1
00:00:02,320 --> 00:00:04,470
[narrátor]
Korábban a Star Trek: Discoveryben:

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,200
[Lorca] Új repülési módot hozunk létre.

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,518
Ha a Discovery bárhol lehet,
és egy pillanat alatt elment,

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,512
így győzted le a klingonokat.

5
00:00:13,640 --> 00:00:17,315
Az egyetlen másik női Michael
Valaha hallottam a lázadóról.

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,399
Te nem ő vagy, ugye?

7
00:00:19,560 --> 00:00:23,440
Szeretnék hivatalos meghívót küldeni
hogy csatlakozzon a Discoveryhez.

8
00:00:23,600 --> 00:00:27,389
- [nő] 8000-en haltak meg miattad.
-8186.

9
00:00:28,400 --> 00:00:31,279
[Lorca] A klingonok nem hagyják abba
amíg el nem pusztítanak mindent.

10
00:00:31,800 --> 00:00:33,359
És nem tudjuk megállítani őket

11
00:00:33,520 --> 00:00:34,430
nélküled.

12
00:00:35,040 --> 00:00:36,110
Ki ő neked?

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,475
[Tyler] A neve L'Rell.
Ő volt a kínzóm.

14
00:00:39,840 --> 00:00:42,559
Ha ezek közül semmi nem történt volna,
Nem lennék itt.

15
00:00:43,080 --> 00:00:44,354
mit csináltál velem?

16
00:00:44,560 --> 00:00:46,631
Soha nem hagyom, hogy bántsanak.

17
00:00:47,520 --> 00:00:50,239
[Stamets] Még egy ugrást teszek.
Már csak egy ugrás.

18
00:00:51,960 --> 00:00:53,917
- [sikítás]
- [liheg]

19
00:00:54,440 --> 00:00:57,592
[Tilly] A számítógép olvassa
hiányos navigációs sorozatként.

20
00:01:04,120 --> 00:01:07,317
[Saru] Kapitány, attól tartok,
Nem tudom, hol vagyunk.

21
00:01:26,640 --> 00:01:28,870
-[Lorca] Sárga riasztás.
-[számítógép] Sárga riasztás.

22
00:01:29,040 --> 00:01:31,554
- Ez nem a Starbase 46.
- Sárga riasztás.

23
00:01:31,720 --> 00:01:34,189
- Hol a fenében vagyunk?
-[Saru] Az érzékelőink...

24
00:01:35,160 --> 00:01:37,674
- Újrakalibrálás, uram.
-Mi történt itt?

25
00:01:38,400 --> 00:01:40,994
Nem emlékszem csatákról szóló beszámolókra
Organia közelében.

26
00:01:41,200 --> 00:01:44,511
Robbanási, pontozási és sebzési minták vannak
összhangban a szövetségi fegyverekkel,

27
00:01:44,680 --> 00:01:47,354
-de a hajótest aláírásai kicsit elcsúsztak.
-Le?

28
00:01:47,520 --> 00:01:50,273
A roncsok klingonok,
hanem a hajótestsűrűség elemzése

29
00:01:50,440 --> 00:01:52,477
az elfogadható határokon kívülregiszterek.

30
00:01:53,000 --> 00:01:56,311
-Van itt valami fenyegetés?
- Nincsenek életjelek vagy hatalmi jelek.

31
00:01:56,480 --> 00:01:57,595
Kis szívességek.

32
00:01:58,680 --> 00:02:01,354
Kapitány, a navigációs rendszerünk
hibásan működik.

33
00:02:01,520 --> 00:02:04,638
A leolvasások szerint ugráltunk
tervezett koordinátáinkra.

34
00:02:04,800 --> 00:02:07,918
Relatív helyzetünk
a galaktikus központba igazolódik.

35
00:02:08,080 --> 00:02:10,640
De szinte semmi mást
ott van, ahol lennie kell.

36
00:02:10,800 --> 00:02:11,949
[ráncogó zaj]

37
00:02:12,120 --> 00:02:13,474
[nyílik az ajtó]

38
00:02:14,880 --> 00:02:18,271
Örülök, hogy csatlakoztál hozzánk, Tyler.
Tudom, hogy ez csak egy sárga riasztás.

39
00:02:18,440 --> 00:02:19,111
Elnézést, uram.

40
00:02:19,320 --> 00:02:22,358
Kapitány, egy hajó közeledik
alacsony fénysebességgel.

41
00:02:22,520 --> 00:02:24,909
- Úgy tűnik, mint egy Vulcan cirkáló.
-[Lorca] A képernyőn.

42
00:02:25,120 --> 00:02:27,589
[nő a PA-on] Ellenőrizze a megvalósulást
szekvencia folyamatban.

43
00:02:30,240 --> 00:02:32,675
A vulkánok biztosan elpusztultak
azok a klingonok.

44
00:02:32,880 --> 00:02:35,633
- Üdvözöljük őket, uram?
-[Lorca] Igen, nyisson egy csatornát.

45
00:02:35,840 --> 00:02:39,834
[Bryce] Azonosítatlan Vulcan cirkáló,
ez az U.S.S. Felfedezés. Reagál.

46
00:02:40,000 --> 00:02:42,276
Kapitány, a vulkánok beindítják a fegyvereket.

47
00:02:42,440 --> 00:02:44,875
Biztosan regisztráltak
egy klingon hajó a közelben.

48
00:02:45,040 --> 00:02:46,189
Piros riasztás. Pajzsok fel.

49
00:02:47,120 --> 00:02:48,519
[riasztó siránkozás]

50
00:02:51,080 --> 00:02:52,434
[mind morog]

51
00:02:52,600 --> 00:02:54,432
Kitérő minta béta négy pi.

52
00:02:55,640 --> 00:02:57,836
-Dupláznak vissza.
-[Tyler] Nem lehet bezárni.

53
00:02:58,000 --> 00:02:59,832
Kézzel lőjön az irányukba.

54
00:03:03,640 --> 00:03:04,869
Honnan van ez a segítség?

55
00:03:05,040 --> 00:03:07,714
Bejövő adás a Coopertől.
Csak hang.

56
00:03:08,280 --> 00:03:11,398
Kádár? Hát nem kellett volna
felújításon esik át?

57
00:03:12,280 --> 00:03:13,475
Küldd át.

58
00:03:14,280 --> 00:03:17,557
[férfi] Megijedt a lázadóktól, Discovery?
Elveszted az éled.

59
00:03:17,720 --> 00:03:20,109
Ne aggódj, mi gondoskodunk róluk.
Cooper ki.

60
00:03:21,400 --> 00:03:25,075
Vulkáni lázadók? Tüzelni a Csillagflottára?

61
00:03:25,240 --> 00:03:27,151
Mérnöki, spórahajtó állapot?

62
00:03:27,320 --> 00:03:29,596
Stamets hadnagy nem reagál.

63
00:03:30,480 --> 00:03:33,438
Stabilizálódott,
de nem tud bekerülni a reakciókockába.

64
00:03:33,600 --> 00:03:35,477
[Tilly] A Spore meghajtó offline állapotban van, kapitány.

65
00:03:35,640 --> 00:03:39,190
Lehet, hogy van valamim.
A Cooper kvantum aláírása,

66
00:03:39,400 --> 00:03:42,950
valamint a Vulcan cirkálóé,
nincsenek összhangban a miénkkel.

67
00:03:43,120 --> 00:03:46,238
Ez nem lehetséges.
Minden anyag az univerzumunkban őshonos

68
00:03:46,400 --> 00:03:49,279
ugyanazzal a kvantum aláírással rezonál.
Semmi sem változtat rajta.

69
00:03:49,440 --> 00:03:50,271
Ez igaz.

70
00:03:51,760 --> 00:03:52,636
Hacsak nem...

71
00:03:58,080 --> 00:04:00,469
ez nem a mi univerzumunk.

72
00:05:43,920 --> 00:05:48,039
A párhuzamos világok elképzelése megvan
század óta létezik.

73
00:05:48,240 --> 00:05:50,277
Te és Stamets hiszel a spórahajtásban

74
00:05:50,440 --> 00:05:53,956
- tudna közéjük ugrani?
-Ez egy elmélet volt, amin dolgoztam.

75
00:05:54,160 --> 00:05:57,073
Stamets szívesen üldözte velem
a háború után.

76
00:05:57,760 --> 00:06:01,276
Ezek a területek semmivel nem függnek össze
az ismert univerzumban.

77
00:06:01,960 --> 00:06:05,476
A micéliumhálózatra gyanakszunk
túlmutat minden képzeleten.

78
00:06:05,640 --> 00:06:08,200
Hatalmas rendszer,
a kvantumrealitásokat megalapozó.

79
00:06:08,360 --> 00:06:11,830
De a pontos koordináták
Ezoterikus célpontok elkerültek bennünket.

80
00:06:13,160 --> 00:06:16,198
Nyilván a 133 ugrás, amit megtettünk
kitöltötte a hiányokat.

