1
00:00:08,443 --> 00:00:09,966
Korábban a Star Trek: Discoveryben...

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,360
BURNHAM: Azzal
Vállalkozás a Spacedockban,

3
00:00:12,403 --> 00:00:14,275
Pike kapitány és Discovery küldetése

4
00:00:14,318 --> 00:00:16,190
hogy találjon bármilyen racionális magyarázatot

5
00:00:16,233 --> 00:00:17,930
a hét jelre
továbbra is menekül előlem.

6
00:00:17,974 --> 00:00:19,584
És ezzel együtt talán minden esély

7
00:00:19,628 --> 00:00:21,456
kapcsolatom a bátyámmal, Spockkal.

8
00:00:21,499 --> 00:00:24,937
Számítógép, mutasd meg a Csillagflottát
a hét jel visszaadása.

9
00:00:24,981 --> 00:00:26,200
Spock levonta ezeket a jeleket

10
00:00:26,243 --> 00:00:28,202
két hónappal azelőtt, hogy megjelentek nekünk.

11
00:00:28,245 --> 00:00:29,681
Majdnem egyforma.

12
00:00:31,857 --> 00:00:33,555
BURNHAM: Amanda?

13
00:00:33,598 --> 00:00:35,470
[SUTTOGÁS]: Loptam
Spock orvosi aktája.

14
00:00:35,513 --> 00:00:37,559
Már vártam egy
Frissítés a tisztemről, Spock.

15
00:00:37,602 --> 00:00:39,430
A srácodat gyilkosság miatt keresik.

16
00:00:39,474 --> 00:00:41,563
Megölte három orvosát,
majd elmenekült a csillagbázisról.

17
00:00:41,606 --> 00:00:44,000
AMANDA: Azt hittem, hogy ő
hagyta a múltban,

18
00:00:44,044 --> 00:00:45,610
de visszajött.

19
00:00:45,654 --> 00:00:48,613
- Mi az?
- A bátyád Vörös Angyalnak hívta.

20
00:00:48,657 --> 00:00:50,572
Ez a látomás örökre megváltoztatta.

21
00:00:50,615 --> 00:00:52,226
Nem egy látomás miatt.

22
00:00:52,269 --> 00:00:55,403
- Miattam volt.
- Mit csináltál?

23
00:00:55,446 --> 00:00:56,404
meg fogom találni.

24
00:00:56,447 --> 00:00:58,232
Nem.

25
00:00:58,275 --> 00:01:00,147
megteszem.

26
00:01:02,062 --> 00:01:03,498
Értem.

27
00:01:03,541 --> 00:01:04,934
TILLY: Miután a sötét anyag lecsapott rám...

28
00:01:04,977 --> 00:01:07,763
- Én vagyok az.
- Elkezdtem látni egy szellemet.

29
00:01:07,806 --> 00:01:09,852
Maynek hívták, de meghalt. Tilly.

30
00:01:09,895 --> 00:01:11,984
- Vesztem, Michael.
BURNHAM: - Nincs szükséged gyengélkedőre.

31
00:01:12,028 --> 00:01:13,812
- Stamets kell.
- Eredményeink kellenek

32
00:01:13,856 --> 00:01:15,118
- egy másodperc alatt.
- Ott van.

33
00:01:15,162 --> 00:01:17,251
Ez a kapitány.
Ott repül.

34
00:01:17,294 --> 00:01:18,774
Ahogy sejtettem.

35
00:01:18,817 --> 00:01:21,733
- Ön egy eukarióta szervezetnek ad otthont.
- Egy gomba?

36
00:01:21,777 --> 00:01:23,996
Ez egy kicsit fájhat.

37
00:01:25,955 --> 00:01:27,957
[GRUNTS]

38
00:01:30,177 --> 00:01:32,657
A biztonság megsértése ismeretlen
idegen fajok a mérnöki tudományban.

39
00:01:32,701 --> 00:01:35,834
Kapcsolja be az Alpha-Omega karantén protokollt.

40
00:01:39,708 --> 00:01:41,840
Energizálni.

41
00:01:41,884 --> 00:01:43,103
Teleporter érkezik.

42
00:01:56,420 --> 00:01:58,770
- Kapitány.
- Üdvözöljük a Discovery fedélzetén, Number One.

43
00:01:58,814 --> 00:02:01,338
A kudarcok egymásra torkolltak
az összes előválasztásunkon keresztül.

44
00:02:01,382 --> 00:02:04,124
Helm, nav, mind impulzus ill
lánchajtás. Louvier főnök

45
00:02:04,167 --> 00:02:06,082
mérnöki csapata van
éjjel-nappal dolgozik.

46
00:02:06,126 --> 00:02:08,476
Szerintem az Enterprise nem fog
volt valaha főmérnöke

47
00:02:08,519 --> 00:02:09,825
jobban szerelmes a hajójába.

48
00:02:09,868 --> 00:02:11,479
Úgy tűnik, az Enterprise az egyetlen hajó

49
00:02:11,522 --> 00:02:13,002
abban a flottában, amelyiknek bármilyen problémája volt.

50
00:02:13,045 --> 00:02:14,134
Tudod, figyelmeztetett.

51
00:02:14,177 --> 00:02:15,657
Az átkozott holografikus kommunikációs rendszer.

52
00:02:15,700 --> 00:02:17,180
Mondd meg Louvier-nek, hogy szakítsa meg
ki az egész rendszert.

53
00:02:17,224 --> 00:02:18,616
Mostantól fogunk kommunikálni

54
00:02:18,660 --> 00:02:20,052
jó, régimódi képernyők használatával.

55
00:02:20,096 --> 00:02:21,663
Az az igazság, hogy soha nem szerettem a hologramokat.

56
00:02:21,706 --> 00:02:23,491
Túlságosan is szellemekre hasonlítanak.

57
00:02:23,534 --> 00:02:25,667
[CHUCKLES]Azt mondta, hogy ezt mondom.

58
00:02:25,710 --> 00:02:27,799
Nem. Mondtam neki.

59
00:02:28,446 --> 00:02:30,584
Sajtburger. Krumpli.
Habanero szósz.

60
00:02:30,619 --> 00:02:32,674
Szeretnél rendelni
öngyújtó folyadék azzal?

61
00:02:32,717 --> 00:02:33,675
Ez megy a shake-vel.

62
00:02:33,718 --> 00:02:36,199
Sajnálom, hogy a Spacedockban tartom.

63
00:02:36,243 --> 00:02:37,635
Kihasználtam az időt, kapitány.

64
00:02:37,679 --> 00:02:40,464
Belenéztél a
vádakat Spock ellen.

65
00:02:40,508 --> 00:02:42,858
Nehéz felfogni,
nemhogy higgyünk,

66
00:02:42,901 --> 00:02:44,642
hogy meggyilkolt három embert

67
00:02:44,686 --> 00:02:47,297
a pszichiátrián
létesítmény a Starbase Five-on.

68
00:02:47,341 --> 00:02:48,342
Hogy áll a legénység?

69
00:02:48,385 --> 00:02:49,908
Nem ismerik a részleteket.

70
00:02:49,952 --> 00:02:51,432
Csak azt, hogy bajban van.

71
00:02:53,347 --> 00:02:55,349
Van még valami.

72
00:02:55,392 --> 00:02:57,394
Mondd el.

73
00:02:57,438 --> 00:03:01,703
A Csillagflotta titkosított
ügye Level One.

74
00:03:01,746 --> 00:03:04,184
A sortisztek általában nem
indokolja ezt a fajta vizsgálatot.

75
00:03:04,227 --> 00:03:06,838
Példa nélküli. Melyik
miért ástam egy kicsit.

76
00:03:06,882 --> 00:03:08,100
Szankcionált?

77
00:03:08,144 --> 00:03:10,190
Jobb, ha nem tudod
a válasz erre.

78
00:03:10,233 --> 00:03:12,322
Mielőtt ránéznék,

79
00:03:12,366 --> 00:03:15,717
Tudnom kell, miért láttad jónak
hogy megkerülje a Föderációs protokollokat.

80
00:03:15,760 --> 00:03:19,329
Valami erről
a nyomozás nem vezet eredményre.

81
00:03:19,373 --> 00:03:21,897
Nem engedem el harc nélkül.

82
00:03:21,940 --> 00:03:24,204
Szokás szerint egyetértünk.

83
00:03:24,247 --> 00:03:26,597
FÉRFI TISZT [COMMS]:
Pike kapitány a készenléti helyiségbe.

84
00:03:26,641 --> 00:03:29,687
Elkéstem egy eligazításról.
Örülök, hogy eljöttél.

85
00:03:29,731 --> 00:03:31,254
Sajnálom, hogy nem maradhatsz tovább.

86
00:03:31,298 --> 00:03:33,256
Legközelebb.

87
00:03:33,300 --> 00:03:34,866
Legyen óvatos, kapitány.

88
00:03:34,910 --> 00:03:37,217
Te is, Number One.

89
00:03:43,745 --> 00:03:46,051
Nevet kellene adnunk.

90
00:03:46,095 --> 00:03:47,792
[NECSEN]: May kivételével.

91
00:03:49,098 --> 00:03:52,101
Tudom, hogy úgy néz ki, mint egy paca,

92
00:03:52,144 --> 00:03:54,277
de ez az egyik legtöbb
kifinomult életformák

93
00:03:54,321 --> 00:03:55,800
találkoztam valaha.

94
00:03:55,844 --> 00:03:58,890
Van benne érzék, szándék.

95
00:03:58,934 --> 00:04:02,285
Tilly, a micéliumhálózat
nem csak az életet köti össze.

96
00:04:02,329 --> 00:04:04,113
Ez tartalmazza.

97
00:04:04,156 --> 00:04:05,506
Ez egy inkubátor.

98
00:04:05,549 --> 00:04:08,813
Úgy érted, hm... mint egy otthon?

99
00:04:13,644 --> 00:04:17,257
Kíváncsi voltam, miért
májusnak tűnt nekem,

100
00:04:17,300 --> 00:04:18,867
amitől eszembe jutott az igazi május

101
00:04:18,910 --> 00:04:20,825
akit 14 éves koromban ismertem meg.

102
00:04:22,349 --> 00:04:25,439
Én... egy furcsa gyerek voltam.

103
00:04:25,482 --> 00:04:27,963
[NECSEN]: Tudod?
Például nem sok barát

104
00:04:28,006 --> 00:04:31,967
és senki, aki igazán
hitt bennem, bennem is.

105
00:04:32,010 --> 00:04:35,753
De... megtette.

106
00:04:35,797 --> 00:04:40,323
Csatlakozni akart
én, és ő nagyon igyekezett.

107
00:04:40,367 --> 00:04:42,107
De nem igazán hiszem

108
00:04:42,151 --> 00:04:43,805
Én voltam neki az a barátja, akire szüksége volt.

109
00:04:43,848 --> 00:04:45,415
biztos vagyok benne

110
00:04:45,459 --> 00:04:47,983
sokkal kedvesebb voltál mint
hitelt adsz magadnak.

111
00:04:48,026 --> 00:04:50,333
Mindig az vagy.

112
00:04:50,377 --> 00:04:52,770
Köszönöm, de...

113
00:04:52,814 --> 00:04:56,252
Nem is tudtam, hogy meghalt.

114
00:04:56,296 --> 00:04:58,080
Úgy érzem, természetesnek vettem őt.

115
00:04:58,123 --> 00:05:00,952
Az a lány, aki azt hitte, hogy különleges vagyok.

116
00:05:02,040 --> 00:05:03,172
Ó!

117
00:05:07,045 --> 00:05:10,222
Áthivatkoztam mire
Vörös Angyalnak hívjuk

118
00:05:10,266 --> 00:05:11,485
minden ismert szárnyassal

119
00:05:11,528 --> 00:05:13,356
és a madarak életformái a Föderációban.

120
00:05:13,400 --> 00:05:14,662
Eddig nem találtam semmit.

121
00:05:14,705 --> 00:05:15,880
[ZURGOZÁS]

122
00:05:15,924 --> 00:05:17,882
Elnézést.

123
00:05:17,926 --> 00:05:20,668
Az univerzális fordító
néha baja van

124
00:05:20,711 --> 00:05:23,192
az én újrakonfigurálása
nyelvi kattanások és durranások.

125
00:05:23,235 --> 00:05:26,500
A válaszom az volt neked: "Semmi
az ismert univerzumban. "

126
00:05:26,543 --> 00:05:28,502
Ami arra utalhat, hogy nem faj.

127
00:05:28,545 --> 00:05:31,374
- Talán egyedülálló.
- Egy mutáció.

128
00:05:31,418 --> 00:05:33,376
Nos, bármi legyen is az,
kitalálni, hogyan kapcsolódik

129
00:05:33,420 --> 00:05:35,726
ezekre a jelekre lesz
segítsen azonosítani.

