1
00:00:01,040 --> 00:00:03,919
[narrátor klingonul]
Korábban a Star Trek: Discoveryben:

2
00:00:04,760 --> 00:00:08,355
Tegnap a belekben vacsoráztunk
a testvéreitől.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,636
Ma az ő kegyeit keresed?

4
00:00:10,720 --> 00:00:13,234
Szállítsa látogatónkat
a 3. fedélzeten lévő vendégszobákra.

5
00:00:13,320 --> 00:00:15,152
-Tyler.
- Él?

6
00:00:15,240 --> 00:00:17,356
[Saru] Burnham specialista
épségben visszatért.

7
00:00:17,440 --> 00:00:19,431
[klingonul] T'Kuvma nevére fejezem be.

8
00:00:19,520 --> 00:00:22,160
- Megtehetem--?
- Koncentrálj a gyógyulásodra.

9
00:00:22,240 --> 00:00:27,792
Ha most rád nézek,
Látom VoQ szemét. látom őt.

10
00:00:27,920 --> 00:00:29,240
[Sarek] Van itt irónia.

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,675
A férfi, akibe beleszerettél
klingon volt.

12
00:00:31,800 --> 00:00:34,110
Ne bánd meg, hogy szerettél valakit, Michael.

13
00:00:34,200 --> 00:00:37,830
[Burnham] El kell mondanod,
hogyan győzted le a Klingon Birodalmat?

14
00:00:37,920 --> 00:00:40,150
A klingonok olyanok, mint a rákos sejtek.

15
00:00:40,240 --> 00:00:44,791
Hogy kiirtsa őket,
el kell pusztítania a daganatot a forrásánál.

16
00:00:44,880 --> 00:00:46,837
A klingonok támadása küszöbön áll.

17
00:00:46,920 --> 00:00:49,958
Erőket gyűjtenek
hogy sztrájkot indítson a Sol rendszer ellen.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,509
El kell vinnünk nekik.
2100 órakor

19
00:00:52,600 --> 00:00:55,592
a USS Discovery ugrik
a klingonok szülővilágába.

20
00:00:55,680 --> 00:00:59,514
Engedjék meg, hogy bemutassam az illetőt
aki feltérképezi a pályát a Qo'noS felé.

21
00:01:00,480 --> 00:01:02,039
Philippa Georgiou kapitány.

22
00:01:09,280 --> 00:01:13,194
[klingon nyelven] Megszereztük a célpontot.

23
00:01:13,280 --> 00:01:15,556
[Klingonok homályosan beszélnek]

24
00:01:42,960 --> 00:01:46,157
[Burnham] A csata előestéjén
egy hideg és szélcsendes éjszakán,

25
00:01:46,560 --> 00:01:48,517
egy öreg tábornok egy fiatal katonához fordult.

26
00:01:49,080 --> 00:01:52,550
- Holnap - mondta a mester.
– Ismerni fogod a félelmet.

27
00:01:53,720 --> 00:01:56,792
A fiatal katona, aki még nem
átélte a háború kínját

28
00:01:56,880 --> 00:01:58,837
– nézett kérdő szemekkel a tábornokra.

29
00:01:59,600 --> 00:02:02,319
„Honnan ismerhetném meg a félelmet
ha nem tudom, hogy néz ki?"

30
00:02:02,880 --> 00:02:04,029
A tábornok azt válaszolta:

31
00:02:04,480 --> 00:02:08,360
"Meg fogod ismerni a félelmet
mert nagyon gyorsan beszél

32
00:02:08,960 --> 00:02:10,519
és nagyon hangosan beszél."

33
00:02:10,600 --> 00:02:12,079
Állapot. Helm.

34
00:02:12,160 --> 00:02:14,959
94-es csapágy, 21-es jel,
12 fényévnyire a klingonoktól...

35
00:02:15,040 --> 00:02:18,829
Ne mutasson tiszteletet utalással
arra a zöld pontra, mint "otthoni világra".

36
00:02:18,920 --> 00:02:21,833
A klingonok állatok
és nincs otthonuk.

37
00:02:21,920 --> 00:02:25,311
Nevezzük Qo'noS-nak vagy ellenséges bolygónak. Ops.

38
00:02:25,400 --> 00:02:28,279
A pajzsok 100 százalékon tartanak.
A szkenneléseink azt mutatják...

39
00:02:28,360 --> 00:02:30,795
kevés az érdeklődésem
abban, amit átvizsgálunk.

40
00:02:30,920 --> 00:02:33,673
Érdekel, hogy mi fürkész minket.
Kommunikáció.

41
00:02:33,760 --> 00:02:36,832
- A felfedezés sötétben van, kapitány.
-A kedvenc futásmódom.

42
00:02:38,720 --> 00:02:41,519
[Burnham] Ha így hat a félelem,
felismerni könnyű.

43
00:02:42,320 --> 00:02:44,914
Mint a fiatal katona
figyelembe vette a tábornok tanácsát,

44
00:02:45,000 --> 00:02:47,310
– tette fel a most előttünk álló kérdést.

45
00:02:48,080 --> 00:02:51,232
"Ha egyszer megismerem a félelmet, hogyan győzzem le?"

46
00:02:52,400 --> 00:02:58,032
Szakértő, hálás lennék a segítségéért
az optikai adathálózat hibájával.

47
00:03:04,840 --> 00:03:08,435
Nem testesíti meg a Föderáció eszményeit.
Követnünk kell a parancsait?

48
00:03:08,520 --> 00:03:10,033
A Szövetség idetette.

49
00:03:10,120 --> 00:03:13,351
Burnham, nem adtam engedélyt
hogy elhagyja az állomását.

50
00:03:17,360 --> 00:03:19,874
mi a baj? Félsz, első számú?

51
00:03:20,720 --> 00:03:22,757
Ahonnan én származom, van egy mondás.

52
00:03:22,840 --> 00:03:26,231
Az ijedt Kelpien kemény Kelpient csinál.

53
00:03:26,840 --> 00:03:30,515
Kemény lettél
mióta együtt szolgáltunk a Sencsouban?

54
00:03:33,720 --> 00:03:35,119
Igen, kapitány.

55
00:03:35,200 --> 00:03:36,554
Nagyon kemény.

56
00:03:36,640 --> 00:03:40,156
Annyira
hogy sokan egyszerűen kellemetlennek találnak.

57
00:03:40,280 --> 00:03:42,669
Mm, erről nem tudok.

58
00:03:42,760 --> 00:03:44,990
Honnan jött, kapitány?

59
00:03:46,040 --> 00:03:48,634
Ez a mondás Kelpiensről annyira találó,

60
00:03:49,160 --> 00:03:53,438
saját bőrén tapasztalva.
Vajon honnan ered.

61
00:03:53,520 --> 00:03:57,115
Ne hülyéskedj, Michael.
Tudod, hogy Malajziában nőttem fel.

62
00:03:57,680 --> 00:03:59,000
De pontosan hol?

63
00:03:59,480 --> 00:04:02,552
Egyszer jártam ott veled,
de nem emlékszem a névre.

64
00:04:06,520 --> 00:04:07,840
Pulau Langkawi.

65
00:04:09,000 --> 00:04:09,876
Jobbra.

66
00:04:10,960 --> 00:04:13,270
- Azok a gyönyörű strandok.
-Valóban.

67
00:04:15,240 --> 00:04:16,639
Sétáljunk egyet.

