1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
我的SUBS.CO
1
00:00:02,170 --> 00:00:03,270
紐約市。
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,780
要是下面的一切就好了
真的很平靜
3
00:00:05,780 --> 00:00:07,020
從上面看去。
4
00:00:24,990 --> 00:00:26,150
是的，就穩住那裡！
5
00:00:26,150 --> 00:00:29,280
是的 ！就像我說的，
你一定會喜歡在這裡工作的。
6
00:00:29,280 --> 00:00:31,570
夏天很涼爽
冬天溫暖。
7
00:00:31,570 --> 00:00:33,330
呃，沒有辦公室政治。
8
00:00:33,330 --> 00:00:36,400
聽起來比我上一份工作好多了
我從事電視業。
9
00:00:36,400 --> 00:00:37,980
電視？ ！真的嗎！
10
00:00:37,980 --> 00:00:41,130
嘿，我的舊電視變成了兩倍
圖片，你明白我的意思嗎？
11
00:00:41,130 --> 00:00:42,300
嘿也許你可以...
12
00:00:42,300 --> 00:00:43,860
不，我是電視主管。
13
00:00:43,860 --> 00:00:47,010
Oh, hey you're better off down here.
14
00:00:48,540 --> 00:00:49,130
聖...
15
00:01:01,000 --> 00:01:03,450
等等，它已經抓住我了！什麼？ ！幫助！
16
00:01:04,360 --> 00:01:05,870
幫助！
17
00:01:09,450 --> 00:01:11,430
Those eyes, they're after me!
18
00:01:23,810 --> 00:01:24,750
這是什麼？ ！
19
00:01:24,750 --> 00:01:26,420
Another satisfied graduated
20
00:01:26,420 --> 00:01:28,420
紐約市的
計程車駕駛學院？
21
00:01:30,170 --> 00:01:31,120
踩煞車！
22
00:01:31,950 --> 00:01:33,380
轉動！轉動！
23
00:01:45,930 --> 00:01:51,670
s01ep01 - Night of the Lizard
24
00:01:51,670 --> 00:01:56,240
Sync and corrections by manu777
www.MY-SUBS.com
25
00:02:47,840 --> 00:02:49,040
那是怎麼回事？
26
00:02:49,040 --> 00:02:51,130
眼睛都紅了！
The red eyes they're after me!
27
00:02:51,130 --> 00:02:54,320
Uh-uh... And did they belong
to little pink elephants?
28
00:02:54,320 --> 00:02:56,920
不，先生，這是真的！
這是真的！我發誓！
29
00:02:56,920 --> 00:02:57,940
是啊，好吧，好吧！
30
00:02:57,940 --> 00:03:00,320
只是別讓警察
這件事都怪我好不好？
31
00:03:00,320 --> 00:03:02,470
紅眼睛……紅眼睛！
32
00:03:02,700 --> 00:03:04,320
當然啦，朋友，你說什麼都行！
33
00:03:05,100 --> 00:03:07,860
紐約市，永遠不會沉悶！
34
00:03:08,340 --> 00:03:10,580
好吧，我猜這一切都與工作有關。
35
00:03:10,580 --> 00:03:12,720
彼得，我有一份新工作給你。
36
00:03:12,720 --> 00:03:15,370
你一直都得到了
蜘蛛人的鏡頭拍得不錯吧？
37
00:03:15,370 --> 00:03:17,610
讓我們看看
你可以用蜥蜴做什麼。
38
00:03:17,610 --> 00:03:19,940
- WHO？
- 蜥蜴，帕克。
39
00:03:19,940 --> 00:03:23,090
如果你能準時到達這裡
也許你會知道發生了什麼事。
40
00:03:23,090 --> 00:03:26,400
有報道稱
地鐵裡一隻巨大的蜥蜴。
41
00:03:26,400 --> 00:03:28,700
- 在這個小鎮上，誰會注意到？
-我會注意到...
