1 00:00:01,000 --> 00:00:03,116 [narrátor] Korábban a Star Trek: Discoveryben: 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,634 [klingon nyelven] Mi ez? 3 00:00:05,240 --> 00:00:07,595 [klingon nyelven] rendelkezések. A hajómról 4 00:00:07,680 --> 00:00:10,718 és a legénysége beállt mögém a sorba. 5 00:00:11,320 --> 00:00:12,549 Ön kudarcot vallott. 6 00:00:12,640 --> 00:00:15,598 [Georgiou] Sarek nagykövet, jó újra látni. 7 00:00:15,680 --> 00:00:18,149 Ahogy megbeszéltük, ez az én osztályom. 8 00:00:18,240 --> 00:00:21,915 Az egyetlen női Michael, akiről valaha hallottam Michael Burnham volt a lázadó. 9 00:00:22,040 --> 00:00:23,633 Te nem ő vagy, ugye? 10 00:00:23,720 --> 00:00:25,996 Gabriel Lorca kapitány. Üdvözöljük a Discoveryben. 11 00:00:26,080 --> 00:00:27,718 Mit csinálok ezen a hajón? 12 00:00:27,800 --> 00:00:30,155 A kérdés az, mit csináljak veled? 13 00:00:30,240 --> 00:00:32,914 Új repülési módot hozunk létre. 14 00:00:33,000 --> 00:00:36,072 A Discovery bárhol lehet és egy pillanat alatt elment. 15 00:00:36,160 --> 00:00:37,753 Így győzted le a klingonokat. 16 00:00:37,840 --> 00:00:40,354 Hiszünk az ellenségben azonosíthatta a Discoveryt 17 00:00:40,440 --> 00:00:41,714 mint titkos fegyverünk. 18 00:00:43,360 --> 00:00:44,634 [morogva] 19 00:00:45,120 --> 00:00:47,475 [Lorca] Nem vette észre többen voltunk itt. 20 00:00:47,560 --> 00:00:49,631 -Mi a neved? -Ash Tyler hadnagy. 21 00:00:50,440 --> 00:00:52,192 Az innen kijutás két emberes munka volt. 22 00:00:52,320 --> 00:00:54,436 Csak vártam, amíg megtalálom a megfelelő férfit. 23 00:00:58,240 --> 00:01:01,551 A szemed. Ez történt amikor elpusztítottad a Burant, nem? 24 00:01:01,640 --> 00:01:02,789 Saját magunk választjuk meg a fájdalmunkat. 25 00:01:04,160 --> 00:01:05,230 Az enyém segít emlékezni. 26 00:01:05,960 --> 00:01:08,520 [comm felett] Ő Lorca kapitány. Kettőt kell most kisugározni. 27 00:01:19,320 --> 00:01:21,755 [V'Latak] Élj sokáig és boldogulj, Sarek nagykövet. 28 00:01:23,120 --> 00:01:24,997 És te, V'Latak adjunktus. 29 00:01:37,320 --> 00:01:39,357 Küldetésünk megköveteli hogy azonnal indulunk. 30 00:01:39,960 --> 00:01:42,315 Tervezze meg a Cancri rendszer pályáját. 31 00:01:42,400 --> 00:01:45,756 A természet felől érdeklődnék diplomáciai képviseletünkről? 32 00:01:45,840 --> 00:01:49,799 Engedjék meg, hogy diplomatikus legyek és kérje meg, hogy ne tegye. 33 00:01:50,920 --> 00:01:52,319 Válság idején... 34 00:01:53,680 --> 00:01:55,591 a tudatlanság hasznos lehet. 35 00:01:57,480 --> 00:01:59,153 Készülünk az indulásra. 36 00:02:16,400 --> 00:02:18,994 - [Burnham] Még két kör. -[Tilly] Tízet csináltunk. 37 00:02:19,080 --> 00:02:21,549 Még mindig borotválkoznod kell 6,5 másodperc az időből. 38 00:02:22,000 --> 00:02:24,594 - Tényleg számít hat másodperc? -Hat pont öt. 39 00:02:25,160 --> 00:02:27,470 És igen, számítanak, ha valaha kapitány lesz belőled. 40 00:02:27,560 --> 00:02:30,552 Ez az én tapasztalatom hogy mi hiányzik a sportos képességekből 41 00:02:30,640 --> 00:02:33,996 Többet pótolok intelligenciában és személyiségben. 42 00:02:34,080 --> 00:02:36,117 Lehet, hogy összpontosítani akarunk azokon a tulajdonságokon. 43 00:02:36,200 --> 00:02:38,476 Mindenki jelentkezik a parancsnoki képzési programba 44 00:02:38,560 --> 00:02:40,836 okos lesz. A személyiség nem számít. 45 00:02:40,920 --> 00:02:43,639 Ez csak valami személyiség nélküli emberek mondják. 46 00:02:43,720 --> 00:02:47,190 Wait, which in no way means you. You absolutely have a personality. 47 00:02:47,280 --> 00:02:49,669 [Burnham] Six-point-five isn't an arbitrary number. 48 00:02:49,760 --> 00:02:52,400 Az időd meg fog keresni a physical-endurance commendation. 49 00:02:52,480 --> 00:02:54,790 Today your goal is 6.5 seconds. 50 00:02:54,880 --> 00:02:58,510 Then getting a transfer on a Constitution-class, like the Enterprise. 51 00:02:58,600 --> 00:03:00,273 After that, first-officer track. 52 00:03:00,760 --> 00:03:03,639 See your path, stay on it. Érje el úti célját. 53 00:03:03,720 --> 00:03:04,790 Kadett a kapitánynak. 54 00:03:05,320 --> 00:03:06,151 Csak úgy. 55 00:03:07,080 --> 00:03:08,479 What's it gonna be, Tilly? 56 00:03:14,480 --> 00:03:16,676 [Klingons yelling and grunting] 57 00:03:25,480 --> 00:03:26,390 Hogy bírod? 58 00:03:26,480 --> 00:03:29,518 Hét hónapot vártam, hogy ezt megtegyem. Ne törődj velem. Világos. 59 00:03:30,120 --> 00:03:31,758 Ajtó jobbra, verem jobbra. Megy. 60 00:03:35,040 --> 00:03:37,429 - Honnan származol, katona? -Seattle. 61 00:03:42,040 --> 00:03:43,075 -Világos. -Világos. 62 00:03:43,200 --> 00:03:45,271 [ajtó bezárul] 63 00:03:45,360 --> 00:03:46,475 Mi van a családoddal? 64 00:03:46,560 --> 00:03:49,359 Sosem ismertem apámat. Anya azt mondta, nem sok hiányzott. 65 00:03:49,440 --> 00:03:52,751 Meghalt, amikor az Akadémián voltam, úton Grazer holdjai felé. 66 00:03:52,840 --> 00:03:53,716 Zsivány üstökös. 67 00:03:55,160 --> 00:03:56,639 12 év után az első nyaralás. 68 00:04:06,960 --> 00:04:07,836 Magas, alacsony. 69 00:04:12,760 --> 00:04:13,591 [morogva] 70 00:04:21,840 --> 00:04:23,274 [számítógép] Két túlélő. 71 00:04:23,360 --> 00:04:24,555 Egy sérülés. 72 00:04:24,640 --> 00:04:26,039 A küldetés sikere. 73 00:04:26,160 --> 00:04:28,913 A hologramos csata szimulációja befejeződött. 74 00:04:30,080 --> 00:04:31,639 Anyád tanár volt, igaz? 75 00:04:32,280 --> 00:04:33,395 Igen, harmadik osztály. 76 00:04:34,880 --> 00:04:36,154 Issaquah elemi. 77 00:04:37,280 --> 00:04:39,157 Huszonnégy kilométerre Seattle-től, 78 00:04:39,240 --> 00:04:41,709 ami arra késztet nem éppen Seattle-ből. 79 00:04:44,600 --> 00:04:45,999 Szeretem a szőrszálakat hasítani. 80 00:04:46,080 --> 00:04:49,072 megcsinálom a házi feladatomat. Azt hiszed, bárkit engedek sétálni a hajómon? 81 00:04:49,160 --> 00:04:51,276 Nem, uram. Feltéve, hogy kijelentkeztem? 82 00:04:51,360 --> 00:04:53,556 Szerintem játszunk ezekkel ha nem tennéd? 83 00:04:57,560 --> 00:04:58,880 Huszonnégy gyilkosság. Te? 84 00:04:58,960 --> 00:05:00,314 Huszonkettő, uram. 85 00:05:00,720 --> 00:05:03,360 Úgy tűnik, én vagyok az, akinek szüksége van rá hogy rögzítse a szemét. 86 00:05:08,280 --> 00:05:11,477 - Kapitány, tiszteletből... -Ne kérj bocsánatot a kiválóságért. 