1 00:00:01,040 --> 00:00:03,077 [narrátor] Korábban a Star Trek: Discoveryben: 2 00:00:03,160 --> 00:00:05,754 [Lorca] A Discovery mára az egyetlen Csillagflotta hajó 3 00:00:05,840 --> 00:00:07,956 elmozdulással aktivált spóraagy meghajtó. 4 00:00:08,040 --> 00:00:10,509 [liheg, majd nevet] 5 00:00:10,600 --> 00:00:13,240 Beadta magát a tardigrád DNS-vegyülettel. 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,836 - [Tyler] Tessék. - [Lorca] Mi a neved? 7 00:00:16,920 --> 00:00:18,035 Ash Tyler hadnagy. 8 00:00:18,160 --> 00:00:19,230 [rovarcsúszás] 9 00:00:19,320 --> 00:00:23,075 Elvennéd az ételt az egyetlen két férfitól közted és a halál között állsz? 10 00:00:23,600 --> 00:00:24,749 A fenébe, megtenném. 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,236 [nyakrepedések] 12 00:00:29,640 --> 00:00:31,313 Most folytatjuk a raiderünket? 13 00:00:31,920 --> 00:00:33,399 [morog] Nem. 14 00:00:33,480 --> 00:00:34,629 [kiáltás és morgás] 15 00:00:37,280 --> 00:00:38,918 [Lorca] Kelj fel, katona. Kelj fel. 16 00:00:39,000 --> 00:00:41,150 Lelassítom, uram. Megy. 17 00:02:17,160 --> 00:02:19,197 [Burnham] Személyes napló, Michael Burnham szakember. 18 00:02:20,480 --> 00:02:22,039 Kezdési dátum 2136.8. 19 00:02:23,320 --> 00:02:25,118 Annak ellenére, hogy félek az ellenkezőjétől, 20 00:02:25,200 --> 00:02:28,158 Úgy tűnik, megtaláltam a helyem ezen a felfedezésen. 21 00:02:28,240 --> 00:02:31,073 Leszállt a rutin légköre a hajón, 22 00:02:31,160 --> 00:02:32,673 és még én is részese vagyok. 23 00:02:33,160 --> 00:02:34,230 Barátokat szereztem. 24 00:02:34,720 --> 00:02:36,996 Hát, legalább egyet. 25 00:02:37,080 --> 00:02:39,310 Megvigasztalódok a munkámban. 26 00:02:39,400 --> 00:02:41,914 Ez a hajó gyorsan azzá vált a legfontosabb fegyver 27 00:02:42,000 --> 00:02:45,789 a szövetség fegyvertárában a klingonok elleni háborúnkban. 28 00:02:45,880 --> 00:02:48,554 És miatta, megfordult a dagály. 29 00:02:49,480 --> 00:02:52,120 Miáltal nyerünk. 30 00:02:53,000 --> 00:02:55,389 Stamets hadnagy képességei hogy irányítsa a hajó spórahajtását 31 00:02:55,480 --> 00:02:57,517 hozzáférést adott neki nem csak az egész térre, 32 00:02:57,600 --> 00:03:00,433 hanem a láthatatlan részekre a személyiségéről is. 33 00:03:01,240 --> 00:03:03,197 Miközben teljesítjük mindennapi feladatainkat, 34 00:03:03,280 --> 00:03:05,430 Bevallom, találok néhány tagot legénységtársamtól 35 00:03:05,520 --> 00:03:07,670 érdekesebbek, mint mások. 36 00:03:08,360 --> 00:03:13,480 Tyler hadnagy annyit szenvedett, és továbbra is megőrzi méltóságát és kedvességét. 37 00:03:14,880 --> 00:03:17,315 Őt... érdekesnek találom. 38 00:03:18,760 --> 00:03:22,958 De attól tartok, a személyes történetem közbeszól kapcsolatteremtő képességemmel. 39 00:03:23,360 --> 00:03:28,036 A többiek között vagyok, de külön is. 40 00:03:28,120 --> 00:03:30,077 nagyon kívánom kilépni a komfortzónámból, 41 00:03:30,160 --> 00:03:31,673 még nem tudom, hogyan. 42 00:03:31,760 --> 00:03:35,993 De ma este szembesülök az egyik legnagyobb kihívásom eddig. 43 00:03:36,560 --> 00:03:39,313 Ma este bulizunk. 44 00:03:39,840 --> 00:03:42,992 [Wyclef Jean "We Trying to Stay Alive" című műve lejátszás hangszórókon] 45 00:03:46,320 --> 00:03:48,391 Egy, kettő, három, menj. 46 00:03:50,080 --> 00:03:51,639 [mindenki ujjong] 47 00:03:54,560 --> 00:03:56,676 [minden kántálás] Menj, Tilly. Menj, Tilly. 48 00:03:56,760 --> 00:03:58,671 Menj, Tilly. Menj, Tilly. 49 00:03:59,040 --> 00:03:59,871 Menj, Tilly. 50 00:04:01,040 --> 00:04:02,951 [a zene leáll, minden bömböl és nyög] 51 00:04:04,320 --> 00:04:05,958 [folytatódik a zene, mindenki ujjong] 52 00:04:06,640 --> 00:04:07,630 Mi az üzlet? 53 00:04:08,200 --> 00:04:10,111 A csillaghajók teljesítmény redundáns relékkel rendelkeznek. 54 00:04:10,200 --> 00:04:14,353 -Nem szabad villogni. - Nem, nem dolgozik. Róla beszélek. 55 00:04:15,800 --> 00:04:18,872 Két randin voltatok. mi folyik itt? részleteket akarok. 56 00:04:18,960 --> 00:04:21,634 Segítettem neki kalibrálni az impulzustávcsöves puskákat a fegyvertárban, 57 00:04:22,560 --> 00:04:25,712 és együtt ebédeltünk, mert vége volt a műszakunknak. 58 00:04:25,800 --> 00:04:29,111 Hé, figyelj, jelet kell adnod neki hogy érdekli. 59 00:04:29,200 --> 00:04:31,430 Ellenkező esetben elveszíti az esélyt. 60 00:04:32,000 --> 00:04:34,958 Megfelelően tudomásul veszem, amikor valójában randevúzok, amelyek ezek nem voltak. 61 00:04:35,040 --> 00:04:36,792 Nos, hogyan...? Hogy látod őt? 62 00:04:36,920 --> 00:04:40,470 Hogyan rakódik össze, a régi pasiidhoz képest? 63 00:04:41,560 --> 00:04:43,073 Ő hogy viszonyul a tiédhez? 64 00:04:43,160 --> 00:04:46,152 Nos, Kizárólag katonákért jártam. 65 00:04:46,240 --> 00:04:49,232 Valahogy átélem, például most egy zenész fázis. 66 00:04:49,320 --> 00:04:50,719 [Tyler] Mindenki, hé. 67 00:04:50,800 --> 00:04:52,518 Mindannyian szerencsések vagyunk, hogy itt lehetünk ma este, 68 00:04:52,600 --> 00:04:54,910 testvéreinkkel körülvéve és karban lévő nővérek. 69 00:04:55,480 --> 00:04:56,993 Nevető. Tánc. 70 00:04:57,080 --> 00:04:59,833 De ne feledkezzünk meg az áldozatokról sem amelyek készültek 71 00:04:59,920 --> 00:05:02,389 -Azoktól, akik még mindig mellettünk szolgálnak... - Egészségedre. 72 00:05:02,480 --> 00:05:06,360 és azok által, akik életüket adták, hogy folytathassuk a harcot. 73 00:05:06,440 --> 00:05:09,558 -[mindenki tapsol] -A 10 000 léleknek, akik elmentek, 74 00:05:09,640 --> 00:05:12,154 - de soha nem felejtik el. - [férfi] Soha. Igen. 75 00:05:12,240 --> 00:05:13,992 [mindenki ujjong] 76 00:05:17,440 --> 00:05:19,431 Visszajött a katonás dolgom. 77 00:05:20,560 --> 00:05:21,391 [Tyler] Burnham. 78 00:05:21,960 --> 00:05:23,519 Szia Tilly. mire készülsz? 79 00:05:23,600 --> 00:05:24,431 Kilépő. 80 00:05:25,200 --> 00:05:26,395 Jó szórakozást srácok. 81 00:05:28,400 --> 00:05:30,596 - A barátod finom. - Nem helyénvalóan. 82 00:05:30,680 --> 00:05:31,954 [hangos hangjelzés] 83 00:05:32,040 --> 00:05:34,634 [Saru] Burnham tudományos szakértő és Tyler hadnagy, 84 00:05:34,720 --> 00:05:36,313 kérem jelentkezzen a hídon. 85 00:05:37,600 --> 00:05:40,160 Ezt nézd. Megmentve a kis beszélgetés borzalmaitól. 86 00:05:40,240 --> 00:05:42,516 ♪ Lock up lock up Amikor szeretek, szeress fel ♪ 87 00:05:42,600 --> 00:05:45,353 ♪ Ki hív blöfföt? Hé, John hűsöl ♪ 88 00:05:45,920 --> 00:05:46,876 Várj. Nem, én... 89 00:05:47,800 --> 00:05:48,631 Hogy világos legyen, 90 00:05:49,160 --> 00:05:50,753 Nem próbáltam goromba lenni. 91 00:05:51,320 --> 00:05:53,755 Csak ez az én tapasztalatom partikkal korlátozott. 92 00:05:53,840 --> 00:05:56,070 - Nyugi, értem. - [férfi] A bal oldalad, kérlek. 93 00:05:57,120 --> 00:06:00,192 A vulkániak nem buliznak? A Sencsou? Hét évig szolgáltál. 94 00:06:00,280 --> 00:06:02,840 A rangomból adódóan az interperszonális testvériség volt... 95 00:06:03,400 --> 00:06:04,310 nem megfelelő. 96 00:06:04,400 --> 00:06:08,109 Már nem igazán kifogás. Szóval, miért bujkálsz még mindig a sarkokban? 97 00:06:12,080 --> 00:06:13,354 Sajnálom, hadnagy. 98 00:06:13,600 --> 00:06:14,920 Sajnálom, Dr. Culber. 99 00:06:15,000 --> 00:06:20,234 Miért kérnél bocsánatot véletlenszerű fizikai interakcióhoz? 