1 00:00:01,040 --> 00:00:02,713 [narrátor] Korábban: 2 00:00:02,800 --> 00:00:04,598 [Burnham] Egy párhuzamos univerzumban vagyunk. 3 00:00:04,680 --> 00:00:07,433 Nem mi vagyunk az elsők hogy itt találjuk magunkat. 4 00:00:07,520 --> 00:00:11,115 U.S.S. Dacos. Ha megtudjuk, hogyan sikerült tegyük túl, lehet, hogy hazafelé tartunk. 5 00:00:12,160 --> 00:00:13,434 mit titkolsz? 6 00:00:13,960 --> 00:00:15,519 [sikítás] 7 00:00:15,600 --> 00:00:20,117 Emberi arcom van, de belül maradok Voq, senkinek a fia. 8 00:00:20,440 --> 00:00:21,874 [Tilly] Stamets a hálózaton belül van. 9 00:00:23,520 --> 00:00:25,511 Be kell helyeznünk a hálózatot. 10 00:00:26,520 --> 00:00:29,592 Szia Paul. annyira reméltem megtalálnád az utat. 11 00:00:29,680 --> 00:00:31,239 Nem bírja elviselni ezt a mértékű erőfeszítést. 12 00:00:31,320 --> 00:00:34,551 Ha most lekapcsoljuk a hálózatról, teljesen elveszítjük őt. 13 00:00:35,720 --> 00:00:36,755 Feltételezik, hogy meghaltam. 14 00:00:36,840 --> 00:00:39,116 És te menekülő vagy, a gyilkosságom miatt keresték. 15 00:00:39,200 --> 00:00:42,318 Puccsot kíséreltél meg a császár ellen. Úgy gondolják, hogy megszöktél. 16 00:00:47,560 --> 00:00:49,153 [Georgiou] Michael Burnham kapitány. 17 00:00:49,560 --> 00:00:51,949 Nem hajolsz meg császárod előtt? 18 00:01:08,440 --> 00:01:11,956 [számítógép] A tanfolyam megerősítve az Imperial Flagship 1.S.S. Charon. 19 00:01:12,040 --> 00:01:13,474 minősített koordinátákon. 20 00:01:13,560 --> 00:01:15,551 Távolság, 27 millió kilométer. 21 00:01:18,360 --> 00:01:22,399 A motorok bekapcsolása az első vetemedési tényezőnél. Autopilot aktiválva. 22 00:01:22,480 --> 00:01:26,030 adást kaptam Saru parancsnoktól indulásunk előtt. 23 00:01:27,080 --> 00:01:30,198 Visszafejtette a Defiant adatait hogy kicsempésztük a Sencsouból. 24 00:01:30,280 --> 00:01:31,793 A fájl szerkesztve. 25 00:01:31,880 --> 00:01:34,520 Vannak adatok arról, hogy a Defiant hogyan kelt át ebbe az univerzumba. 26 00:01:34,600 --> 00:01:36,637 Az úgynevezett "interfázisos tér" jelenség. 27 00:01:36,720 --> 00:01:39,473 De hol van ez a tér, pontos koordinátákat, 28 00:01:39,560 --> 00:01:40,709 leütött a jegyzőkönyvből. 29 00:01:40,800 --> 00:01:43,314 Le kell vadásznunk az eredeti jelentést. 30 00:01:43,400 --> 00:01:46,358 Ha az archívum bárhol van, a császári palotában lesz, 31 00:01:46,440 --> 00:01:49,398 ami szerencsére ahová behívtak minket. 32 00:01:51,360 --> 00:01:53,271 Vannak, akik félig telinek látják azt a poharat. 33 00:01:59,360 --> 00:02:02,955 Egyedi fájdalomcsillapítót szintetizáltam hogy elzsibbadjon az idegreceptorok. 34 00:02:03,040 --> 00:02:03,871 [sóhajt] 35 00:02:04,920 --> 00:02:07,355 -Segítenének az agonizálókon. - Nagyra értékeljük. 36 00:02:09,160 --> 00:02:11,879 Hallgat. Megkapja a szükséges adatokat a Defianton, 37 00:02:11,960 --> 00:02:15,351 és kihozol minket onnan. Tudom, hogy fogsz. 38 00:02:19,720 --> 00:02:23,270 Burnham, szükségem van rád. Szükséged van rád. 39 00:02:24,240 --> 00:02:25,355 mitől félsz? 40 00:02:30,280 --> 00:02:32,590 -Georgiou. - Úgy érted, Georgiou császár. 41 00:02:34,360 --> 00:02:37,557 A logika azt mondja nekem, hogy ő nem az a nő hogy elárultam. 42 00:02:41,320 --> 00:02:42,913 De ez elszámolásnak tűnik. 43 00:02:43,000 --> 00:02:45,469 Az ön Georgiou meghalt. 44 00:02:47,440 --> 00:02:48,350 Ő egy szellem. 45 00:02:49,240 --> 00:02:51,709 Soha nem féltél egy szellemtől? 46 00:02:52,440 --> 00:02:53,999 [számítógép] Warp meghajtó kikapcsolva. 47 00:02:54,080 --> 00:02:56,879 A császári palota biztonságos kerülete észlelve. 48 00:02:57,800 --> 00:03:00,314 [man over rádió] I.S.S. Sencsou A shuttlecraft személyazonosságát megerősítették. 49 00:03:00,400 --> 00:03:02,232 Egyértelmű, hogy közeledsz a Charonhoz. 50 00:04:42,280 --> 00:04:44,430 [Saru] Azt mondtad, javulás történt állapotában. 51 00:04:44,520 --> 00:04:46,318 [Tilly] A spóraterápia újraindítása óta, 52 00:04:46,400 --> 00:04:50,075 Stamets hadnagy idegi tevékenysége nőtt az összes mutatóban, 53 00:04:50,560 --> 00:04:53,393 glükóz és oxigén fogyasztás jelentősen emelkedik, 54 00:04:53,520 --> 00:04:56,353 a béta és az infra-low hullámok ki vannak kapcsolva a görbe, és... 55 00:04:57,200 --> 00:05:01,159 Szubjektív, de jobban néz ki. Nézd a bőrét, olyan harmatos. 56 00:05:02,520 --> 00:05:07,799 Csodálom az optimizmusodat. De nevezzük ezt úgy, ahogy... kómának. 