68
00:04:18,960 --> 00:04:22,351
Próbálj meg újra leleplezni,
és bezárlak a Brigbe.

69
00:04:22,440 --> 00:04:25,592
A Csillagflotta egy terrant toborzott.
Kétségbeesettek.

70
00:04:25,680 --> 00:04:28,718
A szövetségnek problémája volt.
Megoldást ajánlottam nekik

71
00:04:28,800 --> 00:04:30,598
a szabadságomért cserébe.

72
00:04:31,240 --> 00:04:34,119
És mi olyan rossz a kétségbeesésben?

73
00:04:34,800 --> 00:04:39,920
Kétségbeesett voltál, amikor könyörögtél
hogy felfedjem, hogyan győzte le birodalmam a klingonokat.

74
00:04:41,240 --> 00:04:44,790
Bátran buzdítasz,
akkor második tipp.

75
00:04:44,880 --> 00:04:48,191
Olvastam a tetteidről
a háború előestéjén.

76
00:04:48,280 --> 00:04:50,749
Ismered a problémádat?
Nincs követés.

77
00:04:52,040 --> 00:04:54,998
Meg kellett volna ölnöd a társamat
a készenléti szobájában,

78
00:04:55,440 --> 00:04:58,796
megtámadta a klingonokat,
aztán hős lettem.

79
00:04:59,720 --> 00:05:01,233
Mondd el az igazi tervet.

80
00:05:05,640 --> 00:05:07,472
Soha többé ne csináld.

81
00:05:11,520 --> 00:05:13,079
A szövetséged veszít.

82
00:05:13,560 --> 00:05:17,394
A klingon armada már elindult
hazája felé.

83
00:05:17,480 --> 00:05:20,120
A tudásom ad neked
harci lehetőség.

84
00:05:21,920 --> 00:05:24,639
Velem vagy ellenem?

85
00:05:25,920 --> 00:05:28,560
[az ajtó kinyílik, majd bezárul]

86
00:05:30,320 --> 00:05:32,436
Veled, kapitány.

87
00:07:10,960 --> 00:07:12,075
Te?

88
00:07:13,240 --> 00:07:16,119
Hogyan? Urunk átszúrta a szívedet.

89
00:07:16,640 --> 00:07:18,836
A T'Kuvma Ház a te húsodból lakmározott.

90
00:07:20,000 --> 00:07:21,718
Rossz Philippa Georgiou-d van.

91
00:07:21,800 --> 00:07:24,758
Akárhogy is,
Mondhatom, hogy fűszer kell.

92
00:07:29,480 --> 00:07:30,311
Az otthonom.

93
00:07:30,880 --> 00:07:35,636
A Qo'noS-on hét kémény található
amelyek egy szunnyadó vulkánrendszerbe vezetnek.

94
00:07:35,720 --> 00:07:40,794
Ezek közül melyik a legjobb
hogy egy leszálló csapat elérje gyalog?

95
00:07:40,880 --> 00:07:42,359
nem mondok semmit.

96
00:07:42,920 --> 00:07:48,359
Ez a háború akkor ér véget, amikor összetörünk téged,
egyesültek T'Kuvma hívására.

97
00:07:48,440 --> 00:07:52,070
Ez a háború dúlhat tovább, de a te háborúd,
nagy álma a klingonok egyesítéséről?

98
00:07:52,480 --> 00:07:53,470
Már elveszett.

99
00:07:53,560 --> 00:07:55,437
[klingon nyelven] Menj a pokolba, nagyon kicsi ember.

100
00:07:55,520 --> 00:07:57,272
Mindketten túl sokat beszéltek.

101
00:07:59,920 --> 00:08:02,355
-Nem!
- Számítógép, aktiválja újra a védőmezőt.

102
00:08:02,440 --> 00:08:03,589
Irányítsd a hangomat.

103
00:08:04,120 --> 00:08:05,394
[morog és kiabál]

104
00:08:07,600 --> 00:08:09,830
Mondd meg, hol szálljon le a pártom.

105
00:08:09,920 --> 00:08:10,796
[mordul]

106
00:08:12,720 --> 00:08:14,233
[morog és kiabál]

107
00:08:25,680 --> 00:08:28,149
- Hol?
- [L'Rell kiabál]

108
00:08:29,680 --> 00:08:31,159
[köhögés]

109
00:08:31,280 --> 00:08:32,679
[nevet]

110
00:08:34,800 --> 00:08:37,394
Már vesztettél.

111
00:08:38,600 --> 00:08:39,670
[Georgiou kiabál]

112
00:08:39,760 --> 00:08:41,114
Elég!

113
00:08:43,120 --> 00:08:44,030
[sóhajt]

114
00:08:46,000 --> 00:08:47,035
Van más mód is.

115
00:08:59,440 --> 00:09:03,149
[Georgiou] Cornwell admirális tájékoztatott
ezen a félvéren.

116
00:09:03,960 --> 00:09:08,158
Stratégiai szempontból látom
fegyverkénti értéke.

117
00:09:09,080 --> 00:09:12,311
De mivel klingonról van szó,
elnémult.

118
00:09:12,840 --> 00:09:17,630
Jóindulatú, haszontalan számukra,
mégis beszennyezve a Föderációt,

119
00:09:17,720 --> 00:09:21,190
szóval, mire jó ez mindkét oldalnak?

120
00:09:22,840 --> 00:09:26,037
Hozzáférhet a klingonok emlékeihez.

121
00:09:26,120 --> 00:09:29,795
Csak azt látom, hogy ki-mit-tud
játék egy húrral.

122
00:09:31,280 --> 00:09:34,079
Ez egy íjvonal,
nem fut, nem csúszik.

123
00:09:36,560 --> 00:09:39,313
Ez az első dolog, amit gyerekként tanultam
ez tett engem, engem.

124
00:09:40,280 --> 00:09:42,669
A múltamhoz köt, aki vagyok.

125
00:09:42,760 --> 00:09:45,832
Voq élete, emlékei,
ők is itt vannak.

126
00:09:46,360 --> 00:09:47,555
Mindig velem.

127
00:09:49,120 --> 00:09:52,317
Szívesen megosztom tudását.
Nem neked.

128
00:09:53,960 --> 00:09:54,791
Mert...

129
00:09:57,240 --> 00:09:58,116
Csillagflotta.

130
00:10:01,480 --> 00:10:02,834
Akarod a segítségemet vagy nem?

131
00:10:04,920 --> 00:10:07,309
Mit tudsz
a Qo'noS felületéről?

132
00:10:08,840 --> 00:10:11,480
A terv drón használata
kőzetbehatoló megfigyelőrendszerekkel

133
00:10:11,560 --> 00:10:13,915
feltérképezni a felszínt
és azonosítsa a katonai célpontokat

134
00:10:14,000 --> 00:10:16,560
teljes körű támadásra készülve.

135
00:10:16,640 --> 00:10:18,995
Sajnos,
a barlangban a Discovery elbújik

136
00:10:19,080 --> 00:10:23,950
nincs kapcsolatban az alvó vulkánokkal.
Ahhoz, hogy a térképező drón működjön,

137
00:10:24,040 --> 00:10:27,715
ezek valamelyikébe kell bevezetni.
Amint tudod,

138
00:10:27,800 --> 00:10:30,872
információk a Qo'noS-ról
gyakorlatilag nem létezik.