100 00:06:20,920 --> 00:06:25,676 Ezek azok a pillanatok, amelyek életet varázsolnak olyan dicsőségesen kiszámíthatatlan. 101 00:06:27,960 --> 00:06:29,234 Maga nagyon magas ember. 102 00:06:30,400 --> 00:06:33,916 Azt hiszem, találkozott Tyler hadnaggyal. Ő az új biztonsági főnökünk. 103 00:06:34,000 --> 00:06:37,231 Mondhatom, elképesztően megalapozott vagy 104 00:06:37,320 --> 00:06:39,880 amiért kibírta hét hónap kínzás. 105 00:06:40,000 --> 00:06:41,957 Mélyen elnézést kérek a páromtól. 106 00:06:42,520 --> 00:06:43,874 Az utóbbi időben ő... 107 00:06:45,160 --> 00:06:46,958 - különböző. - Ha másról beszélünk, 108 00:06:47,880 --> 00:06:52,078 nézd meg ezt a kibernetikai kiegészítést amit itt lakó zseni épített nekem. 109 00:06:52,160 --> 00:06:53,798 Megpróbáljuk megteremteni a kapcsolatát 110 00:06:53,880 --> 00:06:57,589 -A spórahajtás kényelmesebb. - Mindig vigyázol rám. 111 00:06:57,680 --> 00:07:00,957 Mellesleg mi van veletek? 112 00:07:01,920 --> 00:07:02,990 Nincs alku. 113 00:07:03,080 --> 00:07:05,196 Burnham gyűlölné hogy alkalmatlan. 114 00:07:07,800 --> 00:07:08,915 Jön, Burnham? 115 00:07:09,000 --> 00:07:10,229 Mit akart ezzel mondani? 116 00:07:14,520 --> 00:07:16,158 -Mit akartál ezzel mondani? -Rendben. 117 00:07:19,840 --> 00:07:23,310 Kapitány, az azonosítatlan jel Én figyeltem közvetlenül előtte. 118 00:07:23,400 --> 00:07:24,993 Sárga riasztás, Mr. Saru. 119 00:07:25,080 --> 00:07:26,195 Pajzsok fel. 120 00:07:26,280 --> 00:07:28,396 -Fázisok készenléti állapotban. - Másold le. Feltöltés. 121 00:07:28,480 --> 00:07:30,869 A szkennerek azonosítják az objektumot mint biológiai. 122 00:07:30,960 --> 00:07:34,919 Xenológiai osztályozás, gormagander. Úgy tűnik, hogy egészsége veszélyben van. 123 00:07:36,160 --> 00:07:37,753 Törölje a sárga riasztást, Mr. Saru. 124 00:07:38,960 --> 00:07:41,110 Azt hittem, levadászták őket a kihalásig. 125 00:07:41,200 --> 00:07:43,350 Nem a vadászat az oka csökkentett számából. 126 00:07:43,480 --> 00:07:47,474 Elsősorban annak köszönhető párzási gyakorlatukra vagy annak hiányára. 127 00:07:47,560 --> 00:07:50,552 Életüket táplálkozással töltik az alfa részecskéken a napszélben. 128 00:07:50,640 --> 00:07:54,474 Gyakran annyira leköti őket ez a feladat hogy figyelmen kívül hagynak minden más ösztönt. 129 00:07:54,840 --> 00:07:56,194 Beleértve a reprodukciót. 130 00:07:56,280 --> 00:07:58,635 Ez olyan lehangoló tulajdonság ahogy valaha is hallottam. 131 00:07:58,720 --> 00:07:59,869 Kormányos, tervezzen egy pályát. 132 00:07:59,960 --> 00:08:02,349 A gormagander az a veszélyeztetett fajok listáján. 133 00:08:03,080 --> 00:08:05,515 A protokoll átvitelt igényel xenológiai létesítménybe. 134 00:08:07,960 --> 00:08:09,109 Akkor foglalkozz vele. 135 00:08:10,880 --> 00:08:12,757 Úgy hallottuk, megvan egy magányos gormagander ragyog be. 136 00:08:13,280 --> 00:08:15,191 Elveszett kölyök vagy öreg özvegy? 137 00:08:15,440 --> 00:08:17,716 Nem számít, milyen ő, teljesen egyedül van. 138 00:08:19,640 --> 00:08:21,995 [férfi 1] Van egy zárunk a lényen. Szállításra kész. 139 00:08:22,080 --> 00:08:23,275 Energetizáló. 140 00:08:30,800 --> 00:08:32,552 [gormagander nyög] 141 00:08:33,920 --> 00:08:34,910 Rendben, édes lány. 142 00:08:36,520 --> 00:08:39,114 Lássuk hátha nem tudjuk kitalálni mi ütött le. 143 00:08:41,760 --> 00:08:42,830 [man 2] Várj egy percet. 144 00:08:42,920 --> 00:08:45,514 Rendellenes leolvasást észlelek a lény belsejében. 145 00:08:45,600 --> 00:08:47,511 [gormagander nyög] 146 00:09:06,840 --> 00:09:07,830 Burnham a hídra. 147 00:09:07,920 --> 00:09:10,275 Behatoló riasztás. Lövések dördültek el. Segítségre van szüksége. 148 00:09:10,400 --> 00:09:11,674 Betolakodó a 6-os fedélzeten, uram. 149 00:09:11,760 --> 00:09:12,909 Azt akarja, hogy bezárják. 150 00:09:13,000 --> 00:09:14,115 [riasztó siránkozás] 151 00:09:14,240 --> 00:09:15,594 -A Burnham állapota? -Sértetlen. 152 00:09:15,760 --> 00:09:19,116 - Négy megerősített halálesetről számol be. -Mondd meg neki, hogy ne vegyen részt az ellenségesekkel. 153 00:09:21,720 --> 00:09:23,119 Csapdába ejtettük, uram. 154 00:09:24,120 --> 00:09:27,556 Bárki is vagy, dobd el a fegyvereidet. Ennek most vége. 155 00:09:27,640 --> 00:09:28,675 [a betolakodó nevet] 156 00:09:30,480 --> 00:09:32,676 Hiányoztam? mint amennyire hiányoztál? 157 00:09:32,800 --> 00:09:33,915 Mudd. 158 00:09:34,760 --> 00:09:38,116 Tényleg azt hitted, hogy képes vagy rá hagyj megrohadni egy klingon börtönben 159 00:09:38,200 --> 00:09:39,998 és nem szenvednek semmilyen következményeket? 160 00:09:40,520 --> 00:09:44,229 Amint megtudom mi olyan különleges a hajódban, 161 00:09:44,920 --> 00:09:48,038 Eladom a klingonoknak. Hallasz, kapitány? 162 00:09:48,240 --> 00:09:51,790 Eladom a hajódat halálos ellenségednek. 163 00:09:51,880 --> 00:09:52,995 És ennek során 164 00:09:53,200 --> 00:09:57,910 semmisítse meg a Föderáció minden esélyét hogy megnyerjük ezt a háborút. 165 00:09:58,760 --> 00:10:01,320 Amikor magam mögött hagytál a klingonokkal, 166 00:10:01,400 --> 00:10:04,153 kifosztottál kedvesemtől, édes Stella. 167 00:10:04,920 --> 00:10:07,639 Az egyetlen nő, akit valaha is szerettem. 168 00:10:07,720 --> 00:10:09,472 És bosszút állok. 169 00:10:11,360 --> 00:10:13,954 Ráadásul meg foglak ölni minél többször. 170 00:10:14,440 --> 00:10:16,636 Nem látom ennek a végét azzal, hogy elviszed a hajómat. 171 00:10:16,760 --> 00:10:17,875 Ezúttal nem. 172 00:10:17,960 --> 00:10:20,520 De minden szükséges adatom megvan a következőre, szóval... 173 00:10:20,640 --> 00:10:21,960 majd találkozunk. 174 00:10:22,040 --> 00:10:24,475 Vagy inkább... korábban. 175 00:10:27,800 --> 00:10:29,074 [riasztó siránkozás] 176 00:10:29,640 --> 00:10:31,472 -Mr. Saru. -[Saru] Az érzékelők aniciumot olvasnak 177 00:10:31,560 --> 00:10:33,073 és juriumvegyület robbanás. 178 00:10:33,160 --> 00:10:34,355 Hajótest áttörés a 6-os fedélzeten. 179 00:10:34,440 --> 00:10:36,078 [dübörgés és robbanások a közelben] 180 00:10:36,640 --> 00:10:38,119 Öt. Négy. 181 00:10:38,640 --> 00:10:39,516 Most három. 182 00:10:40,120 --> 00:10:41,315 Nem tudjuk visszatartani. 183 00:10:49,760 --> 00:10:52,878 [Wyclef Jean "We Trying to Stay Alive" című műve lejátszás hangszórókon] 184 00:10:54,680 --> 00:10:57,911 A 10 000 léleknek, akik elmentek, de soha nem felejtik el. 185 00:10:58,000 --> 00:10:59,149 [mind] Soha. 186 00:10:59,240 --> 00:11:00,799 [mindenki ujjong] 187 00:11:02,160 --> 00:11:03,559 Visszajött a katonás dolgom. 188 00:11:05,640 --> 00:11:07,517 Burnham. Szia Tilly. mire készülsz? 189 00:11:07,600 --> 00:11:08,396 elmegyek. 190 00:11:09,160 --> 00:11:09,991 Jó szórakozást. 191 00:11:11,160 --> 00:11:13,310 - A barátod finom. - Nem helyénvalóan. 192 00:11:13,440 --> 00:11:14,589 [hangszóró sípol] 193 00:11:16,720 --> 00:11:17,551 Hogy világos legyen, 194 00:11:18,040 --> 00:11:19,633 Nem próbáltam goromba lenni. 195 00:11:20,080 --> 00:11:21,878 A partikkal kapcsolatos tapasztalataim korlátozottak. 196 00:11:21,960 --> 00:11:24,474 - Nyugi, Burnham, értem. - [férfi] A bal oldalad, kérlek. 197 00:11:26,080 --> 00:11:27,957 Szóval a vulkániak nem buliznak? [nevet] 198 00:11:28,080 --> 00:11:30,310 Mi van Sencsouval? Hét évig szolgáltál. 