1 00:00:01,000 --> 00:00:02,991 [narrátor] Korábban a Star Trek: Discoveryben: 2 00:00:04,240 --> 00:00:06,390 [Stamets] Valami történt velem. 3 00:00:06,480 --> 00:00:08,198 [Tilly] Elmondta ezt Dr. Culbernek? 4 00:00:08,280 --> 00:00:10,556 [Stamets] Hugh-t megviselné lehetetlen helyzetben. 5 00:00:10,640 --> 00:00:13,951 Az ő kötelessége lenne jelentést tenni a hatásokról a génmanipulációmról. 6 00:00:14,040 --> 00:00:17,920 Másrészt a Csillagflotta rájön, a karrierje tönkremenne. 7 00:00:18,000 --> 00:00:19,479 Akárhogy is, megbántottam. 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,790 Senki sem éli túl a klingon kínzást hét hónapig. 9 00:00:21,880 --> 00:00:24,190 -Miért vagy itt? - Ennek a hajónak a kapitánya, 10 00:00:24,280 --> 00:00:25,554 megszeretett engem. 11 00:00:25,640 --> 00:00:28,280 - Észrevétlenül eljuthatunk a hajójához? -L'Rell. 12 00:00:29,920 --> 00:00:31,035 [ordít] 13 00:00:31,760 --> 00:00:35,071 Kolnak sikerült feléleszteni a halottak klingon hajóját, 14 00:00:35,160 --> 00:00:37,549 és most megosztja a lopakodó technológiája. 15 00:00:37,680 --> 00:00:41,913 Ez teszi a küldetését Pahvóban A Csillagflotta legmagasabb prioritása. 16 00:00:42,000 --> 00:00:44,469 [Burnham] Leszálltunk Pahvón. Találtunk egy adót 17 00:00:44,560 --> 00:00:46,790 ami lehetővé tehetné a Csillagflottát jelenlétének észlelésére 18 00:00:46,880 --> 00:00:48,518 köpenyes klingon edények. 19 00:00:49,360 --> 00:00:51,158 Mint te, mi is a harmóniára törekszünk. 20 00:00:51,680 --> 00:00:56,800 Az Ön segítségével és technológiánkkal véget vethetünk ennek a konfliktusnak. 21 00:00:57,360 --> 00:00:59,874 [Lorca] Az adó most küld új jelet 22 00:00:59,960 --> 00:01:02,839 két altérsávra korlátozva: a miénk és a klingonoké. 23 00:01:02,920 --> 00:01:06,072 Nagy hatótávolságú érzékelők észlelve egy bejövő klingon hajó. 24 00:01:06,160 --> 00:01:08,629 - Be tudod azonosítani, hogy mi az? - A halottak hajója. 25 00:01:08,720 --> 00:01:10,870 [Burnham] Pahvanoknak nincs lehetőségük hogy megvédjék magukat. 26 00:01:10,960 --> 00:01:12,997 Mi vagyunk az egyetlen védelmi vonaluk. 27 00:01:21,200 --> 00:01:25,080 Minden aktív csillaghajót megrendeltünk vissza a föderáció vonalai mögé. 28 00:01:25,160 --> 00:01:27,674 -Visszavonulás. Ez egy parancs. -A halottak hajójával 29 00:01:27,760 --> 00:01:28,955 - Úton ide? -Igen. 30 00:01:29,040 --> 00:01:32,635 Kol következő stratégiai lépése az lesz tönkretenni az adót, 31 00:01:32,720 --> 00:01:36,156 így kizár minden esélyt hogy a szövetség fölénybe kerüljön. 32 00:01:36,280 --> 00:01:38,954 Nem kockáztathatjuk meg a Discovery elvesztését ezen át. 33 00:01:39,040 --> 00:01:42,510 [Lorca] Emlékeztetnem kell, a klingonok nem veszik félvállról a fenyegetéseket? 34 00:01:42,600 --> 00:01:45,638 Úgy tűnik, hogy hozzánk igazodnak, a pahvánok csak eggyé váltak. 35 00:01:45,720 --> 00:01:49,714 Az a hajó képes és el is fog pusztítani egy egész bolygó egy szempillantás alatt. 36 00:01:49,800 --> 00:01:52,679 Az volt a küldetésed Pahvóban hogy előnyt adjunk nekünk 37 00:01:52,760 --> 00:01:55,513 nagy szükségünk volt, de ez a küldetés kudarcot vallott. 38 00:01:55,600 --> 00:01:59,434 Összegyűjtöttük a csúcsot tudományos elméket, hogy megoldást találjanak ki 39 00:01:59,520 --> 00:02:03,593 hogy feltörje a láthatatlansági képernyőket hogy palástolja a klingon hadihajókat 40 00:02:03,680 --> 00:02:07,719 a Szövetségi tér biztonságán belül. A legénységnek csatlakoznia kell az erőfeszítéshez. 41 00:02:08,280 --> 00:02:10,271 Azt akarod, hogy elfussak a harc elől... 42 00:02:11,040 --> 00:02:14,078 és békés fajt hagyni hogy szembenézzen a megsemmisüléssel. 43 00:02:14,160 --> 00:02:16,515 Elnézést, de a logika világos. 44 00:02:17,560 --> 00:02:20,837 Ugrás a Starbase 46-ra. 45 00:02:20,920 --> 00:02:22,149 Azonnal. 46 00:02:27,080 --> 00:02:29,833 Detmer hadnagy. Állítsa be a Starbase 46 irányát. 47 00:02:31,000 --> 00:02:31,796 Warp Five. 48 00:02:33,360 --> 00:02:34,191 Igen, kapitány. 49 00:02:34,280 --> 00:02:37,272 Uram, a pahvánok sebezhetőbbek 50 00:02:37,360 --> 00:02:40,398 mint Terral Admiral talán megértené. Kérem. 51 00:02:40,480 --> 00:02:42,835 Ha beszélhetnék vele és közvetítsem a tapasztalataimat 52 00:02:42,920 --> 00:02:44,399 békeszerető fajukkal. 53 00:02:44,480 --> 00:02:48,394 Ezzel a sebességgel várnak minket három óra múlva a Starbase 46-ban. 54 00:02:48,600 --> 00:02:51,513 Ezért torzulunk, nem használja a spórahajtót. 55 00:02:51,600 --> 00:02:54,035 nincs szándékom célunk eléréséhez. 56 00:02:54,120 --> 00:02:56,680 Ha tervezed közvetlen parancsnak nem engedelmeskedve, 57 00:02:57,360 --> 00:03:02,036 legjobb, ha nem hirdeted a tényt. Szóval, mindannyian hallották a pánikba esett admirálist. 58 00:03:02,160 --> 00:03:02,956 A Csillagflotta fáradt 59 00:03:03,040 --> 00:03:05,873 a klingon álcázó eszközök elleni küzdelemről és vesztes. 60 00:03:05,960 --> 00:03:06,836 Soam I. 61 00:03:08,360 --> 00:03:11,034 Kevesebb mint három óránk van megoldást találni. 62 00:03:11,120 --> 00:03:14,351 Ha tehetjük, ugorjunk hátra, védjük meg Pahvót. 63 00:03:15,480 --> 00:03:16,311 Nem tudunk... 64 00:03:20,280 --> 00:03:21,475 Térjünk rá. 65 00:03:22,720 --> 00:03:23,835 Stamets hadnagy. 