1
00:00:03,239 --> 00:00:05,140
Nos harías marchar
a nuestro fin?
2
00:00:05,208 --> 00:00:06,608
Nos tendría libres.
3
00:00:06,676 --> 00:00:08,777
Con o sin ti
4
00:00:08,845 --> 00:00:11,548
Marcharé sobre Roma.
5
00:00:11,615 --> 00:00:14,083
eras esclavo
¿Al propio Marco Craso?
6
00:00:14,151 --> 00:00:15,285
Era.
7
00:00:15,352 --> 00:00:16,786
¿Por qué ella arriesgaría todo?
8
00:00:16,854 --> 00:00:18,656
volar de brazos amorosos?
9
00:00:20,324 --> 00:00:21,892
mañana nos mudamos
para Roma con Crixus.
10
00:00:21,959 --> 00:00:23,627
Sin embargo, lo habría hecho
te llevas con Espartaco.
11
00:00:23,694 --> 00:00:25,362
Mi lugar es para siempre contigo.
12
00:00:25,429 --> 00:00:27,330
No en esto.
13
00:00:27,398 --> 00:00:29,278
La puta Canthara cuenta
de como te vio venir
14
00:00:29,334 --> 00:00:30,701
de la tienda de Kore.
15
00:00:30,768 --> 00:00:32,068
El juego se acabó muchacho.
16
00:00:35,706 --> 00:00:37,172
Tómalo como una mujer.
17
00:00:37,240 --> 00:00:40,309
Roma por fin
está a nuestro alcance!
18
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
19
00:00:54,658 --> 00:01:05,989
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
20
00:01:12,611 --> 00:01:15,212
¿Una maldita liebre entre nosotros?
21
00:01:18,249 --> 00:01:19,649
Voz más baja.
22
00:01:19,717 --> 00:01:21,351
no tiemblo
en la oscuridad
23
00:01:21,419 --> 00:01:23,820
como niño asustado,
24
00:01:35,365 --> 00:01:37,232
¡Lleva la antorcha hacia adelante!
25
00:02:00,178 --> 00:02:02,312
La próxima vez llevas el arco.
26
00:02:02,380 --> 00:02:04,114
Demasiado lejos de la puta sangre.
27
00:02:04,182 --> 00:02:05,749
Despójalos de armas y armaduras.
28
00:02:05,817 --> 00:02:07,951
y que suministros
todavía llevan.
29
00:02:10,087 --> 00:02:12,088
Estos hombres viajan
del norte.
30
00:02:12,156 --> 00:02:14,389
¿Qué propósito tendría
Craso tiene allí?
31
00:02:16,892 --> 00:02:19,760
Los que lo siguen son
conocido por la marca del toro.
32
00:02:22,628 --> 00:02:26,062
Estos no son sus hombres.
33
00:02:26,130 --> 00:02:28,264
El Águila y el Delfín.
34
00:02:31,435 --> 00:02:34,503
he puesto los ojos
sobre la cresta antes.
35
00:02:34,571 --> 00:02:36,905
La marca de Cneo
Pompeyo Magno.
36
00:02:36,973 --> 00:02:38,040
¿Pompeyo?
37
00:02:38,108 --> 00:02:40,208
Un maestro tanto de la tierra como del mar.
38
00:02:40,276 --> 00:02:42,844
Mi marido habló con profunda
admiración del hombre.
39
00:02:42,912 --> 00:02:44,033
Doblando la lengua para darle la bienvenida
40
00:02:44,079 --> 00:02:45,079
como el más grande de Roma
guerrero--
41
00:02:45,146 --> 00:02:48,848
he escuchado un cuento
de sus conquistas.
42
00:02:48,916 --> 00:02:50,984
Y nombre del adolescente
Carnicero le dio.
43
00:02:51,051 --> 00:02:53,285
¡Mataremos pájaros y peces!
44
00:02:53,353 --> 00:02:54,820
Pensé Pompeyo
sumido en hispania
45
00:02:54,888 --> 00:02:56,788
contra el renegado Sertorio.
46
00:02:56,856 --> 00:02:59,323
Su ausencia fue la razón por la que Craso
tomó las armas contra nosotros.
47
00:02:59,391 --> 00:03:02,460
Si los exploradores de Pompeyo
regresar a la República,
48
00:03:02,528 --> 00:03:04,262
como la noche sigue al día,
49
00:03:04,330 --> 00:03:08,232
el hombre y sus legiones
Seguirá su sombra.
50
00:03:08,300 --> 00:03:10,434
Espartaco.
51
00:03:10,502 --> 00:03:13,604
Se acerca un jinete.
52
00:03:15,706 --> 00:03:17,941
¡Esto puede no ser más que una distracción!
53
00:03:18,008 --> 00:03:21,311
Da voz si los ojos caen
¡Al movimiento por los flancos!
54
00:03:26,884 --> 00:03:29,519
ellos usan manto
de la maldita legión.
55
00:03:33,891 --> 00:03:35,892
Eso no es romano.
56
00:04:09,325 --> 00:04:10,492
Beber.
57
00:04:10,559 --> 00:04:12,427
No los desperdicies con los muertos.
58
00:04:18,200 --> 00:04:21,136
Aún vives.
59
00:04:21,203 --> 00:04:24,940
Soy un tono pálido,
60
00:04:25,008 --> 00:04:28,110
atormentando un mundo caído
desde el significado.
61
00:04:28,177 --> 00:04:31,013
Entonces debemos nutrir el espectro,
62
00:04:31,081 --> 00:04:32,715
para que pueda recuperar la carne
63
00:04:32,782 --> 00:04:36,218
y promesa de días mejores.
64
00:04:36,286 --> 00:04:38,987
No hay ninguno en el horizonte.
65
00:04:54,437 --> 00:04:57,640
¿Fue su fin como
¿Siempre había soñado?
66
00:04:57,707 --> 00:04:59,641
¿En una batalla gloriosa?
67
00:04:59,709 --> 00:05:02,678
En la batalla, sí.
68
00:05:02,745 --> 00:05:07,149
Aunque despojado de la gloria.
69
00:05:07,217 --> 00:05:09,585
Cuéntalo.
70
00:05:09,652 --> 00:05:11,787
que podamos compartir
en el peso del dolor.
71
00:05:17,795 --> 00:05:21,532
Los días después de que nos separamos fueron
lleno de victoria.
72
00:05:28,841 --> 00:05:31,543
La sangre de nuestros enemigos.
campos de giro
73
00:05:31,611 --> 00:05:34,780
al barro carmesí,
llena de muertos.
74
00:05:38,284 --> 00:05:40,619
Roma estaba a nuestro alcance.