42
00:03:28,700 --> 00:03:31,830
如果這不是認真的帕克
我就不會得到這個任務。
43
00:03:31,830 --> 00:03:33,190
我不知道布洛克，
44
00:03:33,190 --> 00:03:35,850
你只是一名記者
我會派人去白費力氣。
45
00:03:35,850 --> 00:03:38,090
這不是一場徒勞的追逐，
聰明的嘴。
46
00:03:38,090 --> 00:03:40,380
看。地鐵修理工。丟失的。
47
00:03:40,380 --> 00:03:42,390
他的朋友說蜥蜴抓住了他。
48
00:03:42,390 --> 00:03:45,550
老闆，我已經找到這些名字
從事爬蟲類研究的科學家。
49
00:03:45,550 --> 00:03:48,370
好的。那你可以
訪問他們了解背景。
50
00:03:48,370 --> 00:03:51,500
正確的。最近的一個是在帝國大廈。
名字叫康納斯。
51
00:03:51,500 --> 00:03:53,800
- 醫生科特康納斯？
- 你認識彼得嗎？
52
00:03:53,800 --> 00:03:55,650
他是我的老師之一羅伯遜先生。
53
00:03:55,650 --> 00:03:59,080
他是重組DNA的專家
和爬行動物誘變。
54
00:03:59,080 --> 00:04:00,360
他也是個天才！
55
00:04:00,360 --> 00:04:02,030
是啊是啊。任何。
56
00:04:02,030 --> 00:04:04,240
你將成為聯絡人
從現在起就和康納斯在一起了，孩子。
57
00:04:04,240 --> 00:04:06,400
- 但是老闆...
- 這孩子已經認識他了
58
00:04:06,400 --> 00:04:10,680
除此之外，你有什麼想法嗎
它是什麼？
59
00:04:10,680 --> 00:04:11,270
呃...
60
00:04:11,270 --> 00:04:14,290
詹姆森先生 我仍然認為這一切
蜥蜴之物只是一個大騙局！
61
00:04:14,290 --> 00:04:17,640
帕克！第一個
取得蜥蜴的照片
62
00:04:17,640 --> 00:04:21,710
我的晚間新聞
獲得一千美元的獎金。
63
00:04:21,710 --> 00:04:23,490
呃，彩色還是黑白？
64
00:04:28,650 --> 00:04:32,020
一千塊錢我可以
把它放在一輛新摩托車上。
65
00:04:32,020 --> 00:04:34,280
也許是一輛車！等我告訴梅姨！
66
00:04:35,500 --> 00:04:39,240
- 嘿，漂亮的女士！為什麼皺眉？
- 沒什麼，彼得，什麼都沒有。
67
00:04:39,240 --> 00:04:42,140
我只是……無法決定
晚餐做什麼就夠了。
68
00:04:44,640 --> 00:04:46,610
為什麼她總是
把事情瞞著我？
69
00:04:47,250 --> 00:04:48,600
看看這些帳單！
70
00:04:49,360 --> 00:04:52,010
而我在這裡，
想著要給自己買東西。
71
00:04:52,010 --> 00:04:54,230
她曾經
多年來對我就像母親一樣！
72
00:04:54,230 --> 00:04:56,340
我是時候回報她了。
如果我不能的話。
73
00:04:56,340 --> 00:04:58,480
這是一千美元的獎金。
74
00:04:58,480 --> 00:04:59,680
蜘蛛人會的。
75
00:05:03,610 --> 00:05:06,800
就一次我想要一個作業
在一些陽光明媚的郊區。
76
00:05:07,530 --> 00:05:10,290
嗯，不管怎樣，這個蜥蜴的東西
可能只是一個都市神話。
77
00:05:14,030 --> 00:05:16,680
等一下！
看起來我被神話了！
78
00:05:22,200 --> 00:05:25,670
-彼得！
- 喔不。不是黛博拉·惠特曼！
79
00:05:25,670 --> 00:05:28,410
那個我從未有過的妹妹...