130
00:05:35,770 --> 00:05:38,076
Ha tudnánk, mire van szüksége.

131
00:05:39,426 --> 00:05:41,689
Nhan parancsnok, USS Enterprise.

132
00:05:41,732 --> 00:05:42,864
Örülök, hogy itt lehetek.

133
00:05:42,907 --> 00:05:44,387
Isten hozott újra a fedélzeten. [szipogások]

134
00:05:44,431 --> 00:05:45,867
Átadnád a sót?

135
00:05:45,910 --> 00:05:47,695
Saru parancsnok,

136
00:05:47,738 --> 00:05:49,392
tudsz valami fényt deríteni?[KÖHÖGÉS]

137
00:05:49,436 --> 00:05:51,394
Elnézést kérek.

138
00:05:51,438 --> 00:05:53,396
Ma reggel verekedésre ébredtem

139
00:05:53,440 --> 00:05:55,050
akut orrszarvú vírus.

140
00:05:55,093 --> 00:05:56,225
Szóval megfáztál.

141
00:05:56,268 --> 00:05:59,750
Múlt héten megfáztam, ami szívás volt.

142
00:06:01,012 --> 00:06:03,928
Saurian. Hat orrcsatorna.

143
00:06:03,972 --> 00:06:05,930
Ez a legjobbakkal történik meg, Linus.

144
00:06:05,974 --> 00:06:07,932
Mindenki az állomásaira.
Detmer, határozzon meg irányt

145
00:06:07,976 --> 00:06:10,500
108-ért márka négy. Maximális vetemedés.

146
00:06:10,544 --> 00:06:11,675
Igen, uram. [SARU köhög]

147
00:06:11,719 --> 00:06:13,895
Mr. Saru, pokolian néz ki.

148
00:06:13,938 --> 00:06:15,331
Égetted a
mostanában mindkét végén gyertya.

149
00:06:15,375 --> 00:06:16,419
Menj pihenni.

150
00:06:16,463 --> 00:06:18,682
Ahogy akarja, uram.

151
00:06:18,726 --> 00:06:22,425
Burnham. Egy szó.

152
00:06:22,469 --> 00:06:26,647
Megértem az első tisztjét
úton van a Spacedockba.

153
00:06:26,690 --> 00:06:28,649
Tájékoztató volt a látogatása?

154
00:06:28,692 --> 00:06:30,302
A Number One nagyon találékony.

155
00:06:30,346 --> 00:06:33,131
Az emberek hajlamosak arra
végül neki köszönhetjük.

156
00:06:33,175 --> 00:06:35,264
Felfedte

157
00:06:35,307 --> 00:06:37,484
néhány titkos információ

158
00:06:37,527 --> 00:06:38,702
a Starbase Five-on.

159
00:06:38,746 --> 00:06:41,139
Ez a vetemedés
a transzfer aláírása

160
00:06:41,183 --> 00:06:43,359
hogy Spock lopott
a pszichiátriai intézmény.

161
00:06:43,403 --> 00:06:45,622
Elfogópályára állítottam minket.

162
00:06:45,666 --> 00:06:48,495
El kell érnünk a pozícióját
a következő néhány órában.

163
00:06:53,195 --> 00:06:55,284
S-Uram,

164
00:06:55,327 --> 00:06:57,765
minden történt után,

165
00:06:57,808 --> 00:07:01,508
Mentegetnem kell magam
attól, hogy meglátta Spockot.

166
00:07:01,551 --> 00:07:03,423
Nem biztos, hogy követem.

167
00:07:03,466 --> 00:07:05,642
Nem akarom elkészíteni
a dolgok rosszabbak számára.

168
00:07:05,686 --> 00:07:10,473
Ő egy szökevény, mindegy
a körülményeket.

169
00:07:10,517 --> 00:07:14,346
És ahogy Amanda javasolta...

170
00:07:14,390 --> 00:07:16,610
[Sóhajt] Valószínűleg én vagyok az utolsó ember

171
00:07:16,653 --> 00:07:19,482
kinek kellene beillesztenie
magukat ebbe a problémába.

172
00:07:19,526 --> 00:07:22,746
nem értek egyet. Elveszett, kapitány.

173
00:07:22,790 --> 00:07:26,184
Alkalmasabb vagy arra, hogy segíts neki.

174
00:07:27,795 --> 00:07:30,014
Ezt végiggondoltam.

175
00:07:30,058 --> 00:07:34,497
Kérem, bízzon bennem.

176
00:07:34,541 --> 00:07:37,500
Tartós bizalmam benned

177
00:07:37,544 --> 00:07:40,155
nem zárja el az aktuális küldetést.

178
00:07:40,198 --> 00:07:42,026
Szembesülve bármivel, ami Spockkal történt,

179
00:07:42,070 --> 00:07:44,289
egyikünknek sem lesz könnyű.

180
00:07:44,333 --> 00:07:48,206
Az elérése legyen az elsődleges.

181
00:07:53,647 --> 00:07:55,039
Detmer, állapot?

182
00:07:55,083 --> 00:07:56,650
Valami megragadt
kimentünk a feszültségből, uram.

183
00:07:56,693 --> 00:07:58,216
Sebesség csökkenése alfényre.

184
00:07:58,260 --> 00:07:59,827
- Helm nem reagál.
CSUKA: - Pajzsok fel.

185
00:07:59,870 --> 00:08:01,132
Piros riasztás. Owosekun,

186
00:08:01,176 --> 00:08:02,177
traktor gerendáról beszélünk?

187
00:08:02,220 --> 00:08:03,352
Ennél erősebb, uram.

188
00:08:03,395 --> 00:08:05,223
Nem tudok pajzsokat emelni.

189
00:08:05,267 --> 00:08:08,531
Az előzetes elemzés azt mutatja
többfázisú sztázismező.

190
00:08:08,575 --> 00:08:10,141
Ez megzavarja a pajzsharmonikusainkat.

191
00:08:10,185 --> 00:08:11,795
DETMER: Teljesen megálltunk, uram.

192
00:08:11,839 --> 00:08:14,145
Bármi is van velünk, mi vagyunk
helyére zárva.

193
00:08:14,189 --> 00:08:15,799
Mint egy átkozott légy a hálóban.

194
00:08:15,843 --> 00:08:18,889
És ott van a pók.

195
00:08:29,987 --> 00:08:31,989
♪

196
00:08:59,582 --> 00:09:07,411
Előzetes, szinkronizálás és javítások: kDragon
www.addic7ed.com

197
00:09:29,786 --> 00:09:36,572
Star Trek: Felfedezés
SO2EO4 - Obol Charon számára

198
00:09:46,673 --> 00:09:49,632
[EREDETI STAR TREK TÉMAJÁTSZÁSOK]

199
00:10:02,166 --> 00:10:04,560
BURNHAM: A Csillagflotta soha
találkozott ilyesmivel.

200
00:10:04,604 --> 00:10:06,562
565 kilométer átmérőjű

201
00:10:06,606 --> 00:10:11,045
6,39 x 10 tömegű
a 20. hatványkilóig.

202
00:10:11,088 --> 00:10:13,874
Összeolvad szerves és élettelen anyagokkal.

203
00:10:13,917 --> 00:10:15,571
Az is ősi.

204
00:10:15,615 --> 00:10:19,662
Az első szkennelések úgy fogalmaznak
100.000 évesen.

205
00:10:19,706 --> 00:10:21,098
"Szerves"?

206
00:10:21,142 --> 00:10:22,970
Azt mondod, hogy az
valamiféle életforma?

207
00:10:23,013 --> 00:10:25,712
Talán egy átkozott
pók. Utálom a pókokat.

208
00:10:25,755 --> 00:10:27,322
Korai hozzárendelni

209
00:10:27,365 --> 00:10:29,498
bármilyen antropomorf
megkülönböztetés vagy szándék.

210
00:10:29,541 --> 00:10:31,718
Egyelőre még nem
minden jégesőre reagált.

211
00:10:31,761 --> 00:10:34,111
De van ilyen.

212
00:10:34,155 --> 00:10:36,766
[OSCILLÁLÓ SIKOLT LEJÁTSZÁS]
A gömb vibrál.

213
00:10:36,810 --> 00:10:39,508
A számítógép extrapolált
milyennek tűnhet

214
00:10:39,551 --> 00:10:41,641
a környező alapján
környezeti sugárzás.

215
00:10:43,686 --> 00:10:45,601
[SIKOLT MEGÁLL]Nos, ott van a hajóm,

216
00:10:45,645 --> 00:10:47,124
és nem tudom mit
a pokolban azt akarja.

217
00:10:47,168 --> 00:10:49,431
Kommunikáljon vele, vagy tiltsa le
azt. És gyorsan, kérem.

218
00:10:49,474 --> 00:10:52,216
[BESZÉLŐ KLINGON] ____

219
00:10:53,000 --> 00:10:56,264
[BESZÉLŐ KLINGON] ____

220
00:10:56,307 --> 00:10:57,569
[FRANCIÁL BESZÉLŐ] ____

221
00:10:59,397 --> 00:11:02,574
[RIASZTÁSOK]
[TÖBB NYELVEN BESZÉLŐ SZEMÉLYZET]

222
00:11:05,012 --> 00:11:07,492
[ANDORIAN BESZÉLŐ] ____

223
00:11:07,536 --> 00:11:09,930
[NORVÉGUL BESZÉLŐ] ____

224
00:11:09,973 --> 00:11:12,715
[NÉMET BESZÉLŐ] ____

225
00:11:12,759 --> 00:11:15,587
[OLASZUL BESZÉLŐ] ____

226
00:11:15,631 --> 00:11:16,719
BRYCE: Pike kapitány.

227
00:11:16,763 --> 00:11:18,678
[WELSH BESZÉL]

228
00:11:19,679 --> 00:11:21,463
[ROBBANÁST UTÁNZ]

229
00:11:22,507 --> 00:11:24,596
[COMMS CHIMES]Saru.

230
00:11:26,076 --> 00:11:27,730
[HÉBRÜL BESZÉL]

231
00:11:27,774 --> 00:11:29,601
[BARNHAM BESZÉLŐ MANDARIN]

232
00:11:31,255 --> 00:11:33,388
[BESZÉLŐ MANDARIN]

233
00:11:33,431 --> 00:11:37,087
[SPANYOL BESZÉL]

234
00:11:40,264 --> 00:11:42,745
[SPANYOL BESZÉL]

235
00:11:46,967 --> 00:11:48,969
[WOLOF BESZÉLŐ]

236
00:11:54,801 --> 00:11:56,585
[SZÁMÍTÓGÉP BESZÉLŐ WOLOF]

237
00:11:56,628 --> 00:11:57,629
[köhögés]

238
00:12:01,633 --> 00:12:04,288
[SZÁMÍTÓGÉP MÁS NYELVEN BESZÉL]

239
00:12:07,335 --> 00:12:09,816
[SZÁMÍTÓGÉP BESZÉLÉSE
KÜLÖNBÖZŐ NYELV EGYSZERRE]

240
00:12:12,601 --> 00:12:14,385
SZÁMÍTÓGÉP: Megerősítve.

241
00:12:14,429 --> 00:12:15,778
Sikerült?

242
00:12:15,822 --> 00:12:17,562
Igen. meg tudlak érteni.

243
00:12:17,606 --> 00:12:18,563
DETMER: Még mindig nem tudom olvasni a vezérlőelemeket.

244
00:12:18,607 --> 00:12:21,218
Szerintem ez Tau Cetian.

245
00:12:21,262 --> 00:12:23,699
Én vagyok az egyetlen, aki zavart
idegen nyelvet tanulni?

246
00:12:23,743 --> 00:12:25,614
lokalizáltam

247
00:12:25,657 --> 00:12:27,834
a tartalék híd fordító.

248
00:12:27,877 --> 00:12:29,487
Egyelőre,

249
00:12:29,531 --> 00:12:32,142
mindenki, aki beszél a Földön
Angolul tud kommunikálni.

250
00:12:32,186 --> 00:12:34,797
A legénység többi tagja és a Discovery
a számítógép az más kérdés.

251
00:12:34,841 --> 00:12:36,756
A híd átmeneti lehet
javítva, de a vírus folytatódik

252
00:12:36,799 --> 00:12:37,887
kommunikációs rendszerünkön keresztül terjed.

253
00:12:37,931 --> 00:12:39,802
Megpróbálhatom kitisztítani

254
00:12:39,846 --> 00:12:41,064
a fordító fő felületéről.

255
00:12:41,108 --> 00:12:42,762
Tudnunk kell
beszélni a számítógéppel

256
00:12:42,805 --> 00:12:44,415
és a többi
a legénységnek bármi esélye legyen

257
00:12:44,459 --> 00:12:45,808
a kiszabadulásról
azt a gömböt. Tedd meg.

258
00:12:45,852 --> 00:12:46,809
Igen, uram.

