1 00:00:01,400 --> 00:00:03,437 [narrátor] Korábban a Star Trek: Discoveryben: 2 00:00:03,520 --> 00:00:06,672 - Ez nem a mi univerzumunk. - [Burnham] Egy párhuzamos univerzumban vagyunk. 3 00:00:06,760 --> 00:00:09,957 A Terrán Birodalom uralma alatt áll, egy arctalan császár uralta 4 00:00:10,040 --> 00:00:11,474 abszolút tekintéllyel. 5 00:00:11,560 --> 00:00:14,598 A legtöbb helyen és a hajókon az univerzumunkból itt léteznek. 6 00:00:14,680 --> 00:00:15,829 Ugyanez vonatkozik az emberekre is. 7 00:00:15,920 --> 00:00:17,991 Találkozhatnánk egy másik változattal is magunktól? 8 00:00:18,120 --> 00:00:19,793 Stamets nem válaszol. 9 00:00:19,880 --> 00:00:21,757 [Culber] Nem tudja elérni a reakciókockába. 10 00:00:21,840 --> 00:00:25,435 A saját biztonsága érdekében zárva van. A mellékveséje felpörög. 11 00:00:26,120 --> 00:00:28,031 -[Klingon nyelven] Mondja ki a nevét. -Voq. 12 00:00:28,560 --> 00:00:29,914 Senkinek fia. 13 00:00:30,000 --> 00:00:31,513 [Tyler] Bezárul a pilótafülke. 14 00:00:31,600 --> 00:00:32,829 [sikítás] 15 00:00:33,440 --> 00:00:36,319 Megint megtörtént, felvillantak az emlékek. Ezúttal rosszabb. 16 00:00:36,400 --> 00:00:38,198 A klingonok átalakítottak téged. 17 00:00:38,280 --> 00:00:39,793 - Mibe? - Nem te vagy. 18 00:00:40,400 --> 00:00:41,356 [nyakrepedések] 19 00:00:41,960 --> 00:00:44,679 Nem mi vagyunk az első hajó hogy itt találjuk magunkat. 20 00:00:44,760 --> 00:00:48,390 U.S.S. Dacos. Megtudjuk, hogyan sikerült tegyük túl, lehet, hogy hazafelé tartunk. 21 00:00:48,480 --> 00:00:51,632 Burnham kapitány visszatér a Sencsouba velem jutalomként. 22 00:00:52,600 --> 00:00:53,715 [Tyler] Bármit is csinálsz... 23 00:00:53,800 --> 00:00:55,438 [morog és kiabál] 24 00:00:55,520 --> 00:00:57,397 bármire késztet ez a hely... 25 00:00:58,680 --> 00:01:01,149 bármi történik veled vagy velem... 26 00:01:02,240 --> 00:01:04,834 bárhogyan is változunk, Azért vagyok itt, hogy megvédjelek. 27 00:01:23,240 --> 00:01:25,231 [villany recseg] 28 00:01:45,120 --> 00:01:46,679 Harrington a mérnöki pályára, 29 00:01:46,760 --> 00:01:49,832 még dolgozom hogy elektromos hiba a 12-es fedélzeten. 30 00:01:49,960 --> 00:01:53,396 [man on comm] Nyugtázva. 11. fedélzet, A 6. szakasz ugyanezt a problémát jelenti. 31 00:01:53,480 --> 00:01:56,040 - Azt hiszem, működőképes a válaszfal. - Értettem. 32 00:01:56,120 --> 00:01:59,909 Győződjön meg arról, hogy a kézi vezérlők el vannak irányítva vészhelyzeti operációs rendszerekhez. 33 00:02:00,000 --> 00:02:01,911 -[Stamets] Az erdő. - Várj egy percet. 34 00:02:03,160 --> 00:02:04,355 [Stamets] Az erdő. 35 00:02:06,400 --> 00:02:07,834 Az erdő. 36 00:02:12,840 --> 00:02:13,989 Az erdő. 37 00:02:20,480 --> 00:02:25,270 Sötét az erdő, de látom őt a fák között. 38 00:02:26,680 --> 00:02:27,750 A fák. 39 00:02:30,640 --> 00:02:31,869 A fák. 40 00:02:33,560 --> 00:02:34,550 A fák. 41 00:02:51,280 --> 00:02:52,679 [Burnham] Nem pihenhetek itt. 42 00:02:53,240 --> 00:02:54,116 Nem igazán. 43 00:02:58,000 --> 00:02:59,149 Kinyílik a szemem... 44 00:03:00,000 --> 00:03:03,959 és olyan, mint az ébredés az elképzelhető legrosszabb rémálomból. 45 00:03:16,320 --> 00:03:17,310 Még a fény is... 46 00:03:18,840 --> 00:03:19,671 más. 47 00:03:31,520 --> 00:03:33,511 A kozmosz elvesztette ragyogását. 48 00:03:35,280 --> 00:03:36,793 És bárhová fordulok... 49 00:03:38,040 --> 00:03:38,996 félelem van. 50 00:03:39,080 --> 00:03:40,229 [nyílik az ajtó] 51 00:03:45,000 --> 00:03:45,876 kapitány. 52 00:03:46,800 --> 00:03:49,713 fellépni jöttem a napi tisztálkodásaidat. 53 00:03:51,720 --> 00:03:53,040 mi a neved? 54 00:03:53,560 --> 00:03:55,710 A-- A rabszolgának nincs neve. 55 00:03:59,240 --> 00:04:00,639 [Burnham] Két nap telt el. 56 00:04:03,800 --> 00:04:05,837 De már ott vannak a fejemben. 57 00:04:08,960 --> 00:04:10,553 Minden pillanat egy próba. 58 00:04:25,880 --> 00:04:27,598 El tudod temetni a szívedet? 59 00:04:35,360 --> 00:04:37,158 Tudod leplezni a tisztességedet? 60 00:04:43,560 --> 00:04:46,871 Tudsz-e továbbra is úgy tenni, mintha közéjük tartozni? 61 00:04:49,320 --> 00:04:53,314 Még akkor is, ha apránként, megöli azt, aki valójában vagy? 62 00:04:55,000 --> 00:04:56,991 [a férfi homályosan beszél PA felett] 63 00:05:05,680 --> 00:05:08,911 Mindannyian bűnösek vagytok rosszindulatú gondolatokban a császároddal szemben. 64 00:05:09,480 --> 00:05:13,872 A szuverén Terrán Birodalom parancsára, Ezennel halálra ítéllek. 65 00:05:16,040 --> 00:05:16,836 [férfi] Energizáló. 66 00:05:36,960 --> 00:05:39,076 [Burnham] Folytattam hogy tanulmányozzák az útjaikat. 67 00:05:39,160 --> 00:05:40,389 Olvass el mindent, amit tudok. 68 00:05:42,760 --> 00:05:44,831 Egyre könnyebben megy át. 69 00:05:47,680 --> 00:05:51,594 - Pontosan ettől féltem a legjobban. -[Tyler] Soha nem lehetsz köztük. 70 00:05:52,800 --> 00:05:54,074 Itt mindannyian emberek vagyunk. 71 00:05:55,360 --> 00:05:58,079 Mindannyian ugyanazokkal a meghajtókkal indulunk, ugyanazok az igények. 72 00:05:58,960 --> 00:06:01,793 Talán egyikünk sem, mindegy, melyik világból származunk, tudd meg... 73 00:06:02,720 --> 00:06:06,156 milyen sötétség vár... bent. 74 00:06:13,240 --> 00:06:14,071 Köszönöm... 75 00:06:15,800 --> 00:06:16,790 erre. 76 00:06:19,640 --> 00:06:21,597 Minden jóra emlékeztetsz. 77 00:06:23,920 --> 00:06:25,957 Arról, hogy milyennek akarom a világomat. 