! - Nem. 192 00:14:46,969 --> 00:14:49,013 Ez az, amiről meséltem. 193 00:14:49,097 --> 00:14:50,556 Ég. Ég. 194 00:14:50,640 --> 00:14:51,474 Hagyd őt. 195 00:14:52,683 --> 00:14:54,477 - Jaj! - Ez a mi folyamatunk. 196 00:14:55,520 --> 00:14:56,521 Ez mit jelent? 197 00:14:56,604 --> 00:14:59,023 A JahSepp, lebontjuk az összes anyagot 198 00:14:59,107 --> 00:15:00,733 amelyek belépnek a micéliumhálózatba 199 00:15:00,983 --> 00:15:04,570 új módokon hasznosítani, mint a rovarok a bolygódon. 200 00:15:04,654 --> 00:15:06,823 Így tartjuk az életciklus halad. 201 00:15:06,906 --> 00:15:09,033 Ez te voltál, mielőtt te voltál? 202 00:15:09,534 --> 00:15:10,660 Ez vagyok én. 203 00:15:10,743 --> 00:15:13,538 Én így jelenek meg hogy kényelmes legyen. 204 00:15:13,621 --> 00:15:14,956 Kényelmes? 205 00:15:15,039 --> 00:15:16,416 Elraboltál. 206 00:15:16,499 --> 00:15:18,084 És keresem a visszautat. 207 00:15:18,167 --> 00:15:19,001 Nem teheted. 208 00:15:19,085 --> 00:15:19,919 Vigyázz rám. 209 00:15:20,378 --> 00:15:21,212 Vigyázz rám. 210 00:15:22,088 --> 00:15:25,216 És ha végeztem, Nem fogom leküzdeni a haragomat. 211 00:15:25,299 --> 00:15:28,136 Hagyom, hogy ott üljön, és elhervadjon az örökkévalóságnak. 212 00:15:28,886 --> 00:15:32,348 - Kérem, szükségem van a segítségére. - Nem kérheted a segítségemet, May. 213 00:15:32,432 --> 00:15:33,808 Akkor kihez forduljunk? 214 00:15:34,892 --> 00:15:37,186 Ki vagyok én, hogy rajtad kívül forduljak? 215 00:15:37,895 --> 00:15:39,188 Nincs senki, Tilly. 216 00:15:39,772 --> 00:15:42,316 És nem bukhatok el, vagy itt minden, 217 00:15:42,400 --> 00:15:44,777 az egész fajtám meg fog halni. 218 00:15:52,827 --> 00:15:53,828 Mit kell tennem? 219 00:15:54,745 --> 00:15:56,038 Ölj meg egy szörnyet. 220 00:16:02,628 --> 00:16:03,463 Burnham. 221 00:16:04,046 --> 00:16:06,591 A 31. szakasz összekötője most jött ide. 222 00:16:08,217 --> 00:16:09,969 Figyelem, minden személyzet. 223 00:16:10,052 --> 00:16:12,722 Biztonsági gyakorlat folyamatban, 4. fedélzet. 224 00:16:18,853 --> 00:16:19,687 Burnham. 225 00:16:21,898 --> 00:16:23,566 Nem semmi, uram. Ő... 226 00:16:26,569 --> 00:16:28,488 Csak a Qo'noS-on kellene lennie. 227 00:16:29,071 --> 00:16:30,531 Megölt egy tisztet. 228 00:16:30,615 --> 00:16:32,158 Voq megölt egy tisztet. 229 00:16:33,701 --> 00:16:34,869 Ash Tyler jó ember. 230 00:16:35,286 --> 00:16:38,122 Még ha látnám is az elfogadás útját azt a megkülönböztetést, 231 00:16:38,206 --> 00:16:40,458 hagyta ezt a hajót fáklyavivőként szolgál 232 00:16:40,541 --> 00:16:43,252 a klingon kancellár számára, most a black ops-ban van. 233 00:16:44,128 --> 00:16:44,962 Ismerem Tylert. 234 00:16:46,172 --> 00:16:47,048 Jobb, mint a legtöbb. 235 00:16:47,798 --> 00:16:49,717 Mintha ismerte volna korábbi kapitányát? 236 00:16:50,259 --> 00:16:53,638 Biztosan nem úgy tűnik mint a Philippa Georgiou emlékszem. 237 00:16:55,097 --> 00:16:56,140 A háború megváltoztatta őt. 238 00:16:57,308 --> 00:17:01,687 Nevezzen provinciálisnak, de jobban szeretem az embereket amelynek igazát el tudom fogadni. 239 00:17:02,647 --> 00:17:05,525 Szóval, milyen igazságot titkolsz előlem? 240 00:17:05,608 --> 00:17:06,526 Uram? 241 00:17:07,109 --> 00:17:08,819 Abban a pillanatban, amikor megláttad Tylert, 242 00:17:09,403 --> 00:17:11,864 abban a pillanatban, amikor megvolt a fázisod Georgiou-ról... 243 00:17:11,948 --> 00:17:14,033 Nem ismerlek jól, de eleget tudok. 244 00:17:14,992 --> 00:17:16,577 Figyelem, minden személyzet. 245 00:17:16,661 --> 00:17:18,788 Akik nem kaptak emlékeztetőt... 246 00:17:18,871 --> 00:17:20,873 Ez egy hosszabb beszélgetés, kapitány. 247 00:17:21,374 --> 00:17:23,251 De azt kérem, hogy viseljen el engem 248 00:17:23,834 --> 00:17:25,503 megfelelőbb időpontig. 249 00:17:27,129 --> 00:17:27,964 Kész. 250 00:17:28,506 --> 00:17:30,675 Ne kényszeríts, hogy üldözzek az információért. 251 00:17:30,758 --> 00:17:31,884 Köszönöm, uram. 252 00:17:37,181 --> 00:17:38,933 Mérnöki munka a Cargo Bay 2-be. 253 00:17:58,244 --> 00:17:59,370 Jó látni téged. 254 00:18:00,121 --> 00:18:00,997 Ugyanezt érzem. 255 00:18:04,625 --> 00:18:05,543 Nem biztos, hogy igen. 256 00:18:09,880 --> 00:18:11,882 A kapitánya szerint szükségem van egy bébiszitterre. 257 00:18:13,092 --> 00:18:14,719 Ő az új biztonsági főnökünk. 258 00:18:15,177 --> 00:18:16,554 Az ő dolga, hogy kíváncsi legyen. 259 00:18:19,724 --> 00:18:22,018 Hogy a fenébe kerültél 31. §-ával? 260 00:18:22,101 --> 00:18:23,936 Ez egy nagyon érdekes utazás. 