或想要的。
80
00:05:28,410 --> 00:05:30,500
從什麼時候開始有晚自習呢？
81
00:05:30,500 --> 00:05:34,450
其實我一直在想著你
因為根本沒有類。
82
00:05:34,450 --> 00:05:35,570
紐克紐克。
83
00:05:35,570 --> 00:05:38,320
剛好我有
給康納斯博士看的東西。
84
00:05:38,320 --> 00:05:41,300
- 喔真的嗎？什麼？
- 你的都沒有…嘿！
85
00:05:41,300 --> 00:05:44,260
嗯……這很有趣。
86
00:05:44,760 --> 00:05:47,670
明顯是爬蟲類
屬於鱗目。
87
00:05:48,430 --> 00:05:51,170
但是，看看印記
左腳跟！
88
00:05:51,440 --> 00:05:53,240
這是一個印記。所以？
89
00:05:53,240 --> 00:05:55,490
是的，但是看看它有多深！
90
00:05:55,740 --> 00:05:57,120
上面有很多重量。
91
00:05:57,120 --> 00:05:59,130
好吧，也許這是一個非常肥的鱗片！
92
00:05:59,130 --> 00:06:02,210
或者也許是彼得，它用兩條腿走路！
93
00:06:02,210 --> 00:06:04,360
- 我就知道！
- 你沒有…哼！
94
00:06:04,360 --> 00:06:05,020
噓。
95
00:06:05,480 --> 00:06:06,800
出了點問題。
96
00:06:08,830 --> 00:06:10,200
你說得對，
97
00:06:10,200 --> 00:06:11,590
你讓我窒息了！
98
00:06:15,720 --> 00:06:18,860
- 停電的好時機，嗯？
- 呃，別開玩笑了。
99
00:06:19,270 --> 00:06:21,010
一定是暴風雨造成的。
100
00:06:27,720 --> 00:06:29,780
誰在那裡？是誰？
101
00:06:29,780 --> 00:06:33,210
- 不！遠離！
- 康納斯博士？怎麼了？
102
00:06:33,210 --> 00:06:35,990
- 不，黛博拉，等等！
- 但聽起來他需要幫助。
103
00:06:37,360 --> 00:06:38,180
啊啊啊！
104
00:06:41,960 --> 00:06:43,290
彼得！
105
00:06:47,540 --> 00:06:48,230
黛博拉！
106
00:06:48,670 --> 00:06:49,510
你還好嗎？
107
00:06:50,200 --> 00:06:52,020
我被風吹走了。
108
00:06:52,020 --> 00:06:53,830
那件事對康納斯博士做了什麼？
109
00:06:54,220 --> 00:06:55,680
停止！回來！
110
00:07:00,140 --> 00:07:02,320
彼得！別把我一個人留在這裡！
111
00:07:02,680 --> 00:07:03,600
沒關係。
112
00:07:04,690 --> 00:07:05,880
現在一切都好了
113
00:07:06,690 --> 00:07:09,360
當時你真是勇敢極了！
114
00:07:09,360 --> 00:07:11,490
真是太驚喜了！
115
00:07:11,490 --> 00:07:14,200
為什麼，惠特曼小姐，
這是讚美嗎？
116
00:07:14,200 --> 00:07:17,890
- 從你那裡？
- 別碰運氣，彼得！
117
00:07:17,890 --> 00:07:22,270
那是什麼東西？
它為什麼要綁架康納斯博士？
118
00:07:31,880 --> 00:07:33,840
博士。康納斯，我準備好繼續了。
119
00:07:39,060 --> 00:07:40,110
溫度阿爾法。
120
00:07:40,730 --> 00:07:41,960
呼吸阿爾法。
121
00:07:42,890 --> 00:07:45,200
生命跡像一切
登記正常，康納斯博士。
122
00:07:47,570 --> 00:07:50,640
如果我是對的
米奇在這裡比平常更好。
123
00:07:50,640 --> 00:07:51,700
唔。
124
00:07:52,380 --> 00:07:55,360
看！看！就在那裡！
125
00:07:55,360 --> 00:07:59,010
爬蟲類的能力
長出新的肢體…哺乳動物！
126
00:07:59,010 --> 00:08:02,820
一切都是因為一對情侶
微克爬蟲類 DNA，
127
00:08:02,820 --> 00:08:04,850
和新生重組子！
128
00:08:04,850 --> 00:08:06,750
- 極好的！