57 00:05:07,880 --> 00:05:10,793 Elkezdtük ezt a kezelést, hogy újra kapcsolatba lépjen vele a tudatával. 58 00:05:10,880 --> 00:05:13,998 Valami jár a fejében. Csak hagynunk kell, hogy megtörténjen. 59 00:05:14,080 --> 00:05:17,232 Sokkal gyorsabban kell megtörténnie ha segíteni akar nekünk hazajutni. 60 00:05:18,600 --> 00:05:20,352 A Defiant adataiból nem sok származott. 61 00:05:20,880 --> 00:05:23,520 Ha a kapitány és Burnham nem tud feltárni a koordinátákat 62 00:05:23,600 --> 00:05:25,876 hogy elmondja nekünk ahol a Dacos átkelt, 63 00:05:25,960 --> 00:05:28,236 a spórahajtásunk marad az egyetlen utunk hazafelé. 64 00:05:28,320 --> 00:05:31,995 És működésképtelen marad míg Stamets hadnagy abban az állapotban van. 65 00:05:32,720 --> 00:05:35,838 [nő a PA-ban] Saru parancsnok, orvosi sürgősségi. Jelentsd a betegsegélyre. 66 00:05:35,920 --> 00:05:36,830 Elismerte. 67 00:05:38,120 --> 00:05:38,951 Előretör. 68 00:05:40,040 --> 00:05:40,916 Javítsd meg. 69 00:05:51,440 --> 00:05:53,158 Bent van, hadnagy? 70 00:05:55,440 --> 00:05:56,555 Bent vagy? 71 00:05:58,800 --> 00:06:00,074 [Stamets] Mi ez? 72 00:06:00,760 --> 00:06:01,716 meghaltam? 73 00:06:02,720 --> 00:06:04,074 Ez a túlvilág? 74 00:06:04,160 --> 00:06:07,630 Te valami nárcisztikus Virgil vagy? ítéletre vezet? 75 00:06:08,320 --> 00:06:11,438 Igen, Paul. Tévedtél mindenről. 76 00:06:11,960 --> 00:06:15,237 Van egy Isten, és ő nagyon-nagyon dühös most nálad. 77 00:06:17,400 --> 00:06:18,356 [nevet] 78 00:06:18,480 --> 00:06:22,030 Egy pillanatra teljesen ott voltál. Nem tagadhatod. 79 00:06:22,120 --> 00:06:26,990 [nevet] Látnod kellett volna az arcodat. Mármint az arcunkat. Hoo! 80 00:06:27,080 --> 00:06:28,400 Ez klasszikus volt. 81 00:06:29,360 --> 00:06:31,431 Tehát nincs Isten? 82 00:06:31,800 --> 00:06:35,270 Nos, még élsz, szóval technikailag ki tudja? 83 00:06:35,360 --> 00:06:38,955 De ha nem vagyok halott, ki vagy te? 84 00:06:39,680 --> 00:06:41,717 Te. Az én univerzumban. 85 00:06:43,560 --> 00:06:44,709 Örülök, hogy találkoztunk. 86 00:06:49,920 --> 00:06:53,800 -Várjon. Ez az én hajóm. -Nem, még mindig a micéliumhálózatban vagy. 87 00:06:53,880 --> 00:06:57,430 De tudja, mi ismerős számodra és megpróbálja otthon érezni magát. 88 00:06:57,560 --> 00:07:00,552 A kómás testi éned az még mindig az igazi Discovery fedélzetén. 89 00:07:00,640 --> 00:07:02,756 Az idegi energiád elfogyott egy kis kitérő. 90 00:07:02,840 --> 00:07:07,118 -Érdekes. Hogy ragadtál itt? -Mint te, én is asztromikológus vagyok. 91 00:07:07,200 --> 00:07:10,591 Kísérleteket végeztem a laboromban a császár palotahajóján. 92 00:07:10,680 --> 00:07:13,877 Volt egy baleset, és az eszem is itt kötött ki. 93 00:07:13,960 --> 00:07:16,156 Úgy tűnik, párhuzamos sorsaink vannak. 94 00:07:16,560 --> 00:07:17,675 Abból, amit elmondhatok, 95 00:07:17,760 --> 00:07:21,196 a fizikai formám is az katatón állapotban a hajómon. 96 00:07:21,280 --> 00:07:22,998 Elvesztettem a reményt, 97 00:07:23,080 --> 00:07:26,038 amíg el nem navigált a micéliumos autópályán először. 98 00:07:26,120 --> 00:07:30,114 Nyomon követtem a jövés-menéseidet. Próbáltam felvenni a kapcsolatot, 99 00:07:30,200 --> 00:07:33,477 de nem tudtam továbbítani több mint pillantások. 100 00:07:33,560 --> 00:07:37,394 - Az univerzum képei. - Ez megmagyarázza, amit láttam. 101 00:07:37,480 --> 00:07:40,677 Látomások egy palotáról, Tilly mint kapitány. 102 00:07:41,640 --> 00:07:45,076 Azt hittem, megőrülök, de csak te nyúltál hozzá. 103 00:07:45,920 --> 00:07:48,230 - Hol a kijárat? -Ott jössz be. 104 00:07:48,360 --> 00:07:51,796 -Te vagy a navigátor. Navigáljon ki minket. -Menjünk a laboromba. 105 00:07:52,680 --> 00:07:53,636 Talán ott van. 106 00:07:53,720 --> 00:07:55,358 -[dörgés] - Mi az? 107 00:07:55,440 --> 00:07:57,716 Valami baj van a hálózaton belül. 108 00:07:57,800 --> 00:08:00,599 Ne ragadj bele. Egyszer megtettem, és napokig elvesztem. 109 00:08:02,840 --> 00:08:04,194 A mérnöki munka ilyen. 110 00:08:10,920 --> 00:08:11,796 Menjünk. 111 00:08:14,480 --> 00:08:15,754 Az ellenség itt van. 112 00:08:16,960 --> 00:08:17,870 [sikítás] 113 00:08:17,960 --> 00:08:18,995 Ott van. 114 00:08:26,960 --> 00:08:28,519 Üdvözöljük a kiutankban. 115 00:08:39,280 --> 00:08:42,352 [férfi] A Birodalom urai. Kiváltságos vendégek. 116 00:08:43,080 --> 00:08:47,517 Mindenki üdvözli Ő Legnagyobb Birodalmi Felségét. A haza anyja. 117 00:08:47,600 --> 00:08:52,754 Vulkán uralkodója. Dominus of Qo'noS. Regina Andor. 