139
00:10:30,960 --> 00:10:33,110
függünk
megszerzett feketepiaci felmérésekről

140
00:10:33,200 --> 00:10:34,793
a vulkániak több mint egy évszázaddal ezelőtt.

141
00:10:37,160 --> 00:10:39,310
Ez a kémény
a főtanács termében.

142
00:10:39,400 --> 00:10:43,758
Csupa hibrid arrogancia, az a hely.
Ezt most elöntötte a Skral folyó.

143
00:10:44,680 --> 00:10:48,071
Íme, ez a legjobb fogadásod,
a drón legbiztonságosabb hozzáférési pontja.

144
00:10:49,360 --> 00:10:52,478
Évszázadokkal ezelőtt, amikor a kaldera aktív volt,
ezek a szellőzők szentélyek voltak.

145
00:10:53,200 --> 00:10:55,794
Élőáldozatokat vetettek be
hogy tisztelje Molort.

146
00:10:56,360 --> 00:10:59,751
Amikor Kahless legyőzte Molort,
azokat a templomokat elhagyták, átépítették.

147
00:11:00,960 --> 00:11:04,749
A megmaradtak le voltak védve
lehetetlenné tenni őket érzékelőkkel.

148
00:11:05,040 --> 00:11:07,236
A lábmunkát magának kell elvégeznie.

149
00:11:07,880 --> 00:11:08,870
most mi van ott?

150
00:11:10,080 --> 00:11:11,673
A földet az orionok kapták,

151
00:11:12,040 --> 00:11:14,509
aki követségi előőrsöt épített
a romok fölött.

152
00:11:14,600 --> 00:11:19,276
Az én világomban az orionok bűnözők,
kalózok, rabszolgakereskedők.

153
00:11:19,360 --> 00:11:22,000
-Nálunk nem sokban különbözik.
-Kiváló.

154
00:11:23,680 --> 00:11:27,230
El fog kísérni minket
és segíts nekünk megszagolni, mire vágyunk.

155
00:11:28,080 --> 00:11:29,115
Ez probléma lesz?

156
00:11:30,320 --> 00:11:31,958
-Nem.
-Nem...

157
00:11:33,360 --> 00:11:34,191
kapitány.

158
00:11:35,840 --> 00:11:39,879
Átnéztem a legénységi jegyzéket.
Van még valaki, akit szeretnék velünk.

159
00:11:40,640 --> 00:11:41,516
Enter.

160
00:11:43,600 --> 00:11:45,910
Nagyon örülök, hogy látlak, Tilly.

161
00:11:46,000 --> 00:11:48,799
Köszönöm, hallottam
és annyit olvastam rólad.

162
00:11:48,880 --> 00:11:51,679
Michael tanúsíthatja,
Mindig Georgiou kapitányról kérdezek.

163
00:11:52,600 --> 00:11:56,753
Az arcod láttán eszembe jut
a nagyszerű szórakozásról, amit ketten töltöttünk.

164
00:11:56,840 --> 00:11:59,036
A betazoidok leigázása,

165
00:11:59,120 --> 00:12:01,157
kitörölve Mintaka lll.

166
00:12:01,800 --> 00:12:02,995
- Ó, ő nem...
-Nem.

167
00:12:03,080 --> 00:12:04,150
Szóval ő a...

168
00:12:04,240 --> 00:12:05,514
Mm.

169
00:12:08,400 --> 00:12:09,959
Te vagy a terrai császár.

170
00:12:12,360 --> 00:12:15,671
-Ne csináld.
- [Georgiou] Annyira hasonlítasz rá.

171
00:12:15,760 --> 00:12:17,239
Talán fiatalabb.

172
00:12:18,720 --> 00:12:21,234
De mindez a gyilkolás öregíti az embert.

173
00:12:23,800 --> 00:12:27,270
- Ezek persze borzalmasak.
-Tudom. [nevet] Mi történik?

174
00:12:27,360 --> 00:12:29,715
Téged kért a leszállóba.

175
00:12:31,560 --> 00:12:33,710
Ó, csak hogy világos legyen,

176
00:12:33,800 --> 00:12:35,950
Nem vagyok ugyanaz a személy
a te univerzumodban voltam.

177
00:12:36,040 --> 00:12:37,599
Ne légy olyan biztos benne, Killy.

178
00:12:38,560 --> 00:12:41,439
Öné lesz a megtiszteltetés
a térképező drón szállításáról.

179
00:12:44,000 --> 00:12:46,753
Menj a szállásra, öltözz alantasnak.

180
00:12:46,840 --> 00:12:50,356
Szükségünk van a kereskedéshez,
Úgy, hogy legitimnek tűnjön.

181
00:12:50,920 --> 00:12:54,993
Gabriel biztosan talált valamit
érdekes heverni ebben az univerzumban.

182
00:13:07,800 --> 00:13:09,313
Jól leszel odalent?

183
00:13:11,320 --> 00:13:12,913
Nem kell aggódnod miattam.

184
00:13:23,640 --> 00:13:26,678
-Készen áll, Stamets hadnagy?
- [Stamets] Először egy alternatív univerzum,

185
00:13:26,760 --> 00:13:29,149
most klingon barlang
százéves térképen.

186
00:13:29,680 --> 00:13:31,273
Készen áll, ahogy csak lehet, Mr. Saru.

187
00:13:32,560 --> 00:13:35,313
- Fekete riasztás. Qo'noS-nak, kérem.
- Igen, kapitány.

188
00:13:35,880 --> 00:13:37,029
[számítógép] Fekete riasztás.

189
00:13:37,400 --> 00:13:38,754
Fekete riasztás.

190
00:14:01,880 --> 00:14:02,836
Pajzsok gazdaság.

191
00:14:03,120 --> 00:14:06,511
A stabilizáló gerendák kiegyenlítik
a bolygó gravitációs vonzására.

192
00:14:06,600 --> 00:14:08,034
Jó vagyok vagy mi?

193
00:14:09,360 --> 00:14:12,352
A fedélzeten vagyunk és stabilan.
Tisztában vagy a szállítással.

194
00:14:12,720 --> 00:14:13,630
Energizálni.

195
00:14:52,280 --> 00:14:56,797
- [Tilly] Nem sok ember van errefelé.
- Kivéve a versenyünkből származó hordalékot.

196
00:14:57,920 --> 00:15:02,391
Pontosan, az orionok itt nem valószínűek
hogy megbízzon bennünk, vagy lemondjon bármilyen információról.

197
00:15:02,480 --> 00:15:03,595
[csevegés]

198
00:15:29,280 --> 00:15:31,840
Sétálj tovább, Föderáció.
Senki sem akar itt lenni.

199
00:15:31,920 --> 00:15:33,035
Tilly.

200
00:15:33,440 --> 00:15:36,751
Sértsd meg újra, az orrod képes lesz rá
hogy megszagolja a tarkóját.

201
00:15:36,840 --> 00:15:38,353
Azért vagyunk itt, hogy alkut kössünk.

202
00:15:39,760 --> 00:15:43,071
Mutasd meg neki a rejtekhelyet.
Mondd el neki, mit néz.

203
00:15:43,160 --> 00:15:45,231
Nausicaan zavaró pisztolyok.

204
00:15:45,320 --> 00:15:49,553
Legújabb specifikáció, paralithium cella,
sugár- és impulzusüzemmóddal.

205
00:15:49,640 --> 00:15:53,474
Poliötvözet burkolat, így minden
de láthatatlan a biztonsági átvizsgálók számára.