199 00:11:30,400 --> 00:11:33,040 Igen, de az interperszonális testvériség alkalmatlan volt. 200 00:11:33,120 --> 00:11:35,077 Már nem igazán kifogás. 201 00:11:35,840 --> 00:11:38,400 Szóval, miért bujkálsz még mindig a sarkokban? 202 00:11:38,480 --> 00:11:42,678 Nem mindig vannak egyszerű válaszok az ilyen jellegű kérdésekre. 203 00:11:44,520 --> 00:11:45,669 És néha vannak. 204 00:11:48,760 --> 00:11:50,717 -Ó. Tyler. Tyler. Várjon. -Stamets? 205 00:11:50,800 --> 00:11:52,916 Burnham. Mindketten. Figyelned kell rám. 206 00:11:53,000 --> 00:11:54,070 Nincs idő. 207 00:11:54,160 --> 00:11:57,949 - Vagy inkább van idő. Túl sok idő. - Stamets, lassíts. 208 00:11:58,040 --> 00:12:01,032 Nem tudok lassítani. Nem látod mi történik? 209 00:12:01,120 --> 00:12:02,474 Már jártunk itt. 210 00:12:02,920 --> 00:12:03,751 mindannyian. 211 00:12:03,960 --> 00:12:06,520 Nem lehetek az egyetlen ember aki ezt felismeri. 212 00:12:06,600 --> 00:12:08,273 Paul. nagyon sajnálom. 213 00:12:08,960 --> 00:12:11,679 - Háborogsz. - Amire szükségem van, az mindannyiótoknak szól 214 00:12:11,760 --> 00:12:14,354 nyugodt emberek, hogy végre elkezdjenek hallgatni. 215 00:12:14,440 --> 00:12:15,669 Várj, várj. Ööö... 216 00:12:16,400 --> 00:12:19,870 Minden egy gormaganderrel kezdődik, oké? Egy gormagander. 217 00:12:21,640 --> 00:12:24,234 -Mi az a gormagander? -Ez egy űrbálna. 218 00:12:25,240 --> 00:12:26,310 Nos, ez megmagyarázza. 219 00:12:27,200 --> 00:12:28,235 [riasztó siránkozás] 220 00:12:30,160 --> 00:12:31,673 Örülök, hogy megjelentetek. 221 00:12:32,120 --> 00:12:34,236 Saru úr, mi rejtőzik előlünk odakint? 222 00:12:34,560 --> 00:12:38,440 A tárgy nem ellenséges hajó, uram. Ez egy szerves életforma. 223 00:12:38,520 --> 00:12:40,193 Egy gormagander. 224 00:12:44,280 --> 00:12:47,398 Ó, hogy hangosan sírtál. Rendben, törölje a sárga riasztást. 225 00:12:47,480 --> 00:12:49,471 Helm, találj valami módot, hogy megkerüld. 226 00:12:50,080 --> 00:12:54,756 De uram, a felvételek a gormaganderét mutatják hogy a bio-leolvasások nagyon instabilak legyenek. 227 00:12:55,240 --> 00:12:57,675 Most az előírások szerint kötelesek átadni... 228 00:12:57,760 --> 00:12:59,671 - Tartsa be a parancsot. - Nem tanácsolom, kapitány. 229 00:13:00,280 --> 00:13:02,874 A veszélyeztetett fajokról szóló törvény egészen világos. 230 00:13:03,680 --> 00:13:06,911 Ha figyelmen kívül hagynánk a kötelességeinket, az megviselne bennünket megsértve a megállapított törvényeket 231 00:13:07,000 --> 00:13:09,594 és alávetni kapitányunkat hadbíróság elé. 232 00:13:09,680 --> 00:13:11,398 [Lorca] Sugározzuk ezt a transzfer öbölbe, 233 00:13:11,480 --> 00:13:13,551 tedd le a szentélyben amint lehet. 234 00:13:13,640 --> 00:13:15,153 Szeretnék rávilágítani erre. 235 00:13:15,920 --> 00:13:16,955 Tudományos szakemberként 236 00:13:17,040 --> 00:13:19,236 Én vagyok a legképzettebb kezelni ezt a lényt. 237 00:13:19,360 --> 00:13:21,158 nem érdekel. Azt akarom, hogy elkészüljön. 238 00:13:21,880 --> 00:13:24,394 Biztonsági felügyeletet kérek a műveletről, kapitány. 239 00:13:24,960 --> 00:13:26,951 Még mindig nem érdekel. Megy. 240 00:13:31,200 --> 00:13:34,477 Honnan tudhatta Stamets hadnagy összefutunk egy gormaganderrel? 241 00:13:34,560 --> 00:13:37,712 Mindössze 57 eset volt közeli balesetek a csillaghajókkal 242 00:13:37,800 --> 00:13:40,394 az elmúlt tíz évben. Az esélyek szinte kiszámíthatatlanok. 243 00:13:40,480 --> 00:13:42,994 -Díj kell legyen az ilyen butaságért. - Úgy hallom, megvan 244 00:13:43,080 --> 00:13:45,549 - egy magányos gormagander sugárzik be. -[sóhajt] Igen. 245 00:13:47,760 --> 00:13:48,750 Aktiválja a transzportert. 246 00:13:49,720 --> 00:13:51,791 Azt hiszed, ez a bálna fel van fegyverezve? 247 00:14:00,320 --> 00:14:02,880 [gormagander nyög] 248 00:14:11,520 --> 00:14:14,114 Az orvosi leolvasások rendellenesek. Semmi más nem szokatlan. 249 00:14:14,600 --> 00:14:15,920 Közelebbi olvasmányok. 250 00:14:19,440 --> 00:14:21,113 [háromszoros búgás és sípoló hang] 251 00:14:30,600 --> 00:14:31,510 Van valami? 252 00:14:32,400 --> 00:14:33,231 Elájul. 253 00:14:34,000 --> 00:14:34,990 Energiaminta. 254 00:14:36,240 --> 00:14:37,719 Majdnem olyan, mint egy szállító gerenda. 255 00:14:39,480 --> 00:14:40,914 [számítógép] Fekete riasztás. 256 00:14:41,000 --> 00:14:43,879 - Fekete riasztás. -Miért készülünk ugrásra? 257 00:14:46,600 --> 00:14:49,433 -[számítógép] A spórameghajtó aktiválva. -Nem rendeltem spóraugrást. 258 00:14:49,960 --> 00:14:51,314 Nem aktiváltam, uram. 259 00:14:52,040 --> 00:14:53,553 Számítógép, mutasd meg a Mérnökséget. 260 00:14:53,640 --> 00:14:54,755 [számítógép] Megtagadva. 261 00:14:56,560 --> 00:14:58,153 Tyler, menj a mérnöki szakra. 262 00:14:58,240 --> 00:14:59,116 Menj, menj, menj. 263 00:15:01,400 --> 00:15:03,789 Az ajtó zárva. A biztonsági felülírás nem működik. 264 00:15:05,000 --> 00:15:08,789 [számítógép] Figyelmeztetés: Kritikus meghajtó túlterhelés három perc alatt. 265 00:15:10,840 --> 00:15:12,911 Isten hozott, kölykök. Érezze magát otthon. 266 00:15:13,000 --> 00:15:15,196 - Van. - Hogy kerültél ki abból a börtönből? 267 00:15:16,640 --> 00:15:18,597 [Mudd] Emlékezz az enyémre soklábú barát, Stuart? 268 00:15:18,680 --> 00:15:21,513 Nos, végrehajtottunk egy varázslatot 269 00:15:21,600 --> 00:15:24,558 ez tenné a legtöbbet menekülőművész elpirul. 270 00:15:24,640 --> 00:15:26,711 Jaj, miután szabadult, a saját útját járta. 271 00:15:26,800 --> 00:15:27,949 Bugok, nincs hűség. 272 00:15:28,520 --> 00:15:30,670 -Tyler, ismered ezt az embert? -A cellatársam volt. 273 00:15:30,760 --> 00:15:34,355 Hátrálj hátra, és tedd a kezed a levegőbe. Nem kérdezek többé, Mudd. 274 00:15:35,240 --> 00:15:36,150 Tulajdonképpen meg fogod tenni. 275 00:15:36,680 --> 00:15:37,511 De előtte 276 00:15:38,040 --> 00:15:40,475 kérlek mondd el hogyan működni ezek a vezérlők? 277 00:15:40,560 --> 00:15:45,236 Most már értem, hogy a hajtásrendszer ez a különleges ebben a hajóban. 278 00:15:45,320 --> 00:15:47,436 - Hátrálj, különben tüzelünk. -De nem tudok... 279 00:15:50,600 --> 00:15:52,796 ...találd ki, mit csinálnak ezek a mesterségek. 280 00:15:52,880 --> 00:15:55,554 -Vagy amihez kapcsolódnak. -[számítógép] Kritikus meghajtó túlterhelés 281 00:15:55,680 --> 00:15:58,069 - 60 másodperc alatt. -Ugorhatunk oda, ahol elmondod, hogyan kell 282 00:15:58,160 --> 00:16:02,040 hogy ezek a rendszerek működőképesek legyenek? Van néhány klingonom. 283 00:16:02,600 --> 00:16:03,556 Talán sietni akar. 284 00:16:03,920 --> 00:16:07,038 Közeledünk ahhoz a ponthoz, ahol... [robbanást utánoz] 285 00:16:07,120 --> 00:16:10,590 -Számítógép, sugárbehatoló a dandárba. - Létrehoztam egy mezőt, hogy megvédjem. 286 00:16:10,680 --> 00:16:13,354 Azt hiszed, elfelejteném átvenni az irányítást a számítógép felett? 287 00:16:13,440 --> 00:16:15,670 Figyelmeztetés: A hajtás kritikus túlterhelése küszöbön áll. 288 00:16:15,760 --> 00:16:17,876 - Mérges vagy. -[Mudd] Nem. 289 00:16:17,960 --> 00:16:19,189 Mudd vagyok. 290 00:16:20,240 --> 00:16:24,029 Most megmondaná valamelyikőtök, hogyan hogy működjön ez az átkozott rendszer?! 291 00:16:24,120 --> 00:16:25,315 [phaser fires] 292 00:16:28,680 --> 00:16:31,752 Ahogy telnek a napok, ez egy furcsa. 