87 00:05:11,960 --> 00:05:14,520 A biztonsági főnökömet akarom hogy jobban lőjek, mint én. 88 00:05:16,120 --> 00:05:19,078 [man on comm] Rattles zászlós, kérjük, jelentkezzen az űrsikló-öbölben. 89 00:05:19,160 --> 00:05:22,790 - Kínál nekem egy helyet, kapitány? -Azt hiszem, láttam már repülni, lőni... 90 00:05:23,680 --> 00:05:26,593 - Harcolj, mint egy klingon. -Klingon őrök vertek rám hónapokig. 91 00:05:26,720 --> 00:05:29,951 - Fel kellett vennem valamit. -Nem, a legtöbben feladták volna. 92 00:05:30,040 --> 00:05:30,871 Megtanultad. 93 00:05:31,760 --> 00:05:34,718 Az utolsó biztonsági főnököm és én sok mindenen ment keresztül együtt. 94 00:05:35,680 --> 00:05:37,034 Szükségem van valakire, akiben megbízhatok. 95 00:05:38,160 --> 00:05:39,719 Valaki, aki érti a háborút. 96 00:05:40,480 --> 00:05:42,835 Mi kell a túléléshez, mi kell a győzelemhez. 97 00:05:43,520 --> 00:05:44,476 Szerintem te vagy az. 98 00:05:45,120 --> 00:05:45,951 az? 99 00:05:46,720 --> 00:05:48,791 Megtiszteltetés lenne, ha a Discoveryben szolgálhatnék. 100 00:05:50,720 --> 00:05:52,119 Nem hagyom cserben, uram. 101 00:05:52,640 --> 00:05:53,516 Jó. 102 00:06:01,160 --> 00:06:03,959 Repülési tervünk szerint egy pillanatra meg kell érkeznünk. 103 00:06:08,240 --> 00:06:10,117 Miért nem tettük még kiesett a vetemedésből? 104 00:06:11,000 --> 00:06:12,718 Tanfolyamunk megváltozott. 105 00:06:17,360 --> 00:06:20,637 Ismered a valódi természetet küldetésemről. 106 00:06:20,720 --> 00:06:24,315 Ez a küldetés nem tükrözi igazi vulkáni ideológia. 107 00:06:24,400 --> 00:06:25,595 Te is közéjük tartozol. 108 00:06:26,160 --> 00:06:29,232 - Fanatikus. - Az emberek iránti rajongásod 109 00:06:29,320 --> 00:06:31,231 nem tűrhető tovább. 110 00:06:31,320 --> 00:06:34,836 A megszállottságod elvakított az igazsághoz. 111 00:06:35,440 --> 00:06:37,909 Az emberek alsóbbrendűek. 112 00:06:38,040 --> 00:06:40,031 Az én áldozatom... 113 00:06:40,480 --> 00:06:45,554 gyülekező kiáltás lesz azoknak, akik mindenekelőtt a logikát értékelik. 114 00:06:46,200 --> 00:06:48,111 A vulkániak hamarosan felismerik 115 00:06:48,200 --> 00:06:52,194 és visszavonul a sikertelen kísérletből „Föderációként” ismert. 116 00:08:28,400 --> 00:08:31,119 Számítógép, zöldlé. Extra zöld. 117 00:08:31,200 --> 00:08:32,554 Számítógép, törölje a rendelést. 118 00:08:33,040 --> 00:08:36,032 Ez aligha a helyes arány. Fehérje, szénhidrát és zsír. 119 00:08:36,800 --> 00:08:39,918 Számítógép, három tojásfehérje reggeli burrito fekete babbal. 120 00:08:40,600 --> 00:08:41,476 Legyen kettő. 121 00:08:42,440 --> 00:08:43,760 Számítógép, adj hozzá salsát. 122 00:08:44,440 --> 00:08:47,000 Számítógép, adjunk hozzá sült-paradicsomos salsát. 123 00:08:47,080 --> 00:08:49,230 A főtt paradicsom nagyszerű forrás likopinból. 124 00:08:49,320 --> 00:08:51,960 - Emlékezz rá. - Ó, istenem. Olyan ijesztő vagy. 125 00:08:52,040 --> 00:08:55,192 [számítógép] Két ínycsiklandó és tápanyagokkal teli burritók. 126 00:08:56,240 --> 00:08:57,913 Új srác, 3 óra. 127 00:08:58,640 --> 00:09:00,358 Ash Tyler hadnagy. 128 00:09:01,320 --> 00:09:03,630 Scuttlebutt az kivett hat klingon harcost 129 00:09:03,720 --> 00:09:06,189 kézi harcban amikor ő és a kapitány megszöktek 130 00:09:06,280 --> 00:09:09,193 -az a Ragadozómadár. -Hat? Harcoltam klingonokkal. kétlem. 131 00:09:09,280 --> 00:09:11,476 Most a kapitány gyakorlatilag azt akarja örökbe fogadni őt. 132 00:09:11,560 --> 00:09:14,393 Nem tudom elképzelni Lorca kapitány érzését így bárkiről. 133 00:09:14,480 --> 00:09:16,039 Miért? Gyakorlatilag örökbe fogadott. 134 00:09:16,640 --> 00:09:19,871 Elhiszem minden szavát. Valahogy olyan érzés, mintha ettől melegebb lesz. 135 00:09:20,840 --> 00:09:23,559 [kommunikációs ember] Molina zászlós, kérem jelentse a Mérnökségnek. 136 00:09:27,320 --> 00:09:30,711 Scuttlebutt, hogy kivettél hatot Klingon harcosok kézi harcban. 137 00:09:30,840 --> 00:09:33,229 Nem hiszel el mindent, amit hallasz. Kérem, üljön le. 138 00:09:35,160 --> 00:09:37,993 Sylvia Tilly kadét vagyok. Ő a mentorom, Michael. 139 00:09:38,080 --> 00:09:41,436 [nő a kommunikációban] Wilson parancsnok, kérjük, jelentkezzen a Transporter szobájában. 140 00:09:41,520 --> 00:09:42,840 Te Michael Burnham vagy. 141 00:09:43,280 --> 00:09:44,156 Ugyanaz. 142 00:09:44,720 --> 00:09:46,996 Valószínűleg el tudod hinni mindent, amit hallasz. 143 00:09:47,480 --> 00:09:49,153 Felmérem az embereket itt és most. 144 00:09:49,240 --> 00:09:52,073 Ön a legénység működő tagja egy szövetségi csillaghajóról. 145 00:09:52,160 --> 00:09:54,151 Pont itt. Pont most. 146 00:10:02,880 --> 00:10:03,915 Őrült gyerekek. 147 00:10:05,240 --> 00:10:06,071 Michael. 148 00:10:09,480 --> 00:10:10,515 Michael, mi a baj? 149 00:10:14,600 --> 00:10:15,510 mennem kellene. 150 00:10:15,600 --> 00:10:17,079 - Jól vagy? -Igen. 151 00:10:17,640 --> 00:10:18,789 Nem. 152 00:10:22,080 --> 00:10:22,911 [sikolyok] 153 00:10:25,880 --> 00:10:26,870 Sarek. 154 00:10:29,280 --> 00:10:31,430 [Sarek] Az elmém az elmédhez. 155 00:10:35,720 --> 00:10:37,916 Az én gondolataim a te gondolataidhoz. 156 00:10:46,960 --> 00:10:49,270 [hárfaművész éteri zenét játszik] 157 00:10:49,360 --> 00:10:51,351 [csavargó tömeg] 158 00:11:13,520 --> 00:11:16,831 Nem hagyhatjuk, hogy ezt tegyék vele. Egész életében ezért dolgozott. 159 00:11:16,920 --> 00:11:18,957 Kitűnő. Tenned kell valamit. 160 00:11:19,520 --> 00:11:22,672 - Ez nem fair. -Nincs logika a kérésében, feleségem. 161 00:11:22,760 --> 00:11:24,558 A méltányosság számszerűsíthető. 162 00:11:24,640 --> 00:11:27,678 A Vulkán Expedíciós Csoport értékelte a képességeit 163 00:11:27,760 --> 00:11:30,434 mint elégtelen és meghozták döntésüket. 164 00:11:30,520 --> 00:11:32,033 Döntésük rossz. 165 00:11:32,120 --> 00:11:33,997 Az osztálya legtetején végzett. 166 00:11:34,080 --> 00:11:36,117 A teszteredményei jobbak mint bármelyik vulkáni. 167 00:11:36,200 --> 00:11:37,952 [Sarek] Vannak más mérőszámok is. 168 00:11:38,040 --> 00:11:40,156 Lelki fegyelem, harcművészetek... 169 00:11:41,000 --> 00:11:43,560 - logika. -Kérem, haza akarok menni. 170 00:11:44,160 --> 00:11:45,753 A megaláztatás emberi érzelem. 171 00:11:47,960 --> 00:11:48,950 Sajnálom, Sarek. 172 00:11:51,880 --> 00:11:53,439 Tévedtél, hogy hittél bennem. 