261 00:18:24,020 --> 00:18:25,605 - Mondd el. - De titkos. 262 00:18:25,855 --> 00:18:28,065 A szó gyakran felbukkan az új szótáramban. 263 00:18:30,901 --> 00:18:32,653 Mindig is a titkok embere voltál. 264 00:18:34,030 --> 00:18:36,657 Michael, el kellett hagynom a Qo'noS-t. 265 00:18:37,575 --> 00:18:38,659 Soha nem megyek vissza. 266 00:18:40,911 --> 00:18:45,041 Szerintem 31 évesen mindenki erre gondol olyan helyként, ahol van értelme, 267 00:18:45,124 --> 00:18:47,126 nem annak ellenére, hogy kik ők, amiatt. 268 00:18:47,710 --> 00:18:51,213 - Szolgálatra szolgálhatnak. Jók. - Mint a terrai császár? 269 00:18:52,506 --> 00:18:55,426 Aggódom Spock biztonságáért amíg ő benne van. 270 00:18:55,509 --> 00:18:56,719 Nem hagyom, hogy ez megtörténjen. 271 00:18:58,638 --> 00:19:00,014 Ezt el kell hinned. 272 00:19:00,097 --> 00:19:01,766 Ez nagyon nagy kérdés, Ash. 273 00:19:02,433 --> 00:19:03,309 tudom. 274 00:19:08,439 --> 00:19:09,857 Jelenteni kell a hídon. 275 00:19:09,940 --> 00:19:12,568 Stamets tájékoztat minket egy tervről hogy megmentse Tillyt. 276 00:19:12,652 --> 00:19:14,028 Honnan kell megmenteni Tillyt? 277 00:19:17,907 --> 00:19:18,824 Hűha. 278 00:19:18,991 --> 00:19:19,992 Mi történt itt? 279 00:19:20,993 --> 00:19:23,496 A lény elpusztít mindent, amihez hozzáér. 280 00:19:25,373 --> 00:19:26,999 Várj, mikor láttad először? 281 00:19:27,083 --> 00:19:30,044 Megérkezett, amikor a Stamets kinyitott világunk ajtaja. 282 00:19:30,127 --> 00:19:32,046 - Semmi értelme. - Nem, óvatosan. 283 00:19:33,506 --> 00:19:35,466 A fa kérge gonosz méreganyagot tartalmaz. 284 00:19:35,925 --> 00:19:37,134 Számunkra halálos. 285 00:19:38,761 --> 00:19:39,720 Köszönöm. 286 00:19:41,180 --> 00:19:43,641 A lény a toxint használja hogy lemészároljon minket. 287 00:19:44,141 --> 00:19:46,686 Nincsenek eszközeink vagy fegyvereink hogy megvédjük magunkat. 288 00:19:46,769 --> 00:19:48,479 Ó, nem vagy tehetetlen, May. 289 00:19:49,063 --> 00:19:50,272 Ahogy te és én... 290 00:19:51,148 --> 00:19:52,274 A "Met" egy vicces szó. 291 00:19:52,358 --> 00:19:54,652 Ez a legkifinomultabb tudomány láttam. 292 00:19:54,735 --> 00:19:57,446 Úgy értem, szó szerint beléptél az agyamba mint spóra. 293 00:19:59,198 --> 00:20:00,032 Köszönöm. 294 00:20:01,117 --> 00:20:03,411 Nagyra értékelem a tudomány mesterségét, valamint. 295 00:20:05,246 --> 00:20:07,832 Menjünk, nézzük meg, mivel foglalkozunk. De te... 296 00:20:07,915 --> 00:20:10,209 Ígérd meg, hogy visszakapsz a Discovery oldalon 297 00:20:11,377 --> 00:20:14,839 Kicsit nehéz, tudván, hogy tervezed hogy örökre túszul tartanak. 298 00:20:21,971 --> 00:20:23,931 Van rá esély, hogy Tilly zászlós életben marad? 299 00:20:24,014 --> 00:20:25,057 Van, uram. 300 00:20:25,141 --> 00:20:28,144 Bekerült a micéliumhálózatba akarata ellenére. 301 00:20:37,069 --> 00:20:38,446 Hogyan szerezzük vissza? 302 00:20:39,989 --> 00:20:41,532 Valahányszor ugrunk, 303 00:20:41,949 --> 00:20:44,410 Felfedezés bérletek a micéliumhálózaton keresztül 304 00:20:44,493 --> 00:20:46,370 néhány ezredmásodpercig, 305 00:20:46,454 --> 00:20:50,374 és ez alatt a nagyon rövid ablak alatt az idő, valójában benne vagyunk. 306 00:20:50,916 --> 00:20:52,960 Azt javaslom, hogy csináljunk egy részleges ugrást. 307 00:20:53,043 --> 00:20:55,546 Egy előre meghatározott tanfolyam, meghatározott végpont nélkül? 308 00:20:55,629 --> 00:20:59,133 Pontosan. Félig be, félig ki a hálózatból. 309 00:20:59,216 --> 00:21:03,387 A Felfedezés elég sokáig megtartja pozícióját hogy elhagyjam a kockát és megtaláljam Tillyt. 310 00:21:03,804 --> 00:21:06,766 Hogy elhagyjuk a kockát. Ezt nem fogod megtenni egyedül. 311 00:21:08,309 --> 00:21:11,061 Tegyük fel, hogy megengedem, hogy használd a hajót ajtózáróként. 312 00:21:11,562 --> 00:21:13,981 Túlélhetjük-e a hosszan tartó expozíciót a hálózathoz? 313 00:21:14,064 --> 00:21:16,901 A micélium megtámadja a hajót, 314 00:21:16,984 --> 00:21:22,156 lebontva, amint belépünk, de a tritán nem a kedvenc ételük, 315 00:21:22,823 --> 00:21:26,410 szóval, lesz egy óránk mielőtt áteszik a hajótestet. 316 00:21:26,494 --> 00:21:28,788 Ez egy óra, mire megtaláljuk Tilly zászlóst. 317 00:21:29,955 --> 00:21:30,873 Utálom ezt a tervet. 318 00:21:31,332 --> 00:21:35,503 Mindenki számára kritikus lesz hogy elkerülje a helyeket a hajón 319 00:21:35,586 --> 00:21:38,172 ahol micéliumtér és a normál tér metszi egymást. 320 00:21:38,672 --> 00:21:41,217 Bárki, aki megérinti a sorompót megtalálják magukat 321 00:21:41,300 --> 00:21:44,637 a tengelyek köré csavarva mindkét környezetből. 