1
00:00:27,361 --> 00:00:28,529
Spartak.
2
00:00:29,405 --> 00:00:31,323
Ada pergerakan di jalan.
3
00:00:45,796 --> 00:00:47,131
Ashur!
4
00:00:54,847 --> 00:00:57,600
Seorang pria harus menerima nasibnya...
5
00:01:02,688 --> 00:01:04,732
...atau dihancurkan olehnya.
6
00:01:33,385 --> 00:01:36,347
Ashur. ashur. Ashur.
7
00:01:43,395 --> 00:01:46,148
Hidupmu dulu
kehilangan Vesuvius,
8
00:01:46,899 --> 00:01:50,361
diambil oleh seseorang kepada siapa
kamu telah melakukan ketidakadilan yang besar.
9
00:01:51,237 --> 00:01:54,657
Dan sekarang di sini Anda berlutut, bergabung
Domina Anda dan anaknya
10
00:01:54,865 --> 00:01:57,284
di antara orang mati
di Dunia Bawah.
11
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
Seberapa besar ukuran seorang pria
berdiri padamu
12
00:02:00,496 --> 00:02:02,122
kapan jantung berdetak di dalam dada?
13
00:02:03,666 --> 00:02:04,792
Seorang Suriah
14
00:02:05,000 --> 00:02:06,210
dibenci oleh semua orang;
15
00:02:06,794 --> 00:02:10,047
seorang budak suamiku,
Batiatus...
16
00:02:11,590 --> 00:02:12,800
seorang gladiator...
17
00:02:14,593 --> 00:02:16,934
...sebentar saja
di atas pasir arena...
18
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
...diangkat menjadi
konspirator terpercaya,
19
00:02:21,559 --> 00:02:24,520
dihargai atas hadiahmu
dari kelicikan dan tipu daya.
20
00:02:25,855 --> 00:02:27,514
Dan ketika
Rumah Batiatus jatuh
21
00:02:27,690 --> 00:02:30,943
kepada Spartacus Thracia yang gila
dan pemberontaknya...
22
00:02:31,151 --> 00:02:35,030
Bunuh mereka semua!
23
00:02:35,239 --> 00:02:37,116
...kamu berbalik melawan
saudara-saudaramu...
24
00:02:37,950 --> 00:02:39,577
membantu tuan Romawi -
25
00:02:40,452 --> 00:02:43,539
sebuah upaya untuk membawa
budak pemberontak yang harus ditundukkan.
26
00:02:44,540 --> 00:02:48,794
Namun kamu sudah terjatuh
jauh sebelum Spartacus,
27
00:02:48,961 --> 00:02:53,173
diserang dari dunia
orang hidup dengan tombak Romawi.
28
00:02:54,258 --> 00:02:56,719
Namun Takdir
menenun banyak benang.
29
00:02:57,469 --> 00:02:59,722
Kepergianmu yang terlalu dini
hanyalah satu jalur
30
00:02:59,930 --> 00:03:01,724
tentang apa yang mungkin terjadi.
31
00:03:01,932 --> 00:03:03,934
Apakah Anda ingin memberikan kesaksian
ke yang lain?
32
00:03:04,101 --> 00:03:06,020
Sebuah kenyataan baru,
33
00:03:06,437 --> 00:03:08,063
terlepas dari sejarah...
34
00:03:08,731 --> 00:03:11,275
di tempat yang kamu tidak binasakan
di Vesuvius,
35
00:03:12,109 --> 00:03:14,528
di mana kamu malah menyelaraskannya
dengan Crassus yang perkasa,
36
00:03:14,737 --> 00:03:17,239
orang terkaya
di seluruh Republik,
37
00:03:17,573 --> 00:03:18,949
dan anjing perangnya,
38
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
Gaius Julius Caesar.
39
00:03:22,077 --> 00:03:24,872
Jalan yang kamu lemparkan
tombak mematikan
40
00:03:25,080 --> 00:03:27,625
yang merenggut nyawa tersebut
dari Spartakus...
41
00:03:29,668 --> 00:03:32,046
...dan, dalam aksinya,
menyelamatkan Crassus,
42
00:03:32,796 --> 00:03:34,798
siapa yang menghadiahimu
dengan patronase...
43
00:03:35,633 --> 00:03:39,011
dan semua yang pernah menjadi milik
kepada suamiku yang mulia.
44
00:03:39,219 --> 00:03:41,305
Rangkullah jalannya
para dewa telah menjebakmu.
45
00:03:41,388 --> 00:03:43,307
Apakah kamu menginginkannya
untuk mengetahui dimana nasibnya
46
00:03:43,515 --> 00:03:44,433
akankah memimpin?
47
00:03:44,642 --> 00:03:46,018
Bangunlah, kalau begitu...
48
00:03:46,226 --> 00:03:47,728
Para dewa punya
membawamu sejauh ini.
49
00:03:47,811 --> 00:03:50,022
...dan menjalani kehidupan
itu mungkin saja terjadi.
50
00:03:50,230 --> 00:03:52,084
Aku percaya
kami belum selesai denganmu.
51
00:03:53,108 --> 00:03:54,068
Bangun!
52
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
Dominus?
53
00:04:06,038 --> 00:04:07,373
Apakah kamu tidak sehat?
54
00:04:07,581 --> 00:04:10,417
Mimpi sekilas...
55
00:04:11,001 --> 00:04:13,170
lahir dari makanan malang di
muka tidur.
56
00:04:13,253 --> 00:04:16,256
Apa yang Morpheus ungkapkan
di pantainya?
57
00:04:17,174 --> 00:04:18,926
Itu...
58
00:04:22,888 --> 00:04:24,306
Itu...
59
00:04:25,349 --> 00:04:28,310
menghindari pemahaman pikiran terjaga.
60
00:04:34,733 --> 00:04:36,652
Suatu hal yang tidak penting.
61
00:04:40,114 --> 00:04:41,281
Bawakan makanan...
62
00:04:41,490 --> 00:04:42,866
dan anggur.
63
00:04:45,411 --> 00:04:47,204
Saya akan menyambut matahari pagi.
64
00:04:49,456 --> 00:04:51,583
Dan kekayaan apa yang dibawanya.
65
00:04:51,792 --> 00:04:53,168
Ha!
66
00:05:23,407 --> 00:05:25,159
Berhenti!
67
00:05:26,994 --> 00:05:29,830
Posisi kedua.
68
00:05:30,039 --> 00:05:31,540
Mulai!
69
00:05:39,840 --> 00:05:41,425
Perhatikan pijakan,
kamu wanita sialan.
70
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
Jaga lidahmu, dasar brengsek.
71
00:05:44,303 --> 00:05:45,971
Logika!
72
00:05:50,434 --> 00:05:51,351
Tarkon!
73
00:05:54,438 --> 00:05:55,397
Gunakan pikiranmu!
74
00:05:55,606 --> 00:05:57,024
Lepaskan dia!
75
00:05:57,441 --> 00:05:58,650
Ya!
76
00:05:58,859 --> 00:06:00,944
Dokter!
77
00:06:02,863 --> 00:06:04,448
Bentuk para pria.
78
00:06:05,240 --> 00:06:06,700
Saya ingin kata-kata.
79
00:06:10,788 --> 00:06:11,997
Menghadiri.
80
00:06:15,167 --> 00:06:16,710
Anda bertindak sebagai anak kecil
81
00:06:16,919 --> 00:06:19,671
dengan kotoran mengalir di kakimu.
82
00:06:21,548 --> 00:06:23,342
Aku bertindak seperti ayahku...
83
00:06:24,384 --> 00:06:25,552
di masa mudanya.
84
00:06:26,011 --> 00:06:28,011
Seharusnya aku tidak pernah berbaring
dengan ibumu.
85
00:06:54,456 --> 00:06:57,000
Apa... yang ada di bawah kakimu?
86
00:06:58,836 --> 00:07:02,506
Tanah suci
disiram air mata darah.