259
00:12:46,853 --> 00:12:48,245
[köhögés]

260
00:12:48,289 --> 00:12:50,770
megyek. Maradnod kellene
és figyeli a hídállomásokat.

261
00:12:50,813 --> 00:12:53,685
[LIHEZ]: Elhelyeztem
minden rendszer... automata.

262
00:12:53,729 --> 00:12:55,513
És a jelenlegi körülményeinket figyelembe véve,

263
00:12:55,557 --> 00:12:58,908
tolmácsra lesz szüksége
csak a turbólift működtetésére.

264
00:12:58,952 --> 00:13:01,128
Biztos vagy benne, hogy meg tudod csinálni
ez? Időt vesztegetünk.

265
00:13:02,869 --> 00:13:04,305
Teljes diagnosztikát végeztünk, kapitány

266
00:13:04,348 --> 00:13:06,437
és ez a rész megmarad
nem érinti a vírus.

267
00:13:06,481 --> 00:13:08,439
Frissítem, ha valami változik.

268
00:13:08,483 --> 00:13:09,963
PIKE: Köszönöm, zászlós.

269
00:13:10,006 --> 00:13:11,703
Ha nem tudjuk ezt a dolgot repülni, parancsnok,

270
00:13:11,747 --> 00:13:13,836
lehet, hogy el kell ugranunk.

271
00:13:13,880 --> 00:13:15,838
A spórahajtás készen lesz, uram.

272
00:13:15,882 --> 00:13:17,535
Tegye online a vezetést,

273
00:13:17,579 --> 00:13:19,537
és akkor hozzám kapcsoljuk a sönteket,

274
00:13:19,581 --> 00:13:21,844
hátha össze kell csapnunk.

275
00:13:21,888 --> 00:13:24,847
[RENO halkan dúdoló]

276
00:13:26,196 --> 00:13:29,852
♪ Da, Da, Da, Da, Da, Da. ♪

277
00:13:29,896 --> 00:13:33,943
Az univerzális fordító
mert ez a szakasz nem más.

278
00:13:33,987 --> 00:13:35,466
Segíthetek?

279
00:13:35,510 --> 00:13:37,686
Hacsak nem tudod átirányítani
a plazma szabályozó

280
00:13:37,729 --> 00:13:40,471
lesilózni a relé csomópontról, akkor

281
00:13:40,515 --> 00:13:41,995
uh, nem.

282
00:13:42,038 --> 00:13:43,039
Te vagy...?

283
00:13:43,083 --> 00:13:44,606
Jett Reno, a Hiawathától.

284
00:13:44,649 --> 00:13:47,043
Lepattantam arról az aszteroidáról.

285
00:13:47,087 --> 00:13:49,437
A főmérnök küldött a tűzfalra

286
00:13:49,480 --> 00:13:51,352
a kritikus meghajtórendszerek.

287
00:13:51,395 --> 00:13:53,006
Nem vettem észre üvegházat

288
00:13:53,049 --> 00:13:54,790
lehet "kritikus" vagy "hajtó",

289
00:13:54,834 --> 00:13:56,226
de hmm, mit tudok én?

290
00:13:56,270 --> 00:13:57,880
Én csak egy fogaskerék vagyok, nem gazda.

291
00:13:57,924 --> 00:13:59,882
STAMETS: Egy... gazda.

292
00:13:59,926 --> 00:14:03,407
Ó, kérem, tudassa velünk, mit
gondolod, mert érdekel minket.

293
00:14:03,451 --> 00:14:05,235
Meg kéne. Antianyag és dilítium

294
00:14:05,279 --> 00:14:08,282
lehet régi iskola, de
nem hagynak cserben.

295
00:14:08,325 --> 00:14:10,545
Miért szárnyal, ha tudsz kúszni?

296
00:14:10,588 --> 00:14:12,460
Nem ismersz engem,
Doc. Sérthetetlen vagyok.

297
00:14:12,503 --> 00:14:15,506
Főleg egy olyan sráctól, aki
azt hiszi, tud hajót vezetni

298
00:14:15,550 --> 00:14:18,205
gombára, amit leszedek a pizzámról.

299
00:14:18,248 --> 00:14:20,033
A spórák tiszták, megújulóak.

300
00:14:20,076 --> 00:14:21,425
Igen, házi öltözettel jönnek?

301
00:14:23,601 --> 00:14:25,429
Van fogalmad arról, hány bolygó

302
00:14:25,473 --> 00:14:27,562
tönkretette a dilítiumbányászat?

303
00:14:27,605 --> 00:14:29,216
Hány csatát vívtak

304
00:14:29,259 --> 00:14:31,392
sarokba szorítani a kínálatát?
Természetesen nem.

305
00:14:31,435 --> 00:14:33,263
Te is azok közé tartozol
akik soha nem is gondolnak rá.

306
00:14:33,307 --> 00:14:36,353
És te is azok közé tartozol
ez teszi a ha-ha viccet

307
00:14:36,397 --> 00:14:38,181
és aztán minden dühös lesz
és magas dudgeonban

308
00:14:38,225 --> 00:14:40,227
amikor nem jut eszedbe a visszatérés.

309
00:14:40,270 --> 00:14:41,576
Van gumid?

310
00:14:41,619 --> 00:14:43,839
Szőlő. én...

311
00:14:43,883 --> 00:14:45,188
Tudod, ez csak a
pár évszázaddal ezelőtt azt

312
00:14:45,232 --> 00:14:47,190
a Föld majdnem megfulladt
halálra a környezetszennyezéstől.

313
00:14:47,234 --> 00:14:49,976
Aztán mindannyian felébredtünk,
és egy generáción belül,

314
00:14:50,019 --> 00:14:51,978
teherautótól a kenyérpirítóig mindent...

315
00:14:52,021 --> 00:14:53,153
Akarod... Elnézést. Elnézést

316
00:14:53,196 --> 00:14:54,981
...napelemekkel volt borítva.

317
00:14:55,024 --> 00:14:57,853
A tegnapi napelem
panelek mai gombák.

318
00:14:57,897 --> 00:14:59,420
Hmm. Meg tudom javítani a dolgokat

319
00:14:59,463 --> 00:15:01,901
ragasztószalaggal, ha akarod.

320
00:15:01,944 --> 00:15:03,990
Szerinted Maynek volt valamije?
köze a gömbhöz?

321
00:15:04,033 --> 00:15:06,514
Micsoda óriási entitás az univerzumunkból

322
00:15:06,557 --> 00:15:09,125
és egy micélium faj a hálózatból?

323
00:15:09,169 --> 00:15:10,474
Nos, annyi közös van bennük

324
00:15:10,518 --> 00:15:12,215
mint én és az a zsírmajom.

325
00:15:12,259 --> 00:15:14,261
Javíthatnám ezt a hasonlatot
ragasztószalaggal is.

326
00:15:19,353 --> 00:15:21,268
[ORROSZUL BESZÉLŐ] ____

327
00:15:22,020 --> 00:15:24,275
____

328
00:15:24,276 --> 00:15:28,529
____

329
00:15:31,365 --> 00:15:33,280
[KIlégzés]

330
00:15:33,323 --> 00:15:34,846
Burnham a hídhoz. A
univerzális fordító

331
00:15:34,890 --> 00:15:37,240
újra működik
hajószerte minden rendszeren.

332
00:15:37,284 --> 00:15:38,459
[köhögés]

333
00:15:38,502 --> 00:15:42,332
Saru! Mi folyik itt?

334
00:15:42,376 --> 00:15:44,160
Ez nem csak megfázás.

335
00:15:44,204 --> 00:15:45,988
[köhögés]

336
00:15:46,032 --> 00:15:48,469
Nem, nem az.

337
00:15:49,644 --> 00:15:51,602
[GRUNTING][SIKÍTOK]

338
00:15:51,646 --> 00:15:52,777
[ALARM BLARING]

339
00:15:52,821 --> 00:15:55,867
[MÉLY, NÖVEKEDŐ ZUM]

340
00:15:55,911 --> 00:15:56,956
Mi ez a búgás?

341
00:15:56,999 --> 00:15:58,740
Szállj le!

342
00:16:06,443 --> 00:16:09,490
Oké, több is van, ahonnan ez jött.

343
00:16:09,533 --> 00:16:11,579
Száz gigaelektron voltunk van

344
00:16:11,622 --> 00:16:12,482
a helyi reléken keresztül.

345
00:16:12,517 --> 00:16:13,343
A számítógép leválasztotta a rekeszt

346
00:16:13,386 --> 00:16:15,345
a kár megfékezése érdekében.

347
00:16:15,388 --> 00:16:17,434
Még mindig megvan az életmentőnk.

348
00:16:17,478 --> 00:16:19,436
Igen, de... megölhet minket.

349
00:16:19,480 --> 00:16:22,744
Ha az oxigénünk meggyullad,
úgy főzünk, mint a sült krumpli.

350
00:16:22,787 --> 00:16:24,920
Nos, elterelhetnénk
az erő, hogy úgy viselkedj, mint egy...

351
00:16:24,963 --> 00:16:26,965
- a-villámhárító.
- Használhatnánk az ajtót

352
00:16:27,009 --> 00:16:28,663
talajként.

353
00:16:28,706 --> 00:16:31,274
Akkor lenne a túlfeszültség
eloszlik a kereten keresztül

354
00:16:31,317 --> 00:16:33,537
a hajóról. A kérdés az,

355
00:16:33,581 --> 00:16:36,627
hogyan végezzük a
hullám onnan oda?

356
00:16:36,671 --> 00:16:38,586
Nem, a gáz megteheti, ha egyszer ionizál.

357
00:16:38,629 --> 00:16:40,675
A spórákat beöntöm vele
argon-xenon keverék

358
00:16:40,718 --> 00:16:42,459
lassítani a pusztulást.

359
00:16:42,503 --> 00:16:44,461
Összekapcsolhatnánk a kannákat

360
00:16:44,505 --> 00:16:46,550
hogy visszatartsuk a gázt, a mi
villámhárító változata.

361
00:16:46,594 --> 00:16:48,552
Ez valójában nem hülye ötlet.

362
00:16:48,596 --> 00:16:50,554
Ez az én verzióm a házi öltözködésről,

363
00:16:50,598 --> 00:16:53,122
- de megmenti az életét.
- Huh.

364
00:16:53,165 --> 00:16:54,819
Híd. Mi történt?

365
00:16:54,863 --> 00:16:55,994
Ránk lőtt a gömb?

366
00:16:56,038 --> 00:16:57,039
OWOSEKUN: Negatív.

367
00:16:57,082 --> 00:16:58,214
Az EPS vezetékek túlterheltek.

368
00:16:58,257 --> 00:16:59,215
A rendszerek tönkremennek.

369
00:16:59,258 --> 00:17:01,043
A vírus terjed.

370
00:17:01,086 --> 00:17:02,653
Mi történik a hajóval?

371
00:17:02,697 --> 00:17:04,655
- El kell jutnunk a hídhoz.
- Nem, nem, nem, nem.

372
00:17:04,699 --> 00:17:07,092
Most azonnal el kell juttatnunk a gyengélkedőre.

373
00:17:08,920 --> 00:17:10,052
Gáztalanítsa fel.

374
00:17:13,011 --> 00:17:15,057
[ZÚSZÁS, SÍPOR]

375
00:17:15,100 --> 00:17:18,321
- Gázátadás 100%.
- Kézzel fogod csinálni?

376
00:17:18,364 --> 00:17:20,584
Igen, mert nyilvánvalóan nem.

377
00:17:20,628 --> 00:17:22,020
Húzza meg a kapcsolót.

378
00:17:24,327 --> 00:17:26,024
[RENO SIKOLT] [POWER WHIRRS DOWN]

379
00:17:27,025 --> 00:17:29,114
[POWER WHIRRING UP]

380
00:17:30,725 --> 00:17:32,683
jól vagy?

381
00:17:32,727 --> 00:17:34,380
Úgy érzem, mintha villámcsapott volna

382
00:17:34,424 --> 00:17:36,034
a héten másodszor.

383
00:17:36,078 --> 00:17:38,254
Reno?

384
00:17:38,297 --> 00:17:41,083
Reno? Reno, jól vagy?

385
00:17:41,126 --> 00:17:42,606
Furcsa... álom.

386
00:17:42,650 --> 00:17:45,174
Doboltam Prince-nek,

387
00:17:45,217 --> 00:17:47,002
és voltak galambok és felvonulás.

388
00:17:47,045 --> 00:17:48,873
Okeydoke.

389
00:17:50,658 --> 00:17:52,660
Várjon.

390
00:17:52,703 --> 00:17:54,052
Elment.

391
00:17:54,096 --> 00:17:57,142
[CSATTOGÁS, SIKOTOZÁS]

392
00:17:57,926 --> 00:17:59,144
[MÉLY MORGÁS]

393
00:17:59,492 --> 00:18:00,450
Tilly!

