1 00:00:01,040 --> 00:00:03,350 [narrátor] Korábban a Star Trek: Discoveryben: 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,151 [férfi] Mindenki üdvözli Ő Legnagyobb Birodalmi Felségét. 3 00:00:06,800 --> 00:00:08,234 A haza anyja. 4 00:00:08,960 --> 00:00:13,989 Mindenki üdvözli Philippa Georgiou császárt Augustus laponius Centarius. 5 00:00:14,080 --> 00:00:15,957 [mind] Mindenki üdvözli a császárt! 6 00:00:16,040 --> 00:00:20,750 Ön egy szökevény, akit a gyilkosságom miatt keresnek. Puccsot kíséreltél meg a császár ellen. 7 00:00:22,280 --> 00:00:25,591 Figyelj rám. szükségem van rád. Szükséged van rád. 8 00:00:26,760 --> 00:00:29,036 Az ön Georgiou meghalt. 9 00:00:30,040 --> 00:00:32,156 - Ő egy szellem. - [Georgiou] Burnham kapitány. 10 00:00:32,240 --> 00:00:36,199 - Hoztál nekünk ajándékot? - [Burnham] Gabriel Lorca kapitány. 11 00:00:37,080 --> 00:00:41,039 Hogy Stamets kihasználta a hálózatot saját hasznára. Elrontotta. 12 00:00:41,120 --> 00:00:46,035 Nincs különbség a hálózata között és a hálózatunk. Ez csak egy. 13 00:00:46,120 --> 00:00:50,114 Ezért terjed a kár. Mindent kiirtanak. 14 00:00:51,840 --> 00:00:54,070 Van egy tisztás az erdőben. 15 00:00:54,600 --> 00:00:56,193 Így mennek. 16 00:00:57,480 --> 00:00:59,471 Elküldtem a koordinátákat a császár hajójához. 17 00:00:59,560 --> 00:01:03,599 [Saru] Jobban érezném magam, ha Lorca kapitány voltak azok, akik randevúzást kértek. 18 00:01:03,680 --> 00:01:05,717 -Én is. -Elismertem. 19 00:01:05,800 --> 00:01:06,995 Hamarosan találkozunk. 20 00:01:07,080 --> 00:01:11,790 Érzékeny vagy a fényre. Lorca fényérzékeny is. 21 00:01:11,880 --> 00:01:16,272 A Lorca, akit ismertem, a jobb kezem volt. Rád bíztam. 22 00:01:16,800 --> 00:01:17,710 [nevetés] 23 00:01:18,240 --> 00:01:22,757 Az úgynevezett kapitányom nem származású az én univerzum. A tiedtől származik. 24 00:03:01,880 --> 00:03:02,870 [Lorca] Egy év. 25 00:03:04,240 --> 00:03:06,550 Kétszáztizenkét napos kínzás. 26 00:03:07,640 --> 00:03:08,835 A kíntól, barátaim. 27 00:03:10,680 --> 00:03:11,829 A követőim. 28 00:03:14,680 --> 00:03:17,832 De visszatértem, hogy értelmet adjak a szenvedéseidre. 29 00:03:18,880 --> 00:03:24,239 Ma a mi napunk visszafoglaljuk birodalmunkat. 30 00:03:24,320 --> 00:03:26,436 Éljen a Birodalom. 31 00:03:32,120 --> 00:03:32,996 Kapitány? 32 00:03:34,880 --> 00:03:36,757 Isten hozott újra, Landry parancsnok. 33 00:03:43,840 --> 00:03:46,798 - Azt mondták nekünk, hogy meghaltál. -És te hittél nekik? 34 00:03:46,880 --> 00:03:48,678 Egy pillanatra sem, uram. 35 00:03:50,600 --> 00:03:52,989 - Felkészítjük. -Uram. 36 00:03:53,480 --> 00:03:56,598 Charonnak tíz zászlóalja van birodalmi őrök az állomáson. 37 00:03:57,240 --> 00:04:00,471 Nem tudom, hogy kerültél ide, vagy hogyan szabadítottál ki minket élve, 38 00:04:00,560 --> 00:04:05,760 de vissza kellene vonulnunk, újra csoportosulnunk. Számos világban vannak támogatói. 39 00:04:05,840 --> 00:04:07,956 A császár hajója ott van, ahol lennünk kell. 40 00:04:09,680 --> 00:04:12,069 Jártam egy másik univerzumban és vissza. 41 00:04:13,520 --> 00:04:15,193 Szerinted terv nélkül jövök? 42 00:04:22,560 --> 00:04:23,516 -Világos. -Világos. 43 00:04:25,840 --> 00:04:27,160 [Landry] Stamets elment. 44 00:04:29,320 --> 00:04:31,755 Gyáva valószínűleg elment a baj első jelére. 45 00:04:32,680 --> 00:04:34,512 Minden kutatása még itt van. 46 00:04:35,280 --> 00:04:39,478 Több Stametet is ismertem, és mindkettőben van egy közös vonás. 47 00:04:40,040 --> 00:04:42,919 Túlságosan szeretik a munkájukat... 48 00:04:46,080 --> 00:04:48,230 hogy bármit is maga mögött hagyjon. 49 00:04:48,320 --> 00:04:49,276 [nevetés] 50 00:04:50,920 --> 00:04:53,309 -Szia Paul. - [Stamets] Gabriel. 51 00:04:54,000 --> 00:04:57,789 -Nagyon reméltem, hogy meghaltál. -Nem mindig kaphatod meg, amit akarsz. 52 00:04:57,880 --> 00:04:59,598 -[fázis bekapcsolás] -Szia doki. 53 00:05:02,080 --> 00:05:07,393 Ironikus módon meg kell köszönnöm hogy segített befejezni, amit elkezdtem. 54 00:05:08,240 --> 00:05:11,471 Miután eladtál engem és tönkretette a puccskísérletünket, 55 00:05:12,040 --> 00:05:16,477 A Priors World szövetségeseit toboroztam amikor a császár utolérte a buránt. 56 00:05:19,000 --> 00:05:22,118 Ahogy visszasugároztam, hogy csatlakozzam a harchoz, torpedói eltaláltak. 57 00:05:23,840 --> 00:05:29,074 Szerencsére egy ionvihar is történt, ami a transzporter meghibásodását okozta. 