87
00:07:03,674 --> 00:07:04,258
Tidak,
88
00:07:04,466 --> 00:07:06,635
dasar brengsek.
89
00:07:07,386 --> 00:07:11,098
Apa yang ada di bawah kakimu
adalah peluang -
90
00:07:12,307 --> 00:07:13,433
untuk koin,
91
00:07:13,642 --> 00:07:17,187
dan rasa hormat
hadiah hadiah seperti itu.
92
00:07:18,897 --> 00:07:19,940
Dan...
93
00:07:20,357 --> 00:07:21,692
kejayaan di arena.
94
00:07:22,442 --> 00:07:25,320
Anda berdiri tetapi batu bata mentah pertama
meletakkan fondasi
95
00:07:25,529 --> 00:07:27,614
untuk kebangkitan
Rumah Ashur!
96
00:07:27,781 --> 00:07:32,995
Untuk naik, Anda harus berlatih absen
kegembiraan atau tawa pecah.
97
00:07:33,745 --> 00:07:36,790
Anda harus berkomitmen pada hal itu
ditempa menjadi serupa
98
00:07:37,040 --> 00:07:38,333
dari para dewa...
99
00:07:39,668 --> 00:07:40,878
untuk menghormati pria itu
100
00:07:41,086 --> 00:07:43,672
siapa yang menjatuhkan
Spartacus yang perkasa itu sendiri.
101
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
Anda menemukan masalah dalam pemikiran seperti itu?
102
00:07:54,141 --> 00:07:55,475
Maaf, Dominus.
103
00:07:55,684 --> 00:07:59,521
Hancurkan kata-kata,
tidak adanya ancaman pembalasan.
104
00:08:00,230 --> 00:08:02,316
Rumor membengkokkan telinga.
105
00:08:03,358 --> 00:08:06,236
Bicaralah...
dan melihatnya diluruskan.
106
00:08:06,653 --> 00:08:07,529
Itu kamu
107
00:08:08,238 --> 00:08:10,574
melemparkan tombak ke arahnya
pembawa hujan
108
00:08:10,949 --> 00:08:13,035
sementara punggungnya
namun ke arahmu.
109
00:08:18,165 --> 00:08:20,250
Mungkin Anda memikirkan Dominus Anda
110
00:08:20,459 --> 00:08:22,002
tidak layak
111
00:08:22,211 --> 00:08:23,670
lawan.
112
00:08:30,427 --> 00:08:31,845
Bawakan aku gladius.
113
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
Dakus.
114
00:08:37,893 --> 00:08:39,645
Tidak.
115
00:08:40,646 --> 00:08:43,023
Saya akan melihat kayu
memberi jalan pada baja.
116
00:09:07,756 --> 00:09:09,549
Dominus menyimpang dari akal.
117
00:09:10,008 --> 00:09:10,842
Tidak.
118
00:09:11,426 --> 00:09:13,971
Dia tapi mengoreksinya
di bawahnya.
119
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Dengan baik?
120
00:09:17,808 --> 00:09:19,309
Mulai.
121
00:09:24,356 --> 00:09:26,901
Keuntungan ukuran tidak berarti banyak
ketika dilawan dengan keterampilan
122
00:09:26,984 --> 00:09:28,193
dan pikiran
123
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
armada tujuan.
124
00:09:39,496 --> 00:09:42,541
Dia memindahkan beban ke kaki kanan,
memberi isyarat maksud.
125
00:09:52,968 --> 00:09:54,136
Aduh!
126
00:09:54,970 --> 00:09:57,639
Dia mengumpulkan napas
sebelum penyerangan.
127
00:09:58,140 --> 00:10:00,350
Sekali lagi, menandakan niat.
128
00:10:06,898 --> 00:10:08,483
Berikan jalan pada emosi,
129
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
dan jatuh ke pasir
dari arena,
130
00:10:11,570 --> 00:10:14,865
menyajikan pantat untuk sialan.
131
00:10:23,665 --> 00:10:24,708
Itu...
132
00:10:25,334 --> 00:10:26,793
adalah Falernian.
133
00:11:14,132 --> 00:11:16,676
Dan saya dianggap terendah
di antara Persaudaraan
134
00:11:17,427 --> 00:11:21,932
oleh sebagian besar porsi Doctore yang menjengkelkan
Dominusku sendiri, Batiatus.
135
00:11:23,100 --> 00:11:25,352
Bahkan yang terendah sekalipun
dari seorang gladiator
136
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
berdiri raksasa
137
00:11:26,728 --> 00:11:29,648
sehubungan dengan orang-orang biasa.
138
00:11:32,692 --> 00:11:35,237
Pegang kata-kata di dada sialan...
139
00:11:37,030 --> 00:11:39,199
atau melihat hati terkoyak karenanya.
140
00:11:43,703 --> 00:11:45,914
Kuburkan dia di tempat dia berbaring
agar aku dapat menyirami kuburan
141
00:11:46,123 --> 00:11:48,875
dengan kebutuhan yang mendesak
dari kencing setiap pagi.
142
00:12:04,850 --> 00:12:06,643
Pengiriman biji-bijian tertunda.
143
00:12:07,060 --> 00:12:09,354
Kilikia menimpa kapal
dan transportasi.
144
00:12:09,896 --> 00:12:12,024
Saya sudah menginstruksikan Messia
untuk menjatah apa yang masih kita miliki
145
00:12:12,107 --> 00:12:13,692
sementara pengaturan lainnya
dapat diamankan.
146
00:12:13,775 --> 00:12:17,946
Bagaimana dengan kiriman dari Roma?
Apakah ada yang sudah diterima?
147
00:12:19,739 --> 00:12:21,450
Tidak, Dominus.
148
00:12:23,994 --> 00:12:26,788
Jaga pekerjaan hari ini, Hilara.
149
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
Dan informasikan dengan halus
artis sialan
150
00:12:31,960 --> 00:12:34,045
untuk menyelesaikan pekerjaan saat malam tiba!
151
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
Atau lihat palu dan pahat
nyalakan tuan.
152
00:12:36,965 --> 00:12:37,798
Ashur!
153
00:12:41,219 --> 00:12:43,555
Aku ingin berkata-kata.
154
00:12:46,266 --> 00:12:50,520
Apakah kamu kehilangan akal sehat?!
Dia adalah pria yang sangat berharga
155
00:12:50,687 --> 00:12:52,541
yang memegang janji
menuju arena sialan!
156
00:12:52,647 --> 00:12:55,859
Saya tidak akan dituju
nada seperti itu, dasar kambing.
157
00:12:56,568 --> 00:13:01,448
Hentikan lidah dan lihat nafsu
sejuk hingga angin lebih menyenangkan.
158
00:13:02,532 --> 00:13:05,869
Permintaan maaf.
Namun kata-kata mengandung kebenaran.
159
00:13:06,077 --> 00:13:08,121
Kematian pria itu
akan sangat terasa.
160
00:13:08,330 --> 00:13:10,749
Begitu pula pelajaran yang akan diberikan
setelah sisa stok.
161
00:13:10,957 --> 00:13:13,627
Ada cara yang kurang permanen
untuk memotivasi mereka.
162
00:13:13,835 --> 00:13:15,045
Lalu kenapa kamu tidak dipanggil
163
00:13:15,128 --> 00:13:17,297
kekuatan mistis seperti itu
persuasi?
164
00:13:17,881 --> 00:13:20,634
Dokterku membuka mulut,
namun kotoran dimuntahkan.
165
00:13:20,842 --> 00:13:23,094
Saya bukan salah satu darinya
budakmu yang sialan itu
166
00:13:23,261 --> 00:13:25,055
dan tidak akan diperlakukan
seperti itu.
167
00:13:25,764 --> 00:13:26,973
Saya orang yang bebas,
168
00:13:27,182 --> 00:13:29,143
suatu kehormatan yang diperoleh
kemenanganku di arena.
