1 00:00:01,000 --> 00:00:02,957 [narrátor] Korábban a Star Trek: Discoveryben: 2 00:00:03,040 --> 00:00:04,633 mi történik veled? 3 00:00:04,720 --> 00:00:08,918 Nem hiszem, hogy én vagyok Ash Tyler, Csillagflotta hadnagy. Nem igazán. Már nem. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,958 [L'Rell] A Voq-ot shellré módosítottuk ami embernek tűnik. 5 00:00:12,040 --> 00:00:14,600 Beoltottuk Tyler pszichéjét. 6 00:00:14,680 --> 00:00:18,719 Nem tudom, hol ér véget a Voq és a mi Tylerünk kezdődik, 7 00:00:18,800 --> 00:00:20,473 de mindketten veszélyben vannak. 8 00:00:20,560 --> 00:00:21,391 [liheg] 9 00:00:21,480 --> 00:00:23,949 Csak a kezem képes rá vigyázni. 10 00:00:24,720 --> 00:00:26,279 [sikítás] 11 00:00:28,960 --> 00:00:32,078 A logika azt mondja nekem nem ő az a nő, akit elárultam. 12 00:00:32,160 --> 00:00:33,389 Ő egy szellem. 13 00:00:33,480 --> 00:00:34,311 [nevetés] 14 00:00:37,800 --> 00:00:41,475 Most nincs jövőm. Találja meg a hazavezető utat. veszek neked egy kis időt. 15 00:00:42,000 --> 00:00:43,149 Vidd ki onnan. 16 00:00:49,640 --> 00:00:51,313 mit csináltál velem? 17 00:00:51,400 --> 00:00:53,391 [Tilly] Ha kifújjuk a reaktormagot, 18 00:00:53,480 --> 00:00:56,359 az ebből eredő robbanás tiszta micéliumenergia lesz. 19 00:00:56,440 --> 00:00:58,192 Elég sokáig lovagolhatunk vele 20 00:00:58,280 --> 00:01:02,035 a hajtás aktiválásához szükséges energia, akkor hazanavigálhat minket. 21 00:01:04,560 --> 00:01:07,757 Kilenc hónappal túllőttünk. 22 00:01:07,840 --> 00:01:12,232 Ha hinni lehet a térképnek, úgy tűnik, a klingonok megnyerték a háborút. 23 00:01:25,680 --> 00:01:26,511 Kapitány. 24 00:01:27,440 --> 00:01:28,430 Császár. 25 00:01:31,920 --> 00:01:35,879 -Térden állva, rabszolga. -Ez a Kelpien a kapitányom. 26 00:01:39,000 --> 00:01:40,320 Uram, meg tudom magyarázni. 27 00:01:40,400 --> 00:01:43,870 Tegnap vacsoráztunk testvérei zsigereire, 28 00:01:44,520 --> 00:01:46,830 és ma az ő kegyeit keresed? 29 00:01:48,720 --> 00:01:53,032 Szállítsuk látogatónkat a vendégfogadásba a 3. fedélzeten, és most zárja oda. 30 00:01:58,760 --> 00:02:01,752 Azt mondtad, nincsenek Kelpienek a másik univerzumban. Hazudtál. 31 00:02:01,840 --> 00:02:03,831 Reméltem, hogy megkímélhetem a fájdalomtól. 32 00:02:06,120 --> 00:02:09,670 Egy terrai disszidens jelenléte ezen a hajón van besorolva. 33 00:02:09,760 --> 00:02:12,070 Kimondása büntetést von maga után az árulásról. 34 00:02:12,160 --> 00:02:13,798 - Érted? - Igen, kapitány. 35 00:02:15,160 --> 00:02:17,913 [nő] kapitány, jelenlétedet kérik a gyengélkedőn. 36 00:02:19,000 --> 00:02:20,035 Velem. 37 00:02:22,600 --> 00:02:24,238 [Burnham] Tudok kifogásokat ajánlani. 38 00:02:24,840 --> 00:02:28,959 Én... próbáltam destabilizálni a Terrán Birodalom. 39 00:02:29,040 --> 00:02:33,750 Én... Azt hittem, a Csillagflotta hasznot húzhat egy alternatív univerzum megismeréséből. 40 00:02:34,560 --> 00:02:39,111 Az az igazság, hogy nem tudtam nézni, ahogy újra meghal. Többet akartam neki ajánlani. 41 00:02:40,240 --> 00:02:41,196 sajnálom. 42 00:02:41,680 --> 00:02:45,878 Georgiou megmentése bebizonyíthatja súlyos ítéleti hiba, de... 43 00:02:47,840 --> 00:02:51,231 Senki más nem tudta volna megtenni azt, amit te azon a Terran hajón. 44 00:02:51,320 --> 00:02:53,197 Te élsz, mi pedig otthon vagyunk. 45 00:02:56,920 --> 00:02:58,274 Van valami hír a Commandtól? 46 00:02:58,360 --> 00:03:01,990 Föderációs hajók jelentek meg az érzékelőkön, de egyik sem válaszol a köszönésemre. 47 00:03:02,080 --> 00:03:04,037 Nem nagyon érzi otthon magát. 48 00:03:05,720 --> 00:03:09,554 A Discovery lovaglási sérülést szenvedett a lökéshullám vissza az univerzumunkba. 49 00:03:09,640 --> 00:03:13,429 Segédárammal működünk a javítás befejezéséig. 4. fedélzet. 50 00:03:16,560 --> 00:03:21,236 Dr. Pollard parancsot kapott, hogy figyelmeztessen, mikor Tyler hadnagy magához tér. 51 00:03:25,080 --> 00:03:27,879 Sürgősségi sebészeti beavatkozás szükségesnek bizonyult. 52 00:03:29,160 --> 00:03:34,234 Kísérlet a klingonok kivágására Tyler neurológiai identitásában. 53 00:03:34,680 --> 00:03:39,197 Hogyan? Ami vele történt, az teljesen a szankcionált orvoslás körén kívül. 54 00:03:39,320 --> 00:03:41,516 A Csillagflotta nem hajtotta végre az eljárást. 55 00:03:42,640 --> 00:03:44,870 A klingon volt, L'Rell. 56 00:03:45,680 --> 00:03:48,069 - A kínzója. - És felvezető. 57 00:03:49,120 --> 00:03:51,316 Ő felügyelte Tyler átalakulását. 58 00:03:52,120 --> 00:03:55,078 Egyikünk sem biztos milyen állapotban találhatjuk meg. 59 00:03:55,680 --> 00:04:01,631 Remélem egy ismerős arc biztatást adhatna neki a gyógyuláshoz. 60 00:04:02,440 --> 00:04:08,516 Az, hogy hogyan reagál rád, betekintést nyújthat nekünk abba, akivé vált. 61 00:04:09,280 --> 00:04:10,679 Kapitány, ébren van. 62 00:04:11,560 --> 00:04:13,073 Ez parancs, kapitány? 63 00:04:14,080 --> 00:04:17,357 - Nem értem. - Ez parancs, hogy lássam? 64 00:04:18,440 --> 00:04:19,236 Nem. 65 00:04:20,720 --> 00:04:22,916 sajnálom. nem tudok. 66 00:04:32,360 --> 00:04:33,634 Mik a megállapításaid? 67 00:04:33,720 --> 00:04:37,031 Minden értékelés szerint a páciens most Ash Tylerként mutatkozik be. 68 00:04:37,120 --> 00:04:39,760 A mellékvese kortikotrop hormonszintje normálisak. 69 00:04:39,880 --> 00:04:42,759 A sejtes mitokondriális számok emberi hatókörön belül vannak. 70 00:04:42,840 --> 00:04:46,754 Nem találok megmaradt bizonyítékot a klingon agresszió vagy az izmok állóképessége. 71 00:04:47,160 --> 00:04:50,471 Szóval ember vagy klingon? 72 00:04:50,600 --> 00:04:52,876 [sóhajt] Egyik sem? Mindkét? 73 00:04:53,320 --> 00:04:56,312 Nem lehetünk biztosak benne. Nem a tudomány megértése nélkül 74 00:04:56,440 --> 00:04:58,317 az áthelyezési eljárás mögött. 