173 00:11:53,520 --> 00:11:55,318 - Nem, nem, nem. - Nem versenyezhetek itt. 174 00:11:55,440 --> 00:11:57,716 Nem rendelkezem a szükséges képességekkel. 175 00:11:58,840 --> 00:12:01,116 - Nem vagyok elég jó. - [Amanda] Hülyeség. 176 00:12:01,240 --> 00:12:03,959 Sarek, mutasd rá az igazságot. 177 00:12:04,040 --> 00:12:06,554 [Sarek] Nem boldogulhat a vulkáni szolgálatban. 178 00:12:06,640 --> 00:12:09,280 Talán találok neki helyet a Csillagflottában. 179 00:12:09,360 --> 00:12:11,556 A követelmények kevésbé szélsőségesek. 180 00:12:15,800 --> 00:12:18,952 mit keresel itt? Ez az én eszem. 181 00:12:19,800 --> 00:12:21,518 -[Burnham] Te hoztál ide. -Szabadság. 182 00:12:21,960 --> 00:12:23,553 Sarek! 183 00:12:28,400 --> 00:12:30,994 A bombázás óta egy részem, 184 00:12:31,080 --> 00:12:33,799 az én katram, veled volt. 185 00:12:34,160 --> 00:12:35,594 Az én gondolataim a te gondolataidhoz. 186 00:12:35,960 --> 00:12:37,234 [liheg] Sarek. 187 00:12:37,320 --> 00:12:39,550 Rendben van, Burnham. Beteg-öbölben vagy. 188 00:12:39,640 --> 00:12:42,314 - Mi van vele? - Fogalmam sincs. 189 00:12:42,720 --> 00:12:44,518 Semmi sem jelenik meg egyik vizsgálatán sem. 190 00:12:44,600 --> 00:12:48,195 -Nem én vagyok, hanem Sarek. Bajban van. -Honnan tudnád? 191 00:12:48,720 --> 00:12:50,393 Megosztom a katra egy részét. 192 00:12:50,480 --> 00:12:51,834 Az ő örök életereje. 193 00:12:51,920 --> 00:12:53,240 Mint egy vulkáni lélek. 194 00:12:53,800 --> 00:12:57,111 Hallottam történeteket. Csak azt hittem, hogy ez egy ősi mítosz. 195 00:12:57,200 --> 00:12:59,476 Hogyan oszthatsz meg egy lelket Sarekkel? 196 00:12:59,560 --> 00:13:01,437 -Te nem vagy vulkáni. -Egynek neveltek 197 00:13:01,520 --> 00:13:03,830 miután a szüleimet megölték egy vulkáni előőrsön. 198 00:13:03,920 --> 00:13:06,070 Sarek és emberi felesége, Amanda, befogadott. 199 00:13:06,160 --> 00:13:07,673 A történeted jól dokumentált. 200 00:13:07,760 --> 00:13:11,037 Azt hitte, hogy tudok szolgálni mint az emberiség potenciálja. 201 00:13:12,040 --> 00:13:13,997 Hogy tehette hogy nyomás nehezedjen a gyerekre? 202 00:13:14,080 --> 00:13:17,152 De nem mindenki értett egyet vele. Logikai szélsőségesek egy csoportja... 203 00:13:18,600 --> 00:13:21,797 nem akartak embereket a kultúrájukba, megpróbálta megállítani azzal, hogy megölt. 204 00:13:21,880 --> 00:13:23,359 Lebombázták az Oktatóközpontot 205 00:13:23,440 --> 00:13:26,671 -ahol tanultam. - A vulkániak meg akartak ölni? 206 00:13:26,760 --> 00:13:29,320 Renegade Vulcans, egy kis frakció. És nem próbálkoztak. 207 00:13:29,840 --> 00:13:31,274 Doktor úr, sikerült nekik. 208 00:13:31,920 --> 00:13:33,399 Három percig halott voltam. 209 00:13:34,840 --> 00:13:37,514 A katra gyógyító ereje van. Sarek arra használta, hogy megmentsen. 210 00:13:37,600 --> 00:13:38,715 Egyfajta lélekoltás. 211 00:13:38,800 --> 00:13:41,360 Ez egy olyan eljárás, amit rossz szemmel néznek, és ritka. 212 00:13:41,440 --> 00:13:45,149 Szóval, te... kapcsolatban vagy vele? Megsérül, fájdalmat érzel? 213 00:13:46,440 --> 00:13:48,431 - Történt már ez veled? -Egyszer. 214 00:13:49,560 --> 00:13:50,709 A háború kezdete. 215 00:13:50,800 --> 00:13:52,473 Érezte a szomorúságomat... 216 00:13:53,080 --> 00:13:54,195 és odajött hozzám. 217 00:13:55,840 --> 00:13:58,878 De ez más. Érzem, ahogy elcsúszik. 218 00:13:58,960 --> 00:14:02,590 Ez nem tudatos erőfeszítés a részéről. Sarek káprázik. Lehet, hogy haldoklik. 219 00:14:04,040 --> 00:14:04,871 kapitány... 220 00:14:07,240 --> 00:14:08,036 Kérem. 221 00:14:08,840 --> 00:14:10,319 Kapitány, segítsen megtalálni. 222 00:14:14,240 --> 00:14:15,150 Mm. 223 00:14:15,240 --> 00:14:18,631 Michael Burnhamnek igaza van. A Vulkáni Főtanács megerősítette 224 00:14:18,720 --> 00:14:21,758 hogy Sarek nagykövet hajója szabotálták 225 00:14:21,880 --> 00:14:23,359 a logikai szélsőségesek szerint. 226 00:14:23,440 --> 00:14:25,795 azt mondják hogy a vulkániakat titokban meghívták 227 00:14:25,880 --> 00:14:28,872 egy találkozóra két független klingon házzal 228 00:14:28,960 --> 00:14:31,270 szövetségkötési kísérletben hogy véget vessünk a háborúnak. 229 00:14:31,360 --> 00:14:34,079 A klingonok általában nem terjednek ki parti meghívók. 230 00:14:34,160 --> 00:14:35,036 Valóban. 231 00:14:35,720 --> 00:14:40,032 De mindkét házat kiűzték Kol tábornok új kormányzótanácsa által. 232 00:14:41,000 --> 00:14:43,674 Ez az ő kívánságuk hogy aláássák a tekintélyét. 233 00:14:43,760 --> 00:14:46,639 -És a vulkániak ezt elhiszik? - Nem fenntartás nélkül. 234 00:14:47,480 --> 00:14:49,596 A találkozót megszervezték semleges talajon 235 00:14:49,680 --> 00:14:51,398 Cancri vénei 4. 236 00:14:52,160 --> 00:14:55,596 Sareket választották hogy ellenőrizzék követeléseik jogosságát. 237 00:14:56,440 --> 00:15:00,673 Egyedülálló képességről tett tanúbizonyságot kapcsolatot kialakítani a fajokkal 238 00:15:00,760 --> 00:15:05,516 amelyek nem követik a logikán alapuló ideológiát. 239 00:15:06,040 --> 00:15:07,758 Vulkánok a Csillagflotta háta mögé mentek 240 00:15:07,840 --> 00:15:10,753 mert azt hitték tisztázhatnák logikátlan zűrzavarunkat. 241 00:15:11,280 --> 00:15:13,191 Szóval, hol van a nagykövet pont most? 242 00:15:13,280 --> 00:15:15,271 Elveszett egy ködben Yridia közelében. 243 00:15:16,080 --> 00:15:18,993 Csillagflotta Parancsnokság felméri a helyzetet 244 00:15:19,080 --> 00:15:21,356 helyreállítási művelet megszervezésére. 245 00:15:21,480 --> 00:15:24,598 Tudod, minél tovább értékeled, annál nagyobb az esély Sarek halálára. 246 00:15:25,200 --> 00:15:26,998 És ez a legjobb esély a békére. 247 00:15:27,800 --> 00:15:29,950 - Megyek érte. - Egyáltalán nem. 248 00:15:30,040 --> 00:15:31,917 Vannak követendő protokollok. 249 00:15:32,000 --> 00:15:35,516 Megmondhatod a vulkániaknak, hogy szívesen látják. Örülök, hogy kitakaríthatom a rendetlenségüket. 250 00:15:35,600 --> 00:15:36,829 - Felfedezés. - kapitány... 251 00:15:49,640 --> 00:15:51,631 [riasztó siránkozás] 252 00:15:55,120 --> 00:15:57,430 Megérkeztünk az Yridia ködhöz. 253 00:15:57,960 --> 00:16:00,429 Indítsa el a beolvasást a nagykövet vészjelzőjének. 254 00:16:01,120 --> 00:16:02,474 [nyílik az ajtó] 255 00:16:03,600 --> 00:16:05,591 - Hogy érzed magad? - Még mindig érzem Sareket, 256 00:16:05,680 --> 00:16:08,115 de egyre kiszámíthatatlanabbá válik. Szerintem egyre rosszabbul van. 257 00:16:08,680 --> 00:16:10,990 -Ne aggódj, visszahozzuk. -[Saru] kapitány. 