169
00:13:29,226 --> 00:13:32,938
Belum ada manusia yang benar-benar bebas jika dia belum bebas
mendapati dirinya membutuhkan koin.
170
00:13:33,146 --> 00:13:35,857
Anda dibayar dengan baik
untuk layanan Anda.
171
00:13:36,066 --> 00:13:38,110
Namun jika Anda memegang keyakinan
seorang pria yang usianya sudah lanjut
172
00:13:38,193 --> 00:13:41,029
dapat memperoleh posisi yang lebih baik
di Ludus lain,
173
00:13:41,571 --> 00:13:42,447
mari kita berpisah
174
00:13:42,656 --> 00:13:44,449
cara sialan.
175
00:13:53,708 --> 00:13:55,377
Aku tidak peduli padamu.
176
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
Aku juga bukan kamu.
177
00:13:59,214 --> 00:14:00,549
Namun kita terikat
178
00:14:00,757 --> 00:14:01,841
berdasarkan kebutuhan.
179
00:14:02,008 --> 00:14:04,261
Mari kita lihat peruntungan kita
bangkit menjadi satu
180
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
dan menempa jalan
181
00:14:05,762 --> 00:14:09,516
menuju lebih sedikit
hubungan yang menggelora.
182
00:14:14,396 --> 00:14:15,647
Kehendakmu, tanganku.
183
00:14:15,855 --> 00:14:18,149
Tangan kami.
184
00:14:23,738 --> 00:14:26,324
Kumpulkan dirimu.
Kami menghadiri pertandingan.
185
00:14:26,908 --> 00:14:29,327
Kami mendapatkan posisi
untuk akhirnya memperkenalkan orang-orang kita?
186
00:14:31,454 --> 00:14:32,414
Tidak.
187
00:14:32,914 --> 00:14:35,584
Tapi kata-kata menyerang
ke inti niat.
188
00:15:02,319 --> 00:15:03,737
Ya!
189
00:15:09,993 --> 00:15:11,494
Palu perang sialan?!
190
00:15:11,911 --> 00:15:13,997
Thraex harus dipasangkan
melawan tombak hoplomachus
191
00:15:14,080 --> 00:15:16,666
-atau pedang Murmillo.
-Hadiri orang banyak.
192
00:15:16,875 --> 00:15:19,044
Mereka tidak peduli
menuju tradisi.
193
00:15:47,989 --> 00:15:49,699
Pertunjukan yang bagus,
194
00:15:49,908 --> 00:15:51,576
namun para dewa memberkati kita
195
00:15:51,743 --> 00:15:54,162
dengan tontonan yang lebih besar
196
00:15:54,329 --> 00:15:55,288
untuk primus
197
00:15:55,497 --> 00:15:57,457
untuk mengakhiri hari itu,
198
00:15:57,666 --> 00:15:59,000
untuk menghormati Capua
199
00:15:59,209 --> 00:16:01,044
dan warga negara yang paling layak!
200
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
Opit yang bagus
201
00:16:05,715 --> 00:16:09,177
telah dirasa cocok untuk disajikan
persembahan yang paling mulia.
202
00:16:09,386 --> 00:16:10,637
Ayo!
203
00:16:10,845 --> 00:16:14,974
Masukkan Pluton - hoplomachus!
204
00:16:15,183 --> 00:16:17,185
Buat itu sakit!
205
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
Ya!
206
00:16:22,649 --> 00:16:25,860
Siapa yang akan menghadapi
lawan yang tangguh?
207
00:16:27,237 --> 00:16:28,988
Hanya ada satu yang bisa bertahan!
208
00:16:34,994 --> 00:16:38,498
-Dari Rumah Proculus...
-Oooh...
209
00:16:38,707 --> 00:16:40,542
...masukkan Ammonius -
210
00:16:40,750 --> 00:16:43,128
Murmillo!
211
00:16:45,213 --> 00:16:47,590
Ha ha!
212
00:16:55,390 --> 00:16:57,851
Pria Anda diterima dengan baik,
Prokulus!
213
00:16:58,017 --> 00:17:00,478
Dia tapi mengklaim kemenangan
memang seharusnya jatuh tempo.
214
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
Mungkin Rumah Opiter
215
00:17:02,856 --> 00:17:05,024
akan hadir
tantangan yang mengejutkan.
216
00:17:05,233 --> 00:17:09,279
Akankah suara itu dikagumi
keindahan seperti itu memohon kepada surga.
217
00:17:09,446 --> 00:17:10,530
MM.
218
00:17:19,456 --> 00:17:20,665
Semoga para Dewa
219
00:17:20,874 --> 00:17:23,251
mendukung penawaran kami.
220
00:17:23,918 --> 00:17:26,129
Mulai!
221
00:17:51,154 --> 00:17:55,033
Lihat bagaimana Ammonius menggambar miliknya
lawannya, memberikan harapan palsu.
222
00:18:04,417 --> 00:18:05,752
Ya!
223
00:18:05,919 --> 00:18:08,088
Dia tidak hanya memiliki kekuatan
tapi mempertajam strategi.
224
00:18:08,171 --> 00:18:10,340
Haruskah saya berusaha mengaturnya
bagimu untuk menelan kemaluannya
225
00:18:10,423 --> 00:18:12,133
setelah kontes berakhir?
226
00:18:12,801 --> 00:18:14,594
Pria itu berdiri tak tertandingi
di atas pasir.
227
00:18:14,677 --> 00:18:18,932
Merupakan suatu kehormatan untuk minum
berkah yang begitu dahsyat.
228
00:18:27,816 --> 00:18:28,983
Dia berbentuk.
229
00:18:29,192 --> 00:18:31,436
Jika kita bisa menyulap lawan
sama nilainya...
230
00:18:33,488 --> 00:18:34,739
Aduh!
231
00:18:52,590 --> 00:18:54,968
Jupiter sendiri pasti akan melakukannya
untuk memberkahi kita dengan juara
232
00:18:55,051 --> 00:18:58,304
untuk memberikan Ammonius
jeda sedikit pun.
233
00:19:02,475 --> 00:19:04,394
Datang. Mari kita menginjakkan kaki di jalan
234
00:19:04,602 --> 00:19:07,272
dan sampai jumpa terbukti
tidak bisa melihat dengan jelas.
235
00:19:16,614 --> 00:19:18,616
Pengalihan yang sangat disambut baik,
236
00:19:18,825 --> 00:19:21,703
meringankan beban
kekhawatiran yang tidak wajar.
237
00:19:21,911 --> 00:19:25,248
Ini mengangkat hati mendengarnya,
Kossutia. Mari kita...
238
00:19:25,456 --> 00:19:26,457
Aedile!
239
00:19:26,958 --> 00:19:27,917
Ah!
240
00:19:28,877 --> 00:19:31,087
Saya akan memanfaatkan momen ini
dan mohon kata.
241
00:19:31,296 --> 00:19:34,257
Anda menyapa saya di jalan sekarang,
Suriah, seperti dompet biasa?
242
00:19:34,632 --> 00:19:37,051
Permintaan maaf. saya tidak mampu
untuk mengamankan penonton
243
00:19:37,260 --> 00:19:39,179
melalui cara-cara tradisional
dan mengambil inisiatif
244
00:19:39,262 --> 00:19:42,189
-melalui prospek yang lebih cerah.
-Pria itu memamerkan sifat biadab
245
00:19:42,348 --> 00:19:44,183
dan menyajikannya sebagai
navigasi yang cerdik.
246
00:19:44,392 --> 00:19:46,853
Janganlah kita berdiri
dengan jawaban yang terlalu kasar.
247
00:19:47,353 --> 00:19:49,522
Apakah orang Suriah tidak membantu
menumpas pemberontakan,
248
00:19:49,731 --> 00:19:51,358
menghidupkan dirinya sendiri
dalam upayanya?
249
00:19:51,441 --> 00:19:55,153
Hal tersebut dikatakan melalui
bibir terbuka dan lidah bersemangat.