322 00:21:44,720 --> 00:21:46,222 Mint a holttestek, amelyeket találtunk. 323 00:21:46,931 --> 00:21:47,765 A Glennen. 324 00:21:50,267 --> 00:21:52,228 Abból, amit erről a fiatal nőről tudok... 325 00:21:53,771 --> 00:21:55,981 kockára tette az életét bármelyikünk számára. 326 00:21:56,065 --> 00:21:57,233 Hogy megtenné, uram. 327 00:21:57,316 --> 00:21:58,275 Egy szívdobbanásban. 328 00:22:00,361 --> 00:22:02,321 Bryce, nyisson egy hajószintű csatornát. 329 00:22:05,950 --> 00:22:08,494 Az összes személyzet, ő Pike kapitány. 330 00:22:10,120 --> 00:22:10,955 Csillagflotta... 331 00:22:12,665 --> 00:22:13,499 egy ígéret. 332 00:22:14,500 --> 00:22:17,253 Az életemet adnám érted, az életedet adnád értem. 333 00:22:18,254 --> 00:22:19,672 És senki sem marad le. 334 00:22:21,090 --> 00:22:24,677 Sylvia Tilly zászlós odakint van, és minden joga megvan ránk számítani. 335 00:22:26,303 --> 00:22:27,638 Betartjuk az ígéreteinket. 336 00:22:27,721 --> 00:22:29,098 Így, gyorsan. 337 00:22:29,890 --> 00:22:31,767 - Mozdulj! Mozog! - Jelentse az állomásait 338 00:22:31,850 --> 00:22:34,687 és kijelölt biztonságos zónák a jobb oldali szekcióban. 339 00:22:34,770 --> 00:22:35,688 Menjünk. Megy. 340 00:22:37,106 --> 00:22:39,149 Sok sikert, és Isten kitartását mindannyiunknak. 341 00:22:42,152 --> 00:22:43,696 Saru parancsnok módosította ezeket 342 00:22:43,779 --> 00:22:45,906 a kommunikáció fenntartásához a híddal. 343 00:22:46,699 --> 00:22:48,909 Most már szűrőjük van az interferencia korlátozására. 344 00:22:54,582 --> 00:22:57,293 A reakciókocka az egyetlen hely a hajón 345 00:22:57,376 --> 00:22:59,878 ahol biztonságos a kapcsolatfelvétel a micélium gát. 346 00:23:06,969 --> 00:23:09,805 Mr. Stamets, készen áll a kivégzésre? ez nagyon merész, 347 00:23:09,888 --> 00:23:11,682 mélyen őrült terved? 348 00:23:11,765 --> 00:23:15,394 Lehet, hogy a "végrehajtás" nem volt az az én szavaim, 349 00:23:15,477 --> 00:23:17,354 de az vagyok, uram. 350 00:23:17,438 --> 00:23:18,272 Fekete figyelmeztetés. 351 00:23:19,231 --> 00:23:20,065 ugorjunk. 352 00:23:34,496 --> 00:23:36,206 - Mi történik? - Nem tudom. 353 00:23:43,672 --> 00:23:44,840 Ez valószínűleg nekem való. 354 00:23:52,598 --> 00:23:54,058 Még több pusztítás az otthonomban. 355 00:23:54,391 --> 00:23:57,061 A JahSepp soha nem találkozott misével mint ez. 356 00:23:57,144 --> 00:23:59,855 - Kérem, biztosítsa őket, hogy ez nem támadás. - Nem fogom. 357 00:23:59,938 --> 00:24:03,317 - Nem ismerem az embereket azon a hajón. - De én igen, és te ismersz. 358 00:24:03,400 --> 00:24:04,860 Benne jártál a fejemben. 359 00:24:04,943 --> 00:24:08,322 Sokkal nagyobb esélyünk van legyőzni ezt azzal, ami a fedélzeten van. 360 00:24:16,497 --> 00:24:17,956 Nem hagysz el minket? 361 00:24:21,752 --> 00:24:24,463 - Mit csinálsz az apró ujjaddal? - Ez... 362 00:24:25,631 --> 00:24:26,465 Csak... 363 00:24:29,134 --> 00:24:29,968 Pinkie esküszöm. 364 00:24:31,804 --> 00:24:35,432 Mondtam, hogy segítek. Ahonnan jövök, betartjuk az ígéreteinket. 365 00:24:42,398 --> 00:24:43,649 Sietnünk kell. 366 00:24:56,787 --> 00:24:57,705 Hűha. 367 00:25:00,249 --> 00:25:01,083 Sikerült. 368 00:25:01,166 --> 00:25:03,377 Burnham Saru parancsnoknak. Olvasol engem? 369 00:25:04,795 --> 00:25:05,629 itt vagyok. 370 00:25:05,713 --> 00:25:06,547 Ööö... 371 00:25:07,005 --> 00:25:10,134 Az érzékelők azt mutatják, hogy a micélium elkezdődött hogy megtámadják a hajótestet. 372 00:25:10,217 --> 00:25:11,051 Lépjen gyorsan. 373 00:25:14,346 --> 00:25:15,180 Készen állsz? 374 00:25:24,523 --> 00:25:25,357 Helló? 375 00:25:29,486 --> 00:25:31,029 Számítógép, jelentse az életjeleket. 376 00:25:35,659 --> 00:25:36,744 Hol van mindenki? 377 00:25:38,120 --> 00:25:39,997 Talán meghaltak, hogy megmentsenek téged. 378 00:25:40,080 --> 00:25:41,415 Hé, köszönöm ezt. 379 00:25:51,675 --> 00:25:54,636 - Mi volt az? - A JahSepp lebontja a hajótestet. 380 00:26:01,185 --> 00:26:02,519 A szörny idejött. 381 00:26:02,603 --> 00:26:04,354 Miért szállt fel a hajóra? 382 00:26:04,438 --> 00:26:07,441 Felfedezést folytat minden alkalommal, amikor átrepül a hálózaton. 383 00:26:07,524 --> 00:26:11,028 Bármit is csinál, Nem hagyom, hogy terrorizálja az embereimet. 384 00:26:12,404 --> 00:26:13,614 Ők a családom. 385 00:26:14,364 --> 00:26:15,199 Pontosan. 386 00:26:30,631 --> 00:26:33,634 Ess be. Ez katona mert "jöjjön mögém". 387 00:26:40,432 --> 00:26:42,100 Egy emberi életjelet olvasok. 