394
00:18:01,364 --> 00:18:02,452
Nem engedi...

395
00:18:02,495 --> 00:18:03,584
nem engedi el!

396
00:18:03,627 --> 00:18:04,541
Nem engedi el.

397
00:18:12,091 --> 00:18:13,701
[ALARM BLARING]

398
00:18:13,744 --> 00:18:17,139
[köhögés]

399
00:18:17,183 --> 00:18:19,881
[KÖHÖGÉS]Mi történik vele?

400
00:18:19,924 --> 00:18:21,970
Remélem, Dr. Pollard meg tudja mondani.

401
00:18:22,013 --> 00:18:25,278
Nos, a kommunikáció nem működik, szóval szükségem van rá
hogy mi a helyzet

402
00:18:25,321 --> 00:18:27,149
amúgy a gyengélkedőn.

403
00:18:27,193 --> 00:18:28,498
POLLARD: Triage plasma
az első szinten ég.

404
00:18:28,542 --> 00:18:30,196
A nem kritikus üzenetet küldje el a gyengélkedő kettőnek.

405
00:18:30,239 --> 00:18:31,197
PIKE: Doktor.

406
00:18:31,240 --> 00:18:32,981
POLLARD: Hozzátok ide.

407
00:18:33,024 --> 00:18:36,158
[PANTING]Emelkedett pulzusszám,

408
00:18:36,202 --> 00:18:37,507
megugrott a mellékvese szintje,

409
00:18:37,551 --> 00:18:39,205
fokozott idegi aktivitás.

410
00:18:39,248 --> 00:18:42,033
A fájdalom a
átlagos humanoid eszméletlen.

411
00:18:42,077 --> 00:18:44,166
[GRUNTS]

412
00:18:44,210 --> 00:18:45,515
Mit tegyünk ezekkel?

413
00:18:45,559 --> 00:18:47,996
Semmi. Ez annak a hatása...

414
00:18:48,039 --> 00:18:49,693
állapotom.

415
00:18:53,915 --> 00:18:55,482
Szemi kellemetlenség?

416
00:18:55,525 --> 00:18:57,527
Nem. Kelpiens sokkal mélyebbre lát

417
00:18:57,571 --> 00:18:59,703
a Th-be, a fényspektrumba, mint az emberek.

418
00:18:59,747 --> 00:19:02,010
Folyamatosan villanásokat látok
ultraibolya fény,

419
00:19:02,053 --> 00:19:03,533
láthatatlan számodra,
de... éppen ellenkezőleg

420
00:19:03,577 --> 00:19:05,013
nekem. Ezek a tünetek

421
00:19:05,056 --> 00:19:06,362
gyakori a kelpienek között?

422
00:19:06,406 --> 00:19:08,669
Ez értelmetlen. És a hajó készül

423
00:19:08,712 --> 00:19:11,150
tovább mozdulatlanná válik, ahogy időt veszítünk.

424
00:19:11,193 --> 00:19:13,456
Nincs okunk hinni
a gömb jóindulatú.

425
00:19:13,500 --> 00:19:14,979
Most kérem...

426
00:19:15,023 --> 00:19:16,067
parancsnok.

427
00:19:16,111 --> 00:19:18,635
Dr. Pollard segíteni próbál.

428
00:19:18,679 --> 00:19:20,507
[sóhajt]

429
00:19:21,812 --> 00:19:25,642
Igen. Saját népemre jellemző,

430
00:19:25,686 --> 00:19:27,905
és ez terminál.

431
00:19:32,388 --> 00:19:34,912
Biztos vagy benne?

432
00:19:34,956 --> 00:19:37,350
Soha nem voltam több
biztos bármiben az életemben.

433
00:19:37,393 --> 00:19:38,786
Amikor felébredtem

434
00:19:38,829 --> 00:19:40,353
kellemetlen érzésben ma reggel...

435
00:19:40,396 --> 00:19:41,832
[NADRÁG]

436
00:19:41,876 --> 00:19:45,793
Reméltem, hogy csak... egy múló megfázás.

437
00:19:45,836 --> 00:19:48,883
De most szembe kell néznem az igazsággal.

438
00:19:48,926 --> 00:19:51,494
nem értem miért...

439
00:19:51,538 --> 00:19:53,192
de kezdem azt hinni

440
00:19:53,235 --> 00:19:55,150
a gömb... kivált

441
00:19:55,194 --> 00:19:57,892
a Kelpien biológiai
néven ismert folyamat...

442
00:19:57,935 --> 00:20:00,199
Vahar'ai.

443
00:20:00,242 --> 00:20:02,897
Az esemény az, ami jelzi

444
00:20:02,940 --> 00:20:06,205
amikor Kelpiens készen áll arra, hogy...

445
00:20:06,248 --> 00:20:10,296
a ba'ulok lemészárolták,

446
00:20:10,339 --> 00:20:12,733
a ragadozó faj szülőföldemen

447
00:20:12,776 --> 00:20:13,995
a Kaminar.

448
00:20:14,038 --> 00:20:16,040
De itt nincsenek Ba'ulok.

449
00:20:16,084 --> 00:20:18,217
Nem számít.

450
00:20:18,260 --> 00:20:20,306
A kelpien ganglionok csak felgyulladnak

451
00:20:20,349 --> 00:20:25,006
ilyen módon... ahogy közeledünk a végéhez.

452
00:20:25,049 --> 00:20:26,573
én egy...

453
00:20:26,616 --> 00:20:28,836
a biológiám rabszolgája.

454
00:20:28,879 --> 00:20:31,926
Nem hagyunk meghalni.

455
00:20:31,969 --> 00:20:34,276
Kell lennie valaminek

456
00:20:34,320 --> 00:20:35,756
hogy megtehetjük.

457
00:20:35,799 --> 00:20:37,497
Nincs.

458
00:20:37,540 --> 00:20:40,151
Kelpiens Vahar'ai alatt

459
00:20:40,195 --> 00:20:42,893
vagy meghal a selejtezésben

460
00:20:42,937 --> 00:20:46,854
vagy... arra hajtanak
őrület a hatások miatt

461
00:20:46,897 --> 00:20:48,769
a Vahar'ai. Akárhogy is,

462
00:20:48,812 --> 00:20:51,815
a halál elkerülhetetlen.

463
00:20:54,383 --> 00:20:56,646
STAMETS: A micélium entitás
hozzákötötte magát Tillyhez.

464
00:20:56,690 --> 00:20:58,692
Próbáljuk kiszabadítani.
Mérnöki munka a hídhoz.

465
00:20:59,736 --> 00:21:01,651
Mérnöki munka a hídhoz. Gyere be.

466
00:21:01,695 --> 00:21:03,262
A kommunikáció nem működik.

467
00:21:03,305 --> 00:21:04,480
A hajó nagy részével együtt.

468
00:21:08,441 --> 00:21:10,399
TILLY: Ne érezd magad rosszul.

469
00:21:10,443 --> 00:21:13,272
Tudom, hogy muszáj
tarts karanténban.

470
00:21:13,315 --> 00:21:14,925
Vagy minket.

471
00:21:14,969 --> 00:21:17,319
Kicsit furcsán érzem magam.

472
00:21:17,363 --> 00:21:19,278
[GYENGE]: kellene...

473
00:21:19,321 --> 00:21:21,976
Félnem kellene, de nem vagyok.

474
00:21:22,019 --> 00:21:25,109
A május azt jelenti, hogy nekem nem árt.

475
00:21:25,153 --> 00:21:27,198
Láthatod újra Mayt?

476
00:21:27,242 --> 00:21:29,636
Honnan tudod, hogy ez jóindulatú?

477
00:21:29,679 --> 00:21:32,334
May ijesztő volt, és ő is
ragaszkodó volt, és ő,

478
00:21:32,378 --> 00:21:34,684
Soha ne fogd be, de...

479
00:21:34,728 --> 00:21:36,512
soha nem bántott engem.

480
00:21:36,556 --> 00:21:39,036
Azt mondta, terve van velem.

481
00:21:39,080 --> 00:21:41,517
Azt mondta, hogy én vagyok az egyetlen esélye.

482
00:21:41,561 --> 00:21:43,693
Gondoltad volna valaha, hogy ő
manipulált téged?

483
00:21:43,737 --> 00:21:46,000
Ezt mondta, hogy te vagy
csinál... azt mondta, hogy te...

484
00:21:46,043 --> 00:21:48,045
próbáltad
mérgezz meg ellene.

485
00:21:48,089 --> 00:21:50,439
Oké, ha ez nem így lenne
megijeszt, ő az.

486
00:21:50,483 --> 00:21:53,050
Úgy tűnik, a folt titkos
egy pszilocibin hallucinogén

487
00:21:53,094 --> 00:21:54,661
hogy befolyásolja az érzelmeit.

488
00:21:54,704 --> 00:21:55,618
RENO: Szóval azt mondod

489
00:21:55,662 --> 00:21:56,706
rossz úton van?

490
00:21:56,750 --> 00:21:58,055
Vagy talán csak próbálkozik

491
00:21:58,099 --> 00:22:00,449
megnyugtatni, hogy ne féljen.

492
00:22:00,493 --> 00:22:02,712
Vagy nem fog visszavágni?

493
00:22:07,543 --> 00:22:10,546
BURNHAM: Ha Saru úgy gondolja
hogy valahogy a...

494
00:22:10,590 --> 00:22:13,636
a gömb kiváltotta Vahar'ait,

495
00:22:13,680 --> 00:22:15,943
talán kiszabadul a szorításából
hagyd abba, mi történik vele.

496
00:22:15,986 --> 00:22:17,248
A probléma önmagunk felszabadítása

497
00:22:17,292 --> 00:22:18,815
mielőtt tönkretenné a hajót.

498
00:22:18,859 --> 00:22:20,991
Ha el akarta pusztítani
mi, miért a lassú támadás?

499
00:22:21,035 --> 00:22:22,776
Nem hatékony, igaz?

500
00:22:22,819 --> 00:22:24,430
Kell hozzá valami.

501
00:22:24,473 --> 00:22:26,823
Azt viszi, amire szüksége van.
Számítógép nélkül,

502
00:22:26,867 --> 00:22:30,131
minden elsődleges rendszerünk kezdődik
meghibásodni, beleértve a vetemmagot is.

503
00:22:30,174 --> 00:22:32,481
Az EPS rács instabil,
és levágja

504
00:22:32,525 --> 00:22:35,092
teljes szakaszok, beleértve a mérnöki szakot is.

505
00:22:35,136 --> 00:22:37,268
Az életfenntartás múlik
60%, de ki számolja?

506
00:22:37,312 --> 00:22:40,402
Nem logikus a
vírust, hogy megölje gazdáját.

507
00:22:40,446 --> 00:22:43,362
Egy ismert orvost csatolsz
diagnózist egy ismeretlen entitásnak.

508
00:22:43,405 --> 00:22:44,928
SARU: Lehet, hogy van rá mód...

509
00:22:44,972 --> 00:22:46,190
lassítja a vírust.

510
00:22:46,234 --> 00:22:48,628
Ha tudjuk elemezni a tulajdonságait,

511
00:22:48,671 --> 00:22:52,414
esetleg fejlődni tudunk
digitális antitestek.

512
00:22:52,458 --> 00:22:54,677
Ez eleget visszaadhat nekünk
irányítani, hogy kiszabadítsa a hajót.

513
00:22:54,721 --> 00:22:55,591
SARU: Elméletileg, de így lesz

514
00:22:55,635 --> 00:22:57,288
lassú folyamat, pl.

515
00:22:57,332 --> 00:22:59,769
hadsereg hangyák eszik egy vízi bivaly.

516
00:22:59,813 --> 00:23:01,684
rajta vagyok. Tudományos laborba menni.

517
00:23:01,728 --> 00:23:03,120
Szükséged lesz a segítségemre.

518
00:23:03,164 --> 00:23:05,427
CSUKA: Saru, parancsnok
Burnham bírja ezt.

519
00:23:05,471 --> 00:23:08,387
Nincs miért kockáztatni
egészségét tovább.

520
00:23:08,430 --> 00:23:10,824
Meghalok, kapitány...

521
00:23:10,867 --> 00:23:14,480
de egészen biztosan nem vagyok... halott.

522
00:23:21,182 --> 00:23:22,792
[KÖHÖGÉS] Az antitestek

523
00:23:22,836 --> 00:23:25,273
lassítják a vírus fejlődését.

524
00:23:25,316 --> 00:23:28,842
Élettartam 47%-on.

525
00:23:31,932 --> 00:23:34,891
Kíváncsi vagy, miért
Ezt elhallgattam előled.

526
00:23:39,330 --> 00:23:41,855
Nem kell egyedül elviselned.

527
00:23:44,074 --> 00:23:45,815
Hogyan...