66 00:03:24,840 --> 00:03:28,037 szükségem lesz rá valami ésszerű magyarázatot a Csillagflottára 67 00:03:28,120 --> 00:03:31,158 hogy miért jelenleg nem használjuk a spórameghajtót. 68 00:03:32,200 --> 00:03:35,989 Megértem, hogy valami bajod van az interfész frissítéseivel. 69 00:03:36,440 --> 00:03:41,435 Most, hogy megemlítetted, hm... kicsit viszketett. 70 00:03:41,520 --> 00:03:44,478 Szerencsétlen. Menj le a Medical Bay-be. Végezzen teljes körű vizsgálatot. 71 00:03:45,440 --> 00:03:49,434 Van...? Ez teljesen szükséges, uram? 72 00:03:50,120 --> 00:03:54,353 Kötelező. Dr. Culbert akarom hogy minden lehetséges tesztet lefuttassanak. 73 00:03:55,120 --> 00:03:56,190 Szükségünk van az adatnyomra. 74 00:05:33,840 --> 00:05:36,514 Két órával érkezésünk előtt a csillagbázison. Ennél kevesebbet 75 00:05:36,600 --> 00:05:39,911 mielőtt a klingonok megérkeznek Pahvóba. Mondd, hogy van megoldásod. 76 00:05:40,000 --> 00:05:43,231 [Burnham] A klingon köpenyt gyanítjuk gravitációs teret hoz létre 77 00:05:43,360 --> 00:05:46,352 amely hajlítja a fényt és egyéb elektromágneses hullámok a hajó körül. 78 00:05:46,440 --> 00:05:49,717 Lényegében észlelhetetlenné teszi szenzorainkhoz. 79 00:05:49,800 --> 00:05:51,711 De a köpenynek vannak apró hibái. 80 00:05:51,800 --> 00:05:53,916 Ami megjelenik mint a háttér EM sugárzás 81 00:05:54,040 --> 00:05:55,997 szinte észrevehetetlen eltolódásokat tartalmaz 82 00:05:56,080 --> 00:05:58,913 amelyek korrelálnak a köpeny gravitációs mezejére. 83 00:05:59,000 --> 00:06:01,799 Ha meghatározzuk a kapcsolatot a kettő között, 84 00:06:01,920 --> 00:06:05,993 kidolgozhatnánk egy algoritmust hogy felfedje a láthatatlan hajó helyzetét. 85 00:06:06,080 --> 00:06:09,391 A tökéletlenségek végtelenül kicsik. Hogyan észleljük őket? 86 00:06:10,920 --> 00:06:13,753 Érzékelők elhelyezésével a klingon hajó fedélzetén 87 00:06:13,840 --> 00:06:16,639 -az adatok visszaküldése a Discovery-hez. - A hajón? 88 00:06:17,360 --> 00:06:21,069 Beszállós társasággal? Olyan, aminek fizikailag át kell sugároznia? 89 00:06:21,160 --> 00:06:23,037 Hogyan vigyük oda embereinket? 90 00:06:23,120 --> 00:06:26,158 A klingonok tudják hogy a Discovery értékes célpont. 91 00:06:27,120 --> 00:06:30,750 Csaliként használjuk, elhúzzák zászlóshajójukat Pahvótól. 92 00:06:30,840 --> 00:06:32,877 Ledobnák a köpenyt hogy harcba vegyen bennünket. 93 00:06:32,960 --> 00:06:34,951 [Burnham] A pajzsok és a fegyverek lekapcsolva amikor láthatatlan. 94 00:06:35,080 --> 00:06:37,913 Ad nekünk egy kis ablakot átsugározni, miután levettük a köpenyt, 95 00:06:38,040 --> 00:06:41,078 -de mielőtt a pajzsuk felemelkedne. -[Saru] A csapat a klingon hajón 96 00:06:41,160 --> 00:06:44,869 két érzékelőt telepít. Valahányszor eltakar, olvasmányokat gyűjtünk. 97 00:06:44,960 --> 00:06:48,590 Van egy probléma. Időbe telik, mire elegendő adatot gyűjt össze. 98 00:06:48,680 --> 00:06:49,511 Mennyi idő? 99 00:06:51,120 --> 00:06:51,996 Napok. 100 00:06:54,080 --> 00:06:55,559 Nos, nekünk nincsenek napjaink. 101 00:06:57,840 --> 00:06:59,751 De van spórahajtásunk. 102 00:07:01,600 --> 00:07:02,431 Uraim, 103 00:07:02,520 --> 00:07:06,514 Csillagflotta sárgaréz jelentésre vár a hadnagy állapotáról. 104 00:07:07,200 --> 00:07:10,397 Bizonyítékot akartál a navigátorral kapcsolatos probléma. 105 00:07:10,800 --> 00:07:12,711 Többet kaptál, mint amennyit kértél. 106 00:07:14,160 --> 00:07:17,073 Stamets vizsgálatai szerkezetátalakítást mutatnak a traktusok közül 107 00:07:17,160 --> 00:07:20,073 a fehérállományon belül középső halántéklebenyének. 108 00:07:21,400 --> 00:07:24,950 Tapasztalt-e bármilyen mellékhatást ennek következményeként? 109 00:07:26,200 --> 00:07:27,270 - Nem, kapitány. -Rendben. 110 00:07:28,080 --> 00:07:32,313 -Nem fogok rulettezni az agyával. - Megfelelően megjegyezték. Küldje el nekem a jelentését. 111 00:07:32,400 --> 00:07:35,392 - kapitány... -Nekem, doktor úr, majd elolvasom. 112 00:07:35,840 --> 00:07:37,114 Hadnagy, kövessen. 113 00:07:46,040 --> 00:07:50,671 Azt akarod, hogy 133 ugrást csináljak? 114 00:07:51,800 --> 00:07:55,430 Mikrougrások. Mindegyik gyors egymásutánban teljesített 115 00:07:55,520 --> 00:07:58,876 3D-s pillanatképet ad a klingon hajó helyzetéről. 116 00:07:59,880 --> 00:08:02,872 A felolvasásokat megkapják kevesebb mint négy perc alatt. 117 00:08:03,000 --> 00:08:06,038 Ez megadja nekünk az adatokat az algoritmus kiszámításához, 118 00:08:06,440 --> 00:08:09,478 de időbe telik hogy kiszámoljon valami ilyen összetettet. 119 00:08:09,560 --> 00:08:11,153 Hiszek Saru úrban. 120 00:08:11,760 --> 00:08:13,319 Kell lennie más útnak is. 121 00:08:14,400 --> 00:08:15,913 -Te-- - Bárcsak lennének. 122 00:08:17,160 --> 00:08:22,394 Bárcsak ne kellene megkérdeznem meghozni ezt az áldozatot, 123 00:08:22,520 --> 00:08:26,229 de a klingonok meg sem állnak addig mindent elpusztítottak, mindenkit. 124 00:08:26,800 --> 00:08:30,873 És nem tudjuk megállítani őket... a spórahajtás nélkül. 125 00:08:33,360 --> 00:08:34,191 nélküled. 126 00:08:34,760 --> 00:08:38,196 De azt kéri, hogy használjuk a meghajtót olyan módon, amilyet soha nem gondoltunk. 