78 00:06:33,240 --> 00:06:34,913 Első évem az akadémián, 79 00:06:35,680 --> 00:06:37,671 Féltem a nyílt tértől. 80 00:06:38,840 --> 00:06:42,515 Bármit tudnék repülni, izzadság nélkül, de féltem felvenni azt az öltönyt. 81 00:06:43,840 --> 00:06:45,911 Amíg eszembe nem jutott a kötél. 82 00:06:47,520 --> 00:06:50,592 Az első néhány alkalommal kötelezőek egy kadét kimegy egy EV-ben. 83 00:06:51,480 --> 00:06:54,996 Visszakapcsolnak arra, amit tudsz, amit szeretsz... 84 00:06:56,040 --> 00:06:58,793 segít erősnek maradni, még akkor is, ha belemész... 85 00:07:00,520 --> 00:07:01,749 félelmetes szakadék. 86 00:07:04,600 --> 00:07:05,476 És te vagy az. 87 00:07:07,960 --> 00:07:09,109 Te vagy a kötél. 88 00:07:11,480 --> 00:07:12,595 Te hozz vissza. 89 00:07:14,000 --> 00:07:17,231 Megtetted, mielőtt rekedtünk volna, és még most is ezt csinálod. 90 00:07:25,080 --> 00:07:26,150 [nyílik az ajtó] 91 00:07:29,520 --> 00:07:30,555 Itt végeztünk. 92 00:07:38,440 --> 00:07:39,714 Ellenőrizze a foglyomat. 93 00:07:46,160 --> 00:07:48,037 [nyílik az ajtó] 94 00:07:49,280 --> 00:07:50,634 [ajtó bezárul] 95 00:07:51,080 --> 00:07:52,514 Ez jól néz ki, Saru. 96 00:07:55,080 --> 00:07:58,835 Sarunak foglak hívni, egy tisztelt barát tiszteletére. 97 00:08:00,120 --> 00:08:01,519 Igen, kapitány. 98 00:08:06,880 --> 00:08:10,191 [számítógép] Bejövő átvitel az 1.S.S. Felfedezés. 99 00:08:10,280 --> 00:08:12,112 Tilly kapitány, Sylvia. 100 00:08:13,200 --> 00:08:14,156 [sóhajt] 101 00:08:22,280 --> 00:08:23,918 Számítógép, fogadja az átvitelt. 102 00:08:26,960 --> 00:08:29,839 -Ez egy biztonságos csatorna? - Alacsony sáv, nulla forgalom. 103 00:08:31,000 --> 00:08:32,070 Egyedül vagyok, Tilly. 104 00:08:32,640 --> 00:08:33,914 Nálam van Saru úr. 105 00:08:35,480 --> 00:08:36,675 Tarts ki, barátom. 106 00:08:44,000 --> 00:08:46,037 [Saru] Változatlan az állapotod? 107 00:08:46,120 --> 00:08:47,030 Igen, uram. 108 00:08:48,320 --> 00:08:52,439 Hozzáfértem a minősített iratokhoz, de az adatok túl nagyok a megfejtéshez. 109 00:08:53,000 --> 00:08:56,755 A Terran tűzfal áthatolhatatlan, Nem tudom továbbítani az információkat a hajón kívül 110 00:08:56,840 --> 00:08:58,069 anélkül, hogy észlelnék. 111 00:08:58,160 --> 00:09:01,596 Az elnyomó rezsim természeténél fogva félelmetes rezsim. 112 00:09:02,000 --> 00:09:04,196 Attól tartok, ki kell találnia egy megoldást. 113 00:09:04,280 --> 00:09:08,160 A vonatkozó adatok az U.S.S. Defiant belépése ebbe a birodalomba 114 00:09:08,240 --> 00:09:12,393 az utolsó legjobb reményünk a formálásban saját menekülési tervünket. 115 00:09:12,480 --> 00:09:15,074 Elfogadom Stamets állapotát nem javult? 116 00:09:15,160 --> 00:09:16,355 Attól tartok, nem. 117 00:09:17,840 --> 00:09:18,989 Meg fogom találni a módját. 118 00:09:21,480 --> 00:09:25,075 Ó, egy utolsó kérdés, a küldetés szempontjából lényegtelen. 119 00:09:26,600 --> 00:09:30,150 Az én fajtám kevesen vannak az univerzumunkban. 120 00:09:30,760 --> 00:09:31,875 reméltem... 121 00:09:34,320 --> 00:09:37,039 Találkoztál már Kelpienekkel a fedélzeten? 122 00:09:39,240 --> 00:09:41,072 Nem, nem, Saru. 123 00:09:44,360 --> 00:09:46,636 -Sajnálom. -Nem. Egyáltalán nem. 124 00:09:46,720 --> 00:09:48,631 Ez csak egy személyes kíváncsiság volt. 125 00:09:50,240 --> 00:09:51,719 Maradj biztonságban, Michael. 126 00:09:52,480 --> 00:09:53,470 És légy óvatos. 127 00:10:00,080 --> 00:10:02,594 Culber a barátja és kollégája volt. 128 00:10:03,080 --> 00:10:04,559 Megérdemli, hogy tudja az igazságot. 129 00:10:05,760 --> 00:10:08,434 Az üzlet híre éren belüli gyilkossággal 130 00:10:08,520 --> 00:10:10,989 elvonná Burnham figyelmét létfontosságú küldetésétől. 131 00:10:11,800 --> 00:10:14,679 A környező körülmények Dr. Culber halála... 132 00:10:14,800 --> 00:10:16,234 nehezen feldolgozható. 133 00:10:16,320 --> 00:10:17,276 Még nekem is. 134 00:10:20,680 --> 00:10:22,239 Utálom őt így látni. 135 00:10:28,960 --> 00:10:31,270 Ha Stamets megölte Culbert, veszélyt jelenthet 136 00:10:31,400 --> 00:10:33,516 - mindannyiunknak. -Csak azért szökött meg 137 00:10:33,600 --> 00:10:36,991 az elzárási mezőt letiltották. Culber valószínűleg leengedte. 138 00:10:37,480 --> 00:10:39,949 Ki bírta nézni akit szeretnek a ketrecben? 139 00:10:40,040 --> 00:10:43,476 -Talán ez volt az ő végzetes hibája. -Stamets nem ölt meg senkit. 140 00:10:44,320 --> 00:10:46,960 Ön azt javasolja egy gyilkos szabadon fut a hajónkon? 141 00:10:47,080 --> 00:10:48,559 Nem, azt mondom, hogy ez... 142 00:10:48,880 --> 00:10:50,279 Ez nem Paul Stamets. 143 00:10:52,120 --> 00:10:54,316 [a férfi homályosan beszél PA felett] 144 00:10:56,240 --> 00:10:58,550 Elemeztem a szkenneléseket neurológiai funkciójáról. 145 00:10:59,080 --> 00:11:03,392 A fehérállomány hiperaktivitása az agyában riasztó ütemben növekedett. 146 00:11:03,800 --> 00:11:07,509 Szinte kizárólag átirányított véráramlás a frontopoláris kéreghez. 147 00:11:07,600 --> 00:11:10,672 Más szegmensek megjelenítése az agy nem működőképes. 148 00:11:10,760 --> 00:11:14,435 Ez nem gyilkosság volt. Ez sajnálatos következmény volt 149 00:11:14,520 --> 00:11:17,990 egy felnőtt elme próbál elérni túl a zavarodottság felhőjén. 150 00:11:18,680 --> 00:11:20,273 Elveszítjük őt, parancsnok, 151 00:11:20,360 --> 00:11:21,316 és gyorsan. 152 00:11:22,120 --> 00:11:24,873 Az egészsége a kezében van tisztiorvosaink közül. 