75 00:04:58,600 --> 00:05:02,753 -És hogyan csináljuk? - Gondolom, kezdhetnénk azzal, hogy megkérdezzük. 76 00:05:05,120 --> 00:05:07,077 [nő] Taylor zászlós a parancsnoki paklira. 77 00:05:11,880 --> 00:05:12,711 [Saru] Tyler. 78 00:05:15,600 --> 00:05:16,749 Saru úr. 79 00:05:18,800 --> 00:05:20,154 Köszönöm a mentést. 80 00:05:20,240 --> 00:05:22,151 És a Voq? 81 00:05:25,920 --> 00:05:29,914 Hozzáférek az emlékeihez, de megszakad a kapcsolat, 82 00:05:30,160 --> 00:05:33,391 mintha valaki más életét figyelném vagy valami. 83 00:05:33,480 --> 00:05:35,710 Emlékszel, mit tettek veled? 84 00:05:39,160 --> 00:05:40,150 [sóhajt] 85 00:05:43,040 --> 00:05:44,917 A Mo'Kai choH'a-nak hívják. 86 00:05:47,000 --> 00:05:50,709 Fajátsorolási protokoll. Kifejezetten beszivárgásra tervezték 87 00:05:50,800 --> 00:05:52,677 minősített Csillagflotta hírszerzés. 88 00:05:52,760 --> 00:05:55,832 - Vannak mások is? -A Voq volt a teszteset. 89 00:05:59,080 --> 00:06:00,354 Lenyúzták a bőrét... 90 00:06:01,960 --> 00:06:03,394 feltörte a csontjait... 91 00:06:05,440 --> 00:06:07,033 darabokra fűrészelte a szívét. 92 00:06:09,120 --> 00:06:11,270 Azt hiszed, ez lesz a legrosszabb... 93 00:06:12,520 --> 00:06:15,273 majd leborotválják a hegyeket az ujjai közül. 94 00:06:18,400 --> 00:06:20,038 Voq volt T'Kuvma Fáklyavivője. 95 00:06:21,040 --> 00:06:24,351 Szívesen engedett a kínzásnak L'Rell parancsára. 96 00:06:25,960 --> 00:06:27,837 Csak ők maradtak a hívők. 97 00:06:28,840 --> 00:06:33,357 Voq és L'Rell azt hitte, hogy elkapják ezt a hajót híveket hozna T'Kuvma házába. 98 00:06:35,320 --> 00:06:37,231 Szerelmesek voltak, tudod. 99 00:06:38,880 --> 00:06:39,711 Ööö... 100 00:06:42,440 --> 00:06:46,070 Együttműködnél velünk, megosztani mindent, amit tud? 101 00:06:46,160 --> 00:06:47,150 Természetesen. 102 00:06:50,600 --> 00:06:53,160 bármit megtennék hogy visszavonjam, amit tettem. 103 00:06:57,160 --> 00:06:58,036 Él? 104 00:06:59,120 --> 00:06:59,951 Ööö... 105 00:07:00,480 --> 00:07:03,916 Burnham specialista épségben visszatért a Discovery fedélzetén. 106 00:07:08,120 --> 00:07:09,394 Hála istennek. 107 00:07:10,360 --> 00:07:13,000 - Megtehetem--? - Koncentrálj a gyógyulásodra. 108 00:07:13,960 --> 00:07:17,669 - Mindketten túléltek egy gyötrelmes megpróbáltatást. -Saru, megpróbáltam megölni. 109 00:07:18,720 --> 00:07:19,869 megöltem... 110 00:07:23,560 --> 00:07:24,595 Dr. Culber. 111 00:07:27,080 --> 00:07:30,630 -A brigádhoz tartozom. -A Voq felelős a bűneidért. 112 00:07:31,640 --> 00:07:33,756 Semmi látszatát nem látom magam előtt. 113 00:07:39,440 --> 00:07:40,635 [bekapcsolás] 114 00:07:40,720 --> 00:07:43,553 Az Ön kiváltságai a Discovery fedélzetén korlátozott lesz... 115 00:07:45,520 --> 00:07:47,079 de nem veszem el a szabadságodat. 116 00:07:59,560 --> 00:08:01,517 [csevegés] 117 00:08:03,520 --> 00:08:06,034 Hajó közeledik. Szövetség aláírása. 118 00:08:06,680 --> 00:08:08,591 - Üdvözölje őket azonnal. - Igen, kapitány. 119 00:08:09,160 --> 00:08:12,630 Kapitány, a pajzsok fel vannak emelve, fázerei fel vannak töltve és céloznak. 120 00:08:12,760 --> 00:08:13,591 [riasztó siránkozás] 121 00:08:13,720 --> 00:08:16,712 - Pajzsok fel. -Felveszek egy transzporter aláírást. 122 00:08:17,320 --> 00:08:18,640 Beszállunk. 123 00:08:24,360 --> 00:08:27,159 - azonosítsa magát. - Kezek, ahol láthatom őket. 124 00:08:27,240 --> 00:08:29,151 - [lwoman] Gyere vissza. - [férfi] Ne mozdulj. 125 00:08:30,480 --> 00:08:33,438 - Magyarázatot kérek. - Feltesszük a kérdéseket. 126 00:08:34,400 --> 00:08:35,879 Szállításhoz átlátszó. 127 00:08:39,440 --> 00:08:41,795 -Admirális. -Hol van Lorca kapitány? 128 00:08:41,880 --> 00:08:44,520 - Sarek kérlek. - Álljon le, szakember. Jelenleg. 129 00:08:46,040 --> 00:08:48,953 Számítógép, indítsa el a parancsszintű felülírást. 130 00:08:49,560 --> 00:08:52,996 Felhatalmazás, Katrina Cornwell admirális, pi béta hat. 131 00:08:53,440 --> 00:08:54,635 [rendszerek kikapcsolása] 132 00:08:54,760 --> 00:08:56,239 [számítógép] Felülbírálás megerősítve. 133 00:09:00,240 --> 00:09:01,230 Kezdje vele. 134 00:09:03,600 --> 00:09:04,999 [Saru] Mit csinálsz? 135 00:09:05,680 --> 00:09:07,398 Amit az idők megkívánnak. 136 00:09:09,480 --> 00:09:10,754 Az én elmém az elmédhez. 137 00:09:11,960 --> 00:09:14,031 Az én gondolataim a te gondolataidhoz. 138 00:09:27,200 --> 00:09:29,350 Mr. Saru az, akinek látszik. 139 00:09:30,680 --> 00:09:36,153 A Discovery átment... felfoghatatlan megpróbáltatás. 140 00:09:38,120 --> 00:09:40,157 Akkor hol van a parancsnoka? 141 00:09:44,240 --> 00:09:47,551 Lorca kapitány... meghalt. 142 00:11:28,680 --> 00:11:29,670 [Cornwell] Bastard. 143 00:11:32,800 --> 00:11:36,589 Az általam kitalált Lorca meg volt mérve, okoskodott. 144 00:11:36,680 --> 00:11:38,398 nem tudtam volna elképzelni... 145 00:11:38,480 --> 00:11:41,472 Az a Lorca egy szélhámos volt egy alternatív univerzumból 146 00:11:41,560 --> 00:11:43,790 nem volt a legnyilvánvalóbb következtetés. 147 00:11:44,680 --> 00:11:46,114 Mindannyiunkat becsaptak. 148 00:11:46,200 --> 00:11:49,716 A felfedezést a klingonok semmisítették meg kilenc hónappal ezelőtt. 149 00:11:49,800 --> 00:11:52,269 Saját szememmel láttam a törmeléket. 150 00:11:52,840 --> 00:11:55,514 Az a roncs hozzátartozott a Terran Discovery-hez. 151 00:11:55,600 --> 00:11:58,399 A hajók helyet cseréltek amikor univerzumokat ugráltunk. 152 00:11:58,480 --> 00:12:01,871 Abból, amit a Terrai Birodalomról mondasz, nincs Csillagflotta tiszt 153 00:12:01,960 --> 00:12:03,871 egyedül élhetné túl az univerzumot. 154 00:12:04,520 --> 00:12:06,397 Szóval Gabriel meghalt. 155 00:12:12,680 --> 00:12:16,594 Lorca félretette a legfontosabb eszközt a flottánkban. 