127 00:08:38,280 --> 00:08:40,669 A spóraszállító rendszer nincs konfigurálva 128 00:08:40,760 --> 00:08:43,513 hogy kezelje a hangerő mennyiségét erre lenne szükség. 129 00:08:45,640 --> 00:08:47,153 És ez megállít? 130 00:08:48,440 --> 00:08:49,430 Nem hiszem. 131 00:08:50,640 --> 00:08:52,631 Tudom, mi hajtja, hadnagy. 132 00:08:53,160 --> 00:08:56,039 Nem csak tudós vagy, felfedező vagy. 133 00:08:56,880 --> 00:08:59,076 Maradhattál volna a Földön egy laborban. 134 00:08:59,160 --> 00:09:01,436 Úgy döntöttél, hogy mész ahol még senki nem járt. 135 00:09:02,520 --> 00:09:04,033 Hadd mutassak valamit. 136 00:09:11,560 --> 00:09:14,871 Ön gyűjti ezeket az adatokat az ugrásaimtól egész idő alatt? 137 00:09:14,960 --> 00:09:15,870 Mm-hm. 138 00:09:17,400 --> 00:09:21,234 És ezek a szétszórt zsebek negatív tömegű. ez... 139 00:09:21,320 --> 00:09:25,359 Jelezhetnék alternatív párhuzamos univerzumok 140 00:09:25,440 --> 00:09:27,397 csatlakozik a micélium hálózathoz. 141 00:09:28,040 --> 00:09:30,759 És még több ugrással, találhatnánk egy mintát, 142 00:09:30,880 --> 00:09:33,554 talán még a koordinátákat is hogy elérje őket. 143 00:09:36,920 --> 00:09:40,072 Megmutattad ez a találmány olyan helyekre vihet minket... 144 00:09:40,920 --> 00:09:43,070 amit álmodni sem mertünk volna elérni. 145 00:09:44,080 --> 00:09:48,358 Olyan helyek, amelyek messze túlmutatnak előítéleteinken időről és térről. 146 00:09:53,360 --> 00:09:54,953 Nem tudtam, hogy érdekel. 147 00:09:56,320 --> 00:09:57,674 Ezt a háborút meg kell nyernünk. 148 00:10:00,040 --> 00:10:00,996 De akkor... 149 00:10:02,200 --> 00:10:03,759 Aztán az utazás folytatódik. 150 00:10:07,520 --> 00:10:10,512 Ha meg tudjuk menteni Pahvót, győzd le a klingonokat, és tedd mindezt... 151 00:10:11,280 --> 00:10:13,237 133 ugrás az. 152 00:10:16,560 --> 00:10:19,871 Tyler hadnagy, készítsen beszállási partit a klingon hajóhoz. 153 00:10:19,960 --> 00:10:21,473 Két ember, be és ki. 154 00:10:21,560 --> 00:10:24,029 Azt javaslom, hogy Burnham kísérjen el, uram. 155 00:10:24,120 --> 00:10:26,555 Kizárt. Túl veszélyes. 156 00:10:27,760 --> 00:10:30,479 Érzékelőink hatékonysága elhelyezésüktől függ 157 00:10:30,560 --> 00:10:33,678 a legközelebbi pontokon a klingon hajó tatjára és orrára. 158 00:10:33,760 --> 00:10:37,151 A hídjuk négyszer akkora bármely szövetségi hajóról. 159 00:10:37,280 --> 00:10:39,794 voltam ott. Csak egy hely fog működni. 160 00:10:40,400 --> 00:10:42,471 Tyler nem tudja, hogyan férhet hozzá. én igen. 161 00:10:42,560 --> 00:10:44,756 Megmondod másnak, hogy hol van. 162 00:10:45,520 --> 00:10:47,796 Nem mész. [köszörüli a torkot] 163 00:10:47,880 --> 00:10:51,839 - Felajánlottál nekem egy helyet ezen a hajón... -Most megparancsolom, hogy maradj. 164 00:10:52,920 --> 00:10:55,434 - Értett? -[Burnham] Te vagy a kapitány. 165 00:10:55,520 --> 00:11:01,869 De nem használja ki a teljes erőforrást hogy biztosítsa küldetése sikerét. 166 00:11:01,960 --> 00:11:03,997 Nincs logika a gondolkodásodban. 167 00:11:05,600 --> 00:11:06,954 Hacsak nem rólam van szó. 168 00:11:09,880 --> 00:11:11,473 Kölcsönidőben vagyok itt. 169 00:11:13,320 --> 00:11:16,039 Megkértél, hogy maradjak hogy segítsen megnyerni ezt a háborút. 170 00:11:16,120 --> 00:11:18,270 Tekintettel az eltöltött időre azon a klingon hajón, 171 00:11:18,360 --> 00:11:21,352 Én vagyok a legképzettebb tagja a legénységnek elhelyezni azokat az érzékelőket. 172 00:11:21,920 --> 00:11:25,117 Különben semmi célom itt. 173 00:11:32,120 --> 00:11:36,193 Finom. Végezze el a küldetést a parancs szerint, és épségben térjen vissza ide. 174 00:11:36,280 --> 00:11:37,395 Köszönöm, kapitány. 175 00:11:55,120 --> 00:11:57,680 jobban tudom mint hogy megkérjem, hogy ne tedd ezt. 176 00:11:57,760 --> 00:11:59,910 Megkérem, hogy engedje meg óvintézkedéseket tenni. 177 00:12:00,000 --> 00:12:03,072 Nagyon örülök, hogy végre elmondta a mellékhatásokról. 178 00:12:03,200 --> 00:12:04,873 -[Culber] Mellékhatások? - Ó, istenem. 179 00:12:04,960 --> 00:12:08,430 -Sajnálom. csak feltételeztem... -Nem, semmi baj, Tilly. 180 00:12:10,040 --> 00:12:12,600 Biztos vagyok benne, hogy a hadnagy jó magyarázata van 181 00:12:12,680 --> 00:12:14,353 - amiért ezt titokban tartotta. - Hugh... 182 00:12:14,440 --> 00:12:15,635 Nincs idő. 183 00:12:16,920 --> 00:12:19,833 Ez a mandzsetta megengedi, hogy kezeljem amíg a kamrában vagy. 184 00:12:34,440 --> 00:12:37,671 [Lorca a PA-n] Kb hogy szembenézzen a legnehezebb kihívással 185 00:12:37,760 --> 00:12:38,955 valaha is próbálkoztunk. 186 00:12:39,960 --> 00:12:42,952 Ma lefelé bámulunk az íjban a halottak hajójáról. 187 00:12:44,320 --> 00:12:47,995 Ugyanaz a hajó ami több ezer sajátunkat vett igénybe 188 00:12:48,120 --> 00:12:50,077 a kettőscsillagok csatájában. 189 00:12:50,920 --> 00:12:52,911 Amikor átvettem ennek a hajónak a parancsnokságát, 190 00:12:53,640 --> 00:12:56,234 udvarias tudósokból álló legénység voltál. 191 00:12:58,120 --> 00:13:02,990 Most rád nézek, és ti mind ádáz harcosok vagytok. 192 00:13:03,480 --> 00:13:07,792 Nincs más szövetségi hajó lenne rá esély, hogy ezt kihúzza. 193 00:13:09,360 --> 00:13:10,270 Csak mi. 194 00:13:11,120 --> 00:13:14,636 Mert jegyezd meg szavaimat, büszkén fogsz visszanézni, 195 00:13:14,720 --> 00:13:17,997 és mondd el a világnak, hogy ott voltál azon a napon, amikor az Egyesült Államok Felfedezés 196 00:13:18,080 --> 00:13:21,391 megmentette Pahvót és véget vetett a klingon háborúnak. 