118 00:08:52,840 --> 00:08:58,518 Mindenki üdvözli Philippa Georgiou császárt Augustus laponius Centarius. 119 00:08:59,120 --> 00:09:01,680 [mind] Mindenki üdvözli a császárt. 120 00:09:06,760 --> 00:09:08,717 Császár, bemutatom neked... 121 00:09:09,120 --> 00:09:11,999 Michael Burnham kapitány a Shenzhou császári csillaghajóról. 122 00:09:15,720 --> 00:09:16,915 Burnham kapitány. 123 00:09:17,640 --> 00:09:21,235 Egy arc, akiről azt hittem, soha többé nem látom a húsban. 124 00:09:21,960 --> 00:09:22,791 Válassz egyet. 125 00:09:30,160 --> 00:09:32,436 Tudnia kell, mit kell keresnie egy Kelpienben. 126 00:09:38,120 --> 00:09:39,030 [kattintások] 127 00:09:39,680 --> 00:09:40,476 Az az egy. 128 00:09:42,040 --> 00:09:42,996 [nő] Mozogj. 129 00:09:46,360 --> 00:09:49,910 - Hoztál nekünk ajándékot? - Gabriel Lorca kapitány. 130 00:09:51,960 --> 00:09:53,633 A császár igazságszolgáltatása elé adták. 131 00:09:55,120 --> 00:09:56,235 És régóta esedékes. 132 00:10:05,400 --> 00:10:06,834 [Lorca] Azt hiszed, meg fogok hajolni előtted? 133 00:10:08,240 --> 00:10:09,071 nem hajlok meg. 134 00:10:14,120 --> 00:10:15,474 [morogva] 135 00:10:17,520 --> 00:10:19,909 Hosszú lesz az életed, Gabriel. 136 00:10:20,440 --> 00:10:25,196 És ennek minden egyes pillanata agonizátorainkban fog költeni. 137 00:10:26,400 --> 00:10:29,313 Tisztességes árat kell fizetni boltíves ambíciójához. 138 00:10:29,840 --> 00:10:33,196 Vidd el Brig C-hez. Csak a legjobbat új vendégünknek. 139 00:10:34,320 --> 00:10:35,151 [férfi] Menjünk. 140 00:10:51,760 --> 00:10:55,469 Meg is halhattál volna arra az árulóra vadászva szerte az univerzumban. 141 00:10:57,200 --> 00:11:03,469 Én... nagyon boldog vagyok, hogy nem tetted. 142 00:11:04,600 --> 00:11:06,352 [taps] 143 00:11:08,760 --> 00:11:12,196 Hadd pihenjen egy kicsit, akkor vidd a lakhelyemre vacsorára. 144 00:11:12,280 --> 00:11:13,634 [férfi] Igen, császár. 145 00:11:14,040 --> 00:11:16,316 Annyi mindent meg kell vitatni. 146 00:11:17,480 --> 00:11:20,552 Minden úgy lesz, ahogy volt. 147 00:11:21,960 --> 00:11:22,950 Kedves lányom. 148 00:11:30,320 --> 00:11:32,516 [klingonul] Mocskos emberek! Hadd haljak meg! 149 00:11:33,240 --> 00:11:37,074 Nem tudom, mit csináljak még vele. Megsérült egy bioágy és egy szkennelő tömb. 150 00:11:37,160 --> 00:11:38,673 - Nos, nyugtassa meg. -Van. 151 00:11:38,800 --> 00:11:41,030 Mindnyájatokat megöllek, T'Kuvma nevében! 152 00:11:41,120 --> 00:11:43,350 - [Tyler kiabál] -Igen, ez klingon. 153 00:11:45,120 --> 00:11:49,671 Burnham azt mondta, hogy klingonnak vallotta magát. De hogyan lenne ez lehetséges? 154 00:11:49,760 --> 00:11:53,230 A genomja megegyezik a miénkével Ash Tyler hadnagy számára. 155 00:11:53,320 --> 00:11:55,596 De az agyhullám mintái erősen szabálytalanok. 156 00:11:55,680 --> 00:11:59,036 Hacsak valaki nem tudja megmondani hogyan helyeztek klingont a testébe, 157 00:11:59,120 --> 00:12:02,238 -Nem tudom, hogyan bánjunk vele. - [Tyler angolul] Parancsnok... 158 00:12:03,440 --> 00:12:04,669 parancsnok... 159 00:12:08,560 --> 00:12:11,200 Burnham. Jól van? 160 00:12:11,880 --> 00:12:13,393 -Jól van. -[Tyler] Jó. 161 00:12:14,120 --> 00:12:15,110 Saru. 162 00:12:17,120 --> 00:12:18,030 Segítsen. 163 00:12:19,040 --> 00:12:19,871 Kérem. 164 00:12:25,120 --> 00:12:27,714 - [sikítás] - Adja be újra. Most kérem. 165 00:12:39,160 --> 00:12:40,992 -[agonizer zúgás] - [sikítás] 166 00:12:47,680 --> 00:12:49,193 Az ételek finomak, mint mindig. 167 00:12:49,680 --> 00:12:52,798 Senki nem készíti fel Kelpient mint a birodalmi séf. 168 00:12:55,440 --> 00:12:58,353 Itt. Legyen a ganglionjaim. 169 00:13:01,360 --> 00:13:02,634 Megérdemelsz egy csemegét. 170 00:13:16,080 --> 00:13:17,275 Túl nagylelkű vagy. 171 00:13:18,240 --> 00:13:19,719 Akkor miért hagynál el? 172 00:13:21,840 --> 00:13:22,910 mindent megadtam neked. 173 00:13:23,400 --> 00:13:24,595 A legjobb oktatás. 174 00:13:25,000 --> 00:13:26,877 A képzeletet felülmúló gazdagság. 175 00:13:27,600 --> 00:13:30,353 - Még a saját hajódat is. - Megszereztem a parancsomat a Sencsou-n. 176 00:13:30,440 --> 00:13:33,114 Habozott használni vissza Harlakba. 177 00:13:34,880 --> 00:13:38,669 Ezek a lázadók megszökhettek volna. Nekem magamnak kellett elküldenem őket. 178 00:13:38,760 --> 00:13:41,274 - Kontrolláltam. - Puha lettél. 179 00:13:41,360 --> 00:13:42,555 És kegyetlen lettél. 