250
00:19:55,361 --> 00:19:56,779
Saya mengabdi pada Republik.
251
00:19:57,447 --> 00:19:59,824
Seperti halnya suamiku -
kadang-kadang, untuk mengalihkan perhatian.
252
00:20:00,033 --> 00:20:02,827
-Ketidakhadirannya sangat terasa.
-Mm.
253
00:20:03,036 --> 00:20:04,662
Masih ada tugas yang menahannya di Roma?
254
00:20:04,871 --> 00:20:08,625
Dia menasihati Pompey dalam upayanya
untuk menenangkan hubungan yang meradang
255
00:20:08,958 --> 00:20:10,126
dengan Crassus.
256
00:20:10,335 --> 00:20:11,962
Crassus masih berdiri
pelindungmu, bukan,
257
00:20:12,045 --> 00:20:14,255
memberimu posisi
dan Ludus Batiatus?
258
00:20:14,464 --> 00:20:17,717
Saya berdiri sangat diberkati...
untuk layanan yang diberikan.
259
00:20:17,926 --> 00:20:20,178
Maka pasti Anda memiliki telinganya
dalam masalah ini.
260
00:20:20,637 --> 00:20:22,597
Saya telah mengirimkan pesan
mengenai berbagai
261
00:20:22,680 --> 00:20:25,141
kekhawatiran yang mendesak,
tidak terkecuali di antara mereka
262
00:20:25,350 --> 00:20:27,727
membangun kembali arena yang dulunya perkasa
dibawa ke kehancuran
263
00:20:27,936 --> 00:20:29,855
-oleh Spartacus dan pemberontaknya...
-Ya, cita-cita yang luhur,
264
00:20:29,938 --> 00:20:31,689
untuk memastikan.
265
00:20:32,482 --> 00:20:36,653
Tolong sampaikan keinginan kami pada Crassus
untuk kesejahteraan yang berkelanjutan.
266
00:20:39,948 --> 00:20:42,158
Jika kamu berteriak cukup keras,
267
00:20:42,367 --> 00:20:45,912
mungkin mereka akan mencapainya
sampai ke Roma, hm?
268
00:20:50,458 --> 00:20:52,043
jelek sekali!
269
00:20:54,545 --> 00:20:59,008
Aedile. Saya akan membahas topiknya
untuk posisi di pertandingan mendatang.
270
00:20:59,175 --> 00:21:04,305
Posisi? Kata menyebar melalui angin
jumlah anak buahmu... kurang dari.
271
00:21:04,764 --> 00:21:07,558
Saya yakinkan Anda, mereka setara
untuk Proculus yang bagus
272
00:21:07,767 --> 00:21:11,104
-bisa berharap untuk menawarkan.
-Korris berbicara tidak pada tempatnya...
273
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
namun melanggar kebenaran.
274
00:21:12,814 --> 00:21:16,109
Marilah kita memberkati warga Suriah
dengan imbalan yang setara dengan nilai -
275
00:21:16,317 --> 00:21:19,946
jika tidak terpengaruh oleh keinginanku, maka
atas nama suami terhormat?
276
00:21:20,321 --> 00:21:21,280
Baiklah.
277
00:21:21,698 --> 00:21:23,449
Satu orang...
akan disajikan pertengahan bulan
278
00:21:23,658 --> 00:21:26,494
pada festival Liber Pater.
279
00:21:26,703 --> 00:21:28,579
Saya sangat menantikan hari itu.
280
00:21:28,788 --> 00:21:29,956
Seperti halnya saya.
281
00:21:41,300 --> 00:21:45,138
Bukankah aku sudah memberitahukannya
kamu? Kami akhirnya mendapatkan posisi!
282
00:21:45,346 --> 00:21:48,308
Jika Anda membungkuk lebih rendah lagi, Anda
mulut akan dipenuhi kotoran.
283
00:21:48,391 --> 00:21:50,393
Dan saya akan menghabiskannya sampai
meledak untuk mendapatkan keuntungan.
284
00:21:50,476 --> 00:21:53,062
Siapa yang paling berdiri
terasah baik di antara orang-orang kita?
285
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
Rhodius, dengan selisih yang lebar.
286
00:21:55,440 --> 00:21:57,316
Rhodius? Pria yang mana dia?
287
00:21:57,525 --> 00:21:59,527
Yang kamu kubur pagi ini.
288
00:22:10,371 --> 00:22:12,373
Kau tidak berpikir
untuk memulai pembicaraan
289
00:22:12,582 --> 00:22:14,500
sebelum Aku menjatuhkan pria sialan itu?!
290
00:22:14,709 --> 00:22:17,211
Saya memperingatkan ketidakhadirannya
akan sangat terasa.
291
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
Setelah akta selesai!
292
00:22:19,756 --> 00:22:21,967
Oh, maaf... karena tidak
meramalkan masa depan di mana Anda
293
00:22:22,050 --> 00:22:26,179
jatuh dari akal sehat dan merenggut nyawa
dengan sebotol anggur sialan!
294
00:22:29,640 --> 00:22:33,811
Kita punya kesempatan, Korris,
dan kita harus merebutnya.
295
00:22:40,443 --> 00:22:42,945
Mengadu manusia melawan manusia
saat fajar menyingsing.
296
00:22:43,154 --> 00:22:45,156
Siapa pun yang menang
musim gugur malam akan berdiri
297
00:22:45,239 --> 00:22:46,991
juara kita di arena.
298
00:22:47,784 --> 00:22:49,994
-Keinginanmu...
-Pergi!
299
00:22:50,787 --> 00:22:52,747
-Dominus.
-Apa?!
300
00:22:53,539 --> 00:22:54,540
Permintaan maaf.
301
00:22:55,291 --> 00:22:57,001
Saya pikir Anda mungkin mengambil makanan.
302
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
Dan mungkin mandi air hangat.
303
00:23:01,464 --> 00:23:02,882
Untuk meredam suasana hati.
304
00:23:04,842 --> 00:23:06,844
Apakah makhluk itu begitu busuk?
305
00:23:07,053 --> 00:23:08,721
Untuk banteng yang marah?
306
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
-TIDAK.
-Mm.
307
00:23:13,559 --> 00:23:14,727
Jalan memimpin.
308
00:23:15,895 --> 00:23:18,106
Dan aku akan berusaha untuk tidak menanduknya
309
00:23:18,523 --> 00:23:19,816
dengan klakson yang salah.
310
00:23:32,036 --> 00:23:34,038
Pikiran yang meresahkan
meminjamkan beban?
311
00:23:35,248 --> 00:23:36,874
Tidak ada yang berharga.
312
00:23:38,209 --> 00:23:43,131
Tempatkan mereka pada skala yang diinginkan
ditimbang oleh mata yang kurang kritis.
313
00:23:44,966 --> 00:23:49,095
Banyak malam saya berbaring
ponselku di bawah kami di Ludus,
314
00:23:49,762 --> 00:23:50,721
bermimpi...
315
00:23:51,347 --> 00:23:54,142
suatu hari saya akan melakukannya
memegang gelar Dominus.
316
00:23:55,726 --> 00:23:59,438
Tidak ada kekhawatiran terhadap tanggung jawab kami
gelar seperti itu disandang.
317
00:24:01,899 --> 00:24:04,569
Apakah mantan Dominus
berbagi dalam refleksi?
318
00:24:06,237 --> 00:24:07,363
Batutus?
319
00:24:08,072 --> 00:24:10,324
Pria itu berdiri
ditekan terus-menerus,
320
00:24:11,075 --> 00:24:13,828
mempercayai para dewa itu sendiri
melebarkan pipi
321
00:24:14,036 --> 00:24:16,789
untuk sering menabrak.
322
00:24:19,667 --> 00:24:21,586
Dan bagaimana dia bisa bertahan?
323
00:24:23,254 --> 00:24:25,673
Melalui kelicikan dan penipuan.