528
00:23:45,859 --> 00:23:48,122
magyarázzam el...

529
00:23:48,165 --> 00:23:50,429
annak a nőnek, aki harcolt

530
00:23:50,472 --> 00:23:54,433
újra és újra a jobbra
hogy vegye a következő levegőt

531
00:23:54,476 --> 00:23:59,350
hogy behódoló fajból származom?

532
00:23:59,394 --> 00:24:01,396
a barátod vagyok.

533
00:24:03,442 --> 00:24:06,314
Soha nem lesz ítélet köztünk.

534
00:24:06,357 --> 00:24:08,577
Hát szégyenszemre...

535
00:24:08,621 --> 00:24:10,927
a rejtőzködés a természetem.

536
00:24:14,670 --> 00:24:17,064
Több nyelvet tanultam,

537
00:24:17,107 --> 00:24:19,501
mégsem osztottam meg a sajátomat,

538
00:24:19,545 --> 00:24:23,070
félek felfedni a sajátomat...

539
00:24:23,113 --> 00:24:25,202
idegenség.

540
00:24:27,596 --> 00:24:29,032
Hadd...

541
00:24:29,076 --> 00:24:31,034
szívességet kérni?

542
00:24:31,078 --> 00:24:33,080
Természetesen.

543
00:24:33,123 --> 00:24:35,038
Bármi.

544
00:24:35,082 --> 00:24:38,694
Részletes személyes naplót vezettem

545
00:24:38,738 --> 00:24:41,262
amióta csatlakozott a Csillagflottához.

546
00:24:41,305 --> 00:24:43,699
Megkérdeznélek...

547
00:24:43,743 --> 00:24:47,050
hivatalosan katalogizálni
őket, hogy amikor...

548
00:24:47,094 --> 00:24:51,402
Az 1. általános parancs már nem
a Kelpienekre vonatkozik...

549
00:24:51,446 --> 00:24:54,405
ismerni fognak egy olyan utat, mint az enyém...

550
00:24:54,449 --> 00:24:55,929
lehetséges.

551
00:24:55,972 --> 00:24:58,627
[HANG TÖRÖK]: Ez
az én kiváltságom lenne.

552
00:25:01,151 --> 00:25:04,111
Felvette a sajátját
élet a Csillagflotta előtt?

553
00:25:04,154 --> 00:25:06,896
Mondhatni, elkezdődött az életem

554
00:25:06,940 --> 00:25:10,944
amikor menekültként kaptam
státuszát a Szövetség.

555
00:25:10,987 --> 00:25:14,164
Feldolgozás közben
a Starbase Sevenben...

556
00:25:14,208 --> 00:25:16,384
[sóhajt]

557
00:25:16,427 --> 00:25:19,039
...először láttam

558
00:25:19,082 --> 00:25:23,696
életformák az univerzum minden részéről,

559
00:25:23,739 --> 00:25:26,568
néhányan kevesebbel, mint nekem,

560
00:25:26,612 --> 00:25:29,832
mégis egy álommal

561
00:25:29,876 --> 00:25:31,965
valami jobbról.

562
00:25:33,967 --> 00:25:35,969
hallgattam.

563
00:25:38,449 --> 00:25:42,062
Minden történetet, amit hallottam... [Szaglás]

564
00:25:42,105 --> 00:25:45,500
...teret teremtett bennem

565
00:25:45,544 --> 00:25:49,069
többet érezni,...

566
00:25:49,112 --> 00:25:51,724
jobban szeretni.

567
00:25:53,464 --> 00:25:56,467
Csatlakoztam a Csillagflottához

568
00:25:56,511 --> 00:25:58,774
hogy segítsünk a rászorulóknak

569
00:25:58,818 --> 00:26:01,864
ahogy nekem segítettek.

570
00:26:01,908 --> 00:26:03,910
Te vagy...

571
00:26:03,953 --> 00:26:06,086
a legempatikusabb lélek...

572
00:26:06,129 --> 00:26:08,131
tudom.

573
00:26:10,830 --> 00:26:13,746
Csak egy volt...

574
00:26:13,789 --> 00:26:16,575
fájdalmas figyelmeztetés a regisztrációmmal kapcsolatban.

575
00:26:21,188 --> 00:26:23,146
[HANGtörés]: I
soha nem térhetett haza.

576
00:26:23,190 --> 00:26:25,148
Miért? [lágyan nyög]

577
00:26:25,192 --> 00:26:27,150
Ó.

578
00:26:27,194 --> 00:26:29,152
Újabb ultraibolya fény villanások.

579
00:26:29,196 --> 00:26:31,633
Ők... nőnek

580
00:26:31,677 --> 00:26:34,157
a... erőben és gyakoriságban.

581
00:26:34,201 --> 00:26:36,638
- Hozok valamit a gyengélkedőről.
- Nem. Nem.

582
00:26:36,682 --> 00:26:39,510
jól leszek.

583
00:26:39,554 --> 00:26:41,164
A kapitány megkérdezte

584
00:26:41,208 --> 00:26:43,514
hogy visszatérjen a hídra
a lehető leghamarabb.

585
00:26:43,558 --> 00:26:46,039
Itt folytathatom a munkát.

586
00:26:47,301 --> 00:26:49,346
OWOSEKUN: Spock mozdulatlan
maximális vetemedésnél, kapitány.

587
00:26:49,390 --> 00:26:51,174
Ha nagyon itt ragadunk
tovább, elveszítjük őt.

588
00:26:51,218 --> 00:26:52,175
Ossza át újra az energiát a szállítóktól

589
00:26:52,219 --> 00:26:53,612
nagy hatótávolságú szenzorokhoz.

590
00:26:53,655 --> 00:26:54,961
nem akarom elveszíteni
kapcsolatba lépni a siklójával.

591
00:26:55,004 --> 00:26:56,658
Még szenzorokkal is
max, nem fogjuk tudni

592
00:26:56,702 --> 00:26:58,660
- sokkal tovább követni őt.
- Vegye fel a kapcsolatot a Mérnökséggel.

593
00:26:58,704 --> 00:27:00,662
Nézd meg, át tudják-e irányítani az útvonalat
impulzusteljesítmény a deflektorokhoz.

594
00:27:00,706 --> 00:27:02,664
Ha fel tudjuk emelni
pajzsok, talán képesek leszünk

595
00:27:02,708 --> 00:27:04,666
hogy megzavarja a sztázismezőt
éppen elég ahhoz, hogy kiszabaduljon.

596
00:27:04,710 --> 00:27:06,276
Ha igen, el tudunk ugrani?

597
00:27:06,320 --> 00:27:08,148
Negatív, uram. Mi
nincs elég ereje

598
00:27:08,191 --> 00:27:09,889
a szükséges hajótest-kavitáció létrehozásához.

599
00:27:09,932 --> 00:27:11,673
A kommunikáció még mindig nem működik
mérnök úr, uram.

600
00:27:11,717 --> 00:27:13,066
A biztonsági protokollok
szintén hibásan működik,

601
00:27:13,109 --> 00:27:14,676
a hajó egyes részeinek lezárása.

602
00:27:14,720 --> 00:27:16,069
Hogy állunk, parancsnok?

603
00:27:16,112 --> 00:27:17,548
A digitális antitestek
teszik a dolgukat,

604
00:27:17,592 --> 00:27:18,898
de a haladás lassú.

605
00:27:18,941 --> 00:27:20,682
Kifogyok a lehetőségekből.

606
00:27:20,726 --> 00:27:23,293
Ha elveszítjük Spockot, veszítünk
minden esélye megvédeni őt.

607
00:27:23,337 --> 00:27:25,295
Engedély a mérnöki szakra.

608
00:27:25,339 --> 00:27:26,775
Itt nem beszélhetünk velük, de lehet

609
00:27:26,819 --> 00:27:28,298
Segíthetek nekik hatalmat szerezni a pajzsokhoz.

610
00:27:28,342 --> 00:27:29,735
Engedély megadva.

611
00:27:31,084 --> 00:27:33,739
[HANGYAN VIGYOROLÓ MICELIÁLIS LÉNY]

612
00:27:37,438 --> 00:27:38,710
[TILLY PANTING][BUTTONS BUZZ]

613
00:27:38,745 --> 00:27:40,877
- Mi a baj?
- Az ajtók nem nyílnak ki,

614
00:27:40,921 --> 00:27:44,315
- és az a valami visszakapaszkodott Tillyhez.
- Le tudod választani?

615
00:27:44,359 --> 00:27:46,709
le tudnám vágni. Ő
még egy szeplőt sem veszítene.

616
00:27:46,753 --> 00:27:48,232
Rossz ötlet.

617
00:27:48,276 --> 00:27:51,148
Ha szimbióta,
az eltávolítása megölheti őt.

618
00:27:51,192 --> 00:27:52,759
Nos, köszönöm, hogy benéztél.

619
00:27:52,802 --> 00:27:55,239
Azért jöttem, hogy megnézzük, találunk-e a
módja a pajzsok teljesítményének növelésének.

620
00:27:55,283 --> 00:27:56,588
Nem. A rendszerek ingadozása mellett

621
00:27:56,632 --> 00:27:57,938
ez a rész particionálva van.

622
00:27:57,981 --> 00:27:59,330
Nem tudunk eljutni a vetemmaghoz.

623
00:27:59,374 --> 00:28:00,941
Michael...

624
00:28:00,984 --> 00:28:03,204
[HANGOS, zihálás]

625
00:28:05,641 --> 00:28:08,383
Nagyon fáradtnak érzem magam.

626
00:28:08,426 --> 00:28:09,427
Mi történik?

627
00:28:09,471 --> 00:28:10,646
Az a pacák küldi őt

628
00:28:10,690 --> 00:28:11,952
tudaton belül és kívül.

629
00:28:11,995 --> 00:28:13,605
Miért csinálja ezt vele?

630
00:28:13,649 --> 00:28:15,869
Nem mintha megkérhetnénk.

631
00:28:16,478 --> 00:28:17,958
Tulajdonképpen megtehetjük.

632
00:28:19,786 --> 00:28:21,222
Ez egy harmonikus interfész.

633
00:28:21,265 --> 00:28:23,093
Összeköti az idegsejtjeimet
a micéliumhálózatba.

634
00:28:23,137 --> 00:28:24,791
Módosítással,

635
00:28:24,834 --> 00:28:27,663
ez összekapcsolhatja Mayt Tillyékkel
központi idegrendszer.

636
00:28:27,707 --> 00:28:30,100
Hadd beszéljen May Tilly szájával.

637
00:28:30,144 --> 00:28:32,276
Várjon. mit mondtál?

638
00:28:32,320 --> 00:28:33,713
Beszélni fogunk vele.

639
00:28:33,756 --> 00:28:35,671
Szükségünk van rá, hogy elmondja nekünk, mit akar.

640
00:28:36,715 --> 00:28:38,412
így mi is.

641
00:28:38,455 --> 00:28:40,762
A gömb... volt
próbál mondani nekünk valamit,

642
00:28:40,806 --> 00:28:42,721
és nem hallgattunk.

643
00:28:42,764 --> 00:28:44,418
- No, a fenébe, asszony, menj!
- Megkaptuk.

644
00:28:45,854 --> 00:28:47,464
Saru,

645
00:28:47,508 --> 00:28:49,815
lehet a gömb
próbál beszélni velünk?

646
00:28:49,858 --> 00:28:52,774
A vírus használata módszerként
felvenni az első kapcsolatot?

647
00:28:57,300 --> 00:28:59,650
[OSCILLÁLÓ SIKOLT LEJÁTSZÁS]

648
00:29:01,304 --> 00:29:05,265
Igen. Igen, persze.
Olyan vak voltam.

649
00:29:08,529 --> 00:29:11,706
Az ultraibolya hullámhosszak
ismétlődnek, mint...

650
00:29:11,750 --> 00:29:13,360
mintha a betűk jönnének be...

651
00:29:13,403 --> 00:29:15,536
egy mondatban... mindenhol.

652
00:29:15,579 --> 00:29:18,017
Oké Saru. Saru, állj meg. te vagy
bántani magát. [köhögés]

653
00:29:18,060 --> 00:29:19,888
Nem, nem. Nem.

654
00:29:19,932 --> 00:29:22,021
"Empatikus léleknek" neveztél.

655
00:29:22,064 --> 00:29:23,892
és ez igaz. A ganglionjaim

656
00:29:23,936 --> 00:29:26,155
reagálni a környezetem változásaira,

657
00:29:26,199 --> 00:29:27,722
mint egy korai figyelmeztető rendszer.

658
00:29:27,766 --> 00:29:29,419
Így van... ez nem véletlen

659
00:29:29,463 --> 00:29:33,206
hogy elkezdtem érezni
beteg éppen előtte...

660
00:29:33,249 --> 00:29:35,164
a gömb lekötött minket.