58 00:05:29,160 --> 00:05:30,355 [nevet] 59 00:05:30,440 --> 00:05:31,271 És... 60 00:05:33,480 --> 00:05:37,917 -Tudod hol kötöttem ki? -Még mindig a "nem halott" részen vagyok. 61 00:05:38,000 --> 00:05:39,320 Egy párhuzamos univerzum. 62 00:05:41,960 --> 00:05:45,396 Az ionvihar biztosan felcserélődött a szállító aláírásait. 63 00:05:45,480 --> 00:05:50,759 Számomra ez a fizika volt, a sors kezeként hatva. az én sorsom. 64 00:05:53,640 --> 00:05:56,553 Az általad kifejlesztett biofegyver, mutasd meg nekem. 65 00:05:58,160 --> 00:05:59,275 Boldogan, uram. 66 00:06:21,240 --> 00:06:24,631 [Eling] Az érzékelők észlelték tömeges áldozatok az 1-17. fedélzeten. 67 00:06:25,600 --> 00:06:28,513 Visszajött a sírból forradalmat rendezni 68 00:06:28,600 --> 00:06:30,034 és ez a legjobb, amije van? 69 00:06:30,120 --> 00:06:33,238 Ha ezt folytatja, elárulja a helyét. 70 00:06:33,600 --> 00:06:35,079 Akkor ő az enyém. 71 00:06:35,160 --> 00:06:37,754 Császár, láttam első kézből, hogyan működik. 72 00:06:37,840 --> 00:06:40,832 Belefér a fejedbe. Manipulálni veled. 73 00:06:40,960 --> 00:06:43,873 - Azt hiszed, én ezt nem tudom? - Csali téged. 74 00:06:43,960 --> 00:06:47,999 Azt akarja, hogy jöjjön hozzá. Hadd vegyem fel újra a kapcsolatot a hajómmal. 75 00:06:48,080 --> 00:06:50,151 Fogalmuk sincs harcba repülnek. 76 00:06:52,520 --> 00:06:53,840 Kérlek, Philippa. 77 00:06:55,000 --> 00:06:57,071 Én nem vagyok neked Philippa. 78 00:06:58,000 --> 00:07:01,630 De egy dologban igazad van. Kizsákmányolta az érzéseimet. 79 00:07:01,720 --> 00:07:05,600 Gyengeségem az arcodhoz. Többé nem fog megtörténni. 80 00:07:07,080 --> 00:07:08,559 Vidd a hídhoz. 81 00:07:10,000 --> 00:07:12,514 A döntéseid meghatározták sorsodat. 82 00:07:16,240 --> 00:07:17,674 [morog és kiabál] 83 00:07:29,800 --> 00:07:31,996 - Megtalálják. - Vidd az embereidet. 84 00:07:32,080 --> 00:07:36,074 Hozd el nekem Lorcát élve. Ezúttal magam ölöm meg. 85 00:07:43,280 --> 00:07:49,515 [Saru] Kapitány naplója, csillagdátum 1834.2. Saru kapitány megbízott felvétele. 86 00:07:50,400 --> 00:07:52,596 Úton vagyunk a Terran zászlóshajó felé, 87 00:07:52,680 --> 00:07:55,069 miután megidézték Burnham specialista. 88 00:07:55,440 --> 00:07:57,590 A Discovery spórahajtása ismét működőképes, 89 00:07:57,680 --> 00:08:01,799 köszönhetően a teljes gyógyulásnak navigátorunknak, Stamets hadnagynak. 90 00:08:02,520 --> 00:08:04,591 Mégis, minden igyekezete ellenére, 91 00:08:04,680 --> 00:08:07,718 a hadnagy képtelen volt hogy megmentse a Discovery micéliumtermését. 92 00:08:09,480 --> 00:08:13,872 Attól tart, hogy a terrai megfelelője már beszennyezte a hálózatot. 93 00:08:14,880 --> 00:08:19,033 És ha igen, az eredmények katasztrofálisak lehetnek. 94 00:08:21,320 --> 00:08:23,152 Mit szeretnél nekem megmutatni? 95 00:08:23,240 --> 00:08:26,039 Kevesebb, mint 30 perc mielőtt elérnénk a Terran hajót. 96 00:08:26,120 --> 00:08:29,431 [Stamets] Airiam megjelölte. Egy energiajel a központi gömbről. 97 00:08:29,520 --> 00:08:30,874 Ez micélium. 98 00:08:30,960 --> 00:08:34,032 Ez az, amit a párom mire használta a micéliumát. 99 00:08:34,120 --> 00:08:36,430 - Ez hajtja a hajójukat. - Ahogy a miénk is. 100 00:08:36,520 --> 00:08:39,558 Nem pontosan. A spórákkal együtt haladunk a hálózaton. 101 00:08:39,640 --> 00:08:42,758 Ez a gömb közvetlenül vonja ki az áramot a hálózatról. 102 00:08:42,840 --> 00:08:45,832 De a hálózatra gondoltam regenerálódhatna. 103 00:08:45,960 --> 00:08:49,316 Jellemzően az, de ez a folyamat megmérgezi. 104 00:08:49,400 --> 00:08:51,630 Újra terjeszti a fertőzést a rendszerbe. 105 00:08:51,720 --> 00:08:53,950 Friss spórakészlet nélkül, rosszabb lesz. 106 00:08:54,040 --> 00:08:56,759 A terraiaknak tisztában kell lenniük ezzel a hibával. Nem fenntartható. 107 00:08:56,840 --> 00:08:59,639 [Stamets] Nem gondolom a fenntarthatóságot fő céljuk. 108 00:08:59,720 --> 00:09:02,360 Ez több energiát biztosít számukra mint lehetségesnek gondoltam. 109 00:09:02,440 --> 00:09:04,351 Elég a város méretű hajójuk működtetéséhez 110 00:09:04,480 --> 00:09:06,551 és hatalmi fegyverek ami elpusztíthat egy bolygót. 111 00:09:06,640 --> 00:09:10,838 -Ahogy Harlakon tették. -Hogy lehet egy nép ennyire rövidlátó? 112 00:09:10,920 --> 00:09:13,196 A terraiak elég egoisták hinni 113 00:09:13,320 --> 00:09:16,358 hogy pótolni tudják ezt az erőforrást mielőtt összeesik. 114 00:09:16,440 --> 00:09:18,829 A többi Stamets biztos megoldást keresett 115 00:09:18,920 --> 00:09:20,877 amikor csapdába esett a hálózatban velem. 