153 00:11:24,960 --> 00:11:28,430 Az orvostudomány nem működik. Ez spórakérdés. 154 00:11:28,840 --> 00:11:32,117 Ami azt jelenti, hogy senki sem képzettebb bánni vele, mint én. 155 00:11:35,000 --> 00:11:35,831 Kérem. 156 00:11:37,080 --> 00:11:38,559 Hadd hozzam vissza. 157 00:11:50,120 --> 00:11:52,111 [elmosódott csevegés a kommunikáció felett] 158 00:11:58,320 --> 00:12:00,391 [nő a kommunikációban] Van egy legénységem a 12-es fedélzeten... 159 00:12:00,480 --> 00:12:04,553 Jövő jégeső. Maddox kapitány a birodalmi zászlóshajó közönséget keres. 160 00:12:05,320 --> 00:12:06,355 Elismerés. 161 00:12:08,960 --> 00:12:10,598 Michael Burnham testben. 162 00:12:11,160 --> 00:12:13,879 Akkor igaz. A császár örülni fog. 163 00:12:14,000 --> 00:12:16,469 Nem olyan elégedett, mint én hogy visszaszereztem, ami az enyém. 164 00:12:16,560 --> 00:12:17,755 biztos vagyok benne. 165 00:12:17,880 --> 00:12:19,314 A császárnak küldetése van. 166 00:12:20,160 --> 00:12:23,710 -Az első visszamerülésed a harcba. - Készen állok a kihívásra. 167 00:12:23,800 --> 00:12:26,918 A birodalmi hírszerzés lelepleződött a Tűzfarkas helye. 168 00:12:27,640 --> 00:12:29,551 Az ellenállás klingon vezetője. 169 00:12:29,640 --> 00:12:33,713 Aki az esztelen idegen felkelők ellen menetel elkerülhetetlen halálukig. 170 00:12:34,680 --> 00:12:37,991 A bázisa Harlakon van. Most küldöm a koordinátákat. 171 00:12:38,560 --> 00:12:41,598 - A küldetésed egyszerű... -Terrán Általános Négyes Rend: 172 00:12:41,680 --> 00:12:45,036 "Minden egzotikus fajt fenyegetőnek ítéltek a birodalmi felsőbbséghez 173 00:12:45,120 --> 00:12:50,240 - előítélet nélkül kioltják." - Öld meg őket. A császár parancsolja. 174 00:12:56,200 --> 00:12:58,316 Fotontorpedók előkészítése az indításhoz... 175 00:12:58,400 --> 00:13:00,630 Ne számítson rám, első számú. 176 00:13:01,240 --> 00:13:03,277 - Kapitány, megvan a parancsunk... -Nem. 177 00:13:03,360 --> 00:13:04,714 Megvannak a parancsaim. 178 00:13:08,240 --> 00:13:10,800 Mind megpuhultatok a távollétemben. 179 00:13:11,960 --> 00:13:16,079 Szerintem könnyű volt nyomon követni Lorcát, élve visszahozni ide? 180 00:13:17,160 --> 00:13:19,629 Megölhetjük a Tűzfarkast és követői, 181 00:13:19,720 --> 00:13:22,109 és tönkreteszik működésüket felülről. 182 00:13:23,040 --> 00:13:24,792 Vagy beszennyezhetjük a kezünket. 183 00:13:27,440 --> 00:13:30,592 Készítsen leszálló partit. Én magam szivárogok be a lázadó bázisra. 184 00:13:33,520 --> 00:13:37,718 És térjünk vissza a szükséges információkkal hogy egyszer s mindenkorra eltemesse az ellenállást. 185 00:15:30,280 --> 00:15:32,032 [borzongva] Meg kell tenned. 186 00:15:33,080 --> 00:15:35,833 Adja ki a parancsot. Ki kell irtani őket. 187 00:15:36,840 --> 00:15:40,231 Nem tudok több száz lázadót küldeni halálukra, hogy megmentsem magam. 188 00:15:40,320 --> 00:15:42,630 Mi van a legénységgel? A Szövetség? 189 00:15:43,360 --> 00:15:46,034 A mi univerzumunk. Legyen klingonok mészárlása. 190 00:15:46,760 --> 00:15:52,073 Néha a vége igazol... szörnyű eszközök. 191 00:15:52,160 --> 00:15:53,798 Engedély a szabad beszédre, uram? 192 00:15:55,400 --> 00:15:58,950 Attól tartok, hogy a szenvedésed befolyásolta az ítéletedet. 193 00:16:01,400 --> 00:16:05,519 Meg fogom találni a módját, hogy megszerezzük, amire szükségünk van a Discoveryhez. 194 00:16:06,640 --> 00:16:09,837 De addig is, életek függnek az én parancsomtól... 195 00:16:10,680 --> 00:16:11,909 itt és otthon. 196 00:16:13,600 --> 00:16:15,910 És ez a lázadás a terránok ellen... 197 00:16:16,720 --> 00:16:19,360 ez a fajok rendíthetetlen szövetsége. 198 00:16:20,040 --> 00:16:22,759 Klingonok, vulkániak, andoriak, tellariták. 199 00:16:23,080 --> 00:16:25,594 Ez van a legközelebb egy szövetséghez ez az univerzum láthatja. 200 00:16:25,680 --> 00:16:29,435 - Mi a célod? -Az, hogy egy klingon vezeti a szövetséget. 201 00:16:31,240 --> 00:16:32,196 Egy klingon. 202 00:16:33,720 --> 00:16:34,915 Gyűlnek mögötte. 203 00:16:36,040 --> 00:16:37,792 Ha el tudunk távolodni ettől 204 00:16:37,880 --> 00:16:41,669 a sikeres tárgyaláshoz szükséges eszközökkel a klingon fajjal... 205 00:16:42,880 --> 00:16:45,190 ez az igazi remény a béke megtalálására otthon. 206 00:16:46,080 --> 00:16:47,559 Kérem, uram. 207 00:16:48,000 --> 00:16:51,391 Már nincsenek meg a pipáim, de én még mindig Csillagflotta vagyok. 208 00:16:53,440 --> 00:16:57,229 Ne kényszeríts lemészárlásra ez a reménykoalíció. 209 00:16:58,720 --> 00:17:01,075 Talán igazad van. Lehet, hogy nem... 210 00:17:02,280 --> 00:17:03,679 tisztán látni a dolgokat. 211 00:17:04,800 --> 00:17:06,757 Rendben, nincs leszállócsapat. 212 00:17:07,680 --> 00:17:10,399 Ragaszkodsz hozzá és Tyler egyedül sugárzik le. 213 00:17:10,960 --> 00:17:14,112 Nem kockáztathatok valós napirendje kiderül. 214 00:17:15,800 --> 00:17:17,552 Siess vissza, kérlek. 215 00:17:21,240 --> 00:17:24,835 [man on PA] Navigációs technológia, jelentés a shuttlebőbe karbantartás céljából. 216 00:17:25,360 --> 00:17:26,919 [Tilly] "Kapitánynak" hívott. 217 00:17:29,040 --> 00:17:30,951 Először nem sokat gondoltam rá. 218 00:17:31,520 --> 00:17:33,955 Mentsd el, hogy volt nagyon édes gyűrű hozzá. 219 00:17:34,440 --> 00:17:37,478 Aztán eljöttünk ebbe az univerzumba, ahol én vagyok a kapitány. 