661
00:29:35,208 --> 00:29:37,210
- Miért...?
- Tudom, mit akar mondani.

662
00:29:37,253 --> 00:29:39,778
Nem az első kapcsolatfelvétel, Burnham.

663
00:29:39,821 --> 00:29:42,084
Utolsó kapcsolatfelvétel.

664
00:29:42,128 --> 00:29:45,218
Azt hiszem, azért jöttünk, hogy meghaljunk.

665
00:29:52,703 --> 00:29:54,618
[HANGOS HÚPÁS]

666
00:29:54,662 --> 00:29:56,490
május?

667
00:29:56,533 --> 00:29:57,926
Még mindig én.

668
00:29:57,970 --> 00:29:59,319
RENO: Szegény a jel.

669
00:29:59,362 --> 00:30:00,581
Fel kell erősítenünk.

670
00:30:00,624 --> 00:30:01,756
Kortikális implantátum.

671
00:30:01,800 --> 00:30:04,411
Mi van, a trepanációról beszélsz?

672
00:30:04,454 --> 00:30:06,979
Lyukat fúrni a koponyájába? Igen.

673
00:30:07,022 --> 00:30:09,111
Megjavítod őt
után ragasztószalaggal?

674
00:30:09,155 --> 00:30:11,287
Talán. Parancsnok?

675
00:30:11,331 --> 00:30:12,375
Szerintem igaza van.

676
00:30:14,464 --> 00:30:16,336
És szerintem te is így gondolod.

677
00:30:16,379 --> 00:30:18,512
Akkor ezt együtt csináljuk.

678
00:30:18,555 --> 00:30:21,471
Ennyit feküdtem.

679
00:30:21,515 --> 00:30:24,126
Kérem, mondja meg, hogy van lézerszike.

680
00:30:24,170 --> 00:30:25,998
Nem. Meg fogjuk csinálni ezt a régi iskolát.

681
00:30:26,041 --> 00:30:27,651
Sterilizálni kell a fúrót.

682
00:30:27,695 --> 00:30:29,697
Ott van az elsősegély-készlet.

683
00:30:37,139 --> 00:30:38,532
fel tudtam emelni a pajzsokat.

684
00:30:38,575 --> 00:30:39,881
Szereztünk valamennyit
földön, de még vagyunk

685
00:30:39,925 --> 00:30:41,187
amelyet a pangásmező tartja.

686
00:30:41,230 --> 00:30:42,928
Erőszintek jönnek és mennek, kapitány.

687
00:30:42,971 --> 00:30:44,930
A biztonságiak két tucatnyit jelentettek
a legénység még mindig a fedélzet alatt rekedt.

688
00:30:44,973 --> 00:30:46,714
Az életfenntartás sikertelen.

689
00:30:46,757 --> 00:30:49,369
Energiafelhalmozódást olvasok
a gömb belsejéből.

690
00:30:49,412 --> 00:30:51,850
10 000 fokos szögben
Kelvin és emelkedik.

691
00:30:51,893 --> 00:30:52,981
Bekapcsolja a fegyvereket?

692
00:30:53,025 --> 00:30:54,853
Nem olvasnak beazonosítható fegyvereket,

693
00:30:54,896 --> 00:30:57,290
hanem a belső hőmérséklete
most 20 000 Kelvin fok.

694
00:30:57,333 --> 00:30:59,945
Minden nem létfontosságú átirányítása
hatalom a fegyverekhez.

695
00:30:59,988 --> 00:31:01,860
Zárd le azt a dolgot
radiális tengely és előkészíti

696
00:31:01,903 --> 00:31:03,470
hogy a parancsomra fotontorpedókat lőjek ki.

697
00:31:03,513 --> 00:31:04,950
Igen, uram. Torpedók élesítése.

698
00:31:04,993 --> 00:31:06,995
SARU: Kapitány, tartsa a tüzet.

699
00:31:07,039 --> 00:31:09,215
Nem hiszem el a
a gömb bármiféle kárt jelent nekünk.

700
00:31:09,258 --> 00:31:10,607
Minden bizonyíték az ellenkezőjére.

701
00:31:10,651 --> 00:31:11,870
Ez a dolog el fog pusztítani minket.

702
00:31:11,913 --> 00:31:13,306
Nem tesz tönkre minket, kapitány.

703
00:31:13,349 --> 00:31:15,003
Üzenetet próbál küldeni nekünk.

704
00:31:15,047 --> 00:31:17,049
Megkaptuk az üzenetét.
Mindjárt elküldöm a válaszunkat.

705
00:31:17,092 --> 00:31:21,314
Kapitány, mi van ha?
Vahar'ai, a halálom folyamata,

706
00:31:21,357 --> 00:31:24,491
azért váltott ki
a gömb is haldoklik?

707
00:31:27,363 --> 00:31:29,583
Azt akarod, hogy újra levezesse velem?

708
00:31:29,626 --> 00:31:31,237
Nekünk, Kelpieneknek van egy meghatározó tulajdonságunk

709
00:31:31,280 --> 00:31:34,588
be van kötve a DNS-ünkbe: empátia.

710
00:31:34,631 --> 00:31:37,417
Érzem, ahogy a gömb kinyúlik,

711
00:31:37,460 --> 00:31:39,767
próbál megosztani valamit
mielőtt lejár.

712
00:31:39,810 --> 00:31:42,813
Uram, hallgatólagosan megbízom Saru érzéseiben.

713
00:31:42,857 --> 00:31:45,468
- Az a gömb nem azért jött, hogy megtámadjon minket.
SARU: - Kapitány,

714
00:31:45,512 --> 00:31:47,818
Azt hiszem, észrevettem
kommunikációs eszközei.

715
00:31:47,862 --> 00:31:50,996
Detmer, állapot Spock siklóján?

716
00:31:51,039 --> 00:31:53,868
Hat percen belül kilép az érzékelő tartományunkból.

717
00:31:53,912 --> 00:31:55,652
Ha egyszer elveszítjük az aláírását,

718
00:31:55,696 --> 00:31:57,437
- Nem fogjuk tudni visszaszerezni.
- Állítson be egy elfogó irányt.

719
00:31:57,480 --> 00:31:59,047
Azt akarom, hogy cipeljük a segged
a másodikban kiszabadulunk.

720
00:31:59,091 --> 00:32:00,657
Igen, uram.

721
00:32:00,701 --> 00:32:01,832
Beszélj tovább, és tedd gyorsan.

722
00:32:01,876 --> 00:32:03,573
Mi van, ha a gömb

723
00:32:03,617 --> 00:32:06,315
nem támadta meg a mieinket
univerzális fordító,

724
00:32:06,359 --> 00:32:09,318
hanem megpróbálja megtanítani nekünk a nyelvét

725
00:32:09,362 --> 00:32:11,407
mert emlékezni akar rá,

726
00:32:11,451 --> 00:32:13,583
történetének megőrzésére

727
00:32:13,627 --> 00:32:15,237
a Discovery használatával,

728
00:32:15,281 --> 00:32:18,327
de nem teheti meg, hacsak mi nem
kapcsold le és engedd be?

729
00:32:18,371 --> 00:32:20,982
Ez a dolog kiragadott minket
vetemedett és majdnem kibelezte a hajót.

730
00:32:21,026 --> 00:32:22,418
Mi van, ha leengedjük a pajzsokat,

731
00:32:22,462 --> 00:32:23,942
és pontosan ez
mi kell ahhoz, hogy véget vessen nekünk?

732
00:32:23,985 --> 00:32:26,553
[SARU liheg]

733
00:32:26,596 --> 00:32:29,773
Számítógép, állítsa be a nézet képernyő megjelenítését

734
00:32:29,817 --> 00:32:32,602
az ultraibolya felé. [SZÁMÍTÓGÉPES TRILLEK]

735
00:32:32,646 --> 00:32:34,865
Ez a fény
mintát, amit láttam

736
00:32:34,909 --> 00:32:36,998
mindenhol, ismételve

737
00:32:37,042 --> 00:32:40,784
és újra generált
a gömb vírusa által.

738
00:32:40,828 --> 00:32:42,961
Számítógép, futtassa a fénymintát

739
00:32:43,004 --> 00:32:45,572
az univerzális fordítón keresztül.

740
00:32:45,615 --> 00:32:47,791
Kapitány, azt hiszem, keresünk

741
00:32:47,835 --> 00:32:49,402
nyelvek sokaságánál

742
00:32:49,445 --> 00:32:52,753
olyan fejlett, és a tudás olyan hatalmas

743
00:32:52,796 --> 00:32:55,190
hogy egyszerűen túlterhelte a rendszerünket.

744
00:32:55,234 --> 00:32:57,627
Ez a gömb 100 000 éves.

745
00:32:57,671 --> 00:33:00,979
Képzeld el, mit tud, mit lát.

746
00:33:01,022 --> 00:33:02,415
Kapitány, ez a Discovery alá tartozik

747
00:33:02,458 --> 00:33:03,807
eredeti küldetésnyilatkozat

748
00:33:03,851 --> 00:33:05,287
tudományos edényként.

749
00:33:18,866 --> 00:33:20,868
STAMETS: Nos, az leszek.

750
00:33:20,911 --> 00:33:22,217
Erősített kortikális implantátum.

751
00:33:29,268 --> 00:33:31,270
Hé kölyök.

752
00:33:32,706 --> 00:33:34,664
Mi a kedvenc dalod?

753
00:33:34,708 --> 00:33:36,579
Mi?

754
00:33:36,623 --> 00:33:39,539
Kedvenc dalod...
énekeld el nekem.

755
00:33:39,582 --> 00:33:41,584
[HANGYAN DUMOG]

756
00:33:44,065 --> 00:33:48,330
♪ Bár már túl vagyok egyen
százezer mérföld ♪

757
00:33:48,374 --> 00:33:52,682
MINDKÉT: ♪ Nagyon mozdulatlannak érzem magam

758
00:33:52,726 --> 00:33:58,753
♪ És azt hiszem, az űrhajóm
tudja, merre kell menni♪

759
00:34:00,908 --> 00:34:04,085
♪ Mondd meg a feleségemnek, hogy én
nagyon szeretem ♪

760
00:34:04,129 --> 00:34:06,783
♪ Ő tudja.

761
00:34:06,827 --> 00:34:08,872
[MAGAS HANGOMBÓZÁS,
TILLY HANGOSAN NYÜLT]

762
00:34:08,916 --> 00:34:10,961
[zihálás, sóhaj]

763
00:34:11,005 --> 00:34:13,007
[LIHEZ]

764
00:34:15,618 --> 00:34:17,751
[lágy zúgás]

765
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
[HANGOSAN liheg]

766
00:34:27,152 --> 00:34:29,154
május?

767
00:34:31,765 --> 00:34:34,420
[MAY'S HANGÁN]: Te
beszélni akart velem?

768
00:34:34,463 --> 00:34:36,030
itt vagyok.

769
00:34:36,074 --> 00:34:38,772
mit akarsz? ki vagy te?

770
00:34:38,815 --> 00:34:41,818
A JahSepp néven ismert fajból származom.

771
00:34:41,862 --> 00:34:45,344
Harmonikusan éltünk egészen an
idegen betolakodó kezdett érkezni

772
00:34:45,387 --> 00:34:48,042
véletlenszerű időközönként,

773
00:34:48,086 --> 00:34:50,827
helyrehozhatatlanul tönkreteszi ökoszisztémánkat.

774
00:34:50,871 --> 00:34:53,526
Szóval segítségért jöttél
hogy megszabaduljon a fajtájától

775
00:34:53,569 --> 00:34:55,397
egy pusztító idegen jelenlétről?

776
00:34:55,441 --> 00:34:57,530
Te vagy a pusztító idegen jelenlét.

777
00:34:57,573 --> 00:35:01,099
A... az ugrások?

778
00:35:02,752 --> 00:35:04,711
A Discovery ugrásai?

779
00:35:04,754 --> 00:35:08,062
áttörtem a
a hálózat határait

780
00:35:08,106 --> 00:35:10,020
hogy elérjem Önt, nagy kockázattal.

781
00:35:10,064 --> 00:35:11,761
Kockázat? Megfertőzted a barátomat.

782
00:35:11,805 --> 00:35:14,112
Nem tartozol belé.

783
00:35:14,155 --> 00:35:16,114
Belülről repíted a hajót
a kocka, el tudom érni.

784
00:35:16,157 --> 00:35:18,942
Tillyben megtaláltam az emléket
May Ahearn, valaki, akit ismertem

785
00:35:18,986 --> 00:35:21,380
szimpatikus lenne neki,
ha kapna egy második esélyt.

786
00:35:21,423 --> 00:35:23,643
Miután megbízott Mayben, én
azt tervezte, hogy rábeszéli

787
00:35:23,686 --> 00:35:25,427
hogy átadjam neked az üzenetemet.