75
00:05:44,424 --> 00:05:46,659
Sólo para que me lo arrebaten
de nosotros por Craso
76
00:05:46,727 --> 00:05:50,501
y sus legiones.
77
00:05:53,038 --> 00:05:55,073
Fue el hombre mismo
78
00:05:55,141 --> 00:06:00,212
que le robó la vida a Crixus?
79
00:06:00,280 --> 00:06:01,747
¡Crisus!
80
00:06:05,252 --> 00:06:09,155
Crixo estaba comprometido
por el traidor César.
81
00:06:09,222 --> 00:06:12,425
Cuando niño de escasos años
82
00:06:17,865 --> 00:06:20,199
atravesado por una lanza.
83
00:06:29,813 --> 00:06:33,716
Un maldito chico.
84
00:06:33,784 --> 00:06:35,284
¿Qué, Agron?
85
00:06:37,354 --> 00:06:39,455
¿Comparte el destino con Crixus?
86
00:06:39,523 --> 00:06:40,656
¿O es todavía de este mundo?
87
00:06:55,240 --> 00:06:56,273
Solo hay una razón
88
00:06:56,341 --> 00:06:59,777
Craso, perdóname la vida.
89
00:06:59,845 --> 00:07:03,114
Para burlarse de Espartaco
con visión de su fin.
90
00:07:13,026 --> 00:07:14,459
Craso tienta
para incitarte
91
00:07:14,527 --> 00:07:16,227
en acciones tontas.
92
00:07:16,295 --> 00:07:19,431
Si me quedara solo
por mi propia vida,
93
00:07:19,498 --> 00:07:22,133
tal vez me quedaría tan conmovido.
94
00:07:22,200 --> 00:07:24,435
Sin embargo, debemos girar
de tales pensamientos,
95
00:07:24,503 --> 00:07:27,371
y establecer un propósito hacia
preocupación más apremiante.
96
00:07:27,439 --> 00:07:28,773
Pompeyo.
97
00:07:28,841 --> 00:07:31,243
Sus exploradores se dirigían al sur,
hacia las legiones de Craso.
98
00:07:31,310 --> 00:07:33,879
Él enviará más
cuando no regresan.
99
00:07:33,947 --> 00:07:36,315
No podemos darnos el lujo de ser atrapados
entre dos ejércitos,
100
00:07:36,383 --> 00:07:37,550
luchando como uno solo.
101
00:07:37,617 --> 00:07:40,152
No. No podemos.
102
00:07:45,324 --> 00:07:47,693
Ninguno entre los hombres de la Galia.
formar palabras destacadas?
103
00:07:47,760 --> 00:07:49,194
Hemos puesto pestañas
y hierro calentado
104
00:07:49,262 --> 00:07:50,896
hacia el aflojamiento
de lenguas.
105
00:07:50,963 --> 00:07:53,966
Presionaré hasta la una
se libera de ataduras obstinadas.
106
00:07:54,033 --> 00:07:55,468
O ordenar todo desgarrado
de raíz rebelde.
107
00:07:55,535 --> 00:07:56,602
no tengo tiempo ni
paciencia para hacer una pausa
108
00:07:56,670 --> 00:07:58,905
por tal distracción.
109
00:07:58,973 --> 00:08:00,006
Dar la orden de levantar el campamento
110
00:08:00,073 --> 00:08:02,108
mientras Apolo se acerca
cielo oriental.
111
00:08:02,176 --> 00:08:03,676
Yo aceleraría el paso.
112
00:08:03,744 --> 00:08:05,511
hay un asunto
de alguna pequeña preocupación
113
00:08:05,579 --> 00:08:07,480
dentro del campo de los seguidores.
114
00:08:07,548 --> 00:08:09,215
una puta
con el nombre de Canthara,
115
00:08:09,283 --> 00:08:11,251
descubierto golpeado
y cerdo slitas
116
00:08:11,318 --> 00:08:12,986
de la feminidad a la garganta.
117
00:08:14,722 --> 00:08:17,790
Canthara? ¿Qué haces?
¿Sabes esto, César?
118
00:08:17,858 --> 00:08:21,126
Sólo ahora las noticias llegan a nuestros oídos.
119
00:08:21,194 --> 00:08:23,128
he estado buscando a la mujer
durante varios días.
120
00:08:23,196 --> 00:08:26,165
A quien ella enfureció, su ira
es algo que hay que temer.
121
00:08:26,232 --> 00:08:27,699
Campamento de seguidores
es sólo un breve paso
122
00:08:27,767 --> 00:08:29,034
desde nuestras mismas filas.
123
00:08:29,102 --> 00:08:31,904
yo no lo tendría
caer en el caos y el asesinato.
124
00:08:31,971 --> 00:08:33,772
yo personalmente
atender a la materia.
125
00:08:33,840 --> 00:08:37,376
Que los responsables
sufrir igual suerte.
126
00:08:37,444 --> 00:08:38,545
Emperador.
127
00:08:38,612 --> 00:08:40,480
Se acercan dos soldados
a caballo,
128
00:08:40,548 --> 00:08:43,516
Lleva el escudo de Pompeyo.
129
00:08:43,584 --> 00:08:47,454
El carnicero en
último se revela.
130
00:08:47,521 --> 00:08:49,255
Llévalos a mi pretorio.
131
00:08:55,596 --> 00:08:57,697
Procónsul Gnaeu
Pompeyo Magno...
132
00:08:57,764 --> 00:08:59,165
...ofrece apoyo en campaña
133
00:08:59,233 --> 00:09:00,733
contra el rebelde Espartaco.
134
00:09:04,405 --> 00:09:06,873
Oferta recibida con
maravillosa sorpresa.
135
00:09:06,941 --> 00:09:08,074
nunca he conocido a pompeyo
136
00:09:08,142 --> 00:09:10,810
para apoyar cualquier causa
sino sus propios intereses.
137
00:09:10,878 --> 00:09:11,811
Disculpas.
138
00:09:11,879 --> 00:09:13,480
Sólo llevo mensaje.
139
00:09:13,548 --> 00:09:15,582
Hmmm, ver caer el resto
de la lengua.
140
00:09:15,650 --> 00:09:18,985
Pompeyo solicita una reunión.
141
00:09:19,053 --> 00:09:21,321
¿Por qué no aparece?
ante nosotros mismo,
142
00:09:21,388 --> 00:09:23,223
si tomado por tal deseo?
143
00:09:23,291 --> 00:09:25,792
porque el lo hace
No aguantas al tonto.
144
00:09:25,860 --> 00:09:27,627
¿Él?
145
00:09:27,695 --> 00:09:30,830
No me arriesgaré a viajar.