- 不，彼得，
129
00:08:06,750 --> 00:08:08,400
這只是開始。
130
00:08:08,400 --> 00:08:11,830
當我們為人類做同樣的事情時
當我們可以更換四肢時
131
00:08:11,830 --> 00:08:14,250
在事故或戰爭中丟失。
132
00:08:14,620 --> 00:08:16,370
那將是令人難以置信的。
133
00:08:17,730 --> 00:08:20,530
為什麼有人會
想綁架康納斯博士嗎？
134
00:08:41,350 --> 00:08:43,170
媽媽？爸爸要回家了嗎？
135
00:08:43,560 --> 00:08:46,140
我不知道，比利，我……啊啊啊！
136
00:08:46,140 --> 00:08:48,290
遠離！別管我們了！
137
00:08:48,290 --> 00:08:50,950
放輕鬆，康納斯太太！
我正在尋找教授。
138
00:08:50,950 --> 00:08:54,150
- 不！我不會讓你傷害我先生的！
- 傷害他？我...
139
00:08:54,150 --> 00:08:54,930
不！
140
00:08:57,910 --> 00:08:59,840
不！不！請！
141
00:09:13,660 --> 00:09:16,710
你是來真的了！
保持這個姿勢，史邁利！
142
00:09:19,020 --> 00:09:19,740
哇！
143
00:09:20,370 --> 00:09:23,050
太棒了，我的 1000 美元照片來了！
144
00:09:23,050 --> 00:09:26,230
呸。我什麼時候才能掌握訣竅
成為超級英雄並且
145
00:09:26,230 --> 00:09:27,940
同時是攝影師？
146
00:09:29,440 --> 00:09:32,140
反應能力好，
為未來的手提包！
147
00:09:35,520 --> 00:09:38,960
現在你從下水道爬出來了
也許你最好留下來。
148
00:09:41,710 --> 00:09:44,080
因為我想知道
你對康納斯博士做了什麼
149
00:09:48,880 --> 00:09:50,400
現在你真的讓我生氣了！
150
00:10:03,410 --> 00:10:07,800
- 不，爸爸，停下來！
- 比利...
151
00:10:12,680 --> 00:10:13,330
“爸爸”？
152
00:10:14,410 --> 00:10:17,580
我沒聽錯吧？
他有說「爸爸」嗎？
153
00:10:17,580 --> 00:10:22,700
是的。是的，那是柯特。
這一切都始於一個設備。
154
00:10:24,910 --> 00:10:27,540
柯特稱之為
“新生重組子”，
155
00:10:27,540 --> 00:10:31,840
他把它用在自己身上作為
試著讓他的手臂再次生長。
156
00:10:34,580 --> 00:10:36,550
卻讓他變成了這樣…
157
00:10:36,550 --> 00:10:38,170
那個生物！
158
00:10:39,080 --> 00:10:41,670
為什麼沒有告訴任何人？
警察？
159
00:10:41,670 --> 00:10:44,150
不！他們會認為他是個怪人！
160
00:10:44,150 --> 00:10:47,540
他們會追捕他並傷害他
……或者更糟。
161
00:10:48,160 --> 00:10:51,450
我知道那是怎麼回事。
但如果我能先联系到他就不行了！
162
00:10:51,450 --> 00:10:52,680
我很害怕。
163
00:10:52,680 --> 00:10:55,390
我們會保持安靜，
只要我們能做到。
164
00:10:55,390 --> 00:10:57,650
呃哦...我们并不孤单！
165
00:10:57,920 --> 00:11:00,450
当我拆开这个故事的时候
普立茲時間到了！
166
00:11:03,110 --> 00:11:04,080
保持放松，布洛克，
167
00:11:04,080 --> 00:11:06,060
那條帶子會融化
幾個小時後。
168
00:11:06,060 --> 00:11:08,040
- 你不能這樣做！
- 我已經有了！
169
00:11:08,040 --> 00:11:10,040
我不会让你毁了康纳斯的生活。
170
00:11:10,430 --> 00:11:11,130
什麼，什麼！ ……
171
00:11:16,330 --> 00:11:17,760
媽媽！媽媽！
172
00:11:17,760 --> 00:11:19,760
比利！你媽媽在哪裡？
173
00:11:19,760 --> 00:11:23,510
爸爸回来了，把她带走了！
下來這裡！
174
00:11:23,510 --> 00:11:25,760
下水道...