324
00:24:29,468 --> 00:24:31,095
Manfaat bantuan saya
325
00:24:31,304 --> 00:24:33,431
di setiap kesempatan.
326
00:24:36,392 --> 00:24:37,977
Maka kamu akan bangkit
327
00:24:38,728 --> 00:24:41,939
melalui keyakinan
atas nasihatmu sendiri...
328
00:24:47,737 --> 00:24:48,571
... sebagai ayammu
329
00:24:48,779 --> 00:24:50,489
cara pembawa berita.
330
00:25:02,919 --> 00:25:04,128
Ah!
331
00:25:06,589 --> 00:25:08,507
Haruskah aku memanggil Messia
untuk bergabung dengan kami?
332
00:25:08,674 --> 00:25:09,842
Tidak.
333
00:25:10,927 --> 00:25:13,721
Saya punya keinginan
untuk nektar yang lebih manis.
334
00:25:15,348 --> 00:25:19,560
Mencuci rasa pahit hari...
335
00:25:19,769 --> 00:25:21,562
...dari mulut.
336
00:25:32,573 --> 00:25:35,493
Memberkati para dewa. Kami...
337
00:25:35,701 --> 00:25:38,746
adalah untuk arena!
338
00:25:38,955 --> 00:25:41,082
Kau benar-benar sial, Erato.
339
00:25:41,749 --> 00:25:43,251
Nasibmu tidak lebih baik.
340
00:25:43,459 --> 00:25:46,170
Letakkan bibir di atas lubang supaya aku bisa melakukannya
memberikan nafas yang lebih menjengkelkan
341
00:25:46,379 --> 00:25:47,891
daripada putus dari mulut sialan itu!
342
00:25:48,005 --> 00:25:50,466
Oh, Tarchon.
343
00:25:50,675 --> 00:25:52,802
Anakmu tidak hadir
perasaan atau kekhawatiran.
344
00:25:53,511 --> 00:25:57,306
Dan Anda tidak terjatuh ke dalamnya
bertengkar saat latihan seharian?
345
00:25:57,473 --> 00:25:59,392
Gairah meluap-luap
pada saat ini.
346
00:25:59,600 --> 00:26:02,019
Seharusnya aku tidak melakukannya
menyerang saudara-saudaraku...
347
00:26:03,229 --> 00:26:05,856
ketika musuh sejati berdiri Romawi.
348
00:26:06,065 --> 00:26:07,275
-Oooh.
-Loga!
349
00:26:07,483 --> 00:26:09,527
-Oh, biarkan dia bicara.
-Untuk tujuan apa?
350
00:26:09,735 --> 00:26:10,987
Dari kita semua
351
00:26:11,195 --> 00:26:14,365
jika merintih menggeram
mencapai telinga Dominus kami.
352
00:26:15,283 --> 00:26:16,534
-Orang Suriah?
-Mm?
353
00:26:16,742 --> 00:26:19,078
Dia berdiri sebagai pengkhianat
untuk Persaudaraan -
354
00:26:19,287 --> 00:26:20,997
sesuatu yang terkenal
ke Spartacus.
355
00:26:21,163 --> 00:26:24,875
Kau akan melihat kami semua dipaku
saat menyeberang di sepanjang Appian Way.
356
00:26:25,084 --> 00:26:27,962
Saya ingin menemui kami
tergelincir dari bawah tumit.
357
00:26:28,629 --> 00:26:30,531
Apa yang dimulai Spartacus
hidup dalam roh
358
00:26:30,673 --> 00:26:33,426
dari orang-orang yang mengikutinya.
Dan rumor
359
00:26:33,968 --> 00:26:35,011
pria itu sendiri
360
00:26:35,219 --> 00:26:36,554
mungkin masih hidup.
361
00:26:36,721 --> 00:26:38,848
Jika dia masih menarik napas,
362
00:26:39,056 --> 00:26:41,267
Pembawa Hujan
akan membuat kehadirannya diketahui.
363
00:26:41,475 --> 00:26:43,769
Tidak tidak tidak.
Kemungkinan besar adalah orang gila
364
00:26:44,478 --> 00:26:48,691
selamanya tertidur di ranjang yang tidak diketahui
di bawah tanah yang busuk.
365
00:26:50,776 --> 00:26:51,902
Tarchon,
366
00:26:52,111 --> 00:26:53,446
jatuh ke sisiku
367
00:26:53,654 --> 00:26:56,365
dan marilah kita menyingkirkan diri kita sendiri
dari kebodohan seperti itu.
368
00:27:00,619 --> 00:27:02,330
Anda membersihkan ruangan.
369
00:27:02,538 --> 00:27:04,343
Kami dilayani dengan lebih baik
dalam ketidakhadiran mereka.
370
00:27:04,790 --> 00:27:07,585
Pelajaran dari Spartacus
dipelajari dengan baik...
371
00:27:08,502 --> 00:27:10,087
bagi mereka yang berani menerimanya.
372
00:27:10,254 --> 00:27:13,424
Pelajaran apa?
Mati di ujung tombak?
373
00:27:13,632 --> 00:27:15,144
Kebebasan itu bernilai apapun biayanya,
374
00:27:15,259 --> 00:27:18,220
seperti merenggut nyawa
dari mereka yang akan menindas kita.
375
00:27:18,429 --> 00:27:20,514
Siapa pun yang berdiri di atasnya
pasir arena
376
00:27:20,723 --> 00:27:23,184
akan mempunyai kesempatan
dalam kemenangan
377
00:27:23,559 --> 00:27:26,228
untuk menumpahkan darah Dominus kita
378
00:27:26,812 --> 00:27:29,732
dan setiap ayam Romawi
dia berlutut untuk menghisap.
379
00:27:38,240 --> 00:27:41,202
Anda telah diberikan
kehormatan terbesar
380
00:27:41,619 --> 00:27:44,372
pada akhirnya rahmat
pasir arena!
381
00:27:45,289 --> 00:27:48,501
Untuk membuktikan dirimu melawan
sial, Proculus, dan anak buahnya.
382
00:27:48,667 --> 00:27:50,753
Beberapa...
383
00:27:51,253 --> 00:27:52,755
akan mengklaim bahwa Anda sudah
384
00:27:52,963 --> 00:27:55,383
diberkati oleh para dewa.
385
00:27:56,300 --> 00:27:57,968
Persetan dengan para dewa!
386
00:27:58,719 --> 00:28:01,722
Mereka tidak peduli
terhadap urusan laki-laki,
387
00:28:01,931 --> 00:28:06,018
sesuatu yang telah saya saksikan
berkali-kali sebagai gladiator,
388
00:28:06,644 --> 00:28:08,104
sebagai seorang prajurit...
389
00:28:08,896 --> 00:28:10,564
sebagai manusia bebas.
390
00:28:11,899 --> 00:28:14,151
Kita menentukan nasib kita sendiri
391
00:28:14,693 --> 00:28:16,153
dengan tangan kita,
392
00:28:16,737 --> 00:28:17,780
dengan kemauan kita,
393
00:28:18,197 --> 00:28:20,825
dan dengan darah kita!
Buktikan diri Anda layak -
394
00:28:20,991 --> 00:28:23,994
bukan ke Yupiter
dan kemaluannya
395
00:28:24,912 --> 00:28:26,247
tapi untuk dirimu sendiri.
396
00:28:29,208 --> 00:28:31,210
Dan ke Dominusmu.
397
00:28:55,985 --> 00:28:57,736
Doktor.
398
00:29:08,080 --> 00:29:09,540
Salvius!
399
00:29:12,877 --> 00:29:14,253
Hedilus.
400
00:29:22,219 --> 00:29:23,220
Mulai!
401
00:29:43,324 --> 00:29:45,618
Ilugorus. Firmus.
402
00:29:57,046 --> 00:29:58,797
Loga. Helios.
403
00:30:03,844 --> 00:30:05,804
erato. Efesus.