206
00:15:54,000 --> 00:15:55,070
Kétezer darsek.

207
00:15:56,400 --> 00:15:58,073
Lássuk, mi van még.

208
00:15:58,880 --> 00:16:01,872
Ettől az egész fegyverüzlettől felmegy az étvágyam.

209
00:16:03,240 --> 00:16:06,153
Van még valaki éhes? Bárki? Michael?

210
00:16:10,560 --> 00:16:11,391
Üdvözlet.

211
00:16:11,480 --> 00:16:13,073
- Kettőt kérek.
- Mi az?

212
00:16:13,200 --> 00:16:15,714
fogalmam sincs. Beszélni akartam veled.

213
00:16:15,800 --> 00:16:16,756
intuitáltam.

214
00:16:17,680 --> 00:16:20,194
- Van valami ötleted, hogy mire készülhet?
-Nem.

215
00:16:21,520 --> 00:16:25,275
Annyit tehetünk, hogy figyeljük őt
és gondoskodjon róla, hogy a küldetésben maradjon.

216
00:16:27,560 --> 00:16:30,552
[, hm...
Tudom, milyen nehéz lehet ez neked.

217
00:16:32,560 --> 00:16:33,755
De hátat kaptam.

218
00:16:36,040 --> 00:16:36,950
Köszönöm.

219
00:16:40,440 --> 00:16:42,716
- Mi az?
-Finom.

220
00:16:42,800 --> 00:16:44,473
-Ez egy űrbálna.
-Gormagander?

221
00:16:45,240 --> 00:16:48,790
Elég zavaró.
Nem kenyérért és cirkuszért vagyunk itt.

222
00:16:49,520 --> 00:16:51,193
[férfi klingonul] Kifelé!

223
00:16:51,840 --> 00:16:52,671
mindannyian!

224
00:16:54,800 --> 00:16:57,679
Jobban belegondolva,
a cirkusz az, ahol kezdjük.

225
00:17:29,320 --> 00:17:30,833
- Szóval, mit kellene...?
-Pszt.

226
00:17:36,880 --> 00:17:40,669
Ismertem az egész univerzumodat
nem lehetett unalmas.

227
00:17:42,680 --> 00:17:45,798
Használd ezt.
Ha szétválunk, hatékonyabbak leszünk.

228
00:17:45,880 --> 00:17:48,952
Vásároljon információkat,
bármi is visz minket abba a szentélybe.

229
00:18:00,920 --> 00:18:03,992
Hmm. Mennyibe kerül egy kis időm?

230
00:18:05,120 --> 00:18:06,235
Ott.

231
00:18:06,880 --> 00:18:07,915
Hozd el a barátodat.

232
00:18:10,440 --> 00:18:14,911
Nem, nem. Ez nagyon nagylelkű.
Azt hiszem, kint maradok. [nevet]

233
00:18:15,440 --> 00:18:18,319
Nem neked való. Őrizd a drónt.

234
00:18:28,960 --> 00:18:31,315
[Klingonok nevetnek és vicsorognak]

235
00:18:33,160 --> 00:18:34,992
[Tyler] Talán ők vezethetnek minket
a szentélyhez.

236
00:18:35,080 --> 00:18:36,434
[Burnham] Ha beszélnek velünk.

237
00:18:37,160 --> 00:18:40,676
[Tyler] A játék neve t'Sang.
Lefordítva: „eltörölni őket”.

238
00:18:40,760 --> 00:18:42,637
- Tudsz játszani?
- Szerintem igen.

239
00:18:43,520 --> 00:18:45,193
És azt hiszem, jó vagyok benne.

240
00:18:46,560 --> 00:18:50,155
Úgy értem, Voq jó volt benne.
Rendes szerencsejátékos volt.

241
00:18:50,240 --> 00:18:52,516
Érezte, hogy a számok mindig az útjába kerülnek,

242
00:18:52,600 --> 00:18:55,319
mintha az univerzum alkotna
balszerencséjéért.

243
00:18:55,400 --> 00:18:56,390
Mint mi?

244
00:18:58,640 --> 00:19:01,678
Mutációval született
amitől a bőre áttetsző fehér lett.

245
00:19:02,640 --> 00:19:04,711
A többiek korcsnak tartották.

246
00:19:04,920 --> 00:19:07,275
[klingon nyelven] Mit keresel itt?
ember?

247
00:19:07,800 --> 00:19:09,598
Kémkedni a szövetségnek?

248
00:19:09,680 --> 00:19:13,913
[klingon nyelven] Nem, szeretnék venni néhányat
száz darsek a hozzád hasonló lúzerektől.

249
00:19:14,000 --> 00:19:15,229
Kezdjük a megaláztatásoddal.

250
00:19:15,320 --> 00:19:19,951
Van készpénzed játszani,
nagy szájú kisfiú?

251
00:19:20,120 --> 00:19:21,394
El az utamból.

252
00:19:22,480 --> 00:19:23,629
[nő] Tegye meg a fogadását.

253
00:19:24,240 --> 00:19:26,072
-Krupié!
-Piros. Piros.

254
00:19:26,800 --> 00:19:28,359
Az új játékos megy először.

255
00:19:28,960 --> 00:19:30,758
Két! Két!

256
00:19:30,840 --> 00:19:32,513
Győzelem! Pusztítsd el!

257
00:19:36,160 --> 00:19:37,309
Két!

258
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Győzelem! Saját tulajdonú!

259
00:19:39,080 --> 00:19:40,718
[nevet és kiabál]

260
00:20:03,320 --> 00:20:04,230
[férfi] Csatlakozz hozzám.

261
00:20:04,680 --> 00:20:05,715
Köszönöm.

262
00:20:09,160 --> 00:20:12,152
-Füst?
- Ó, ez olyan édes. Nem, köszönöm.

263
00:20:12,240 --> 00:20:16,791
Nagyon keskeny nyelőcsövem van.
Furcsa, de igaz.

264
00:20:16,880 --> 00:20:18,791
Szóval ez azért rossz. én nem...

265
00:20:18,880 --> 00:20:21,235
- [férfi] Vidd ki.
-Szeretnék néhányat.

266
00:20:27,960 --> 00:20:28,995
Csak egy kicsit.

267
00:20:29,120 --> 00:20:30,110
[nevet]

268
00:20:30,800 --> 00:20:31,710
Lélegezz be.

269
00:20:40,400 --> 00:20:43,199
Gondolod, hm...?
Szerinted megvan...?

270
00:20:47,160 --> 00:20:48,912
[nevet]

271
00:21:00,560 --> 00:21:03,712
nem kaptam semmit.
Egyikük sem tud egy ősi szentélyről.

272
00:21:04,880 --> 00:21:06,393
Gyorsan megnyertél mindenkit.

273
00:21:07,160 --> 00:21:10,755
Egy ember beszélő klingon szórakoztatja őket.
Akár egy kutya is lehet vízisíben.

274
00:21:13,400 --> 00:21:16,950
-Ez egy régi klingon mondás?
-Nem, csak kitaláltam.

275
00:21:17,040 --> 00:21:19,600
-Szeretek vízisízni.
- Van egy csónakod. emlékszem.

276
00:21:23,560 --> 00:21:25,039
Gyorsan kiszaladtál onnan.

277
00:21:25,600 --> 00:21:26,476
jól vagy?

278
00:21:28,520 --> 00:21:32,434
Sosem beszéltem neked a szüleimről,
mi történt velük.