175
00:11:25,760 --> 00:11:28,800
听着，我要带你去一个
鄰居家是你安全的地方
176
00:11:28,800 --> 00:11:31,380
那我去找你媽媽
還有你爸爸。好的？
177
00:11:31,380 --> 00:11:34,090
好的，
但不要讓他們發生任何事。
178
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
讓我走吧！讓我走吧！
179
00:11:44,930 --> 00:11:47,460
呃，真是一團黏糊糊的爛攤子！
180
00:11:47,460 --> 00:11:50,670
為什麼我不能成為其中之一
幫助銀河系的超級英雄？
181
00:11:50,670 --> 00:11:52,770
為什麼我最後會掉進下水道？
182
00:11:52,770 --> 00:11:53,480
啊。
183
00:11:53,480 --> 00:11:54,720
哇！
184
00:12:00,280 --> 00:12:02,440
你找不到神奇四俠
在下水道裡！
185
00:12:02,440 --> 00:12:03,820
或是復仇者聯盟！
186
00:12:03,820 --> 00:12:06,250
我從來沒看過復仇者聯盟
在下水道裡！
187
00:12:06,250 --> 00:12:07,580
或者捍衛者隊！
188
00:12:08,320 --> 00:12:09,740
嗯，也許浩克...
189
00:12:12,310 --> 00:12:13,620
別再抱怨了，帕克。
190
00:12:13,620 --> 00:12:16,280
你知道什麼真正困擾著你。
你害怕了。
191
00:12:16,280 --> 00:12:19,450
這種蜥蜴生物很強大
足以將你撕成碎片！
192
00:12:19,450 --> 00:12:22,670
但你卻不能傷害他
因為被困在裡面的是你的朋友。
193
00:12:22,670 --> 00:12:25,300
但我必須找到他
這是阻止他的唯一方法！
194
00:12:25,300 --> 00:12:26,400
..救他！
195
00:12:26,400 --> 00:12:28,610
這不就是我一生的故事嗎？
196
00:12:29,330 --> 00:12:34,400
放我下來，站住！
不！不！
197
00:12:35,960 --> 00:12:39,150
得快點找到他。
哇！沒這麼快！
198
00:12:39,150 --> 00:12:40,900
呃哦，傾斜。
199
00:12:43,360 --> 00:12:44,520
是時候踩煞車了！
200
00:12:52,530 --> 00:12:54,560
啊。我的織帶
失去其一致性。
201
00:12:54,560 --> 00:12:56,320
我最好盡快更換墨盒。
202
00:12:56,340 --> 00:12:58,310
這一切中最糟糕的部分是，
203
00:12:58,310 --> 00:13:00,880
我是那個幫助他們的人
記錄這些實驗。
204
00:13:01,530 --> 00:13:03,450
如果不是我……呃？
205
00:13:03,450 --> 00:13:06,120
救救我吧！救救我吧！
206
00:13:09,600 --> 00:13:11,090
失蹤的地鐵工作人員！
207
00:13:11,090 --> 00:13:15,390
他正在建造一些電氣設備，
他自己做不到。
208
00:13:15,390 --> 00:13:20,360
他需要我的幫助，但我，
我變得虛弱了。沒有食物，沒有睡眠。
209
00:13:21,390 --> 00:13:22,780
啊啊啊啊！
210
00:13:24,080 --> 00:13:28,540
- 嘿，回來找我吧，對吧？
- 嘿，我是英雄，還記得嗎？
211
00:13:35,160 --> 00:13:36,500
*咆哮*
212