156 00:12:17,200 --> 00:12:18,429 Most, amikor visszatérsz, 157 00:12:18,520 --> 00:12:21,911 terjesztettük a nehezen megszerzett köpenybontó algoritmusod 158 00:12:22,000 --> 00:12:23,195 a frontvonalba, 159 00:12:23,280 --> 00:12:25,669 amely semlegesíteni fogja a klingonok képessége 160 00:12:25,760 --> 00:12:27,478 hogy láthatatlanná tegyék hajóikat. 161 00:12:27,600 --> 00:12:29,591 De attól tartunk, hogy már késő. 162 00:12:30,160 --> 00:12:34,791 A háború itt folytatódott kilenc brutális hónapig anélkül. 163 00:12:36,960 --> 00:12:43,718 Csillagok dátuma 4789.6, klingon hajók indulása hipotermiás töltések a Kelfour VI-ban, 164 00:12:43,800 --> 00:12:48,670 leégetve a légkörüket és azonnal megöl 11 000 civilt. 165 00:12:49,360 --> 00:12:55,072 Kezdési dátum 4851.5, egy köpenyes portyázó az U.S.S. Saratoga 166 00:12:55,160 --> 00:12:57,515 a Spacedockba a Starbase 22-ben, 167 00:12:57,600 --> 00:13:01,389 majd begyújtja az antianyag-készletét öngyilkos küldetésben. 168 00:13:01,480 --> 00:13:06,395 Napokkal később hasonló támadások a 19. és 12. bázison hajtják végre, 169 00:13:06,920 --> 00:13:09,639 veszteséget eredményezve flottánk egyharmadának. 170 00:13:10,400 --> 00:13:14,997 Kutatási előőrsök a határszéli gyarmatokon Nivalla, Septra és Iridin 171 00:13:15,600 --> 00:13:16,954 is megsemmisültek. 172 00:13:17,520 --> 00:13:20,672 Az egyetlen megkímélt gyermekek ma már árvák. 173 00:13:24,280 --> 00:13:28,353 A támadásoknak nincs mintája, nincs logikus előrehaladás céljaik felé. 174 00:13:28,440 --> 00:13:30,636 Még a módszer konzisztenciája sincs. 175 00:13:30,720 --> 00:13:34,759 Egyértelmű vezető hiányában a klingon házakat ismét felosztják. 176 00:13:35,000 --> 00:13:37,958 Ennek a háborúnak az elején, egy ellenséggel harcoltunk. 177 00:13:38,040 --> 00:13:40,554 Most 24-el harcolunk. 178 00:13:41,160 --> 00:13:45,313 Összevesznek egymással, innen ered a válogatás nélküli természet 179 00:13:45,400 --> 00:13:49,234 az agressziójukról, de közös céljuk egyértelműnek tűnik: 180 00:13:50,360 --> 00:13:51,873 Versenyezni a dominanciáért 181 00:13:51,960 --> 00:13:55,635 látva, melyik ház rombolhat le a legtöbb szövetségi eszköz. 182 00:13:55,720 --> 00:13:58,951 Takarmány vagyunk hiábavaló vadságukra. 183 00:14:00,080 --> 00:14:02,833 A halálunk, az ő zsákmányuk. 184 00:14:03,960 --> 00:14:07,510 A korábbiak közel 20 százaléka A szövetségi terület foglalt. 185 00:14:08,360 --> 00:14:11,830 A Discovery a Starbase I-re ugrik azonnal. 186 00:14:11,920 --> 00:14:16,232 A legutóbbi utazásod minden bizonyítéka minősítik és megsemmisítik. 187 00:14:16,800 --> 00:14:19,792 A tudást nem kockáztathatjuk ennek az alternatív univerzumnak 188 00:14:19,920 --> 00:14:23,072 -elhagyva a Discovery határait. -Nem értem. 189 00:14:23,160 --> 00:14:25,800 Túl sok lehetőség lenne. 190 00:14:25,880 --> 00:14:26,870 [Sarek] Valóban. 191 00:14:27,280 --> 00:14:29,669 Népünk szörnyű veszteségeket szenvedett el. 192 00:14:30,520 --> 00:14:34,673 Mit tennél, ha azt gondolnád hogy halott feleséged, elveszett gyermeked, 193 00:14:35,240 --> 00:14:38,676 a meggyilkolt szüleid életben lehetnek a másik oldalon 194 00:14:39,280 --> 00:14:42,716 és hogy létezik egy technológia hogy újra láthassa őket? 195 00:14:44,480 --> 00:14:47,120 Ezt a tudást el kell temetni. 196 00:14:47,200 --> 00:14:49,794 A parancs le akarja zárni. 197 00:14:50,360 --> 00:14:52,237 Természetesen admirális. 198 00:14:52,320 --> 00:14:55,392 Csillagbázis I az egyetlen megmaradt szentélyünk. 199 00:14:55,960 --> 00:14:57,189 Oda tudsz ugrani minket? 200 00:14:57,280 --> 00:15:00,398 Nos, 100 AU-ra van a Földtől 201 00:15:00,480 --> 00:15:02,994 és több mint egy fényév jelenlegi helyzetünkből. 202 00:15:03,560 --> 00:15:06,359 Elhasználtuk a spórakészletünket hogy hazavigyünk minket, 203 00:15:06,440 --> 00:15:09,353 és nem tudok ugrani nélkülük. 204 00:15:11,840 --> 00:15:16,152 Veszélyes lesz az út a vetemedésben. Klingonok nyüzsögnek a kvadránsban. 205 00:15:18,280 --> 00:15:20,078 Attól tartok, nincs más választásunk. 206 00:15:20,160 --> 00:15:23,676 Saru, vigye a hajót vetemedni a lehető leghamarabb. 207 00:15:24,960 --> 00:15:26,075 Admirális... 208 00:15:27,120 --> 00:15:29,475 van még egy dolog, amit tudnod kell. 209 00:15:35,040 --> 00:15:39,876 Császár úr, a Szövetségnek kérdései vannak. Válaszolnod kell rájuk. 210 00:15:40,560 --> 00:15:45,270 Milyen vendég lennék ha visszautasítanék egy ilyen egyszerű kérést? 211 00:15:45,920 --> 00:15:49,675 Azt mondják nekem, a te univerzumban, a te szavad törvény. 212 00:15:50,680 --> 00:15:53,479 -Itt másképp csináljuk a dolgokat. - Azt látom. 213 00:15:54,760 --> 00:15:56,831 A hasonlóság figyelemre méltó. 214 00:15:58,200 --> 00:16:01,716 Mit tudsz a párodról, Philippa Georgiou kapitány? 215 00:16:04,680 --> 00:16:09,390 Tudom, hogy meghalt, én pedig nem. 216 00:16:09,480 --> 00:16:15,158 De rátok bízom a döntést melyikünk bizonyult erősebbnek. 217 00:16:18,080 --> 00:16:20,151 [Cornwell] Burnham szakember biztosított minket 218 00:16:20,240 --> 00:16:23,835 hogy megérkezésed ebbe az univerzumba indíték nélküli. 219 00:16:24,840 --> 00:16:27,639 De a jelenléted itt bonyolult marad. 220 00:16:27,720 --> 00:16:29,836 A megoldás azonban nem. 221 00:16:30,880 --> 00:16:32,234 Küldj haza. 222 00:16:32,320 --> 00:16:35,472 A császár kis híján megúszta erőszakos forradalom. 223 00:16:36,920 --> 00:16:40,311 - Politikai menedékjogot érdemel. -Nincs szükségem a védelmedre. 224 00:16:40,400 --> 00:16:44,633 Terveztünk egy pályát a Starbase I számára. Emberségesen fognak ott tartani 225 00:16:44,720 --> 00:16:47,519 amíg a Parancs el nem dönti megfelelő cselekvési irányt. 226 00:16:47,600 --> 00:16:49,238 Szóval a foglyod vagyok. 227 00:16:49,360 --> 00:16:52,034 [Cornwell] Nézze, felség, vagy hogy hívnak, 228 00:16:52,120 --> 00:16:53,872 Egyenesen megmondom. 