388 00:26:44,019 --> 00:26:45,896 14. szakasz, fegyverraktár. 389 00:26:46,688 --> 00:26:48,357 Miért fegyverkezik Tilly? 390 00:26:52,820 --> 00:26:56,031 Bármi is vagy, A kezemben egy Type 3 phaser puska. 391 00:26:56,114 --> 00:27:01,078 Erősebb, és általában nagyobb, mint az 1-es vagy a 2-es típus, 392 00:27:01,161 --> 00:27:03,288 gondolom ezért hívják 3-asnak. 393 00:27:03,372 --> 00:27:04,206 Tilly? 394 00:27:05,833 --> 00:27:06,667 Tilly. 395 00:27:07,417 --> 00:27:09,378 - Michael? - Ez május? 396 00:27:09,962 --> 00:27:10,963 Tilly, szállj le. 397 00:27:11,046 --> 00:27:13,131 Nem, ez nem az, amit gondolsz. Szüksége van a segítségünkre. 398 00:27:16,885 --> 00:27:17,719 Ön...? 399 00:27:18,220 --> 00:27:19,263 Én vagyok, én vagyok. 400 00:27:19,346 --> 00:27:20,848 Jól vagyok, jól vagyok. 401 00:27:20,931 --> 00:27:22,140 Köszönöm, hogy eljöttél értem. 402 00:27:23,225 --> 00:27:24,101 Mindig. 403 00:27:25,561 --> 00:27:28,730 Egy darabra helyreállítva, atomról atomra. 404 00:27:28,814 --> 00:27:30,107 Kihozzuk. 405 00:27:30,190 --> 00:27:33,068 Kevesebb, mint egy óránk van mielőtt a Felfedezés veszélybe kerülne. 406 00:27:33,151 --> 00:27:34,820 - Mennünk kell. - Kompromittált? 407 00:27:35,237 --> 00:27:36,446 Megsemmisülünk. 408 00:27:37,322 --> 00:27:38,323 Mondtam neki, hogy maradok. 409 00:27:38,407 --> 00:27:40,534 - Van valami ragadozó. - Egy szörnyeteg. 410 00:27:40,617 --> 00:27:43,871 Egy szörnyeteg a hálózatban, és ez megöli a fajtáját. 411 00:27:52,212 --> 00:27:53,046 mögöttem. 412 00:27:54,840 --> 00:27:58,051 Ez a szörnyeteg, május, mit tud mondani róla? 413 00:27:58,135 --> 00:28:00,137 Ismeretlen energia hullámának indult. 414 00:28:01,054 --> 00:28:02,723 Elkezdtük rekonstruálni, 415 00:28:03,473 --> 00:28:06,310 de ez a lény lett, az irányításunkon kívül. 416 00:28:06,977 --> 00:28:08,979 A bőre elpusztíthatatlan. 417 00:28:09,062 --> 00:28:10,981 Meghalunk, amikor megpróbáljuk lebontani. 418 00:28:11,440 --> 00:28:12,524 Csodálatos. 419 00:28:25,871 --> 00:28:26,705 Hugh? 420 00:28:31,877 --> 00:28:33,003 De meghalt. 421 00:28:37,591 --> 00:28:38,675 Ez nem az igazi. 422 00:28:38,759 --> 00:28:40,719 Azt hittem, elképzelem, hogy látom őt. 423 00:28:40,802 --> 00:28:41,887 Maradj távol! 424 00:28:41,970 --> 00:28:44,306 Ez valami micélium megnyilvánulása? 425 00:28:44,389 --> 00:28:46,975 Te hoztad létre ezt? az emlékeimből, vagy...? 426 00:28:47,059 --> 00:28:47,976 Ő igazi. 427 00:28:49,728 --> 00:28:50,896 - Mit? - Öld meg. 428 00:28:52,940 --> 00:28:53,941 Állj le, May. 429 00:28:54,024 --> 00:28:55,400 Öld meg. Öld meg! 430 00:28:55,484 --> 00:28:57,152 Öld meg! Öld meg! 431 00:28:57,236 --> 00:28:58,111 Megígérted! 432 00:29:00,322 --> 00:29:01,865 - Várj! - Hagytad! 433 00:29:04,910 --> 00:29:06,036 Burnham a hídra. 434 00:29:06,119 --> 00:29:07,079 Megtaláltuk Tillyt. 435 00:29:07,871 --> 00:29:10,916 - Mennyi időn belül tudsz visszajönni? - Volt egy komplikáció. 436 00:29:11,416 --> 00:29:13,543 Nem éljük túl bonyodalmak, parancsnok. 437 00:29:16,463 --> 00:29:17,381 tudom. 438 00:29:17,464 --> 00:29:19,633 De valami Dr. Culberre hasonlít itt van. 439 00:29:27,140 --> 00:29:28,976 - Ismételje meg, parancsnok. - Dr. Culber.t 440 00:29:29,059 --> 00:29:31,103 Ne feledd, mielőtt felszálltál, ő... 441 00:29:31,186 --> 00:29:32,187 Tudom, ki volt. 442 00:29:32,271 --> 00:29:34,648 - Értelmet kell adnod. - Nem tehetem. 443 00:29:34,731 --> 00:29:35,941 Stamets parancsnok elment... 444 00:29:39,278 --> 00:29:40,195 Burnham parancsnok? 445 00:29:41,697 --> 00:29:42,531 Michael? 446 00:29:44,241 --> 00:29:46,660 - Saru úr. - Dolgozom a dolgon, kapitány. 447 00:29:48,537 --> 00:29:50,247 Mi van, ha az igazi Dr. Culber? 448 00:29:51,790 --> 00:29:54,501 Az ismert univerzumban semmi sem tenne tegye ezt lehetővé. 449 00:29:54,584 --> 00:29:55,752 Ismert univerzum. 450 00:29:55,836 --> 00:29:57,462 Dr. Culber gyógyító volt. 451 00:29:57,546 --> 00:29:59,589 Soha nem ártana egyetlen élőlénynek sem. 452 00:30:00,007 --> 00:30:02,676 Nem hajlandó látni ami éppen előtted van. 453 00:30:04,261 --> 00:30:05,095 Nézze. 454 00:30:08,473 --> 00:30:09,433 Mi ez? 455 00:30:10,892 --> 00:30:12,394 Kéreg a sárfáról. 456 00:30:12,936 --> 00:30:14,146 Számunkra halálos. 457 00:30:15,522 --> 00:30:16,732 Ez volt az egész. 458 00:30:17,316 --> 00:30:19,067 Arra használja, hogy megtámadjon minket. 459 00:30:22,112 --> 00:30:22,946 Ő...? 460 00:30:24,323 --> 00:30:25,907 Nem támadásra használja. 461 00:30:27,242 --> 00:30:29,119 Arra használja, hogy megvédje magát. 