00:13:36,500 --> 00:13:39,860
為什麼帶我來這裡，柯特？為什麼？
213
00:13:40,160 --> 00:13:44,820
- 這樣我們就可以在一起了。
- 你仍然是我的丈夫。我愛你，
214
00:13:45,140 --> 00:13:48,160
我想和你在一起
但不是這樣的。
215
00:13:48,160 --> 00:13:54,880
我……也愛你。我需要你，
我需要你的幫助。
216
00:13:56,090 --> 00:13:58,990
我需要你的雙手來幫我操作。
217
00:13:58,990 --> 00:14:01,550
我的抓不住了
218
00:14:01,550 --> 00:14:03,820
另一個人變得虛弱、害怕。
219
00:14:04,050 --> 00:14:07,660
- 你打算用它做什麼？
- 別害怕，瑪格麗特。
220
00:14:07,660 --> 00:14:09,390
它會改變你。
221
00:14:09,910 --> 00:14:14,550
你將能夠治愈任何傷口。
更換任何肢體。
222
00:14:14,550 --> 00:14:17,460
首先是你，然後是所有人。
223
00:14:17,460 --> 00:14:20,350
一旦我連接新生
重組器對這些
224
00:14:20,350 --> 00:14:24,190
電線管，我可以到達
城市裡的每個家！
225
00:14:24,690 --> 00:14:28,810
每個男人、女人和孩子！
我可以將他們全部轉變！
226
00:14:28,970 --> 00:14:32,020
不再有痛苦，不再有痛苦。
227
00:14:32,020 --> 00:14:36,660
但是柯特.當你改變所有人之後
我們都會像你一樣！
228
00:14:36,660 --> 00:14:41,400
當然。我是第一個
新的種族！更好的比賽！
229
00:14:41,400 --> 00:14:44,760
如果你好多了
為什麼需要我的手來幫助你？
230
00:14:45,170 --> 00:14:47,720
你並沒有更好。
看看你變成了什麼樣子！
231
00:14:47,720 --> 00:14:53,480
不！你在扭曲事情！
我可以讓人們再次康復。
232
00:14:53,480 --> 00:14:56,080
我不會為任何事情停下來！
233
00:14:56,080 --> 00:14:57,380
連比利也不行嗎？
234
00:14:58,240 --> 00:15:03,550
- 你希望他也像你一樣嗎？
- 我的兒子...我有一個兒子...
235
00:15:05,790 --> 00:15:06,850
對不起，醫生！
236
00:15:06,850 --> 00:15:09,070
我這樣做是為了比利
跟你一樣多！
237
00:15:10,720 --> 00:15:11,200
噢！
238
00:15:13,680 --> 00:15:17,090
*咆哮*
239
00:15:24,470 --> 00:15:26,240
他現在腦子裡全是爬蟲類。
240
00:15:33,180 --> 00:15:36,560
康納斯太太！趁還能走的時候趕緊走吧！
他很危險！
241
00:15:36,810 --> 00:15:38,670
不，別碰那個東西！
242
00:15:42,350 --> 00:15:43,760
康納斯夫人，快跑！
243
00:15:45,340 --> 00:15:46,180
啊啊！
244
00:15:49,450 --> 00:15:51,840
哦，不。
245
00:15:53,920 --> 00:15:58,050
瑪格麗特。對不起...
246
00:15:58,640 --> 00:16:01,420
我只會有一次機會
或者我是蜥蜴的食物。
247
00:16:02,880 --> 00:16:04,380
呃-哦！果凍時間！
248
00:16:10,520 --> 00:16:11,400
簡短...