229 00:16:53,960 --> 00:16:56,520 Nem is vagyok benne biztos tudjuk, hogyan küldjünk haza, 230 00:16:56,600 --> 00:16:58,989 és még ha meg is tennénk, háborút kell megvívnunk. 231 00:17:00,080 --> 00:17:05,200 sajnálom. Mint mondtam, a vendégünk vagy. Érezd magad otthon. 232 00:17:09,240 --> 00:17:11,038 A hasonlóság figyelemre méltó. 233 00:17:13,480 --> 00:17:15,118 Nézd meg, hogy jól érzi magát. 234 00:17:17,440 --> 00:17:18,669 [nyílik az ajtó] 235 00:17:20,160 --> 00:17:21,434 [ajtó bezárul] 236 00:17:33,320 --> 00:17:34,879 [nő PA felett] Figyelem minden kadét. 237 00:17:34,960 --> 00:17:37,349 A szolgálati beosztás frissül hogy tükrözze az új fordulatokat, 238 00:17:37,440 --> 00:17:38,794 azonnal hatályos. 239 00:17:39,320 --> 00:17:40,230 Stamets. 240 00:17:41,880 --> 00:17:42,836 sajnálom. 241 00:17:44,640 --> 00:17:48,156 Szavak... A szavak nem elégek, és tudom, hogy... 242 00:17:49,520 --> 00:17:50,476 de én az vagyok. 243 00:17:51,160 --> 00:17:53,197 Megöltél egy jó embert. 244 00:17:54,480 --> 00:17:55,800 Egy férfi, akit szerettem. 245 00:17:56,960 --> 00:17:58,234 Emlékszel erre? 246 00:18:01,480 --> 00:18:03,437 - Most már igen. - És... 247 00:18:04,960 --> 00:18:06,359 kizsigerel? 248 00:18:07,120 --> 00:18:08,440 Beteg? 249 00:18:11,720 --> 00:18:12,551 Jó. 250 00:18:14,840 --> 00:18:16,797 Talán mégis ember vagy. 251 00:18:27,120 --> 00:18:28,110 [csevegés] 252 00:18:33,840 --> 00:18:34,910 [a fecsegés abbamarad] 253 00:18:43,160 --> 00:18:43,991 [megszólal] 254 00:18:58,440 --> 00:18:59,271 Elnézést. 255 00:19:14,320 --> 00:19:17,039 Ezt nem kell megtenned. jól vagyok. 256 00:19:18,600 --> 00:19:20,352 Hogy lehet ez igaz? 257 00:19:23,880 --> 00:19:26,190 Csak egyél, és beszélj, ha akarsz. 258 00:19:27,400 --> 00:19:28,390 itt vagyok. 259 00:19:39,120 --> 00:19:39,951 Isten hozott újra. 260 00:19:42,960 --> 00:19:44,758 [homályosan beszél] 261 00:19:59,000 --> 00:20:01,594 Admirális. A Starbase I hatótávolságon belül van. 262 00:20:02,200 --> 00:20:03,031 Jól van, minden. 263 00:20:03,120 --> 00:20:07,034 [Bryce] U.S.S. A Starbase I felfedezése, dokkolási eljárások kezdeményezésének engedélyezése. 264 00:20:07,600 --> 00:20:12,310 -Fájó szemek látványa lesz. - Admirális, nem tudok kapcsolatot teremteni. 265 00:20:13,120 --> 00:20:14,474 Állítsa vissza csatornáinkat. 266 00:20:14,560 --> 00:20:16,995 Felülírom a kommunikációs korlátozásokat kézzel. 267 00:20:22,600 --> 00:20:25,035 -Detmer, hagyj ki minket a láncolatból. - Igen, admirális. 268 00:20:26,920 --> 00:20:29,799 - Hozd a Starbase I-et a képernyőre. - Igen, admirális. 269 00:20:41,080 --> 00:20:42,229 Nem. 270 00:20:49,880 --> 00:20:50,870 [Owosekun] A kép javítása. 271 00:20:54,120 --> 00:20:55,713 [Burnham] Ez egy klingon címer. 272 00:20:56,680 --> 00:20:59,752 - D'Ghor ház. - Elfoglalták a Föderáció csillagbázisát? 273 00:20:59,840 --> 00:21:02,639 - Keressen életjeleket, most. -[Owosekun] Betartása. 274 00:21:02,760 --> 00:21:05,878 - 274 klingon életjel érzékelése a fedélzeten. -Szövetségi élet. 275 00:21:05,960 --> 00:21:08,349 Negatív, admirális. Nincs semmi. 276 00:21:09,600 --> 00:21:12,069 80 000 lélek volt azon a bázison. 277 00:21:13,240 --> 00:21:17,393 Vezetőségünk nagy kontingense és legalább három csillaghajó. 278 00:21:17,480 --> 00:21:19,710 A klingonok gyakorlatilag a Föld hátsó udvarában. 279 00:21:19,840 --> 00:21:21,513 Kapitány, átvizsgálunk minket. 280 00:21:21,600 --> 00:21:22,635 [számítógép csipog] 281 00:21:27,360 --> 00:21:30,000 - Maximális vetemedés. Vigyen ki minket innen. - Igen, uram. 282 00:21:34,040 --> 00:21:36,111 [számítógép] Nagy hatótávolságú érzékelők a maximumig. 283 00:21:36,200 --> 00:21:38,589 [férfi] Folyamatosan ellenőrizze a klingon kapcsolatokról. 284 00:21:53,040 --> 00:21:55,680 Admirális, a Discovery várja a parancsait. 285 00:22:00,240 --> 00:22:02,117 Tartsa a jelenlegi irányt és sebességet. 286 00:22:04,000 --> 00:22:05,991 Felvesszük a kapcsolatot a parancsnoksággal. 287 00:22:08,040 --> 00:22:09,269 Ami megmaradt belőlük. 288 00:22:13,720 --> 00:22:16,109 [az ajtó kinyílik, majd bezárul] 289 00:22:39,440 --> 00:22:40,350 Élsz. 290 00:22:40,440 --> 00:22:42,875 Végre feljutottál a fedélzetre az U.S.S. Felfedezés, 291 00:22:42,960 --> 00:22:46,749 bár gyanítom, hogy megtaláltad a szállások hiányoznak. 292 00:22:46,840 --> 00:22:49,798 Kahless még egy ketrecből is hallja a hívásomat. 293 00:22:49,880 --> 00:22:52,269 Nem értek az eszméidhez... 294 00:22:53,400 --> 00:22:57,394 és mégis úgy érzem, mintha te lennél és megértem egymást. 295 00:22:57,520 --> 00:23:00,433 T'Kuvma tanított hogy minden embernek nincs bátorsága. 296 00:23:01,880 --> 00:23:03,632 Ezzel kapcsolatban tévedett. 297 00:23:05,520 --> 00:23:07,158 Őszinte akarok lenni veled. 298 00:23:08,440 --> 00:23:09,635 A te oldalad nyer. 299 00:23:12,240 --> 00:23:14,629 Amikor találkoztunk, nem volt más benned, csak a megvetés 300 00:23:14,720 --> 00:23:17,519 a széteső vezetésnek a Klingon Birodalomból. 301 00:23:17,600 --> 00:23:21,150 T'Kuvma igyekezett megerősíteni és egyesítsék a Nagy Házakat. 302 00:23:21,240 --> 00:23:25,234 Ha csak ez sikerült neki, ez ok az ünneplésre. 303 00:23:25,320 --> 00:23:30,952 Nagy Házaid feldarabolódnak Föderáció vagyona a frakcióik között. 304 00:23:31,040 --> 00:23:34,829 Egy elfoglalt csillagbázis a D'Ghor-ház jelvényét viseli, 305 00:23:35,400 --> 00:23:37,118 nem a Klingon Birodalomé. 306 00:23:37,680 --> 00:23:41,071 Ez a fajta egység a messiásod hirdette? 307 00:23:41,680 --> 00:23:46,038 Nem gondolnak a járulékos károkra brutális támadásaik okozták. 308 00:23:46,120 --> 00:23:50,079 Célba veszik a civileket, a kórházakat, élelmiszer-konvojok. 