462 00:30:29,828 --> 00:30:30,662 Mint a páncél. 463 00:30:30,746 --> 00:30:33,915 Ami motivációt adna neki és szándékos gondolat. 464 00:30:33,999 --> 00:30:34,833 Ami azt jelenti... 465 00:30:36,918 --> 00:30:38,086 ő életben van. 466 00:30:56,938 --> 00:30:58,398 Burnham, hallasz? 467 00:30:58,482 --> 00:31:00,192 - Igen, Saru. - Utálom siettetni. 468 00:31:00,275 --> 00:31:03,653 De a micéliumok 78 százalékát behatolták a kitett hajótestről, 469 00:31:03,737 --> 00:31:05,489 és ez a szám gyorsan növekszik. 470 00:31:05,572 --> 00:31:07,699 Megpróbáljuk megtalálni Stametst és Dr. Culber.t 471 00:31:20,504 --> 00:31:21,380 Mi történik? 472 00:31:21,755 --> 00:31:23,924 Ne törődj velünk. Csak siess. 473 00:31:29,471 --> 00:31:32,391 Piros figyelmeztetés! Kormányvezérlés átadása Airiam állomására. 474 00:31:32,474 --> 00:31:34,893 A kikötői gondola hajóteste az túl kompromittált. 475 00:31:34,976 --> 00:31:37,187 Szükségem van rá, hogy összetartsd tolóerő alatt. 476 00:31:37,729 --> 00:31:40,857 Itt Tyler ügynök vészhelyzetben csatorna. Kontroll, olvasol? 477 00:31:40,941 --> 00:31:42,526 Milyen kommunikátor ez? 478 00:31:42,609 --> 00:31:45,445 - Tyler ügynök. Állapot? - A Discoverynek segítségre van szüksége, uram. 479 00:31:45,904 --> 00:31:46,738 Ne mondj többet. 480 00:32:03,839 --> 00:32:05,382 Magyarázd meg nekem. 481 00:32:05,465 --> 00:32:06,299 Ez Leland? 482 00:32:06,383 --> 00:32:09,594 Nem az ő hívása, Chris. Készen állunk, hogy segítsünk. 483 00:32:10,011 --> 00:32:11,763 Nem tudom, mi tartott ilyen sokáig, 484 00:32:11,847 --> 00:32:13,974 de erről majd később, hosszan. 485 00:32:16,309 --> 00:32:18,145 Stabilizálna minket a traktor gerendájával? 486 00:32:18,228 --> 00:32:19,354 Háromban tüzel... 487 00:32:20,480 --> 00:32:22,315 két... egy. 488 00:32:39,541 --> 00:32:42,794 Öt perc. Ha ez délre megy, Kihúzom a Discovery-t. 489 00:32:43,378 --> 00:32:44,546 Ez nem a te hívásod. 490 00:32:44,629 --> 00:32:45,922 Van az egyik ügynököm. 491 00:32:46,006 --> 00:32:47,674 Leland kapitány, ne kockáztassa a legénységet... 492 00:32:47,757 --> 00:32:50,218 A hídomon, csak akkor beszélj, ha megszólítják, Tyler. 493 00:32:50,802 --> 00:32:53,096 És Leland, az én hajóm, az én hívásom. 494 00:32:53,805 --> 00:32:56,057 Addig tartasz, amíg nem adok parancsot. Világosak vagyunk? 495 00:32:56,141 --> 00:32:59,644 A motorjaim hamarosan túlterhelődnek. Nem fogjuk tudni sokáig tartani. 496 00:33:15,202 --> 00:33:16,495 Nem vagy igazi. 497 00:33:17,746 --> 00:33:18,580 én vagyok. 498 00:33:19,581 --> 00:33:22,584 Amikor elvesztem itt, te találtál rám. 499 00:33:23,335 --> 00:33:24,169 Emlékszel? 500 00:33:24,753 --> 00:33:27,547 Nagyon sok helyen találtál rám. 501 00:33:28,757 --> 00:33:31,593 Elvittél engem a Metropolitan Művészeti Múzeumba, 502 00:33:32,427 --> 00:33:33,553 amikor szabadságon voltunk. 503 00:33:34,221 --> 00:33:35,639 Ez volt a harmadik randink. 504 00:33:36,681 --> 00:33:38,433 És olyan gyorsan sétáltál, 505 00:33:38,517 --> 00:33:41,603 mert izgatott voltál, hogy megmutasd a de Koonings. 506 00:33:41,686 --> 00:33:43,230 Mindegyik egy szobában. 507 00:33:44,439 --> 00:33:45,941 Futnom kellett, hogy lépést tartsak. 508 00:33:46,816 --> 00:33:50,195 És ahogy sétáltál, kinyújtottad a kezed mögötted, 509 00:33:50,278 --> 00:33:53,281 mert tudtad, hogy megragadom, és megtettem, 510 00:33:53,782 --> 00:33:56,368 és mindent tudtam rólad abban a pillanatban. 511 00:33:58,495 --> 00:33:59,496 És most itt vagyok. 512 00:34:06,419 --> 00:34:07,504 És itt a kezem. 513 00:34:20,433 --> 00:34:22,060 Azt hittem, elvesztem az eszem. 514 00:34:25,438 --> 00:34:26,273 Dr. Culber. 515 00:34:32,862 --> 00:34:33,738 Várjon. Nem, nem. 516 00:34:33,822 --> 00:34:35,740 Állj meg, kérlek. Ne csináld ezt. 517 00:34:35,824 --> 00:34:36,700 Szia. 518 00:34:36,783 --> 00:34:38,827 Hé, May, tedd le. 519 00:34:38,910 --> 00:34:41,329 Mondtam, hogy megöl minket. 520 00:34:42,038 --> 00:34:43,415 May, nézz rá. 521 00:34:44,958 --> 00:34:45,792 Ő... 522 00:34:46,585 --> 00:34:48,169 Megpróbálja megvédeni magát. 523 00:34:48,253 --> 00:34:49,087 Leégett... 524 00:34:49,921 --> 00:34:51,298 mindenhol rám szállnak. 525 00:34:51,840 --> 00:34:53,008 Ott, látod? 526 00:34:53,758 --> 00:34:55,927 Neki te vagy a szörnyeteg. 527 00:34:58,138 --> 00:34:59,681 Ez nem az, aki te vagy. 528 00:35:01,016 --> 00:35:02,309 Ha megölöd, 529 00:35:02,392 --> 00:35:04,019 tönkre fog tenni. 530 00:35:09,149 --> 00:35:10,317 Tudok...? 531 00:35:24,581 --> 00:35:25,415 Hogyan? 