258 00:16:11,080 --> 00:16:13,913 A szkennerek nem észlelnek jeleket a nagykövet hajójáról. 259 00:16:14,000 --> 00:16:17,516 A köd radioaktív gázai működésképtelenné teszik érzékelőinket. 260 00:16:17,600 --> 00:16:20,240 Rendben, kiküldjük a szondákat, szkennelés szektoronként. 261 00:16:20,320 --> 00:16:22,470 Figyelembe véve a köd méretét, 262 00:16:22,560 --> 00:16:24,517 Ez a módszer hónapokig tarthat. 263 00:16:25,960 --> 00:16:27,758 Nos, van más lehetőség, Number One? 264 00:16:28,480 --> 00:16:29,834 Nekem. 265 00:16:31,160 --> 00:16:33,071 [Stamets] Nos, ez az én őrültségem. 266 00:16:33,160 --> 00:16:36,630 Építkezésről beszélsz szintetikus elme-meld fokozó. 267 00:16:37,200 --> 00:16:38,873 - Groovy. -Egyértelmű az utazásod 268 00:16:38,960 --> 00:16:42,351 lefelé a micélium útján javította a hangulatát, hadnagy. 269 00:16:42,440 --> 00:16:45,796 [Stamets] Ha már túl vagy tűvel szúrva nagyon jó. 270 00:16:45,880 --> 00:16:47,439 A reakciódból sejtem, 271 00:16:47,520 --> 00:16:49,796 módosítva ezt az idegi fokozót életképes módszer 272 00:16:49,880 --> 00:16:51,439 - hogy elérjem, amire szükségem van. -Persze. 273 00:16:52,160 --> 00:16:52,991 Hé, miért ne? 274 00:16:53,080 --> 00:16:55,390 Most fokozzuk az idegi impulzusokat 275 00:16:55,480 --> 00:16:56,993 hogy újra kapcsolatba kerüljön a katával, 276 00:16:57,080 --> 00:17:01,153 majd pumpálja ugyanazokat a jeleket a tiédbe, és íme. 277 00:17:01,720 --> 00:17:02,630 SarekVision. 278 00:17:02,720 --> 00:17:05,360 Azt kell mondanom, ez a katra cucc nagyon klassz. 279 00:17:05,960 --> 00:17:09,999 Feltérképezetlen szupersztráda összeköti az egész tudatot és az életet. 280 00:17:10,080 --> 00:17:13,277 Pontosan nincs időnk hogy megvitassák a metafizikai vonatkozásokat. 281 00:17:13,360 --> 00:17:16,193 Érzem, hogy Sarek eszméletlen. Használni akarom ezt az elme-meld-et 282 00:17:16,280 --> 00:17:18,954 hogy felébressze őt hogy aktiválhassa a hajója transzponderét. 283 00:17:19,040 --> 00:17:23,591 -Jobbra. Mint a sebesség pszichés ütése. -Az adrenalinra gondoltam, de oké. 284 00:17:23,680 --> 00:17:25,398 Egy ránc azonban van. Öhm... 285 00:17:26,000 --> 00:17:29,470 Radioaktív interferencia a ködből szétszórja a jeledet. 286 00:17:29,960 --> 00:17:32,793 Soha nem fogod tudni elég erős kapcsolat fenntartásához 287 00:17:32,880 --> 00:17:34,279 Sarekkel innen. 288 00:17:34,360 --> 00:17:36,715 Tehát vesszük a Discovery-t a köd belsejében 289 00:17:36,800 --> 00:17:39,713 -és menj közelebb hozzá. - Ó, rossz ötlet. 290 00:17:40,320 --> 00:17:42,960 Találd ki, mi történik ha összekeverjük azokat a kozmikus gázokat 291 00:17:43,080 --> 00:17:46,391 koncentrációnkkal a micélium spórákról. 292 00:17:46,480 --> 00:17:47,311 Ööö... 293 00:17:48,920 --> 00:17:51,514 -[robbanást utánoz] - Huh. 294 00:17:51,600 --> 00:17:55,116 -Rendben, akkor bemegyünk egy transzferrel. -Ó. Bele kellene repülnie abba a levesbe 295 00:17:55,200 --> 00:17:58,352 semmi mással, csak reménnyel és imával. Tényleg ennyire őrült vagy? 296 00:17:59,280 --> 00:18:00,998 -Jó tudni. - [Lorca megköszörüli a torkát] 297 00:18:01,080 --> 00:18:03,196 [Stamets] Tudom, tudom. Menj dolgozni. 298 00:18:04,160 --> 00:18:07,039 Ha nem maradok túl szívesen, shuttle pajzsok bírják. 299 00:18:07,120 --> 00:18:09,270 De szükségem van valakire hogy az idegi fokozó működjön. 300 00:18:09,360 --> 00:18:10,395 Szeretném Tilly kadétot. 301 00:18:11,200 --> 00:18:12,270 Ő okos. 302 00:18:12,960 --> 00:18:15,952 - Felhasználhatnám az erkölcsi támogatást. -Rendben,akkor megkapod. 303 00:18:16,040 --> 00:18:18,873 És kell egy pilóta aki át tud repülni azon a viharon 304 00:18:18,960 --> 00:18:20,997 és ami még ennél is fontosabb, élve kiszabadítani. 305 00:18:21,840 --> 00:18:22,875 Szerencsére ismerek egy srácot. 306 00:18:24,960 --> 00:18:28,396 [man on comm] Figyelem, minden személyzet. Tisztítsa meg a 3. dokkolót az árnyékolási teszthez. 307 00:18:29,440 --> 00:18:30,555 -Kadét. -Uram. 308 00:18:34,880 --> 00:18:36,553 [Lorca] Hozd vissza egy darabban. 309 00:18:37,000 --> 00:18:37,831 Egy karcolás sem. 310 00:18:38,720 --> 00:18:40,552 Róla beszélek. 311 00:18:41,320 --> 00:18:44,233 [kommunikációs ember] Cadet Wells, kérem jelentse a Mérnökségnek. 312 00:18:44,840 --> 00:18:46,069 Vagy egyáltalán ne jöjjön vissza. 313 00:19:11,120 --> 00:19:14,590 [Saru a kommunikáción keresztül] Kapitány. Bejövő adás Cornwell admirálistól. 314 00:19:15,120 --> 00:19:16,519 Vidd át a szállásomra. 315 00:19:16,600 --> 00:19:18,398 Attól tartok, ez nem megy, uram. 316 00:19:19,160 --> 00:19:20,719 Hogy érted, hogy ez nem megy? 317 00:19:20,840 --> 00:19:25,118 A cirkálója most esett ki a láncból, és engedélyt kér a leszállásra. 318 00:19:26,440 --> 00:19:27,271 Itt. 319 00:19:28,320 --> 00:19:30,470 Minden rendben. Majd találkozunk a kész szobámban. 320 00:19:31,160 --> 00:19:35,040 Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz? Azt hittem, Terral rohamot fog kapni. 321 00:19:35,120 --> 00:19:37,794 -És ő egy átkozott vulkáni. - Azt tettem, amit a legjobbnak tartottam. 322 00:19:37,880 --> 00:19:40,520 Ön elindította jogosulatlan mentőakció 323 00:19:40,600 --> 00:19:42,432 elítélt lázadót használva. 324 00:19:42,520 --> 00:19:46,639 A hadifogolyról nem is beszélve akinek alig volt ideje magához térni. 325 00:19:47,240 --> 00:19:50,312 - Megbízhatsz ebben a srácban? -Igen, admirális. Megnéztem őt. 326 00:19:50,680 --> 00:19:52,717 Tyler kitüntetéssel végzett az Akadémiáról 327 00:19:52,800 --> 00:19:53,995 mielőtt megmentette az életemet. 328 00:19:54,080 --> 00:19:57,710 Ön a legtöbb kapitánya fejlett hajó a flottában, 329 00:19:57,840 --> 00:20:01,037 egész védelmünk sarokköve a klingonok ellen. 330 00:20:01,480 --> 00:20:04,154 Nem kezelheti a Discoveryt mintha a saját hűbérbirtoka lenne. 331 00:20:04,240 --> 00:20:06,516 Igaz-e, amit hallottam Stamets hadnagyról? 332 00:20:06,640 --> 00:20:08,438 Eugenikus manipulációval foglalkozott? 333 00:20:08,560 --> 00:20:10,278 Újra működésbe hozta a spórahajtót. 334 00:20:10,680 --> 00:20:13,559 -Igen, megmentette a hajót és a legénységet. - Ezt értékelem. 