197 00:13:22,040 --> 00:13:24,873 Nagy hatótávolságú érzékelők észlelve a hatalom aláírását 198 00:13:24,960 --> 00:13:27,998 egy köpenyes klingon hajóról Pahvo pályájára lépve. 199 00:13:33,400 --> 00:13:36,040 - Szállítóterem, állj készen. -[Lorca] Fekete riasztás. 200 00:13:36,120 --> 00:13:38,191 -[számítógép] Fekete riasztás. -Ugorjunk vissza Pahvóba. 201 00:13:49,960 --> 00:13:53,749 [Klingon] Uram. Ez az U.S.S. Felfedezés. 202 00:13:53,840 --> 00:13:56,798 Megjelentek Pahvo körüli pályán. 203 00:13:56,880 --> 00:13:58,712 Fegyvereik online vannak. 204 00:14:01,200 --> 00:14:02,190 Szóval... 205 00:14:02,760 --> 00:14:04,990 A Csillagflotta elküldi a legértékesebbet, elvarázsolt hajó... 206 00:14:05,080 --> 00:14:07,037 megvédeni a bolygót... 207 00:14:07,760 --> 00:14:08,670 Egyedül. 208 00:14:10,400 --> 00:14:13,518 Az emberek bolondok. 209 00:14:15,280 --> 00:14:17,999 Készülj fel a köpeny ledobására és a tűzre. 210 00:14:20,760 --> 00:14:22,831 Megrohamozzuk a fedélzetét... 211 00:14:22,920 --> 00:14:25,070 végezd ki a legénységét... 212 00:14:25,640 --> 00:14:28,837 és vedd a meseszép fegyverét... 213 00:14:28,920 --> 00:14:31,196 a sajátunkért. 214 00:14:31,280 --> 00:14:37,356 El fogjuk pusztítani ezt a szörnyű bolygót Pahvo és adója... 215 00:14:37,440 --> 00:14:41,115 Ez a háború a miénk lesz! 216 00:14:57,360 --> 00:15:00,193 [man over PA] Asztrometria a hídhoz. Érzékelő prioritás kérése... 217 00:15:02,360 --> 00:15:05,318 [Tyler] Ezek a minta szimulátorok eltakarja emberi életjeleinket. 218 00:15:08,000 --> 00:15:08,990 [férfi] Bezárás. 219 00:15:12,840 --> 00:15:13,716 Értem. 220 00:15:21,280 --> 00:15:23,749 Uram, Tyler hadnagy és Burnham specialista 221 00:15:23,840 --> 00:15:25,592 sugároztak a fedélzetre a klingon hajó. 222 00:15:25,680 --> 00:15:29,196 Kiváló. Detmer, kitérő minta lambda ten. 223 00:15:29,320 --> 00:15:31,118 Fogadjuk el a klingonokat, 224 00:15:31,240 --> 00:15:32,992 szóval Burnham és Tyler tud szenzorokat ültetni. 225 00:15:33,080 --> 00:15:34,229 Zavaros menet lesz. 226 00:15:44,240 --> 00:15:46,516 -Világos. - A minta szimulátorok online vannak. 227 00:15:46,880 --> 00:15:48,996 Életjeleink klingonnak vannak álcázva. 228 00:15:51,280 --> 00:15:53,999 -Az első esés 600 méter errefelé. - Mozduljunk. 229 00:16:12,800 --> 00:16:14,711 [számítógép] Felfelé irányuló kapcsolat a Discovery felé létrehozva. 230 00:16:14,800 --> 00:16:15,949 Melyik út a hídhoz? 231 00:16:19,280 --> 00:16:20,998 Ezen az ajtón. Lefelé azon a folyosón. 232 00:16:23,440 --> 00:16:24,919 [Tyler] Egy lent, egy hátra. 233 00:16:25,000 --> 00:16:26,673 [csipog] 234 00:16:32,440 --> 00:16:34,875 [Klingonok csacsognak klingonul] 235 00:16:43,960 --> 00:16:46,236 [adó sípolása] 236 00:16:52,760 --> 00:16:55,479 Emberi életjelet észlelek a fedélzeten. 237 00:16:56,800 --> 00:17:00,156 Kolról semmi információ nem mutatott egy potenciális Föderációs fogolynak. 238 00:17:00,240 --> 00:17:03,073 Ha meg tudjuk menteni egy emberünket, muszáj. 239 00:17:03,160 --> 00:17:05,834 Burnham, nem térhetünk el a küldetéstől. 240 00:17:05,960 --> 00:17:09,590 Az életjel nincs messze a hídtól. Csak az ellenkező oldalon. 241 00:17:09,680 --> 00:17:12,559 Lehet, hogy helyet ad nekünk hogy kivárja az ugrásokat. 242 00:17:13,800 --> 00:17:15,518 Mindenkit haza kell vinnem. 243 00:17:18,000 --> 00:17:19,070 Mm-hm. 244 00:17:31,560 --> 00:17:35,110 60 másodperced van feltörni, vagy továbbmegyünk a hídhoz. 245 00:17:38,840 --> 00:17:39,910 Hadd próbáljam meg. 246 00:17:42,160 --> 00:17:44,549 Szia. Hét hónapot töltött egy klingon börtönben? 247 00:18:08,960 --> 00:18:10,394 [Burnham morog] Admirális. 248 00:18:20,320 --> 00:18:21,469 [fázis bekapcsolása] 249 00:18:38,240 --> 00:18:39,355 Te vagy az. 250 00:18:41,040 --> 00:18:42,678 [Tyler sikoltozik] 251 00:18:51,680 --> 00:18:53,079 [liheg] 252 00:18:54,280 --> 00:18:57,272 Admirális, Burnham specialista vagyok. Tudsz mozogni? 253 00:18:58,240 --> 00:19:00,356 Nem érzem a lábam. 254 00:19:05,880 --> 00:19:06,711 Tyler. 255 00:19:14,000 --> 00:19:15,115 [kiált] 256 00:19:15,200 --> 00:19:16,315 [Burnham] Tyler. 257 00:19:17,200 --> 00:19:19,157 Itt. itt vagyok. itt vagyok. 258 00:19:19,240 --> 00:19:20,560 [Tyler nyöszörög] 259 00:19:21,880 --> 00:19:23,996 - Tessék, gyerünk. - [Cornwell] Megsérült? 260 00:19:24,080 --> 00:19:26,196 Klingon kínzás áldozata lett. 261 00:19:28,080 --> 00:19:30,549 Fogalmazd meg küldetésedet, Burnham specialista. 262 00:19:31,320 --> 00:19:32,355 [sóhajt] 263 00:19:32,480 --> 00:19:35,393 Lorca küldött minket érzékelőket telepíteni erre a hajóra, 264 00:19:35,480 --> 00:19:37,551 hogy megtörhessük a klingon köpenyt. 265 00:19:38,960 --> 00:19:41,873 Betegeket kezeltem PTSD tüneteivel. 266 00:19:42,400 --> 00:19:46,155 Sokkban van. Nem lesz az hamarosan bármilyen segítségre lesz szüksége. 267 00:19:48,800 --> 00:19:50,029 [nyöszörög] 268 00:19:53,280 --> 00:19:55,794 -A hídhoz kell mennem. -Elmész? 269 00:19:56,360 --> 00:19:57,509 nincs más választásom. 