81
00:06:16,360 --> 00:06:17,839
Szerencsés véletlen.

82
00:06:18,000 --> 00:06:20,514
Azt mondanám, szerencsétlen.
Nem, első számú?

83
00:06:21,600 --> 00:06:22,715
Ennél rosszabb.

84
00:06:22,880 --> 00:06:25,713
A klingon köpenybontó algoritmus
finomítunk,

85
00:06:26,200 --> 00:06:30,114
-Most nem tudjuk küldeni a Csillagflottának.
-Ezért vissza kell mennünk.

86
00:06:30,320 --> 00:06:33,472
Vagy a hajók kacsák ülnek.
A háború olyan jó, mint elveszett.

87
00:06:33,640 --> 00:06:35,756
Stamets véletlenül hozott ide minket.

88
00:06:35,920 --> 00:06:38,673
Vizsgálja meg a spórahajtást
a navigációs naplókat.

89
00:06:38,840 --> 00:06:41,958
Túlságosan meglöktem Stametst.
Az ugrások megzavarták a képességét

90
00:06:42,120 --> 00:06:44,509
hogy tartsa a Starbase 46 koordinátáit
a fejében.

91
00:06:45,080 --> 00:06:48,675
Meg kell értenünk, hol vagyunk
és hogyan lehet túlélni.

92
00:06:49,240 --> 00:06:50,719
Aztán megtaláljuk a hazavezető utat.

93
00:06:51,360 --> 00:06:53,715
Érzékelők újrakalibrálása.
Ránézel a roncsokra.

94
00:06:53,880 --> 00:06:55,996
- Hátha tanulunk valamit.
- Igen, kapitány.

95
00:06:57,880 --> 00:07:00,110
Ez egy palota. Maradj közel.

96
00:07:00,280 --> 00:07:02,078
Stamets hadnagy, ne gyűlöljön.

97
00:07:02,720 --> 00:07:05,109
De mi van
ismét a spórák csírázási aránya?

98
00:07:06,560 --> 00:07:08,551
Tudom, hogy mindig emlékeztetned kell,

99
00:07:08,720 --> 00:07:11,997
de az ideális páratartalom
a termesztő öbölben

100
00:07:12,200 --> 00:07:14,874
85 vagy 87 százalék relatív páratartalom?

101
00:07:18,120 --> 00:07:18,916
Öhm...

102
00:07:19,480 --> 00:07:25,237
Csak... reméltem, hogy talán sikerül
megkocogtatta az emlékezetét ismerős dolgokkal.

103
00:07:25,960 --> 00:07:27,553
Főleg mennyire idegesítőnek talál engem.

104
00:07:29,760 --> 00:07:33,435
Neurológiai szabályozási zavarban van,
ellentétben amit valaha láttam.

105
00:07:34,360 --> 00:07:35,316
[Stamets] A palotába.

106
00:07:35,480 --> 00:07:37,118
-Paul. Paul, nem.
- A palotába.

107
00:07:37,280 --> 00:07:39,191
-[nevetés]
- [Tilly] Ó, istenem.

108
00:07:40,920 --> 00:07:42,194
[Culber] Jól vagyok.

109
00:07:58,600 --> 00:07:59,795
nagyon sajnálom.

110
00:08:01,160 --> 00:08:04,551
El kellett volna mondanom
about the side effects from the jumps.

111
00:08:04,720 --> 00:08:08,873
-I shouldn't have kept it secret.
-Paul a felettese. Parancsot adott.

112
00:08:10,880 --> 00:08:11,995
Ezt nem te tetted.

113
00:08:14,160 --> 00:08:16,470
- Beszélj az ördögről.
- Kadet, bocsáss meg.

114
00:08:16,680 --> 00:08:18,717
- Igen, uram.
-lwoman on PA] Commander Gotthelf,

115
00:08:18,880 --> 00:08:20,553
please report immediately to Deck 2.

116
00:08:22,520 --> 00:08:23,316
Hogy van?

117
00:08:25,640 --> 00:08:27,278
Felváltva katatón,

118
00:08:27,760 --> 00:08:30,320
majd kitörésekre hajlamos
az értelmetlen beszédről.

119
00:08:30,840 --> 00:08:35,437
A saját biztonsága érdekében zárva van.
A mellékvesék ellenőrizhetetlenül szaporodnak.

120
00:08:37,880 --> 00:08:40,918
Nem tudom, ugyanaz lesz-e,
nemhogy újra ugrálni.

121
00:08:43,520 --> 00:08:46,160
Tudom, hogy engem hibáztat ezért
és igazad van.

122
00:08:47,400 --> 00:08:50,119
Én vagyok a kapitánya.
Felelős vagyok a jólétéért.

123
00:08:50,280 --> 00:08:51,111
Igen.

124
00:08:52,280 --> 00:08:53,111
Te voltál.

125
00:08:54,080 --> 00:08:56,754
Szerencsére romlik a közérzete
most nekem.

126
00:08:57,920 --> 00:08:58,955
Attól tartok, nem.

127
00:09:00,600 --> 00:09:02,989
Átadom az ügyét
másik orvoshoz.

128
00:09:04,880 --> 00:09:05,676
Nem.

129
00:09:05,840 --> 00:09:08,070
Az orvostudomány megköveteli
szakmai objektivitás,

130
00:09:08,240 --> 00:09:12,871
Dr. Culber, és az Ön elfogultsága,
az Ön személyes elfogultsága ezt kompromittálja.

131
00:09:13,040 --> 00:09:16,510
- Ez veszélyezteti a felépülését.
-Hirtelen érdekel a protokoll.

132
00:09:17,000 --> 00:09:20,197
Azt akartad, hogy meghamisítsam Stametst
az orvosi feljegyzések füstszűrőként.

133
00:09:20,360 --> 00:09:23,273
Időt nyertem, hogy meglökd őt
mindazokba az ugrásokba

134
00:09:23,440 --> 00:09:25,397
és megtöri a klingon köpenyt.

135
00:09:25,880 --> 00:09:26,756
Szóval megtette.

136
00:09:27,480 --> 00:09:28,276
Szóval megtettük.

137
00:09:28,440 --> 00:09:31,717
Én vagyok a legalkalmasabb arra, hogy törődjek vele.
Azt akarod, hogy jobban legyen?

138
00:09:32,960 --> 00:09:36,510
- Azt akartad, hogy ez megtörténjen?
-Túl érzelmes vagy ahhoz, hogy kezeld.

139
00:09:37,400 --> 00:09:41,109
Talán hagytam, hogy az érzelmeim elragadjanak.
Meg kell nyernem a háborút.

140
00:09:43,560 --> 00:09:44,834
Nézze, hova vitt minket.

141
00:09:46,520 --> 00:09:48,557
-Megvan a parancsod.
-[PA csengő]

142
00:09:49,240 --> 00:09:51,277
[nő a PA-n]
Figyelem, minden személyzet...

143
00:10:01,160 --> 00:10:03,834
[Burnham] Észreveszem, minek látszik
egy klingon központi adatmag

144
00:10:04,040 --> 00:10:05,314
abban a roncsban.

145
00:10:05,840 --> 00:10:08,480
Egy nagyobb törmeléktömb belsejében,
200 méterrel előtted.

146
00:10:08,640 --> 00:10:10,517
[Tyler] Örülök, hogy az érzékelők újra működnek.

147
00:10:11,080 --> 00:10:12,514
Vulkán magas szintű matematika?

148
00:10:12,680 --> 00:10:15,433
-Jó, régimódi emberi know-how.
- Másold le.

149
00:10:19,920 --> 00:10:20,990
Jók az olvasmányok.

150
00:10:21,160 --> 00:10:23,515
Az adatmag sértetlen.
Ha fel tudjuk vinni a fedélzetre,

151
00:10:23,720 --> 00:10:26,394
megtudhatjuk, mit tudtak azok a klingonok
erről az univerzumról.

152
00:10:26,600 --> 00:10:29,558
- Folytassa a kivonást.
-[Tyler] Bezárul a pilótafülkébe.

153
00:10:29,720 --> 00:10:32,758
[Burnham] A Core valószínűleg része lesz
a számítógép a hajó hátulján.

154
00:10:32,920 --> 00:10:34,718
Elég könnyűnek kell lennie kivonni.

155
00:10:40,520 --> 00:10:41,635
[sikítás]

156
00:10:50,040 --> 00:10:51,553
[Tyler] Holttesteket látok benne.

157
00:10:54,640 --> 00:10:56,039
[sikítás]

158
00:10:57,480 --> 00:10:58,800
[liheg]

159
00:11:02,720 --> 00:11:04,916
Miért nem tudja fenntartani az irányt?

160
00:11:06,480 --> 00:11:07,993
Repülésirányítási hiba?

161
00:11:10,760 --> 00:11:12,114
-Burnham.
- Nincsenek életjelek

162
00:11:12,280 --> 00:11:14,954
abban a roncsban, hadnagy.
Minden világos.

163
00:11:16,440 --> 00:11:17,635
Készen áll a folytatásra?