220 00:17:38,520 --> 00:17:42,514 Ön feltételezte hogy Stamets úr pillantásokat kezdett kapni 221 00:17:42,600 --> 00:17:44,477 ennek az alternatív síknak 222 00:17:44,560 --> 00:17:48,235 -ez megelőzte a fizikai érkezésünket. -Igen. Öhm... 223 00:17:48,320 --> 00:17:53,793 Ez a... szkennelés a Tardigradét képviseli idegi tevékenység, amikor először érkezett hozzánk. 224 00:17:53,880 --> 00:17:54,870 Látod ezt? 225 00:17:54,960 --> 00:17:57,998 Mikromintázatok a frontopoláris kéregben. 226 00:17:58,360 --> 00:18:02,513 Valami meghatározatlan és látszólag járulékos tevékenység. 227 00:18:02,640 --> 00:18:05,234 A neuronok sehol sem tüzelnek, vagy azt hittük akkor. 228 00:18:07,640 --> 00:18:11,554 Ez ma Stamets. Mikro minták a micélium utazásának tünete, 229 00:18:11,640 --> 00:18:14,951 de amit akkor nem vettünk figyelembe az volt, hogy azok is lehetnek 230 00:18:15,040 --> 00:18:16,235 neuronális kapcsolat. 231 00:18:16,320 --> 00:18:20,393 Egyfajta belső transzdimenzionális portál ehhez az univerzumhoz. 232 00:18:20,480 --> 00:18:23,552 Vagy bármilyen elérhető méret a hálózaton keresztül. 233 00:18:24,160 --> 00:18:28,472 Most az agynak ez a szegmense fogyaszt a szerv összes erőforrását 234 00:18:28,560 --> 00:18:30,358 hogy a portál nyitva maradjon. 235 00:18:30,440 --> 00:18:34,115 [Tilly] Vissza kell állítani a funkciót az egész agyra. mint ez. 236 00:18:35,240 --> 00:18:39,154 És milyen szervezet képes szimbiotikusan hozzájárul a gazdája egészségéhez? 237 00:18:41,440 --> 00:18:42,555 Spórák. 238 00:18:45,360 --> 00:18:47,397 Stamets a hálózaton belül van. 239 00:18:47,520 --> 00:18:52,230 Hogy visszanyerje idegi funkcióját, be kell helyeznünk a hálózatot a belsejébe. 240 00:18:52,760 --> 00:18:54,239 Folytasd, kadét. 241 00:19:18,480 --> 00:19:19,436 Gondolj erre. 242 00:19:20,240 --> 00:19:21,719 Meg fogod ölni magad. 243 00:19:23,160 --> 00:19:24,673 Jobb halott, mint egyikük. 244 00:19:28,040 --> 00:19:30,156 [a férfi homályosan beszél a PA-n] 245 00:19:31,880 --> 00:19:33,109 Csak kövesse a példámat. 246 00:19:40,560 --> 00:19:42,915 [fázisok dúdolnak] 247 00:19:43,000 --> 00:19:44,195 [Burnham] Energizálj. 248 00:19:57,880 --> 00:20:00,872 A lázadók tábora... 500 méterre ettől a ponttól. 249 00:20:03,200 --> 00:20:04,838 [Tyler] Miért nem látunk semmit? 250 00:20:07,280 --> 00:20:08,634 Nem akarják, hogy tedd. 251 00:20:29,840 --> 00:20:32,150 [Burnham morog] 252 00:20:36,040 --> 00:20:39,874 Nem, nem, nem. Számukra mi vagyunk az ellenségek. Ha tüzelünk, az megerősíti ezt. 253 00:20:40,320 --> 00:20:44,109 - Elkaptak minket. - Van egy tervem. Add ide a fézeredet. 254 00:20:57,680 --> 00:21:00,672 Közönséget keresek azzal, akit Tűzfarkasnak hívsz. 255 00:21:06,240 --> 00:21:07,435 Békében jövünk. 256 00:21:08,120 --> 00:21:13,035 Császárunk parancsa ellenére, üzenetet küldünk. Figyelmeztetés. 257 00:21:22,200 --> 00:21:23,031 Velem. 258 00:22:06,240 --> 00:22:07,514 Aktív álcázás. 259 00:22:08,520 --> 00:22:11,478 Így tartotta magát a Tűzfarkas az alaptitkot közel két évig. 260 00:22:35,600 --> 00:22:37,034 Te vagy a Tűz Farkas. 261 00:22:37,600 --> 00:22:38,715 végre találkozunk. 262 00:22:39,560 --> 00:22:40,709 Voq vagyok. 263 00:22:41,320 --> 00:22:42,276 Senkinek fia. 264 00:22:43,480 --> 00:22:45,198 A kémeim azt mondták, hogy meghaltál. 265 00:22:46,040 --> 00:22:48,509 Bevallom, örültünk ennek a hírnek. 266 00:22:48,600 --> 00:22:50,352 Az öreg Michael Burnham meghalt. 267 00:22:53,880 --> 00:22:55,393 Én vagyok az új Michael Burnham. 268 00:22:56,240 --> 00:22:57,958 Aki elárulja a fajtáját. 269 00:22:58,480 --> 00:23:00,517 Az életét kockáztatja, hogy megmentsen téged. 270 00:23:00,600 --> 00:23:04,559 Az új Michael Burnham. Te vagy a Bináris Csillagok Mészárosa? 271 00:23:04,640 --> 00:23:07,473 -Minden csatának két oldala van. -[Voq] Egy megrendeléssel, 272 00:23:07,560 --> 00:23:10,632 a fajtám ezreit végezted ki, megalapozva magát 273 00:23:10,720 --> 00:23:13,473 mint a terrai kegyetlenség figurája. Tagadod? 274 00:23:13,560 --> 00:23:14,391 nem tudom. 275 00:23:15,600 --> 00:23:19,309 - Nem az, aki lenni szeretnék. Már nem. - Örülök, hogy megkönnyebbítelek... 276 00:23:19,400 --> 00:23:21,152 Megértem a harcra késztetését. 277 00:23:22,000 --> 00:23:25,959 Az egyetlen módja annak, hogy láthass engem, meghatározza valódi szándékaimat. 278 00:23:27,840 --> 00:23:29,399 De esküszöm neked, 279 00:23:29,880 --> 00:23:33,669 minden pillanatban, amit leküzdünk drága időt veszít. 280 00:23:34,200 --> 00:23:36,191 A császár megtalálta a tartózkodási helyét. 281 00:23:37,320 --> 00:23:39,994 Parancsot kaptam, hogy lépjenek Harlak pályájára és pusztítsd el a bázisodat. 282 00:23:40,680 --> 00:23:43,672 [Voq] Próbáld ki. Az ellenállás mindhalálig harcolni fog. 283 00:23:43,760 --> 00:23:44,989 Segíthetünk egymásnak. 284 00:23:49,840 --> 00:23:52,958 akarok valamit. Cserébe megmentem a követőidet 285 00:23:53,040 --> 00:23:55,429 és biztosítja a hosszú élettartamot ellenállásodról. 286 00:23:55,520 --> 00:23:58,512 A császárod soha nem engedne egy ilyen irgalmas cselekedet. 287 00:23:58,600 --> 00:24:01,274 [Burnham] Nem. De a császárom elégedett lesz 288 00:24:01,360 --> 00:24:03,749 amikor összecsapok Harlakkal fotontorpedókkal... 289 00:24:04,360 --> 00:24:07,478 a biztonságos evakuálást követően a te népedből. 290 00:24:10,680 --> 00:24:15,072 Nem adhatom emberi kézbe az életüket. Nem teljes bizonyosság nélkül. 