309 00:23:50,440 --> 00:23:54,752 Ártatlanokat mészárolnak le és rémületet kelt az egész kvadránsban. 310 00:23:54,840 --> 00:23:57,958 Ez a háború, nem gyerekjáték szabályokkal. 311 00:23:58,440 --> 00:24:01,000 Küzdünk a klingon identitás megőrzéséért. 312 00:24:01,080 --> 00:24:04,232 Senki sem akarja elpusztítani a kultúráját. 313 00:24:04,320 --> 00:24:07,950 Törvényeink az egyenlőségen, a szabadságon alapulnak. 314 00:24:08,040 --> 00:24:11,237 T'Kuvma tanított minket hogy a Föderáció nem tud segíteni magán. 315 00:24:11,320 --> 00:24:14,676 Univerzális homogenizálásra törekszik és asszimiláció. 316 00:24:14,760 --> 00:24:17,195 T'Kuvma tudatlan bolond volt. 317 00:24:18,440 --> 00:24:23,230 És az emberei közelebb kerülnek és közelebb a szülőbolygómhoz. 318 00:24:23,760 --> 00:24:25,797 Mit keres? 319 00:24:26,880 --> 00:24:31,954 Több terület? Feltételes megadás? Az emberei nem is fognak követelni. Miért? 320 00:24:32,720 --> 00:24:34,950 Hogyan ér véget ez a háború? 321 00:24:36,400 --> 00:24:37,231 Nem. 322 00:24:38,400 --> 00:24:40,357 A klingonok megízlelték a véredet. 323 00:24:40,920 --> 00:24:41,830 Győzz meg minket... 324 00:24:43,440 --> 00:24:45,192 vagy soha nem fogunk beletörődni. 325 00:24:48,880 --> 00:24:49,676 Köszönöm. 326 00:25:04,160 --> 00:25:06,231 Változás történt a tervekben. 327 00:25:06,720 --> 00:25:07,994 Újabb klingon támadás. 328 00:25:09,120 --> 00:25:12,829 - Egy kicsit tovább kell maradnod a fedélzeten. - Semmi különbség. 329 00:25:13,320 --> 00:25:15,994 Egy sejt ebben az univerzumban olyan jó, mint a másik. 330 00:25:16,080 --> 00:25:18,879 - Hallottad az admirálisodat. - Úgy értjük, nem ártsz. 331 00:25:19,720 --> 00:25:22,155 -Az admirális... - Mesélj a Vulkánról. 332 00:25:22,240 --> 00:25:25,471 -Van egy kapcsolat köztetek. -Miért mondanád? 333 00:25:25,560 --> 00:25:28,757 Ahogy ránézel nem különbözik attól, ahogyan rám nézel. 334 00:25:28,880 --> 00:25:31,633 Lényegében ő az apám. Ő nevelt fel. 335 00:25:32,920 --> 00:25:37,915 -S0, itt is árva maradtál. -A sors újabb visszhangja világaink között. 336 00:25:38,720 --> 00:25:43,191 A szabályod kiterjed galaxisod minden rendszerén keresztül. 337 00:25:44,640 --> 00:25:47,519 Helyeket hódítottál meg A Csillagflotta nem merte felfedezni. 338 00:25:49,200 --> 00:25:51,669 Most látom, hogy eljött a béke ideje elmúlt. 339 00:25:53,280 --> 00:25:57,751 El kell mondanod, hogyan győzted le a Klingon Birodalmat? 340 00:26:01,560 --> 00:26:04,871 Én indítottam ezt a háborút, és be kell fejeznem. 341 00:26:05,000 --> 00:26:06,673 Miért hoztál ide? 342 00:26:07,600 --> 00:26:08,476 Valóban. 343 00:26:09,440 --> 00:26:12,398 Meg akartam mutatni neked az erkölcs helyét, a remény. 344 00:26:12,720 --> 00:26:15,997 Hadd mondjam el, lányom, aki nem az én lányom, 345 00:26:16,760 --> 00:26:21,152 igazából meg akartál menteni mert nem tudtad megmenteni. 346 00:26:21,760 --> 00:26:24,912 Ezt a sajnálatot, amit megvan azért, amit tettél, 347 00:26:25,520 --> 00:26:27,193 gyengít téged. 348 00:26:29,800 --> 00:26:31,552 Életem minden napján érzem. 349 00:26:42,120 --> 00:26:46,671 A klingonok olyanok, mint a rákos sejtek, folyamatosan osztva. 350 00:26:48,040 --> 00:26:53,240 Hogy kiirtsa őket, el kell pusztítania a daganatot a forrásánál. 351 00:26:55,320 --> 00:26:57,197 Mennyit tudsz a Qo'noS-ról? 352 00:27:03,240 --> 00:27:06,198 nem kell elmondanom az éjszaka közepe van. 353 00:27:07,040 --> 00:27:08,155 Van egy javaslatom. 354 00:27:11,960 --> 00:27:15,555 Csak tanulni hagytam a Discoveryt hogy küszöbön áll a klingon támadás. 355 00:27:15,640 --> 00:27:19,270 Erőket gyűjtenek hogy sztrájkot indítson ezen az egész rendszeren. 356 00:27:19,360 --> 00:27:24,958 A klingonok hozzánk viszik a harcot. El kell vinnünk nekik. Qo'noS-hoz. 357 00:27:25,560 --> 00:27:28,996 - Megtámadni a klingonok szülővilágát? -[Cornwell] Nem egyszerű támadás. 358 00:27:29,080 --> 00:27:32,710 Egyidejű sztrájk bolygóvédelmi ütegeiken, 359 00:27:32,800 --> 00:27:35,599 azonnal következett az összehangolt pusztítással 360 00:27:35,680 --> 00:27:38,274 az összes katonai célpont közül bolygószerte. 361 00:27:38,360 --> 00:27:41,113 Egyetlen offenzíva annyira pusztító 362 00:27:41,200 --> 00:27:45,433 az ellenséget visszavonulásra kényszeríti a Föderációs térből, és irány haza. 363 00:27:45,520 --> 00:27:49,434 A megmaradt flottánkat visszahívják megvédeni a Földet. 364 00:27:50,040 --> 00:27:51,599 A Discoverynek csatlakoznia kell hozzájuk. 365 00:27:51,680 --> 00:27:54,957 [Sarek] A logika minden útja vezet ugyanerre a következtetésre: 366 00:27:55,560 --> 00:27:57,676 A Csillagflotta taktikája kudarcot vallott. 367 00:27:58,520 --> 00:28:02,115 Alkalmazkodnunk kell ha van reményünk a túlélésre. 368 00:28:02,240 --> 00:28:04,151 A Qo'noS feltérképezetlen terület. 369 00:28:04,720 --> 00:28:07,314 Fogalmunk sincs hol vannak a védelmi ütegeik, 370 00:28:07,400 --> 00:28:10,153 sokkal kevésbé fegyvergyártó rendszerek vagy hajógyárak. 371 00:28:10,240 --> 00:28:12,754 [Andorian] A bolygó sűrű a felső légkör megakadályozza 372 00:28:12,840 --> 00:28:15,480 nagy hatótávolságú topográfiai és energiaelemzés. 373 00:28:15,560 --> 00:28:18,712 Egyetlen Csillagflotta tiszt sem tette be oda a lábát ebben a században. 374 00:28:18,840 --> 00:28:22,595 [nő] A stratégiád jó, de térkép nélkül nem megy. 375 00:28:22,720 --> 00:28:25,872 Mire a Discovery elég közel ért elkezdeni a felmérést, 376 00:28:25,960 --> 00:28:27,917 kirepítenék az égből. 377 00:28:29,640 --> 00:28:31,517 Nem lesz az égen. 378 00:28:32,320 --> 00:28:37,076 Nézzük át még egyszer. A Qo'noS áll egy földalatti sorozatból 379 00:28:37,160 --> 00:28:40,915 a jelenleg alvó vulkánok közül. Ez egy barlangok bolygója. 