164
00:11:19,680 --> 00:11:21,478
-Tyler.
- [erősen lélegzik]

165
00:11:26,920 --> 00:11:28,479
[Lorca] Mi a fenét csinál?

166
00:11:28,640 --> 00:11:31,871
Tyler hadnagy, menjen be
és bontsa ki azt az adatmagot.

167
00:11:34,560 --> 00:11:36,278
Igen, uram. Folytatás.

168
00:11:37,600 --> 00:11:39,193
Közeledik a klingon portyázó.

169
00:11:40,440 --> 00:11:41,589
A testek...

170
00:11:43,560 --> 00:11:44,994
egy vulkáni és andori.

171
00:11:46,880 --> 00:11:48,632
Egy vulkáni és egy andori

172
00:11:48,800 --> 00:11:50,393
klingon hajó parancsnoka?

173
00:11:51,160 --> 00:11:52,958
[Tyler] Megtaláltam az adatmagot.

174
00:11:53,520 --> 00:11:56,080
Sértetlennek tűnik.
Megtisztítom körülötte a hajótest egy részét

175
00:11:56,240 --> 00:11:58,436
a lézerágyúval a tiszta kivonás érdekében.

176
00:11:58,960 --> 00:12:01,713
[Burnham]
Rendkívüli óvatossággal járjon el, hadnagy.

177
00:12:01,880 --> 00:12:05,635
Egy kis becenév megsértheti az adatokat
vagy teljesen elpusztítja a magot.

178
00:12:22,960 --> 00:12:25,600
[nő a PA-on] Törmelékfelület elemzése
nem meggyőző.

179
00:12:37,200 --> 00:12:38,031
Értem.

180
00:12:38,560 --> 00:12:40,119
[man on PA] Eltérítő rendszer...

181
00:12:42,880 --> 00:12:45,315
A lehető leggyorsabban juttassa el a Mérnöki osztályhoz.

182
00:12:53,440 --> 00:12:54,555
Te is lazíthatsz.

183
00:12:56,280 --> 00:12:57,190
Most már biztonságban van.

184
00:12:58,440 --> 00:12:59,271
Uram?

185
00:13:00,520 --> 00:13:04,309
Bíznom kell a legénységemben
hogy mindenkor szakszerűen járjon el.

186
00:13:05,080 --> 00:13:07,117
Főleg most
veszélyes vizeken vagyunk.

187
00:13:08,440 --> 00:13:10,954
Szóval számíthatok rád, Burnham?

188
00:13:12,360 --> 00:13:13,430
Igen, uram.

189
00:13:15,560 --> 00:13:16,595
Jó.

190
00:13:36,480 --> 00:13:38,596
Mit csinálsz ott állva?

191
00:13:41,680 --> 00:13:43,239
Nem bánthatsz többé.

192
00:13:44,200 --> 00:13:46,237
Most miért akartalak bántani?

193
00:13:47,000 --> 00:13:48,274
mit csináltál velem?

194
00:13:49,120 --> 00:13:50,235
A börtönhajón?

195
00:13:51,000 --> 00:13:53,469
-Mondd el.
-Tudod mit csináltunk.

196
00:13:56,320 --> 00:13:57,469
Együtt csináltuk.

197
00:13:59,440 --> 00:14:01,158
Annyi mindent.

198
00:14:02,440 --> 00:14:05,114
- Olyan étvágyad van.
-Kényszerítettél.

199
00:14:05,560 --> 00:14:07,870
Ettől a gondolkodástól jobban érzi magát?

200
00:14:09,000 --> 00:14:12,675
Felvillannak a dolgok.
A dolgok... nem emlékszem.

201
00:14:13,240 --> 00:14:15,277
Eljárások, műtétek.

202
00:14:15,800 --> 00:14:16,870
Édes Tyler,

203
00:14:17,520 --> 00:14:18,749
nyissa ki ezt a cellát,

204
00:14:19,840 --> 00:14:23,390
és mindent elmondok
tudni akarod.

205
00:14:31,240 --> 00:14:32,230
Nagyon jó.

206
00:14:34,440 --> 00:14:36,192
Még annyi...

207
00:14:40,480 --> 00:14:41,550
ismerős.

208
00:14:45,640 --> 00:14:47,392
[zihálva]

209
00:14:49,920 --> 00:14:50,751
Mondd el.

210
00:14:53,000 --> 00:14:54,399
[klingon nyelven] Kit keresünk?

211
00:14:58,360 --> 00:14:59,350
[klingon nyelven] Kahless.

212
00:14:59,960 --> 00:15:01,189
Hogyan találjuk meg?

213
00:15:01,360 --> 00:15:02,714
Együtt.

214
00:15:02,920 --> 00:15:05,753
Kahless, adj fényt, hogy lássunk.

215
00:15:06,720 --> 00:15:07,835
Örökre.

216
00:15:08,000 --> 00:15:11,038
[együtt] Mindig elbújik előlünk?

217
00:15:12,000 --> 00:15:12,910
Soha.

218
00:15:13,440 --> 00:15:14,271
Soha.

219
00:15:15,400 --> 00:15:17,630
[L'Rell] Mi a neved?

220
00:15:17,800 --> 00:15:18,676
[liheg]

221
00:15:23,160 --> 00:15:26,039
[angolul] Mit csináltál velem?
Nem vagyok önmagam.

222
00:15:26,200 --> 00:15:27,998
[angolul]
Más neved van. Mondd ki.

223
00:15:28,160 --> 00:15:29,275
Tudod a nevem!

224
00:15:29,440 --> 00:15:31,716
Mondd el, mit tettél a fejemben,
a lelkemnek,

225
00:15:31,880 --> 00:15:35,032
-vagy ordítsd, miközben meghalsz.
-Az imának emlékezetbe kell juttatnia.

226
00:15:35,240 --> 00:15:38,039
- Valami nincs rendben.
- Rohadtul igazad van! Most mondd el.

227
00:15:42,560 --> 00:15:45,393
Mi--? mit csinálok?
mit csinálok?

228
00:15:48,040 --> 00:15:50,793
Várjon. Várjon. Várjon.

229
00:15:54,720 --> 00:15:56,393
[klingonul] Vissza fogsz jönni hozzám.

230
00:16:07,080 --> 00:16:08,115
[PA csengő]

231
00:16:08,640 --> 00:16:12,031
[nő a PA-on] Figyelem, minden személyzet!
fekete figyelmeztető fúrók a 7-es fedélzethez

232
00:16:12,240 --> 00:16:14,436
további értesítésig törölték.

233
00:16:18,840 --> 00:16:20,274
Isik a gondolataidért?

234
00:16:22,320 --> 00:16:24,630
-Mi az isik?
-Ez egy régi vulkáni mondás.

235
00:16:24,800 --> 00:16:27,599
- Senki sem tudja, honnan van.
- Meg kell nehezítenie a befizetést.

236
00:16:39,200 --> 00:16:40,634
Mi történt odakint?

237
00:16:41,200 --> 00:16:42,395
A munkásméhben.

238
00:16:42,960 --> 00:16:44,030
hogy érted?

239
00:16:44,840 --> 00:16:45,875
[PA csengő]

240
00:16:46,240 --> 00:16:49,153
[man on PA] Biztonsági eligazítás az 1. fedélzeten
öt perc alatt.

241
00:16:49,840 --> 00:16:50,875
Megint megtörtént.

242
00:16:51,560 --> 00:16:53,915
Az emlékek villanásai. Ezúttal rosszabb.

243
00:16:54,840 --> 00:16:57,150
Olyan dolgok, amelyekre nem emlékeztem a kínzásaimról.

244
00:16:57,920 --> 00:16:59,115
Köszönöm, hogy fedezted.

245
00:17:04,640 --> 00:17:07,712
-El kell mondanod a kapitánynak.
-Tudom. És nem tudok.

246
00:17:07,920 --> 00:17:08,955
Miért?

247
00:17:09,120 --> 00:17:12,829
A PTSD szabályok teljes körű karantént igényelnek
amíg nem kap kezelést.

248
00:17:13,000 --> 00:17:15,116
Egy másik univerzumban vagyunk.
Mármint milyen közel van

249
00:17:15,280 --> 00:17:17,920
-a legközelebbi Csillagflotta egészségügyi központ?
- Ki tudja?

250
00:17:18,080 --> 00:17:21,198
- Lehet, hogy a sarkon van.
-[nevet] Talán.

251
00:17:22,640 --> 00:17:25,075
De amíg ez igaznak nem bizonyul,
bízz bennem.

252
00:17:28,640 --> 00:17:29,755
Amin keresztülmentél

253
00:17:29,920 --> 00:17:32,116
- a halottak hajóján--
- Egyszeri eset volt.

254
00:17:32,320 --> 00:17:34,516
Meglepett a klingonok láttán.

255
00:17:34,680 --> 00:17:36,239
Ezt tudom kezelni, rendben?

256
00:17:36,400 --> 00:17:39,392
Épp most láttad, hogy ezt intézem.
Segítettél kezelni.