180 00:13:44,120 --> 00:13:45,519 Ha hiányzom, szóljon. 181 00:13:46,000 --> 00:13:48,230 -Különben hagyj békén. -Azt hittem meghaltál. 182 00:13:50,360 --> 00:13:53,352 Lorca emberei mindenhol ott vannak, még itt, ezen a hajón. 183 00:13:53,440 --> 00:13:56,159 Ha tudtad volna, hogy élek, ők is tudták volna. 184 00:13:56,240 --> 00:13:59,232 Lehetetlen lett volna hogy megtámadjam őt, ahogy én tettem. 185 00:14:00,240 --> 00:14:03,631 Soha nem tudta megmondani amikor hazudtál nekem. 186 00:14:05,760 --> 00:14:06,750 Szerencsére... 187 00:14:08,320 --> 00:14:09,879 ezúttal tudom. 188 00:14:11,360 --> 00:14:16,673 Mindig megpróbáltál túljárni az eszemen, Michael. Még gyerekként is. Miért? 189 00:14:16,760 --> 00:14:21,197 Ez a szülei elvesztése volt? Figyelem a Birodalomra? 190 00:14:21,280 --> 00:14:23,157 Vagy csak így építkeztél? 191 00:14:24,320 --> 00:14:27,915 Miért nem voltál soha elégedett? 192 00:14:30,320 --> 00:14:33,950 Tudtam, hogy Lorca munkatársa lettél 193 00:14:34,800 --> 00:14:40,079 és összeesküdtél, hogy megölj és foglald el a trónomat. 194 00:14:44,200 --> 00:14:46,760 Miért jöttetek vissza ti ketten? 195 00:14:46,840 --> 00:14:49,514 Kérlek, Philippa. 196 00:14:49,600 --> 00:14:51,432 Ez most "Philippa"? 197 00:14:52,560 --> 00:14:55,598 Nem is olyan régen "Anya" volt. 198 00:15:00,520 --> 00:15:01,351 Gárdisták! 199 00:15:03,080 --> 00:15:05,720 Vigye be a trónterembe. Gyűjtsd össze a tanácsomat. 200 00:15:06,240 --> 00:15:10,199 Saját kezem által kell kivégezni árulásért. 201 00:15:13,360 --> 00:15:15,112 [Stamets] A hálózatból való kilépés feltérképezéséhez, 202 00:15:15,200 --> 00:15:17,953 hasznos tudni pontosan hol lépett be a Discovery, 203 00:15:18,040 --> 00:15:19,599 mint módja annak, hogy eligazodjunk. 204 00:15:21,080 --> 00:15:24,869 És ha egyszer tudom, kereshetjük a legjobb utat. 205 00:15:29,440 --> 00:15:31,113 - Huh. -Mi? 206 00:15:32,240 --> 00:15:34,800 Utolsó ugrásunk koordinátái nincsenek itt. 207 00:15:34,880 --> 00:15:38,111 -Mondd el, miért nem vagy haszontalan. -Nem tudod abbahagyni a karod karmolását? 208 00:15:38,200 --> 00:15:39,429 Nem semmi. 209 00:15:40,000 --> 00:15:42,958 Jó tudni, hogy rettenetesen hazug vagyok minden univerzumban. 210 00:15:45,400 --> 00:15:49,598 Ez... Armillaria ostoyae? 211 00:15:50,640 --> 00:15:53,598 Ez a hálózat. Ez átvesz engem. 212 00:15:53,720 --> 00:15:56,314 - Túl régóta vagyok itt. - [Culber] Paul. 213 00:16:00,720 --> 00:16:01,915 Hugh? 214 00:16:03,280 --> 00:16:05,510 -Láttad őt? -Látod ki? 215 00:16:08,040 --> 00:16:11,431 Itt volt. Ez azt jelenti, hogy ő is csapdába esett. 216 00:16:11,520 --> 00:16:14,990 Nem, nem, nem! Ha nem az aktuális feladatra koncentrál, 217 00:16:15,080 --> 00:16:17,640 el fogsz tévedni, és mi soha nem menekülünk el. Stop! 218 00:16:20,040 --> 00:16:21,678 Michael Burnham kapitány. 219 00:16:22,360 --> 00:16:24,112 Halálra ítéltük 220 00:16:24,200 --> 00:16:26,794 elkövetett bűncselekményekért a terrai trón ellen. 221 00:16:27,480 --> 00:16:31,235 Van-e utolsó szava mielőtt beszedjük a megtorlásunkat? 222 00:16:35,960 --> 00:16:38,759 Legalább acélt mutatsz. 223 00:16:40,440 --> 00:16:42,351 Szeretlek, Michael. 224 00:16:42,960 --> 00:16:46,237 Soha nem adnám senki másnak a Birodalomban 225 00:16:46,320 --> 00:16:48,755 a gyors halál irgalma. 226 00:16:49,120 --> 00:16:53,318 Nem szeretsz. Nem szeretsz engem, mert nem ismersz. 227 00:16:55,320 --> 00:16:58,312 A mai napig te és én soha nem találkoztunk. 228 00:16:59,800 --> 00:17:03,270 Michael Burnham vagyok, de nem én vagyok a te Michael Burnhamed. 229 00:17:04,440 --> 00:17:05,760 Egy másik univerzumból származom. 230 00:17:08,240 --> 00:17:09,196 van bizonyítékom. 231 00:17:11,160 --> 00:17:12,116 A zsebemben van. 232 00:17:15,360 --> 00:17:17,920 Lord Eling, szerezze be ezt a bizonyítékot. 233 00:17:18,720 --> 00:17:19,516 Igen, császár. 234 00:17:26,640 --> 00:17:29,837 Ez a fémdarab tartalmaz a kvantumvarianciát az én világomtól. 235 00:17:29,920 --> 00:17:33,390 Finom, de ott van. Egyáltalán nem lehet hamisítani. 236 00:17:37,560 --> 00:17:38,914 A kapitányomé volt. 237 00:17:40,200 --> 00:17:41,235 Hozzád tartozott. 238 00:17:45,680 --> 00:17:49,275 A kötelékünk, úgy tűnik, elég erős ahhoz, hogy átszelje az univerzumokat. 239 00:17:54,480 --> 00:17:55,993 [Georgiou] Milyen furcsa koncepció. 240 00:17:57,520 --> 00:17:59,511 Párhuzamos univerzumok. 241 00:18:10,320 --> 00:18:13,597 -Eling uram, tudsz titkot tartani? - Igen, császár. 