270 00:19:59,400 --> 00:20:00,356 Itt. 271 00:20:01,920 --> 00:20:04,309 A Discovery kisugároz minket ha eljön az ideje. 272 00:20:11,720 --> 00:20:13,040 Tyler, hallasz? 273 00:20:13,880 --> 00:20:17,111 Végig fogom látni ezt a küldetést. Komolyan gondoltam, amit mondtam. 274 00:20:17,680 --> 00:20:19,239 Mindenki hazajön. 275 00:20:39,920 --> 00:20:41,593 [dübörgő és fázistűz] 276 00:20:42,160 --> 00:20:43,798 [klingon nyelven] Élesebb! Várd meg a lépéseit! 277 00:21:10,200 --> 00:21:12,430 [számítógép] Felfelé irányuló kapcsolat a Discovery felé létrehozva. 278 00:21:15,880 --> 00:21:17,757 [Saru] A második érzékelő online. 279 00:21:17,840 --> 00:21:21,196 Készenlétben az adatok fogadására amikor a klingon edény palástolja. 280 00:21:21,280 --> 00:21:23,920 -Akkor csináljuk meg. Fekete riasztás. -[számítógép] Fekete riasztás. 281 00:21:24,000 --> 00:21:27,197 Mr. Rhys, tűztorpedók amikor kijövünk az ugrásból. 282 00:21:27,280 --> 00:21:29,635 Embereink a fedélzeten vannak, Szóval, csak egy karcolás. 283 00:21:29,720 --> 00:21:30,915 Igen, kapitány. 284 00:21:31,000 --> 00:21:34,311 Adj nekik egy kis ízelítőt hogy mire képes a Discovery. 285 00:21:38,680 --> 00:21:39,795 mit csinál?! 286 00:21:40,440 --> 00:21:41,794 [angolul] Mit csinál? 287 00:21:41,880 --> 00:21:44,872 [Klingon] Uram, a Föderációs hajó nyomtalanul eltűnt. 288 00:21:55,400 --> 00:21:59,234 Tehát ez a Discovery mesés ereje. 289 00:21:59,720 --> 00:22:01,358 [dübörgés] 290 00:22:01,960 --> 00:22:03,871 Azonnal köpeny minket. 291 00:22:11,200 --> 00:22:13,111 [Rhys] A Holtak Hajója álcázza magát. 292 00:22:13,200 --> 00:22:14,190 Pontosan a menetrend szerint. 293 00:22:15,800 --> 00:22:18,838 [Saru] Az érzékelők sugároznak az álcázás gyakorisága. 294 00:22:18,920 --> 00:22:20,319 Indítsa el az ugrássorozatot. 295 00:22:20,800 --> 00:22:23,440 [Airiam] Lenyűgöző spórahajtó ugrások ötben... 296 00:22:24,200 --> 00:22:26,316 négy... három... 297 00:22:26,960 --> 00:22:28,030 - két... -Két... 298 00:22:28,760 --> 00:22:30,273 -egy. -Szeretlek. 299 00:22:31,840 --> 00:22:33,353 Megy. 300 00:22:47,240 --> 00:22:49,470 Elindultak az érzékelőink az adatok továbbítása. 301 00:22:49,560 --> 00:22:53,315 Csak így tovább, Stamets. Fejezd be ezeket az ugrásokat, meglesz, amire szükségünk van. 302 00:22:59,920 --> 00:23:01,194 A pulzusszám 182. 303 00:23:03,200 --> 00:23:06,033 - Hány ugrásunk van még? -Még kilencvenhat. 304 00:23:09,920 --> 00:23:14,517 [Cornwell] Tyler, a hangomra kell koncentrálnod. 305 00:23:14,600 --> 00:23:15,920 Biztonságban vagy. 306 00:23:16,720 --> 00:23:18,518 Burnham hamarosan visszatér. 307 00:23:18,600 --> 00:23:22,833 Amit tapasztalsz múltbeli traumák hatásai. 308 00:23:22,960 --> 00:23:25,395 Tudom, hogy nincs olyan érzés, hidd el. 309 00:23:25,480 --> 00:23:28,518 Amit látsz, az csak egy emlék. 310 00:23:29,840 --> 00:23:33,390 -Itt vagy velem. - Állítsd meg őket. Állítsd meg őket. 311 00:23:33,480 --> 00:23:35,232 Akkor nem törtek meg. 312 00:23:35,320 --> 00:23:37,675 Szóval most nem fognak összetörni. 313 00:23:38,520 --> 00:23:41,478 Normál belégzés, lassú kilégzés. 314 00:23:44,720 --> 00:23:46,154 Jó. Csak így tovább. 315 00:23:49,960 --> 00:23:51,633 [nő] 59. ugrás. 316 00:23:52,680 --> 00:23:54,159 Ugrás 60. 317 00:23:56,520 --> 00:23:57,635 Ugrás 61. 318 00:24:01,800 --> 00:24:03,313 Ugrás 62. 319 00:24:03,400 --> 00:24:04,993 [a számítógép gyorsan sípol] 320 00:24:05,080 --> 00:24:06,514 Hogy vagyunk, hadnagy? 321 00:24:11,240 --> 00:24:13,516 Van egy tisztás az erdőben. 322 00:24:14,040 --> 00:24:15,633 Így mennek. 323 00:24:16,440 --> 00:24:17,316 [nő] 63-as ugrás. 324 00:24:18,160 --> 00:24:20,754 Mérnöki munka a hídhoz. El kell vetnünk. 325 00:24:20,840 --> 00:24:22,114 70 ugrásunk maradt. 326 00:24:22,200 --> 00:24:24,999 [Culber] Sinoatriális csomópontja tüzel több mint 200 percenként. 327 00:24:25,080 --> 00:24:26,718 Most mondd le. 328 00:24:26,800 --> 00:24:29,314 Tartsd életben amíg be nem fejezi az ugrásokat. 329 00:24:29,400 --> 00:24:32,119 - Életek billiói forognak kockán. - [nő] 64-es ugrás. 330 00:24:32,240 --> 00:24:33,639 Ez a parancs, doktor úr. 331 00:24:34,320 --> 00:24:35,719 [Culber] Digoxin beadása. 332 00:24:36,440 --> 00:24:37,794 Kétpontos-négy cc. 333 00:24:39,480 --> 00:24:40,879 én is szeretlek. 334 00:24:41,800 --> 00:24:42,870 [nő] 65. ugrás. 335 00:24:53,480 --> 00:24:57,360 Uram, őrszem jeleket jelent az esetleges szabotázsról. 336 00:24:57,440 --> 00:25:00,273 37. szektor, a sírkamra közelében. 337 00:25:00,360 --> 00:25:01,270 L'Rell. 338 00:25:02,320 --> 00:25:03,674 Biztos megszökött. 339 00:25:05,080 --> 00:25:07,754 Keresd meg, és vágd le a lábát. 340 00:25:07,840 --> 00:25:10,593 El lesz intézve miután elhagytuk ezt a helyet. 341 00:25:11,120 --> 00:25:12,918 Kapcsolja be a lánchajtást. 342 00:25:13,000 --> 00:25:13,831 [Klingon 1] Uram? 343 00:25:13,920 --> 00:25:18,312 [Kol] Ez a kijelző a Csillagflotta hajójáról egy trükk része. 344 00:25:18,400 --> 00:25:21,438 Nem áll szándékomban hagyni magam becsapni. 345 00:25:21,520 --> 00:25:23,557 Kapcsolja be a lánchajtást. 346 00:25:29,000 --> 00:25:30,593 [Klingon 2] Behatoló riasztás! 347 00:25:31,040 --> 00:25:32,678 Kol tábornok, szeretnék beszélni. 