532 00:35:25,999 --> 00:35:27,375 Hogy van itt? 533 00:35:28,335 --> 00:35:33,423 Amikor beszorultam a hálózatba, Voltak tisztánlátás pillanatai. 534 00:35:34,924 --> 00:35:36,635 villanásokat láttam. 535 00:35:39,346 --> 00:35:40,972 Mintha mozognék 536 00:35:41,056 --> 00:35:42,766 e világ és a miénk között. 537 00:35:44,434 --> 00:35:45,644 Ekkor találtam rá. 538 00:35:50,190 --> 00:35:51,024 Hugh? 539 00:35:53,526 --> 00:35:54,361 Hugh? 540 00:35:55,654 --> 00:35:57,489 Hugh? Nem. 541 00:35:57,572 --> 00:35:59,074 Nem. Nem. 542 00:36:00,075 --> 00:36:00,909 Nem. 543 00:36:02,786 --> 00:36:04,996 Nem, kérlek, ne menj el. 544 00:36:06,790 --> 00:36:07,707 Kérem. 545 00:36:13,213 --> 00:36:14,172 idehoztam. 546 00:36:15,590 --> 00:36:16,800 Termodinamika. 547 00:36:17,509 --> 00:36:19,969 Az energiát nem lehet létrehozni vagy elpusztítani. 548 00:36:20,637 --> 00:36:22,347 Csak állapotokat változtat. 549 00:36:22,722 --> 00:36:23,765 Még a halálban is, 550 00:36:23,848 --> 00:36:29,104 az energiája átjárt rajtam miközben én voltam a hálózat linkje. 551 00:36:30,063 --> 00:36:31,147 Mint egy villámhárító. 552 00:36:31,231 --> 00:36:32,190 Amikor formát öltött, 553 00:36:32,273 --> 00:36:34,526 csak felismerni tudta mint idegen test, 554 00:36:34,609 --> 00:36:36,111 és megtámadta, 555 00:36:36,194 --> 00:36:38,988 ahogy az egészséges sejtek megtámadják a rákot. 556 00:36:41,950 --> 00:36:43,702 mennünk kell. Jelenleg. 557 00:36:44,661 --> 00:36:45,578 mindannyian. 558 00:36:46,913 --> 00:36:48,665 hazaviszlek. 559 00:36:53,545 --> 00:36:56,172 A motorok túlterheltek. Le kell kapcsolódnunk. 560 00:36:58,299 --> 00:37:01,261 Leállítom az elsődleges szabályozókat hogy vásároljon nekünk 3 perc 30 másodpercet. 561 00:37:01,344 --> 00:37:03,096 Rájössz, hogy nem te vagy a felelős. 562 00:37:03,513 --> 00:37:05,265 Még a 31. szakaszban is vannak hadbíróságok. 563 00:37:05,348 --> 00:37:06,766 Hadbíróság elé állítanák? 564 00:37:06,850 --> 00:37:09,477 ha tudnák mit csináltál hat évvel ezelőtt Deneván, 565 00:37:09,561 --> 00:37:10,895 rossz nagykövetnek? 566 00:37:11,479 --> 00:37:15,191 Kisebb szabálysértés, még ha bizonyítható is lenne. 567 00:37:15,275 --> 00:37:17,736 Ha valaki hozzáfért az adatokhoz a tűzfala mögött, 568 00:37:17,819 --> 00:37:19,070 könnyű lenne bizonyítani. 569 00:37:19,154 --> 00:37:20,655 Érdemes lehet ezt megfontolni. 570 00:37:22,824 --> 00:37:23,825 Három perc. 571 00:37:25,535 --> 00:37:26,745 Próbálj meg nem felrobbantani minket. 572 00:37:27,746 --> 00:37:29,038 Egy ilyen aggódó. 573 00:37:29,581 --> 00:37:31,124 Időt vettünk Önnek. 574 00:37:32,751 --> 00:37:33,668 De nem sokat. 575 00:37:33,752 --> 00:37:36,588 Ezt másold ki. Ó, készülj fel a traktor szerelékeinek lekapcsolására. 576 00:37:36,671 --> 00:37:38,548 Mr. Saru, tovább kell lépniük. 577 00:37:56,816 --> 00:38:02,155 Hugh, a kocka a légzsilipünk a normál tér és a hálózat között. 578 00:38:03,156 --> 00:38:04,240 Biztonságos átkelni. 579 00:38:05,617 --> 00:38:06,451 Látod? 580 00:38:07,827 --> 00:38:08,661 Itt vagyok. 581 00:38:35,396 --> 00:38:36,648 Nem tehetem, Paul. 582 00:38:39,192 --> 00:38:40,235 Nem mehetek veled. 583 00:38:47,158 --> 00:38:49,536 Miért nem működik? Miért nem mehet át? 584 00:38:49,994 --> 00:38:52,205 Az energiája lehet a te világodból származol, 585 00:38:52,288 --> 00:38:55,375 de minden más, mindent, amit a testének felépítéséhez használtunk, 586 00:38:55,458 --> 00:38:56,417 a miénktől jött. 587 00:38:56,501 --> 00:38:59,629 Így? Elhoztál. Használhatja a gubót a szállítására. 588 00:38:59,712 --> 00:39:02,799 Én mozgattalak, nem mi teremtettünk. 589 00:39:02,882 --> 00:39:04,509 A mi ügyünk nem a te ügyed. 590 00:39:04,592 --> 00:39:06,553 azt mondod nem tudod odakint újjáépíteni? 591 00:39:07,053 --> 00:39:07,887 azt mondom... 592 00:39:08,680 --> 00:39:09,514 nem tudom. 593 00:39:11,349 --> 00:39:14,519 Nem tudtam fenntartani a saját formámat anélkül, hogy benned lakna. 594 00:39:16,980 --> 00:39:17,814 Paul. 595 00:39:27,073 --> 00:39:29,033 A JahSepp visszaigényelheti az ügyemet. 596 00:39:36,875 --> 00:39:38,001 mit csinálsz? 597 00:39:38,710 --> 00:39:40,169 El kell engedned. 598 00:39:43,631 --> 00:39:45,633 Burnham, lejárt az időnk. 599 00:39:47,010 --> 00:39:48,052 Megértve. 600 00:39:48,720 --> 00:39:49,846 Most vagy soha. 601 00:39:52,307 --> 00:39:54,267 Nem lehetek ennek az oka. 602 00:39:54,350 --> 00:39:56,519 Nem hagyhatlak el kétszer. 603 00:39:57,103 --> 00:39:58,146 Ha maradsz... 