116 00:09:21,280 --> 00:09:26,229 Ha nem állítjuk meg őket hamarosan, a szennyeződés visszafordíthatatlan lesz. 117 00:09:27,040 --> 00:09:30,715 A hálózat folytatódik mindenütt romlani. 118 00:09:31,840 --> 00:09:36,073 Itt, ebben az univerzumban, vissza a miénkben, az egész multiverzumban. 119 00:09:36,160 --> 00:09:37,673 És mikor lesz? 120 00:09:38,960 --> 00:09:42,271 Az általunk ismert élet megszűnik létezni. 121 00:09:52,640 --> 00:09:53,755 Vigye ezt a hajó egészére. 122 00:09:55,000 --> 00:09:56,479 [panel sípol] 123 00:09:56,560 --> 00:09:57,595 Szia Philippa. 124 00:09:58,560 --> 00:10:02,872 Évek óta néztelek téged hadd áradjanak át az idegen fajok a határokon, 125 00:10:02,960 --> 00:10:06,749 virágozzon a kertünkben, és legyen pofája lázadást szítani. 126 00:10:08,000 --> 00:10:11,880 A terránoknak szükségük van egy vezetőre, aki megőrzi életmódunk. A mi versenyünk. 127 00:10:13,400 --> 00:10:16,279 Bármennyire is próbáld, egyértelműen nem te vagy az. 128 00:10:17,200 --> 00:10:18,520 Ezt még Michael is tudta. 129 00:10:19,680 --> 00:10:21,239 Ez volt az ő nagy szégyene. 130 00:10:21,920 --> 00:10:25,231 Nos, ez méltatlan tőlem hogy megosszon párnabeszélgetést. 131 00:10:26,160 --> 00:10:29,790 A többiek közül sokan ismernek engem, néhányan velem szolgáltak. 132 00:10:30,560 --> 00:10:35,430 Mindenkinek ezt az ajánlatot teszem: Mondd el Georgiou-t. 133 00:10:35,960 --> 00:10:39,351 A Birodalom az ő kezében haldoklik, de neked nincs fo. 134 00:10:39,800 --> 00:10:40,631 Ma nem. 135 00:10:41,360 --> 00:10:44,637 Michael Burnhamet nem szabad megérinteni. 136 00:10:45,480 --> 00:10:48,120 Jövőbeli terveink szerves része. 137 00:10:48,200 --> 00:10:53,673 Egy jövő, ahol együtt vagyunk újra dicsőségessé teszi a Birodalmat. 138 00:10:53,760 --> 00:10:56,115 Megvan. A fő laborokban van. 139 00:11:02,120 --> 00:11:05,590 Lorca nem irányítja ezt a hajót. én igen. 140 00:11:06,560 --> 00:11:08,312 Felvesszük vele a harcot. 141 00:11:09,720 --> 00:11:12,234 [mind] Mindenki üdvözli a császárt! 142 00:11:45,200 --> 00:11:46,474 [Owosekun] Ne lőj. 143 00:11:51,720 --> 00:11:54,792 -[Georgiou] Hol vannak a csapatai? - Lesben álltunk. 144 00:11:57,360 --> 00:11:58,634 Hogyan élted túl? 145 00:12:00,880 --> 00:12:01,995 Lorca megkímélt. 146 00:12:03,000 --> 00:12:06,231 -Azt mondta, hogy szeretné, ha tudnád... - Tudod mit? 147 00:12:08,600 --> 00:12:09,795 Hogy itt volt. 148 00:12:13,880 --> 00:12:15,154 [fegyverek bekapcsolva] 149 00:12:20,640 --> 00:12:21,630 Szia Philippa. 150 00:12:22,440 --> 00:12:23,430 Hiányoztam? 151 00:12:44,800 --> 00:12:46,029 Gyújts rá. 152 00:12:49,720 --> 00:12:52,872 -Úr. Stamets. -30 százalékos elzárási mező. 153 00:12:53,000 --> 00:12:54,070 Huszonöt százalék. 154 00:12:55,360 --> 00:12:57,510 Öt, négy, három, kettő, leállt. 155 00:13:05,400 --> 00:13:06,834 -Flash gránát. - Boríts! 156 00:13:18,960 --> 00:13:20,439 Sürgősségi szállítás. 157 00:13:26,960 --> 00:13:29,952 [Lorca] Nem figyelmeztettél ő megtehetné. 158 00:13:30,040 --> 00:13:32,759 -Kérlek, mondd meg, hogy most megölhetjük. - [Lorca] Ez attól függ 159 00:13:32,840 --> 00:13:35,036 ha le tudja tiltani vészhelyzeti közlekedési rendszer. 160 00:13:36,160 --> 00:13:38,231 tudok. meg tudom csinálni. 161 00:13:39,280 --> 00:13:40,111 Jó. 162 00:13:40,680 --> 00:13:44,230 [Lorca] Állíts fel egy kerületet a trónterem. Húzza meg a hurkot. 163 00:13:47,040 --> 00:13:50,192 Burnham a Discoveryhez. Te másolsz? Gyere be, Discovery. 164 00:13:50,280 --> 00:13:51,714 [static over com] 165 00:13:58,360 --> 00:14:01,193 Burnham a Discoveryhez. Te másolsz? Gyere be. 166 00:14:01,280 --> 00:14:02,793 [static folytatódik] 167 00:14:07,880 --> 00:14:09,393 Discovery, te másolsz? 168 00:14:10,880 --> 00:14:11,711 Gyere be. 169 00:14:14,120 --> 00:14:15,190 Kérlek, gyere be. 170 00:14:17,680 --> 00:14:19,796 Felfedezés itt. fogadunk téged. 171 00:14:21,440 --> 00:14:24,558 -Örülök, hogy látlak Saru. - Neked is, barátom. 172 00:14:25,880 --> 00:14:29,236 Úgy tűnik, a helyzeted borzasztóvá vált. A kapitány veled van? 173 00:14:30,480 --> 00:14:31,993 Ő az egyikük. Ő Terran. 174 00:14:32,520 --> 00:14:36,514 Használt minket és a Discoveryt hogy ide ugorjon a saját univerzumába. 175 00:14:36,600 --> 00:14:39,319 -Végig ez volt a terve. -[Saru] Ez lehetetlen. 176 00:14:39,440 --> 00:14:42,114 Éreztünk volna valamit. megvoltam volna. 