242 00:18:13,680 --> 00:18:15,478 Jó. Takarítsd ki ezt. 243 00:18:15,560 --> 00:18:19,315 Soha ne beszélj erről senkinek, és Andor kormányzójává teszlek. 244 00:18:19,400 --> 00:18:20,310 Igen, császár. 245 00:18:24,000 --> 00:18:27,994 Ez... az Egyesült Föderációból származik bolygók. 246 00:18:31,080 --> 00:18:34,198 És úgy tűnik... te is. 247 00:18:49,200 --> 00:18:51,032 [L'Rell] Biztos akarsz valamit. 248 00:18:51,120 --> 00:18:52,076 [sóhajt] 249 00:18:54,240 --> 00:18:56,117 Tyler hadnagy bajban van. 250 00:18:57,360 --> 00:18:59,112 Klingonnak hiszi magát. 251 00:19:00,920 --> 00:19:02,274 [mordul] 252 00:19:02,360 --> 00:19:03,794 [L'Rell] Akkor felébredt. 253 00:19:04,440 --> 00:19:06,795 nem tudom mit terveztek vele az embereid, 254 00:19:06,880 --> 00:19:08,314 de ez nem lehetett az. 255 00:19:09,240 --> 00:19:12,631 - Biztosan tudsz neki segíteni. - Nincs mit segíteni. 256 00:19:18,480 --> 00:19:23,350 A férfi alsóbbrendű kocsija alatt odaadó harcos 257 00:19:23,440 --> 00:19:28,150 aki mindent feláldozott, és T'Kuvma választott utódja. 258 00:19:29,440 --> 00:19:31,636 Ő fogja megvilágítani az utat a versenyének. 259 00:19:32,560 --> 00:19:34,676 Meg fogja nyerni ezt a háborút. 260 00:19:35,160 --> 00:19:36,798 Gondolom nem hallottad a hírt. 261 00:19:37,560 --> 00:19:40,439 A Discoveryt dobták párhuzamos univerzumba. 262 00:19:40,960 --> 00:19:45,113 Itt a háborúnak vége, és vesztettél. 263 00:19:45,200 --> 00:19:46,952 - Hazugság. - Bárcsak lennének. 264 00:19:48,040 --> 00:19:54,275 De a háború és az összes aljas terveid most nem jelent semmit. 265 00:19:54,360 --> 00:19:58,638 Csak a szenvedés marad egy személyé, akiről gyanítom, hogy törődsz vele. 266 00:19:59,440 --> 00:20:04,150 Nem tudom, hol ér véget a Voq és a mi Tylerünk kezdődik, 267 00:20:04,480 --> 00:20:06,471 de mindketten veszélyben vannak. 268 00:20:07,360 --> 00:20:11,274 A kérdés az, hogy enyhíti-e a fájdalmukat? 269 00:20:11,960 --> 00:20:16,909 Azt, akit Tylernek hívsz, elfogták csatában a Kettős Csillagoknál. 270 00:20:17,560 --> 00:20:21,793 Legyűjtöttük a DNS-ét, rekonstruálta a tudatát 271 00:20:21,880 --> 00:20:23,393 és újjáépítette az emlékét. 272 00:20:23,920 --> 00:20:27,390 A Voq-ot shellré módosítottuk ami embernek tűnik. 273 00:20:27,480 --> 00:20:29,551 Beoltottuk Tyler pszichéjét. 274 00:20:29,640 --> 00:20:36,319 És ezzel Voq a testét adta és lelket ideológiánknak. 275 00:20:37,400 --> 00:20:40,711 Ha szenved ezért a választásért, hát legyen. 276 00:20:41,280 --> 00:20:44,955 Elfogadta ezt a szenvedést hogy az ellenség legjobbja legyen. 277 00:20:45,040 --> 00:20:47,759 Ezt jelenti katonának lenni. 278 00:20:48,120 --> 00:20:51,238 Ez a háború. 279 00:20:53,880 --> 00:20:55,632 [mordul] 280 00:21:05,920 --> 00:21:06,910 [Stamets] Hugh? 281 00:21:09,120 --> 00:21:09,916 Hugh? 282 00:22:14,440 --> 00:22:15,316 Szia. 283 00:22:16,600 --> 00:22:19,114 Nem voltam benne biztos, hogy hazajössz-e. Minden alkalommal, amikor próbálkoztam 284 00:22:19,200 --> 00:22:23,114 vacsorával, borral elcsábítani a munkából... 285 00:22:23,200 --> 00:22:25,350 Te is bekerültél a hálózatba? 286 00:22:26,600 --> 00:22:27,635 Nem [nevet] 287 00:22:29,560 --> 00:22:30,516 elmentem. 288 00:22:31,840 --> 00:22:32,671 "Elmúlt"? 289 00:22:36,080 --> 00:22:37,718 Nem tudod, ugye? 290 00:22:38,680 --> 00:22:40,079 Paul, nagyon sajnálom. 291 00:22:42,520 --> 00:22:43,749 De meghaltam. 292 00:22:47,760 --> 00:22:50,115 [Burnham] Nincs miért hogy tartsam a kapitányomat. 293 00:22:50,200 --> 00:22:52,794 Nem szabad szenvednie Lorca bűneiért. 294 00:22:52,880 --> 00:22:54,951 Lehet, hogy a kapitány nem érzi jól magát hol van, 295 00:22:55,040 --> 00:22:57,793 de én... egyelőre. 296 00:22:57,880 --> 00:23:01,953 A hajóm és a legénységem véletlenül van itt. Csak annyit akarunk, hogy visszatérjünk univerzumunkba. 297 00:23:02,040 --> 00:23:06,671 -De ehhez szükségünk van a segítségedre. -Te egy idegen hadsereg beavatkozói vagytok. 298 00:23:06,760 --> 00:23:09,878 Micsoda ok bármely univerzumból segítenem kellene? 299 00:23:09,960 --> 00:23:11,189 Törődsz Burnham-mel. 300 00:23:11,880 --> 00:23:14,110 Árulása ellenére, azt mondtad, hogy szereted. 301 00:23:17,680 --> 00:23:19,398 Az emberei veszélyesek. 302 00:23:19,840 --> 00:23:21,990 [gúnyolódik] A Szövetség. 303 00:23:22,640 --> 00:23:26,395 Jól tudom a Defiant aktáiból. 