146
00:09:30,898 --> 00:09:33,733
Tampoco me romperé
mi cargo de inclinarme y desechar
147
00:09:33,801 --> 00:09:35,969
antes del titán imaginado.
148
00:09:36,037 --> 00:09:39,039
Pompeyo busca
pero terreno neutral.
149
00:09:39,107 --> 00:09:41,975
Veinte hombres atendiéndolo,
ser atendido en especie.
150
00:09:47,949 --> 00:09:50,518
Consideraré los términos.
151
00:09:50,586 --> 00:09:52,019
Míralos con comida y vino.
152
00:09:52,087 --> 00:09:53,654
Emperador.
153
00:09:57,926 --> 00:10:00,561
En serio no puedes ser
¿Tienes en mente la oferta?
154
00:10:00,628 --> 00:10:02,162
Pompeyo pero busca tu
conocimiento de espartaco
155
00:10:02,230 --> 00:10:05,432
para que pueda arrebatarle la victoria
de manos merecedoras.
156
00:10:05,500 --> 00:10:09,603
César, estás de acuerdo, ¿no?
157
00:10:09,671 --> 00:10:11,639
Comparto tus preocupaciones.
158
00:10:11,706 --> 00:10:14,842
Sin embargo, Pompeyo devuelve el héroe.
contra Sertorio,
159
00:10:14,910 --> 00:10:16,177
madura de laureles.
160
00:10:16,245 --> 00:10:19,147
Rechazar la oferta sería
considerado insulto.
161
00:10:19,215 --> 00:10:22,450
Uno que podría oponerse
usted dentro del Senado.
162
00:10:22,518 --> 00:10:23,584
A cagarse con el Senado.
163
00:10:23,652 --> 00:10:25,920
Hay practica
razón también
164
00:10:25,988 --> 00:10:27,322
para aceptar términos.
165
00:10:29,725 --> 00:10:32,059
Podríamos presionar el ataque
desde el sur,
166
00:10:32,127 --> 00:10:33,360
Pompeyo podría quedarse con Espartaco
167
00:10:33,428 --> 00:10:35,996
de ganar las montañas
y resbalándose de las manos.
168
00:10:36,063 --> 00:10:38,198
Con todos los que lo siguen.
169
00:10:40,568 --> 00:10:42,202
Algo que no vería
llegar a suceder.
170
00:10:42,270 --> 00:10:44,404
Padre, no puedes ir.
171
00:10:44,472 --> 00:10:45,705
parecería
Pompeyo te lo ordena.
172
00:10:45,773 --> 00:10:48,108
Nuevamente comparto la preocupación.
173
00:10:48,176 --> 00:10:50,544
No deberías dar ninguna impresión.
que estás debajo de él.
174
00:10:50,612 --> 00:10:53,147
En lugar de enviar honrado
nombre en tu lugar
175
00:10:53,215 --> 00:10:54,548
para abordar la negociación.
176
00:10:54,616 --> 00:10:57,285
Y supongo que ese nombre es válido.
¿Letras que forman "César"?
177
00:10:57,352 --> 00:10:59,620
No. Sólo
la palabra del emperador
178
00:10:59,688 --> 00:11:03,557
y Will sostiene tal
posición elevada.
179
00:11:03,625 --> 00:11:05,526
Pompeyo es un oponente astuto.
180
00:11:05,593 --> 00:11:07,160
yo tendria uno
de años más experimentados
181
00:11:07,228 --> 00:11:08,728
para oponerse a él.
182
00:11:08,796 --> 00:11:11,931
Tiberio ha demostrado su valía
digno asesoramiento.
183
00:11:11,999 --> 00:11:14,968
Su juventud no hará más que causar
Pompeyo a bajar la guardia,
184
00:11:15,036 --> 00:11:18,338
al más profundo arrepentimiento.
185
00:11:18,406 --> 00:11:24,812
César por fin rompe las palabras
que me siento impulsado a abrazar.
186
00:11:24,879 --> 00:11:28,215
Haremos una pausa en el avance.
hasta tu regreso.
187
00:11:28,283 --> 00:11:31,318
Sopese aún la verdadera intención de Pompeyo
ceder ante ningún problema.
188
00:11:31,386 --> 00:11:33,654
Seré mi padre,
189
00:11:33,721 --> 00:11:35,522
implacable al mando.
190
00:11:40,862 --> 00:11:45,399
¿Fue un lapso tan corto?
cuando se quedó inseguro muchacho?
191
00:11:45,467 --> 00:11:48,235
Esos días tienen
se desvaneció de la memoria.
192
00:11:48,303 --> 00:11:51,272
Ahora es un hombre.
193
00:11:51,339 --> 00:11:53,820
Y deseo por el
todo lo que se merece.
194
00:12:17,132 --> 00:12:19,067
eras esclavo
¿A Marco Craso?
195
00:12:22,238 --> 00:12:27,142
El que resbaló
de él en Melia Ridge?
196
00:12:27,210 --> 00:12:28,610
He oído rumores.
197
00:12:28,678 --> 00:12:32,114
que era de un favor
hacia ti.
198
00:12:32,181 --> 00:12:34,483
Hubo un momento así.
199
00:12:34,551 --> 00:12:37,920
Entonces eras de un
cercanía a él.
200
00:12:37,988 --> 00:12:39,589
Antes de que huyeras.
201
00:12:39,657 --> 00:12:42,993
Compartí su tienda esa noche.
202
00:12:43,060 --> 00:12:47,464
Tomé el cuchillo y me deslicé.
presencia mientras dormía.
203
00:12:47,531 --> 00:12:51,968
¿Por qué no lo hiciste?
aprovechar la oportunidad?
204
00:12:52,036 --> 00:12:53,636
¿Y acabar con su vida?
205
00:12:55,473 --> 00:12:59,175
Si Craso hubiera
caído esa noche,
206
00:12:59,243 --> 00:13:04,080
Entonces Crixus
pero sé de este mundo.
207
00:13:04,148 --> 00:13:06,349
Me conmueve tu pérdida.
208
00:13:06,417 --> 00:13:08,351
Sin embargo, no se me puede retener por ello.
209
00:13:08,419 --> 00:13:11,754
todos estamos retenidos
por nuestras acciones.
210
00:13:11,822 --> 00:13:13,723
Las decisiones que tomamos.
211
00:13:13,790 --> 00:13:17,293
Las cosas que hacemos.
212
00:13:17,361 --> 00:13:20,095
Y los que deberíamos tener.
213
00:13:20,163 --> 00:13:22,864
No podemos revertir el sol.
214
00:13:22,932 --> 00:13:24,599
Ni revivir días pasados.
215
00:13:24,667 --> 00:13:30,472
No. Sólo podemos prepararnos
contra un futuro incierto.