404
00:30:17,107 --> 00:30:19,193
Celadus. Tarkon.
405
00:30:35,125 --> 00:30:37,294
Celadus, Logas...
406
00:30:37,920 --> 00:30:40,005
mengambil posisi untuk kontes terakhir.
407
00:31:00,150 --> 00:31:01,318
Mm.
408
00:31:03,862 --> 00:31:07,992
Jadi, Anda berdiri di atas segalanya
di Rumah Ashur.
409
00:31:08,200 --> 00:31:10,786
Logas telah membuktikan dirinya
layak untuk arena.
410
00:31:11,370 --> 00:31:13,623
Bukan kamu orangnya
yang berbicara tentang tempat suci
411
00:31:13,706 --> 00:31:15,541
disiram dengan air mata darah?
412
00:31:15,916 --> 00:31:17,042
Ya, Dominus.
413
00:31:17,710 --> 00:31:19,587
Singkirkan pemikiran itu.
414
00:31:20,170 --> 00:31:22,715
Prokulus
tidak akan mengambil risiko dipermalukan.
415
00:31:22,923 --> 00:31:25,676
Dia akan mencari lawan
dengan akibat yang mematikan,
416
00:31:26,844 --> 00:31:29,847
bahkan mungkin sang juara
Amonius sendiri.
417
00:31:34,476 --> 00:31:39,773
Semua orang sebelumku akan jatuh,
tanpa memandang nama atau gelar.
418
00:31:44,069 --> 00:31:45,362
MM.
419
00:31:45,946 --> 00:31:46,905
Lihat begitu.
420
00:31:47,281 --> 00:31:49,617
Dan diberi imbalan
untuk usaha sialan itu.
421
00:32:37,247 --> 00:32:39,750
Penonton kembali mendukung
daganganmu, Proculus.
422
00:32:39,917 --> 00:32:42,753
Rasa syukur. Namun saya takut
Opiter yang baik mungkin kehilangan semua koin
423
00:32:42,961 --> 00:32:44,755
dalam upaya untuk mengisi kembali
Ludusnya.
424
00:32:44,963 --> 00:32:46,924
Yah, nasib mungkin masih berubah
425
00:32:47,132 --> 00:32:50,177
-untuk kebaikanku.
-Seperti yang saya lihat.
426
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
Matahari mengancam puncak...
427
00:32:53,764 --> 00:32:56,433
dan, dengan itu, janji
kontes yang paling dinantikan.
428
00:32:56,600 --> 00:32:59,645
Semoga para dewa memberikan tontonan
untuk mengguncang langit.
429
00:32:59,853 --> 00:33:00,938
Mm.
430
00:33:07,194 --> 00:33:08,570
Lihat orang kita siap...
431
00:33:08,737 --> 00:33:11,573
dan kemenangan pertama
Rumah Ashur sialan.
432
00:33:43,397 --> 00:33:45,482
Inilah waktunya untuk berpelukan
takdirmu.
433
00:33:46,191 --> 00:33:47,860
Suatu hal yang saya miliki
sudah lama diimpikan.
434
00:33:48,068 --> 00:33:50,821
Sekarang saya sudah memberikan semua yang saya bisa
pada hari-hari mengizinkan kami.
435
00:33:51,280 --> 00:33:53,699
Membawa kehormatan pada nama Logas.
436
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
Dan jika para dewa menghendakinya,
menyambut akhirat
437
00:33:56,869 --> 00:33:59,288
dengan martabat yang pantas
persaudaraan kita.
438
00:34:00,330 --> 00:34:03,167
Bukan aku yang akan jatuh
hari ini.
439
00:34:25,230 --> 00:34:27,316
-Bagaimana pendapat orang kita?
-Terisi hingga meluap
440
00:34:27,399 --> 00:34:28,692
dengan nafsu akan darah.
441
00:34:28,859 --> 00:34:30,361
Para dewa mungkin belum melakukannya
memberkati kita hari ini.
442
00:34:30,444 --> 00:34:31,820
Saya tidak punya stok di dalamnya,
443
00:34:32,029 --> 00:34:34,198
namun saya dengan senang hati akan mengelusnya
Ayam Jupiter sampai selesai
444
00:34:34,281 --> 00:34:36,037
jika itu menjanjikan
menuju kebaikan kita.
445
00:34:36,200 --> 00:34:37,659
Para dewa mendengar permohonanmu.
446
00:34:37,868 --> 00:34:40,648
Gabinius kembali dari Roma
untuk menjadi saksi atas upaya kami.
447
00:34:42,206 --> 00:34:44,792
Gabinius. Anda memberkati kami
dengan kehadiran yang tak terduga.
448
00:34:45,375 --> 00:34:47,544
saya tidak menyangka
untuk melihat visi seperti itu
449
00:34:47,753 --> 00:34:49,338
untuk beberapa hari lagi.
450
00:34:49,546 --> 00:34:52,174
Hati tidak sanggup menanggung yang lain
momen singkat...
451
00:34:52,382 --> 00:34:54,718
-...absen dari pelukanmu.
-Mm.
452
00:34:54,927 --> 00:34:57,971
Permintaan maaf. Berita apa dari Roma?
453
00:34:58,514 --> 00:35:00,098
Tidak ada yang bisa mengangkat hati.
454
00:35:00,265 --> 00:35:02,948
Saya memohon kepada Pompey untuk menawarkannya
membubarkan garnisun tentaranya
455
00:35:03,143 --> 00:35:06,647
di luar gerbang kota;
sebagai imbalannya, dalam bentuk barang dari Crassus
456
00:35:06,814 --> 00:35:08,440
dan pasukannya
diposisikan sama.
457
00:35:08,607 --> 00:35:11,360
Ya, solusi yang masuk akal
untuk meredakan ketegangan yang memuncak.
458
00:35:11,819 --> 00:35:13,278
Saya khawatir alasan telah mengambil alih.
459
00:35:13,445 --> 00:35:15,781
Cinta hilang di antara keduanya
dua konsul dalam beberapa bulan terakhir
460
00:35:15,864 --> 00:35:18,951
terbukti kesenjangannya terlalu besar
untuk menutup dengan kata-kata sederhana.
461
00:35:19,159 --> 00:35:22,287
Percikan temperamen sekecil apa pun
dapat memicu perang saudara.
462
00:35:22,454 --> 00:35:24,665
Gantikan kekhawatiran
masa depan yang tidak pasti
463
00:35:24,873 --> 00:35:27,084
dengan hadiah yang lebih menyenangkan.
464
00:35:27,292 --> 00:35:29,503
Nasihat bijak bagi semua yang hadir.
465
00:35:29,711 --> 00:35:31,171
Dan diterima dengan baik.
466
00:35:31,922 --> 00:35:33,465
Viridia tidak menemani?
467
00:35:33,882 --> 00:35:36,760
Permainan hanya melayani
untuk membuka kembali luka lama.
468
00:35:37,135 --> 00:35:38,208
Saya membawa hadiah dari Roma
469
00:35:38,345 --> 00:35:39,857
-untuk membantu penyembuhan mereka.
-Mm.
470
00:35:40,055 --> 00:35:42,494
Ah, janganlah kita menunda-nunda hari ini
ke dalam refleksi muram.
471
00:35:42,683 --> 00:35:43,976
saya untuk anggur...
472
00:35:44,184 --> 00:35:46,186
-dan benturan pedang.
-Mm.
473
00:35:46,395 --> 00:35:48,814
Seperti yang saya lihat
keinginan terpuaskan.
474
00:35:55,279 --> 00:35:57,197
Dia akhirnya menemukan
lidah sialan.
475
00:35:57,614 --> 00:35:59,283
warga Capua,
476
00:35:59,825 --> 00:36:03,245
tamu terhormat
dan suami tercinta...