291 00:24:17,000 --> 00:24:18,229 Hozd ki a Prófétát. 292 00:24:25,080 --> 00:24:26,673 Sarek mester mindent lát. 293 00:24:26,760 --> 00:24:28,797 Bölcsessége áthatja az elmét. 294 00:24:29,360 --> 00:24:32,716 Ha valóban békében jössz, meg fogja találni a szívedben. 295 00:24:50,880 --> 00:24:52,553 Az én elmém az elmédhez. 296 00:24:53,400 --> 00:24:55,437 Az én gondolataim a te gondolataidhoz. 297 00:25:01,520 --> 00:25:03,079 Az én elmém az elmédhez. 298 00:25:04,240 --> 00:25:05,913 Az én gondolataim a te gondolataidhoz. 299 00:25:11,880 --> 00:25:15,714 [Amanda] Bebizonyítottad, hogy az vagy olyan teljesített, mint bármelyik vulkáni. 300 00:25:15,800 --> 00:25:18,599 Amíg nem felejted el... 301 00:25:19,520 --> 00:25:20,749 hogy te is ember vagy. 302 00:25:21,800 --> 00:25:23,598 [férfi] A zendülés vádjával, 303 00:25:24,120 --> 00:25:26,236 -hogy könyörögsz? -Bűnös. 304 00:25:31,360 --> 00:25:33,112 - Hogy lehet? -[Voq] Sarek. 305 00:25:34,200 --> 00:25:37,318 - Mit látsz? - Világot látok... 306 00:25:39,560 --> 00:25:41,358 tele potenciállal, 307 00:25:42,160 --> 00:25:44,276 bölcsesség által formált gyermek, 308 00:25:44,720 --> 00:25:47,553 és egy lehetetlennek tűnő mélység 309 00:25:47,640 --> 00:25:49,711 az emberi együttérzésről. 310 00:25:53,360 --> 00:25:55,112 Azt jelenti, hogy nem ártunk. 311 00:26:05,520 --> 00:26:07,830 Ha a Próféta úgy ítéli meg az indítékaidat tisztanak lenni, 312 00:26:08,800 --> 00:26:11,360 akkor még én sem vagyok elég önfejű vitatkozni. 313 00:26:12,680 --> 00:26:16,310 Készüljön fel az evakuálásra. Ne hagyjon nyomot a kíváncsi terran szemeknek. 314 00:26:16,400 --> 00:26:19,040 Várjon. mondtam neked, Akartam valamit cserébe. 315 00:26:19,400 --> 00:26:20,674 Ezt megérdemelted. 316 00:26:22,520 --> 00:26:25,239 Te vezeted ezt a csoportot nagyon különböző fajokból. 317 00:26:25,840 --> 00:26:26,750 egy klingon, 318 00:26:27,320 --> 00:26:31,154 akinek a becsület büszkesége összeforrt harcos kilétével, 319 00:26:31,240 --> 00:26:33,436 egy vulkán mellett áll, 320 00:26:34,680 --> 00:26:38,958 aki sehogy sem tudja felfogni a szükségletét az agresszív érzelmi kifejezésre. 321 00:26:39,760 --> 00:26:44,072 Egy akaratos andori néz rád, nem ellenségeskedéssel, hanem hűséggel. 322 00:26:47,120 --> 00:26:48,599 Tudnom kell, hogyan. 323 00:26:49,440 --> 00:26:52,034 Hogyan jutottál kompromisszumra és átöleljük egymást? 324 00:26:56,040 --> 00:26:58,714 Kahless fénye vezet engem mindenben. 325 00:26:58,800 --> 00:27:00,074 [T'Kuvma klingonul] Kahless. 326 00:27:00,160 --> 00:27:02,754 Együtt egy hitvallás alatt. 327 00:27:02,840 --> 00:27:06,276 [Burnham] De Kahless fénye megköveteli, hogy tisztelje a faját. 328 00:27:06,360 --> 00:27:08,954 Mégis itt beszélsz idegen nyelven. 329 00:27:09,040 --> 00:27:11,680 A szokásokba vetett hitet másoké. 330 00:27:11,760 --> 00:27:15,594 itt vagyok. csak túléltem bajtársaim vállán. 331 00:27:15,680 --> 00:27:18,433 [klingon nyelven] Tisztaságunk veszélyt jelent számukra. 332 00:27:18,520 --> 00:27:22,195 El akarnak rángatni minket a sárba, ahol az emberek, 333 00:27:22,280 --> 00:27:24,317 Vulkánok, 334 00:27:24,400 --> 00:27:25,913 Tellariták, 335 00:27:26,000 --> 00:27:29,277 és mocskos andoriak keverednek. 336 00:27:30,000 --> 00:27:32,150 [Voq] Az emberek a klingonok kipusztulására törekszenek. 337 00:27:32,600 --> 00:27:35,035 Megtagadták a rituáléinkat, a nyelvünket. 338 00:27:35,120 --> 00:27:36,269 Ezért harcolok. 339 00:27:36,360 --> 00:27:39,193 A terraiak nem állnak meg amíg minden ellenségüket meg nem semmisítik. 340 00:27:39,280 --> 00:27:41,396 A terrai ellenség egy klingon barát. 341 00:27:41,920 --> 00:27:44,036 [Burnham] Egységesek vagytok a közös ellenfél által, 342 00:27:44,120 --> 00:27:46,475 de az a szakszervezet nem mond-e ellent 343 00:27:46,600 --> 00:27:50,798 az a törekvésed, hogy megvédd a klingon becsületet minden áron? 344 00:27:50,880 --> 00:27:52,598 A klingonok összetartanak, és erősek. 345 00:27:53,160 --> 00:27:56,471 Csak a saját házaink rendben vannak meghívhatunk másokat is. 346 00:27:56,560 --> 00:27:58,392 [klingon nyelven] A házam be van kötve 347 00:27:58,960 --> 00:28:00,359 egyetlen doktrína szerint: 348 00:28:00,440 --> 00:28:02,909 Maradjon klingon. 349 00:28:03,000 --> 00:28:05,514 [klingon nyelven] Maradj klingon vagy halj meg! 350 00:28:06,120 --> 00:28:07,474 Tyler, ne! 351 00:28:10,200 --> 00:28:11,634 Tyler, állj! 352 00:28:15,240 --> 00:28:18,073 ki vagy te? Hogyan beszélsz elfeledett nyelvünkön? 353 00:28:19,040 --> 00:28:20,474 [morogva] 354 00:28:24,040 --> 00:28:25,155 Nem. Nem. 355 00:28:36,760 --> 00:28:40,310 Egy terrai lélek sötétsége elnyomhat egy vulkáni elme-összeolvadást? 356 00:28:40,400 --> 00:28:43,677 Nem. Az őröm megtámadt parancsaimmal szemben. 357 00:28:44,240 --> 00:28:46,880 -Meggyalázjátok magatokat, még a halálban is. - [Sarek] Várj. 358 00:28:48,040 --> 00:28:50,316 Mondtam már, hogy Burnham nem akart bántani. 359 00:28:50,400 --> 00:28:52,277 Kitartok ehhez az értékeléshez. 360 00:28:52,360 --> 00:28:55,398 [Shukar] Lehetetlen. A férfi megpróbálta hogy meggyilkolja a Tűzfarkast. 361 00:28:55,480 --> 00:29:00,998 Nem állítom, hogy megértem az indítékait, de az övé tiszta. 362 00:29:01,520 --> 00:29:03,557 Ő egy kívülálló. 363 00:29:04,800 --> 00:29:06,029 Mint mi, ő is... 364 00:29:07,360 --> 00:29:09,033 menekülést keres ebből a világból. 