279
00:21:32,960 --> 00:21:33,791
Nem.

280
00:21:36,200 --> 00:21:38,840
Úgy értem, én... Hallottam dolgokat.

281
00:21:41,120 --> 00:21:42,474
Soha nem akartam nyomni.

282
00:21:43,760 --> 00:21:47,390
Egy ember-vulkánnál állomásoztak
tudományos előőrs a Doctari Alfánál.

283
00:21:48,920 --> 00:21:49,751
[sóhajt]

284
00:21:49,840 --> 00:21:52,673
Anyám és apám tervezte
családi nyaralás a Marson.

285
00:21:53,720 --> 00:22:00,399
De... könyörögtem nekik, hogy maradjanak
még három napig,

286
00:22:01,440 --> 00:22:04,114
hogy szemtanúja lehessek egy közeli csillagnak
megy szupernóva.

287
00:22:10,240 --> 00:22:11,674
Aztán a klingonok támadtak.

288
00:22:15,200 --> 00:22:18,477
Apám megpróbálta
eltorlaszolni a konyhaajtót,

289
00:22:19,560 --> 00:22:21,597
míg anyám egy szekrénybe rejtett.

290
00:22:23,160 --> 00:22:25,674
És nem láthattam,
de mindent hallottam.

291
00:22:29,280 --> 00:22:30,554
Először az apámat ölték meg.

292
00:22:31,880 --> 00:22:32,836
Ez gyors volt.

293
00:22:36,080 --> 00:22:38,117
Anyámmal tovább tartottak.

294
00:22:39,960 --> 00:22:43,078
És amikor vége lett, leültek.

295
00:22:45,520 --> 00:22:46,555
A mi asztalunknál.

296
00:22:48,440 --> 00:22:50,670
Megettük a vacsorát, a mi vacsoránkat.

297
00:22:54,320 --> 00:22:57,711
És beszélgettek, nevettek.

298
00:23:01,440 --> 00:23:03,272
És most az a sok nevetés...

299
00:23:09,520 --> 00:23:10,874
Hogy ne gyűlölhetnéd őket?

300
00:23:14,400 --> 00:23:18,758
-És én azért, amivé lettem.
- Sokkal egyszerűbb lenne, ha tudnám.

301
00:23:24,000 --> 00:23:26,150
Körülnézek itt és csak...

302
00:23:27,520 --> 00:23:29,591
Látom, hogy az emberek élik az életüket.

303
00:23:30,320 --> 00:23:33,233
Lehet, hogy nálunk ez nem normális,
de a maguk módján hétköznapi.

304
00:23:34,280 --> 00:23:36,556
A császár tévedett. Ez egy otthon.

305
00:23:39,880 --> 00:23:43,236
Ha a szövetségnek adunk célokat
támadni, soha nem lesz ugyanaz.

306
00:23:43,760 --> 00:23:45,478
mindkét oldalát látom.

307
00:23:46,600 --> 00:23:47,635
Szó szerint.

308
00:23:49,360 --> 00:23:52,000
Azt az oldalt választottam, ahol te állsz,

309
00:23:52,080 --> 00:23:56,677
ahol lehetséges együttérzést érezni
és együttérzés ellensége iránt.

310
00:23:57,960 --> 00:24:00,679
Garantálhatom, hogy soha nem érzett klingont
arrafelé feléd.

311
00:24:02,240 --> 00:24:03,435
Megtetted.

312
00:24:15,120 --> 00:24:16,110
Látod?

313
00:24:17,920 --> 00:24:20,389
Egy extra ital elégetése,
felgyújtva.

314
00:24:20,520 --> 00:24:23,080
Ez egy lépés specifikus
Molor követőinek.

315
00:24:24,200 --> 00:24:26,635
Van rá esély
tudnak arról a szentélyről.

316
00:24:31,320 --> 00:24:32,549
[Tyler klingonul beszél]

317
00:24:38,120 --> 00:24:39,394
Jól érezted magad?

318
00:24:40,760 --> 00:24:43,434
-Tudtad?
- Sok új dolgot tanultam.

319
00:24:43,520 --> 00:24:46,512
-Nem kellene díjat felszámítanunk.
-De díjat kell fizetnünk.

320
00:24:47,120 --> 00:24:51,671
Talán ha megtanítasz valami újat,
fair trade lesz.

321
00:24:57,560 --> 00:24:59,631
Hol van Molor szentélye?

322
00:25:05,760 --> 00:25:08,912
Hé, állj meg. Hé, állj meg. szégyelld magad.

323
00:25:09,000 --> 00:25:11,355
aludtál. Orion vagyok.

324
00:25:13,480 --> 00:25:14,993
Mit szívtunk be?

325
00:25:15,480 --> 00:25:19,872
A számnak olyan az íze, mint... kén és hamu.

326
00:25:20,400 --> 00:25:23,392
Vulkáni gőz, egyenesen a forrásból.

327
00:25:24,000 --> 00:25:27,994
Igen, de nem igazán, igaz?
Itt minden vulkán kialudt.

328
00:25:28,080 --> 00:25:30,515
Ó, nem, élnek.

329
00:25:31,360 --> 00:25:34,478
Hogy fog lejutni a drón?
A hő elpusztítja.

330
00:25:37,000 --> 00:25:38,115
Add ide.

331
00:25:43,000 --> 00:25:44,798
Ó, a francba. Ez nem drón.

332
00:25:46,400 --> 00:25:47,231
Tilly Burnhambe.

333
00:25:49,240 --> 00:25:52,995
- Gyerünk, Tilly.
-Először is, hm... Szóval, nagyon magas vagyok.

334
00:25:53,080 --> 00:25:57,995
Ó, de hallgatnod kell rám.
Jelenleg aktív vulkánok vannak alattunk.

335
00:25:58,080 --> 00:26:01,869
És a drón... Ráadásul ez nem drón.
Ez olyan, mint egy hidrobomba.

336
00:26:01,960 --> 00:26:05,715
- A Discovery-n tartjuk őket...
-Mit mondtál a hidrobombáról?

337
00:26:06,240 --> 00:26:07,469
[nevetés]

338
00:26:07,560 --> 00:26:08,470
Tilly?

339
00:26:09,800 --> 00:26:10,790
Kadett, válaszolj.

340
00:26:12,680 --> 00:26:14,193
Tudom, hol találom a szentélyt.

341
00:26:15,000 --> 00:26:16,195
mi a baj?

342
00:26:16,280 --> 00:26:17,156
Ő Tilly.

343
00:26:18,480 --> 00:26:20,312
Hidrobomba? Milyen károkat okozhat?

344
00:26:20,400 --> 00:26:24,598
Aktív vulkáni rendszerré robbant,
ez csak apokaliptikus.

345
00:26:24,920 --> 00:26:28,800
Freatikus kitörés, vízvillanások
gőzbe kerül, hatalmas robbanást vált ki.

346
00:26:28,880 --> 00:26:32,794
Földtömegek közvetlenül fölötte
a reakcióközpont elpárolog.

347
00:26:32,880 --> 00:26:36,396
A hamu heteken belül betölti a légkört.
A Qo'noS lakhatatlan lesz.

348
00:26:39,000 --> 00:26:40,434
Ez volt a terv végig.

349
00:26:45,040 --> 00:26:46,838
-Burnham a Discovery felé.
-[Saru] Hajrá.