348 00:25:34,000 --> 00:25:35,149 Ki az? 349 00:25:36,240 --> 00:25:39,631 Beszélsz klingonul? Mutasd meg magad. 350 00:25:47,680 --> 00:25:50,194 Ez a készülék univerzális fordító. 351 00:25:50,280 --> 00:25:52,317 Példa az emberi találékonyságra. 352 00:25:52,400 --> 00:25:56,473 Csak azt látom, hogy az emberiség egy újabb próbálkozása 353 00:25:57,040 --> 00:26:00,317 hogy megfosztjuk identitásunktól. 354 00:26:00,640 --> 00:26:02,711 Kommunikációs vágyunkat bizonyítja. 355 00:26:02,800 --> 00:26:06,794 Ezért vagy itt a hajómon? Csillagflotta betolakodó? 356 00:26:07,160 --> 00:26:08,230 Te vagy Kol. 357 00:26:08,720 --> 00:26:10,677 Te vetted át T'Kuvma helyét. 358 00:26:17,000 --> 00:26:20,311 És idejöttél hogy elfoglalja a helyet 359 00:26:20,400 --> 00:26:22,755 az emberé, akihez ez tartozik? 360 00:26:22,840 --> 00:26:26,720 Látom, hogy értékes számodra. 361 00:26:27,280 --> 00:26:31,194 Hasznos tárgyat alkot hogy kiszedjem a fogam. 362 00:26:33,160 --> 00:26:37,313 -Azt hittem, hogy a klingonok tiszteletre méltóak. -Mintha értenéd a becsületet. 363 00:26:37,400 --> 00:26:42,156 Hol az a megtiszteltetés, hogy hajót vigyek ez nem tartozik rád? 364 00:26:42,240 --> 00:26:43,036 [nevetés] 365 00:26:43,160 --> 00:26:45,515 Nem volt kezed a csatában ami a háborút okozta. 366 00:26:45,600 --> 00:26:48,274 Nem voltál itt, amikor T'Kuvma elesett. 367 00:26:48,360 --> 00:26:50,829 És honnan tudna ilyeneket? 368 00:26:50,960 --> 00:26:54,396 Mert itt voltam. Én öltem meg T'Kuvmát. 369 00:26:56,800 --> 00:26:57,949 [thud] 370 00:26:58,440 --> 00:27:01,671 [sóhajt] hadnagy, mindjárt társaságunk lesz. 371 00:27:02,880 --> 00:27:06,839 Tyler. Csak annyit tehetek amikor nem tudom mozgatni a lábam. 372 00:27:08,360 --> 00:27:09,395 [fázis bekapcsol] 373 00:27:17,560 --> 00:27:18,630 [ordít] 374 00:27:21,040 --> 00:27:22,678 Isten szerelmére kelj fel. 375 00:27:23,200 --> 00:27:25,350 Burnham veszélyben van és szüksége van a segítségedre. 376 00:27:46,920 --> 00:27:49,036 Megölted T'Kuvmát? 377 00:27:55,040 --> 00:27:58,192 Akkor ez a kapitányé volt. 378 00:27:58,320 --> 00:28:00,516 [Burnham] A neve Philippa Georgiou kapitány volt. 379 00:28:00,600 --> 00:28:04,514 Sajnálom az aznapi tetteimet bezárta népünket ebbe a háborúba. 380 00:28:04,600 --> 00:28:06,671 Miközben hálás vagyok érte. 381 00:28:07,960 --> 00:28:14,514 A hatalomra jutásom nem lenne lehetséges ha nem T'Kuvma meggyilkolására. 382 00:28:15,120 --> 00:28:16,110 Zárd be. 383 00:28:17,000 --> 00:28:20,391 Egyszer visszatérek a gyilkossal a messiásukról, 384 00:28:20,480 --> 00:28:23,711 mi marad T'Kuvma fáklyás bolondjai közül 385 00:28:23,800 --> 00:28:26,713 nem lesz más választása, mint beállni a sorba. 386 00:28:26,800 --> 00:28:29,474 Ha el akarsz fogni engem, majd bizonyítsd be az értékedet. 387 00:28:29,600 --> 00:28:31,910 T'Kuvma legyőzte a nőt akihez tartozott. 388 00:28:32,000 --> 00:28:33,354 Tedd meg nekem ugyanezt a megtiszteltetést. 389 00:28:33,480 --> 00:28:34,550 [nevet] 390 00:28:51,360 --> 00:28:54,113 Elfogadom a kihívásodat, ember. 391 00:28:56,760 --> 00:28:57,909 [morog és kiabál] 392 00:29:06,440 --> 00:29:08,317 [Klingonok nevetnek] 393 00:29:08,400 --> 00:29:09,356 [kiált] 394 00:29:11,320 --> 00:29:12,993 [zihálás és zihálás] 395 00:29:23,000 --> 00:29:24,434 [Tilly] Három... 396 00:29:24,520 --> 00:29:25,590 kettő... 397 00:29:26,440 --> 00:29:27,271 egyet. 398 00:29:27,800 --> 00:29:29,154 Ugrás protokoll kész. 399 00:29:29,240 --> 00:29:31,675 Első számú, hogy jön ez az algoritmus? 400 00:29:31,760 --> 00:29:34,798 A számítógép becslése szerint öt perc amíg az adatelemzés be nem fejeződik 401 00:29:34,880 --> 00:29:37,554 -és áttörhetjük a köpenyt. - Kacsák ülünk. 402 00:29:37,640 --> 00:29:40,553 Biztonságba ugornék, amíg a köpeny át nem hatolt. 403 00:29:42,000 --> 00:29:43,320 Miért nem lőnek? 404 00:29:45,040 --> 00:29:47,600 Azon gondolkodnak, hogy elmennek. megtenném. 405 00:29:49,480 --> 00:29:52,074 Nem megyünk, amíg nem leszünk Burnham és Tyler. 406 00:29:52,160 --> 00:29:53,355 [morog és kiabál] 407 00:30:01,600 --> 00:30:03,034 [ordít] 408 00:30:07,880 --> 00:30:09,279 [Burnham morog] 409 00:30:10,400 --> 00:30:13,631 A halálod biztosítja a helyemet 410 00:30:13,720 --> 00:30:18,476 abszolút uralkodóként a Klingon Birodalomból. 411 00:30:34,480 --> 00:30:35,800 [ordít] 412 00:30:36,320 --> 00:30:39,551 Értem. Az algoritmus készen áll. Megvan az álcázó aláírásuk. 413 00:30:39,640 --> 00:30:41,711 Átadás a transzporter helyiségvezérléshez. 414 00:30:41,800 --> 00:30:43,473 Hozd haza őket, Number One. 415 00:30:44,520 --> 00:30:47,512 Bezárás. Felfedezés Tylernek. Szállításra kész. 416 00:30:47,600 --> 00:30:50,752 Tyler a Discoveryhez. nekem kettő van szállítani. Burnham a hídon van. 417 00:30:50,840 --> 00:30:53,753 -Először behúzunk. -[Tyler] Kiviszlek innen. 418 00:31:00,320 --> 00:31:03,756 Ilyen könnyen az enyém a győzelem? 419 00:31:08,400 --> 00:31:10,516 [Saru] Burnham, készülj a szállításra. 420 00:31:12,120 --> 00:31:13,155 Nem, nem. 421 00:31:14,160 --> 00:31:15,309 És ez sem az. 422 00:31:22,080 --> 00:31:23,115 [ordít] 423 00:31:23,480 --> 00:31:25,949 Uram, Tyler hadnagy és Burnham specialista 424 00:31:26,040 --> 00:31:29,635 biztonságban vissza a fedélzetre, Cornwell admirálissal együtt, 425 00:31:29,720 --> 00:31:32,030 aki megsérült, és egy klingon fogoly 426 00:31:32,160 --> 00:31:34,595 - akit őrizetbe vettek. - Egy extra nyeremény. 