216
00:13:33,476 --> 00:13:36,846
Y cuando se presente el momento,
217
00:13:36,913 --> 00:13:39,181
balanza contra aquellos
218
00:13:39,249 --> 00:13:41,850
que tienen más profundamente
corazón herido.
219
00:14:12,415 --> 00:14:14,182
Informa a Pompeyo de mi llegada.
220
00:14:29,332 --> 00:14:31,600
Quédate a mi lado.
221
00:14:31,668 --> 00:14:35,604
Si el hombre hace lo más mínimo
moverse, desatar espada.
222
00:14:35,672 --> 00:14:37,539
Rompamos palabras
con tu comandante.
223
00:14:37,607 --> 00:14:39,908
Y adivina su intención.
224
00:14:39,976 --> 00:14:42,277
Él está más ansioso
para saludarte.
225
00:14:50,052 --> 00:14:52,754
Honorable Pompeyo.
mi padre manda arrepentimiento
226
00:14:52,822 --> 00:14:53,755
que no pudo -
227
00:14:53,823 --> 00:14:54,890
El arrepentimiento es mío.
228
00:15:00,363 --> 00:15:03,699
Tenía la esperanza de abrazar
el propio Emperador.
229
00:15:03,766 --> 00:15:06,868
Sin embargo, el destino ofrece una mera sombra.
del nombre Craso.
230
00:15:33,227 --> 00:15:36,430
¿Es esta la espada?
231
00:15:36,498 --> 00:15:42,235
El que robó
¿Crisus de su vida?
232
00:15:42,303 --> 00:15:46,172
Ver a los hombres del niño atados
y listo para marchar.
233
00:15:46,240 --> 00:15:48,208
¡Levántate!
234
00:15:48,275 --> 00:15:50,577
¿Los mantendrías con vida?
235
00:15:50,645 --> 00:15:53,213
los vería dar
honor a los muertos.
236
00:15:53,281 --> 00:15:56,148
antes de
uniéndose a sus filas.
237
00:16:06,493 --> 00:16:08,694
No necesitarás eso.
238
00:16:08,762 --> 00:16:13,399
no tenia mano
en el destino de Canthara.
239
00:16:13,467 --> 00:16:17,203
El que mandó
ella tan groseramente de este mundo
240
00:16:17,271 --> 00:16:19,505
nunca más causará daño.
241
00:16:19,573 --> 00:16:24,510
Conoces al animal
que le quitó la vida?
242
00:16:24,578 --> 00:16:26,913
Una oveja que bala
quien se confundió
243
00:16:26,981 --> 00:16:29,649
como lobo temible.
244
00:16:29,717 --> 00:16:31,518
Maniobró hacia
merecida matanza.
245
00:16:33,754 --> 00:16:35,621
Lo daría todo
poner los ojos sobre
246
00:16:35,689 --> 00:16:42,261
su sufrimiento.
247
00:16:42,328 --> 00:16:45,831
Tomemos consuelo
en pensamientos de sangre.
248
00:16:45,898 --> 00:16:49,467
Y el calor de la carne,
sin embargo, entre los vivos...
249
00:17:47,760 --> 00:17:49,094
¿Y Craso?
250
00:17:49,161 --> 00:17:51,396
Planea atraerlo a su
La perdición no alcanza la meta.
251
00:17:57,771 --> 00:17:59,004
¡Mantén tu mano!
252
00:18:02,909 --> 00:18:05,611
No tendría al niño y su
¡Los hombres caen en ira errante!
253
00:18:07,647 --> 00:18:11,317
Su sangre es para servir.
propósito superior!
254
00:18:13,687 --> 00:18:14,820
¿Juegos?
255
00:18:14,888 --> 00:18:16,789
Para honrar a los caídos.
256
00:18:16,857 --> 00:18:19,725
Y dar consuelo a aquellos
dejado tras la muerte.
257
00:18:30,003 --> 00:18:32,405
He visto esto antes.
258
00:18:32,472 --> 00:18:38,945
En manos de Crixus. y el del chico
en el campo de batalla como...
259
00:18:39,013 --> 00:18:45,618
Su nombre es Tiberio.
Es hijo de Marco Craso.
260
00:18:45,686 --> 00:18:48,655
Él está prisionero con
un grupo de sus soldados.
261
00:18:58,867 --> 00:19:00,901
Tendré su maldita vida.
262
00:19:00,969 --> 00:19:04,705
La razón por la que todavía se aferra a ello.
263
00:19:04,773 --> 00:19:08,510
Construyamos pira y reunámonos
alrededor de arenas imaginadas
264
00:19:08,578 --> 00:19:11,247
de arena histórica.
265
00:19:11,314 --> 00:19:15,385
Para dar testimonio solemne de
el choque de espada y escudo.
266
00:19:19,223 --> 00:19:25,027
Y rendir homenaje final
a la Galia invicta.
267
00:19:25,095 --> 00:19:31,100
¿Quién permanecerá para siempre?
así ante mis ojos.
268
00:19:31,168 --> 00:19:37,407
Hubo un tiempo que no estaba bien
hace cuando se alejó de ti.
269
00:19:37,475 --> 00:19:39,609
Algo hacia lo que lo moví.
270
00:19:39,677 --> 00:19:43,313
El pasado rara vez es
como lo tendríamos.
271
00:19:43,381 --> 00:19:47,284
El futuro aún está por conocerse.
272
00:19:47,352 --> 00:19:50,287
Abraza el presente,
273
00:19:50,355 --> 00:19:53,157
y golpear a todos
más por preocupación.
274
00:20:02,167 --> 00:20:05,837
Déjanos tus juegos.
275
00:20:05,905 --> 00:20:10,809
Cada gota de Roman
sangre derramada en honor
276
00:20:10,876 --> 00:20:14,812
de los que nos quitaron.
277
00:20:17,115 --> 00:20:19,796
¡Muere el perro romano!
278
00:20:39,639 --> 00:20:45,244
Conozco este.
279
00:20:45,311 --> 00:20:48,982
Agrón. De las tierras
al este del Rin.
280
00:20:49,049 --> 00:20:51,017
Un pueblo salvaje,
sin confianza
281
00:20:51,085 --> 00:20:52,485
incluso entre los de su propia especie.
282
00:20:52,553 --> 00:20:54,320
Este es diferente.
283
00:20:54,388 --> 00:20:56,356
Un gladiador de pie
junto a Espartaco
284
00:20:56,424 --> 00:20:58,124
en posición valorada,
285
00:20:58,192 --> 00:21:00,860
el celta Gannicus
y la Galia caída
286
00:21:00,928 --> 00:21:02,229
sus únicos iguales.
287
00:21:02,297 --> 00:21:04,031
¿Ha dado voz?