335 00:20:13,640 --> 00:20:17,031 - De vannak szabályok... - A szabályok a háttérirodák admirálisaira vonatkoznak. 336 00:20:17,120 --> 00:20:18,952 Odakint próbálok megnyerni egy háborút. 337 00:20:19,040 --> 00:20:21,554 Akkor ne szerezzen ellenséget a saját oldalán. 338 00:20:21,640 --> 00:20:24,075 mit keresel itt? Mi történik valójában? 339 00:20:25,240 --> 00:20:26,639 A barátomhoz jöttem. 340 00:20:28,880 --> 00:20:33,397 Rendben. Miért nem hagyjuk abba a beszélgetést mint a Csillagflotta tisztjei, Kat, és... 341 00:20:35,200 --> 00:20:36,474 elkezd úgy beszélni, mint a barátok? 342 00:20:53,760 --> 00:20:55,797 Hé, hol van az a vén Burnham dühöngő? mi? 343 00:20:56,800 --> 00:21:00,156 A rosszcsont hölgy, aki mindig arra ösztönöz, hogy a lehető legjobb legyek? 344 00:21:02,680 --> 00:21:04,830 Tudod mi segít nekem amikor kiakadok? 345 00:21:06,040 --> 00:21:07,189 Beszéd. 346 00:21:08,200 --> 00:21:09,679 Tudod, hol jár Sarek esze? 347 00:21:10,920 --> 00:21:12,797 Ahol haldokló gondolatai elvitték őt? 348 00:21:14,120 --> 00:21:16,714 -Hozzám. - Úgy értem, ez gyönyörű. 349 00:21:16,800 --> 00:21:17,631 Nem. 350 00:21:18,440 --> 00:21:20,272 [sóhajt] Nem, nem érted. 351 00:21:20,360 --> 00:21:23,637 Nekem kellett volna a bizonyítéka lenni hogy az emberek és a vulkániak egymás mellett élhetnek 352 00:21:23,760 --> 00:21:24,750 mint egyenlők. 353 00:21:25,960 --> 00:21:28,429 De végül én lettem legnagyobb csalódása. 354 00:21:29,200 --> 00:21:30,713 Erre reflektál. 355 00:21:31,200 --> 00:21:33,510 visszautasítottam az Expedíciós Csoporttól 356 00:21:33,600 --> 00:21:35,238 amiért túl emberi. 357 00:21:36,120 --> 00:21:37,793 Az én kudarcom az utolsó gondolata. 358 00:21:39,880 --> 00:21:42,440 Nem hisz bennem, de állítólag meg kell mentenem. 359 00:21:42,520 --> 00:21:44,591 [Tyler] Sareknél vagyunk utolsó ismert hely. 360 00:21:44,680 --> 00:21:46,717 Megtehetjük ezt mielőtt darabokra szakadunk? 361 00:21:46,800 --> 00:21:48,552 Vagy folytathatod a csevegést. Rajtad múlik. 362 00:21:48,640 --> 00:21:50,517 Rendben. Jó menni. 363 00:21:52,160 --> 00:21:54,276 Feltéve, hogy ez a dolog nem pirítja az agyát. 364 00:21:58,080 --> 00:22:01,471 Most, ha a bio-leolvasások mutass valami furcsát... 365 00:22:01,560 --> 00:22:03,073 Megteszik. Sarek káprázik. 366 00:22:03,160 --> 00:22:05,197 Nem engedhetem meg, hogy még egyszer kilökjön. 367 00:22:05,280 --> 00:22:07,794 De harcolni vele hatalmas megterhelést jelent majd rám. 368 00:22:09,120 --> 00:22:11,714 Akkor... honnan tudjam ha kihúználak? 369 00:22:11,800 --> 00:22:12,710 Ne tedd. 370 00:22:12,800 --> 00:22:14,473 Nem számít, mit mondanak az érzékelők, 371 00:22:14,600 --> 00:22:15,829 ott hagysz engem. 372 00:22:16,520 --> 00:22:17,715 Rendben? 373 00:22:19,160 --> 00:22:20,195 Megy. 374 00:22:26,720 --> 00:22:28,950 [Sarek] Nem tud boldogulni a Vulcan szolgáltatásban. 375 00:22:29,040 --> 00:22:31,190 [Burnham] Tévedtél, hogy hittél bennem. 376 00:22:31,800 --> 00:22:33,791 [hárfaművész éteri zenét játszik] 377 00:22:33,880 --> 00:22:35,871 [csavargó tömeg] 378 00:22:38,080 --> 00:22:40,435 [Amanda] Emlékszel, a tizedik születésnapodon... 379 00:22:41,040 --> 00:22:44,635 transzfert vettünk és mentünk az Eridani D hetedik holdjára? 380 00:22:45,040 --> 00:22:47,429 [Burnham] Emlékszem. Megtapasztalni a könyvcserét. 381 00:22:47,520 --> 00:22:48,794 Ősi emberi rituálé. 382 00:22:49,360 --> 00:22:50,316 Ez az ajándék... 383 00:22:51,040 --> 00:22:53,270 anyai tanácsokkal érkezik. 384 00:22:53,360 --> 00:22:55,795 Te bizonyítottál olyan sikeres vagy, mint bármelyik vulkáni, 385 00:22:55,880 --> 00:22:57,359 ami jól fog szolgálni. 386 00:22:58,280 --> 00:23:01,113 Amíg nem felejted el... 387 00:23:02,040 --> 00:23:03,394 hogy te is ember vagy. 388 00:23:05,960 --> 00:23:07,519 Ezt az oldalt ápolni kell. 389 00:23:11,840 --> 00:23:12,875 Ott van Sarek. 390 00:23:13,480 --> 00:23:15,915 Ő beszél az Expedíciós Csoport igazgatójának. 391 00:23:24,000 --> 00:23:26,150 Bejutott, nem? 392 00:23:26,240 --> 00:23:27,878 Michael pályázata... 393 00:23:28,960 --> 00:23:29,836 elutasították. 394 00:23:31,080 --> 00:23:35,074 Ha ez a humor próbálkozása, még sok gyakorlásra lesz szüksége, férj. 395 00:23:36,320 --> 00:23:37,799 - Nem az. -Miért? 396 00:23:37,880 --> 00:23:40,793 Egyetlen embert sem fogadtak el a Vulkán expedíciós csoportba. 397 00:23:40,880 --> 00:23:42,757 A siker mindig volt valószínűtlen eredmény. 398 00:23:42,840 --> 00:23:45,480 Mi az oka hogy esetleg visszautasíthatják? 399 00:23:45,560 --> 00:23:47,631 [Sarek] Nyilvánvalóan jobbat reméltem. 400 00:23:48,080 --> 00:23:49,115 Nem akarok itt lenni. 401 00:23:49,200 --> 00:23:51,111 -Michael. -Kérem, el akarok menni. 402 00:23:51,240 --> 00:23:53,470 -[Amanda] Figyelj rám. -Miért csinálod ezt? 403 00:23:54,680 --> 00:23:57,115 Mondtam már korábban, nem vagy szívesen itt. 404 00:23:58,360 --> 00:24:00,476 Te hívtál ide. A te katrad elhúzott. 405 00:24:00,560 --> 00:24:02,551 Ez az én eszem. Maradj kint. 406 00:24:03,600 --> 00:24:06,592 Közel vagy a halálhoz. Úgy tudok segíteni neked, ahogy te segítettél nekem. 407 00:24:06,680 --> 00:24:08,830 Adj egy esélyt. Kérem. 408 00:24:08,920 --> 00:24:09,990 El fogsz bukni. 409 00:24:10,080 --> 00:24:11,593 [morogva] 410 00:24:14,000 --> 00:24:15,991 [riasztó gyorsan csipog] 411 00:24:18,120 --> 00:24:19,758 - Mi történik? -Nem tudom. 412 00:24:19,840 --> 00:24:21,558 -Akkor ébreszd fel. - Azt mondta, hogy ne. 413 00:24:21,640 --> 00:24:23,631 - Megszakítja a linket. - Téged felülmúllak. 414 00:24:24,680 --> 00:24:25,636 A fenébe. Finom. 415 00:24:31,440 --> 00:24:32,794 [liheg] 416 00:24:34,000 --> 00:24:34,910 [Cornwell kuncog] 417 00:24:35,600 --> 00:24:38,479 Semmi olyan, mint egy maláta, egyenesen az anyaországból. 418 00:24:38,560 --> 00:24:40,551 Még mindig az üvegre gondolok, amit megöltünk 419 00:24:40,640 --> 00:24:44,270 azon az éjszakán mentünk hogy lássa a Perseidák meteorraját. 420 00:24:45,240 --> 00:24:46,230 [nevet] 421 00:24:47,120 --> 00:24:48,997 - Nem emlékszel? - Nem, én csak... 422 00:24:50,240 --> 00:24:51,753 arra gondolva, milyen régen látszik. 423 00:24:52,800 --> 00:24:53,631 Igen. 424 00:24:54,320 --> 00:24:55,276 Olyan fiatalok voltunk. 425 00:24:57,160 --> 00:24:58,753 Nagy tervekkel a jövőre nézve. 