293 00:16:38,760 --> 00:16:40,080 Stamets, a hajtás. 294 00:16:40,160 --> 00:16:41,355 tudom. Hidd el. 295 00:16:41,440 --> 00:16:43,954 [számítógép] Kritikus meghajtó túlterhelés 20 másodperc alatt. 296 00:16:44,040 --> 00:16:46,680 Mindezen már túl vagyunk. Öhm... 297 00:16:47,600 --> 00:16:49,716 Sőt, többször is. 298 00:16:50,600 --> 00:16:52,318 És utálom elmondani neked, 299 00:16:52,400 --> 00:16:56,951 de még meg kell találnom a módját, hogy hová a hazai csapat győzelmével végződik. 300 00:16:57,040 --> 00:16:58,872 Figyelmeztetés: A meghajtó túlterhelése kritikus. 301 00:16:59,880 --> 00:17:01,200 [számítógép csipog] 302 00:17:02,760 --> 00:17:04,239 Hamarosan újra találkozunk. 303 00:17:04,320 --> 00:17:05,594 Stamets, várj. 304 00:17:07,760 --> 00:17:10,832 [Wyclef Jean "We Trying to Stay Alive" című műve lejátszás hangszórókon] 305 00:17:12,880 --> 00:17:14,632 Meg akartam kérdezni ha táncolni akarna. 306 00:17:14,800 --> 00:17:15,949 [hangos hangjelzés] 307 00:17:16,040 --> 00:17:18,475 [Saru] Burnham tudományos szakértő és Tyler hadnagy, 308 00:17:18,560 --> 00:17:22,440 - Kérem, jelentkezzen a hídon. - Megmentette a csengő. 309 00:17:22,560 --> 00:17:24,790 Elnézést. 310 00:17:24,880 --> 00:17:27,599 ♪ Vásárolja a műbundáját És lázba hozom ♪ 311 00:17:27,680 --> 00:17:30,035 -Hé, hol van Burnham? -Nem tudom. 312 00:17:30,120 --> 00:17:32,350 Gormagander az a veszélyeztetett fajok listáján. 313 00:17:35,480 --> 00:17:36,515 Fogadd el. 314 00:17:40,920 --> 00:17:43,560 Burnham, ne beszélj. Csak hallgass. A hajó veszélyben van. 315 00:17:43,640 --> 00:17:45,517 Egy időbeli hurokba kerültünk. 316 00:17:45,600 --> 00:17:48,114 Ugyanezt ismételjük 30 páratlan perc újra és újra. 317 00:17:48,200 --> 00:17:50,032 A hajó megsemmisülhet. Meg lehet ölni minket. 318 00:17:50,120 --> 00:17:52,794 Ha a 30 perc nem jár le, minden kezdődik elölről. 319 00:17:52,880 --> 00:17:55,952 És minden másodpercben kételkedsz bennem mindannyiunkat közelebb visz a halálhoz. 320 00:17:56,040 --> 00:17:56,916 Érti? 321 00:17:58,800 --> 00:18:00,359 El kell vinnünk téged a Gyengélkedőbe. 322 00:18:00,920 --> 00:18:03,389 - Ezek mellékhatások lehetnek... - Idegen DNS-nek való kitettség. 323 00:18:03,480 --> 00:18:06,598 - Nem vettük figyelembe az eltéréseket... - Nem vettük figyelembe az eltéréseket... 324 00:18:06,680 --> 00:18:09,035 Igen, igen, igen. Kérlek, ne beszélj. Jöjjön velem. 325 00:18:09,120 --> 00:18:10,394 mindent elmagyarázok. 326 00:18:10,480 --> 00:18:12,118 Biztonságban van már a hal a fedélzeten? 327 00:18:12,200 --> 00:18:14,589 Technikailag ez nem hal, hanem... 328 00:18:15,760 --> 00:18:17,910 - A Shuttle Bay ötről ötre jelent. -Jó. 329 00:18:18,000 --> 00:18:20,037 Kapitány, Dr. Culber üzenete. 330 00:18:20,160 --> 00:18:22,470 Gyengélkedőben kér téged, Stamets kapcsán. 331 00:18:22,960 --> 00:18:25,429 - Sürgős. -Gyengélkedő. Közvetlen. 332 00:18:29,440 --> 00:18:31,317 [számítógép] Az úti cél törölve. 333 00:18:36,360 --> 00:18:38,351 -Nehéz. - Sár? 334 00:18:39,440 --> 00:18:40,430 Számítógép, piros riasztás. 335 00:18:40,520 --> 00:18:42,875 Felülbírálás, kedves számítógépem. Gyerünk. 336 00:18:42,960 --> 00:18:44,792 A fenét csinálsz a hajómon? 337 00:18:45,000 --> 00:18:47,150 Felteszed nekem ezt a kérdést minden egyes alkalommal. 338 00:18:47,240 --> 00:18:48,389 Tudod ezt, nem? 339 00:18:48,520 --> 00:18:50,909 - Nem, persze, hogy nem. -Mi? 340 00:18:52,800 --> 00:18:54,154 Mozog. 341 00:18:54,840 --> 00:18:58,435 Nem igazán bírom felülről neked újra, Lorca. 342 00:18:58,760 --> 00:19:01,195 Az üzenet az orvostól nem volt igazi. 343 00:19:01,280 --> 00:19:03,157 Csak egy kis egyedüllétet akartam veled. 344 00:19:03,240 --> 00:19:05,516 Van egy terület a hajóról nem tudok hozzáférni. 345 00:19:05,600 --> 00:19:08,035 Remélem, elrejti a titkait a benne lévő spórahajtáshoz. 346 00:19:08,120 --> 00:19:09,872 Nem tudom miről beszélsz. 347 00:19:10,000 --> 00:19:12,514 De ha gondolod Bármilyen módon segítek neked, 348 00:19:12,920 --> 00:19:14,593 akkor őrültebb vagy, mint emlékszem. 349 00:19:15,520 --> 00:19:18,672 Sokféleképpen lehet ezt felrobbantani hajót. Szinte tervezési hiba. 350 00:19:19,440 --> 00:19:22,319 Számítógép, hozzáférés önmegsemmisítő program. 351 00:19:22,400 --> 00:19:24,960 -[számítógép] Elérve. - A labda az ön udvarán van, kapitány. 352 00:19:27,640 --> 00:19:30,075 Mudd valamilyen technológiát használ ami lehetővé teszi számára 353 00:19:30,160 --> 00:19:32,595 megismételni ugyanazt a 30 percet, újra és újra. 354 00:19:32,680 --> 00:19:35,911 Megpróbálja beindítani a hajtást hogy eladja a hajót a klingonoknak. 355 00:19:36,000 --> 00:19:38,833 De hogy vagy képes az időhurkon kívül létező? 356 00:19:38,920 --> 00:19:41,355 Hát a tardigrade egy többdimenziós lény. 357 00:19:41,440 --> 00:19:44,193 Tehát ez egy mellékhatás lehet hogy egyesítsék a DNS-ét az enyémmel. 358 00:19:44,560 --> 00:19:46,437 -Igen, szóval mindenre emlékszel. -Igen. 359 00:19:46,520 --> 00:19:50,275 És nagyon nehéz lesz hogy egyenesen tartsa. 360 00:19:50,760 --> 00:19:52,910 Egyedül nem tudom megállítani Muddot, Burnham. 361 00:19:53,000 --> 00:19:55,071 És előbb-utóbb, ő fogja kitalálni 362 00:19:55,160 --> 00:19:57,720 hogy hiányzik egy darab a spórahajtástól. 363 00:19:58,840 --> 00:19:59,955 Nekem. 364 00:20:01,240 --> 00:20:03,516 Hogyan hoz létre Mudd egy időhurkot? 365 00:20:03,880 --> 00:20:04,915 Nem tudom. 366 00:20:05,000 --> 00:20:08,152 Talán Tyler, mert megosztottak egy cellát. 367 00:20:08,240 --> 00:20:10,629 Tyler említette közvetlenül mielőtt lelőttem Muddot. 368 00:20:11,760 --> 00:20:14,957 Különben is, beszélned kell Tylerrel. 369 00:20:17,440 --> 00:20:19,192 Majdnem lejárt az idő ebben a körben. 370 00:20:20,040 --> 00:20:21,439 Mondj el egy titkot. 371 00:20:22,320 --> 00:20:25,676 Valami, ami azonnal megtörténik bizonyítsd be, hogy megbeszéltük ezt a beszélgetést. 372 00:20:26,440 --> 00:20:28,238 Valami, amit soha nem ismertél be. 373 00:20:30,920 --> 00:20:33,036 Ígérem, biztonságban lesz velem. 374 00:20:42,160 --> 00:20:43,912 [hallhatatlan suttogás] 375 00:20:50,480 --> 00:20:51,311 sajnálom. 376 00:20:54,720 --> 00:20:55,551 Hol van most Mudd? 377 00:20:56,880 --> 00:20:59,679 Most általában ilyenkor van megöli a kapitányt. 378 00:21:07,160 --> 00:21:08,673 Rendben. [nevet] 379 00:21:09,120 --> 00:21:11,555 Ó, én mit szeretek végeztél a hellyel, Gabe. 380 00:21:12,480 --> 00:21:15,996 Nincs itt neked semmi, Mudd. Ez a saját privát kutatási területem. 381 00:21:16,080 --> 00:21:19,516 Aha. Miért nem mondtad el hogy annyi csodálatos játékod volt? 382 00:21:20,120 --> 00:21:20,951 Óóó. 383 00:21:22,200 --> 00:21:23,395 Vajon mit csinál ez. 384 00:21:23,480 --> 00:21:26,074 Azt hiszem, megolvaszthatja az agyat. Megolvasztja az agyat? 385 00:21:26,160 --> 00:21:29,152 Ölj meg egy Csillagflotta kapitányt, örökre bezárnak. 386 00:21:29,240 --> 00:21:30,071 Tudod ezt. 387 00:21:32,160 --> 00:21:35,039 Tudd, hányszor Volt szerencsém kivenni az életét? 388 00:21:56,720 --> 00:21:57,949 [kiabálás] 389 00:22:11,760 --> 00:22:14,229 Ötvenhárom. De ki számol? 390 00:22:14,360 --> 00:22:16,033 -És soha nem öregszik. - [csipog] 391 00:22:16,600 --> 00:22:19,638 Ó, kurva. Majdnem lejárt az időnk. 