380 00:28:41,000 --> 00:28:43,958 Néhányan közülük, A Specialist Burnham információi szerint 381 00:28:44,040 --> 00:28:46,873 elég nagyok hogy elhelyezzen egy Crossfield-osztályú csillaghajót. 382 00:28:46,960 --> 00:28:48,871 Ahelyett, hogy a célpontokat pályáról figyelné, 383 00:28:48,960 --> 00:28:51,713 feltérképezhetjük a terepet belülről kifelé. 384 00:28:51,800 --> 00:28:54,713 Ezzel minimalizáljuk az észlelés kockázatát. 385 00:28:54,800 --> 00:28:58,634 Egy hatalmas csillaghajó ugrása áthatolhatatlan sziklabarlang belsejében 386 00:28:58,720 --> 00:29:01,189 úgy tűnik... kihívást jelent. 387 00:29:01,280 --> 00:29:04,113 [Stamets] Utazz a fedélzetre a micéliumhálózat önmagában 388 00:29:04,200 --> 00:29:07,909 egyfajta fejlett észlelőrendszer geofizikai képalkotás. 389 00:29:08,000 --> 00:29:10,674 Könnyen beazonosítom az energia ürességeit 390 00:29:10,760 --> 00:29:13,912 ez egy szakadékot jelentene szilárd tömeggel szemben. 391 00:29:14,160 --> 00:29:17,278 És ha egyszer helyzetbe kerülünk a barlangrendszeren belül, 392 00:29:17,400 --> 00:29:21,234 elengedjük a megfigyelő drónunkat taktikai információkat gyűjteni. 393 00:29:21,360 --> 00:29:22,156 [Cornwell] Jó. 394 00:29:23,760 --> 00:29:25,956 Biztosítottam a Csillagflottát, hogy meg tudjuk csinálni. 395 00:29:26,040 --> 00:29:27,678 És a "mi" alatt téged értem. 396 00:29:29,120 --> 00:29:30,713 Ez egy jó terv, szakember. 397 00:29:30,800 --> 00:29:32,473 -Gratulálok. -Köszönöm. 398 00:29:32,560 --> 00:29:36,440 Egy kérdés, hogyan szerezzük be a spórákat szükséges az ugráshoz? 399 00:29:36,520 --> 00:29:38,158 Nevelnünk kell őket. 400 00:29:38,720 --> 00:29:42,679 Megértésem az a termését évekbe telt megművelni. 401 00:29:42,800 --> 00:29:46,839 Állítson be egy irányt a Véda rendszerhez és... 402 00:29:48,920 --> 00:29:50,069 készülj fel egy előadásra. 403 00:30:00,160 --> 00:30:02,310 Prototaxites stellaviatori. 404 00:30:02,920 --> 00:30:04,593 Az eredeti mintám 405 00:30:05,240 --> 00:30:08,756 és az utolsó megmaradt micélium ennek a törzsnek. 406 00:30:10,600 --> 00:30:14,912 Egy lakatlan felé tartunk osztály negyedik hold a Véda-rendszerben. 407 00:30:16,040 --> 00:30:19,670 És ha ez működik... Még az is lehet, hogy megengedem, hogy megnevezd. 408 00:30:19,760 --> 00:30:21,478 Terraformálni fogsz egy holdat? 409 00:30:22,160 --> 00:30:26,518 Az Ön kutatása a biotermékek sikeréről a micélium betakarítása meghatározhatatlan volt... 410 00:30:26,600 --> 00:30:30,389 Straal megcáfolta. Fogságban akarta tartani a termést. 411 00:30:31,000 --> 00:30:34,152 De ha valaha is eljött az idő, hogy megvaduljon... 412 00:30:37,560 --> 00:30:38,834 A gyermeked elveszett. 413 00:30:38,920 --> 00:30:41,514 Ne keverd össze az én osztályomat a tieddel. 414 00:30:41,720 --> 00:30:44,678 A lányom egyedülálló példa volt a ragyogástól 415 00:30:44,760 --> 00:30:48,435 amíg egy ostoba döntés nem ítélte a világát. 416 00:30:49,680 --> 00:30:50,909 Ismerősen hangzik? 417 00:30:51,280 --> 00:30:54,750 Ha jól értem, a védőnőm átlátott a férfin 418 00:30:54,840 --> 00:30:58,071 aki nem csak a gyermekedet buktatta le, hanem a te birodalmad. 419 00:30:59,280 --> 00:31:01,715 Talán jobb, ha nem teszünk összehasonlításokat. 420 00:31:06,400 --> 00:31:08,550 Miért kérted a jelenlétemet? 421 00:31:09,280 --> 00:31:12,875 Téged egy okból hívtak meg, Vulcan. 422 00:31:14,840 --> 00:31:17,116 Szeretnék segíteni, hogy véget vess ennek a háborúnak. 423 00:31:17,400 --> 00:31:21,473 Az általad megadott információk Michaelnek már értékesnek bizonyult. 424 00:31:21,560 --> 00:31:23,790 Annyit elmondtam neki, amennyit bírt. 425 00:31:24,560 --> 00:31:27,393 A lányaink végül is nem annyira mások. 426 00:31:32,360 --> 00:31:37,230 Az én világomban a Qo'noS valamivel több mint egy megfeketedett portömeg. 427 00:31:38,400 --> 00:31:41,711 A klingonok harcolnak a selejtért és félni a biztos haláltól. 428 00:31:43,040 --> 00:31:49,116 De ehhez sokkal több kellett egy térképező drón egy barlangban, hogy odaérjen. 429 00:31:50,160 --> 00:31:53,710 Biztosítottad Michaelt hogy a terve hatékonynak bizonyulna. 430 00:31:53,800 --> 00:31:56,155 És az is lesz, egy pillanatra. 431 00:31:56,880 --> 00:31:58,109 De össze fognak gyűlni. 432 00:31:58,800 --> 00:32:04,273 Vágyakozásuk a szimbólum elpusztítására vagyis a Föld túlságosan mélyre fut. 433 00:32:05,600 --> 00:32:10,515 Mi lenne, ha megmutatnám, hogyan kell elhozni őket egyszer s mindenkorra térdre? 434 00:32:12,400 --> 00:32:17,395 A Szövetség nem iratkozik fel mire Szerintem terrai harci módszerek. 435 00:32:17,960 --> 00:32:19,598 A megsemmisüléssel nézel szembe. 436 00:32:20,600 --> 00:32:25,231 Nem logikus-e bármit megtenni, amit lehet megmenteni a fajtád életét? 437 00:32:26,680 --> 00:32:28,318 Add, amit akarok... 438 00:32:30,040 --> 00:32:32,714 és biztosíthatom a győzelmet a Szövetség számára. 439 00:32:35,640 --> 00:32:37,472 - Milyen feltételeid vannak? -Szabadság. 440 00:32:41,000 --> 00:32:42,752 Vissza kell térnem Vulkánba. 441 00:32:42,840 --> 00:32:46,231 A tervben folyamatosan fejlődnek a részletek ezt figyelembe kell venni. 442 00:32:46,320 --> 00:32:49,472 - Milyen fejlődő részletek? - Érzem, hogy nyugtalan vagy. 443 00:32:50,440 --> 00:32:53,637 Saruval való elmélkedésem során Megtudtam a kötődésedről 444 00:32:53,720 --> 00:32:57,998 a klingon kémnek és amit veled tett. Az ilyen események egyértelműen aggasztóak. 445 00:32:58,440 --> 00:32:59,555 Jól vagyok, Sarek. 446 00:33:00,640 --> 00:33:02,039 Meggyőzőtlen maradok. 447 00:33:02,800 --> 00:33:06,236 Van itt irónia. A férfi, akibe beleszerettél, klingon volt. 448 00:33:06,320 --> 00:33:07,355 Ő... 449 00:33:09,400 --> 00:33:10,913 Nem tudom, mi volt. 450 00:33:11,920 --> 00:33:13,593 Kegyelem is van. 451 00:33:15,040 --> 00:33:18,112 Mert a béke miféle nagyobb forrása létezik 452 00:33:18,320 --> 00:33:21,915 mint az ellenségünk szeretetére való képességünk? 