304 00:23:26,480 --> 00:23:29,836 Megvan az oka annak, hogy minősítették őket. 305 00:23:30,360 --> 00:23:34,558 "Egyenlőség, [gúnyolódik] a szabadság, az együttműködés." 306 00:23:34,680 --> 00:23:37,638 A sikeres kultúrák sarokkövei. 307 00:23:37,720 --> 00:23:40,314 Tévképzetek, amelyeket a terraiak ontottak évezredekkel ezelőtt. 308 00:23:40,400 --> 00:23:44,155 Pusztító ideálok, amelyek szítják a lázadásokat. 309 00:23:44,240 --> 00:23:46,800 És nem engedem, hogy újra megfertőzz minket. 310 00:23:48,160 --> 00:23:51,391 Hozzá kell férnünk a törölt információkhoz a Defiantról. 311 00:23:51,480 --> 00:23:53,357 Hisszük, hogy segít visszajutni. 312 00:23:53,440 --> 00:23:56,000 Oszd meg, és soha többé nem fogsz hallani rólunk. 313 00:23:56,120 --> 00:23:57,918 Ezek a dokumentumok nem segítenek. 314 00:23:58,000 --> 00:24:01,311 A Dacos itt kelt át fázisközi téren keresztül, 315 00:24:01,400 --> 00:24:04,313 ami nemcsak azt eredményezte időbeli anomáliában, 316 00:24:04,400 --> 00:24:08,871 hanem pusztító kognitív hatásai is voltak a legénység minden tagján. 317 00:24:09,320 --> 00:24:11,231 Megőrültek. 318 00:24:11,760 --> 00:24:13,910 Széttépték egymást. 319 00:24:15,120 --> 00:24:19,876 Én is ezen csodálkozom nem a legénységével történt. 320 00:24:20,320 --> 00:24:22,880 -Más úton érkeztünk ide. -Hogyan? 321 00:24:22,960 --> 00:24:24,189 Motor meghibásodás. 322 00:24:24,280 --> 00:24:28,194 A vetemedő motorok nem törik át az akadályokat univerzumok között. 323 00:24:29,680 --> 00:24:31,796 Mondd el, milyen erővel bír a hajód. 324 00:24:33,360 --> 00:24:36,671 A hajónk ide ugrott elmozdulással aktivált sporehub meghajtója. 325 00:24:37,400 --> 00:24:39,391 Szeretném látni ezt a technológiát. 326 00:24:40,360 --> 00:24:45,116 Cseréljünk: a motor kapcsolási rajza a szabadságodért. 327 00:24:47,600 --> 00:24:49,955 Ha egyetértek, honnan tudjam, hogy elengedsz minket? 328 00:24:50,040 --> 00:24:52,953 -A Georgiou-d becsületes nő volt? -Teljesen. 329 00:24:53,040 --> 00:24:56,078 Akkor nincs okod azt is elhinni, hogy nem vagyok az. 330 00:25:01,720 --> 00:25:02,994 [nyílik az ajtó] 331 00:25:03,880 --> 00:25:05,871 [Saru] Tyler kiszabadult a korlátaiból. 332 00:25:09,120 --> 00:25:10,918 - Ezt tette. - [sikítás] 333 00:25:20,680 --> 00:25:22,557 Túlságosan erőszakos a Betegbayhoz képest. 334 00:25:22,920 --> 00:25:24,718 Egyik orvosunk sem tud rajta segíteni. 335 00:25:26,760 --> 00:25:28,876 Még egyszer megkérdezem. 336 00:25:29,600 --> 00:25:30,431 fogsz? 337 00:25:32,280 --> 00:25:33,236 Nem. 338 00:25:34,400 --> 00:25:35,231 Energizálni. 339 00:25:39,760 --> 00:25:42,195 Megpecsételted ennek a lénynek a pokoli sorsát. 340 00:25:42,280 --> 00:25:43,270 [sikítás] 341 00:25:44,160 --> 00:25:45,833 Ember kontra klingon egy testben. 342 00:25:48,000 --> 00:25:49,957 Ez a háború. 343 00:25:54,680 --> 00:25:56,079 [L'Rell] Vissza lehet vonni. 344 00:26:00,480 --> 00:26:02,915 De csak a kezem képes rá. 345 00:26:11,560 --> 00:26:13,471 [Lorca sikoltozik] 346 00:26:16,800 --> 00:26:17,596 kapitány. 347 00:26:18,120 --> 00:26:20,350 -Elviszem innen. - [nő] Igen, kapitány. 348 00:26:22,400 --> 00:26:25,279 Mondd, Gabriel, hol bujkáltál 349 00:26:25,360 --> 00:26:27,112 mióta a Burant darabokra törték? 350 00:26:27,200 --> 00:26:30,318 - Barátokkal. - Milyen barátaid maradtak? 351 00:26:30,440 --> 00:26:33,671 A császár összeszedte hűségeseit a Birodalom minden szegletéből. 352 00:26:34,080 --> 00:26:36,435 Megtöltöttük a hátsó hangárt agonizáló fülkékkel, 353 00:26:36,520 --> 00:26:37,919 csak hogy mindannyiukat befogadják. 354 00:26:38,000 --> 00:26:40,799 Mégis itt vagyunk, csak mi ketten. 355 00:26:42,000 --> 00:26:43,752 Úgy érzi, kezd személyessé válni. 356 00:26:44,160 --> 00:26:45,195 Ez személyes. 357 00:26:46,200 --> 00:26:47,270 A nővérem volt. 358 00:26:52,960 --> 00:26:56,999 Ez egy Comtaxan parazitától származó DNS a Tonnata VII. 359 00:26:57,080 --> 00:26:58,753 Nem keveredik jól a miénkkel. 360 00:26:59,840 --> 00:27:01,114 Valld be, amit tettél. 361 00:27:02,320 --> 00:27:03,310 Vagy mi? 362 00:27:13,920 --> 00:27:14,751 Gabriel? 363 00:27:15,200 --> 00:27:18,909 - Életben vagy. Azt hittem, hazudnak. - Állj fel, katona. 364 00:27:21,120 --> 00:27:23,475 Folyamatosan kérdezgettek minket ha tényleg halott lennél, 365 00:27:23,560 --> 00:27:24,470 és nemet mondtam. 366 00:27:25,920 --> 00:27:27,831 Nemet mondtam, mert hinni akartam. 