392 00:22:19,720 --> 00:22:22,872 Ki fogom találni, hogyan működik az a kis motor a tiéd előbb-utóbb működik. 393 00:22:22,960 --> 00:22:24,951 A világon minden időm megvan. 394 00:22:26,000 --> 00:22:28,958 És közben még mindig nem tudjuk, hogy ez mit csinál. 395 00:22:29,760 --> 00:22:30,591 Találjuk ki. 396 00:22:34,640 --> 00:22:37,758 [Wyclef Jean "We Trying to Stay Alive" című műve lejátszás hangszórókon] 397 00:22:37,840 --> 00:22:39,353 [a zene leáll, minden bömböl és nyög] 398 00:22:39,440 --> 00:22:40,953 [folytatódik a zene, mindenki ujjong] 399 00:22:41,040 --> 00:22:44,078 - Mi a dolgod? -A csillaghajók redundáns teljesítményrelékkel rendelkeznek. 400 00:22:44,160 --> 00:22:46,879 - Nem szabad... - Megláttam ott a legdögösebb srácot, 401 00:22:46,960 --> 00:22:48,758 és úgy tűnik, egy zenekarban van. 402 00:22:49,240 --> 00:22:52,312 - Jó szórakozást. -Nem vinnélek el erre az eseményre. 403 00:22:52,960 --> 00:22:54,155 Soha nem voltál szerelmes. 404 00:22:56,440 --> 00:22:58,556 -Miért mondanád? -Szükségem van a segítségedre. 405 00:22:58,640 --> 00:23:02,873 Ezt az információt bizonyítandó mondtad el neked igaz, amit mondok. 406 00:23:03,440 --> 00:23:05,431 Elkaptak minket 30 perces időhurokban, 407 00:23:05,520 --> 00:23:09,229 Én vagyok az egyetlen, aki rájön. Tanúja voltam neked és Lorcának 408 00:23:09,320 --> 00:23:13,029 és Tyler meghal a kezében egy Harry Mudd nevű bűnözőről, 409 00:23:13,160 --> 00:23:16,437 aki megpróbálja átvenni a hajónkat. Tudnom kell, hogy hiszel nekem, 410 00:23:16,520 --> 00:23:20,195 mert ha ezt még egyszer el kell magyaráznom, Kidobom magam egy légzsilipből. 411 00:23:20,280 --> 00:23:22,237 [Tyler] ...meghozott áldozatok 412 00:23:22,760 --> 00:23:24,034 akik még mindig szolgálnak... 413 00:23:24,120 --> 00:23:25,440 -Hiszek neked. -Jó. 414 00:23:26,000 --> 00:23:27,911 Szóval, kérlek, beszélj Tylerrel, 415 00:23:28,000 --> 00:23:31,470 és megtudja, van-e információja Muddon, ami segít megállítani. 416 00:23:31,560 --> 00:23:34,074 -De mi van, ha ő sem beszél velem? - Ó, megteszi. 417 00:23:34,920 --> 00:23:36,035 Tetszel neki. 418 00:23:36,120 --> 00:23:37,554 [mindenki ujjong] 419 00:23:38,280 --> 00:23:39,111 Itt jön. 420 00:23:41,960 --> 00:23:45,510 Óóó. Xenoantropológus a sarokban. Ne mondd. 421 00:23:45,600 --> 00:23:47,591 Elfoglalt a párosítás tanulmányozásával az elfojtott katonáké. 422 00:23:47,680 --> 00:23:49,751 -Nem. - Meg akartam kérdezni, hogy akarsz-e táncolni. 423 00:23:49,840 --> 00:23:50,910 Nincs időnk. 424 00:23:53,000 --> 00:23:54,320 úgy értem... 425 00:23:55,320 --> 00:23:56,674 [hangszóró sípol] 426 00:23:56,760 --> 00:23:58,956 [Saru] Burnham tudományos szakértő és Tyler hadnagy, 427 00:23:59,080 --> 00:24:00,878 kérem jelentkezzen a hídon. 428 00:24:02,280 --> 00:24:03,190 Megmentette a harang. 429 00:24:04,280 --> 00:24:05,953 [Burnham] Nagyon rossz vagyok ebben. 430 00:24:06,040 --> 00:24:09,032 Igen, vele kellett volna menned a hídra. 431 00:24:09,600 --> 00:24:10,749 Ha igaz amit mondasz, 432 00:24:10,840 --> 00:24:14,037 akkor Tylernek és nekem nincs több egyedüli idő a következő visszaállításig. 433 00:24:15,040 --> 00:24:17,395 Egyetlen lehetőségünk, hogy mindezt helyrehozzuk, és lefújtam. 434 00:24:17,480 --> 00:24:18,311 Tetszel neki. 435 00:24:19,000 --> 00:24:20,638 Ez kicsit bonyolulttá teszi a dolgokat. 436 00:24:20,720 --> 00:24:21,915 Kijöttem az elememből. 437 00:24:25,760 --> 00:24:26,750 Táncolj velem. 438 00:24:27,600 --> 00:24:28,431 A tudományért. 439 00:24:29,080 --> 00:24:31,071 Látnom kell, mivel dolgozom. 440 00:24:32,320 --> 00:24:35,472 De mondd, hogy akartam hogy kilépjek a sarkamból. 441 00:24:36,720 --> 00:24:39,109 Hogyan kapcsolódnak az emberek ilyen módon? 442 00:24:39,640 --> 00:24:42,712 Hugh és én beleszerettünk miután azt mondtam neki, hogy tűnjön el. 443 00:24:43,680 --> 00:24:46,957 - Ennek semmi értelme. -Nos, a szerelem nem logikus. 444 00:24:47,040 --> 00:24:48,917 Itt. Megengednéd, hogy vezessem, kérlek? 445 00:24:51,280 --> 00:24:54,352 Egy csodálatos kávézóban voltam az Alpha Centaurion, 446 00:24:54,440 --> 00:24:58,229 amikor három üléssel lejjebb, jön ez a förtelmes zümmögés. 447 00:24:58,320 --> 00:24:59,196 [nevet] 448 00:25:00,600 --> 00:25:04,958 Hallottad már, hogy valaki próbálkozott kasseli operát dúdolni? 449 00:25:05,800 --> 00:25:07,074 Nem mondhatom, hogy van. 450 00:25:07,600 --> 00:25:11,230 Nos, mondtam neki, hogy fojtsa el, vagy üljön máshova. 451 00:25:11,720 --> 00:25:15,031 Ehelyett közvetlenül mellém ült. 452 00:25:16,840 --> 00:25:18,672 És azóta is ott van. 453 00:25:20,120 --> 00:25:22,191 Egy ilyen durva szóváltás után 454 00:25:23,160 --> 00:25:24,309 miért tenné ezt? 455 00:25:25,080 --> 00:25:27,549 Elmondtam neki, mit érzek valójában. 456 00:25:28,120 --> 00:25:29,440 És ő is ezt tette. 457 00:25:30,840 --> 00:25:32,433 Ezt szerettük egymásban. 458 00:25:34,120 --> 00:25:35,474 Jó vagyok az őszinteségben. 459 00:25:36,040 --> 00:25:40,034 Soha ne rejtsd el, ki vagy. A kapcsolatok csak így működnek. 460 00:25:45,680 --> 00:25:46,715 Lejárt az időnk. 461 00:25:48,200 --> 00:25:50,635 Ki kell találnunk, hogyan visszaállítja a hurkot. 462 00:25:52,000 --> 00:25:53,832 A következő körben jobban fog menni. 463 00:25:55,000 --> 00:25:55,910 muszáj. 464 00:25:58,080 --> 00:25:59,434 [dübörgés] 465 00:26:02,920 --> 00:26:06,038 [Wyclef Jean "We Trying to Stay Alive" című műve lejátszás hangszórókon] 466 00:26:06,120 --> 00:26:07,679 -Szia. - Hé. 467 00:26:07,840 --> 00:26:09,319 Épp átjöttem megnézni... 468 00:26:09,560 --> 00:26:10,630 Akarsz táncolni? 469 00:26:11,400 --> 00:26:12,595 Azt hittem, soha nem kérdezed meg. 470 00:26:14,680 --> 00:26:18,071 [Al Green "Szerelem és boldogság" lejátszás hangszórókon] 471 00:26:18,160 --> 00:26:19,275 Vezetnél, kérlek? 472 00:26:20,240 --> 00:26:21,230 Igen. 473 00:26:24,200 --> 00:26:29,559 ♪ Szerettem 474 00:26:43,360 --> 00:26:45,670 ♪ Szerelem és boldogság ♪ 475 00:26:48,280 --> 00:26:51,352 ♪ De várj egy percet Valami baj van ♪ 476 00:26:51,920 --> 00:26:53,433 ♪ Valaki telefonál ♪ 477 00:26:53,520 --> 00:26:56,990 Szóval, úgy hallom, be volt zárva hogy klingon börtöncella Harry Mudddal. 478 00:26:58,920 --> 00:27:00,513 Nem egy kis beszélgetésre való, ugye? 479 00:27:01,320 --> 00:27:03,152 Soha nem értettem, tényleg. 480 00:27:05,160 --> 00:27:06,389 De rájöttem, hogy... 481 00:27:08,360 --> 00:27:10,158 a kapcsolatok az őszinteségre épülnek. 482 00:27:11,440 --> 00:27:13,238 Szóval, itt van. Harry Mudd itt van. 483 00:27:14,000 --> 00:27:16,435 És néhány perc múlva, ő fogja átvenni ezt a hajót. 484 00:27:17,560 --> 00:27:19,392 El akarja adni a klingonoknak. 485 00:27:19,480 --> 00:27:22,154 -Már csapdába ejtett minket egy időhurokba. -Harry Mudd? 486 00:27:23,960 --> 00:27:25,359 Várj, ez a vulkáni humor? 487 00:27:26,320 --> 00:27:27,754 [Burnham] Bárcsak így lenne. 488 00:27:28,320 --> 00:27:32,109 -Miért nem jött hozzám Stamets? -Az előző hurkokban próbálkozott. 489 00:27:32,920 --> 00:27:35,196 Úgy érezte könnyebb dolgod lenne megbízni bennem. 490 00:27:35,680 --> 00:27:36,511 Miért? 491 00:27:38,400 --> 00:27:39,435 Mert kedvellek. 