788
00:35:25,471 --> 00:35:28,387
Ó, csak a bocsánatot kérhetem.

789
00:35:28,430 --> 00:35:29,997
jobban tudtam.

790
00:35:30,040 --> 00:35:31,825
én jobban tudom.

791
00:35:31,868 --> 00:35:34,828
Mindent megteszek, hogy ezt kijavítsam.

792
00:35:34,871 --> 00:35:36,830
Csak annyit kérek, hogy engedd el Tillyt.

793
00:35:36,873 --> 00:35:38,005
nem tudok.

794
00:35:38,048 --> 00:35:39,789
Más terveim vannak vele.

795
00:35:39,833 --> 00:35:42,096
[SIKOR]

796
00:35:42,140 --> 00:35:44,185
- Rosszul!
- Ó. Nem!

797
00:35:44,229 --> 00:35:46,622
[KIÁBÍTÁS]

798
00:35:46,666 --> 00:35:47,841
Tilly!

799
00:35:47,884 --> 00:35:49,321
A gömbé

800
00:35:49,364 --> 00:35:50,800
közeledik a belső hőmérséklet

801
00:35:50,844 --> 00:35:52,802
tíz-hatodik hatvány
Kelvin és emelkedik.

802
00:35:52,846 --> 00:35:54,369
Fegyvereink csak
szétesik abban a melegben.

803
00:35:54,413 --> 00:35:55,805
Naphőmérsékletek.

804
00:35:55,849 --> 00:35:57,546
A mag összeomlásának jele.

805
00:35:57,590 --> 00:36:00,201
Kapitány, ha igazunk van,

806
00:36:00,245 --> 00:36:03,204
ha már az adás
kész, a gömb meghalhat

807
00:36:03,248 --> 00:36:05,815
tudván, hogy lesz
élj tovább, miután eltűnt.

808
00:36:05,859 --> 00:36:09,645
Választhatunk, hogy teljesítjük
a mi részünk a sorsában,

809
00:36:09,689 --> 00:36:14,911
vagy egyszerűen hagyja, hogy eszébe jutva elhalványuljon.

810
00:36:14,955 --> 00:36:17,218
Spock siklója majdnem
az érzékelő hatótávolságán kívül, uram.

811
00:36:18,437 --> 00:36:20,743
Készüljön fel a pajzsok leengedésére.

812
00:36:23,268 --> 00:36:25,226
Ha ez délre megy,
túlterheli a vetemmagot

813
00:36:25,270 --> 00:36:27,402
és dobja ki a
gömb az én parancsomra.

814
00:36:27,446 --> 00:36:29,622
Még a távolság felénél is
a robbanás megtizedeli.

815
00:36:29,665 --> 00:36:31,972
Amikor elenged, mi
minden hatalmat a pajzsokra irányítani

816
00:36:32,015 --> 00:36:33,843
és próbálja meg leküzdeni a sokkot
biztonságos távolságba integetni.

817
00:36:33,887 --> 00:36:36,237
Feltéve, hogy először nem párolog el minket.

818
00:36:36,281 --> 00:36:37,804
Ha van még fél a
nagy eséllyel igazad van,

819
00:36:37,847 --> 00:36:40,589
Kötve vagyok az eskümhöz és a lelkiismeretemhez

820
00:36:40,633 --> 00:36:42,765
hogy ne tűnjön el örökre.

821
00:36:42,809 --> 00:36:44,289
Parancsnokok, foglalják el az állomásaikat.

822
00:36:44,332 --> 00:36:47,161
Követem a példádat.

823
00:36:47,205 --> 00:36:49,816
Detmer hadnagy, alsó pajzsok.

824
00:36:49,859 --> 00:36:51,383
Igen, uram. Pajzsok le.

825
00:36:51,426 --> 00:36:53,385
[HÚSZÓ]

826
00:36:53,428 --> 00:36:55,430
[DURGOZÁS ÉS RÖGTÉS]

827
00:36:58,303 --> 00:37:00,305
SARU: Bryce,

828
00:37:00,348 --> 00:37:02,350
minden csatorna megnyílik. Owosekun,

829
00:37:02,394 --> 00:37:05,005
átirányítja az összes számítástechnikát
erőforrásokat a kommunikációhoz.

830
00:37:05,048 --> 00:37:07,790
Igen, parancsnok. Itt nem megy semmi.

831
00:37:09,227 --> 00:37:12,099
[AZ ERŐ NYÍRÁSA]

832
00:37:19,976 --> 00:37:21,717
Az átvitel letöltése folyamatban van.

833
00:37:21,761 --> 00:37:23,241
Minden könyvtári számítógép

834
00:37:23,284 --> 00:37:24,938
20%-kal a maximum felett dolgoznak fel.

835
00:37:24,981 --> 00:37:27,114
Bármit is mond a gömb,
mindent megkapunk.

836
00:37:27,157 --> 00:37:28,942
- Meddig fúj?
- Másodpercek. Erő

837
00:37:28,985 --> 00:37:31,118
és az energiaszintek a diagramon kívül esnek.

838
00:37:31,161 --> 00:37:32,772
Detmer, tudsz eleget tenni?
távolság közöttünk időben?

839
00:37:32,815 --> 00:37:35,209
Negatív, uram. Még mindig
hogy a sztázismező zárja.

840
00:37:35,253 --> 00:37:37,342
Az átvitel kész. Detmer,
kilökd a láncmagot.

841
00:37:37,385 --> 00:37:39,126
A számítógép vezérlői nem válaszolnak, uram.

842
00:37:39,169 --> 00:37:40,127
A detonáció megerősítést nyert.

843
00:37:40,170 --> 00:37:41,607
Kemény hátrafelé. Teljes impulzus most.

844
00:37:48,788 --> 00:37:51,138
SARU: Ah.

845
00:37:51,181 --> 00:37:53,967
Olyan szép.

846
00:37:54,010 --> 00:37:57,231
A fény szinte olyan, mint... zene.

847
00:37:57,275 --> 00:37:59,973
Igen, az.

848
00:38:00,016 --> 00:38:03,019
Tanácstalan vagyok, hogyan
még élünk, hogy lássuk.

849
00:38:04,978 --> 00:38:07,285
A gömb stagnálása
fordított polaritású mező

850
00:38:07,328 --> 00:38:10,157
egy nanomásodperccel a detonáció előtt...

851
00:38:10,200 --> 00:38:13,334
és eltaszított minket.

852
00:38:13,378 --> 00:38:16,206
Az utolsó cselekedete az volt, hogy megmentsen minket

853
00:38:16,250 --> 00:38:18,513
hogy elmesélhessük a történetét.

854
00:38:25,085 --> 00:38:26,347
Add ide az átkozott fáklyát.

855
00:38:31,396 --> 00:38:32,353
[BOTH GRUNT]

856
00:38:34,573 --> 00:38:37,184
[TILLY zihálva]

857
00:38:37,227 --> 00:38:39,273
[NYYÖGTÉS]

858
00:38:39,317 --> 00:38:40,666
Tilly.

859
00:38:40,709 --> 00:38:41,841
Lélegzik. Lélegezz,
Tilly. [HIPERVENTILÁLÁS]

860
00:38:41,884 --> 00:38:42,929
Lélegezz.

861
00:38:42,972 --> 00:38:45,018
Lélegezz, lélegezz. Lassítsd le.

862
00:38:45,061 --> 00:38:46,715
Lélegzik. Gyerünk, jól vagy.

863
00:38:46,759 --> 00:38:49,501
Még mindig te vagy.

864
00:38:49,544 --> 00:38:51,024
[HIPERVENTILÁLÁS]Tilly.

865
00:38:51,067 --> 00:38:54,027
Lassú. Pszt.

866
00:38:54,070 --> 00:38:56,029
[COMMS OVER]: Stamets
Burnhambe. Megvan Tilly.

867
00:38:56,072 --> 00:38:57,987
Jól van.

868
00:38:59,162 --> 00:39:00,903
[KIlégzés]

869
00:39:02,601 --> 00:39:03,602
[sóhajt]

870
00:39:13,829 --> 00:39:16,354
Most rajtam a sor.

871
00:39:16,397 --> 00:39:18,921
Vigyél a szállásomra, kérlek.

872
00:39:20,923 --> 00:39:23,709
[RÉGES LÉLEGZÉS]

873
00:39:40,682 --> 00:39:42,597
[KINYITOTT AJTÓ]

874
00:39:55,610 --> 00:39:58,613
Egy marék maggal indultam el otthonról.

875
00:40:00,659 --> 00:40:02,704
Ez a te hazádból származik?

876
00:40:02,748 --> 00:40:06,142
A virág az, ami a...

877
00:40:06,186 --> 00:40:09,145
az évszakok múlását a Kaminaron.

878
00:40:11,496 --> 00:40:15,238
Valahol az úton,
Én... elvesztettem, aki voltam.

879
00:40:15,282 --> 00:40:18,111
Tehát a létre koncentrált

880
00:40:18,154 --> 00:40:21,375
a legjobb Kelpien a Csillagflottában.

881
00:40:21,419 --> 00:40:24,683
A rangom határozza meg

882
00:40:24,726 --> 00:40:26,728
és egyenruha...

883
00:40:28,643 --> 00:40:30,993
...amíg nem lettem minden.

884
00:40:35,520 --> 00:40:37,826
Téved.

885
00:40:37,870 --> 00:40:39,828
Nézd meg, mit értél el.

886
00:40:39,872 --> 00:40:43,484
A csillagok között találtad magad.

887
00:40:43,528 --> 00:40:46,226
Megtaláltad a bátorságodat.

888
00:40:46,269 --> 00:40:48,924
Az erőd.

889
00:40:48,968 --> 00:40:51,579
Annyi életet mentettél meg, Saru.

890
00:40:53,189 --> 00:40:55,714
Az enyémet is beleértve.

891
00:40:59,674 --> 00:41:02,590
[RÉGES LÉLEGZÉS]

892
00:41:06,638 --> 00:41:08,640
Itt az idő.

893
00:41:12,992 --> 00:41:17,170
Abban az első fiókban te
talál egy Kelpien kést,

894
00:41:17,213 --> 00:41:21,696
egy emlék, amivel a virágaimat metszem.

895
00:41:35,536 --> 00:41:37,495
szükségem van rád

896
00:41:37,538 --> 00:41:41,194
hogy... levágjam a ganglionjaimat

897
00:41:41,237 --> 00:41:43,152
és vess véget a szenvedésemnek.

898
00:41:43,196 --> 00:41:44,719
szükségem van a segítségedre

899
00:41:44,763 --> 00:41:47,635
hogy most meghalhassak,

900
00:41:47,679 --> 00:41:50,377
békésen,

901
00:41:50,420 --> 00:41:54,294
a fájdalom előtt és
úrrá lesz rajtam az őrület.

902
00:41:56,383 --> 00:41:58,385
[szipogások]

903
00:41:59,778 --> 00:42:01,780
[sóhajt]

904
00:42:02,868 --> 00:42:06,132
Köszönöm, Michael.

905
00:42:17,752 --> 00:42:19,537
[zokogás]

906
00:42:19,580 --> 00:42:22,583
Muszáj ezt tennünk?

907
00:42:22,627 --> 00:42:26,369
Valóban elkerülhetetlen?

908
00:42:26,413 --> 00:42:29,677
sajnálom.

909
00:42:29,721 --> 00:42:32,375
[SOBS]

910
00:42:32,419 --> 00:42:35,944
Tudom, milyen nehéz ez neked.

911
00:42:35,988 --> 00:42:38,991
Hány embert veszítettél már el.

912
00:42:42,995 --> 00:42:46,694
Én magam is megtenném, de...

913
00:42:46,738 --> 00:42:49,479
túl gyenge vagyok.

914
00:42:57,531 --> 00:42:59,533
Ennyi idő után...

915
00:43:01,404 --> 00:43:05,713
...minden után, amit mi
együtt éltek át...

916
00:43:07,715 --> 00:43:10,239
...most már értem

917
00:43:10,283 --> 00:43:13,895
hogy te vagy a családom Saru.

918
00:43:14,940 --> 00:43:18,857
Ugyanezt érzem...

919
00:43:18,900 --> 00:43:20,859
rólad.

920
00:43:20,902 --> 00:43:24,514
Te vagy az egyetlen, aki ismer engem.

921
00:43:25,951 --> 00:43:28,910
Lecserélted a
nővérem volt a Kaminarnál.

922
00:43:28,954 --> 00:43:30,564
[szipogások]

923
00:43:30,608 --> 00:43:32,610
Siranna.

924
00:43:34,786 --> 00:43:37,745
Az a kés az övé volt.

925
00:43:38,746 --> 00:43:40,879
elhagytam őt

926
00:43:40,922 --> 00:43:44,360
búcsú nélkül.

927
00:43:45,361 --> 00:43:48,626
Megígéred nekem...