453 00:33:23,160 --> 00:33:24,833 Hülye döntéseket hoztam. 454 00:33:26,160 --> 00:33:27,719 Érzelmi választások. 455 00:33:28,160 --> 00:33:30,231 Hát te ember vagy. 456 00:33:34,720 --> 00:33:35,869 Ahogy az anyád is. 457 00:33:38,680 --> 00:33:43,072 Egyikünkről sem lehet megmondani, hogy mit megteheti, ha a szívet érinti. 458 00:33:45,640 --> 00:33:46,869 Háborúban állunk. 459 00:33:47,920 --> 00:33:51,311 A logika diktálja hogy minden búcsú az utolsó legyen. 460 00:34:02,680 --> 00:34:05,559 Ne bánd meg, hogy szerettél valakit, Michael. 461 00:34:22,880 --> 00:34:24,917 Az admirális állapotjelentést kért. 462 00:34:25,520 --> 00:34:28,273 Ez az utolsó a micéliumszállító hajók közül. 463 00:34:28,360 --> 00:34:30,670 El tudjuk indítani mire elérjük a Védát. 464 00:34:33,280 --> 00:34:36,272 Épp most búcsúztam el apámtól és más érzés volt. 465 00:34:37,440 --> 00:34:38,430 Végső. 466 00:34:41,000 --> 00:34:43,958 Nem lesz... igaz? 467 00:34:48,560 --> 00:34:51,757 Gondoltad valaha, amikor regisztráltál a Csillagflottára, 468 00:34:52,200 --> 00:34:55,591 hogy kénytelen leszel háborút és halált látni? 469 00:34:56,400 --> 00:35:01,076 Gyerekkoromban megtalált a halál, szóval igen, tudtam, mibe keveredtem. 470 00:35:02,960 --> 00:35:05,873 Szerintem nem. Nem igazán. 471 00:35:06,960 --> 00:35:08,314 Ettől naiv vagyok? 472 00:35:10,240 --> 00:35:11,594 Optimistává tesz. 473 00:35:18,880 --> 00:35:22,157 Amikor a Terrán univerzumban voltunk, Eszembe jutott, hogy mennyire 474 00:35:22,240 --> 00:35:24,470 az embert a környezete formálja. 475 00:35:25,080 --> 00:35:28,596 Csak így tudjuk megállítani magunkat attól, hogy azokká váljanak 476 00:35:28,680 --> 00:35:31,718 az, hogy megértsük a bennünk rejlő sötétséget és küzdj meg vele. 477 00:35:35,520 --> 00:35:36,635 Tylernek szüksége van rád. 478 00:35:39,400 --> 00:35:42,518 - Azt mondják, jól van. -Nem lehetséges, ha elveszett 479 00:35:42,600 --> 00:35:46,116 -aki a legjobban érdekel. -Megölt egy Csillagflotta tisztet. 480 00:35:48,240 --> 00:35:51,198 És ő... Megpróbált megölni. 481 00:35:51,720 --> 00:35:55,679 Ezek a bűnök elítélendőek, de Tyler nem az, aki ezt tette. 482 00:35:55,760 --> 00:36:00,789 Ő legalább már nincs. Ő valami más, valaki új. 483 00:36:01,360 --> 00:36:05,672 Amit most teszünk, ahogyan bánunk vele, az lesz belőle. 484 00:36:06,800 --> 00:36:08,711 Tudom, hogy még mindig törődsz vele. 485 00:36:10,240 --> 00:36:11,071 én igen. 486 00:36:11,920 --> 00:36:13,558 Ez nem azt jelenti, hogy kellene. 487 00:36:14,120 --> 00:36:18,557 Michael, megfosztották a jelvényétől, soha többé nem fog a Csillagflottához repülni. 488 00:36:19,640 --> 00:36:22,758 Szerencséje lesz, ha nem ő lesz a vége laborban vagy cellában. 489 00:36:23,360 --> 00:36:25,237 Milyen jövője lehet? 490 00:36:31,680 --> 00:36:33,114 Mondja el, amit mondania kell. 491 00:36:34,040 --> 00:36:35,314 Még ha viszlát is. 492 00:36:40,800 --> 00:36:41,949 [számítógép csipog] 493 00:36:50,880 --> 00:36:53,076 Stamets hadnagy, az ön megállója. 494 00:36:57,360 --> 00:37:00,876 - Lezárva és feltöltve. - Detmer, tedd geostacionárius pályára. 495 00:37:01,400 --> 00:37:04,995 Bezárás, kb 800 km a Hold felszíne felett. 496 00:37:05,080 --> 00:37:09,119 Ezt másold ki. Micélium kilökési protokoll kezdeményezése. 497 00:37:23,120 --> 00:37:25,191 Agrár-közlekedés-fokozók bevonása. 498 00:38:08,960 --> 00:38:10,359 Állapot, hadnagy. 499 00:38:10,440 --> 00:38:12,750 [Stamets] A terraformáló mező érzékelői mutatják 500 00:38:12,840 --> 00:38:18,153 gyökérstruktúrák kialakulása a 922. és 5041. zónában. 501 00:38:21,280 --> 00:38:24,352 - Készítse elő az EM dartsot. -[számítógép] Darts kalibrálva. 502 00:38:26,160 --> 00:38:27,275 Tűz. 503 00:38:37,320 --> 00:38:38,833 [nyílik az ajtó] 504 00:38:48,720 --> 00:38:51,633 Gyerünk, kölykök. Gyerünk. 505 00:39:29,800 --> 00:39:32,394 [számítógép] A spóraképződés négy százalékban. 506 00:39:33,000 --> 00:39:34,195 Nyolc százalék. 507 00:39:34,840 --> 00:39:36,239 Tizenkét százalék. 508 00:39:37,040 --> 00:39:38,758 Tizenöt százalék. 509 00:39:39,360 --> 00:39:41,033 Tizenkilenc százalék. 510 00:39:41,680 --> 00:39:42,750 Huszonkét százalék. 511 00:39:43,840 --> 00:39:45,558 Huszonhét százalék. 512 00:39:45,640 --> 00:39:50,157 Gratulálok, hadnagy... de attól tartok, a munka még csak most kezdődött. 513 00:39:51,560 --> 00:39:53,233 [számítógép] Negyvenhét százalék. 514 00:39:54,000 --> 00:39:55,911 Ötvenkét százalék. 515 00:40:00,840 --> 00:40:02,319 [nyílik az ajtó] 516 00:40:19,360 --> 00:40:21,636 -Nem tudom hol kezdjem. -Én igen. 517 00:40:22,440 --> 00:40:23,236 sajnálom. 518 00:40:24,680 --> 00:40:28,878 Tudom, hogy ezt semmilyen módon nem tudom bizonyítani neked, de Voq, elment. 519 00:40:29,480 --> 00:40:30,311 hiszek neked. 520 00:40:34,400 --> 00:40:36,391 Tényleg volt valaha Ash Tyler? 521 00:40:37,600 --> 00:40:38,920 Szeretett engem? 522 00:40:39,720 --> 00:40:40,835 Mert szerettem őt. 523 00:40:44,920 --> 00:40:45,955 Hazudtál nekem. 524 00:40:47,600 --> 00:40:49,910 Azt mondtad, ha túl sok lesz, 525 00:40:50,800 --> 00:40:52,473 hogy ha nem tudnád kezelni, 526 00:40:53,200 --> 00:40:54,429 hozzám jönnél. 527 00:40:55,560 --> 00:40:56,755 És sikerült... 528 00:40:58,640 --> 00:40:59,471 és te nem. 529 00:41:00,480 --> 00:41:03,518 És ez nem Voq volt, hanem te, Tyler. 530 00:41:03,600 --> 00:41:04,795 Ki a fene az a Tyler? 531 00:41:05,120 --> 00:41:08,954 Azt hiszed, már tudom? Azt hiszi, van fogalmam arról, hogy ki vagyok most? 532 00:41:09,040 --> 00:41:10,314 Ez nem hazugságról szól. 533 00:41:10,400 --> 00:41:13,313 - Kifogást keresel, hogy befejezd. -Mentség? 