350
00:26:46,920 --> 00:26:49,992
Georgiou felbujtani készül
katasztrofális természeti katasztrófa.

351
00:26:50,840 --> 00:26:54,959
Lehet, hogy már a szentélyben van.
Tudsz rá rakni egy szállítózárat?

352
00:26:55,040 --> 00:26:57,509
[Saru] Igen. Viszont,
kisugározni nem lehetséges.

353
00:26:58,720 --> 00:27:01,838
A szentély pajzsai nem biztonságossá teszik
biológiai szállításhoz.

354
00:27:01,920 --> 00:27:05,629
- Mi van a bombával? Meg tudod szerezni?
-[Saru] Túl későn vagyunk.

355
00:27:05,720 --> 00:27:06,630
A jel elhalványul.

356
00:27:08,400 --> 00:27:10,152
Fel kell lépnünk a Csillagflottával.

357
00:27:10,440 --> 00:27:12,716
Uram, azt hiszem, követi
Csillagflotta parancsa.

358
00:27:12,800 --> 00:27:13,915
[kattintások]

359
00:27:16,440 --> 00:27:18,272
Beszélnem kell Cornwell admirálissal.

360
00:27:36,400 --> 00:27:38,960
Így nyeri meg a háborút a Csillagflotta?

361
00:27:39,920 --> 00:27:41,354
Fajirtás.

362
00:27:41,440 --> 00:27:44,159
Itt akarod csinálni? Finom.

363
00:27:44,960 --> 00:27:48,510
Az atrocitás kifejezései kényelmesek
a tény után.

364
00:27:48,600 --> 00:27:52,559
A klingonok a küszöbön állnak
a szövetség kiirtásáról.

365
00:27:53,560 --> 00:27:55,790
Igen, de kérdezd meg magadtól,

366
00:27:55,880 --> 00:27:58,394
miért adta a kezébe ezt a küldetést
egy terrán,

367
00:27:58,480 --> 00:27:59,390
és miért a titkolózás?

368
00:27:59,480 --> 00:28:02,598
-Mert tudod, hogy nem azok vagyunk, akik vagyunk.
- Hamarosan az lesz.

369
00:28:02,680 --> 00:28:07,151
-Nincs az elvek luxusa.
- Ez mindenünk van, admirális.

370
00:28:11,880 --> 00:28:15,396
Egy évvel ezelőtt... egyedül álltam.

371
00:28:15,480 --> 00:28:19,474
Azt hittem, hogy a túlélésünk fontosabb
mint az elveink.

372
00:28:21,640 --> 00:28:22,960
tévedtem.

373
00:28:25,720 --> 00:28:31,398
Kell-e ma zendülés?
hogy bebizonyítsuk, kik vagyunk?

374
00:28:44,920 --> 00:28:47,355
Csillagflotta vagyunk.

375
00:29:00,680 --> 00:29:02,398
Mit javasolsz?

376
00:29:07,120 --> 00:29:08,440
[Burnham] Változás a tervekben.

377
00:29:08,960 --> 00:29:09,870
Igazán?

378
00:29:11,200 --> 00:29:14,238
- Mondja ki?
- Kapcsolja ki a detonátort, Philippa.

379
00:29:14,320 --> 00:29:16,152
A szabadságod továbbra is biztosított.
Itt a bizonyíték.

380
00:29:22,040 --> 00:29:23,189
[gúnyolódik, majd kuncog]

381
00:29:24,960 --> 00:29:27,315
Lebeszélted őket róla, nem?

382
00:29:27,400 --> 00:29:29,789
Bolygómészárlás? Igen.

383
00:29:29,880 --> 00:29:31,837
Ó, ne légy olyan drámai.

384
00:29:31,920 --> 00:29:35,629
Amikor ezt tettem az univerzumban,
nem irtotta ki a klingonokat.

385
00:29:35,720 --> 00:29:38,030
Egy tisztességes számra képesnek kell lennie
hogy megmentsék magukat.

386
00:29:38,120 --> 00:29:42,432
Ráadásul előnyük lesz:
nem lőnek rájuk terrai hajók

387
00:29:42,520 --> 00:29:44,796
-ahogy menekülni próbálnak.
- Kapcsold ki.

388
00:29:44,880 --> 00:29:48,669
Eszedbe jutott valaha
hogy ezt neked csináltam?

389
00:29:48,760 --> 00:29:50,239
A háború befejezésével,

390
00:29:50,320 --> 00:29:55,235
Megszabadítottalak a bűntudattól
és fájdalmat hordozol miatta.

391
00:29:55,320 --> 00:29:57,789
- Nem veszem meg.
-[gúnyolódik] Megér egy próbát.

392
00:29:57,880 --> 00:30:02,192
-Te tényleg nem vagy olyan, mint az én Georgiou-m.
-Nem, és soha nem is voltam.

393
00:30:02,320 --> 00:30:03,879
Meghalt, Michael.

394
00:30:04,760 --> 00:30:08,196
- Nincs második esély.
- Nem, azt hiszem, nem.

395
00:30:08,280 --> 00:30:09,600
tetszel nekem.

396
00:30:11,680 --> 00:30:16,117
Miért nem csatlakozom hozzám? A bomba a helyén van.
Megvan a detonátor.

397
00:30:16,640 --> 00:30:19,996
Csillagflotta és Klingon egyaránt
a mi kegyelmünkre lesz.

398
00:30:20,080 --> 00:30:22,833
Nagyjából ugyanez volt a gondolatom.
Add ide.

399
00:30:22,920 --> 00:30:24,240
[fázis bekapcsolása]

400
00:30:25,760 --> 00:30:29,355
Fogadd el a szabadságod...
a detonátorért cserébe,

401
00:30:30,160 --> 00:30:33,118
vagy megpróbálsz megszökni a hajómtól és a legénységemtől,

402
00:30:33,720 --> 00:30:36,997
és a szövetség vadászik rájuk
a hátralévő napjaidra.

403
00:30:37,080 --> 00:30:39,959
[nevet]
Azt hiszed, a szövetséged megijeszt?

404
00:30:40,040 --> 00:30:41,155
Nem különösebben.

405
00:30:43,840 --> 00:30:47,390
De az egyetlen módja
túllépsz rajtam, ha megölsz.

406
00:30:47,480 --> 00:30:48,914
[fázis bekapcsolása]

407
00:30:51,400 --> 00:30:54,392
Szóval nézned kell, ahogy meghalok. Újra.

408
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
És említettem-e, hogy vadásznak rá
a hátralévő napjaidra?

409
00:31:02,880 --> 00:31:04,678
[nyög, majd a fáziskapcsoló kikapcsol]

410
00:31:04,760 --> 00:31:06,592
A detonátor a bionyomatomra van kódolva.

411
00:31:06,680 --> 00:31:11,311
-Szeretnéd, ha átkódolnák a tiédre?
- Az enyémnek nem, nem. Minden világos.

412
00:31:15,360 --> 00:31:16,350
Mi ez?

413
00:31:16,440 --> 00:31:20,274
Ez az a hely
a Föderáció legyűrte a klingonokat.

414
00:31:22,760 --> 00:31:25,195
Bombát helyeztünk el
szülővilágod szívében.

415
00:31:25,320 --> 00:31:27,038
A Qo'noS megsemmisül.

416
00:31:27,440 --> 00:31:30,034
-Te hoztál ide örvendezni?
- [Burnham] Nem.