177 00:14:42,200 --> 00:14:45,238 Ezért nem végeztünk a Starbase 46-ban. 178 00:14:45,840 --> 00:14:48,673 Lorca megváltoztatta a koordinátákat az utolsó ugrásomról. 179 00:14:48,760 --> 00:14:49,795 Hogyan? 180 00:14:50,440 --> 00:14:54,638 Azokból az ugrásokból megszerezte a szükséges adatokat A klingon hajó körül jártam. 181 00:14:54,720 --> 00:14:57,599 Már csak az volt hátra a navigációs vezérlés eléréséhez, 182 00:14:57,680 --> 00:15:00,149 és ezt megteheti a székéből. 183 00:15:01,000 --> 00:15:03,435 Lorca puccsot szervez a császárral szemben. 184 00:15:03,520 --> 00:15:05,909 Meg kell szakítania az érkezést a palotahajóra. 185 00:15:06,440 --> 00:15:09,558 - Menj el, amennyire csak tudsz. - Nem foglak otthagyni. 186 00:15:09,640 --> 00:15:13,679 Saru, nincs szüksége a legénységünkre. Mindnyájatokat meg fog ölni. 187 00:15:14,440 --> 00:15:18,229 Elviszi a Discoveryt az univerzumunkba és hozza magával az egész terrai flottát. 188 00:15:18,320 --> 00:15:21,073 Nem, ha a terraiak már kiirtották az egész életet. 189 00:15:22,200 --> 00:15:25,636 Létrehoztak egy szupermicélium reaktort a Charonon, 190 00:15:25,720 --> 00:15:30,430 és tönkreteszi a hálózatot. Amikor elmegy, az egész életet magával viszi. 191 00:15:30,520 --> 00:15:31,919 Minden univerzumban. 192 00:15:32,880 --> 00:15:33,950 [sóhajt] 193 00:15:37,400 --> 00:15:38,720 Hogyan állítsuk meg? 194 00:15:38,800 --> 00:15:42,794 Stamets hadnagy közvetlen találatot vél fotontorpedóinktól 195 00:15:42,920 --> 00:15:46,151 energiagömbjükön elég nagy detonációt hozna létre 196 00:15:46,240 --> 00:15:50,996 hogy megszakítsa a reaktor kapcsolatát és hagyja, hogy a hálózat meggyógyítsa magát. 197 00:15:51,080 --> 00:15:54,755 Szimulációkat futtatunk figyelembe venni az energia szétszóródását. 198 00:15:54,840 --> 00:15:55,875 De? 199 00:15:55,960 --> 00:15:58,679 Van egy védőmező védi a gömböt. 200 00:15:58,760 --> 00:16:02,151 - A fegyvereink nem tudnak áthatolni rajta. - Hagyja rám a védőmezőt. 201 00:16:03,520 --> 00:16:05,750 Maradj a vetemedésnél, nehogy beszállhassanak. 202 00:16:05,840 --> 00:16:08,639 Meg fogom találni a módját, hogy jelezzem amikor a helyemen vagyok. 203 00:16:09,120 --> 00:16:11,589 Legyen készen felrobbantani a reaktort, amikor én. 204 00:16:14,480 --> 00:16:15,959 Burnham ki. 205 00:16:28,760 --> 00:16:32,799 -Most hisz a sorsban, Mr. Stamets? - Ez retorikus, igaz? 206 00:16:33,320 --> 00:16:35,834 A látás hiánya csalódást okoz. 207 00:16:36,680 --> 00:16:38,478 Én is szenvedtem ettől. 208 00:16:42,000 --> 00:16:44,276 De semmi sem történt számomra baleset volt. 209 00:16:45,960 --> 00:16:47,837 Nem egy másik világban végezni. 210 00:16:48,240 --> 00:16:50,880 Nem talált hajót ez segítene visszatérni ide. 211 00:16:50,960 --> 00:16:51,870 Egyik sem. 212 00:16:52,760 --> 00:16:56,151 Élő bizonyíték vagyok arra, hogy a sors valódi. 213 00:16:57,040 --> 00:17:00,158 Apropó, elérkeztünk a fordulóponthoz 214 00:17:00,920 --> 00:17:04,993 ahol a számomra hasznosságod felülmúlja azzal a kockázattal, hogy életben maradsz. 215 00:17:05,760 --> 00:17:08,229 Úgy értem, soha nem fogok megbízni benned. Őszintén. 216 00:17:16,880 --> 00:17:19,713 A micéliumhálózat élő magja. 217 00:17:20,200 --> 00:17:24,671 Ez költői igazságosság, nem gondolod? Tudós pusztult el saját teremtménye által? 218 00:17:25,640 --> 00:17:26,675 Csak vicceltem. 219 00:17:27,680 --> 00:17:28,795 Utálom a költészetet. 220 00:17:36,600 --> 00:17:39,831 Hírt kapok jogosulatlan hajóról hajóra történő átvitel. 221 00:17:41,520 --> 00:17:42,874 Ez lesz az én Burnhamem. 222 00:17:56,760 --> 00:17:57,636 Hello, Michael. 223 00:17:58,400 --> 00:18:02,234 A kommunikációs hackedből ítélve, valahol a harmadik fedélzeten vagy. 224 00:18:02,320 --> 00:18:05,392 Hogy pontosan hol, azt nem tudom megmondani. de mindegy. 225 00:18:05,520 --> 00:18:08,512 Nem foglak levadászni. Megvárom, amíg hozzám jössz. 226 00:18:09,160 --> 00:18:12,357 - Miből gondolod, hogy megtenném? -Mert ide tartozol. 227 00:18:12,440 --> 00:18:15,034 - Veled? - A való világban. 228 00:18:15,560 --> 00:18:17,756 Tudom, hogy ez nehéz hogy most azonnal láthasd, 229 00:18:17,840 --> 00:18:22,471 -mert elvakítottak az érzelmeidtől. -Az egyetlen dolog, amitől elvakítottam, az te voltál. 230 00:18:24,640 --> 00:18:27,837 Tudom, hogy érted hogy hazudnom kellett neked Michael. 231 00:18:27,960 --> 00:18:29,155 Hogy hazajussak. 232 00:18:29,240 --> 00:18:33,950 Mint ahogy te is tudod, hogy a Szövetség kudarcra ítélt társadalmi kísérlet. 