257
00:17:41,200 --> 00:17:43,191
Csak hadd próbáljam meg kezelni a dolgokat.

258
00:17:44,520 --> 00:17:47,160
Legalább egy kis ideig,
amíg haza nem érünk.

259
00:17:47,320 --> 00:17:49,755
-És mi van ha nem tudsz?
-Akkor elmondom. megígérem.

260
00:17:57,520 --> 00:18:00,114
- Megfogadom a szavad, Csillagflotta.
-[PA csengő]

261
00:18:00,280 --> 00:18:03,352
[nő a PA-n] Burnham specialista,
kérem jelentse a Mérnökségnek.

262
00:18:04,520 --> 00:18:05,874
[sóhajt]

263
00:18:06,040 --> 00:18:07,110
Ügyelet hív.

264
00:18:31,120 --> 00:18:32,269
[üvegtörés]

265
00:18:39,920 --> 00:18:43,754
A klingon hajó adatmagja,
Kinyitottam.

266
00:18:43,920 --> 00:18:45,149
[Burnham] Jó volt, Tilly.

267
00:18:47,000 --> 00:18:48,035
Ez furcsa.

268
00:18:49,080 --> 00:18:53,278
Maga a mag a klingon,
de ezek az adatchipek Vulcan tervezésűek.

269
00:18:54,360 --> 00:18:57,193
Kompatibilisnek kell lennie
univerzális felületünkkel.

270
00:18:57,720 --> 00:19:00,758
Ezzel a fúziós adattechnológiával
és a hajók megosztása,

271
00:19:01,600 --> 00:19:03,591
lehetséges, hogy ebben az univerzumban,

272
00:19:03,760 --> 00:19:07,640
a vulkániak, andoriak és klingonok
van valami szövetség?

273
00:19:08,400 --> 00:19:10,357
Szövetséges ellen-- Ellenünk?

274
00:19:11,960 --> 00:19:14,395
Belépek a felületbe
és találd ki.

275
00:19:20,040 --> 00:19:21,189
tudom.

276
00:19:22,480 --> 00:19:23,390
én is.

277
00:19:24,120 --> 00:19:26,111
Furcsa itt lenni nélküle.

278
00:19:27,160 --> 00:19:28,719
De majd jobban lesz.

279
00:19:29,760 --> 00:19:32,070
- Muszáj, igaz?
-Természetesen.

280
00:19:38,760 --> 00:19:41,400
Rendben, engedje meg a xenoantropológus
dolgozni.

281
00:19:47,600 --> 00:19:49,830
Letöltöm a klingon raider naplóit.

282
00:19:50,040 --> 00:19:53,271
Képek, harci tervek,
az intelligenciát, amelyet a magból találtunk.

283
00:19:53,800 --> 00:19:56,997
Eddig levonhatjuk a következtetést
amelyek valóban egy párhuzamos univerzumban vannak.

284
00:19:57,840 --> 00:20:00,753
Olyan, amelyet nem a Szövetség irányít,
hanem egy fasiszta által

285
00:20:00,920 --> 00:20:03,673
csak emberből álló szervezet
Terran Birodalom néven ismert.

286
00:20:05,120 --> 00:20:09,159
Univerzumunk legtöbb helye és hajója,
mint a Cooper, létezik itt.

287
00:20:09,760 --> 00:20:11,990
- Ugyanez vonatkozik az emberekre is.
-Találkozhatnánk

288
00:20:12,160 --> 00:20:14,879
- magunknak egy másik verziója?
-[Burnham] Elméletileg igen.

289
00:20:15,040 --> 00:20:15,871
Hűha.

290
00:20:16,360 --> 00:20:19,637
Úgy tűnik, a terraiak az ellentét
tőlünk minden tekintetben.

291
00:20:21,320 --> 00:20:24,870
Elnyomók, rasszisták,
xenofób kultúra

292
00:20:25,600 --> 00:20:27,432
amely az összes ismert teret uralja.

293
00:20:27,600 --> 00:20:29,876
És egy arctalan császár uralja őket.

294
00:20:30,080 --> 00:20:33,038
-Azok a hajók, amiket találtunk?
- Egy lázadás részei.

295
00:20:33,200 --> 00:20:36,238
Lényegében ez áll össze
az összes nem emberi faj közül.

296
00:20:36,400 --> 00:20:37,595
Harc a szabadságért.

297
00:20:39,520 --> 00:20:42,160
A lázadás fél és nem bízik az emberekben.

298
00:20:42,680 --> 00:20:45,035
Megjelenik a terran kultúra
arra kell támaszkodni

299
00:20:45,200 --> 00:20:49,398
feltétlen gyűlölet és elutasítás
bármiről és minden másról.

300
00:20:49,600 --> 00:20:50,874
Ez azt jelenti, hogy mi.

301
00:20:51,400 --> 00:20:53,835
Nem kérdezzük meg ezeket a szomszédokat
egy csésze cukorért.

302
00:20:54,000 --> 00:20:54,956
[PA csengő]

303
00:20:55,120 --> 00:20:57,794
[Detmer a PA-n]
Kapitány a hídra. Bejövő hajó.

304
00:20:57,960 --> 00:20:59,837
- Ez a Cooper.
- Úton.

305
00:21:01,080 --> 00:21:03,720
Üdvözölnek bennünket.
Beszélni kértek a kapitánnyal.

306
00:21:03,880 --> 00:21:06,520
-Azt hiszik, mi vagyunk az ő felfedezésük.
- Van információnk?

307
00:21:06,680 --> 00:21:09,115
Feljegyzések szkennelése
az alap letöltésből. Várjon.

308
00:21:10,320 --> 00:21:13,392
A lázadók naplói azt mutatják, hogy megtámadták a hajóikat
egy hajó által

309
00:21:13,560 --> 00:21:15,995
vetemedés aláírás illesztéssel
a mi felfedezésünk.

310
00:21:16,160 --> 00:21:19,357
De kvantum aláírással
illik ehhez az univerzumhoz.

311
00:21:19,520 --> 00:21:20,635
Megint üdvözölnek.

312
00:21:20,840 --> 00:21:24,071
Úgy tűnik, ez az aláírás eltűnt
ugyanazokon a koordinátákon

313
00:21:24,240 --> 00:21:25,389
ahol beugrottunk.

314
00:21:26,200 --> 00:21:29,352
Lehetséges, hogy helyet cseréltünk
a felfedezésükkel.

315
00:21:29,520 --> 00:21:32,831
Fuss Saru úr elméletével,
remélem nem ütjük magunkat

316
00:21:33,000 --> 00:21:34,274
-és lefújjuk a takarónkat.
-Kapitány?

317
00:21:34,440 --> 00:21:35,555
Az aláírásunk módosítása

318
00:21:35,720 --> 00:21:37,631
-hogy megfeleljen a tükör Discoverynek.
- [Bryce] Kapitány.

319
00:21:37,800 --> 00:21:39,393
- Kapaszkodj!
- Ha nem válaszolunk,

320
00:21:39,560 --> 00:21:41,153
fel kell készülnünk a tüzelésre.

321
00:21:43,880 --> 00:21:46,633
- Nyiss egy csatornát. Csak hang.
- Hagyd ezt.

322
00:21:48,680 --> 00:21:50,398
Nem bírja, uram.

323
00:21:51,760 --> 00:21:54,798
Vizsgáló tükör a Discovery legénysége.
Nem te vagy a kapitánya.

324
00:21:55,560 --> 00:21:56,436
Ki az?

325
00:22:01,200 --> 00:22:02,873
De hát ez vagyok én.

326
00:22:03,400 --> 00:22:04,310
Ez vagyok én.

327
00:22:04,960 --> 00:22:05,756
Ez abszurd.

328
00:22:05,920 --> 00:22:07,752
- Fegyvereket élesítenek.
-Kadét.

329
00:22:08,480 --> 00:22:11,916
-Úgy tűnik, ezt szeded.
- Ó, mi...? Na, mit mondjak?

330
00:22:12,080 --> 00:22:16,597
Csak szabadulj meg tőlük, amilyen gyorsan csak lehet
és a lehető legkevesebbet beszélsz.

331
00:22:16,760 --> 00:22:19,878
Nehéz lehet nekem.
Észrevetted, hogy sokat beszélek?

332
00:22:20,440 --> 00:22:21,874
Dacolj minden ösztönöddel.

333
00:22:22,040 --> 00:22:24,395
Fázisaik le vannak zárva.
Pajzsokat emelni?

334
00:22:24,560 --> 00:22:27,871
Nem. Mr. Bryce, nyisson egy csatornát.

335
00:22:28,040 --> 00:22:28,871
[Bryce] Igen, uram.

336
00:22:35,480 --> 00:22:39,235
Helló, ő Tilly kapitány.
Mi a fene...? Pokol. mi a fene?

337
00:22:40,440 --> 00:22:41,475
Fogd a lovaidat.

338
00:22:44,240 --> 00:22:46,117
[férfi a kommunikációban]
Ő Spoeneman kapitány.