417
00:31:31,520 --> 00:31:33,238
Hogy alternatívát kínáljunk.

418
00:31:42,280 --> 00:31:44,191
A klingonok az erőre reagálnak.

419
00:31:45,040 --> 00:31:47,839
Használd a Qo'noS sorsát
hogy a te akaratodra hajlítsd őket.

420
00:31:47,920 --> 00:31:51,959
Őrizd meg civilizációd,
ahelyett, hogy nézné, ahogy elpusztítják.

421
00:31:55,440 --> 00:31:56,271
De...

422
00:31:57,360 --> 00:31:58,475
én nem vagyok senki.

423
00:32:00,480 --> 00:32:04,713
Egyszer azt mondtad a Voq-nak
nem akarta a vezetői palástot.

424
00:32:06,280 --> 00:32:08,317
[klingonul] Én vagyok a fáklyavivő.

425
00:32:08,840 --> 00:32:10,911
Aki megvilágítja az utat
a vezető számára.

426
00:32:12,200 --> 00:32:16,512
Voq mindig is hitt benned, L'Rell.

427
00:32:18,000 --> 00:32:20,469
[angolul]
Ideje elhagynod az árnyékokat.

428
00:32:29,840 --> 00:32:33,390
-Akkor békén hagylak.
-Légy jó, Philippa.

429
00:32:36,040 --> 00:32:37,519
Vagy eljössz értem?

430
00:32:39,000 --> 00:32:40,274
Győződjön meg róla, hogy nem kell.

431
00:33:03,320 --> 00:33:04,674
Isik a gondolataidért.

432
00:33:08,080 --> 00:33:12,358
Mindig is ki akartam deríteni, hogy mi az.
Soha nem tettem.

433
00:33:15,920 --> 00:33:18,878
L'Rell megszervezte a szállítást
egy mdkai hajóra.

434
00:33:19,720 --> 00:33:22,075
-Meglepetés vár rájuk.
- Ez nem emberi módszer

435
00:33:22,160 --> 00:33:24,879
üzenetet hallatni,
de ez a klingon mód.

436
00:33:27,280 --> 00:33:28,270
vele megyek.

437
00:33:35,040 --> 00:33:36,633
Igaz, amit a császár mondott.

438
00:33:38,680 --> 00:33:40,830
Nem vagyok jó egyik oldalnak sem. én...

439
00:33:42,760 --> 00:33:44,273
Talán mindkettőre jó lehetek.

440
00:33:47,720 --> 00:33:51,190
- Soha nem voltam jó a búcsúzásban.
-Én sem.

441
00:33:53,040 --> 00:33:54,314
Túl sok volt belőlük.

442
00:33:55,120 --> 00:33:58,875
Michael, mindennek ellenére
ami veled történt,

443
00:33:58,960 --> 00:34:03,431
a képességed a szeretetre...
szó szerint megmentette az életemet.

444
00:34:10,640 --> 00:34:12,153
Hiányozni fog, hogy rád nézzek.

445
00:34:17,880 --> 00:34:19,473
Látlak, Ash.

446
00:34:20,680 --> 00:34:21,670
A szemedben.

447
00:34:23,680 --> 00:34:24,670
Csak te.

448
00:35:03,680 --> 00:35:04,511
Köszönöm.

449
00:35:16,920 --> 00:35:18,433
[zokog]

450
00:35:35,440 --> 00:35:36,589
[kommunikátor sípol]

451
00:35:37,760 --> 00:35:40,718
Burnham a Discoveryhez. Egyet szállítani.

452
00:35:47,120 --> 00:35:53,674
[klingonul] T'Kuvma tudta ezt a legjobban
A hatalmas birodalom egyesült birodalom volt.

453
00:35:55,400 --> 00:35:58,279
Huszonnégy ház egyként működik.

454
00:35:59,480 --> 00:36:03,599
Azt hitte, a leggyorsabb módja annak, hogy hozza
mi együtt háborúztunk a Föderációval.

455
00:36:04,520 --> 00:36:09,151
De ebben a küzdelemben eltévedtünk.

456
00:36:10,560 --> 00:36:16,511
Új vezetőre van szükség
hogy beteljesítsem uram látomását.

457
00:36:18,080 --> 00:36:20,515
Én vagyok az a vezető.

458
00:36:21,360 --> 00:36:22,589
[mind nevet]

459
00:36:27,880 --> 00:36:29,200
[detonátor csipog]

460
00:36:29,280 --> 00:36:32,318
A kezemben tartom a sorsot
a klingon ősvilágból.

461
00:36:33,720 --> 00:36:35,916
Magáról a Klingon Birodalomról.

462
00:36:41,480 --> 00:36:43,471
Büszkék vagyunk.

463
00:36:43,560 --> 00:36:45,517
becsületesek vagyunk.

464
00:36:45,640 --> 00:36:49,474
És újra egyek leszünk.

465
00:36:51,000 --> 00:36:53,389
Le fogod dobni a karjaidat

466
00:36:54,320 --> 00:36:57,392
vagy elszenvedi a következményeit.

467
00:36:58,720 --> 00:37:01,758
A választás a tiéd.

468
00:37:05,280 --> 00:37:10,673
Fajunk újraegyesítése most kezdődik.

469
00:37:26,160 --> 00:37:30,393
[Burnham] Föld, Andor, Tellar, Vulkán.

470
00:37:31,360 --> 00:37:33,237
A Föderáció minden bolygója

471
00:37:33,440 --> 00:37:36,592
elkészítette az odüsszeát
a sötétségből a világosságba.

472
00:37:37,320 --> 00:37:40,790
Így a klingonok is.
A háborúnak vége.

473
00:37:45,040 --> 00:37:46,269
Voltak diadalok.

474
00:37:47,400 --> 00:37:48,629
A szellem győzelmei.

475
00:37:49,720 --> 00:37:51,154
Az értelmet meghaladó bátorság.

476
00:37:52,120 --> 00:37:55,511
De ne tévedj,
sivár idők voltak ezek.

477
00:37:55,720 --> 00:37:57,552
Az időket nem ismételhetjük meg.

478
00:37:59,200 --> 00:38:00,952
Olyan időket, amelyeket nem tudunk elfelejteni.

479
00:38:05,960 --> 00:38:07,473
Isik a gondolataidért.

480
00:38:08,040 --> 00:38:10,429
-Mi az isik?
- Ó, nem is tudom.

481
00:38:11,280 --> 00:38:14,272
Valamit anyám mondott nekem.

482
00:38:16,200 --> 00:38:18,510
Köszönöm, hogy eljöttél. Örülök, hogy látlak.

483
00:38:20,920 --> 00:38:22,035
Minden rendben?

484
00:38:23,920 --> 00:38:28,915
Amikor felnőttem,
azt mondtad, hogy ne felejtsem el emberségemet.

485
00:38:31,400 --> 00:38:34,791
Nem tudtam, hogy ez mit jelent.
Nem tudtam, hogyan csináljam.

486
00:38:34,880 --> 00:38:36,757
Nem is tudtam, miért akarom.

487
00:38:38,800 --> 00:38:39,915
most már értem.

488
00:38:42,120 --> 00:38:45,476
Szóval köszönöm. Azért, mert nem mond le rólam.

489
00:38:46,440 --> 00:38:47,874
Ezt csinálják az anyák.

490
00:38:53,880 --> 00:38:55,837
-Michael.
-Apa.