427 00:31:34,680 --> 00:31:37,149 Jobbra. Töltse be az összes elérhető foton torpedót. 428 00:31:37,240 --> 00:31:40,995 - Célozza meg az ellenséges hajót. - A cél elérve, uram. 429 00:31:41,080 --> 00:31:42,150 Láthatjuk őket. 430 00:31:45,200 --> 00:31:47,271 És tűz. 431 00:33:11,040 --> 00:33:13,475 Cornwell admirálisé sürgősségi orvosi transzfer 432 00:33:13,560 --> 00:33:16,234 sikeresen megérkezett a Starbase 88-ban. 433 00:33:17,040 --> 00:33:19,111 Jelenleg műtét alatt áll. 434 00:33:19,200 --> 00:33:21,316 azt mondják teljesen felépül. 435 00:33:21,400 --> 00:33:24,119 Kiváló hír. Ügyeljen arra, hogy a legjobbat küldje el neki. 436 00:33:24,680 --> 00:33:28,150 Pahvo bolygó biztonságban van, a köpenybontó algoritmus 437 00:33:28,240 --> 00:33:30,709 finomítás alatt áll a flottaszintű használatra ahogy beszélünk, 438 00:33:31,080 --> 00:33:33,799 és továbbításra kerül biztonságos csatornán 439 00:33:33,880 --> 00:33:35,234 alig 11 óra alatt. 440 00:33:35,520 --> 00:33:37,158 Minél előbb, annál jobb. 441 00:33:37,720 --> 00:33:40,360 Vannak jelentések köpenyes klingon edények 442 00:33:40,440 --> 00:33:43,353 haladunk a határainkon és rajtatok. 443 00:33:43,440 --> 00:33:45,158 A háború még nincs megnyerve, 444 00:33:45,240 --> 00:33:48,949 de növelted a valószínűségét a Csillagflotta győzelméről. 445 00:33:49,040 --> 00:33:53,989 - Az unortodox módszereid ellenére. -Ezt bóknak fogom venni. 446 00:33:54,080 --> 00:33:57,118 Most eljött a Discovery ideje hogy visszatérjen a biztonságba. 447 00:33:57,720 --> 00:33:59,472 Jelentés a Starbase 46-nak. 448 00:34:00,400 --> 00:34:04,519 Meg fogod találni, hogy az eredményeid nem maradtak észrevétlenül. 449 00:34:04,600 --> 00:34:06,876 A Csillagflotta Parancsnoksága szeretné hogy díjazzalak 450 00:34:06,960 --> 00:34:08,473 a Becsületlégióval. 451 00:34:09,400 --> 00:34:12,040 várom hogy személyesen gratuláljak. 452 00:34:15,360 --> 00:34:16,919 [számítógép] Az átvitel befejeződött. 453 00:34:26,240 --> 00:34:28,675 [férfi a PA felett] Decker kadét, kérjük, jelentkezzen a Készenléti szobában. 454 00:34:33,280 --> 00:34:34,111 [ajtó sípol] 455 00:34:39,440 --> 00:34:42,273 -Úgy tűnik, szépen kitakarítottál. -Dr. Culber. 456 00:34:43,080 --> 00:34:44,639 Be akarsz jönni? 457 00:34:52,960 --> 00:34:55,236 Elment. A halottak hajója. 458 00:34:56,080 --> 00:34:58,390 Pahvo bolygó biztonságban van. 459 00:34:58,480 --> 00:34:59,515 Mi ezt csináltuk. 460 00:35:00,280 --> 00:35:02,556 Nem. Te csináltad. 461 00:35:03,480 --> 00:35:06,472 Szóval köszönöm amiért nem mondott le rólam ott hátul. 462 00:35:08,600 --> 00:35:10,079 tudnom kell valamit. 463 00:35:12,200 --> 00:35:13,679 Homlokzatot raksz fel. 464 00:35:14,560 --> 00:35:17,632 Mint minden ami veled történt, egyszerűen lemosódik. 465 00:35:18,200 --> 00:35:20,157 Valójában ezt irigyeltem tőled. 466 00:35:22,080 --> 00:35:24,117 De amikor megláttad azt a klingont... 467 00:35:29,800 --> 00:35:31,029 Ki ő neked? 468 00:35:40,040 --> 00:35:41,519 Szerintem már tudod. 469 00:35:50,720 --> 00:35:52,040 Te voltál a foglya. 470 00:35:53,400 --> 00:35:54,276 Igen. 471 00:35:55,600 --> 00:35:56,715 A neve L'Rell. 472 00:35:57,480 --> 00:36:00,393 Ő az oka Minden este rémálmaim voltak 473 00:36:00,480 --> 00:36:02,756 mivel Lorca kapitány és elmenekültem a hajójáról. 474 00:36:02,840 --> 00:36:05,309 Ő is az egyetlen ok még élek. 475 00:36:05,840 --> 00:36:07,831 Kétszázhuszonhét nap. 476 00:36:09,840 --> 00:36:13,196 Csak egy kellett, hogy felismerje Nem tudtam élve kijutni 477 00:36:13,280 --> 00:36:14,679 hacsak nem választottam. 478 00:36:20,320 --> 00:36:21,640 mit csináltál? 479 00:36:24,480 --> 00:36:25,356 túléltem. 480 00:36:27,840 --> 00:36:29,478 Az... az a klingon... 481 00:36:30,760 --> 00:36:32,478 több volt, mint a fogvatartóm. 482 00:36:35,200 --> 00:36:36,349 Ő volt a kínzóm. 483 00:36:37,680 --> 00:36:40,035 Aki vett egy bizonyos... 484 00:36:42,120 --> 00:36:43,155 érdeklődés irántam. 485 00:36:43,720 --> 00:36:44,869 És láttam a kiutat. 486 00:36:47,320 --> 00:36:51,757 Egy módja annak, hogy megéld az elmúlt első napot, 10. nap, 20. nap, 97. nap... 487 00:36:53,120 --> 00:36:54,076 biztattam. 488 00:36:56,920 --> 00:36:58,877 Beteg vonzalmai. A megszállottsága irántam. 489 00:36:58,960 --> 00:37:01,600 Ha nem tettem volna, halott lennék, mint az összes többi. 490 00:37:02,320 --> 00:37:03,310 És kiszálltam. 491 00:37:06,160 --> 00:37:07,798 Élhetem tovább az életem. 492 00:37:09,560 --> 00:37:11,073 De a helyzet az... 493 00:37:12,680 --> 00:37:15,433 ha ezek közül semmi nem történt volna, Nem lennék itt. 494 00:37:15,680 --> 00:37:17,318 Ezen a hajón. Veled. 495 00:37:20,640 --> 00:37:23,393 És ettől majdnem... megéri. 496 00:37:24,120 --> 00:37:24,951 Ez furcsa? 497 00:37:25,720 --> 00:37:26,676 Nem. 498 00:37:35,320 --> 00:37:36,833 Örülök, hogy te is itt vagy. 499 00:37:47,880 --> 00:37:51,555 Élheted az életed, ahogy megérdemled. 500 00:37:54,440 --> 00:37:55,430 Nem háborúban... 