233 00:18:34,680 --> 00:18:36,193 Gyerekes idealizmus. 234 00:18:36,280 --> 00:18:40,956 Minden faj, minden választás, nem minden vélemény egyenlő. 235 00:18:41,040 --> 00:18:42,997 Bármennyire is akarják, hogy legyen. 236 00:18:43,080 --> 00:18:45,720 Az erős és a képes mindig fel fog emelkedni. 237 00:18:46,840 --> 00:18:48,160 Mint te és én. 238 00:18:49,120 --> 00:18:53,591 És minden élőlény nagyobb biztonságban van és boldogabbak a helyük ismeretében. 239 00:18:53,680 --> 00:18:55,671 Ezért kötelességünk vezetni. 240 00:18:57,000 --> 00:18:58,991 Mint amit aznap csináltál a binárisoknál. 241 00:19:00,080 --> 00:19:01,036 Maradj velem. 242 00:19:01,560 --> 00:19:06,634 Maradj itt, és segíts békét teremteni erre a világra erőn és renden keresztül. 243 00:19:06,720 --> 00:19:07,551 A helyes út. 244 00:19:07,640 --> 00:19:10,439 Senki más nem volt olyan, mint te. 245 00:19:11,400 --> 00:19:14,870 Amit ő és én el akartunk érni figyelemre méltó lenne. 246 00:19:15,880 --> 00:19:16,870 Aztán megismertelek. 247 00:19:17,920 --> 00:19:23,438 És az igazság az, az ajándékaid... messze felülmúlják az övét. 248 00:19:25,920 --> 00:19:28,036 Látlak, Michael Burnham. 249 00:19:28,720 --> 00:19:29,994 Látom az erődet. 250 00:19:30,520 --> 00:19:32,352 És kínálok neked egy jövőt. 251 00:19:34,120 --> 00:19:37,158 A nap óta megvan Elhoztalak a Discovery-be. 252 00:19:37,720 --> 00:19:38,551 Vedd el. 253 00:19:45,520 --> 00:19:48,319 Átirányította a hírfolyamot és letiltotta a szolgáltató címét. 254 00:19:49,400 --> 00:19:50,720 Bárhol lehet. 255 00:19:52,920 --> 00:19:53,751 Majd jön. 256 00:20:13,280 --> 00:20:14,839 Hogyan találtál rám? 257 00:20:15,920 --> 00:20:19,311 A karkötőm készíti életjelem észrevehetetlen. 258 00:20:20,600 --> 00:20:21,749 [Burnham sóhajt] 259 00:20:24,640 --> 00:20:25,960 Ez a te szentélyed. 260 00:20:26,760 --> 00:20:30,071 A helyzetet figyelembe véve, logikus volt, hogy idejöttél. 261 00:20:30,160 --> 00:20:31,639 tudnom kellett volna. 262 00:20:33,360 --> 00:20:35,317 Lorca téged is elcsábított. 263 00:20:36,560 --> 00:20:37,959 Miért mondaná ezt? 264 00:20:38,480 --> 00:20:42,155 Úgy közvetítette, hogy mindenki hallja. 265 00:20:43,560 --> 00:20:45,517 Különben miért védene meg? 266 00:20:45,600 --> 00:20:48,638 Lorca úgy gondolja, hogy a sors hozott hozzá. 267 00:20:49,440 --> 00:20:52,159 De nem kapja meg hogy megmondjam, mi a jövőm. 268 00:20:52,760 --> 00:20:56,719 Felelős vagyok a saját utam kialakításáért. Mindannyian azok vagyunk. 269 00:20:57,840 --> 00:21:00,639 -Az én Philippám tanított erre. -Ezt... 270 00:21:03,160 --> 00:21:04,753 az én Michaelé volt. 271 00:21:05,280 --> 00:21:08,830 Most Lorca mindent elvett tőlem. 272 00:21:09,800 --> 00:21:11,074 Egy lányt veszítettél el. 273 00:21:12,360 --> 00:21:13,430 Egy birodalom. 274 00:21:16,760 --> 00:21:17,955 Elvesztettem egy kapitányt... 275 00:21:21,000 --> 00:21:21,990 és egy életet. 276 00:21:31,200 --> 00:21:34,079 Mindkét verzióm elárulta mindkét verziód. 277 00:21:35,160 --> 00:21:39,438 Nem hagyom, hogy ez még egyszer megtörténjen. És nem hagyom, hogy újra meghalj. 278 00:21:39,520 --> 00:21:42,034 Szóval, ez történt nekem a te oldaladon. 279 00:21:45,760 --> 00:21:47,433 Megállítom Lorcát. 280 00:21:49,560 --> 00:21:52,552 Értem, miért szerelmes beléd annyira. 281 00:21:53,600 --> 00:21:56,274 Szinte elhiteted velem, hogy meg tudod csinálni. 282 00:21:57,040 --> 00:21:57,996 megteszem. 283 00:22:00,360 --> 00:22:03,113 Azért, amit velem tett. Azért, amit tett 284 00:22:03,200 --> 00:22:05,589 minden ártatlan embernek akik az útját állták. 285 00:22:07,440 --> 00:22:11,195 És hogy eljöjjön az életveszteség, ha itt senki nem állítja meg. 286 00:22:12,760 --> 00:22:13,591 Ma. 287 00:22:16,760 --> 00:22:17,875 Mi a terved? 288 00:22:19,480 --> 00:22:21,551 Kapcsolja ki a gömb elválasztó mezőjét. 289 00:22:22,640 --> 00:22:25,359 Ezek a vezérlők a trónteremben vannak. 290 00:22:26,280 --> 00:22:27,714 Hogyan fogsz eljutni hozzájuk? 291 00:22:28,680 --> 00:22:31,035 Azzal, hogy pontosan azt adja Lorcának, amit akar. 292 00:22:32,680 --> 00:22:34,193 [Stamets] Van egy problémánk. 293 00:22:34,280 --> 00:22:38,751 Tudtuk, hogy a gömb egzotikus energiát hasznosít a hálózat áramlásának blokkolásával, 294 00:22:38,840 --> 00:22:42,276 de ezt mind nem tudtuk micélium spórák összecsomagolva 295 00:22:42,360 --> 00:22:45,318 hipergravitációt hozott létre és a mágneses mezők is. 296 00:22:45,880 --> 00:22:48,838 Még a fotontorpedók robbanása is nem lesz elég kiszabadítani. 