426 00:24:58,840 --> 00:25:00,353 Nos, néhányunknak még mindig van. 427 00:25:01,600 --> 00:25:02,431 tudom. 428 00:25:06,960 --> 00:25:08,951 Aggódom érted, Gabriel. 429 00:25:09,040 --> 00:25:11,953 Néhány döntés amit mostanában csináltál... 430 00:25:12,480 --> 00:25:14,630 -aggasztó. - Nos, a háború nem nyújtja 431 00:25:14,720 --> 00:25:16,711 túl sok lehetőség a finomságokra. 432 00:25:16,800 --> 00:25:17,995 Te nyomod ezt a legénységet. 433 00:25:19,040 --> 00:25:21,714 Káros helyzetbe hozod a hajót. 434 00:25:22,440 --> 00:25:23,874 Figyelmen kívül hagytad a parancsokat. 435 00:25:24,000 --> 00:25:25,479 A frontvonalban voltam, Kat. 436 00:25:26,720 --> 00:25:29,189 Egy pillanat alatt döntéseket kell hoznod, néha kevésbé. 437 00:25:29,280 --> 00:25:32,113 Ezért van szüksége a Csillagflottának rád a legjobban. 438 00:25:32,920 --> 00:25:36,231 -Nem vagyok benne biztos, hogy megkapjuk. -Nem vagyok benne biztos, hogy a klingonok beleegyeznének. 439 00:25:36,320 --> 00:25:37,993 Nem a lemezedről beszélek. 440 00:25:38,760 --> 00:25:40,159 rólad beszélek. 441 00:25:42,640 --> 00:25:45,632 nem hiszem a Buran óta ugyanaz vagy. 442 00:25:46,600 --> 00:25:47,590 Hmm. 443 00:25:51,600 --> 00:25:52,795 Minden vizsgán átmentem. 444 00:25:53,560 --> 00:25:54,880 Minden alkalommal szolgálatra felszámolva. 445 00:25:56,040 --> 00:25:57,917 De ezt tudja, nem, doki? 446 00:25:58,000 --> 00:26:00,992 Igen, én... olvastam a pszichés értékeléseidet. 447 00:26:01,120 --> 00:26:04,112 - Remekül vizsgáztál. - Szóval, valójában mi a probléma? 448 00:26:05,000 --> 00:26:08,072 Kevesebb, mint egy hete, megkínozták. 449 00:26:08,160 --> 00:26:09,719 Most visszaültél a székbe. 450 00:26:11,320 --> 00:26:12,879 Mit érzel ezzel kapcsolatban? 451 00:26:12,960 --> 00:26:14,633 [nevet] 452 00:26:17,400 --> 00:26:20,233 Ülésben vagyunk? Nem tudtam, hogy újra gyakorolsz. 453 00:26:20,880 --> 00:26:24,839 Mert… ha osztatlan figyelmed van... 454 00:26:25,800 --> 00:26:26,949 50 percig... 455 00:26:29,120 --> 00:26:32,192 Egy egész csomóra tudok gondolni egyéb dolgokról, amelyeket tehetünk. 456 00:26:47,400 --> 00:26:49,152 Visszatérve a Discoveryhez. 457 00:26:49,240 --> 00:26:50,071 Nem, nem vagy. 458 00:26:50,160 --> 00:26:52,993 - De valójában ő. -Nem megyek el innen Sarek nélkül. 459 00:26:53,080 --> 00:26:54,195 Ezek nem az én parancsaim. 460 00:26:54,280 --> 00:26:56,191 -[Tilly] Szia. -[sóhajt, majd zihál] 461 00:26:57,200 --> 00:26:59,111 Sarek folyamatosan blokkol. 462 00:26:59,200 --> 00:27:00,679 Én sem harcolhatok veled. 463 00:27:01,040 --> 00:27:02,360 Minden rendben. Mit tehetünk? 464 00:27:02,440 --> 00:27:03,350 Nem tudom. 465 00:27:03,440 --> 00:27:05,636 A gondolatai rögzültek az érettségi napján, 466 00:27:05,720 --> 00:27:07,199 hanem az érzelmek abból az emlékből 467 00:27:07,280 --> 00:27:10,238 - túl nehéz kezelni. -Neki is nehéz lehet. 468 00:27:10,320 --> 00:27:11,913 Vagy nem. Ő egy vulkáni. 469 00:27:14,400 --> 00:27:17,552 Miért gondol a kudarcodra? Hol itt a logika? 470 00:27:17,640 --> 00:27:18,835 Közel voltam a halálhoz. 471 00:27:19,320 --> 00:27:22,392 Közvetlenül mellette. Ne gondolj arra, hogy ki cserbenhagyott. 472 00:27:22,480 --> 00:27:23,550 Egyik sem számít. 473 00:27:23,640 --> 00:27:25,153 Arra gondolsz, kit szeretsz. 474 00:27:25,720 --> 00:27:27,518 Amit szeretnél, ha másképp csináltad volna. 475 00:27:30,320 --> 00:27:32,231 Mit kíván ő másképp csinálta? 476 00:27:48,320 --> 00:27:49,230 visszamegyek. 477 00:27:58,080 --> 00:28:00,276 -[Amanda] Ez az ajándék... -[Sarek] Nem tud boldogulni 478 00:28:00,360 --> 00:28:01,430 Vulcan szolgáltatásban. 479 00:28:04,880 --> 00:28:05,711 Sarek. 480 00:28:09,720 --> 00:28:13,475 Te folytatod tanulási képtelenség kimutatására. 481 00:28:13,560 --> 00:28:15,710 - Nem győzhetsz le engem. -Mit rejtegetsz? 482 00:28:18,720 --> 00:28:19,949 [morogva] 483 00:28:23,280 --> 00:28:26,113 Mit nem akarsz, hogy lássam? Megéri meghalni? 484 00:28:27,800 --> 00:28:30,758 Megmenthetlek, Sarek. De be kell engedned az elmédbe. 485 00:28:30,840 --> 00:28:33,070 Engedj be. Egyszer hittél bennem. 486 00:28:33,160 --> 00:28:35,197 Arra kérlek, hogy legyen hited újra bennem. 487 00:28:35,280 --> 00:28:36,679 Sosem vesztettem el a hitemet benned. 488 00:28:38,400 --> 00:28:39,754 A kudarc ezen a napon... 489 00:28:40,920 --> 00:28:42,274 az enyém volt, és egyedül az enyém. 490 00:28:45,600 --> 00:28:46,510 megmutatom. 491 00:28:48,640 --> 00:28:52,031 Az expedíciós csoport megvizsgálta Végzett Burnham jelentkezését 492 00:28:52,120 --> 00:28:55,829 - nagy érdeklődéssel. - A kitüntetéssel való elfogadás megilleti. 493 00:28:56,600 --> 00:28:59,718 Hagyományos módon döntési paraméterek, igen. 494 00:29:00,320 --> 00:29:03,119 A habozásod az, hogy megtedd a természetével? 495 00:29:03,200 --> 00:29:05,840 [rendező] Természetesen a nevelése megkérdőjelezhetetlen. 496 00:29:05,920 --> 00:29:09,595 teremtettem benne egy lényt kitűnő logikával 497 00:29:09,680 --> 00:29:11,398 hogy versenyezzünk fajunk legjobbjaival. 498 00:29:11,480 --> 00:29:15,110 Egy teljesítmény, amit elértél nem egyszer, hanem kétszer. 499 00:29:15,200 --> 00:29:17,840 A védőnőd, Michael, és a fiad, Spock. 500 00:29:17,920 --> 00:29:20,434 Mi van a fiam köze ehhez a helyzethez? 501 00:29:20,520 --> 00:29:23,114 Még nem kezdte meg tanulmányait a Tudományos Akadémián. 502 00:29:23,200 --> 00:29:26,670 Befejezése után jelentkezni fog a Vulkán Expedíciós Csoporthoz, 503 00:29:26,760 --> 00:29:31,516 és akkor nem lesz egy sem hanem két nem vulkáni a soraiban. 504 00:29:32,080 --> 00:29:33,912 -Spock az... -Fél-Vulkáni. 505 00:29:34,400 --> 00:29:36,789 Egy másik kísérleted. 506 00:29:36,920 --> 00:29:40,754 Az emberek integrációja kultúránkban egy csodálatra méltó cél, 507 00:29:40,880 --> 00:29:42,314 de titrálni kell. 508 00:29:43,040 --> 00:29:45,953 A pozíciód tiszteletére és a hírnév... 509 00:29:47,440 --> 00:29:48,760 elfogadok egyet... 510 00:29:49,480 --> 00:29:50,959 a nem egészen vulkániid közül. 511 00:29:52,440 --> 00:29:56,035 Te... kérdezd meg lehetetlen választást hozni. 512 00:29:56,120 --> 00:29:58,475 [rendező] Elég logikátlan a reakciód erre 513 00:29:58,560 --> 00:30:00,995 és következtetést javasol érzelem alapján. 