339
00:22:46,280 --> 00:22:48,954
-Miért késik a válasz, Discovery?
- Én voltam...

340
00:22:49,880 --> 00:22:51,075
indiszponált.

341
00:22:51,240 --> 00:22:54,676
Minden rendben ott?
Gyorsan elvégezted a lázadók munkáját.

342
00:22:54,840 --> 00:22:58,595
Megkaptuk a kóborlókat.
Valami ok, amiért ácsorogsz?

343
00:22:58,760 --> 00:23:01,195
További gyilkosságokra számít?
Magának tartja őket?

344
00:23:01,400 --> 00:23:03,437
Mechanikai problémákkal küzdünk.

345
00:23:04,040 --> 00:23:05,951
Kézre van szüksége? nem vagyunk messze.

346
00:23:06,120 --> 00:23:07,918
És miért nem vagy a képernyőn?

347
00:23:08,480 --> 00:23:09,629
Mechanikai problémák.

348
00:23:10,520 --> 00:23:12,477
Itt a főmérnököm.

349
00:23:15,920 --> 00:23:17,797
Még nem tudom, ki vagy itt.

350
00:23:17,960 --> 00:23:19,997
Minden esetre rejtse el a hangját.

351
00:23:23,960 --> 00:23:26,918
[skót akcentussal] Hogy vagy?
Itt minden kiegyensúlyozott.

352
00:23:27,080 --> 00:23:31,074
Problémánk van a vizuális sugárzóinkkal
és a jobb oldali gondola.

353
00:23:31,240 --> 00:23:34,312
De egy kis finomítás,
jól megyünk. Minden rendben?

354
00:23:34,880 --> 00:23:38,839
Nagyon jó, Discovery.
Több lázadó fészket nekünk. Boldog vadászatot.

355
00:23:39,000 --> 00:23:40,638
Éljen a Birodalom.

356
00:23:42,680 --> 00:23:44,034
Éljen a Birodalom.

357
00:23:47,760 --> 00:23:48,750
[sóhajt]

358
00:23:50,080 --> 00:23:51,354
[normál hangon] Jó.

359
00:23:55,960 --> 00:23:56,836
sajnálom.

360
00:24:01,000 --> 00:24:03,310
Legközelebb lehet, hogy nem jutunk el
csak hanggal.

361
00:24:03,640 --> 00:24:05,950
Élni akarunk, hogy hazaérjünk,

362
00:24:06,120 --> 00:24:10,353
úgy kell kinéznünk
és tegyünk úgy, mintha ide tartoznánk.

363
00:24:11,240 --> 00:24:12,275
Saru úr,

364
00:24:13,400 --> 00:24:15,960
miközben felgyorsulunk
ezen az univerzumon,

365
00:24:16,480 --> 00:24:18,710
vigyázz, hogy a hajó, a legénység...

366
00:24:19,680 --> 00:24:20,511
és kapitány...

367
00:24:22,200 --> 00:24:24,157
- felkészültek.
- Igen, uram.

368
00:24:26,400 --> 00:24:27,993
Mármint teljesen felkészülve.

369
00:24:32,640 --> 00:24:34,711
[Lorca] Ahhoz, hogy sikeresen lezuhanjon egy parti,

370
00:24:35,960 --> 00:24:39,715
úgy kell kinézned, mintha tartozol.
Magabiztosságot kell kivetítened.

371
00:24:39,880 --> 00:24:42,838
Kapitányi rangot kapott
azzal, hogy leszúrja a felettesét az ágyban.

372
00:24:43,040 --> 00:24:45,839
- Crestian influenzából lábadozott.
- Nem lehetséges.

373
00:24:46,040 --> 00:24:47,439
Több mint lehetséges.

374
00:24:48,240 --> 00:24:50,880
A beceneveid közé tartozik
A Sorna Prime gyilkosa.

375
00:24:51,040 --> 00:24:53,839
[Lorca] Minden részlet
ennek az úgynevezett Terrán Birodalomnak...

376
00:24:55,440 --> 00:24:57,113
pontosan meg kell ismételni.

377
00:24:57,280 --> 00:24:59,271
– A wurna-i boszorkány.

378
00:24:59,440 --> 00:25:01,113
[Lorca] Bárhol is alulmaradunk,

379
00:25:02,280 --> 00:25:03,714
kreatívnak kell lennünk.

380
00:25:07,560 --> 00:25:08,391
És végül...

381
00:25:09,640 --> 00:25:10,960
Killy kapitány?

382
00:25:11,560 --> 00:25:12,880
Ez nem túl okos.

383
00:25:20,960 --> 00:25:24,669
[Lorca] A túlélésünk alapja
hogy képesek vagyunk-e fenntartani ezt a fedezetet.

384
00:25:25,200 --> 00:25:26,349
Mindegy mit.

385
00:25:26,840 --> 00:25:29,992
Most mi vagyunk az I.S.S. Felfedezés.

386
00:25:40,680 --> 00:25:42,796
Civilek vagyunk? Kapunk egyenruhát?

387
00:25:42,960 --> 00:25:44,758
Nem lesz rájuk szükségünk, uram.

388
00:25:44,920 --> 00:25:47,594
Végre megtaláltam a fájlokat
terrai társainkon.

389
00:25:48,280 --> 00:25:49,236
Nem vagyunk itt.

390
00:25:49,880 --> 00:25:50,711
hol vagyunk?

391
00:25:51,680 --> 00:25:55,071
Feltételezik, hogy meghaltam.
Ön egy szökevény, akit a gyilkosságom miatt keresnek.

392
00:25:57,000 --> 00:25:59,913
-Mi történt?
-Az intelligencia töredezett.

393
00:26:00,120 --> 00:26:02,839
A legtöbbet ellopták
titkosított Terran fájlokból.

394
00:26:03,400 --> 00:26:07,359
De úgy tűnik, te és én is
hatalmas presztízsnek örvendett itt.

395
00:26:07,520 --> 00:26:09,477
Én voltam a Sencsou kapitánya.

396
00:26:11,120 --> 00:26:13,396
És itt volt a Buran is, uram.

397
00:26:14,720 --> 00:26:16,074
És a legénységem?

398
00:26:16,800 --> 00:26:17,631
Élnek?

399
00:26:18,200 --> 00:26:19,031
Nem.

400
00:26:20,800 --> 00:26:23,110
Puccsot kíséreltél meg
a császárral szemben.

401
00:26:23,680 --> 00:26:24,909
Azért küldtek, hogy megállítsak.

402
00:26:25,400 --> 00:26:27,550
Eközben a siklómat megsemmisítették

403
00:26:27,720 --> 00:26:30,109
az egyik követődtől,
és megöltek.

404
00:26:30,280 --> 00:26:32,794
A császár elpusztította
a hajódhoz viszonzásképpen.

405
00:26:32,960 --> 00:26:34,473
Úgy gondolják, hogy megszöktél.

406
00:26:36,440 --> 00:26:39,637
Abban reménykedem, hogy megtalálom
önmagam jobb verziója itt.

407
00:26:39,800 --> 00:26:40,676
[nevet]

408
00:26:45,560 --> 00:26:46,436
Nézz odakint.

409
00:26:47,320 --> 00:26:48,151
Gyerünk.

410
00:26:53,520 --> 00:26:54,555
Elképesztő, nem?

411
00:26:55,720 --> 00:26:56,869
Különféle univerzum,

412
00:26:57,280 --> 00:27:00,591
és valahogy ugyanazoknak az embereknek volt módja
hogy megtalálják egymást.

413
00:27:02,680 --> 00:27:05,832
A legerősebb érv, amit láttam
a sors létére.

414
00:27:07,160 --> 00:27:08,958
Nem biztos, hogy hiszek a sorsban.

415
00:27:10,160 --> 00:27:10,991
így van?

416
00:27:11,920 --> 00:27:15,800
Abban a cellában ülve egyedül,
életfogytiglani magány börtönbüntetéssel kell szembenéznie,

417
00:27:16,320 --> 00:27:17,594
nyomorúsággal teli jövő.

418
00:27:18,800 --> 00:27:21,872
Egy részének tudnia kellett
nem ez volt a történeted vége.

419
00:27:23,440 --> 00:27:25,477
Valami többre voltál szánva.

420
00:27:27,080 --> 00:27:29,310
A sors nem hozott ki a börtönből.

421
00:27:31,520 --> 00:27:32,351
Te csináltad.

422
00:27:34,160 --> 00:27:36,390
Nos, egyezzünk meg abban, hogy nem értünk egyet.

423
00:27:36,560 --> 00:27:37,391
Egyelőre.

424
00:27:41,320 --> 00:27:43,277
Szóval, ki ez a császár?

425
00:27:44,920 --> 00:27:47,275
Nincs információ a lázadó aktákban.

426
00:27:47,440 --> 00:27:49,636
Ezen kívül a császár vad.

427
00:27:51,560 --> 00:27:54,120
Talán nem is rossz
te és én szellemek vagyunk.