297 00:22:48,920 --> 00:22:52,515 Láncreakciót kell előidéznünk. Töltsd túl potenciális energiával. 298 00:22:52,640 --> 00:22:55,234 Mi az a hevederünk ilyen hatalom? 299 00:22:57,280 --> 00:22:58,509 Betakarított spóráink. 300 00:22:58,760 --> 00:23:02,549 Elegendő energiát tartogatnak hogy átvegyen minket a galaxisokon. 301 00:23:03,520 --> 00:23:06,717 Módosítanunk kell a robbanófejeinket felrakásával. 302 00:23:06,800 --> 00:23:09,076 Mennyi a spórakészletünk használnunk kellene? 303 00:23:10,800 --> 00:23:14,350 az egészet. Nem fogunk tudni hazaugrani. 304 00:23:18,360 --> 00:23:20,715 Közel kell mennünk a tiszta lövéshez. 305 00:23:20,800 --> 00:23:23,110 A gömb a szívben van annak a felépítménynek. 306 00:23:23,200 --> 00:23:26,556 Nem hiszem, hogy túllépnénk akkora robbanás, ha ilyen közel vagyunk. 307 00:23:26,640 --> 00:23:28,313 [Tilly] Most futtattam a szimulációkat. 308 00:23:29,640 --> 00:23:31,278 A pajzsaink nem elég erősek 309 00:23:31,360 --> 00:23:34,398 hogy megvédjen minket az energiahullámtól hogy kiadják. 310 00:23:35,960 --> 00:23:37,917 A lökéshullám fel fog égetni minket. 311 00:23:38,400 --> 00:23:40,755 Nem hiszem, hogy élve kibírnánk. 312 00:23:51,400 --> 00:23:52,993 Jól ismert... 313 00:23:54,000 --> 00:23:58,198 hogy az én fajtám rendelkezik azzal a képességgel érzékelni a halál eljövetelét. 314 00:24:02,040 --> 00:24:03,633 Ma nem érzékelem. 315 00:24:04,920 --> 00:24:06,831 Lehet, hogy nem kapok minden választ. 316 00:24:07,360 --> 00:24:12,070 Azt azonban tudom, hogy körül vagyok véve egy csapattól, akiben megbízom. 317 00:24:13,120 --> 00:24:15,839 A legjobb, amit egy kapitány valaha is remélhet parancsolni. 318 00:24:16,600 --> 00:24:19,399 Lorca visszaélt idealizmusunkkal. 319 00:24:20,960 --> 00:24:25,796 És ne tévedj, A felfedezés már nem Lorcáé. 320 00:24:27,280 --> 00:24:28,350 Ő a miénk. 321 00:24:30,160 --> 00:24:33,471 És ma lesz az első útja. 322 00:24:34,360 --> 00:24:38,797 Kötelességünk van teljesíteni. És nem fogadjuk el a nem nyer forgatókönyvet. 323 00:24:41,440 --> 00:24:43,954 Megvan a parancsod. Úton. 324 00:24:44,440 --> 00:24:45,635 [minden] Igen, kapitány. 325 00:24:50,440 --> 00:24:53,319 Kivégeztük az urait és magas rangú tisztek, uram. 326 00:24:54,120 --> 00:24:56,634 A legénység többi tagja hűséget esküsznek neked. 327 00:24:56,720 --> 00:24:57,516 Jó. 328 00:24:58,840 --> 00:25:01,150 Mindenkire gondoltam aki valaha is mondta 329 00:25:01,240 --> 00:25:04,756 üresnek tűnt a győzelem amikor elérték. 330 00:25:05,520 --> 00:25:07,557 Mekkora idióták voltak. 331 00:25:07,640 --> 00:25:09,039 [nevet] 332 00:25:09,120 --> 00:25:10,713 [kommunikátor sípol] 333 00:25:15,720 --> 00:25:16,551 Itt van. 334 00:25:29,440 --> 00:25:30,271 [Lorca] Michael. 335 00:25:32,400 --> 00:25:33,470 Miről van szó? 336 00:25:33,560 --> 00:25:36,200 Nem hagyom, hogy egy másik legénység meghaljon az órámon, Gabriel. 337 00:25:41,360 --> 00:25:43,192 Elég régóta vagyok itt, hogy tudjam 338 00:25:43,280 --> 00:25:46,159 hogy ha szeretnéd a trónigényedet legitimnek lenni... 339 00:25:47,280 --> 00:25:49,112 ki kell végeznie a császárt. 340 00:25:54,080 --> 00:25:58,039 És te felkészültél hogy itt Philippát halálra ítélje? 341 00:25:58,120 --> 00:26:02,239 Amit tegnap a kompon mondtál... igaza volt. 342 00:26:03,720 --> 00:26:05,119 Ő nem az én Philippám. 343 00:26:05,440 --> 00:26:07,113 [Lorca] Ez nagyon terran tőled. 344 00:26:07,200 --> 00:26:09,111 Te és én is tudjuk hogy most nálam van. 345 00:26:10,920 --> 00:26:14,356 -Tulajdonképpen mivel alkudozol? - Szerintem tudod. 346 00:26:17,160 --> 00:26:21,518 A legénységemért cserébe... Megkínállak. 347 00:26:22,360 --> 00:26:25,034 Hagyd, hogy biztonságosan távozzanak, és a tiéd vagyok. 348 00:26:25,920 --> 00:26:26,751 Ahogy mondtad, 349 00:26:27,600 --> 00:26:30,558 itt a jövőm. 350 00:26:32,960 --> 00:26:36,999 De ezt tudd, Az eszemet ajánlom neked, semmi mást. 351 00:26:41,720 --> 00:26:43,791 [Lorca] Amíg teljesen be nem szokott... 352 00:26:46,560 --> 00:26:47,914 Biztos vagyok benne, hogy megérted. 353 00:26:49,720 --> 00:26:51,631 [fázis kikapcsolása] 354 00:26:56,000 --> 00:27:00,710 Nos, úgy tűnik, elrendeltetett hogy elárulják 355 00:27:00,800 --> 00:27:03,838 Burnhams minden univerzumban. 356 00:27:04,720 --> 00:27:05,596 Nem. 357 00:27:07,040 --> 00:27:09,156 Az a sorsom, hogy megöljelek. 