514 00:30:09,720 --> 00:30:11,472 Spockot választottad helyettem. 515 00:30:12,320 --> 00:30:13,196 nem? 516 00:30:14,160 --> 00:30:17,039 Kénytelen voltál erre a döntésre. Miért nem mondja el az igazat? 517 00:30:17,120 --> 00:30:20,078 Spock szembement a kívánságaimmal... 518 00:30:20,720 --> 00:30:24,509 és csatlakozott a Csillagflottához a Vulkán Expedíciós Csoport felett. 519 00:30:25,680 --> 00:30:29,116 A választásom semmit sem érdemelt. 520 00:30:29,200 --> 00:30:31,157 Mit nyerne azzal, hogy ezt elmondod? 521 00:30:31,720 --> 00:30:34,758 Ehelyett elhitetted velem lebuktatlak. 522 00:30:34,840 --> 00:30:35,910 Te manipuláltál engem. 523 00:30:36,320 --> 00:30:39,517 Van valami ötleted mit tett velem együtt élni ezzel a hazugsággal? 524 00:30:39,600 --> 00:30:40,556 én nem. 525 00:30:42,760 --> 00:30:44,512 De most már igen. 526 00:30:46,440 --> 00:30:48,317 Lebuktatlak, Michael Burnham. 527 00:30:51,960 --> 00:30:53,030 [Sarek felnyög] 528 00:30:58,960 --> 00:31:00,314 És ehhez nekem van... 529 00:31:02,240 --> 00:31:03,116 Annyira... 530 00:31:04,160 --> 00:31:05,309 Szégyen? 531 00:31:06,000 --> 00:31:06,831 Igen. 532 00:31:13,000 --> 00:31:14,957 Mutasd meg, hogyan menthetlek meg mintha megmentettél volna. 533 00:31:24,720 --> 00:31:27,155 [mindkettő] Az elmém az elmédhez. 534 00:31:29,040 --> 00:31:31,919 Az én gondolataim a te gondolataidhoz. 535 00:31:32,920 --> 00:31:34,957 Ébredj Sarek. Mondd el, hol vagy. 536 00:31:35,040 --> 00:31:35,916 [liheg] 537 00:32:03,520 --> 00:32:04,590 Megvan a transzpondere. 538 00:32:05,440 --> 00:32:06,510 Megcsináltad. 539 00:32:10,960 --> 00:32:12,951 [sóhajt] 540 00:32:28,000 --> 00:32:29,559 [Cornwell zihál] 541 00:32:29,640 --> 00:32:30,789 [zihálva] 542 00:32:38,960 --> 00:32:41,873 sajnálom. nem vagyok használt hogy valaki legyen az ágyamban. 543 00:32:43,720 --> 00:32:46,394 Fázerrel alszol az ágyadban, és semmi baj? 544 00:32:46,480 --> 00:32:48,073 -Kat-- - Ennyi hónap... 545 00:32:48,160 --> 00:32:49,594 Figyelmen kívül hagytam a jeleket, 546 00:32:49,680 --> 00:32:50,670 de már nem tudok. 547 00:32:50,760 --> 00:32:53,149 Az igazság az, nem az a férfi vagy, akit ismertem. 548 00:32:53,280 --> 00:32:55,715 -Természetesen az vagyok. - Nem vagyok olyan, mint a többi a Csillagflottánál, 549 00:32:55,800 --> 00:32:57,199 elvakult a győzelmeidtől. 550 00:32:57,280 --> 00:32:59,635 Hazudtál azokon a pszichológiai értékeléseken. 551 00:32:59,720 --> 00:33:02,599 És olyan zseniálisan csináltad mindenkit becsaptál. 552 00:33:02,680 --> 00:33:05,035 Ezért vagy itt? Magad értékelni engem? 553 00:33:05,120 --> 00:33:08,238 Láttam, ahogy megváltozol ezekben az elmúlt hónapokban. 554 00:33:08,320 --> 00:33:09,594 Ez felháborító. 555 00:33:09,680 --> 00:33:11,114 -Kat. - Most látom, 556 00:33:11,200 --> 00:33:14,079 rosszabb, mint gondoltam. A viselkedésed kóros. 557 00:33:14,160 --> 00:33:16,993 Ez volt ma este, igaz? Megpróbál rávenni, hogy visszalépjek? 558 00:33:17,560 --> 00:33:20,837 Biztos nem olyan volt, mint régen. De ez nagyobb, mint mi. 559 00:33:21,400 --> 00:33:22,390 Maga mondta. 560 00:33:23,040 --> 00:33:23,871 Háborúban állunk. 561 00:33:27,880 --> 00:33:31,475 nem mehetek el A Csillagflotta legerősebb fegyvere 562 00:33:31,560 --> 00:33:33,153 egy megtört ember kezében. 563 00:33:35,120 --> 00:33:36,679 Ne vedd el tőlem a hajómat. 564 00:33:37,280 --> 00:33:39,476 Ő mindenem. Kérlek, könyörgök. 565 00:33:40,560 --> 00:33:41,834 igazad van. 566 00:33:41,920 --> 00:33:46,153 Nehezebb volt velem, mint amennyit hagytam. Mindenben hazudtam, és segítségre van szükségem. 567 00:33:49,280 --> 00:33:51,556 Utálom, hogy nem mondhatom el ha ez tényleg te vagy. 568 00:33:58,720 --> 00:34:01,519 [Saru a kommunikáción keresztül] Kapitány, Tyler hadnagy most tért vissza. 569 00:34:01,640 --> 00:34:04,075 Van Sarek nagykövetük, 570 00:34:04,160 --> 00:34:05,798 de súlyosan megsebesült. 571 00:34:05,880 --> 00:34:07,200 Úton a gyengélkedőbe. 572 00:34:11,880 --> 00:34:16,238 Élni fog. Dr. Culber azt mondja, nem tud találkozni a klingonok ebben az állapotban. 573 00:34:17,280 --> 00:34:19,669 A megbeszélések ablaka bezárul néhány órán belül. 574 00:34:19,760 --> 00:34:21,717 Még akkor is, ha a Szövetség be akart lépni, 575 00:34:21,800 --> 00:34:25,031 -nem tudtak időben odaérni. -Cornwell admirális megtehetné. 576 00:34:25,840 --> 00:34:27,717 Úgy értem, már félúton vagyunk. 577 00:34:28,560 --> 00:34:29,834 Elfogadhatna egy követet, 578 00:34:30,440 --> 00:34:32,716 elég kicsi ahhoz, hogy ne hogy zörög a klingonok. 579 00:34:33,720 --> 00:34:34,630 Ismerem őt. 580 00:34:35,080 --> 00:34:37,720 Bármit megtenne hogy életben maradjon a béke esélye. 581 00:34:40,760 --> 00:34:42,080 Jól tetted, Burnham. 582 00:34:42,160 --> 00:34:43,309 Büszkének kell lenned. 583 00:34:45,120 --> 00:34:47,680 [Burnham] Bármennyire is nem tetszene a vulkáni mentorom, 584 00:34:47,760 --> 00:34:49,671 Nagyon sok érzelmet érzek most. 585 00:34:51,600 --> 00:34:53,238 Nem vagyok benne biztos, hogy a büszkeség ezek közé tartozik. 586 00:34:55,440 --> 00:34:57,272 De szeretném megköszönni. 587 00:34:58,480 --> 00:35:01,871 uram. Neked nem volt hogy végrehajtsa Sarek mentőakcióját. 588 00:35:01,960 --> 00:35:03,314 Nem érte tettem. 589 00:35:05,640 --> 00:35:08,473 Kell egy csapat magam köré ez segít elviselni a napot. 590 00:35:09,040 --> 00:35:10,075 És ez téged is magában foglal. 591 00:35:11,240 --> 00:35:12,594 Szeretném hivatalossá tenni. 592 00:35:12,680 --> 00:35:16,150 Vár rád egy bejegyzés a Hídon. Tudományos szakember. 593 00:35:16,720 --> 00:35:18,836 - Ne is gondolj arra, hogy nemet mondj. - Elfogadom. 594 00:35:19,480 --> 00:35:20,311 Jó. 595 00:35:24,160 --> 00:35:24,991 Hálás vagyok... 596 00:35:26,160 --> 00:35:28,276 hogy egy olyan kapitány alatt szolgáljon, mint te. 597 00:35:31,480 --> 00:35:34,393 [man on comm] Bármely elérhető lerakó csapat a Cargo Bay 5-ig. 598 00:35:43,480 --> 00:35:45,198 Jó látni, hogy visszatér az erőd. 599 00:35:46,080 --> 00:35:46,956 Ez... 600 00:35:48,600 --> 00:35:52,798 sajnálom, hogy nem fogom tudni hogy folytassam békeküldetésemet. 601 00:35:56,400 --> 00:35:58,232 Mire emlékszik vissza a megmentéséről? 602 00:35:58,840 --> 00:36:00,433 Hogy mi történt közöttünk? 