477
00:36:03,954 --> 00:36:05,247
Liber Pater -
478
00:36:05,455 --> 00:36:07,124
Tuhan yang baik hati memberkati kita
479
00:36:07,332 --> 00:36:10,085
dengan sangat diterima
penemuan madu
480
00:36:10,502 --> 00:36:12,170
dan memberkati kita
481
00:36:12,379 --> 00:36:14,131
dengan kesuburan,
482
00:36:14,464 --> 00:36:15,507
panen,
483
00:36:15,716 --> 00:36:18,302
dan anggur...
484
00:36:21,638 --> 00:36:23,432
... juga terlihat cocok
485
00:36:23,640 --> 00:36:26,935
untuk memberikan sebagian besar
tontonan yang luar biasa...
486
00:36:27,144 --> 00:36:28,979
...untuk itu
487
00:36:29,187 --> 00:36:32,190
ibadah yang setia.
488
00:36:32,399 --> 00:36:33,775
Untuk pertama kalinya
489
00:36:33,984 --> 00:36:36,361
dalam seluruh sejarah,
490
00:36:36,570 --> 00:36:40,198
Rumah Ashur
hadiah di atas pasir.
491
00:36:44,411 --> 00:36:47,706
Dan siapa yang akan menjadi orang Suriah
diajukan?
492
00:36:48,498 --> 00:36:50,375
Masuk...
493
00:36:51,293 --> 00:36:54,254
um...
494
00:36:58,926 --> 00:37:00,218
Loga.
495
00:37:00,719 --> 00:37:02,763
Masukkan Logas -
496
00:37:02,930 --> 00:37:04,222
Murmillo!
497
00:37:28,413 --> 00:37:29,957
Sebuah sambutan yang sangat penting.
498
00:37:30,916 --> 00:37:33,627
Massa tidak tahu apa
bergerak sampai gerakan berhenti.
499
00:37:33,710 --> 00:37:36,171
Kedengarannya cantik
sialan pindah ke saya.
500
00:37:38,757 --> 00:37:41,385
Dan siapa yang akan menghadapinya
lawan yang begitu menakutkan?
501
00:37:41,843 --> 00:37:44,680
Proculus yang bagus punya
dipilih dengan cermat.
502
00:37:45,514 --> 00:37:46,598
Masuk...
503
00:37:47,099 --> 00:37:50,185
Saudara Ferox, Thraex,
Murmillo dan hoplomachus.
504
00:37:50,352 --> 00:37:52,396
Tiga?!
505
00:37:52,813 --> 00:37:55,524
Logas harus dihadapi
tiga pria sialan?
506
00:38:07,661 --> 00:38:10,497
Apa-apaan ini?!
507
00:38:17,462 --> 00:38:19,881
Lelucon menyimpang dari kontes yang tepat.
508
00:38:20,090 --> 00:38:21,508
Ini hanyalah sedikit hiburan.
509
00:38:21,717 --> 00:38:24,845
Lihat bagaimana semangat orang banyak
begitu terangkat olehnya.
510
00:38:27,472 --> 00:38:28,598
Wah!
511
00:38:29,182 --> 00:38:30,889
Apa yang dia kenakan
di ikat pinggangnya?
512
00:38:31,059 --> 00:38:33,400
Piala diambil dari
nyawa yang dia klaim di dalamnya
513
00:38:33,562 --> 00:38:35,355
arena... dan seterusnya.
514
00:38:35,564 --> 00:38:36,523
Ah!
515
00:38:47,993 --> 00:38:52,205
Semoga pengorbananmu
mendapatkan bantuan di antara para dewa.
516
00:38:54,791 --> 00:38:56,793
Mulai!
517
00:39:08,638 --> 00:39:09,471
Mm.
518
00:39:09,556 --> 00:39:11,183
Darah pertama untuk Satyrus.
519
00:39:15,896 --> 00:39:18,190
Ingat pelatihan!
Mereka hanyalah laki-laki!
520
00:39:18,398 --> 00:39:19,566
Mereka adalah iblis yang diaborsi,
521
00:39:19,733 --> 00:39:21,831
bersendawa dari vagina sialan
dari Dunia Bawah.
522
00:39:42,464 --> 00:39:45,300
Saya berdoa pada pria Suriah itu
tidak jatuh terlalu dengan cepat.
523
00:39:45,509 --> 00:39:47,177
Saya akan melihat momennya berkepanjangan.
524
00:39:50,764 --> 00:39:52,390
Bunuh wanita jalang ini!
525
00:40:08,365 --> 00:40:10,408
Ya!
526
00:40:11,660 --> 00:40:13,245
Saudaraku!
527
00:40:16,540 --> 00:40:17,791
Balbus!
528
00:40:18,667 --> 00:40:19,918
Datang.
529
00:40:20,502 --> 00:40:23,380
Mari kita lihat bagaimana ketidakhadiran Anda
saudara sialan, pria kecil.
530
00:40:25,549 --> 00:40:27,884
Ha!
531
00:40:36,476 --> 00:40:39,980
Apakah ini yang terbaik
yang ditawarkan Proculus?!
532
00:40:43,191 --> 00:40:44,192
Ha!
533
00:40:46,695 --> 00:40:49,239
Penisku mempunyai ancaman yang lebih besar.
534
00:41:05,589 --> 00:41:07,424
Sial.
535
00:41:40,624 --> 00:41:42,918
Suatu hari...
536
00:41:57,557 --> 00:41:59,392
Iya!
537
00:42:01,686 --> 00:42:03,313
Ya!
538
00:42:14,032 --> 00:42:16,159
Tidak ada seorang pun yang berdiri di atas kita
539
00:42:16,368 --> 00:42:18,828
ketika dibaringkan ke tanah!
540
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
Mereka tertawa.
541
00:42:46,398 --> 00:42:48,400
Mereka benar-benar menertawakan kita.
542
00:42:48,566 --> 00:42:51,653
Di sana duduk ibu
lelucon sialan.
543
00:42:54,698 --> 00:42:56,616
Dapatkan kembali tempat duduk Anda.
544
00:42:56,825 --> 00:42:59,619
Maukah Anda menyuruh kami duduk dan mandi
dalam ejekan sialan?
545
00:42:59,828 --> 00:43:01,746
Mereka ingin kita pergi...
546
00:43:03,164 --> 00:43:06,126
sebuah kepuasan
Saya akan melihat ditolak.
547
00:43:09,963 --> 00:43:13,008
Permintaan maaf, kekhawatiran yang mendesak
merebutku dari posisi.
548
00:43:13,216 --> 00:43:14,467
Kossutia.
549
00:43:16,177 --> 00:43:19,597
Hari sudah setengah berlalu,
dan saya membela Liber Pater.
550
00:43:19,806 --> 00:43:22,017
-Aku akan tetap tinggal.
-Dan aku tidak akan melakukannya.
551
00:43:22,309 --> 00:43:24,477
Apa yang mengubah suasana hati seperti itu?
552
00:43:25,312 --> 00:43:28,773
Tentu saja bukan hiburan
dengan mengorbankan katak Suriah.
553
00:43:28,982 --> 00:43:32,110
Katak itu adalah hewan peliharaan
Marcus sialan Crassus.
554
00:43:33,028 --> 00:43:35,363
Saya membuat tawaran untuk marah
kebencian yang membara
555
00:43:35,572 --> 00:43:38,867
antara pria itu dan Pompey saja
untuk menemukan istri yang menyalakan api!
556
00:43:39,075 --> 00:43:40,786
Maaf, Gabinius.
Kami tidak berpikir...
557
00:43:40,869 --> 00:43:42,037
Tidak, kamu tidak melakukannya.
558
00:43:42,746 --> 00:43:44,790
Jika Crassus masih merasa khawatir
menuju Suriah,
559
00:43:44,873 --> 00:43:48,793
niatnya akan terjadi
diketahui. Dia ditinggalkan
560
00:43:49,002 --> 00:43:51,296
dan akan segera menghilang dari Capua
561
00:43:51,504 --> 00:43:55,216
sebagai kenangan yang tidak menyenangkan
setelah waktu berlalu.