367 00:27:28,480 --> 00:27:29,629 [morogva] 368 00:27:31,120 --> 00:27:32,838 -Mit kell mondanod? - Miről? 369 00:27:32,960 --> 00:27:35,520 - A nővérem. -Ah. Annyi nő volt. 370 00:27:36,040 --> 00:27:37,519 Kapitánynak lenni jó. 371 00:27:37,600 --> 00:27:38,999 Mondd a nevét. 372 00:27:40,280 --> 00:27:43,113 Mondd a nevét, hogy megkímélhessem a barátodat. 373 00:27:43,200 --> 00:27:44,520 Csak... Mondd csak. 374 00:27:47,080 --> 00:27:48,229 Kérem. 375 00:27:50,560 --> 00:27:53,678 Őt hagyd ki ebből. Ez közted és köztem van. 376 00:27:54,920 --> 00:27:56,035 [nevetés] 377 00:27:58,080 --> 00:27:59,514 [sikítás] 378 00:28:08,600 --> 00:28:10,591 [fázis dúdolás] 379 00:28:22,360 --> 00:28:24,351 [sikítás] 380 00:28:27,760 --> 00:28:30,957 [klingon nyelven] Amikor téged látlak, nem látom az embert. 381 00:28:31,040 --> 00:28:34,749 Látom a harcost 382 00:28:34,840 --> 00:28:37,434 aki mindent feladott népéért. 383 00:28:37,960 --> 00:28:40,679 [klingonul] Kahless, adj világosságot. 384 00:28:42,880 --> 00:28:45,315 Atyám, adj bölcsességet. 385 00:28:45,800 --> 00:28:48,030 Anya, adj innom. 386 00:28:49,000 --> 00:28:50,752 [Tyler sikoltozik] 387 00:28:54,600 --> 00:28:55,920 [kiált] 388 00:28:57,920 --> 00:29:00,275 [angolul] Testvér, adj erőt. 389 00:29:00,640 --> 00:29:03,632 Nővér, adj családot. 390 00:29:20,000 --> 00:29:21,957 [kiabálás] 391 00:29:27,360 --> 00:29:28,634 Láttalak meghalni. 392 00:29:30,440 --> 00:29:32,431 Láttam, ahogy Tyler megöl. 393 00:29:35,320 --> 00:29:37,516 A tested a karomban tartottam. 394 00:29:38,440 --> 00:29:39,919 Azt hittem, álom. 395 00:29:40,440 --> 00:29:41,475 Bárcsak így lenne. 396 00:29:46,480 --> 00:29:48,153 Emlékszem a karjaidra körülöttem. 397 00:29:50,920 --> 00:29:53,912 - Biztonságban éreztem magam. Mindig is tette. -[Stamets 2] Stamets, menj onnan! 398 00:29:54,000 --> 00:29:55,354 Ez a hely futóhomok. 399 00:29:55,480 --> 00:29:58,916 -Ha nem megyünk el, meghalunk. -Számítógép, játssz Kasseli operát. 400 00:29:59,000 --> 00:30:01,469 Az ária, amit szeret. Akit utálok. 401 00:30:01,560 --> 00:30:03,119 [opera zene szól a hangszórókon] 402 00:30:03,200 --> 00:30:06,113 -Ez nem változtat semmin. - Nem akarom, hogy megváltozzon. 403 00:30:06,760 --> 00:30:08,512 Azt akarom, hogy úgy legyen, ahogy volt. 404 00:30:09,320 --> 00:30:11,152 Kérem, legyen úgy, ahogy volt. 405 00:30:20,320 --> 00:30:23,915 - Ez tökéletes. - Ez volt a kedvenc időm veled. 406 00:30:25,400 --> 00:30:28,119 Tudtad, hogy szeretlek? Azt hiszem, nem mondtam eleget. 407 00:30:28,200 --> 00:30:29,235 Megmutattad... 408 00:30:30,520 --> 00:30:31,510 egész idő alatt. 409 00:30:32,720 --> 00:30:34,040 Mesélj a napodról. 410 00:30:36,080 --> 00:30:40,677 Szörnyű volt. A párom meghalt. Az életem munkája pazarlás volt. 411 00:30:41,080 --> 00:30:44,960 Amit szépnek tudtam, az ellenséges, a micéliumhálózat pedig a pokol. 412 00:30:45,040 --> 00:30:47,793 Nem, Paul. Igazad volt. 413 00:30:48,760 --> 00:30:49,795 A hálózat ajándék. 414 00:30:49,880 --> 00:30:52,759 Ez a fonal amely átszövi az életet a téren. 415 00:30:54,480 --> 00:30:56,790 - De veszélyben van. - Igen, veszélyben vagyunk. 416 00:30:57,560 --> 00:31:00,632 Élve eszik meg. Nos, a másik én. 417 00:31:01,400 --> 00:31:02,879 Ó, a másik megérdemli. 418 00:31:03,400 --> 00:31:06,392 Hogy Stamets kihasználta a hálózatot saját hasznára. 419 00:31:07,440 --> 00:31:11,399 Ő az, aki elrontotta. Követned kellett, hogy figyelmeztess. 420 00:31:12,920 --> 00:31:16,834 A kár terjed. Végül mindenhol minden 421 00:31:16,920 --> 00:31:18,149 kiirtják. 422 00:31:19,760 --> 00:31:24,072 -Ments meg minket a hálózat mentésével. -Hogyan? Nem is találom a kiutat. 423 00:31:26,000 --> 00:31:28,799 Kómában vagy a Discovery-n. 424 00:31:29,320 --> 00:31:32,039 A legegyszerűbb visszaút a kinyitás a szemed. 425 00:31:32,760 --> 00:31:34,114 Nem akarok elköszönni. 426 00:31:35,280 --> 00:31:36,395 Ez soha nem búcsú. 427 00:31:37,960 --> 00:31:39,917 Nem ezt próbáltad megtanítani nekünk? 428 00:31:40,040 --> 00:31:42,111 Itt soha semmi sem tűnt el igazán. 429 00:31:43,160 --> 00:31:44,559 Hiszek benned, Paul. 430 00:31:46,240 --> 00:31:47,071 szeretlek. 431 00:31:57,760 --> 00:32:01,310 Kövesd a zenét, Paul. Keresd a tisztást az erdőben. 432 00:32:02,440 --> 00:32:03,350 Nyisd ki a szemed. 433 00:32:06,800 --> 00:32:07,676 visszajöttem. 434 00:32:13,080 --> 00:32:13,990 Megcsinálta. 435 00:32:17,680 --> 00:32:18,750 Megcsinálta. 