358 00:27:09,240 --> 00:27:10,230 Ó. 359 00:27:10,960 --> 00:27:15,113 Ez biztosan lenyűgöző trükk legyen. [nevet] 360 00:27:22,440 --> 00:27:24,033 Isten hozott itthon, Michael. 361 00:27:37,400 --> 00:27:38,515 A kapitánynak igaza volt. 362 00:27:39,040 --> 00:27:41,793 - [Stamets] Mi van? "Ne fogadja el a nem nyer forgatókönyvet." 363 00:27:41,880 --> 00:27:46,636 Ebből végül is lehet kiút. Újra elemeztem a szimulációkat. 364 00:27:47,800 --> 00:27:50,713 Ha kifújjuk a reaktormagot, 365 00:27:50,800 --> 00:27:54,191 az ebből eredő robbanás tiszta micélium energia lesz, igaz? 366 00:27:54,760 --> 00:27:55,591 Jobbra. 367 00:27:56,800 --> 00:27:59,599 Igaz, de nem csak egy robbanás. 368 00:28:00,040 --> 00:28:03,510 Eszerint a micélium lökéshullámainak anyja. 369 00:28:03,600 --> 00:28:06,194 Ha az élmezőnyben tudunk maradni, 370 00:28:06,280 --> 00:28:09,318 elég sokáig lovagolhatunk rajta a hajtás aktiválásához szükséges energia, 371 00:28:09,400 --> 00:28:11,789 -és aztán hazanavigálhat minket. - De hát... 372 00:28:12,480 --> 00:28:15,916 A hajó pajzsai még mindig nem elég erősek ahhoz, hogy megvédjenek minket. 373 00:28:16,000 --> 00:28:19,789 Hacsak nem módosítjuk a spórahajtót hogy párhuzamosan fusson a warp meghajtóval. 374 00:28:19,880 --> 00:28:23,350 A keletkező vetemedés-buborék biztosíthatja egy másodlagos védelmi réteg. 375 00:28:23,480 --> 00:28:24,959 Pajzs a robbanás elől. 376 00:28:25,560 --> 00:28:29,030 Ha visszafejtem a koordinátákat hogy Lorca idehozott minket, 377 00:28:29,120 --> 00:28:32,476 tudnom kellene hogy meghatározza a helyes utat. 378 00:28:32,560 --> 00:28:36,713 És ezzel ugyanoda jutunk el idővonalunkon, vagy legalábbis annak közelében. 379 00:28:36,800 --> 00:28:40,077 Végtelen utak nyílnak majd meg. Ez tényleg az lesz... 380 00:28:40,160 --> 00:28:42,390 A „kemény” szó, amit keres. 381 00:28:43,600 --> 00:28:46,069 De nem fogadom el a nem nyer forgatókönyveket. 382 00:28:48,120 --> 00:28:50,396 Köszönöm az inspirációt, kadét. 383 00:28:52,680 --> 00:28:56,469 Kérem, értesítse a kapitányt a megállapításairól. 384 00:28:57,160 --> 00:28:59,549 Úgy tűnik, mégis hazamegyünk. 385 00:29:02,880 --> 00:29:04,393 [Bryce] Üzenet a Charontól. 386 00:29:04,960 --> 00:29:07,156 Azt tanácsoljuk, hogy biztonságos hogy kiessen a vetemedésből. 387 00:29:07,720 --> 00:29:10,030 Az üzenet megvan Burnham biztonsági kódja rajta. 388 00:29:12,280 --> 00:29:15,352 -Detmer hadnagy, vessen ki minket a láncolatból. - Igen, kapitány. 389 00:29:21,680 --> 00:29:23,079 Kapitány, üdvözölnek bennünket. 390 00:29:24,680 --> 00:29:25,590 Lorca vagyok, uram. 391 00:29:31,920 --> 00:29:33,115 A képernyőn. 392 00:29:34,720 --> 00:29:35,710 Saru úr. 393 00:29:36,960 --> 00:29:37,950 Jó látni téged. 394 00:29:40,040 --> 00:29:43,795 Örülök, hogy lehetőségem nyílt elbúcsúzni neked és a legénység többi tagjának. 395 00:29:44,800 --> 00:29:49,874 Szeretném, ha tudnád, hogy csodálatom mert őszinte voltál és vagy. 396 00:29:51,680 --> 00:29:53,273 Ha rád nézek, látom 397 00:29:54,000 --> 00:29:56,833 katonák félelmetes egysége hogy én faragtam. 398 00:29:57,920 --> 00:30:01,197 Ha egy pillanatra meggondolnám hogy bármelyikőtök képes volt 399 00:30:01,280 --> 00:30:04,989 hogy lemond erről a kultuszszerű odaadásról a szövetséghez, 400 00:30:05,560 --> 00:30:07,597 Ma felhasználnám a tudásodat. 401 00:30:07,680 --> 00:30:11,355 Nem vagyunk kíváncsiak az érzéseidre. Hol van a Specialist Burnham? 402 00:30:11,440 --> 00:30:12,953 [Lorca] Jól van. 403 00:30:14,320 --> 00:30:17,950 Ma nem halsz meg mert úgy döntött, hogy mellettem marad. 404 00:30:18,040 --> 00:30:21,158 Ezt szeretném hallani tőle. Nem vagy megbízható. 405 00:30:23,360 --> 00:30:25,158 Ott vagyok, ahol lennem kell, Saru. 406 00:30:26,440 --> 00:30:27,430 Ez az én helyem. 407 00:30:30,520 --> 00:30:32,193 Ez minden, amit látnom kellett. 408 00:30:38,920 --> 00:30:40,149 [morog és kiabál] 409 00:30:43,920 --> 00:30:45,069 Tűz! 410 00:30:53,760 --> 00:30:56,400 - Tartsa szemmel azt a védőmezőt. - Igen, kapitány. 411 00:30:56,480 --> 00:30:57,709 Adj egy tiszta lövést Rhysnek. 412 00:30:57,800 --> 00:30:59,950 - Igen, uram. -[Saru] Menjünk, emberek. 413 00:31:09,880 --> 00:31:11,712 [morog és kiabál] 414 00:32:54,560 --> 00:32:55,436 Várj. 415 00:32:58,520 --> 00:32:59,396 Stop. 416 00:33:02,640 --> 00:33:05,234 -Ne kényszeríts, hogy megöljelek. -Nem fogsz. 417 00:33:23,120 --> 00:33:26,272 Segítettünk volna hazajutni ha megkérdezted volna. 