492 00:27:43,080 --> 00:27:44,434 Azt hiszi, te is kedvelsz engem. 493 00:27:46,960 --> 00:27:48,519 Ez az éjszaka furcsa lett. 494 00:27:51,240 --> 00:27:52,514 De emellett nagyon érdekes. 495 00:27:56,520 --> 00:27:57,794 Ha az idő tényleg ismétlődik, 496 00:27:58,600 --> 00:27:59,431 ez nem számít. 497 00:28:02,000 --> 00:28:05,152 ♪ -Szerelem és boldogság -Szerelem és boldogság ♪ 498 00:28:05,880 --> 00:28:07,314 ♪ Légy jó hozzám ♪ 499 00:28:08,160 --> 00:28:09,639 ♪ Jó leszek hozzád ♪ 500 00:28:10,640 --> 00:28:13,678 ♪ Együtt leszünk, igen 501 00:28:14,800 --> 00:28:15,631 Ez szép volt. 502 00:28:17,720 --> 00:28:20,678 ♪ Menj el győzelemmel, igen 503 00:28:21,640 --> 00:28:22,710 [hangszóró sípol] 504 00:28:22,800 --> 00:28:25,235 [Saru] Burnham tudományos szakértő és Tyler hadnagy, 505 00:28:25,320 --> 00:28:26,390 jelentkezzen a hídon. 506 00:28:27,840 --> 00:28:29,114 Nem. Kérem, hagyja figyelmen kívül. 507 00:28:29,200 --> 00:28:31,794 - Muszáj. -Rendben. Rendben. 508 00:28:34,440 --> 00:28:35,396 Szóval, hogyan segíthetek? 509 00:28:36,720 --> 00:28:39,439 Mudd említette valaha, hogy hozzáférése van? a felszereléshez 510 00:28:39,960 --> 00:28:42,110 ez segíthet neki csinálj valami ekkora dolgot? 511 00:28:43,400 --> 00:28:44,231 Igen. Igen, ő... 512 00:28:44,560 --> 00:28:47,279 Szokott dicsekedni egy Betazoid bank kirablásáról. 513 00:28:49,600 --> 00:28:51,591 Erősen biztosított és megerősített. Nincs kiút. 514 00:28:52,680 --> 00:28:54,159 Illékony titkosítás. 515 00:28:55,280 --> 00:28:56,475 Molekuláris zárak. 516 00:28:58,440 --> 00:29:00,636 Napi DNS jelszavas védelem. 517 00:29:02,360 --> 00:29:05,000 Mudd azt állította hogy megjegyezte a biztonsági mintákat. 518 00:29:07,760 --> 00:29:10,115 Azt hittem, ez csak egy másik a hazugságairól. 519 00:29:11,120 --> 00:29:13,839 De gondolom, ha volt korlátlan számú próbálkozás... 520 00:29:13,920 --> 00:29:15,831 Elmondta, hogyan csinálta? 521 00:29:17,640 --> 00:29:19,916 Valamit arról nem egyensúlyi állapot. 522 00:29:22,760 --> 00:29:23,830 Időkristály. 523 00:29:25,200 --> 00:29:27,396 Ezekről tanultunk a Vulkán Akadémián. 524 00:29:27,760 --> 00:29:30,479 De a pusztulási sebesség a rács túlságosan kiszámíthatatlan. 525 00:29:30,560 --> 00:29:33,439 Nincsenek Föderációhoz igazodó fajok sikerült stabilizálni őket. 526 00:29:34,200 --> 00:29:35,190 Négydimenziós verseny 527 00:29:35,280 --> 00:29:37,430 bizonyára tökéletesítette a technológiát, és most Muddnak megvan. 528 00:29:38,880 --> 00:29:42,271 [Tyler] Miért nem követjük Muddot, lásd ha egy ilyen kristályt visel? 529 00:29:43,120 --> 00:29:44,440 Van ötleted, hogy hol van? 530 00:29:47,000 --> 00:29:47,831 Menjünk. 531 00:29:53,240 --> 00:29:55,277 Megvan az a hal már biztonságosan felszállt a fedélzetre? 532 00:29:55,520 --> 00:29:57,875 Nos, technikailag ez nem hal, hanem... 533 00:29:59,480 --> 00:30:00,390 Mm-hm. 534 00:30:00,720 --> 00:30:02,552 Hol a pokolban van Burnham? és Tyler? 535 00:30:03,440 --> 00:30:06,080 [diadalmas zenekari zene lejátszás hangszórókon] 536 00:30:09,880 --> 00:30:10,915 Saru úr? 537 00:30:11,000 --> 00:30:12,911 Ki vagyok zárva a hajó irányítása alól. 538 00:30:13,920 --> 00:30:14,796 Számítógép. 539 00:30:16,440 --> 00:30:17,475 Számítógép, válaszolj. 540 00:30:18,600 --> 00:30:19,920 Hadd lássam, mit tehetek. 541 00:30:20,000 --> 00:30:23,152 Számítógép, csökkentse a hangerőt, hogy normálisan elbeszélgessünk. 542 00:30:23,320 --> 00:30:25,436 -[számítógép] Igen, Mudd kapitány. - "Mudd kapitány"? 543 00:30:25,520 --> 00:30:30,117 Soha nem gondoltam volna, hogy ezt fogom mondani, de valójában elegem van a dicsekvésből. 544 00:30:30,920 --> 00:30:33,833 Mindenesetre ez nagyon az én hajóm. 545 00:30:33,920 --> 00:30:34,796 A te hajód? 546 00:30:34,880 --> 00:30:37,394 - Nagyon nem. -Rendben, a műsornak vége, Mudd. 547 00:30:37,520 --> 00:30:38,794 -Vissza a... -A brigádhoz. 548 00:30:44,520 --> 00:30:47,558 Nem tudom, hogyan ragadtad el az irányítást, de te megsérted... 549 00:30:47,640 --> 00:30:50,553 A 7.5.3 kódból. 550 00:30:50,640 --> 00:30:52,950 Igen. Sokszor mondtad. 551 00:30:53,520 --> 00:30:57,036 Mindenesetre mondd, nyurga, láttál már ilyet? 552 00:30:57,560 --> 00:31:00,916 A 823 út közül létezik meghalni az űrben, 553 00:31:01,480 --> 00:31:04,632 a pletykák szerint ez a legfájdalmasabb. 554 00:31:06,000 --> 00:31:09,231 Megtaláltam őket az egykori kapitány ember barlangjában. 555 00:31:09,320 --> 00:31:11,391 Úgy látszik, a fegyveres sötét anyag 556 00:31:11,960 --> 00:31:15,351 molekulákat hasít szét szubatomi szinten. 557 00:31:15,920 --> 00:31:18,673 Szóval, ha valamelyikőtök tervezi a hősökké válásról, 558 00:31:18,760 --> 00:31:23,391 beleértve téged, véletlenszerű kommunikációs tiszt, 559 00:31:24,280 --> 00:31:26,510 meg fogja találni nagyon keveset nem tudok. 560 00:31:27,440 --> 00:31:29,556 Most csak ülj nyugodtan. 561 00:31:30,160 --> 00:31:31,309 Ez egy kicsit sem fog fájni. 562 00:31:32,360 --> 00:31:33,589 [Tyler] Mudd. 563 00:31:36,320 --> 00:31:38,118 Hűha. [nevet] 564 00:31:40,840 --> 00:31:41,750 Úgy tűnik, lemaradt. 565 00:31:55,760 --> 00:31:56,795 Hát ez új volt. 566 00:32:01,760 --> 00:32:03,433 Ne szenvedjünk több veszteséget. 567 00:32:05,520 --> 00:32:07,750 -Kérem. - [Mudd] Okey-doke. Figyelj. 568 00:32:08,240 --> 00:32:11,278 Egyikőtök tanítani fog hogy működik ez az átkozott meghajtó... 569 00:32:12,200 --> 00:32:14,714 vagy a babrúd sikoltozva meghal. 570 00:32:15,360 --> 00:32:18,193 Szóval hogyan indítsam be a motort? 571 00:32:18,280 --> 00:32:19,111 Hmm? 572 00:32:21,240 --> 00:32:24,756 Mindegyiket szét fogom bontani tőled... 573 00:32:26,280 --> 00:32:29,671 a kín sikoltozó rohamában, 574 00:32:29,920 --> 00:32:30,830 egyenként, 575 00:32:31,840 --> 00:32:32,750 kezdve veled. 576 00:32:34,680 --> 00:32:35,715 Stop. 577 00:32:35,800 --> 00:32:38,713 Nem bírom nézni, hogy több embert megölsz. 578 00:32:46,800 --> 00:32:48,359 Dolgoznom kell. 579 00:32:49,720 --> 00:32:50,551 Finom. 580 00:32:51,320 --> 00:32:53,755 Menjünk a gépházba? Számítógép. 581 00:32:54,480 --> 00:32:55,436 Emelje fel a hangerőt. 582 00:32:55,520 --> 00:32:56,555 [zene folytatódik] 583 00:32:56,640 --> 00:32:58,472 Úticél: Mérnökség. 584 00:32:58,560 --> 00:32:59,516 Toodles. 585 00:33:06,920 --> 00:33:08,718 Tilly, hol vagy? 586 00:33:10,840 --> 00:33:12,911 Szóval én is meghaltam? 587 00:33:13,160 --> 00:33:15,071 Mindannyian sokszor meghaltunk. 588 00:33:16,040 --> 00:33:18,111 De most Muddnak mindene megvan hogy szüksége van rá. 589 00:33:18,200 --> 00:33:20,032 Ha nem tudjuk megállítani, engedni fogja a Discoveryt 590 00:33:20,120 --> 00:33:22,714 csatlakozz újra az időfolyamhoz, eladni a hajót a klingonoknak. 591 00:33:23,240 --> 00:33:24,992 Aki meghalt, az halott is marad. 592 00:33:25,080 --> 00:33:26,753 És a Csillagflotta elveszíti a háborút. 593 00:33:27,280 --> 00:33:30,557 Észrevettem, hogy Mudd kristályt visel a csuklóján. 594 00:33:31,080 --> 00:33:34,471 De túl kicsi ahhoz, hogy eleget generáljon energia a kronális elmozdulásokhoz. 595 00:33:34,560 --> 00:33:37,871 - Nagyobb energiaforrásnak kell lennie. - Ó, oké. 596 00:33:37,960 --> 00:33:40,236 Ööö... Ööö, van valami. 