365 00:29:09,840 --> 00:29:11,831 Hogy visszaszerezze a reményt. 366 00:29:13,600 --> 00:29:14,510 Egyenlőség, béke. 367 00:29:16,680 --> 00:29:18,717 Csak az életét kíméli 368 00:29:19,240 --> 00:29:22,710 hogy mi is látni fogjuk a harcot egy másik napról. 369 00:29:24,560 --> 00:29:26,312 Mondja meg, mit kell tenni. 370 00:29:27,040 --> 00:29:28,155 Akkor menj el. 371 00:29:28,240 --> 00:29:32,473 Egy órád van, hogy életeddel menekülj. A hajóm Harlak pályáján vár. 372 00:29:32,560 --> 00:29:35,120 Bizonyítanom kell hogy az itteni küldetésem sikeres volt. 373 00:29:35,200 --> 00:29:36,235 [zihog] 374 00:29:38,200 --> 00:29:39,031 Shukar. 375 00:29:50,760 --> 00:29:54,276 Az egyes lázadó állomások helye ezen a kvadránson belül van. 376 00:29:54,360 --> 00:29:58,433 Mire a legénysége megfejti a kódunkat, működésképtelenné tesszük az intellektust. 377 00:30:00,760 --> 00:30:02,159 [morogva] 378 00:30:20,080 --> 00:30:21,036 Köszönöm... 379 00:30:21,640 --> 00:30:23,074 a bölcsességedért. 380 00:30:23,560 --> 00:30:26,313 megköszönöm csak miután biztonságba értünk. 381 00:30:38,920 --> 00:30:40,991 Burnham Sencsouba. Kettőt szállítani. 382 00:30:52,560 --> 00:30:53,595 Elemezzék. 383 00:30:54,400 --> 00:30:56,914 Adatokat tartalmaz a lázadás előidézéséhez a térdére. 384 00:30:57,680 --> 00:31:00,320 Mondd meg a Tacticalnak, hogy készítse elő a torpedókat. 385 00:31:01,200 --> 00:31:04,192 Kiadom a parancsot, hogy tüzeljünk fegyvert az én belátásom szerint. 386 00:31:04,280 --> 00:31:05,793 Elnézést, kapitány. 387 00:31:05,880 --> 00:31:07,279 A negyedben leszek. 388 00:31:07,360 --> 00:31:08,634 Tyler, velem vagy. 389 00:31:14,840 --> 00:31:20,472 A lézer fotonkibocsátása a következőkből áll a micéliumsíkban talált egzotikus anyag. 390 00:31:20,560 --> 00:31:24,440 Amikor ez az anyag integrálódik Stamets saját idegi anyagaival, 391 00:31:24,520 --> 00:31:26,431 helyre kell állítania a kognitív funkciót. 392 00:31:27,320 --> 00:31:30,438 Egy tudós, akit saját példányai mentettek meg. 393 00:31:31,600 --> 00:31:34,513 Az univerzum erei és izmai. 394 00:31:34,960 --> 00:31:36,792 A gombák az egyetlen élőlény 395 00:31:36,880 --> 00:31:39,918 a biológiai alkalmassággal hogy összekapcsolja a halált az élettel. 396 00:31:40,640 --> 00:31:42,597 [számítógép csipog] 397 00:31:43,080 --> 00:31:47,631 - Felgyorsul a pulzusa. - Ez egy várható mellékhatás. 398 00:31:47,720 --> 00:31:50,075 Az a nagy agya csinálja néhány nehéz emelés. 399 00:31:51,880 --> 00:31:55,953 Oké, ott. Az idegi minták a a temporális lebeny visszatér az alapvonalhoz. 400 00:31:56,040 --> 00:31:56,916 ez... 401 00:31:57,640 --> 00:31:58,710 Működik. 402 00:31:58,800 --> 00:31:59,915 Figyelemre méltó. 403 00:32:01,080 --> 00:32:02,639 A megértésed... 404 00:32:03,600 --> 00:32:05,830 az asztromikológiából 405 00:32:06,240 --> 00:32:09,278 Stamets úr megállapításai mögött... 406 00:32:09,680 --> 00:32:11,717 Nos, le vagyok nyűgözve. 407 00:32:13,680 --> 00:32:16,479 Elég, ha ajánlani fog parancsnoki képzésre? 408 00:32:18,600 --> 00:32:21,240 Elég, ha valaha is megtaláljuk az utat vissza egy univerzumba 409 00:32:21,320 --> 00:32:23,960 amely rendelkezik parancsnoki képzési programmal, 410 00:32:24,800 --> 00:32:25,995 megfontolom. 411 00:32:26,960 --> 00:32:28,439 [riasztó sípol] 412 00:32:31,480 --> 00:32:34,120 A pulzusszám ismét csökken. Ezt nem tudja fenntartani. 413 00:32:34,200 --> 00:32:36,271 Már majdnem ott vagyunk. Gyerünk, Stamets. 414 00:32:41,600 --> 00:32:45,195 Az agy erőforrásainak átirányítása megvan érintette az autonóm idegrendszert. 415 00:32:48,520 --> 00:32:50,193 [Saru] Ő a kapitányod. 416 00:32:50,320 --> 00:32:52,880 - Mérnöki segítségre van szükségünk. - Nem, nem, nem. 417 00:32:52,960 --> 00:32:54,553 Újraindítom a szívét. 418 00:32:54,640 --> 00:32:58,110 Ha most lekapcsoljuk a hálózatról, teljesen elveszítjük őt. 419 00:33:00,640 --> 00:33:02,756 - [EKG lapos bélés] -[Saru] Már megvan. 420 00:33:03,200 --> 00:33:04,349 [férfi] Kérem, álljon hátra. 421 00:33:04,800 --> 00:33:06,711 Kérlek Saru. Parancsolja nekik, hogy álljanak le. 422 00:33:09,480 --> 00:33:12,040 Számítógép, vészhelyzeti reakció-kocka hozzáférés. 423 00:33:12,120 --> 00:33:13,599 [számítógép] Hozzáférés megadva. 424 00:33:19,040 --> 00:33:20,030 [nő] Tiszta. 425 00:33:21,960 --> 00:33:22,950 [zúgó zaj] 426 00:33:24,800 --> 00:33:25,676 Megint. 427 00:33:31,000 --> 00:33:31,831 És újra. 428 00:33:41,000 --> 00:33:42,229 [sírás] 429 00:33:50,680 --> 00:33:52,079 [Burnham] Mondd meg az igazat. 430 00:33:53,000 --> 00:33:55,833 Pont most. mi történik veled? 431 00:33:55,920 --> 00:33:58,116 - [angolul] Michael, kérlek. - Megkaptam a hátad. 432 00:33:58,800 --> 00:34:00,234 Megmentettem az életét. 433 00:34:01,880 --> 00:34:02,870 szerettelek. 434 00:34:03,560 --> 00:34:06,871 Nem csak engem veszélyeztettél, veszélyeztetted a küldetésünket. 435 00:34:08,120 --> 00:34:12,239 -Az egész legénységünk visszatért a Discoveryhez. -A kapitány figyelmeztetett minket, hogy csinálunk valamit 436 00:34:12,360 --> 00:34:15,318 -természetünkből a túlélés érdekében. -Nem! Túléltük. 437 00:34:15,400 --> 00:34:17,835 Az ellenőrzés alatt volt. És ez a szabálytalan viselkedés, 438 00:34:18,680 --> 00:34:20,478 ez nem ennek az új univerzumnak köszönhető. 