418 00:33:29,120 --> 00:33:30,519 Ez az, aki a Csillagflotta. 419 00:33:32,400 --> 00:33:33,356 Az vagyok én. 420 00:33:39,240 --> 00:33:42,278 -Ezért most nem öllek meg. -[Georgiou] De megteszem. 421 00:33:42,360 --> 00:33:43,919 [tőrszeletek, Lorca nyög] 422 00:33:51,440 --> 00:33:52,316 Mi... 423 00:33:53,160 --> 00:33:54,150 Lehetett volna... 424 00:34:30,520 --> 00:34:31,749 Jó terv volt. 425 00:34:35,840 --> 00:34:38,514 Burnham megcsinálta. A védőmező leállt. 426 00:34:38,600 --> 00:34:42,036 - Nyújtsa vissza. Jelenleg. - Nem tudok zárat szerezni. dolgozom rajta. 427 00:34:42,120 --> 00:34:42,951 Dolgozzon gyorsabban. 428 00:34:45,920 --> 00:34:46,910 Jól küzdöttél. 429 00:34:47,760 --> 00:34:48,716 Egy pillanatra... 430 00:34:50,280 --> 00:34:52,032 Azt hittem, újra velem van. 431 00:34:53,000 --> 00:34:54,115 [fémcsörgés] 432 00:34:58,920 --> 00:34:59,910 Lorca csapatai. 433 00:35:01,640 --> 00:35:03,472 veszek neked egy kis időt. 434 00:35:07,160 --> 00:35:10,312 Én egy legyőzött császár vagyok. Látták a nyakam. 435 00:35:10,400 --> 00:35:11,993 Most nincs jövőm. 436 00:35:13,000 --> 00:35:16,959 De a lábamon fogok meghalni, ahogy az állomásomhoz illik. 437 00:35:18,480 --> 00:35:19,754 Menj, Michael Burnham. 438 00:35:21,840 --> 00:35:22,830 Találja meg a hazavezető utat. 439 00:35:24,200 --> 00:35:25,110 Élő. 440 00:35:39,560 --> 00:35:40,789 Burnham a Discoveryhez. 441 00:35:40,880 --> 00:35:42,473 - Megvan. - Vidd ki. 442 00:36:01,120 --> 00:36:02,315 A fedélzeten van. 443 00:36:02,880 --> 00:36:04,439 - Fekete riasztás. - Igen, kapitány. 444 00:36:05,840 --> 00:36:07,239 [riasztó siránkozás] 445 00:36:07,320 --> 00:36:09,277 [számítógép] Fekete riasztás. Fekete riasztás. 446 00:36:23,040 --> 00:36:24,633 Zárja be a fegyvereket arra a hajóra. 447 00:36:24,720 --> 00:36:26,313 A Terran hajó megcéloz minket. 448 00:36:26,400 --> 00:36:28,391 - Most vagy soha, Detmer. - Igen, kapitány. 449 00:36:44,200 --> 00:36:45,918 Mi a fenét csinálnak? 450 00:36:49,600 --> 00:36:50,874 Felállt a védőmező? 451 00:36:54,280 --> 00:36:56,032 - [Rhys] Bezárva, kapitány. -Tűz. 452 00:36:56,120 --> 00:36:57,155 Igen, uram. 453 00:37:04,360 --> 00:37:06,078 - Hajlítási sebesség. Jelenleg. - Igen, uram. 454 00:37:17,800 --> 00:37:20,440 A környező micélium energia kölcsönhatásban van a hajtással. 455 00:37:29,520 --> 00:37:31,238 - Tilly kadét? - A szintek jól néznek ki. 456 00:37:32,840 --> 00:37:34,911 - Kapcsolja be a spórahajtást. Jelenleg. - Igen, kapitány. 457 00:37:58,840 --> 00:38:01,559 [Stamets] Működik. A hálózat regenerálódik. 458 00:38:17,000 --> 00:38:18,149 Hővédők maximálisan. 459 00:38:19,600 --> 00:38:21,955 [Stamets] Az utak túl gyorsan kettéválnak. 460 00:38:31,160 --> 00:38:32,753 Nem tudom hova menjek. 461 00:38:34,800 --> 00:38:38,475 A hálózat ajándék. Ez a fonal amely átszövi az életet a téren. 462 00:38:42,760 --> 00:38:44,558 Nem is találom a kiutat. 463 00:38:47,960 --> 00:38:49,519 Kövesd a zenét, Paul. 464 00:38:50,520 --> 00:38:51,749 Nyisd ki a szemed. 465 00:38:52,440 --> 00:38:53,874 [opera zene szól] 466 00:39:03,120 --> 00:39:06,511 Várjon. Ez a tisztás az erdőben. 467 00:39:28,520 --> 00:39:29,715 Köszönöm, Hugh. 468 00:40:12,240 --> 00:40:13,230 Tilly... 469 00:40:15,440 --> 00:40:18,956 Indítsa újra a rendszert és megtudja, hol vagyunk. 470 00:40:20,080 --> 00:40:21,309 És mikor. 471 00:40:28,720 --> 00:40:30,950 mit csináltál velem? 472 00:40:33,760 --> 00:40:38,197 Kapitány, égi minták és a szubatomi elemzés megerősíti 473 00:40:38,280 --> 00:40:40,271 az alfa kvadránsunkban vagyunk. 474 00:40:40,360 --> 00:40:41,350 Ah. 475 00:40:41,440 --> 00:40:47,755 De kilenc hónappal túllőttünk. 476 00:40:54,200 --> 00:40:57,636 Mr. Bryce, küldjön egy adást a Csillagflottának. 477 00:40:57,720 --> 00:41:00,234 - Tájékoztassa őket, hogy visszatértünk. - Igen, kapitány. 478 00:41:01,600 --> 00:41:04,797 Mr. Rhys, frissítse a taktikai térképünket. 479 00:41:04,880 --> 00:41:07,110 - Látnom kell a háború helyzetét. - Igen, uram. 480 00:41:10,240 --> 00:41:13,870 [Bryce] Kapitány, nincs válasz a Szövetségtől a jelzésünkre. 481 00:41:14,840 --> 00:41:16,478 Még csak nem is automatizált. 482 00:41:17,000 --> 00:41:18,320 Ez mit jelent? 483 00:41:18,400 --> 00:41:20,311 [Bryce] Háborús térkép a képernyőn, kapitány. 484 00:41:28,600 --> 00:41:30,352 [Saru] Ha hinni lehet a térképnek, 485 00:41:32,560 --> 00:41:33,516 úgy tűnik... 486 00:41:35,120 --> 00:41:37,191 a klingonok megnyerték a háborút.