288
00:21:04,099 --> 00:21:05,699
Sólo para una grosera maldición, Imperator.
289
00:21:05,767 --> 00:21:08,101
Hay aún más en la lengua,
290
00:21:08,169 --> 00:21:10,203
malditos cabrones...
291
00:21:11,773 --> 00:21:13,941
Más muertos que vivos,
292
00:21:14,008 --> 00:21:16,810
aún así evoca
aliento hacia el insulto.
293
00:21:16,878 --> 00:21:19,479
Me importaría
propios gladiadores como este,
294
00:21:19,547 --> 00:21:23,850
y hacer que los hombres duros se vuelvan más duros
propósito.
295
00:21:23,918 --> 00:21:28,588
como veria
éste se suavizó.
296
00:21:28,656 --> 00:21:31,057
Clávalo para cruzar...
297
00:21:31,125 --> 00:21:32,726
... advertencia de pie
a todos los que se niegan
298
00:21:32,793 --> 00:21:36,397
romper la palabra adecuada.
299
00:21:43,672 --> 00:21:45,807
Todavía... tendré
tu maldita cabeza.
300
00:21:54,316 --> 00:21:56,417
Una hazaña impresionante,
301
00:21:56,485 --> 00:21:59,453
Para alguien que nunca
otra vez empuña la espada...
302
00:22:50,771 --> 00:22:52,238
¿Eso sería todo?
que siguen a espartaco
303
00:22:52,306 --> 00:22:54,374
compartido como el destino.
304
00:22:58,112 --> 00:22:59,646
Imperador.
305
00:22:59,714 --> 00:23:02,849
Un enviado de Pompeyo
Ha llegado.
306
00:23:02,917 --> 00:23:04,785
¿Qué pasa con Tiberio?
307
00:23:04,852 --> 00:23:06,553
Él no está entre ellos.
308
00:23:08,222 --> 00:23:10,223
Emperador Craso.
309
00:23:10,291 --> 00:23:11,991
llevo mensaje
del procónsul Pompeyo...
310
00:23:12,059 --> 00:23:14,293
¿Dónde está mi hijo?
311
00:23:14,361 --> 00:23:15,528
¿Tu hijo...?
312
00:23:15,596 --> 00:23:17,076
Se envía con dos
de tu reflejo
313
00:23:17,131 --> 00:23:19,132
romper la palabra con
tu comandante.
314
00:23:19,199 --> 00:23:22,035
Disculpas,
No sé nada de tu hijo,
315
00:23:22,102 --> 00:23:24,471
ni otros enviados a usted
en mi lugar.
316
00:23:24,538 --> 00:23:25,872
Soy el único enviado...
317
00:23:25,940 --> 00:23:28,341
Se pararon delante de mí llevando
¡Maldita marca de Pompeyo!
318
00:23:28,409 --> 00:23:29,775
Otros mensajeros
fueron enviados.
319
00:23:29,843 --> 00:23:31,444
Pero no para ti.
320
00:23:36,783 --> 00:23:38,617
¿Alguno no ha informado?
321
00:23:38,685 --> 00:23:41,754
Un grupo de hombres, dirigiéndose
al sur hacia Lacio.
322
00:23:44,424 --> 00:23:46,430
Déjanos.
323
00:23:51,998 --> 00:23:54,700
Eran los hombres de Espartaco.
haciéndose pasar por Pompeyo.
324
00:23:54,767 --> 00:23:56,168
No puedes saber esto.
325
00:23:56,236 --> 00:23:59,838
¡Deberías haberlo hecho! te paraste
¡Entre los rebeldes en Sinuessa!
326
00:23:59,906 --> 00:24:02,707
habia miles
dentro de la ciudad.
327
00:24:02,775 --> 00:24:04,409
La fortuna sería muy amable.
para que yo sepa
328
00:24:04,477 --> 00:24:05,811
el que se presentó.
329
00:24:05,879 --> 00:24:08,046
Los dioses nos hacen llover mierda.
330
00:24:10,449 --> 00:24:13,151
Sin embargo, ¿no es una bendición?
que te quedaron
331
00:24:13,219 --> 00:24:16,155
de ser atrapado
en una trama inteligente?
332
00:24:16,222 --> 00:24:17,757
Si el Imperator fuera
caer ante Espartaco...
333
00:24:17,824 --> 00:24:20,693
No sabemos eso
Tiberio ha caído.
334
00:24:20,760 --> 00:24:23,295
Lleva el nombre de Craso.
335
00:24:23,363 --> 00:24:29,033
Y con el el valor
del mundo hacia la negociación.
336
00:24:29,101 --> 00:24:30,234
¿Le crees vivo?
337
00:24:30,302 --> 00:24:31,602
Como lo haría cualquier padre,
338
00:24:31,670 --> 00:24:36,673
ojos ausentes puestos sobre
forma sin vida.
339
00:24:36,741 --> 00:24:39,108
Entonces debemos orar
hacia un resultado adecuado,
340
00:24:39,176 --> 00:24:40,497
y espera a Espartaco
para regresar--
341
00:24:40,511 --> 00:24:42,512
no me quedaré de brazos cruzados
mientras la vida de mi hijo
342
00:24:42,580 --> 00:24:44,614
cuelga del hilo deshilachado.
343
00:24:48,685 --> 00:24:51,321
Sabemos en qué dirección
Cabezas de Espartaco.
344
00:24:51,388 --> 00:24:52,956
Algunos hombres flotan a caballo
podría adelantarlo
345
00:24:53,023 --> 00:24:54,057
y explotar el comercio.
346
00:24:54,125 --> 00:24:56,326
Espartaco matará
usted al ver,
347
00:24:56,394 --> 00:24:57,928
independientemente del costo.
348
00:25:01,399 --> 00:25:04,067
Pondré a Rufus a trabajar.
349
00:25:05,402 --> 00:25:06,636
confiaría en alguien
350
00:25:06,703 --> 00:25:09,772
con mayor conocimiento
de Espartaco y su horda.
351
00:25:12,843 --> 00:25:15,144
Alguien que ha vivido entre ellos,
352
00:25:15,211 --> 00:25:18,046
y sabe de sus
caminos traicioneros.
353
00:25:22,752 --> 00:25:24,353
Me enviarías a la muerte.
354
00:25:24,420 --> 00:25:26,888
No echarán mano
sobre ti.
355
00:25:26,956 --> 00:25:29,624
Tenemos algo, estoy seguro
Los deseos de Espartaco.
356
00:25:29,692 --> 00:25:30,759
¿Y si te equivocas?
357
00:25:32,028 --> 00:25:34,662
Entonces lamentaré tu fallecimiento
también.