439 00:34:20,560 --> 00:34:23,074 A klingon zászlóshajó fedélzetén láttam. 440 00:34:23,160 --> 00:34:25,356 - Kérem, hagyja abba. - A munkásméhben, 441 00:34:25,440 --> 00:34:28,512 amikor alig tudtad befejezni egyszerű küldetés. 442 00:34:29,200 --> 00:34:30,793 Azt mondtad, hogy én vagyok a kötél. 443 00:34:32,920 --> 00:34:34,194 Ash, nekem is kell egy. 444 00:34:36,560 --> 00:34:37,914 Mit titkolsz előlem? 445 00:34:40,200 --> 00:34:41,315 [sikítás] 446 00:34:46,320 --> 00:34:49,119 Érzek iránta valamit. L'Rell. 447 00:34:50,320 --> 00:34:51,276 Egy tisztelet. 448 00:34:51,880 --> 00:34:52,915 Egy hűség. 449 00:34:53,560 --> 00:34:54,675 Talán egy vonzalom. 450 00:34:55,520 --> 00:34:58,831 És amikor megszólal, kénytelen vagyok hallgatni. És a szavai... 451 00:34:59,920 --> 00:35:01,035 mondd meg ki vagyok. 452 00:35:06,080 --> 00:35:07,798 [klingon nyelven] Kit keresünk? 453 00:35:10,000 --> 00:35:11,070 [klingon nyelven] Kahless. 454 00:35:11,760 --> 00:35:13,398 Agymosott téged. 455 00:35:13,840 --> 00:35:16,116 -Kémet akart a Discovery fedélzetére. -[angolul] Nem. 456 00:35:16,200 --> 00:35:17,759 Több, mint elmejátékok. 457 00:35:17,840 --> 00:35:18,910 Több mint kínzás! 458 00:35:21,960 --> 00:35:22,950 [sikítás] 459 00:35:23,040 --> 00:35:26,635 [Culber] A hegszövetek tömegei vannak körülveszi az összes szervét. 460 00:35:26,720 --> 00:35:30,600 Kinyitották a végtagjaidat. Ami engem illet, nem te vagy az. 461 00:35:32,120 --> 00:35:32,996 [nyakrepedések] 462 00:35:33,080 --> 00:35:34,115 [liheg] 463 00:35:35,160 --> 00:35:37,117 [sikítás] 464 00:35:54,000 --> 00:35:56,310 -[Tyler] Lekicsinyítettek egy klingon testet -[kiabálás] 465 00:35:56,400 --> 00:35:57,549 emberhez. 466 00:36:00,840 --> 00:36:01,830 én nem... 467 00:36:02,720 --> 00:36:04,757 Nem hiszem, hogy Ash Tyler vagyok. 468 00:36:04,840 --> 00:36:06,592 Nem igazán. Már nem. 469 00:36:06,680 --> 00:36:10,150 - Nincs értelmed. -Érzem őt magamban. 470 00:36:10,840 --> 00:36:15,118 - A gondolatait. A fájdalmát. A dühét. -WHO? WHO? WHO? 471 00:36:15,200 --> 00:36:19,194 Megpróbáltam kizárni, amikor L'Rell beszélt a hívást. Ellenálltam azzal, hogy rád gondoltam. 472 00:36:19,320 --> 00:36:20,799 Akiért ember akarok lenni. 473 00:36:21,400 --> 00:36:22,356 Akit szeretek. 474 00:36:26,520 --> 00:36:27,555 Megpróbáltam, Michael. 475 00:36:37,640 --> 00:36:38,755 De aztán megláttam őt. 476 00:36:40,120 --> 00:36:40,996 Szemtől szembe. 477 00:36:42,320 --> 00:36:43,469 Lent azon a bolygón. 478 00:36:45,400 --> 00:36:46,674 Nem tudtam tovább küzdeni ellene. 479 00:36:49,720 --> 00:36:50,710 most már emlékszem. 480 00:36:51,800 --> 00:36:52,949 mindenre emlékszem. 481 00:36:55,280 --> 00:36:56,429 [nyakrepedések] 482 00:37:02,280 --> 00:37:04,237 Be kellett szivárognunk a hajójába. 483 00:37:05,640 --> 00:37:06,755 Tanuld meg a titkaidat. 484 00:37:08,280 --> 00:37:10,954 Elárulnád a kapitányodat hogy megvédje népét. 485 00:37:11,440 --> 00:37:14,319 Feláldoztam a testemet és az elmémet hogy megvédjem az enyémet. 486 00:37:15,040 --> 00:37:18,476 Emberi arcom van, de belül klingon maradok. 487 00:37:19,360 --> 00:37:20,316 Klingon? 488 00:37:20,400 --> 00:37:21,913 Maradok Voq. 489 00:37:22,800 --> 00:37:23,949 Senkinek fia. 490 00:37:25,040 --> 00:37:26,030 A fáklyavivő. 491 00:37:26,800 --> 00:37:27,631 Nem. 492 00:37:30,200 --> 00:37:31,554 Te vagy Ash Tyler. 493 00:37:34,160 --> 00:37:35,798 Visszatérünk a Discoveryhez. 494 00:37:36,560 --> 00:37:38,517 Üljön Dr. Culberrel. Ő fog... 495 00:37:38,600 --> 00:37:42,434 Dr. Culber átlátott ezen a testen, egy harcos szívébe és elméjébe. 496 00:37:43,960 --> 00:37:45,758 Ezért öltem meg. 497 00:37:49,480 --> 00:37:50,311 Mi? 498 00:37:51,600 --> 00:37:53,113 Szükséges áldozat. 499 00:37:53,640 --> 00:37:55,199 Fel kell lépnem Saruval. 500 00:37:56,240 --> 00:37:57,674 [fázis dúdolás] 501 00:37:59,960 --> 00:38:01,394 Nem akarom ezt használni. 502 00:38:02,600 --> 00:38:03,431 megteszem. 503 00:38:04,400 --> 00:38:05,720 [ordít] 504 00:38:16,000 --> 00:38:16,831 Te. 505 00:38:17,720 --> 00:38:18,835 Megölted az uramat. 506 00:38:19,840 --> 00:38:21,069 az urad? 507 00:38:21,440 --> 00:38:22,919 T'Kuvma jeladó volt. 508 00:38:23,480 --> 00:38:25,039 Messiás, aki egyesít minket. 509 00:38:26,040 --> 00:38:28,680 Tegye dominanciába a versenyünket egy alávetett galaxis felett. 510 00:38:33,160 --> 00:38:34,958 Fogadok, hogy az emberek üdvözlik a bátorságodat. 511 00:38:37,040 --> 00:38:38,360 Megdicsértek 512 00:38:39,080 --> 00:38:40,593 miután mártírhalált halt a nevének? 513 00:38:41,360 --> 00:38:42,680 Elment az eszed. 514 00:38:44,360 --> 00:38:45,270 [morogva] 515 00:38:51,200 --> 00:38:52,679 Gyávaként harcoltál. 516 00:38:53,360 --> 00:38:54,794 Karcolt a szememben. 517 00:38:56,120 --> 00:38:57,997 De nem vakított el az igazságtól. 518 00:39:01,000 --> 00:39:02,479 Én nem erről vallottam. 519 00:39:05,320 --> 00:39:06,116 Te vagy az. 520 00:39:07,440 --> 00:39:08,396 ott voltál... 521 00:39:09,520 --> 00:39:10,590 azon a hídon. 522 00:39:11,600 --> 00:39:12,715 emlékszem. 523 00:39:16,160 --> 00:39:18,037 Aznap kudarcot vallottam T'Kuvmában. 524 00:39:19,520 --> 00:39:20,919 [Burnham zihál] 525 00:39:23,400 --> 00:39:24,993 Nem fogom újra elbukni. 526 00:39:26,000 --> 00:39:28,276 [klingonul] T'Kuvma nevére fejezem be. 527 00:39:28,360 --> 00:39:29,509 [morogva] 528 00:39:33,080 --> 00:39:34,036 [liheg] 529 00:39:34,640 --> 00:39:36,438 Kísérletet tett az életére. 