491
00:38:56,600 --> 00:38:59,956
Amit a Szövetség választott
elvtelen volt a Qo'noS-on tenni,

492
00:39:00,040 --> 00:39:01,713
és részem volt benne.

493
00:39:04,240 --> 00:39:07,596
A klingonok világossá tették,
a kihalásig harcolnának velünk.

494
00:39:07,680 --> 00:39:11,310
Kétségbeesetten akartál megmenteni minket.
Túl jól ismerem az érzést.

495
00:39:11,400 --> 00:39:16,270
És mégis...
találhattál más utat.

496
00:39:17,640 --> 00:39:22,953
Nem vagyok egyedül azzal, hogy megtalálom az elkötelezettségedet
a Csillagflotta eszméihez dicséretes.

497
00:39:26,040 --> 00:39:28,077
Megkérdeztem, hogy megadhatom-e.

498
00:39:28,160 --> 00:39:30,356
A rekordot törölték.

499
00:39:30,440 --> 00:39:33,558
Elnézést az elnöktől
a Szövetség hivatalos.

500
00:39:35,080 --> 00:39:36,195
Burnham parancsnok.

501
00:39:39,040 --> 00:39:44,956
A Szövetség ugyanannyira hálás neked
mint én... a lányomnak.

502
00:39:49,960 --> 00:39:53,032
Anyád Párizsban marad
néhány napig,

503
00:39:53,160 --> 00:39:55,754
A Discoveryvel utazom a Vulkánba.

504
00:39:55,960 --> 00:39:57,837
Ott felvesszük az új kapitányát.

505
00:39:58,440 --> 00:40:00,238
Örülök, hogy együtt tesszük meg az utat.

506
00:40:04,480 --> 00:40:09,395
Már nem a csata előestéjén vagyunk.
Ennek ellenére felteszem magamnak ugyanezt a kérdést

507
00:40:09,480 --> 00:40:12,598
– kérdezte az a fiatal katona a tábornoktól
annyi évvel ezelőtt.

508
00:40:12,720 --> 00:40:16,236
Hogyan győzzem le a félelmet?
A tábornok válasza:

509
00:40:17,040 --> 00:40:19,998
"Az egyetlen módja
a félelmet legyőzni annyi, mint nemet mondani neki."

510
00:40:20,520 --> 00:40:25,151
Nem, nem fogunk parancsikonokat használni
az igazsághoz vezető úton.

511
00:40:25,240 --> 00:40:31,236
Nem, nem szegjük meg a szabályokat
amelyek megvédenek minket legaljasabb ösztöneinktől.

512
00:40:32,000 --> 00:40:38,440
Nem, nem engedjük meg a kétségbeesést
hogy lerombolja az erkölcsi tekintélyt.

513
00:40:40,280 --> 00:40:42,032
Bűnös vagyok mindezekben a dolgokban.

514
00:40:44,160 --> 00:40:47,073
Egyesek azt mondják, hogy az életben
nincs második esély.

515
00:40:49,520 --> 00:40:52,080
A tapasztalat azt mutatja, hogy ez igaz.

516
00:40:52,160 --> 00:40:57,838
De csak előre nézhetünk.
Fáklyavivőknek kell lennünk,

517
00:40:59,040 --> 00:41:03,716
fényt vetni,
ÍGY láthatjuk a tartós békéhez vezető utunkat.

518
00:41:03,800 --> 00:41:05,871
Folytatjuk a kutatást,

519
00:41:05,960 --> 00:41:08,395
új világok, új civilizációk felfedezése.

520
00:41:10,960 --> 00:41:15,636
igen,
vagyis a Bolygók Egyesült Szövetsége.

521
00:41:15,720 --> 00:41:18,553
Ma Sylvia Tilly zászlóst tiszteljük.

522
00:41:18,640 --> 00:41:22,634
Elfogadva
a Csillagflotta Parancsnokság képzési programjába.

523
00:41:22,720 --> 00:41:26,190
Igen, ez a Csillagflotta.

524
00:41:26,280 --> 00:41:30,717
[Cornwell] Parancsnok hadnagy
Paul Stamets, Hugh Culber orvos.

525
00:41:31,920 --> 00:41:35,231
Igen, ilyenek vagyunk.

526
00:41:35,920 --> 00:41:40,312
[Cornwell] Saru parancsnok, első Kelpien
a díszérem átvételére.

527
00:41:40,400 --> 00:41:42,232
És akik mindig is leszünk.

528
00:41:43,640 --> 00:41:45,199
[mindenki ujjong]

529
00:42:03,720 --> 00:42:04,994
[Tilly] Soha nem járt Vulkánban.

530
00:42:05,080 --> 00:42:06,878
[Burnham] Ha van időd,
Körbevezetem.

531
00:42:07,000 --> 00:42:09,514
Furcsa, hogy nem ugrálunk
a Vulkánhoz.

532
00:42:09,600 --> 00:42:13,116
Nos, a Csillagflotta elkötelezte magát
nem emberi interfész megtalálásához.

533
00:42:13,200 --> 00:42:16,591
Amíg ez meg nem történik,
Örülök, hogy a régimódi utat járom.

534
00:42:16,720 --> 00:42:17,710
[Tilly kuncog]

535
00:42:19,440 --> 00:42:22,193
- Kapitány a hídon.
- megbízott kapitány.

536
00:42:22,280 --> 00:42:23,350
Vegye meg az állomásait.

537
00:42:23,440 --> 00:42:25,909
Lehet konzultálni
Burnham tudományos tiszttel később.

538
00:42:27,120 --> 00:42:30,875
[Sarek] Köszönöm, Saru úr!
amiért megengedte nekem ezt a kis kényeztetést.

539
00:42:32,480 --> 00:42:34,949
Soha nem fáradok el az otthonlátogatással.

540
00:42:35,040 --> 00:42:36,030
Természetesen.

541
00:42:36,920 --> 00:42:40,709
-Tisztáztuk a Sol rendszert?
- Igen, kapitány.

542
00:42:40,800 --> 00:42:43,633
[Saru] Állítsa be az irányt Vulcan felé,
és a maximális vetemedésnél kapcsoljon be.

543
00:42:43,720 --> 00:42:44,551
[Detmer] Igen, uram.

544
00:42:59,440 --> 00:43:01,636
- Bejövő átvitel.
- Kitől?

545
00:43:01,720 --> 00:43:06,032
Nehezen tudom azonosítani.
Ez egy elsőbbséget élvező segélyhívás.

546
00:43:06,120 --> 00:43:09,590
- Adja meg a forrást.
-Föderációs azonosító kódot kapok.

547
00:43:09,680 --> 00:43:12,115
Ez szaggatott. Megpróbálom megtisztítani, uram.

548
00:43:12,200 --> 00:43:14,840
- Helm, lassíts le minket.
- Kiszakít minket a feszültségből.

549
00:43:17,360 --> 00:43:19,556
Ő Saru kapitány

550
00:43:19,640 --> 00:43:22,712
a Föderáció Discovery csillaghajója.
Kérjük, azonosítsa magát.

551
00:43:24,880 --> 00:43:25,790
[rádióstatikus]

552
00:43:27,720 --> 00:43:29,313
Üdvözlet Pike kapitánytól.

553
00:43:34,080 --> 00:43:35,832
Ez az U.S.S. Vállalkozás.

554
00:43:58,320 --> 00:44:00,118
[Az eredeti "Star Trek" téma lejátszása]