358
00:25:50,948 --> 00:25:53,650
Malditas mierdas.
359
00:25:53,717 --> 00:25:55,686
Yo tengo parte de culpa.
360
00:25:55,753 --> 00:26:00,924
Me enganché al cebo atraído con
alabanza y orgullo paternal.
361
00:26:00,992 --> 00:26:04,194
Él debe haber sabido que
estaban los hombres de Espartaco,
362
00:26:04,262 --> 00:26:06,497
envuelto en un manto falso.
363
00:26:07,966 --> 00:26:10,569
No levantar el arma
cuando sea llamado.
364
00:26:10,636 --> 00:26:13,805
no daremos
entretenimiento en nuestras muertes.
365
00:26:13,873 --> 00:26:16,342
Recuerda que somos romanos,
366
00:26:16,409 --> 00:26:18,944
y ellos no son más que esclavos.
367
00:26:19,012 --> 00:26:21,046
Sin embargo, tú eres el que está encadenado.
368
00:26:22,315 --> 00:26:24,750
Algo pesado, ¿no?
369
00:26:24,818 --> 00:26:27,252
Estar tan condenado
¿A los caprichos de un maestro?
370
00:26:29,189 --> 00:26:30,789
nunca fuiste
colocados en cadenas.
371
00:26:30,857 --> 00:26:33,692
tu los falsificaste
con tus propias manos.
372
00:26:33,760 --> 00:26:36,362
Cada eslabón invisible une el corazón
373
00:26:36,429 --> 00:26:39,465
forzándome desde los brazos
de tu padre.
374
00:26:39,533 --> 00:26:41,000
Mírame desde estas cadenas,
375
00:26:41,068 --> 00:26:42,835
y os devolveré a ellos.
376
00:26:42,903 --> 00:26:45,971
Su corazón todavía late
Para ti, Kore.
377
00:26:46,039 --> 00:26:50,543
A pesar de todo lo que ha pasado.
378
00:26:50,611 --> 00:26:52,812
¿Todavía me ama?
379
00:26:52,880 --> 00:26:57,483
y se movería
los cielos para recuperarte.
380
00:26:57,550 --> 00:27:03,021
no me he atrevido a tener esperanza
tal cosa.
381
00:27:03,089 --> 00:27:05,691
Gratitud.
382
00:27:12,098 --> 00:27:15,868
Sepa que lo haré
regreso al caer la noche.
383
00:27:15,936 --> 00:27:18,671
Cuando sea tu momento de morir.
384
00:27:18,739 --> 00:27:21,641
algo que anhelo
para poner los ojos encima.
385
00:28:56,303 --> 00:29:01,307
ha sido toda una vida
desde la última vez que fui gladiador.
386
00:29:01,375 --> 00:29:06,380
Título y propósito
Nunca lo deseé.
387
00:29:06,447 --> 00:29:13,154
Roma me impuso tal cosa
y muchos de mis hermanos.
388
00:29:13,221 --> 00:29:14,655
Y esta noche...
389
00:29:14,723 --> 00:29:17,425
¡Le devolveremos el favor!
390
00:29:22,932 --> 00:29:26,802
Mostrémosle al hijo
de Craso y sus hombres
391
00:29:26,870 --> 00:29:29,371
lo que hemos aprendido
debajo del talón
392
00:29:29,439 --> 00:29:33,343
de su poderosa República.
393
00:29:33,410 --> 00:29:35,745
Y en tal lección,
394
00:29:35,813 --> 00:29:37,814
honrar a los muertos
395
00:29:37,881 --> 00:29:39,916
¡Con sangre romana!
396
00:30:15,285 --> 00:30:18,387
yo lo sabría
¿Qué desafío presentas?
397
00:30:18,455 --> 00:30:22,324
Legiones ausentes para dar ayuda,
398
00:30:22,392 --> 00:30:26,461
como lo hicieron contra
Crixo y Agron.
399
00:30:35,071 --> 00:30:36,338
¡Comenzar!
400
00:30:48,484 --> 00:30:50,118
¡Soy romano!
401
00:30:54,457 --> 00:30:58,341
No pelearé por ti
maldito entretenimiento -
402
00:31:09,139 --> 00:31:14,076
lucharás,
¡O caer donde estás!
403
00:31:16,746 --> 00:31:19,081
Si a un solo romano le falta
el coraje suficiente para enfrentarme...
404
00:31:19,149 --> 00:31:21,116
¡Envía dos para reforzar los nervios!
405
00:32:22,610 --> 00:32:25,011
nunca he puesto los ojos
sobre los juegos.
406
00:32:28,049 --> 00:32:33,387
No son más que un débil reflejo
de su gloria.
407
00:32:33,455 --> 00:32:36,124
Hablas como si fuera corazón.
anhela esos días.
408
00:32:45,668 --> 00:32:48,837
Para volver a encadenar
y látigo, no.
409
00:32:48,905 --> 00:32:50,806
Pararse sobre
las arenas otra vez...
410
00:32:54,144 --> 00:32:56,345
Para conocer un claro
propósito de quién eres
411
00:32:56,412 --> 00:33:02,518
son y qué se debe hacer...
412
00:33:02,585 --> 00:33:05,187
Eso es algo que llama
a todos los de mi especie.
413
00:35:23,291 --> 00:35:24,859
Tendría más sangre,
414
00:35:24,927 --> 00:35:26,761
para honrar a mi hermano Crixus
415
00:35:26,829 --> 00:35:29,831
y todos los que le han seguido
¡al más allá!
416
00:35:31,067 --> 00:35:32,300
¡Gánico!
417
00:35:32,368 --> 00:35:33,969
¡Toma posición!
418
00:35:36,272 --> 00:35:39,208
Dos romanos parecen
¡No entregues competencia!
419
00:35:41,212 --> 00:35:46,616
Envía tres, para que yo pueda
¡entrega el homenaje adecuado!
420
00:36:02,033 --> 00:36:03,500
¿Gannicus busca superarte?
421
00:36:03,568 --> 00:36:06,403
Los gladiadores buscan superarlo todo.
422
00:36:06,470 --> 00:36:08,150
es la unica manera
para sobrevivir en la arena.
423
00:36:31,260 --> 00:36:34,028
Gannicus se encuentra
el único entre nosotros
424
00:36:34,096 --> 00:36:36,764
para ganar su libertad
sobre las arenas.
425
00:36:39,502 --> 00:36:41,343
Si es gratis, ¿por qué sube?
brazos con los esclavos
426
00:36:41,404 --> 00:36:43,205
¿Contra la República?
427
00:36:46,309 --> 00:36:49,745
Él tomó la causa
para honrar a un hermano caído.