249
00:16:12,460 --> 00:16:14,790
奇怪。太奇怪了。
250
00:16:15,060 --> 00:16:17,840
一週前這個生物
是一位科學家。
251
00:16:18,300 --> 00:16:22,110
我的老師。我的朋友。
他關心人
252
00:16:22,110 --> 00:16:24,180
並想幫助他們，
就像我一樣。
253
00:16:24,540 --> 00:16:25,990
現在看看我們兩個。
254
00:16:26,280 --> 00:16:29,120
互相爭鬥...
為我們的生命而戰！
255
00:16:30,590 --> 00:16:32,640
生硬！蜘蛛人！
256
00:17:02,000 --> 00:17:05,520
- 簡短...他是..？
- 他會沒事的。
257
00:17:07,760 --> 00:17:09,990
噢，謝天謝地！
258
00:17:09,990 --> 00:17:11,770
我幫你抱他
馬上離開這裡。
259
00:17:11,770 --> 00:17:13,810
但首先我必須得到一些東西。
260
00:17:15,090 --> 00:17:18,190
一張千元照片！
不太破舊。
261
00:17:18,190 --> 00:17:19,880
艾迪·布洛克是什麼？
最終會怎樣？
262
00:17:19,880 --> 00:17:22,890
獨家故事
沒有人會相信！
263
00:17:22,980 --> 00:17:25,320
我告訴你，JJ，
蜥蜴是柯特康納斯。
264
00:17:25,320 --> 00:17:28,170
我本來可以早點帶你來這裡的
但蜘蛛人用網纏住了我。
265
00:17:28,640 --> 00:17:31,420
康納斯博士是
布洛克是一位受人尊敬的科學家。
266
00:17:31,910 --> 00:17:34,610
彼得·帕克已經
帶給我了蜥蜴的照片
267
00:17:34,610 --> 00:17:35,520
今天一早。
268
00:17:35,520 --> 00:17:37,460
但我會讓你看看蜥蜴本人！
269
00:17:37,460 --> 00:17:40,690
- 你最好是對的。
- 老闆，如果我錯了，我...
270
00:17:40,970 --> 00:17:42,900
我會，我會吃今天的軍號。
271
00:17:43,230 --> 00:17:46,190
J·喬納森·詹姆森。
今天早上是什麼風把你吹到這裡來的？
272
00:17:47,690 --> 00:17:49,770
你想要煮熟的還是生的？
273
00:17:53,220 --> 00:17:55,860
彼得，你從哪裡得到這個？
274
00:17:55,860 --> 00:17:58,180
我賣了獨家
照片攝於《號角日報》。
275
00:17:59,620 --> 00:18:01,460
- 哦親愛的。
- 怎麼了？
276
00:18:01,460 --> 00:18:04,550
你究竟是怎麼發生的
得到這張照片？
277
00:18:04,550 --> 00:18:06,100
嗯..我...
278
00:18:06,100 --> 00:18:08,320
- 無折邊和變形。
- 梅阿姨，我-我..
279
00:18:08,320 --> 00:18:11,320
你追隨了蜘蛛俠
進下水道了，不是嗎？
280
00:18:12,880 --> 00:18:14,480
是的...對。
281
00:18:15,020 --> 00:18:17,710
下面又冷又濕！
282
00:18:18,100 --> 00:18:21,490
你可能有細菌
就在我們說話的時候，它正在醞釀。
283
00:18:21,490 --> 00:18:24,770
你需要一些熱湯
和良好的長時間休息。
284
00:18:24,770 --> 00:18:28,630
像你這樣的好男孩，
在下水道裡拍照！
285
00:18:28,630 --> 00:18:31,280
如果那樣呢？
可怕的蜘蛛人抓住了你嗎？
286
00:18:31,280 --> 00:18:33,840
梅姨……她永遠不會明白。
287
00:18:33,840 --> 00:18:36,110
蜘蛛人已經
把我困在他的網裡。
288
00:18:36,110 --> 00:18:40,220
無論好壞
他和我永遠黏在一起。