501 00:37:57,640 --> 00:37:58,675 de békében. 502 00:38:00,680 --> 00:38:02,000 békét találtam. 503 00:38:04,360 --> 00:38:05,316 Pont itt. 504 00:38:39,280 --> 00:38:43,319 Érmet akartak adni a misszió vezetéséért, 505 00:38:43,400 --> 00:38:45,835 megmenteni Pahvót, ha hinni lehet az iróniának. 506 00:38:48,880 --> 00:38:51,315 -Mondtam nekik, hogy adják oda. - Ez az... 507 00:38:53,720 --> 00:38:54,835 nem szükséges, uram. 508 00:38:54,920 --> 00:38:57,480 [Lorca] Megtetted az ugrásokat. Mindent kockára tettél. 509 00:38:57,560 --> 00:38:59,631 Egyik sem nélküled is lehetséges lett volna. 510 00:38:59,720 --> 00:39:00,596 Olyan jól csináltad, 511 00:39:00,680 --> 00:39:03,149 a klingonok úton vannak, pokoli bosszúálló. 512 00:39:03,240 --> 00:39:04,913 Bárcsak maradhatnánk és harcolhatnánk. 513 00:39:05,000 --> 00:39:07,719 A Csillagflotta visszaparancsol minket a Starbase 46-ra. 514 00:39:07,800 --> 00:39:10,394 - Ugornom kell? - Soha nem kérnék ilyet tőled. 515 00:39:10,480 --> 00:39:13,472 Eleget tettél. A Starbase 46-ra vetemedünk. Rendben van. 516 00:39:13,560 --> 00:39:16,313 De a klingonok. Még egy ugrást teszek, 517 00:39:16,400 --> 00:39:19,711 vigye vissza a legénységet biztonságba. Már eleget kockáztattak. 518 00:39:19,800 --> 00:39:20,915 Ha biztos vagy benne. 519 00:39:24,040 --> 00:39:24,916 Köszönöm. 520 00:39:27,600 --> 00:39:30,035 Meg fogjuk nyerni ezt a háborút miattad. 521 00:39:30,120 --> 00:39:32,760 Ezek után ez egy új fejezet a Discovery számára. 522 00:39:33,240 --> 00:39:38,030 Kinyitottad az ajtót a felfedezés egy teljesen új korszakához. 523 00:39:38,440 --> 00:39:40,317 A mikrougrások által szolgáltatott adatok 524 00:39:40,400 --> 00:39:42,118 közelebb lök minket, mint eddig voltunk 525 00:39:42,200 --> 00:39:44,874 a rejtélyek megértéséhez az univerzumról. 526 00:39:44,960 --> 00:39:48,078 Nem, kapitány Mármint csak még egy ugrás. 527 00:39:48,160 --> 00:39:50,629 Miután visszaértünk, végeztem. 528 00:39:54,000 --> 00:39:55,798 Utazás a micéliumhálózaton 529 00:39:55,880 --> 00:40:00,317 olyan, mint az összekeveredés a legelvetemültebb szempárral 530 00:40:00,400 --> 00:40:02,152 égi létezésünkről. 531 00:40:02,240 --> 00:40:06,120 Láttam ezeket a csillagokat lencsén keresztül senki más nem fér hozzá, 532 00:40:06,200 --> 00:40:08,111 és ennek elégnek kell lennie nekem. 533 00:40:10,400 --> 00:40:14,633 Mert szükségem van a Csillagflotta legjobb orvosaira hogy megvizsgáljam az állapotomat 534 00:40:14,720 --> 00:40:17,109 és kitalálni mi történt velem. 535 00:40:22,280 --> 00:40:23,634 Akkor még egy utolsó ugrás. 536 00:40:24,960 --> 00:40:28,316 Ön becsülettel szolgálta a szövetséget, hadnagy. 537 00:40:29,480 --> 00:40:32,359 Nos, mindig velem leszel megköszönni a kilátást. 538 00:40:32,440 --> 00:40:33,430 [nevet] 539 00:40:34,680 --> 00:40:35,715 Készen állsz? 540 00:41:53,160 --> 00:41:54,480 mit csináltál velem? 541 00:41:58,200 --> 00:41:59,349 Ne aggódj. 542 00:42:01,200 --> 00:42:03,350 Soha nem hagyom, hogy bántsanak. 543 00:42:08,320 --> 00:42:09,879 [riasztó siránkozás] 544 00:42:09,960 --> 00:42:11,234 [számítógép] Parancsnoki állomások. 545 00:42:12,800 --> 00:42:15,360 - Parancsnoki állomások. -Hamar. 546 00:42:38,880 --> 00:42:39,870 Mr. Stamets? 547 00:42:40,800 --> 00:42:43,997 - Kikötjük ezt a fáradt hajót? - Igen, kapitány. 548 00:42:49,800 --> 00:42:55,637 Van egy hold a Starbase 46 közelében, és megértem, hogy van 549 00:42:55,720 --> 00:42:59,111 a legbecsesebb Kasseli operaház, 550 00:42:59,200 --> 00:43:01,840 ahol jelenleg fellépnek La Bohéme. 551 00:43:03,080 --> 00:43:04,275 Lehetnék a randevúd. 552 00:43:06,520 --> 00:43:09,160 Azt mondod tényleg végigcsinálod velem? 553 00:43:10,960 --> 00:43:11,995 Csak ez az ugrás. 554 00:43:14,440 --> 00:43:18,513 És akkor nekem sok lesz szabadidő a kezemben. 555 00:43:35,680 --> 00:43:36,670 Menjünk haza. 556 00:43:45,480 --> 00:43:46,834 [sikítás] 557 00:44:05,480 --> 00:44:07,869 -[Lorca] Beszélj, kadét. - A számítógép olvassa 558 00:44:07,960 --> 00:44:09,633 hiányos navigációs sorozatként. 559 00:44:26,360 --> 00:44:29,113 Összeomlik. Fehéranyag-hiperintenzitást észlelek. 560 00:44:29,200 --> 00:44:31,919 mi a baj vele? Mi történik a szemével? 561 00:44:32,000 --> 00:44:33,354 Annyi. 562 00:44:34,400 --> 00:44:36,960 És mindegyiket látom. 563 00:44:37,040 --> 00:44:39,077 Végtelen permutációk. 564 00:44:40,320 --> 00:44:43,278 -Ez... csodálatos. - [Culber] Paul. 565 00:44:44,600 --> 00:44:45,954 -Paul! - A hajó egészére kiterjedő állapot. 566 00:44:46,040 --> 00:44:48,793 Némi szerkezeti sérülés, de minden rendszer tartja. 567 00:44:51,560 --> 00:44:54,632 Mr. Saru, mit nézek? 568 00:44:55,360 --> 00:44:58,159 Én... Nem vagyok benne egészen biztos. 569 00:44:59,080 --> 00:45:02,391 De nem tudom megerősíteni álláspontunkat szabványos eljárások alkalmazásával. 570 00:45:03,000 --> 00:45:04,320 Az érzékelők tönkremennek. 571 00:45:05,200 --> 00:45:07,157 Hol van a csillagbázisunk? 572 00:45:07,240 --> 00:45:08,639 Nem ott, ahol lennie kellene. 573 00:45:08,720 --> 00:45:10,791 [Lorca] Ez a klingon roncs? körülvesz minket? 574 00:45:13,040 --> 00:45:13,916 kapitány... 575 00:45:15,800 --> 00:45:18,110 Attól tartok, nem tudom, hol vagyunk.