428
00:27:55,080 --> 00:27:58,436
Érdekes dolgot találtam az adatok között.
Potenciális hazaút.

429
00:27:58,960 --> 00:28:01,270
Eddig nem tudtam, hogyan kell kihasználni.

430
00:28:01,920 --> 00:28:04,230
Azt hiszem, a végén megmenthet mindannyiunkat.

431
00:28:05,040 --> 00:28:07,600
-[Saru] Ez egy öngyilkos küldetés.
- Nem, figyeljen, parancsnok.

432
00:28:07,760 --> 00:28:09,433
A lázadók hírszerzési adatai arra utalnak

433
00:28:09,600 --> 00:28:12,240
nem mi vagyunk az első hajó
az univerzumunkból, hogy itt legyünk.

434
00:28:12,400 --> 00:28:14,960
Egy másik Csillagflotta hajóra hivatkozik.

435
00:28:15,120 --> 00:28:16,190
Az U.S.S. Dacos.

436
00:28:16,560 --> 00:28:17,834
[Saru] Hogyan lehetséges ez?

437
00:28:18,000 --> 00:28:21,630
Utolsó áttekintés, a Defiant's
univerzumunk hatodik szektorában járőrözik.

438
00:28:21,840 --> 00:28:24,036
Időbeli anomália állhat a háttérben.

439
00:28:24,200 --> 00:28:26,669
Nem világos, de az adatok azt sugallják,
a jövőben,

440
00:28:26,840 --> 00:28:28,638
Defiant találkozik egy jelenséggel

441
00:28:28,800 --> 00:28:31,314
-ez elhozza az univerzum múltjába.
- Ettől függetlenül

442
00:28:31,520 --> 00:28:35,229
A Defiant alkotmányos osztályú hajó.
Nem spórahajtással került ide.

443
00:28:35,960 --> 00:28:38,076
Ha megtudjuk, hogyan sikerült,

444
00:28:38,800 --> 00:28:42,316
- Lehet, hogy hazafelé tartunk.
-De felszállva az I.S.S. Sencsou,

445
00:28:42,480 --> 00:28:46,599
pózol a terrai énednek?
Ez a terv felhívás a szerencsétlenségre.

446
00:28:46,760 --> 00:28:50,071
-Kérlek, gondold át.
- Az Intel a Defiant titkosított.

447
00:28:50,240 --> 00:28:53,676
Csak Terran hajón érhető el
engedéllyel rendelkezőknek,

448
00:28:53,840 --> 00:28:54,796
mint egy kapitány.

449
00:28:55,000 --> 00:28:58,277
De te a birodalom ellensége vagy
és már nem kapitány.

450
00:28:58,440 --> 00:28:59,271
Nem, de az vagyok.

451
00:28:59,440 --> 00:29:02,193
-De a másik Burnham meghalt.
- Feltételezhetően halott.

452
00:29:02,360 --> 00:29:05,352
- A holttestet soha nem találták meg.
- Én vagyok a felelős a haláláért.

453
00:29:05,800 --> 00:29:08,076
Még mindig szabadlábon vagyok, szóval Burnham kapitány

454
00:29:08,240 --> 00:29:10,880
visszatér a Sencsouba,
velem mint jutalom.

455
00:29:11,040 --> 00:29:15,113
Elmagyarázom, hogy a halálom fedezék volt
hogy a kvadráns végéig levadászja.

456
00:29:15,280 --> 00:29:15,997
Elragadó.

457
00:29:16,160 --> 00:29:17,070
Ragyogunk,

458
00:29:17,240 --> 00:29:20,039
Burnham információkat kap a Defiantről,
visszasugározunk. Egyszerű.

459
00:29:20,600 --> 00:29:23,035
A Birodalomban minden kapitánynak van őrsége.

460
00:29:23,600 --> 00:29:25,910
-Burnhamé leszel.
-Én?

461
00:29:26,440 --> 00:29:29,159
[Lorca] Legyen nagy hatótávolságú érzékelők szkennelése
az I.S.S. számára Sencsou.

462
00:29:29,320 --> 00:29:31,834
Amikor megtalálod őt,
tervezzen egy elfogó pályát.

463
00:29:32,640 --> 00:29:34,438
[sóhajt] Vigyünk haza minket.

464
00:29:35,200 --> 00:29:36,031
Igen, uram.

465
00:29:46,720 --> 00:29:48,393
[Culber] Mitől aggódsz?

466
00:29:48,960 --> 00:29:51,600
Győződjön meg róla, hogy a klingonok nem tették
nekem valamit.

467
00:29:51,760 --> 00:29:53,273
Egy eljárás, amiről nem tudok.

468
00:29:54,920 --> 00:29:57,639
Hát persze... bármi lehetséges.

469
00:29:59,120 --> 00:30:00,952
De ki voltál téve egy teljes készletnek

470
00:30:01,120 --> 00:30:03,589
a fizikai szkennelésről, amikor felkerült a fedélzetre.

471
00:30:03,760 --> 00:30:07,390
És véletlenszerű memória mintavételezés,
a mandzsúriai teszt nagyon hatékony

472
00:30:07,560 --> 00:30:09,995
észlelésekor
amit "agymosásnak" hívtak,

473
00:30:10,200 --> 00:30:13,158
azaz a parancsok telepítése
vagy személyiség-engramok

474
00:30:13,320 --> 00:30:15,391
egy működő tudat alatt.

475
00:30:16,800 --> 00:30:19,599
mit képzelsz
megtehették volna veled?

476
00:30:19,760 --> 00:30:21,512
Nem képzelek el semmit.

477
00:30:21,680 --> 00:30:23,000
Bocsásson meg, hadnagy.

478
00:30:23,520 --> 00:30:26,114
A szót gyakorlatilag úgy értettem,
nem pejoratívan.

479
00:30:27,080 --> 00:30:31,392
Mint amikor az ember használja a képzeletét
elképzelni azt, ami még nem ismert.

480
00:30:32,520 --> 00:30:33,430
Vagy látott.

481
00:30:34,800 --> 00:30:38,077
Szenved a hangulati ingadozásoktól?
Fúga államok? Elveszett idő?

482
00:30:38,240 --> 00:30:39,275
[sóhajt]

483
00:30:40,080 --> 00:30:42,071
Ha ez a helyzet, le foglak alapozni.

484
00:30:42,240 --> 00:30:43,196
[nevet]

485
00:30:44,040 --> 00:30:46,475
Csak hajó alakú szeretnék lenni
ehhez a küldetéshez.

486
00:30:47,040 --> 00:30:50,670
Az emberek ezen a hajón mentették meg az életemet.
Nem hagyom cserben őket.

487
00:30:51,640 --> 00:30:53,790
Hadd futtassak le egy mélyebb vizsgálatot.

488
00:30:53,960 --> 00:30:56,520
Amire valószínűleg most a legnagyobb szüksége van
a pihenés.

489
00:30:56,680 --> 00:30:59,957
-És egy kis szabadság a hajóról.
- Nem sok esély van rá.

490
00:31:01,120 --> 00:31:02,519
Maradj távol a palotából!

491
00:31:05,200 --> 00:31:06,474
Csak egy percre leszek.

492
00:31:13,880 --> 00:31:14,711
Paul,

493
00:31:15,720 --> 00:31:16,949
Nem megyek sehova.

494
00:31:18,600 --> 00:31:20,273
melletted maradok.

495
00:31:24,760 --> 00:31:26,080
Rendben lesz.

496
00:31:36,760 --> 00:31:39,070
Legyen óvatos. Az ellenség itt van.

497
00:31:48,160 --> 00:31:51,516
Azt mondanám, hm... 60 százalékig izgatott vagyok,

498
00:31:51,960 --> 00:31:53,633
40 százaléka megrémült.

499
00:31:54,280 --> 00:31:57,079
Valójában 60 százalékban megrémült,
40 százaléka izgatott.

500
00:31:57,720 --> 00:31:59,233
-Talán 70 százalék...
-Tilly.

501
00:31:59,400 --> 00:32:01,630
- Elnézést. Elnézést.
-Akkor ne kérj bocsánatot.

502
00:32:02,360 --> 00:32:04,033
A terránok nem kérnek bocsánatot.

503
00:32:14,440 --> 00:32:16,477
Anyám mindenképpen helyeselné.

504
00:32:18,360 --> 00:32:19,714
Számítógép, törölje a tükröt.

505
00:32:24,600 --> 00:32:26,910
-Most már kapitány vagy.
- Nem, nem.

506
00:32:27,520 --> 00:32:28,351
Ő az.

507
00:32:29,120 --> 00:32:31,794
Nem vagyok olyan, mint ő.
Félelmetes, ő...

508
00:32:31,960 --> 00:32:35,237
Olyan, mint egy csavart változat
mindabból, amire vágytam.

509
00:32:35,400 --> 00:32:38,631
-Rémálmaim lesznek magamról.
- Nem kell neki lenned.