604 00:39:58,855 --> 00:40:00,732 kétszer olyan halálos a hálózat számára. 605 00:40:02,650 --> 00:40:04,027 Találunk más módot. 606 00:40:04,694 --> 00:40:06,321 Elkötelezett vagy a teremtés iránt. 607 00:40:07,363 --> 00:40:08,197 Az életre. 608 00:40:10,909 --> 00:40:12,911 Millió oka van annak, hogy szeressen. 609 00:40:12,994 --> 00:40:14,162 De ez az enyém. 610 00:40:15,872 --> 00:40:17,457 Kérlek, ne tedd tönkre ezt nekem. 611 00:40:29,385 --> 00:40:31,012 Várj egy percet, várj egy percet. 612 00:40:31,095 --> 00:40:33,264 May, nem tudtad újjáépíteni magad a mi világunkban 613 00:40:33,348 --> 00:40:34,682 mert nincs emberi DNS-ed. 614 00:40:36,142 --> 00:40:36,976 Jobbra? 615 00:40:38,144 --> 00:40:39,812 Ez volt a hiányzó összetevő. 616 00:40:39,896 --> 00:40:42,565 A mi oldalunkon lévő gubó teljes egészében készült az atomok 617 00:40:42,649 --> 00:40:43,733 az emberi világból. 618 00:40:44,108 --> 00:40:48,237 Ha elveszi Culber DNS-ét és hozzáadjuk a gubóhoz, akkor talán...? 619 00:40:48,321 --> 00:40:49,405 Talán nem. 620 00:40:51,282 --> 00:40:54,619 Akárhogy is, ha a gubót használjuk, bezárul az ajtónk. 621 00:40:56,871 --> 00:41:00,124 Hány lény élt egymáson belül? 622 00:41:01,876 --> 00:41:04,128 Úgy érzem, olyan mélyen ismerlek ahogy magamat ismerem. 623 00:41:04,212 --> 00:41:06,714 Ezt akartam mondani. Aggódtam, hogy furcsán fog hangzani. 624 00:41:07,632 --> 00:41:09,550 Nem olyasmi, amiről azt hittem, hogy megvan. 625 00:41:10,134 --> 00:41:13,388 Összekapcsoltuk az evolúciót és fajok között. 626 00:41:14,764 --> 00:41:17,725 De amikor Stamets parancsnok elvesztette Hugh-t, mindent elvesztett. 627 00:41:19,394 --> 00:41:21,980 És ha van lehetőségünk kijavítani, meg kell próbálnunk. 628 00:41:23,272 --> 00:41:26,943 Nagyon hiszem, hogy az univerzum valahogy újra összehoz minket. 629 00:41:29,946 --> 00:41:30,780 Megígéred? 630 00:41:34,492 --> 00:41:35,326 Ígéret. 631 00:41:37,537 --> 00:41:38,413 Parancsnok. 632 00:41:39,914 --> 00:41:40,832 Útunkon. 633 00:41:41,874 --> 00:41:42,834 Most, május. 634 00:41:44,168 --> 00:41:46,045 Találkozunk a másik oldalon. 635 00:41:52,135 --> 00:41:53,886 Burnham a hídra. Fekete figyelmeztetés. 636 00:41:58,474 --> 00:41:59,892 Leland. Jelenleg. 637 00:41:59,976 --> 00:42:01,769 Aktiválják a spórahajtást. 638 00:42:02,103 --> 00:42:02,937 Félre az útból! 639 00:43:15,510 --> 00:43:16,427 Burnham parancsnok? 640 00:43:22,433 --> 00:43:23,518 Sikerült. 641 00:43:26,229 --> 00:43:27,313 Álljon le Red Alert. 642 00:43:27,688 --> 00:43:28,523 Saru úr, 643 00:43:28,940 --> 00:43:31,192 hogy Dr. Pollard találkozzon a csapattal a Mérnöki szakon. 644 00:43:34,779 --> 00:43:35,613 Mr. Tyler. 645 00:43:36,864 --> 00:43:38,199 A hídon maradsz. 646 00:43:38,282 --> 00:43:39,450 Kapcsolattartási protokoll. 647 00:43:53,297 --> 00:43:54,215 Gyerünk. 648 00:44:26,539 --> 00:44:27,373 Paul. 649 00:44:55,067 --> 00:44:56,944 Régi barátok, akik nem fognak kezet? 650 00:44:57,028 --> 00:44:59,363 - Messze van otthonától, admirális. - Valóban. 651 00:45:00,197 --> 00:45:04,076 A Csillagflottának új és kritikus információkat a hét jelről. 652 00:45:04,160 --> 00:45:08,039 Az első megjelent vezetett Felfedezés egy csillagközi aszteroida, 653 00:45:08,122 --> 00:45:10,499 de mire megérkeztél, 654 00:45:10,583 --> 00:45:11,584 a jel eltűnt. 655 00:45:11,667 --> 00:45:15,880 Részletesen bemutattunk egy kutatóhajót szubtér leolvasások keresése, 656 00:45:15,963 --> 00:45:16,923 és a leletek... 657 00:45:17,506 --> 00:45:18,799 váratlanok voltak. 658 00:45:19,258 --> 00:45:20,593 Egy rövid ablakhoz 659 00:45:20,676 --> 00:45:25,222 úgy tűnik, a jel elmaradt tachion sugárzás nyoma. 660 00:45:25,306 --> 00:45:28,142 Tachionok? Egy ilyen kvantumtér azt jelentheti, hogy... 661 00:45:29,894 --> 00:45:30,895 időutazás. 662 00:45:30,978 --> 00:45:34,607 Vagy lehet a melléktermék álcázó eszközök vagy szállítók. 663 00:45:34,690 --> 00:45:35,608 Mindkettőtöknek igaza van. 664 00:45:36,442 --> 00:45:37,818 Vagy talán mindketten tévedtek. 665 00:45:38,402 --> 00:45:41,280 Akárhogy is, az egyetlen, akinek bármilyen kapcsolata van 666 00:45:41,364 --> 00:45:44,909 ezekre a jelzésekre Spock hadnagy, aki még mindig szökevény. 667 00:45:45,493 --> 00:45:49,288 Mindkettőtöknek szükségem van rá, hogy megtaláld őt, és szükségem van arra, hogy segítsétek egymást. 668 00:45:51,082 --> 00:45:54,085 Gyerünk, srácok, vágd a férfiasabb baromságot. 669 00:45:55,378 --> 00:45:57,838 Leland, álcáztad magad 670 00:45:57,922 --> 00:46:01,550 a Csillagflotta kapitányától, a barátodtól, egy mentőakció kellős közepén. 