428
00:36:49,813 --> 00:36:52,515
Uno que nos enseñó
los caminos de la batalla
429
00:36:52,582 --> 00:36:55,451
y el vínculo que une
todos los hombres en tal búsqueda.
430
00:37:13,571 --> 00:37:15,305
¿Tiene dificultad?
431
00:37:15,372 --> 00:37:17,874
¿Ver caer a uno de los tuyos?
432
00:37:22,947 --> 00:37:28,051
Ya no son tales.
433
00:37:28,119 --> 00:37:30,287
me han echado
de la República,
434
00:37:30,354 --> 00:37:33,824
pensamiento hacia la pérdida
o sufrimiento.
435
00:37:33,891 --> 00:37:38,095
Puedo estremecerme ante la vista sangrienta...
436
00:37:38,162 --> 00:37:41,498
...pero sé que me deleito
en su significado.
437
00:38:52,335 --> 00:38:54,836
¿Podrías pararte?
mil hombres.
438
00:38:54,904 --> 00:38:57,739
Tus muertes por mi mano dignas
de la memoria de Agron.
439
00:39:17,194 --> 00:39:19,161
estas preparado
para el concurso final?
440
00:39:20,897 --> 00:39:24,867
Crixus una vez se jactó
de sus proezas como gladiador,
441
00:39:24,935 --> 00:39:27,404
en las primeras palabras que alguna vez
rompió conmigo.
442
00:39:27,471 --> 00:39:31,708
dije que no estaba a favor
los juegos...
443
00:39:31,776 --> 00:39:33,743
ahora lo son
todo lo que anhelo.
444
00:39:35,580 --> 00:39:37,147
¿Estás seguro de que es él?
445
00:39:39,417 --> 00:39:41,418
No bajes la guardia.
446
00:39:46,557 --> 00:39:48,191
¿De quién hablas?
447
00:39:48,258 --> 00:39:50,359
Uno al que anhelo saludar.
448
00:40:00,436 --> 00:40:04,173
¡Ofrezco comercio justo!
Quinientos de tus hombres
449
00:40:04,240 --> 00:40:08,845
tomado en batalla contra Crixus
por la vida de Tiberio...
450
00:40:09,580 --> 00:40:11,281
¡Espera!
451
00:40:11,349 --> 00:40:15,753
Me gustaría oír hablar de esto...
452
00:40:15,820 --> 00:40:17,221
¿Vive entonces?
453
00:40:17,289 --> 00:40:18,289
¿El chico?
454
00:40:18,357 --> 00:40:21,259
Tal vez. Por un momento más.
455
00:40:21,326 --> 00:40:23,828
Dime que no caes presa
a la lengua de esta víbora?
456
00:40:23,896 --> 00:40:26,498
Las palabras que forman
no son míos.
457
00:40:26,566 --> 00:40:29,701
No me creas
el tonto para saludarte
458
00:40:29,769 --> 00:40:32,738
con maldita intención deliberada.
459
00:40:32,806 --> 00:40:34,773
Craso ofrecería
tal ganga?
460
00:40:34,841 --> 00:40:37,276
Ofrecería el de Júpiter
trono a cambio
461
00:40:37,343 --> 00:40:41,213
por una enfermedad supurante que
surgido de entrañas nobles.
462
00:40:41,281 --> 00:40:43,015
Él pero intenta dibujar
nosotros en otra trama
463
00:40:43,082 --> 00:40:44,382
volviéndose sobre sí mismo.
464
00:40:44,450 --> 00:40:45,484
¡No intenta nada!
465
00:40:45,551 --> 00:40:46,985
El hombre es de mente singular.
466
00:40:47,053 --> 00:40:48,921
Uno que no comparto,
467
00:40:53,126 --> 00:40:54,627
¿Quinientos?
468
00:40:54,695 --> 00:41:00,500
Toma mi vida como
Sé que deseas...
469
00:41:00,567 --> 00:41:03,035
Y acabar con el de ellos también.
470
00:41:13,880 --> 00:41:21,252
Que se jodan los dioses.
471
00:41:21,320 --> 00:41:22,954
Honraste bien a Agron.
472
00:41:23,022 --> 00:41:25,023
Como honrarás a Crixus.
473
00:41:45,479 --> 00:41:47,714
¡Para ti!
474
00:42:12,975 --> 00:42:17,580
Tendría mi espada
regresa a mí, esclavo.
475
00:42:17,647 --> 00:42:20,183
Reclamas la espada
como propio?
476
00:42:24,087 --> 00:42:25,855
La forma en que se adapta a la mano
477
00:42:25,923 --> 00:42:32,495
Pensé que estaba forjado para
mujer o niño enfermizo.
478
00:42:59,723 --> 00:43:02,558
¿Aún me consideras?
niño enfermizo?
479
00:43:10,968 --> 00:43:14,170
Te encuentro más de lo esperado.
480
00:43:52,744 --> 00:43:57,448
Gratitud. mantuve preocupaciones
Morirías demasiado rápido.
481
00:44:03,890 --> 00:44:08,126
Tendré tu vida...
482
00:44:08,194 --> 00:44:10,996
como tomé
el puto galo--
483
00:44:56,706 --> 00:45:00,843
vería la espada
regresado a ti ahora.
484
00:45:09,720 --> 00:45:12,923
¡Naevia!
485
00:45:21,067 --> 00:45:22,567
Haz una pausa.
486
00:45:29,075 --> 00:45:31,810
¡Crassus ofrece comercio!
487
00:45:31,878 --> 00:45:33,979
La vida de su hijo por quinientos.
488
00:45:34,047 --> 00:45:38,283
¡Capturado en batalla con Crixus!
489
00:45:47,426 --> 00:45:52,196
¡Otra mentira romana!
490
00:45:52,263 --> 00:45:58,135
No lo creo.
491
00:45:58,202 --> 00:46:02,572
Sin embargo, elijo el que
más agraviado por el niño.
492
00:46:47,550 --> 00:46:51,019
Tuve tu vida en mis manos.
493
00:46:51,087 --> 00:46:56,659
Vive cada momento
sabiendo que un día pronto
494
00:46:56,727 --> 00:46:58,928
Lo reclamaré.
495
00:47:16,847 --> 00:47:20,182
¡Mátalos!
¡Mátalo!
496
00:47:22,018 --> 00:47:24,132
¡Mátalo, joder!
497
00:47:36,200 --> 00:47:38,901
Entregado en manos,
según lo acordado.
498
00:47:38,969 --> 00:47:41,136
Rompería las palabras.
499
00:47:41,204 --> 00:47:43,605
Ha estado demasiado tiempo
del abrazo.
500
00:47:54,451 --> 00:47:57,120
Levanta el corazón.