510
00:32:39,400 --> 00:32:43,280
-Hogyan tudom kivetíteni ezt az erőt?
-Próbálom jobban megérteni őket.

511
00:32:44,240 --> 00:32:45,514
És a terrai erő...

512
00:32:46,480 --> 00:32:48,073
puszta szükségből születik.

513
00:32:48,880 --> 00:32:50,951
Mert állandó félelemben élnek.

514
00:32:52,560 --> 00:32:55,712
Mindig a következő kést keresi
a hátukat célozta meg.

515
00:32:57,680 --> 00:33:00,638
Erősségük a festett rozsda.
Ez egy homlokzat.

516
00:33:01,520 --> 00:33:04,751
Megvan az erőd
egy csapat, amely hisz benned.

517
00:33:05,280 --> 00:33:07,556
Erősítsd meg magad a beléd vetett hitünkkel.

518
00:33:09,520 --> 00:33:11,352
Egy igazi kapitány ezt csinálja.

519
00:33:12,240 --> 00:33:13,560
[nyílik az ajtó]

520
00:33:18,960 --> 00:33:22,510
- Lenyűgöző.
-Ne várakoztassuk ezeket a seggfejeket.

521
00:33:24,120 --> 00:33:24,951
Túl sok?

522
00:33:25,520 --> 00:33:27,158
Nem. Nem itt.

523
00:33:27,800 --> 00:33:29,154
Íme, ez pontosan így van.

524
00:33:37,520 --> 00:33:38,919
-Úr. Bryce.
-Igen, kapitány?

525
00:33:39,120 --> 00:33:42,397
- Üdvözlöm az I.S.S. Sencsou. Jelenleg.
- Igen, kapitány.

526
00:33:43,600 --> 00:33:46,513
[Bryce] Ez az I.S.S. Felfedezés
üdvözlő I.S.S. Sencsou.

527
00:33:46,680 --> 00:33:48,353
Sencsou, olvasol? Felett.

528
00:33:50,640 --> 00:33:51,994
[Connor] Tilly kapitány.

529
00:33:52,840 --> 00:33:54,433
Minek köszönhetem az örömöt?

530
00:33:55,040 --> 00:33:56,553
Hogyan viszonozhatom a szívességet?

531
00:33:56,760 --> 00:33:59,229
Az egyetlen öröm, amit élvezek
ellenségeim vére

532
00:33:59,400 --> 00:34:01,357
megfestette az egyenruhámat, Connor kapitány.

533
00:34:04,200 --> 00:34:05,031
Ismered őt?

534
00:34:06,000 --> 00:34:07,911
Ő volt a tisztem a Sencsou-n.

535
00:34:09,560 --> 00:34:12,200
Láttam, ahogy meghal
a kettőscsillagok csatájában.

536
00:34:13,120 --> 00:34:15,316
Tudtam, hogy ismerős arcokkal fogunk találkozni.

537
00:34:18,560 --> 00:34:20,597
De ez így lesz itt?

538
00:34:21,120 --> 00:34:24,556
Miközben az aszteroidaöveket kutatja,
rejtett lázadók után kutatva,

539
00:34:25,160 --> 00:34:27,549
véletlenül találkoztam
mozgássérült transzfer.

540
00:34:28,760 --> 00:34:32,958
Odabent találtam valamit
Szerintem a legérdekesebbet fogod találni.

541
00:34:33,560 --> 00:34:34,789
[morogva]

542
00:34:37,920 --> 00:34:38,910
Idő megjelenítése.

543
00:34:41,680 --> 00:34:42,636
Burnham kapitány.

544
00:34:45,680 --> 00:34:46,875
Azt hittük, hogy te...

545
00:34:47,960 --> 00:34:50,315
Mindenki azt gondolta, amit én akarok
gondolkodni.

546
00:34:51,160 --> 00:34:52,070
Főleg őt.

547
00:34:52,800 --> 00:34:55,076
Ez volt az egyetlen út
hogy elfogja ezt az árulót.

548
00:34:55,880 --> 00:34:58,713
- A legzseniálisabb.
-Nincs szükségem a bókjaidra.

549
00:34:59,240 --> 00:35:00,469
Szükségem van a hajómra.

550
00:35:02,320 --> 00:35:03,355
Természetesen.

551
00:35:03,800 --> 00:35:06,030
Tökéletes állapotban tartottad?

552
00:35:06,200 --> 00:35:08,510
- Igen, kapitány.
-Akkor hozd el hozzám.

553
00:35:11,040 --> 00:35:13,714
Van egy lázadó csoportunk
ebben a rendszerben.

554
00:35:13,920 --> 00:35:15,513
Jobb, ha eljön hozzánk.

555
00:35:15,680 --> 00:35:18,194
Így kezeled
a rég nem látott kapitányod?

556
00:35:18,360 --> 00:35:19,794
Ha így köszöntöttél,

557
00:35:19,960 --> 00:35:22,679
Kivágnám a nyelvedet
és azzal nyald meg a csizmámat.

558
00:35:26,360 --> 00:35:29,193
Megváltoztatjuk a Discovery menetét
azonnal kapitány

559
00:35:29,360 --> 00:35:32,239
- és készülj fel az érkezésedre.
- Ügyeljen arra, hogy ezt tegye.

560
00:35:40,560 --> 00:35:41,516
Felhívott, doki?

561
00:35:41,800 --> 00:35:43,711
- Találsz valamit?
-Igen. Öhm...

562
00:35:44,560 --> 00:35:46,153
Kaptál már valaha olyan...

563
00:35:46,880 --> 00:35:48,154
neurológiai terápiák

564
00:35:48,320 --> 00:35:50,470
vagy velőcsökkentő eljárások előtt?

565
00:35:50,640 --> 00:35:52,313
Nem. Nem tudom.

566
00:35:52,480 --> 00:35:56,075
A hegszövet tömegei vannak
körülveszi az összes szervét.

567
00:35:56,440 --> 00:35:59,831
-Jobbra. A kínzásomtól.
-Erre jutott a számítógép

568
00:36:00,000 --> 00:36:01,991
amikor először felszálltál, de...

569
00:36:02,160 --> 00:36:04,310
Lefuttattam fejlettebb teszteket, és...

570
00:36:05,520 --> 00:36:08,478
ha olvasok
ezek a chondroblastok helyesen szkennelnek,

571
00:36:09,200 --> 00:36:12,033
amit a klingonok tettek veled
csak így lehet leírni...

572
00:36:13,680 --> 00:36:14,875
csontzúzás.

573
00:36:15,440 --> 00:36:17,033
Kinyitották a végtagjaidat.

574
00:36:17,840 --> 00:36:20,195
Úgy tűnik, lerövidítették a sugarát,

575
00:36:20,400 --> 00:36:23,711
-a combcsontjait, még a gerincvelőjét is.
- Mire célzol?

576
00:36:23,880 --> 00:36:27,316
Nos, ez csak egy elmélet, Tyler,
de ne feledje, megerősítettük

577
00:36:27,480 --> 00:36:31,155
hogy semmilyen személyiségengramot nem rejtettek el
a szülői identitásod alatt?

578
00:36:32,040 --> 00:36:33,235
-Rendben.
- Hát...

579
00:36:33,760 --> 00:36:37,469
Egyes kutatások azt sugallják
hogy egy új személyiség kerülhet...

580
00:36:38,680 --> 00:36:40,432
tetején, mint egy rátét,

581
00:36:40,600 --> 00:36:44,230
az eredeti személyiséggel
még ép alatta.

582
00:36:45,400 --> 00:36:47,755
Úgy tűnik, hogy a klingonok
átalakítottak téged.

583
00:36:49,040 --> 00:36:51,270
- Lelkileg és fizikailag egyaránt.
- Mihez?

584
00:36:53,200 --> 00:36:55,919
- Ki kell találnunk.
- Megoldásért jöttem.

585
00:36:56,080 --> 00:36:57,593
-Azt mondtad, hogy megoldod.
-Ül.

586
00:36:57,760 --> 00:37:00,718
- Szükség van rám a küldetésben.
-További vizsgálat nélkül nem.

587
00:37:00,880 --> 00:37:02,712
- Szükségük van rám!
- Csak ennyi.

588
00:37:02,880 --> 00:37:04,393
Ami engem illet...

589
00:37:05,400 --> 00:37:06,276
nem te vagy.

590
00:37:07,080 --> 00:37:09,071
[L'Rell klingonul beszél]

591
00:37:09,760 --> 00:37:11,080
[nyakrepedések]

592
00:37:15,440 --> 00:37:16,714
Az ellenség itt van.

593
00:37:23,560 --> 00:37:24,959
Bejövő warp aláírás.

594
00:37:26,080 --> 00:37:27,832
1.S.S. Sencsou közeledik.

595
00:37:30,840 --> 00:37:32,319
Istenem.

596
00:37:32,520 --> 00:37:33,635
[kommunikációs csengő]

597
00:37:33,800 --> 00:37:35,234
Üdvözölnek bennünket.