671 00:46:01,634 --> 00:46:03,177 Admirális, az álcánk... 672 00:46:03,260 --> 00:46:04,136 Mentse el. 673 00:46:04,720 --> 00:46:07,223 És Pike kapitány, a 31. szakasz lehet, hogy nem 674 00:46:07,306 --> 00:46:11,310 a ragyogó jeladó az igazlelkű magatartásról, amit szeretnél, 675 00:46:11,769 --> 00:46:14,105 de azok kritikus hírszerzési részleg. 676 00:46:14,188 --> 00:46:16,357 Sürgősebb prioritásaink vannak mint vitázni. 677 00:46:16,440 --> 00:46:18,317 A Csillagflotta chartájának 14. cikke. 678 00:46:18,985 --> 00:46:21,445 A nemzetépítés sosem szép. 679 00:46:21,529 --> 00:46:23,739 Ez az étvágytalan igazság, 680 00:46:23,823 --> 00:46:25,199 és te tudod. 681 00:46:26,117 --> 00:46:30,204 Most nem érdekel, ha úgy érzi mintha ellentétes oldalon lennél. 682 00:46:30,287 --> 00:46:32,623 Mindannyian ugyanabban a csapatban vagyunk. 683 00:46:34,166 --> 00:46:35,292 Hosszú útra térünk vissza. 684 00:46:36,168 --> 00:46:38,629 De a munkám megköveteli, hogy haladjak egy sort, és... 685 00:46:40,631 --> 00:46:41,841 Ezt kereszteztem veled. 686 00:46:43,926 --> 00:46:45,052 És bocsánatot kérek. 687 00:46:46,053 --> 00:46:46,929 El van fogadva. 688 00:46:48,681 --> 00:46:49,682 Megpróbálok emlékezni 689 00:46:49,765 --> 00:46:52,143 hogy az utam néha világosabb mint a tiéd. 690 00:46:52,226 --> 00:46:55,855 Nos, ez az az ezredforduló alábecsülése. 691 00:46:56,939 --> 00:46:59,191 Most mondd el, mit tudsz a transzferről. 692 00:46:59,275 --> 00:47:02,862 A transzfer zsákutca volt. Mr. Spock tudja, hogyan fedezze a nyomát. 693 00:47:02,945 --> 00:47:05,322 Burnham talán többet tud hol lehet, mint gondolja. 694 00:47:05,406 --> 00:47:06,490 Majd beszélek vele. 695 00:47:06,907 --> 00:47:08,659 Feltételezem, ahogy együtt dolgozunk 696 00:47:08,743 --> 00:47:11,162 ideiglenes összekötőm tiszt állandó. 697 00:47:11,245 --> 00:47:13,539 Egyelőre Tyler ügynök a tiéd. 698 00:47:13,622 --> 00:47:15,708 Hacsak nem szeretnéd Georgiou kapitány. 699 00:47:15,791 --> 00:47:17,126 - Nem, köszönöm. - Nem. 700 00:47:28,179 --> 00:47:31,182 Bejövő üzenet Philippa Georgiou kapitánytól 701 00:47:35,519 --> 00:47:36,896 Küldje el a tudományos laborba. 702 00:47:46,822 --> 00:47:48,616 Hallottam, hogy vásárolt nekünk néhány percet. 703 00:47:48,699 --> 00:47:52,036 Így lehet köszönetet mondani a Megváltónak? a Felfedezés? 704 00:47:52,119 --> 00:47:56,082 Tudom, hogy az akarsz lenni ásóba fizetett vissza. 705 00:47:56,540 --> 00:47:58,042 Lehet, hogy altruista vagyok. 706 00:47:58,584 --> 00:47:59,627 Talán terran vagyok. 707 00:47:59,710 --> 00:48:01,712 Sőt, az voltál. 708 00:48:02,129 --> 00:48:04,882 Sokkal szórakoztatóbb, mint ez a vulkáni sztoicizmus. 709 00:48:04,965 --> 00:48:07,343 Tényleg tudnom kell a szándékaidat... 710 00:48:09,887 --> 00:48:10,805 Spock felé. 711 00:48:12,890 --> 00:48:16,852 Meg akarom találni mielőtt egy éber tömeg megtenné, 712 00:48:16,936 --> 00:48:20,898 vagy birtoklás a Csillagflotta-boldog cowboyok közül. 713 00:48:21,357 --> 00:48:23,984 Biztos vagyok benne, hogy ugyanazt akarod. 714 00:48:24,068 --> 00:48:25,694 Egyszerűen nincs világ... 715 00:48:27,196 --> 00:48:29,615 ahol adhatnék hogy komoly megfontolás. 716 00:48:30,616 --> 00:48:34,078 Az életed a kezemben volt egy tucatszor. 717 00:48:36,997 --> 00:48:39,959 Meglesz hogy végre elkezdjen bízni bennem. 718 00:48:41,293 --> 00:48:43,420 – mondta a skorpió a békának. 719 00:48:45,089 --> 00:48:46,632 Bízz egy kicsit, Michael. 720 00:48:52,054 --> 00:48:56,517 Irigylem azokat, akik ott tudnak hinni nagyobb kéz írja történetünket,t 721 00:48:57,810 --> 00:49:01,605 aki választja ki a szavakat a káosz fenntartásához öbölben. 722 00:49:04,692 --> 00:49:05,651 Kapcsolat. 723 00:49:09,780 --> 00:49:10,614 Öröm. 724 00:49:15,953 --> 00:49:16,829 Szerelem. 725 00:49:19,957 --> 00:49:21,167 És a feltámadás. 726 00:49:25,045 --> 00:49:28,382 Ezekkel a szavakkal az út egy pillanatra világossá válik. 727 00:49:30,676 --> 00:49:32,178 Majd eltűnik. 728 00:50:12,384 --> 00:50:13,719 Ha van utam... 729 00:50:15,888 --> 00:50:17,431 Még mindig keresem. 730 00:50:20,267 --> 00:50:21,268 Mindannyian azok vagyunk. 731 00:50:25,773 --> 00:50:27,274 Így találjuk meg az utat... 732 00:50:29,652 --> 00:50:31,820 az előrelépés választásával... 733 00:50:33,405 --> 00:50:34,240 együtt. 734 00:50:38,202 --> 00:50:42,289 És ha van nagyobb kéz bizonytalan jövőbe vezet bennünket... 735 00:50:46,919 --> 00:50:49,797 Csak remélni tudom, hogy jól vezet bennünket.