603 00:36:00,520 --> 00:36:03,273 Eszméletlen voltam, nem? 604 00:36:03,360 --> 00:36:04,714 Tudod mi történt. 605 00:36:06,520 --> 00:36:08,113 Beszélhetnél velem erről. 606 00:36:09,360 --> 00:36:11,317 Segíts megérteni, mit tettél. 607 00:36:11,400 --> 00:36:13,152 Közelebbé válhatnánk, 608 00:36:13,240 --> 00:36:14,514 nem távolabb egymástól. 609 00:36:15,240 --> 00:36:16,639 Ezt csinálják a családok. 610 00:36:18,400 --> 00:36:20,960 Technikailag nem vagyunk rokonok. 611 00:36:21,960 --> 00:36:23,314 Tudsz jobban csinálni. 612 00:36:25,440 --> 00:36:26,714 De nem foglak drukkolni. 613 00:36:28,560 --> 00:36:30,392 Egy nap megbeszéljük ezt a beszélgetést. 614 00:36:31,600 --> 00:36:32,635 Apa. 615 00:36:49,600 --> 00:36:51,193 Nem akarom tönkretenni a karrierjét. 616 00:36:52,400 --> 00:36:55,199 De amikor visszatérek, megbeszéljük, hogyan lépsz le. 617 00:36:55,760 --> 00:36:59,037 És miután kapsz egy kis segítséget, talán visszaültetjük abba a székbe. 618 00:37:03,920 --> 00:37:07,390 Nos, legyen a szerencse kegyessége a merész, admirális. 619 00:37:07,480 --> 00:37:09,118 Sok sikert a tárgyaláshoz. 620 00:37:32,120 --> 00:37:36,000 [kommunikációs ember] Figyelem, B fedélzeti legénység! a transzpo gyakorlatot törölték. 621 00:37:36,080 --> 00:37:37,639 [zihálva] 622 00:37:38,200 --> 00:37:39,156 Leborotválva az időmet. 623 00:37:39,240 --> 00:37:40,514 rossz tanácsot adtam. 624 00:37:41,440 --> 00:37:43,954 Millió módja van hogy eljussak a kapitányi székhez. 625 00:37:45,120 --> 00:37:45,951 Találja meg a sajátját. 626 00:37:47,000 --> 00:37:47,831 megvan. 627 00:37:57,480 --> 00:37:58,470 [számítógép] Zöld tea. 628 00:37:58,560 --> 00:38:03,191 Kivételes antioxidáns forrás, alkaloidok és aminosavak. 629 00:38:11,840 --> 00:38:13,035 Hogy van a vulkáni apukád? 630 00:38:13,120 --> 00:38:14,076 [Burnham sóhajt] 631 00:38:15,600 --> 00:38:16,999 Makacs és áthatolhatatlan... 632 00:38:18,280 --> 00:38:19,156 mint mindig. 633 00:38:19,800 --> 00:38:22,189 Azt állítja, hogy nem emlékszik bármelyik elme-meld. 634 00:38:22,320 --> 00:38:23,958 Akkor jó, hogy ott voltam. 635 00:38:24,320 --> 00:38:25,116 Elme-tanú. 636 00:38:25,200 --> 00:38:26,634 [nevet] 637 00:38:32,640 --> 00:38:35,393 Mindig is tudtam, hogy soha nem lehetek az aki akart lenni. 638 00:38:40,520 --> 00:38:41,919 De ma rájöttem... 639 00:38:43,440 --> 00:38:44,794 hogy mindkét irányba megy. 640 00:38:47,840 --> 00:38:49,877 Soha nem kapom meg tőle, amit akarok, sem. 641 00:38:51,760 --> 00:38:52,716 Ez kemény. 642 00:38:53,520 --> 00:38:54,351 Rendben van. 643 00:38:56,400 --> 00:38:57,879 Egy részem tehermentesnek érzi magát. 644 00:38:57,960 --> 00:38:59,678 Ennek ellenére sajnálom. 645 00:39:01,120 --> 00:39:02,440 A másik részednek. 646 00:39:03,160 --> 00:39:04,070 Köszönöm. 647 00:39:08,120 --> 00:39:09,190 [sóhajt] 648 00:39:11,520 --> 00:39:12,430 Egész életemben... 649 00:39:13,440 --> 00:39:15,909 a bennem lévő konfliktus a logika között... 650 00:39:16,520 --> 00:39:17,396 és érzelem. 651 00:39:18,800 --> 00:39:20,711 Most az érzelmeim harcolnak. 652 00:39:21,320 --> 00:39:22,993 Rá gondolok és sírni akarok. 653 00:39:24,400 --> 00:39:25,231 De... 654 00:39:26,200 --> 00:39:27,349 mosolyognom kell. 655 00:39:29,120 --> 00:39:31,077 És dühös vagyok... 656 00:39:32,440 --> 00:39:33,794 de szeretni akarok. 657 00:39:35,680 --> 00:39:37,193 És meg vagyok bántva, de van remény. 658 00:39:39,640 --> 00:39:40,471 Mi ez? 659 00:39:43,920 --> 00:39:45,035 Ah... 660 00:39:45,120 --> 00:39:47,157 Csak... embernek lenni. 661 00:39:55,840 --> 00:39:56,796 Michael Burnham. 662 00:39:58,840 --> 00:39:59,875 Örülök a találkozásnak. 663 00:40:00,800 --> 00:40:01,676 Ash Tyler. 664 00:40:02,600 --> 00:40:03,749 - Találkoztunk. - Megvan? 665 00:40:06,360 --> 00:40:07,350 Próbáljuk meg újra. 666 00:40:16,200 --> 00:40:19,192 CANCRI IV SEMMILYEN TERÜLET 667 00:40:32,840 --> 00:40:36,151 Üdvözlet a Bolygók Egyesült Szövetségétől. 668 00:40:36,720 --> 00:40:39,872 Sajnos, Sarek nagykövet nem tud jelen lenni. 669 00:40:40,480 --> 00:40:43,279 Cornwell admirális vagyok és beszélni fog a helyében. 670 00:40:44,560 --> 00:40:47,996 Köszönöm az idősebbeknek Cancri 4-nek, hogy otthont adjon ennek a találkozónak. 671 00:40:48,080 --> 00:40:51,118 Reméljük, ez az első lépés új szövetségek létrehozása felé. 672 00:40:51,680 --> 00:40:53,512 Biztosak vagyunk benne, hogy így lesz. 673 00:40:57,400 --> 00:40:58,310 [zihálva] 674 00:40:59,680 --> 00:41:01,990 [klingon nyelven] Ott van, Kol tábornok? 675 00:41:02,600 --> 00:41:04,876 [klingonul] Valóban az vagyok, Dennas. 676 00:41:05,320 --> 00:41:08,950 És örömmel látom 677 00:41:09,560 --> 00:41:13,076 hogyan gondoskodtál Cancri vendéglátóink közül. 678 00:41:13,480 --> 00:41:18,839 reméltem hogy szerezzek egy magas rangú vulkánt... 679 00:41:18,920 --> 00:41:23,312 De ő sokkal jobban van. 680 00:41:24,760 --> 00:41:27,149 Bebizonyítottad, hogy érdemes. 681 00:41:28,320 --> 00:41:32,917 Szívesen fogadunk az új Egyesült Klingon Birodalmamban 682 00:41:33,000 --> 00:41:36,959 és megkapja a képességet hogy ennek következtében palástolja a hajóit. 683 00:41:43,680 --> 00:41:48,117 [angolul] Várom a találkozásra, admirális. 684 00:41:51,440 --> 00:41:53,192 [Saru] Csapda volt, uram. 685 00:41:53,320 --> 00:41:56,711 A klingonok elfoglalták az admirálist. Hajóik az ellenséges űr felé tartanak. 686 00:41:56,800 --> 00:41:58,552 -Én--? - Értesítse a Csillagflotta Parancsnokságát. 687 00:41:59,080 --> 00:41:59,956 Kérjen megrendeléseket. 688 00:42:00,880 --> 00:42:03,269 -Van valami probléma? - Nem, uram. 689 00:42:03,360 --> 00:42:04,509 Ó, csak... 690 00:42:05,440 --> 00:42:09,718 a múltban... eljegyeztük egymást alternatív gondolkodásban ezekben a kérdésekben. 691 00:42:09,800 --> 00:42:12,440 Mi van, ha utána megyünk és ez egy újabb csapda, Mr. Saru? 692 00:42:12,520 --> 00:42:13,919 Gondoltad ezt? 693 00:42:14,480 --> 00:42:16,596 A Csillagflotta nem engedheti meg magának hogy elveszítsem a Discoveryt. 694 00:42:17,160 --> 00:42:18,480 Ő nagyobb mindannyiunknál. 695 00:42:19,280 --> 00:42:21,635 Ha így rendelték, megpróbáljuk megmenteni az admirálist, 696 00:42:21,720 --> 00:42:23,199 de nem engedély nélkül. 697 00:42:24,520 --> 00:42:26,033 Most üdvözölni fogom a Csillagflottát, uram.