598
00:37:40,160 --> 00:37:41,389
Nyisson meg egy csatornát.

599
00:37:41,560 --> 00:37:44,279
Értesítse Shenzhou, három sugár át.

600
00:37:44,440 --> 00:37:45,350
[Bryce] Igen, uram.

601
00:37:53,680 --> 00:37:56,399
Vigyázzon rá, Mr. Saru.
Most te vagy a felelős.

602
00:37:57,000 --> 00:38:00,834
Nos, azt hiszem, te vagy a felelős
bárkinek a hajóról, Killy kapitány.

603
00:38:02,680 --> 00:38:06,071
Tartson biztonságos távolságot,
elég közel ahhoz, hogy visszavigyen minket

604
00:38:06,240 --> 00:38:08,436
amint Burnham megkapja a Defiant aktákat.

605
00:38:09,000 --> 00:38:11,640
- Nem hagyom cserben, uram.
-Tudom, hogy nem fogod.

606
00:38:12,000 --> 00:38:13,479
Tyler, hol voltál?

607
00:38:16,240 --> 00:38:18,754
- Nem vagyok benne biztos, uram.
-Mi?

608
00:38:20,600 --> 00:38:23,558
Nincs mentség a késésemre.
Elnézést, kapitány.

609
00:38:26,600 --> 00:38:27,749
Nincs több bocsánat.

610
00:38:28,680 --> 00:38:31,115
Mostantól terránok vagyunk.

611
00:38:31,600 --> 00:38:34,160
A tisztesség gyengeség,
megöl minket.

612
00:38:35,600 --> 00:38:39,275
Mindenki élete ezen a hajón
és a Szövetség forog kockán.

613
00:38:39,800 --> 00:38:41,120
Azt teszed, amit kell.

614
00:38:41,960 --> 00:38:43,155
Bármit is kell.

615
00:38:44,040 --> 00:38:44,871
Bárkinek.

616
00:38:45,400 --> 00:38:46,276
Érted?

617
00:38:46,760 --> 00:38:48,159
- Igen, kapitány.
- Tiszta, kapitány.

618
00:38:49,000 --> 00:38:50,673
Utoljára kapitánynak hívott.

619
00:38:52,360 --> 00:38:53,714
Remélhetőleg csak egy ideig.

620
00:38:56,360 --> 00:38:57,191
Kész?

621
00:39:02,280 --> 00:39:03,270
Energizálni.

622
00:39:09,200 --> 00:39:10,110
Burnham kapitány.

623
00:39:12,720 --> 00:39:14,074
Üdvözöljük vissza a Sencsouba.

624
00:39:15,960 --> 00:39:17,519
Módosításokat végeztünk.

625
00:39:17,680 --> 00:39:19,990
Lecserélték az oldalsó vektoros transzportrendszereket.

626
00:39:23,680 --> 00:39:26,559
Elviszem ezt a fattyút.
A fájdalmak világára esik neki.

627
00:39:27,560 --> 00:39:28,914
Tartsa távol tőle a kezét.

628
00:39:34,800 --> 00:39:38,316
Szerintem hagynám, hogy bárki irányítsa a sorsot
a galaxis legértékesebb jutalma?

629
00:39:45,480 --> 00:39:47,630
Lorcát személyesen viszem a brigádba.

630
00:39:48,160 --> 00:39:49,719
Bármennyi lélek a fedélzeten

631
00:39:49,880 --> 00:39:52,713
felszolgálná levágott fejét
saját dicsőségükre.

632
00:39:53,560 --> 00:39:56,313
Természetesen. Elkísérem, kapitány.

633
00:39:57,440 --> 00:39:58,350
[nyög]

634
00:40:09,800 --> 00:40:11,791
[a rabok sikoltoznak]

635
00:40:14,960 --> 00:40:19,431
Csak a legjobb agonizáló fülke
fenntartva az áruló Lorcának.

636
00:40:19,960 --> 00:40:21,189
Egyáltalán nem.

637
00:40:23,560 --> 00:40:24,550
[Connor] Kapitány?

638
00:40:26,240 --> 00:40:27,753
mit mondtam neked?

639
00:40:28,640 --> 00:40:30,631
Nem akarok valami túlbuzgó őrt

640
00:40:30,800 --> 00:40:33,394
megölni ezt az árulót
mielőtt lehetőségem lenne rá.

641
00:40:33,920 --> 00:40:36,912
Az egész hajót megbüntetném
egy olyan súlyos hibáért.

642
00:40:37,120 --> 00:40:39,873
Soha nem engednénk neki
a halál szabadulása.

643
00:40:41,480 --> 00:40:45,713
Lásd toit
hogy ide rendesen be van szerelve.

644
00:40:50,000 --> 00:40:53,277
Hozzá kell férnem a fájljaihoz.
Kísérjen a készenléti helyiségbe.

645
00:40:58,920 --> 00:41:00,877
[a sikítás folytatódik]

646
00:41:07,040 --> 00:41:10,078
Majdnem nem sikerült
a kapitánynak, miután elment.

647
00:41:10,800 --> 00:41:12,438
De így is én kerültem a csúcsra.

648
00:41:14,280 --> 00:41:16,157
A császár látott bennem valamit.

649
00:41:17,240 --> 00:41:18,310
Örömmel hallom.

650
00:41:20,520 --> 00:41:21,590
A legénység...

651
00:41:23,240 --> 00:41:24,719
mind meghajoltak, miután nyertem.

652
00:41:27,080 --> 00:41:29,071
De nem hajoltak meg elég mélyen.

653
00:41:30,880 --> 00:41:32,359
Nem úgy, mint veled.

654
00:41:33,760 --> 00:41:35,478
Rá kellett vennem, hogy féljenek tőlem.

655
00:41:37,400 --> 00:41:39,232
Most végre azt hiszem, tudom, hogyan.

656
00:41:43,440 --> 00:41:45,750
[mindketten morognak]

657
00:41:51,000 --> 00:41:53,071
Nincs szükségem pengére, hogy megöljelek.

658
00:43:11,480 --> 00:43:13,153
A szék a tiéd, kapitány.

659
00:43:13,680 --> 00:43:14,715
Dobja el őt.

660
00:43:15,480 --> 00:43:17,790
[nevet] Örömmel, uram.

661
00:43:29,400 --> 00:43:31,676
[mind] Éljen Burnham kapitány!

662
00:43:31,840 --> 00:43:34,036
Éljen a Birodalom!

663
00:43:34,640 --> 00:43:36,392
Éljen a Birodalom.

664
00:44:09,440 --> 00:44:10,475
[liheg]

665
00:44:12,760 --> 00:44:14,114
Megijesztettél.

666
00:44:16,600 --> 00:44:18,830
- Hogy jutottál be?
- A kódod ugyanaz.

667
00:44:20,320 --> 00:44:24,200
Biztonsági vezető, mindegyiket ismerem.
Nem csak a tiéd.

668
00:44:26,280 --> 00:44:27,714
Bekerülsz a fájlokhoz?

669
00:44:28,800 --> 00:44:30,393
Információt kap a Defiantről?

670
00:44:32,840 --> 00:44:33,716
Nincs esély.

671
00:44:35,920 --> 00:44:37,354
A legénységben mindenki...

672
00:44:38,760 --> 00:44:39,909
követnek engem.

673
00:44:42,000 --> 00:44:44,560
Megpróbál félreállni, szíveskedj.

674
00:44:44,720 --> 00:44:45,676
[sóhajt]

675
00:44:46,920 --> 00:44:48,593
Nem akartam gyanút kelteni.

676
00:44:58,240 --> 00:44:59,594
Hallottam a történtekről.

677
00:45:01,640 --> 00:45:02,471
Connorral.

678
00:45:03,760 --> 00:45:04,750
[sóhajt]

679
00:45:05,160 --> 00:45:06,878
el kell mondanom neked valamit.

680
00:45:08,000 --> 00:45:08,956
Bármit csinálsz,

681
00:45:10,680 --> 00:45:12,591
bármire késztet téged ez a hely,

682
00:45:13,840 --> 00:45:15,160
bármi történik veled,

683
00:45:17,160 --> 00:45:17,991
vagy én,

684
00:45:20,000 --> 00:45:21,399
bárhogyan is változunk,

685
00:45:24,840 --> 00:45:26,433
Azért vagyok itt, hogy megvédjelek.

686
00:45:28,520 --> 00:45:30,477
Ennek semmi sem fog az útjába állni.

687
00:45:32,720 --> 00:45:33,551
Semmi.

688
00:45:36,120 --> 00:45:37,793
Érted, amit mondok?

689
00:45:41,680 --> 00:45:42,590
Igen.

690
00:45:50,280 --> 00:45:51,429
[sóhajt]

691
00:46:09,480 --> 00:46:10,993
[sóhajt]

692
00:46:17,040 --> 00:46:18,314
Mondom vissza.

693
00:46:51,080 --> 00:46:53,117
[a sikítás folytatódik]

694
00:46:56,920 --> 00:46:58,957
[sikítás]