530 00:39:38,360 --> 00:39:39,680 [villany recseg] 531 00:39:58,040 --> 00:39:59,314 - Kapitány. -Jól vagyok. 532 00:40:01,200 --> 00:40:03,635 Megértve. riasztok a szállítószoba. 533 00:40:05,360 --> 00:40:08,876 Gyors kivégzése küldeni fog értékes üzenet a legénységnek. 534 00:40:09,640 --> 00:40:11,631 Tudom, hogy értékelted a szolgálatát, 535 00:40:12,240 --> 00:40:13,753 de a Terran törvény kötelező. 536 00:40:14,280 --> 00:40:15,350 Természetesen. 537 00:40:17,160 --> 00:40:18,594 Így rendelve, Number One. 538 00:40:35,720 --> 00:40:36,755 nagyon sajnálom. 539 00:40:38,240 --> 00:40:39,799 Remélem, bárhol is vagy... 540 00:40:41,400 --> 00:40:42,310 veled van. 541 00:40:48,320 --> 00:40:49,719 [számítógép csipog] 542 00:41:22,680 --> 00:41:24,717 [Stamets] Helló, Paul. Készen áll a munkára? 543 00:41:24,800 --> 00:41:27,110 Nagyon reméltem, hogy megtalálja az utat. 544 00:41:34,200 --> 00:41:36,191 [nő homályosan beszél a PA-n] 545 00:41:41,040 --> 00:41:43,031 [a férfi homályosan beszél a PA-n] 546 00:41:50,080 --> 00:41:53,198 [Detmer] Ash Tyler tiszt, bűnös vagy a gyilkossági kísérletben 547 00:41:53,320 --> 00:41:55,072 egy birodalmi kapitányé. 548 00:41:55,640 --> 00:42:00,032 A szuverén Terrán Birodalom parancsára, Ezennel halálra ítéllek. 549 00:42:02,160 --> 00:42:03,639 A foglyod, kapitány. 550 00:42:18,880 --> 00:42:20,314 Van valami mondanivalód? 551 00:42:25,120 --> 00:42:29,239 [klingon nyelven] Kahless, adj fényt, hogy örökké lássak. 552 00:42:32,240 --> 00:42:33,435 [nevetés] 553 00:42:42,720 --> 00:42:43,710 Várj. 554 00:42:51,560 --> 00:42:53,278 Ez a saját kezemtől hal meg. 555 00:43:11,320 --> 00:43:13,152 Vigye Lorcát a kész szobámba. 556 00:43:13,720 --> 00:43:16,394 Szeretném csillapítani az ütést Mr. Tyler árulásáról 557 00:43:17,040 --> 00:43:18,758 magánkihallgatással. 558 00:43:33,440 --> 00:43:34,874 [zihálva] 559 00:43:42,480 --> 00:43:44,198 [fázisok dúdolnak] 560 00:43:52,760 --> 00:43:54,751 [angolul] Hagynia kellett volna, hogy meghaljak... 561 00:43:56,120 --> 00:43:57,872 - becsülettel. -Nem. 562 00:43:58,840 --> 00:43:59,875 Megrekedtünk 563 00:43:59,960 --> 00:44:02,076 egy kegyetlen, anarchikus világban, 564 00:44:02,520 --> 00:44:04,636 de mi még mindig Csillagflotta vagyunk. 565 00:44:05,200 --> 00:44:07,714 Még mindig a szövetségi törvény szerint élünk és halunk. 566 00:44:08,400 --> 00:44:10,994 Nem számít, milyen szörnyűek a bűneid. 567 00:44:13,040 --> 00:44:14,030 És ha volna, 568 00:44:15,680 --> 00:44:18,479 Burnham küldetése a Sencsouban nem lenne teljes. 569 00:44:21,000 --> 00:44:24,709 A Terrán Birodalom titkos adatai az U.S.S. Dacos. 570 00:44:28,160 --> 00:44:29,912 A mi kulcsunk a hazaút megtalálásához. 571 00:44:31,920 --> 00:44:35,436 Ash Tyler hadnagy, mint az Egyesült Államok megbízott kapitánya Felfedezés, 572 00:44:35,520 --> 00:44:38,592 Ezúton a dandárba helyezem várni a törvényszékre. 573 00:44:40,480 --> 00:44:41,709 [kattanó zaj] 574 00:44:54,640 --> 00:44:57,439 - El kell hagynunk ezt a helyet. -Még nem. 575 00:45:00,120 --> 00:45:00,951 Időben. 576 00:45:01,440 --> 00:45:03,113 De a küldetésem sikeres volt. 577 00:45:03,200 --> 00:45:06,511 És mi van, ha Saru parancsnok nem tudja elkülöníteni az adatokat? 578 00:45:07,360 --> 00:45:10,079 Mi van, ha a Defiant az utat választotta nem elérhető számunkra? 579 00:45:10,840 --> 00:45:15,311 Hová rohannánk, ha lelepleznének az egész Terran flotta előtt? 580 00:45:22,960 --> 00:45:25,554 Nézd, tudom, hogy ez nehéz neked. 581 00:45:26,760 --> 00:45:27,750 Tudom, hogy... 582 00:45:28,560 --> 00:45:29,675 gyere vigyázni... 583 00:45:31,000 --> 00:45:31,831 Tyler. 584 00:45:35,000 --> 00:45:38,516 - Nem élem túl ezt a helyet egyedül. -Nem vagy egyedül, Michael. 585 00:45:41,560 --> 00:45:43,517 Túléljük ezt a helyet. 586 00:45:44,400 --> 00:45:45,310 Együtt. 587 00:45:46,840 --> 00:45:47,750 [PA csengő] 588 00:45:47,840 --> 00:45:50,514 [Detmer a PA-n] Érzékeljük a pályán belüli erőjel. 589 00:45:50,640 --> 00:45:53,075 Úgy tűnik egy másik hajó Harlakot veszi célba. 590 00:45:53,640 --> 00:45:55,631 A lázadók nem fejezték be evakuálásukat. 591 00:45:59,520 --> 00:46:01,158 - Fogd meg Lorcát. - Igen, kapitány. 592 00:46:03,280 --> 00:46:04,190 [Burnham] Ki az? 593 00:46:05,160 --> 00:46:06,594 Miért nem láthatjuk őket? 594 00:46:06,680 --> 00:46:09,149 Üdvözöljük a parancsnokot. Mondd meg nekik, hogy vonuljanak vissza. 595 00:46:09,760 --> 00:46:10,830 Jelenleg! 596 00:46:26,520 --> 00:46:28,238 [férfi] Minden fedélzet, készülj az ütközésre. 597 00:46:31,920 --> 00:46:34,799 Impulzushajtás jelenik meg szakaszos rövidnadrág. 598 00:46:34,880 --> 00:46:37,520 [Januzzi] Bejövő adás. Ez a császár. 599 00:46:47,520 --> 00:46:49,113 Michael Burnham kapitány. 600 00:46:50,440 --> 00:46:52,033 Túl sokáig voltál távol. 601 00:46:53,000 --> 00:46:55,594 Bár én nem mondhatom el ugyanezt a foglyodért. 602 00:46:56,800 --> 00:47:00,839 Nem értékelem, hogy torzítanom kell az utamat át a kvadránson 603 00:47:00,960 --> 00:47:04,032 hogy kitakarítsa a gondozatlan rendetlenségedet. 604 00:47:05,000 --> 00:47:06,274 Amikor parancsot adok, 605 00:47:06,920 --> 00:47:09,514 Nem számítok rá, hogy figyelmen kívül hagynak. 606 00:47:12,040 --> 00:47:14,429 Nem hajolsz meg császárod előtt?