534 00:41:13,400 --> 00:41:17,712 A munkatársaim kedvesek voltak. Miért vagy te, aki a legjobban ismer engem? 535 00:41:18,680 --> 00:41:20,557 -s0 gyorsan hátat fordít? -Stop. 536 00:41:20,640 --> 00:41:25,589 Azt akarom, hogy ismerd be, hogy ezt nem tudod megtenni mert bonyolulttá vált a dolog. 537 00:41:26,160 --> 00:41:29,869 A szüleidet klingonok ölték meg, és beleszerettél az egyikbe. 538 00:41:31,440 --> 00:41:32,510 [élesen kilélegzik] 539 00:41:38,360 --> 00:41:39,395 Talán igazad van. 540 00:41:40,520 --> 00:41:45,754 A fejemben tudom, hogy te nem lehet felelős Voq tetteiért. 541 00:41:48,520 --> 00:41:52,912 De éreztem a kezeidet... a nyakam körül. 542 00:41:54,720 --> 00:41:59,715 És a szemedbe néztem, és láttam, mennyire meg akarsz ölni. 543 00:42:01,080 --> 00:42:03,390 A férfi, akit szerettem, a halálomat akarta. 544 00:42:04,720 --> 00:42:06,631 És bármennyire is próbálkozom... 545 00:42:08,120 --> 00:42:12,034 Ha most rád nézek, VoqQ szemeit látom. 546 00:42:13,840 --> 00:42:15,114 látom őt. 547 00:42:21,120 --> 00:42:23,839 Lehet, hogy a legénység maga mögé utasította, de nem tehetem. 548 00:42:25,720 --> 00:42:26,994 Nem szabadna itt lennem. 549 00:42:29,000 --> 00:42:35,394 Aktivált klingon kémnek kellene lennem, rács mögött vagy halott. 550 00:42:36,680 --> 00:42:38,751 Michael, amiért nem kellett, 551 00:42:38,840 --> 00:42:42,799 amiért L'Rell nem tudott átjutni nekem... az te voltál. 552 00:42:44,000 --> 00:42:45,593 Ash Tyler szeretett téged? 553 00:42:46,440 --> 00:42:47,510 A pokolba igen, megtette. 554 00:42:49,320 --> 00:42:51,357 Nem találok vissza nélküled. 555 00:42:55,480 --> 00:42:57,039 [belélegzik, majd mélyen kilélegzik] 556 00:43:05,720 --> 00:43:08,280 Ma valami szépet alkottunk... 557 00:43:10,360 --> 00:43:11,998 egy kietlen pusztaságban... 558 00:43:14,600 --> 00:43:16,273 amely soha nem látott életet. 559 00:43:21,480 --> 00:43:23,710 A kettőscsillagok csatája után... 560 00:43:25,760 --> 00:43:27,273 annyira elvesztem. 561 00:43:29,640 --> 00:43:31,358 Magammal kellett ülnöm. 562 00:43:32,560 --> 00:43:34,358 Végig kellett dolgoznom. 563 00:43:35,240 --> 00:43:38,392 Kúsznom kellett visszafelé. 564 00:43:42,160 --> 00:43:44,879 Még mindig nem vagyok ott, de... 565 00:43:47,240 --> 00:43:48,150 igyekszem. 566 00:43:51,840 --> 00:43:52,989 Az ilyen munka... 567 00:43:54,920 --> 00:43:56,240 visszaszerezni az életet... 568 00:43:59,320 --> 00:44:00,640 ez büntet... 569 00:44:02,760 --> 00:44:04,273 és ez kérlelhetetlen... 570 00:44:06,800 --> 00:44:08,393 és magányos. 571 00:44:11,200 --> 00:44:12,076 Nem, én... 572 00:44:17,600 --> 00:44:18,431 Ash. 573 00:44:22,160 --> 00:44:23,230 Nem könnyű... 574 00:44:25,080 --> 00:44:25,990 elengedve. 575 00:44:34,120 --> 00:44:35,155 [szipog] 576 00:44:50,400 --> 00:44:52,471 [Cornwell] A micéliumvirágzás sikeres volt. 577 00:44:53,320 --> 00:44:54,993 A spóra betakarítása folyamatban van. 578 00:44:55,080 --> 00:44:58,232 Akkor lehetséges lesz az ugrás a Qo'noS-ra? 579 00:44:59,000 --> 00:45:00,638 Igen. Hamarosan. 580 00:45:01,240 --> 00:45:05,996 A Szövetségi Tanács tájékoztatást kapott a Terranról származó új hírszerzésünkön. 581 00:45:06,080 --> 00:45:07,832 A rendkívüli kockázat ellenére 582 00:45:07,920 --> 00:45:11,151 mindegyik megegyezik hogy nincs más választásunk, mint továbblépni. 583 00:45:12,840 --> 00:45:15,514 A létezésünk a mérlegen függ. 584 00:45:16,600 --> 00:45:17,715 Akkor itt az ideje. 585 00:45:19,840 --> 00:45:21,877 Nyisson meg egy hajós csatornát. 586 00:45:26,960 --> 00:45:31,477 Mindannyian gyászoltunk a háború miatti hatalmas emberveszteség. 587 00:45:32,040 --> 00:45:34,600 Az ellenünk elkövetett erőszakos cselekmények 588 00:45:34,680 --> 00:45:38,116 az ellenség ok nélküli cselekedetei, becsület nélkül. 589 00:45:38,680 --> 00:45:40,557 Nem hagyják abba, hogy utánunk jöjjenek 590 00:45:40,640 --> 00:45:44,076 elpusztításának reményében mindent, amit nagyra tartunk. 591 00:45:44,160 --> 00:45:48,677 Kétségbeejtő idők ezek, és többre szólítanak fel bennünket 592 00:45:48,760 --> 00:45:52,151 mint pusztán megvédeni embereinket, megvédjük határainkat. 593 00:45:52,720 --> 00:45:55,758 Egy küldetéssel állok előtted. 594 00:45:56,920 --> 00:46:01,630 21:00 órakor az U.S.S. Felfedezés a klingonok szülőföldjére fog ugrani 595 00:46:02,320 --> 00:46:07,030 felszínének feltérképezéséhez és elkülönítéséhez sebezhetőségek és katonai célpontok. 596 00:46:07,840 --> 00:46:10,514 Ez a... bátor csapat... 597 00:46:11,600 --> 00:46:15,070 lesz az első hogy meglátogassa ezt a barátságtalan bolygót 598 00:46:15,640 --> 00:46:20,032 mivel Archer kapitány és a legénység az Enterprise NX-01 közel 100 évvel ezelőtt. 599 00:46:20,600 --> 00:46:25,470 Engedjék meg, hogy bemutassam az illetőt aki feltérképezi a pályát a Qo'noS felé. 600 00:46:34,240 --> 00:46:35,878 Philippa Georgiou kapitány. 601 00:46:37,480 --> 00:46:38,595 Köszönöm. 602 00:46:41,040 --> 00:46:44,635 Bár régóta halottnak hitték, Georgiou kapitányt nemrég mentették meg 603 00:46:44,720 --> 00:46:47,712 egy nagyon titkos razziában egy klingon börtönhajóról. 604 00:46:47,800 --> 00:46:51,350 A Discovery fedélzetére szállították személyes kíséretemmel. 605 00:46:51,880 --> 00:46:56,192 A küldetés a Qo'noS felé veszedelmes expedíció. 606 00:46:57,000 --> 00:46:59,753 És a Csillagflotta magabiztos hogy Georgiou kapitány 607 00:47:00,040 --> 00:47:04,477 egyedülállóan alkalmas arra, hogy eljusson oda és megtenni, amit tenni kell. 608 00:47:06,160 --> 00:47:07,673 [Georgiou] Burnham specialista, 609 00:47:08,280 --> 00:47:12,558 Bízom benne, hogy ez szerencsés lesz újraegyesülés, történelmünk ellenére. 610 00:47:13,640 --> 00:47:14,869 Most pedig vedd az állomásod. 611 00:47:18,920 --> 00:47:21,480 Igen... kapitány.