928
00:43:48,669 --> 00:43:52,934
bármennyire is ijesztő
vagy fájdalmas lehet...

929
00:43:52,978 --> 00:43:55,720
ígérd meg nekem

930
00:43:55,763 --> 00:43:57,896
fogsz

931
00:43:57,939 --> 00:44:01,073
javítsd meg a kapcsolatodat Spockkal.

932
00:44:01,116 --> 00:44:05,164
Ha te és én tudunk építeni
ez a fajta kötvény,

933
00:44:05,207 --> 00:44:07,383
Biztos vagyok benne, hogy képes vagy rá
csináld ugyanezt vele.

934
00:44:08,515 --> 00:44:10,691
Kérem.

935
00:44:11,736 --> 00:44:13,694
megígérem.

936
00:44:18,264 --> 00:44:22,137
Viszlát, Michael.

937
00:44:25,924 --> 00:44:28,709
Szeretlek Saru.

938
00:44:36,891 --> 00:44:39,633
Michael? mi a baj?

939
00:44:39,677 --> 00:44:43,419
Én- Csupasz... alig érintettem meg.

940
00:44:43,463 --> 00:44:45,944
Maguktól estek ki.

941
00:44:47,946 --> 00:44:50,339
[HANGAN KUTAT]

942
00:44:54,256 --> 00:44:56,128
Én... én, öö...

943
00:44:56,171 --> 00:44:58,217
nem értem.

944
00:44:58,260 --> 00:45:00,436
kéne lennem...

945
00:45:00,480 --> 00:45:03,135
[Mindkettő nevet]

946
00:45:03,178 --> 00:45:06,573
POLLARD: Az életjeleid
normalizálódtak.

947
00:45:06,616 --> 00:45:07,792
hogy érzed magad?

948
00:45:07,835 --> 00:45:11,186
Soha nem éreztem még ilyet.

949
00:45:11,230 --> 00:45:15,060
A félelem mindig is az volt
életem alapelve.

950
00:45:15,103 --> 00:45:17,802
De most...

951
00:45:17,845 --> 00:45:20,282
elment.

952
00:45:20,326 --> 00:45:23,155
Ennél több, úgy érzem...

953
00:45:24,199 --> 00:45:25,897
...hatalom.

954
00:45:25,940 --> 00:45:29,814
A saját erőm.

955
00:45:29,857 --> 00:45:31,554
Nos,

956
00:45:31,598 --> 00:45:35,297
minősítettnek tekintheti magát
szolgálatra, parancsnok.

957
00:45:39,084 --> 00:45:43,610
Annak ellenére, hogy 94 nyelven beszél,

958
00:45:43,653 --> 00:45:47,962
van amikor
a szavak nem elégek.

959
00:45:55,143 --> 00:45:56,797
Kezdeti jelentések

960
00:45:56,841 --> 00:45:58,799
a tudományos csapatoktól érkeznek.

961
00:46:00,845 --> 00:46:04,022
A gömb nem csak
adja meg nekünk a nyelvét.

962
00:46:04,065 --> 00:46:07,329
Mindent rögzítettünk
látott és tapasztalt

963
00:46:07,373 --> 00:46:09,723
az elmúlt 100 000 évben.

964
00:46:09,767 --> 00:46:11,943
Az öröksége.

965
00:46:11,986 --> 00:46:14,859
És az örökségednek új fejezete van.

966
00:46:16,382 --> 00:46:19,994
Egy új és mélyen aggasztó.

967
00:46:22,867 --> 00:46:24,259
A kelpieni életmód

968
00:46:24,303 --> 00:46:27,480
mindig a halálra irányult

969
00:46:27,523 --> 00:46:29,656
és a Ba'ul szerepét ebben.

970
00:46:29,699 --> 00:46:33,529
Az én embereim "Nagy egyensúlynak" hívják.

971
00:46:33,573 --> 00:46:37,490
Ez a mi központi, szervező igazságunk.

972
00:46:37,533 --> 00:46:38,970
De te tévedtél.

973
00:46:39,013 --> 00:46:40,710
Pontosan.

974
00:46:40,754 --> 00:46:44,279
És korábban kérdezted
miért nem mehettem haza.

975
00:46:44,323 --> 00:46:48,718
Ez azért van, mert elkészítettem a
ígérje meg Georgiou kapitánynak

976
00:46:48,762 --> 00:46:51,852
az 1. általános rendelet fenntartására,

977
00:46:51,896 --> 00:46:55,813
hogy ne avatkozzon bele
fajam sorsa.

978
00:46:55,856 --> 00:46:58,511
De most,

979
00:46:58,554 --> 00:47:02,994
tudván, hogy mi az embereim
elfogadta az igazságot

980
00:47:03,037 --> 00:47:06,040
hazugság?

981
00:47:08,390 --> 00:47:11,350
Mit jelent ez számunkra?

982
00:47:11,393 --> 00:47:13,091
Az én fajtámnak?

983
00:47:13,134 --> 00:47:15,833
Az én... bolygóm?

984
00:47:21,926 --> 00:47:25,059
SZÁMÍTÓGÉP: A háború között
a negyedidőszaki csillagrendszerek

985
00:47:25,103 --> 00:47:27,061
és a Roquar'ri Birodalom
napenergia centig bírta...

986
00:47:27,105 --> 00:47:28,584
[FELVÉTEL KIKAPCSOL]

987
00:47:28,628 --> 00:47:30,586
A gömbből?

988
00:47:30,630 --> 00:47:32,850
[STAMMERS] A számítógép fordítása.

989
00:47:32,893 --> 00:47:35,156
Mintha megtaláltuk volna a magunkét
galaxis Holt-tengeri tekercsek.

990
00:47:35,200 --> 00:47:38,029
A szövetség tudósai megteszik
évszázadok óta tanulmányozza ezt

991
00:47:38,072 --> 00:47:40,683
köszönöm neked és Sarunak.

992
00:47:40,727 --> 00:47:43,295
Remélem megérte az árát.

993
00:47:44,339 --> 00:47:46,124
Semmibe nem kerül nekünk, uram.

994
00:47:46,167 --> 00:47:48,387
átfésültem a
a gömb érzékelője rögzíti

995
00:47:48,430 --> 00:47:50,606
és megtalálta az utolsó dolgot, amit látott:

996
00:47:50,650 --> 00:47:51,912
Spock siklója.

997
00:47:51,956 --> 00:47:54,393
Nyomon tudtam követni
túlmutat az érzékelő tartományunkon.

998
00:47:55,437 --> 00:47:56,917
Conn,

999
00:47:56,961 --> 00:47:58,745
Burnham parancsnok küld

1000
00:47:58,788 --> 00:48:00,268
Spock siklójának koordinátái.

1001
00:48:00,312 --> 00:48:01,791
Tervezze meg a tanfolyamot, és
ne kíméld a lovakat.

1002
00:48:01,835 --> 00:48:02,836
DETMER: Igen, uram.

1003
00:48:05,752 --> 00:48:09,016
Ezentúl

1004
00:48:09,060 --> 00:48:12,411
Dolgozok, hogy tisztán tartsam

1005
00:48:12,454 --> 00:48:14,239
bármiről is legyen szó
a testvéreddel.

1006
00:48:14,282 --> 00:48:17,068
Köszönöm, kapitány, de én
megváltozott a szívük.

1007
00:48:18,765 --> 00:48:20,549
Nem hagyhatom el őt.

1008
00:48:20,593 --> 00:48:22,508
Nem számít, milyen hibákat követtem el,

1009
00:48:22,551 --> 00:48:25,598
Szükségem van arra, hogy a bátyám tudja ezt
Mindig ott leszek neki.

1010
00:48:25,641 --> 00:48:27,469
Mindegy mit.

1011
00:48:30,646 --> 00:48:32,822
[KINYITOTT AJTÓ]

1012
00:48:32,866 --> 00:48:34,868
Le kell zárnunk a
ajtót a hálózatba.

1013
00:48:34,912 --> 00:48:36,130
Örökre.

1014
00:48:36,174 --> 00:48:39,699
Csak a végső számítások elvégzése.

1015
00:48:39,742 --> 00:48:42,920
MÁJUS: Szia, szia. Helló? Helló? Én vagyok az.

1016
00:48:45,009 --> 00:48:46,227
Láttad?

1017
00:48:46,271 --> 00:48:47,881
- Látod mit?
- Május.

1018
00:48:47,925 --> 00:48:50,536
Ott volt, aztán elment.

1019
00:48:50,579 --> 00:48:53,060
Öhm... [NEvet]

1020
00:48:53,104 --> 00:48:56,716
...lehet, hogy még jössz
le a hallucinogénről.

1021
00:48:56,759 --> 00:48:57,935
- Nem, esküszöm. Esküszöm.
RENO: - Igen.

1022
00:48:57,978 --> 00:49:00,024
Nem, természetes a paranoiás

1023
00:49:00,067 --> 00:49:01,895
az Ön állapotában. Valamit
nem helyes.

1024
00:49:01,939 --> 00:49:02,896
Valami nem stimmel.

1025
00:49:02,940 --> 00:49:04,550
MAY: Hello?

1026
00:49:04,593 --> 00:49:05,768
Tilly. Helló?

1027
00:49:05,812 --> 00:49:07,248
[Visszhang]: Tilly. Hello, helló...

1028
00:49:08,815 --> 00:49:10,251
Hűha.

1029
00:49:10,295 --> 00:49:12,688
Mindig is felsőbbrendű lény voltál?

1030
00:49:12,732 --> 00:49:14,603
MAY [VISSZAKADÁS]: Szia. Helló? Helló?

1031
00:49:14,647 --> 00:49:17,084
[ECHOING HOOTS]Mert...

1032
00:49:17,128 --> 00:49:18,956
a harmonikusok az aurádban...

1033
00:49:18,999 --> 00:49:20,261
Tudod, gondoltam

1034
00:49:20,305 --> 00:49:23,961
pontosan ugyanez az auráddal.

1035
00:49:24,004 --> 00:49:25,440
Mi ez a por az arcodon?

1036
00:49:25,484 --> 00:49:26,789
...por az arcodon?

1037
00:49:26,833 --> 00:49:28,269
A tiéd is.

1038
00:49:28,313 --> 00:49:29,096
STAMETS [ECHOES]:... a tied is.

1039
00:49:29,140 --> 00:49:30,619
Ennek olyan az íze...

1040
00:49:30,663 --> 00:49:31,881
RENO: Pszilocibin?

1041
00:49:31,925 --> 00:49:33,187
STAMETS: Pszilocibin?

1042
00:49:33,231 --> 00:49:35,276
Ez adagolt minket. Ez adagolt minket.

1043
00:49:35,320 --> 00:49:36,669
Pofon vágj meg nagyon.

1044
00:49:38,671 --> 00:49:40,281
Miért tettem?

1045
00:49:40,325 --> 00:49:42,501
Hogy kellőképpen koncentráljak
hogy megtalálja a gyógyszerkészletet.

1046
00:49:42,544 --> 00:49:44,982
Mindkettőnket meg kell ütnöm
egy adag impedrizinnel

1047
00:49:45,025 --> 00:49:46,157
hogy lejöhessünk.

1048
00:49:48,942 --> 00:49:51,553
Most át kell adnom egyet Tillynek.

1049
00:49:51,597 --> 00:49:53,077
Várj egy percet. Hol van?

1050
00:49:54,252 --> 00:49:55,383
Tilly?

1051
00:49:56,428 --> 00:49:57,951
Várjon.

1052
00:49:59,170 --> 00:50:00,649
Istenem, elvitték.

1053
00:50:00,693 --> 00:50:02,173
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

1054
00:50:02,216 --> 00:50:03,348
[BEszívja a levegőt]

1055
00:50:04,610 --> 00:50:07,395
Tilly?

1056
00:50:07,439 --> 00:50:09,136
Nem!

1057
00:50:17,672 --> 00:50:19,971
Sylvia Tilly zászlós odakint van.

1058
00:50:19,972 --> 00:50:22,941
És van egy óránk, hogy megtaláljuk.

1059
00:50:24,151 --> 00:50:26,233
- Elraboltál!
- Szükségem van a segítségedre.

1060
00:50:27,230 --> 00:50:29,337
Próbálj meg nem felrobbantani minket.

1061
00:50:31,036 --> 00:50:32,802
Ne aggódj ennyire.

1062
00:50:32,803 --> 00:50:36,168
Burnham a hídra.
Van egy komplikációnk.

1063
00:50:37,139 --> 00:50:39,188
Nem éljük túl a komplikációkat.

1064
00:50:39,189 --> 00:50:44,189
Előzetes, szinkronizálás és javítások: kDragon
www.addic7ed.com

1065
00:50:44,190 --> 00:50:49,190
Star Trek: Felfedezés
SO2EO4 - Obol Charon számára