436 00:32:22,760 --> 00:32:23,716 [csipog] 437 00:32:23,800 --> 00:32:27,998 Ó, én... Hadnagy, visszajött. Visszajött! 438 00:32:28,960 --> 00:32:32,157 És elmegy. hadnagy, Szerintem ez nem jó ötlet. 439 00:32:33,680 --> 00:32:36,638 -Tudod mióta vagy kint? -Tudok Hugh-ról. 440 00:32:36,720 --> 00:32:38,916 De most muszáj velem jönnöd. 441 00:32:45,440 --> 00:32:46,430 Túl késő. 442 00:32:48,200 --> 00:32:50,510 A betegség már elterjedt az ellátásunkhoz. 443 00:32:53,040 --> 00:32:56,829 Kérlek, ne sértődj meg, de jobban érezném magam, ha Lorca kapitány 444 00:32:56,920 --> 00:32:59,309 voltak, akik ezt a kérést benyújtották randevúzásra. 445 00:32:59,400 --> 00:33:01,994 Bízzon bennem, én is, de ő be van zárva. 446 00:33:02,080 --> 00:33:05,471 - Biztonsága az Ön érkezésétől függ. -Elismertem. 447 00:33:05,560 --> 00:33:07,756 Küldöm a koordinátákat a császár hajójához. 448 00:33:07,880 --> 00:33:09,154 [csipog] 449 00:33:09,240 --> 00:33:13,916 - Hamarosan találkozunk. - Végig és keresztül a Föderáció. 450 00:33:14,000 --> 00:33:16,389 Soha nem hagynának el téged és a kapitányod. 451 00:33:17,080 --> 00:33:19,390 Szabályok, amelyek szerint élni kell. [nevet] 452 00:33:20,280 --> 00:33:21,600 Szabályok a halálhoz. 453 00:33:21,680 --> 00:33:25,196 A nővérem szeretett téged. Mondd ki a nevét, és könyörögj bocsánatért. 454 00:33:25,280 --> 00:33:26,475 [agonizer zúgás] 455 00:33:28,120 --> 00:33:29,633 [sikítás] 456 00:33:29,720 --> 00:33:31,074 [Burnham] Látnom kell a kapitányomat. 457 00:33:31,840 --> 00:33:34,400 Nem sokáig fogja túlélni az agonizálókat. Ő szenved. 458 00:33:34,480 --> 00:33:37,950 Hagyja. Ha a köteléked hozzám keresztezi az univerzumokat, 459 00:33:38,040 --> 00:33:39,758 akkor az árulása is. 460 00:33:39,840 --> 00:33:42,514 A Lorca, akit ismertem, a jobb kezem volt. 461 00:33:42,600 --> 00:33:46,434 Bíztam benne a Birodalom legérzékenyebb küldetéseivel. 462 00:33:46,840 --> 00:33:50,117 Én... rád bíztam. 463 00:33:50,200 --> 00:33:51,349 nem értem. 464 00:33:51,920 --> 00:33:54,673 Amikor örökbe fogadtalak, anyát szereztél. 465 00:33:54,800 --> 00:33:58,191 De az állandó útmutatásom ellenére és szeretet, 466 00:33:58,280 --> 00:34:00,157 valami még hiányzott. 467 00:34:00,760 --> 00:34:03,115 Lorcában láttál egy apát. 468 00:34:04,520 --> 00:34:08,354 Amíg fel nem nőttél, és több lett. 469 00:34:11,000 --> 00:34:13,674 -Azt mondod, Lorca és 1? - Ápolt téged. 470 00:34:14,640 --> 00:34:16,233 Ő választott téged. 471 00:34:16,920 --> 00:34:19,799 Téged választottalak, de nem az általad gondolt okok miatt. 472 00:34:19,880 --> 00:34:22,998 Elmondta hogy a sors összehozott benneteket. 473 00:34:23,120 --> 00:34:24,679 Különféle univerzum, 474 00:34:24,760 --> 00:34:28,640 mégis valahogy ugyanazoknak az embereknek volt módja hogy megtalálják egymást. 475 00:34:28,720 --> 00:34:32,236 Ez a legerősebb érv, amit valaha láttam a sors létére. 476 00:34:32,320 --> 00:34:36,757 Azt mondta, hogy átlépi magát az időt és a teret hogy elvegye, ami jogosan az övé. 477 00:34:38,520 --> 00:34:42,036 Nyilván a 133 ugrás, amit megtettünk kitöltötte a hiányokat. 478 00:34:42,120 --> 00:34:44,111 Rendkívül szerencsés egybeesés. 479 00:34:46,520 --> 00:34:47,510 [nyög] 480 00:34:49,280 --> 00:34:50,873 Érzékeny vagy a fényre. 481 00:34:51,680 --> 00:34:54,115 Csak egy emberhez képest az univerzumból. 482 00:34:54,200 --> 00:34:58,592 Ez az egyedülálló biológiai különbség két versenyünk között. 483 00:35:02,680 --> 00:35:03,750 [sikítás] 484 00:35:09,360 --> 00:35:12,113 Ne halj meg rajtam, te romlott barom. 485 00:35:17,120 --> 00:35:22,513 Szüksége volt rám, hogy feljussak erre a hajóra. Különben nem engedted volna neki. 486 00:35:22,640 --> 00:35:24,995 szükségem van rád, hogy élj, vagy olyan jó vagyok, mint a halott. 487 00:35:25,920 --> 00:35:26,751 igazad van. 488 00:35:26,840 --> 00:35:28,194 [morogva] 489 00:35:30,400 --> 00:35:32,152 Szüksége volt rám, hogy eljussak hozzád. 490 00:35:37,200 --> 00:35:38,634 [villany recseg] 491 00:35:40,440 --> 00:35:41,794 Egyik sem volt baleset. 492 00:35:41,880 --> 00:35:44,030 Az úgynevezett kapitányom nem származású az én univerzum. 493 00:35:45,560 --> 00:35:46,550 A tiedtől származik. 494 00:35:47,520 --> 00:35:48,510 Ava. 495 00:35:49,760 --> 00:35:50,955 Ava volt a neve. 496 00:35:53,720 --> 00:35:56,599 És kedveltem, de tudod, milyen 497 00:35:56,680 --> 00:35:58,114 jött valaki jobb.