Para verte todavía de este mundo.
501
00:47:57,187 --> 00:47:59,722
No me presiones
con lengua plateada.
502
00:47:59,789 --> 00:48:00,989
tu los conocias
ser los hombres de Espartaco,
503
00:48:01,057 --> 00:48:03,426
bajo la apariencia de Pompeyo.
504
00:48:03,493 --> 00:48:04,694
Una afirmación audaz.
505
00:48:04,761 --> 00:48:07,963
Bueno, mi padre lo hará.
seguramente te interesará.
506
00:48:08,031 --> 00:48:12,635
El viaje para devolverte a su
armas está plagado de peligros.
507
00:48:12,703 --> 00:48:14,504
Para uno que necesita ser
enseñó la lección más severa
508
00:48:14,571 --> 00:48:18,775
en quien se eleva sobre ti...
509
00:48:28,486 --> 00:48:31,122
¡No!
510
00:48:58,718 --> 00:49:01,553
Perra loca.
¿Sabes lo que has hecho?
511
00:49:01,620 --> 00:49:08,092
He equilibrado la jodida balanza.
512
00:49:08,160 --> 00:49:11,629
Quinientos de nuestra gente
sufrirá por esto.
513
00:49:11,697 --> 00:49:13,431
El chico ya no tiene ningún valor.
514
00:49:13,499 --> 00:49:15,099
Tampoco la vida de César.
515
00:49:15,167 --> 00:49:21,205
¡Esperar! Craso lo hará
¡Sin embargo, honra el comercio!
516
00:49:21,273 --> 00:49:24,642
Si le das algo
más desea su corazón.
517
00:49:40,660 --> 00:49:44,964
fue abatido
por mano de esclavo rebelde,
518
00:49:45,031 --> 00:49:49,769
mientras intentamos retirarnos
del campamento de Espartaco.
519
00:49:49,837 --> 00:49:53,273
Un hombre de muchos años,
las cicatrices de su maestro
520
00:49:53,341 --> 00:49:57,010
grabado profundamente en la carne.
521
00:49:57,078 --> 00:50:01,382
Y aún así lo sostuviste
¿Para negociar?
522
00:50:01,450 --> 00:50:04,285
supe herida
dicha pérdida causaría.
523
00:50:04,352 --> 00:50:07,525
Sólo busqué untarlo con
oportunidad presentada...
524
00:50:18,233 --> 00:50:21,668
Gratitud, Cayo.
525
00:50:21,736 --> 00:50:24,305
ahora estás de pie
mi Palabra y mi Voluntad.
526
00:50:24,372 --> 00:50:25,806
Me honras.
527
00:50:25,874 --> 00:50:29,177
Prepara a los hombres para la marcha.
528
00:50:29,245 --> 00:50:33,182
Presionaría hacia Espartaco
529
00:50:33,250 --> 00:50:36,852
y verlo hasta su merecido final.
530
00:50:36,920 --> 00:50:38,954
Emperador.
531
00:51:05,682 --> 00:51:06,749
Levanta los ojos.
532
00:51:12,055 --> 00:51:14,457
Marco--
533
00:51:21,398 --> 00:51:29,072
A partir de este día...
te dirigirás a mí como Dominus.
534
00:51:51,997 --> 00:51:58,570
¿Que aquellos que sosteníamos?
de corazón estaba entre ellos.
535
00:51:58,637 --> 00:52:00,171
Nasir...
536
00:52:26,098 --> 00:52:28,533
Los dioses te devuelvan a mis brazos.
537
00:52:28,601 --> 00:52:31,068
Fui una tonta al dejarlos.
538
00:53:25,023 --> 00:53:28,792
Esta noche los corazones se levantan
en alegre reunión
539
00:53:28,860 --> 00:53:32,829
con esos pensamientos perdidos para nosotros.
540
00:53:32,897 --> 00:53:35,699
Padres.
541
00:53:35,766 --> 00:53:39,136
Hermanos y hermanas.
542
00:53:39,203 --> 00:53:44,308
Hijos y amantes.
543
00:53:44,375 --> 00:53:48,878
Manténgalos cerca durante
La sombra de Roma está sobre nosotros.
544
00:53:48,946 --> 00:53:52,015
Buscaremos nuestro
destino juntos.
545
00:53:52,083 --> 00:53:57,221
Cueste lo que cueste.
546
00:53:57,289 --> 00:53:59,557
Sin embargo, no pasemos de la memoria
547
00:53:59,625 --> 00:54:03,127
los que quedan
ausente de nuestros brazos.
548
00:54:03,195 --> 00:54:05,864
Los que se sacrificaron
sus vidas
549
00:54:05,932 --> 00:54:08,867
para que todos puedan vivir libres.
550
00:54:24,050 --> 00:54:25,984
¡Por Crixo!
551
00:54:49,776 --> 00:54:52,044
Para Sura.
552
00:54:52,112 --> 00:54:56,381
¡Por Varrón y Mira!
553
00:54:56,449 --> 00:54:59,418
¡Por Enómao!
554
00:54:59,486 --> 00:55:01,153
¡Por Diotimo!
555
00:55:01,221 --> 00:55:03,689
Para Rhaskos.
556
00:55:03,757 --> 00:55:06,057
¡Para Sanus!
557
00:55:06,125 --> 00:55:07,793
¡Donar!
558
00:55:07,861 --> 00:55:09,362
¡Por Duro!
559
00:55:09,429 --> 00:55:10,796
Para Acá.
560
00:55:10,864 --> 00:55:12,264
¡Fortis!
561
00:55:12,332 --> 00:55:13,531
¡Varca!
562
00:55:13,599 --> 00:55:15,166
¡Nemetes!
563
00:55:15,234 --> 00:55:16,701
¡Lisco!
564
00:55:21,540 --> 00:55:25,643
¡Por Crixo!
¡Crisus! Crixo...
565
00:55:43,127 --> 00:55:45,662
cielos divididos
con el sonido de su nombre!
566
00:55:48,366 --> 00:55:51,601
déjalo llevar
a Craso y Pompeyo
567
00:55:51,669 --> 00:55:56,139
como un trueno lejano prometedor
tormenta y sangre!
568
00:55:56,207 --> 00:55:58,308
Todos los que puedan
569
00:55:58,376 --> 00:56:02,446
hará final
oponerse a Roma.
570
00:56:02,513 --> 00:56:04,648
Y esto te lo prometo.
571
00:56:08,520 --> 00:56:11,589
Viviremos libres...
572
00:56:11,656 --> 00:56:14,458
¡O únete a nuestros hermanos en la muerte!
573
00:56:29,942 --> 00:56:40,305
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
574
00:56:41,305 --> 00:57:41,700
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org