597 00:33:40,320 --> 00:33:41,390 Öhm... 598 00:33:42,400 --> 00:33:43,515 elküldöm neked. 599 00:33:48,080 --> 00:33:51,072 [sóhajt] Szegény. Nem csoda, hogy rosszul érzed magad. 600 00:33:51,480 --> 00:33:54,996 Mudd a lény belsejébe rejtette a hajót, és a hajó belsejében lévő kristályt. 601 00:33:55,480 --> 00:33:57,835 Ez a kristály, ugyanazokkal az ortogonális indexekkel rendelkezik 602 00:33:57,920 --> 00:34:00,036 mint a készülék Mudd csuklóján. 603 00:34:00,600 --> 00:34:03,035 Át tudjuk vinni a fedélzetre letiltani? 604 00:34:03,120 --> 00:34:06,112 Nem, mert Mudd irányít az összes kritikus rendszer közül. 605 00:34:06,200 --> 00:34:07,599 Kifutunk az időből. 606 00:34:07,680 --> 00:34:10,320 Most, hogy Mudd tudja, hogyan a spórahajtást dolgozni, 607 00:34:10,440 --> 00:34:13,990 az egyetlen mód az, hogy megszerezzük Muddot hogy maga állítsa vissza az időt. 608 00:34:14,080 --> 00:34:15,957 Azt mondtad, nincs miért az idő újraindításához. 609 00:34:16,040 --> 00:34:17,917 Mindene megvan, amire a klingonok vágynak. 610 00:34:18,000 --> 00:34:18,831 Nem, nem. 611 00:34:20,360 --> 00:34:23,637 Kapitány naplója, csillagdátum 2137.2. 612 00:34:23,720 --> 00:34:26,917 Harcourt Fenton Mudd kapitány felvétel. 613 00:34:27,440 --> 00:34:30,114 Mindjárt lezárom az üzletet évezredének. 614 00:34:30,200 --> 00:34:31,031 [ajtó sípol] 615 00:34:32,080 --> 00:34:32,911 Enter. 616 00:34:38,320 --> 00:34:39,719 [Burnham] Úgy tűnik, otthon vagy. 617 00:34:40,680 --> 00:34:41,875 Kapitánynak kellett volna lennie. 618 00:34:41,960 --> 00:34:44,600 Én sem vagyok az, aki követi a parancsokat sem adni nekik. 619 00:34:45,080 --> 00:34:49,631 A napszelek az én úrnőm, és követem őt, bárhová is int. 620 00:34:50,160 --> 00:34:51,195 És mi van Stellával? 621 00:34:51,760 --> 00:34:52,591 Mi? 622 00:34:52,920 --> 00:34:54,638 Ó, igen. Ó, Stella. 623 00:34:55,240 --> 00:34:56,275 Életem szerelme. 624 00:34:56,360 --> 00:34:57,873 Ó, Stella. 625 00:34:58,640 --> 00:34:59,994 A háború elvitte tőlem. 626 00:35:00,520 --> 00:35:03,194 Soha nem volt két lélek olyan csillagos. 627 00:35:03,520 --> 00:35:04,919 Romantikus? Igen. 628 00:35:05,120 --> 00:35:05,951 Tragikus? Ha. 629 00:35:06,080 --> 00:35:07,354 Még inkább. 630 00:35:08,280 --> 00:35:11,033 De a legjobb románcok mindig az, nem? 631 00:35:11,920 --> 00:35:12,910 végeztél? 632 00:35:13,440 --> 00:35:14,839 Majdnem. Számítógép, 633 00:35:14,920 --> 00:35:17,560 kérjük, küldje el helyünket a várakozó klingon hajóra, 634 00:35:17,640 --> 00:35:20,314 - Harry Mudd jóvoltából. -[számítógép] Koordináták elküldve. 635 00:35:20,880 --> 00:35:24,077 - Most végeztem. - A klingonok sokat fognak fizetni, hogy megnyerjék ezt a háborút. 636 00:35:25,120 --> 00:35:27,555 De van egy dolog többet fizetnének érte. 637 00:35:28,080 --> 00:35:28,990 Ó, tényleg? 638 00:35:29,560 --> 00:35:34,191 Nekem. Megöltem T'Kuvmát, a klingon messiás. 639 00:35:34,800 --> 00:35:37,713 Ez abszurd. Megnéztem a tiszti jegyzéket. 640 00:35:37,800 --> 00:35:39,029 Te egy senki vagy. 641 00:35:39,120 --> 00:35:40,440 Nem vagyok tiszt. 642 00:35:40,920 --> 00:35:41,910 Michael Burnham vagyok. 643 00:35:43,480 --> 00:35:45,471 - Számítógép, erősítsd meg. -[számítógép] A személyazonosság megerősítve. 644 00:35:45,560 --> 00:35:47,870 Mudd kapitány, jön az idegen hajó... 645 00:35:47,960 --> 00:35:50,520 -Csendes. - Sok pénzt fogsz kapni ezért a hajóért. 646 00:35:50,600 --> 00:35:52,796 De mit érnék én nekik? 647 00:35:53,320 --> 00:35:54,310 Ó. 648 00:35:55,920 --> 00:35:56,716 Ó, igen. 649 00:35:58,200 --> 00:35:59,076 Több. 650 00:36:00,160 --> 00:36:03,039 Sokkal-sokkal több. 651 00:36:04,800 --> 00:36:07,155 De miért mondod ezt nekem? Hmm? 652 00:36:07,240 --> 00:36:08,355 mi hasznod van belőle? 653 00:36:09,160 --> 00:36:10,309 Tyler hadnagy. 654 00:36:11,840 --> 00:36:13,717 Tyler hadnagy meghalt. 655 00:36:15,280 --> 00:36:16,475 Nem sokáig. 656 00:36:16,560 --> 00:36:17,436 Mi? Nem. 657 00:36:18,760 --> 00:36:19,955 [kiált] 658 00:36:28,560 --> 00:36:30,278 - [számítógép] Mudd kapitány. - A fenébe is. 659 00:36:30,360 --> 00:36:32,476 Üdvözölnek minket a klingonok. 660 00:36:35,040 --> 00:36:36,269 a fia... 661 00:36:46,920 --> 00:36:48,399 [hallhatatlan párbeszéd] 662 00:37:20,480 --> 00:37:21,675 Mudd kapitány. 663 00:37:29,400 --> 00:37:30,276 Mi ez? 664 00:37:32,960 --> 00:37:33,916 A széked. 665 00:37:34,000 --> 00:37:34,910 Mi történik? 666 00:37:35,720 --> 00:37:38,473 Te. Hmm. Megcsaltál. 667 00:37:39,000 --> 00:37:41,833 Jegyzeteket írtál az órán hogy megmentsd a barátaidat. 668 00:37:41,920 --> 00:37:44,355 Nos, bármit is gondolsz rájöttél, 669 00:37:44,440 --> 00:37:47,512 Találok egy megoldást. Addig visszaállítom az időt. 670 00:37:48,000 --> 00:37:49,718 Senki sem veri meg Muddot. 671 00:37:50,240 --> 00:37:53,756 Stamets hadnagy megmutatta nekünk a sikered egyetemes bizonyosság. 672 00:37:53,840 --> 00:37:57,390 Használata jelentős tudományos módszertan. 673 00:37:58,320 --> 00:38:00,709 Ennek véget kell vetni mindannyiunk érdekében. 674 00:38:00,840 --> 00:38:03,195 Szóval, Harcourt Fenton Mudd... 675 00:38:04,600 --> 00:38:06,318 az U.S.S. A felfedezés a tiéd. 676 00:38:06,400 --> 00:38:07,231 Ahogy én is. 677 00:38:08,280 --> 00:38:09,190 te nyersz. 678 00:38:09,280 --> 00:38:10,156 [nevet] 679 00:38:10,480 --> 00:38:12,357 - Ne próbálj átverni egy szélhámost. - [Lorca] Nem vagyok az. 680 00:38:12,440 --> 00:38:14,511 Egy üzletemberrel tárgyalok. 681 00:38:15,000 --> 00:38:16,195 Az ajánlatom egyszerű. 682 00:38:16,520 --> 00:38:19,194 A legénységem életét cserébe... 683 00:38:21,120 --> 00:38:23,396 Burnham, a hajó és Stamets. 684 00:38:23,480 --> 00:38:26,154 Miért tenné egy szövetségi kapitány csináld ezt? 685 00:38:26,280 --> 00:38:30,831 Nem fogom megismételni a Burant. 686 00:38:31,400 --> 00:38:35,394 Bármit megteszünk új tulajdonosaink azt kérik, 687 00:38:36,080 --> 00:38:39,232 ha szavam van arra megkíméled a hajó kiegészítőjét. 688 00:38:42,960 --> 00:38:44,189 A szavad, Mudd. 689 00:38:56,000 --> 00:38:58,913 Hát én sosem voltam az ajándékkapitány szájába nézni. 690 00:38:59,480 --> 00:39:01,198 Megvan a szavam. [nevet] 691 00:39:01,280 --> 00:39:02,679 Kiváló. Kiváló, jó. 692 00:39:02,760 --> 00:39:04,319 -Számítógép. -[számítógép] Működik. 693 00:39:04,840 --> 00:39:07,593 Küldje el koordinátáinkat a várakozó klingon hajóhoz, 694 00:39:07,680 --> 00:39:09,318 Harry Mudd jóvoltából. 695 00:39:09,800 --> 00:39:11,029 Küld, Mudd kapitány. 696 00:39:11,840 --> 00:39:14,878 Most... [köszörüli a torkot] ez az utolsó lehetőséged, hogy megállíts. 697 00:39:15,440 --> 00:39:18,353 Csak körülbelül 30 másodpercem volt amíg újra nem csatlakozunk az időfolyamhoz, 698 00:39:18,440 --> 00:39:20,511 és nincs visszaút. 699 00:39:21,040 --> 00:39:23,350 [számítógép] kapitány, bejövő vetemedés aláírás észlelve. 700 00:39:23,440 --> 00:39:26,831 Soha nem gondoltam volna, hogy ennyire boldog leszek hogy lássa azokat a hegyes fejű köcsögöket. 701 00:39:28,880 --> 00:39:35,274 Ó! Ezt nézd meg. Öt, négy, három, kettő, egy. 702 00:39:37,520 --> 00:39:38,749 [számítógép] Mudd kapitány, 703 00:39:38,840 --> 00:39:41,116 -üdvözölnek minket a klingonok. -Kiváló. 704 00:39:41,320 --> 00:39:43,630 - Üdvözöljük vendégeinket a fedélzeten. -Elismertem. 705 00:39:43,720 --> 00:39:45,199 Kettő a fedélzeten. 706 00:39:45,280 --> 00:39:47,351 Energizáljon egyszer A szállítószobába érek. 707 00:39:47,440 --> 00:39:50,034 Gyertek. Ismerje meg új mestereit. 708 00:39:50,120 --> 00:39:52,236 Ah-ah-ah. Nem te, öregem. 709 00:39:53,000 --> 00:39:56,231 Lorca, nagyon fog hiányozni, hogy megöljelek. [nevet] 710 00:39:57,000 --> 00:39:58,399 [Mudd franciául beszél] 711 00:40:00,200 --> 00:40:02,635 - Nagyon boldognak tűnsz. - Figyelj, Petunia! 712 00:40:02,760 --> 00:40:06,071 A nap óta ki vagyok akadva megszülettem. megérdemlem ezt. 713 00:40:06,200 --> 00:40:09,192 Szóval nem Stelláról volt szó? 714 00:40:09,280 --> 00:40:10,998 Mindig csak rólad szólt. 715 00:40:11,880 --> 00:40:15,510 Folyton arról beszélsz, hogy elvesztetted őt a háború miatt, 716 00:40:15,640 --> 00:40:18,632 de az apja fegyverkereskedő aki vagyont keresett belőle. 717 00:40:19,160 --> 00:40:21,800 Megtalálni bármelyiket nem lehet olyan nehéz, 718 00:40:22,360 --> 00:40:25,591 - hacsak nem akarod. - Soha nem beszéltem neked Barron Grimesről. 719 00:40:25,680 --> 00:40:28,798 Nem, de a Discovery archívuma nem kritikus rendszerek. 720 00:40:29,440 --> 00:40:31,556 Valószínűleg le kellett volna fegyverezned őket, valamint. 721 00:40:31,640 --> 00:40:34,871 Most nincs kristály időd. Ebből a hibából nem lehet tanulni. 722 00:40:34,960 --> 00:40:37,600 És az is kiderül Stella téged keresett. 723 00:40:37,680 --> 00:40:40,752 Annyira hogy az apja kitüntetett jutalmat. 724 00:40:40,840 --> 00:40:42,319 Nem Stellához futsz. 725 00:40:42,400 --> 00:40:43,834 Te menekültél előle. 726 00:40:44,960 --> 00:40:47,600 Kihagyta a Barron lányát a hozományával. 727 00:40:48,360 --> 00:40:50,795 Stella túlságosan csábító jel volt hogy ellenállj. 728 00:40:50,880 --> 00:40:52,951 Letépte az apját kockázatos lépés volt. 729 00:40:53,040 --> 00:40:56,158 [Burnham] Nem csoda, hogy szükséged volt rá olyan rossz az alku a klingonokkal. 730 00:40:56,240 --> 00:40:57,310 El kellett tűnnöd. 731 00:40:57,400 --> 00:41:00,995 És majdnem kihúztad, kivéve engem, 732 00:41:01,640 --> 00:41:05,190 mert létezem a normál időfolyamon kívül. 733 00:41:05,760 --> 00:41:07,319 Azt hiszed, olyan okos vagy. 734 00:41:07,720 --> 00:41:11,350 Elfelejtetted, hogy a klingonok azok? sugárzik ide, miközben beszélünk? 735 00:41:12,480 --> 00:41:15,518 Hmm? Elfelejtheti ezt az üzletet Lorcával készítettem. 736 00:41:16,040 --> 00:41:20,113 Zsenik most elítéltétek legénységtársaid a szolgai életre. 737 00:41:20,200 --> 00:41:22,714 Harry, a klingonok nem jönnek. 738 00:41:23,480 --> 00:41:25,198 Áthuzaloztam a kapitányi széket. 739 00:41:25,280 --> 00:41:27,351 [Burnham] Egy másik nem kritikus rendszer. 740 00:41:27,880 --> 00:41:29,871 Nem küldtél koordinátákat a vásárlóidnak. 741 00:41:29,960 --> 00:41:31,394 Elküldted őket Stellának... 742 00:41:32,360 --> 00:41:33,350 és az apukája. 743 00:41:36,400 --> 00:41:38,437 Kiderült, hogy meg tudsz csalni egy szélhámost. 744 00:41:40,200 --> 00:41:41,076 [Tyler] Menjünk. 745 00:41:42,880 --> 00:41:44,553 Számítógép, mondd le a transzportert most. 746 00:41:44,640 --> 00:41:45,550 [számítógép] Megtagadva. 747 00:41:48,240 --> 00:41:49,435 Harcourt. 748 00:41:50,400 --> 00:41:52,391 hol voltál? 749 00:41:52,480 --> 00:41:54,869 Annyira aggódtam érted. 750 00:41:57,440 --> 00:42:01,593 Ó. Olyan viharos év volt ez. [nevet] 751 00:42:01,680 --> 00:42:03,432 El sem tudom kezdeni a magyarázatot. 752 00:42:04,720 --> 00:42:05,710 Megpróbál. 753 00:42:06,240 --> 00:42:07,230 Igen. Igen. 754 00:42:07,320 --> 00:42:08,833 Természetesen. 755 00:42:08,960 --> 00:42:10,598 Tudod, mennyit jelentesz nekem. 756 00:42:10,680 --> 00:42:11,556 Átlagos. 757 00:42:12,400 --> 00:42:13,993 Mennyit jelentesz nekem. 758 00:42:14,080 --> 00:42:15,514 De hogy brutálisan őszinte legyek, 759 00:42:15,680 --> 00:42:18,672 Olyan életet éltem, amelyet... Ó, hogy is mondjuk? 760 00:42:19,160 --> 00:42:20,798 Rossz választások, adósság. 761 00:42:21,200 --> 00:42:23,396 Mindenféle foltok a hírnevemen. 762 00:42:23,480 --> 00:42:25,517 És nem léphettem szövetségre veled 763 00:42:25,600 --> 00:42:28,956 azokkal a piszkokkal a jellememen, szóval nekiálltam kiküszöbölni őket. 764 00:42:29,520 --> 00:42:33,195 De sajnos a tervemet félrevezették. 765 00:42:34,160 --> 00:42:37,790 Harry, Mindig is tudtam, ki vagy. 766 00:42:39,520 --> 00:42:41,033 És sosem érdekelt. 767 00:42:41,160 --> 00:42:44,357 Szembenézhettünk volna ezek a problémák együtt, és... 768 00:42:45,280 --> 00:42:47,351 Apa gondoskodott volna minden másból. 769 00:42:47,880 --> 00:42:51,760 Tekintsük konszolidációnak adóssága egy hitelező alatt. 770 00:42:52,720 --> 00:42:55,109 Bármit megtennék a lányomért, 771 00:42:55,640 --> 00:42:57,790 és ő, jóban-rosszban, 772 00:42:58,320 --> 00:42:59,469 magával ragadott, Mudd. 773 00:43:00,280 --> 00:43:03,193 És most hála az akciónak ezeknek a tiszteknek, 774 00:43:03,720 --> 00:43:05,916 végre elkészítheted Stella őszinte nője. 775 00:43:06,680 --> 00:43:11,117 Ami a Csillagflottát illeti, nem áll szándékomban hogy adósa legyen a szervezetének. 776 00:43:12,080 --> 00:43:13,070 Hogyan fizessem vissza? 777 00:43:14,040 --> 00:43:18,113 Csak győződjön meg róla, hogy Mr. Mudd elkölti a többit a lányod oldalán töltött napjairól, 778 00:43:18,240 --> 00:43:19,560 és a Csillagflotta útjából. 779 00:43:20,040 --> 00:43:20,950 Tekintsd késznek. 780 00:43:23,280 --> 00:43:25,157 Gyere ide, Harcourt, te szemtelen fiú. 781 00:43:48,160 --> 00:43:49,594 - Hé. - Hé. 782 00:43:51,880 --> 00:43:54,713 Stamets azt mondta nekem egy korábbi idővonalon, hogy mi... 783 00:43:56,880 --> 00:43:57,711 táncolt. 784 00:43:58,800 --> 00:43:59,631 Igen. 785 00:44:00,360 --> 00:44:02,192 Igen, ezt nekem is említette. 786 00:44:05,960 --> 00:44:07,155 Azt mondta, hogy tetszett. 787 00:44:10,520 --> 00:44:11,396 nem tudom elképzelni. 788 00:44:13,080 --> 00:44:13,911 Miért? 789 00:44:15,200 --> 00:44:16,520 Nagyon jó táncos vagyok. 790 00:44:19,520 --> 00:44:21,477 - Nem úgy értettem... - Nyugi, Burnham. 791 00:44:23,240 --> 00:44:24,071 értem én. 792 00:44:26,640 --> 00:44:28,039 [nyílik az ajtó] 793 00:44:38,560 --> 00:44:39,675 Amit érzek... 794 00:44:41,440 --> 00:44:42,555 bonyolult... 795 00:44:43,520 --> 00:44:44,351 és furcsa. 796 00:44:47,120 --> 00:44:47,916 Rendben van. 797 00:44:48,880 --> 00:44:50,075 nem megyek sehova. 798 00:44:58,440 --> 00:44:59,271 Mi az? 799 00:45:01,360 --> 00:45:03,271 Csak sajnálom, hogy lemaradtunk az első csókról. 800 00:45:05,480 --> 00:45:06,675 [nyílik az ajtó] 801 00:45:08,840 --> 00:45:09,989 [Burnham] Személyes napló. 802 00:45:10,080 --> 00:45:12,594 Ahogy az ismétlés megerősíti az ismétlést, 803 00:45:13,280 --> 00:45:15,715 a változás változást szül. 804 00:45:17,080 --> 00:45:18,434 Azt hiszem, az igazság az 805 00:45:18,520 --> 00:45:20,352 soha nem tudhatjuk, mi következik. 806 00:45:21,440 --> 00:45:24,000 Néha az egyetlen módja hogy megtudja, hova illik 807 00:45:24,480 --> 00:45:26,756 ki kell lépni a rutinból. 808 00:45:28,120 --> 00:45:31,078 Mert néha ahová valójában tartozol 809 00:45:31,160 --> 00:45:33,674 várt mindvégig a sarkon.