562
00:43:55,592 --> 00:43:57,302
Saya berdoa kata-kata mengandung kebenaran.
563
00:43:58,345 --> 00:43:59,512
Datang.
564
00:44:02,599 --> 00:44:06,102
Syukur...
untuk hari yang paling menyenangkan.
565
00:44:42,555 --> 00:44:47,394
Saksikan kecepatan dan keganasan
tak tertandingi di atas pasir!
566
00:44:48,686 --> 00:44:50,647
Sialan!
567
00:44:55,026 --> 00:44:55,902
Oh!
568
00:44:56,569 --> 00:44:59,280
Tamu yang paling terhormat
akhirnya tiba.
569
00:44:59,656 --> 00:45:01,783
Lihatlah orang Suriah yang perkasa -
570
00:45:01,991 --> 00:45:06,037
Dominus Dewan Keledai.
571
00:45:16,131 --> 00:45:19,551
Jangan pedulikan dia. satir
minum saat manusia sudah terbentuk sempurna,
572
00:45:19,759 --> 00:45:21,719
memenuhi kapal flyspeck secara berlebihan.
573
00:45:22,137 --> 00:45:24,556
Suaranya sangat kecil
hampir tidak perlu diperhatikan.
574
00:45:24,764 --> 00:45:28,685
Namun lebih keras dari laki-laki Anda
di arena dengan celah tenggorokan
575
00:45:28,893 --> 00:45:30,270
dengan tangan mungil.
576
00:45:30,478 --> 00:45:32,689
Saya akan mengganti kerugian Anda
577
00:45:32,897 --> 00:45:36,693
dengan harapan lelucon itu diterima
dengan cara yang dimaksudkan.
578
00:45:37,235 --> 00:45:41,739
-Ini telah diambil sebagaimana dimaksud.
-Ah. Sentimen terpenuhi dengan baik.
579
00:45:41,948 --> 00:45:44,742
Saya tidak akan memiliki Crassus
percaya sebaliknya.
580
00:45:44,951 --> 00:45:47,745
Saya tidak menemukan alasan untuk mengkhawatirkannya
dengan hal-hal seperti itu.
581
00:45:48,079 --> 00:45:49,372
Kami adalah satu dalam hal ini.
582
00:45:49,581 --> 00:45:52,876
Mungkin lebih banyak kesamaan
mungkin masih bisa diklaim.
583
00:45:53,084 --> 00:45:54,627
Apakah pria itu tidak mampu
584
00:45:54,836 --> 00:45:57,130
berbicara dengan jelas?
585
00:45:58,047 --> 00:45:59,340
Permintaan maaf.
586
00:45:59,549 --> 00:46:04,471
Saya harus mengurangi kata-kata seperti itu
akal dasar mungkin menangkap maksud.
587
00:46:04,679 --> 00:46:06,515
Aku telah melahirkan leluconmu
belum ada keluhan
588
00:46:06,598 --> 00:46:10,810
Rumah Ashur belum
telah diberikan kontes yang tepat.
589
00:46:11,019 --> 00:46:13,396
Anda mencari posisi tambahan
di arena?
590
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
Kerumunan berbalik
lelah makan berulang-ulang.
591
00:46:15,815 --> 00:46:18,735
Mereka memuaskan rasa lapar dengan melahap
daging baru dan tidak biasa.
592
00:46:18,943 --> 00:46:21,779
Mungkin jika Anda memperolehnya
sesuatu yang baru untuk ditawarkan.
593
00:46:21,988 --> 00:46:25,450
Saya akan melipatgandakan usahanya
untuk mengamankan tontonan yang belum ditemukan
594
00:46:25,658 --> 00:46:27,702
dan melihat pertandingan ulang suatu hari nanti.
595
00:46:27,911 --> 00:46:30,580
Suatu hal yang sangat dinantikan.
596
00:46:32,540 --> 00:46:34,125
Ah, Herennius yang baik telah tiba.
597
00:46:34,334 --> 00:46:37,003
Mari kita sambut dia, jangan sampai Opiter
membuat pria itu bosan sampai mati.
598
00:46:37,086 --> 00:46:37,921
Hm.
599
00:46:39,172 --> 00:46:43,092
Herennius, saya percaya Opiter dan
istri bangsawan telah menawarkan anggur.
600
00:46:44,260 --> 00:46:49,140
Pernah ada suatu masa penghinaan seperti itu
akan dibayar dengan darah.
601
00:46:49,349 --> 00:46:50,959
Akankah matahari itu
membalikkan arahnya
602
00:46:51,100 --> 00:46:53,394
dan mengembalikan kita ke momen sialan itu.
603
00:46:54,270 --> 00:46:55,688
Datang.
604
00:46:55,897 --> 00:46:58,775
Kita harus mengamankan pencocokan stok
tujuan untuk mendapatkan kembali pijakan.
605
00:47:00,485 --> 00:47:02,695
Apakah kita akan melatih laki-laki
ukuran anak sekarang?
606
00:47:02,904 --> 00:47:05,031
Saya akan memaksakan pedang
ke tangan bayi yang baru lahir
607
00:47:05,114 --> 00:47:06,283
jika orang banyak menginginkannya.
608
00:47:06,366 --> 00:47:08,535
Si budak Rusonius
di sini di Capua
609
00:47:08,743 --> 00:47:10,161
tidak memiliki sifat eksotik.
610
00:47:10,370 --> 00:47:13,164
Kami akan mencari lebih jauh ke luar negeri,
ke Neapolis atau Cumae,
611
00:47:13,665 --> 00:47:15,792
dan berdoa kepada para dewa
kamu selalu mengeluh
612
00:47:15,875 --> 00:47:18,086
pada akhirnya sekarang diri sialan itu.
613
00:47:35,520 --> 00:47:38,022
Anda tidak akan melihat lebih baik lagi
spesimen di Republik.
614
00:47:38,523 --> 00:47:41,776
Setiap orang berdiri segar dari
perjalanan melintasi Laut Tyrrhenian.
615
00:47:42,443 --> 00:47:46,281
Hirup aroma yang memabukkan
kemenangan masa depan di atas pasir.
616
00:47:46,864 --> 00:47:49,993
Saya telah menyulap lebih layak
kotoran dari usus yang bermasalah.
617
00:47:50,910 --> 00:47:53,329
Bagaimana dengan Galia?
Dia memotong formulir menuju janji.
618
00:47:54,539 --> 00:47:57,083
Kami memiliki selusin
namun terukir dalam gambar pria itu.
619
00:47:58,126 --> 00:48:01,504
Kita harus menghadirkan kesenangan yang tidak diketahui
untuk menyulut kerumunan
620
00:48:02,088 --> 00:48:04,424
dan mendapatkan perhatian
dari Aedile sialan.
621
00:48:05,049 --> 00:48:07,761
-Kapan pengiriman berikutnya jatuh tempo?
-Pada akhir bulan. Mungkin saat itu...
622
00:48:07,844 --> 00:48:12,056
Anda mengisi cangkir dengan air kencing hangat
dan mengharapkan permintaan lebih banyak?
623
00:48:12,724 --> 00:48:16,185
Mari kita ke Cumae dan berharap
kesempatan yang lebih harum.
624
00:48:16,603 --> 00:48:18,187
Anda memegang emas
dari pantat babi.
625
00:48:18,396 --> 00:48:20,732
Dan akan terjun ke dalam sialan
bahu dalam mencarinya.
626
00:48:20,815 --> 00:48:23,192
Cumae akan menyediakan
apalagi untuk dipertimbangkan.
627
00:48:23,401 --> 00:48:24,767
Kita harus kembali ke Capua...
628
00:48:24,902 --> 00:48:25,975
-Berhenti!
-...lalu...
629
00:48:27,113 --> 00:48:28,089
-Aargh!
-Tangkap dia!
630
00:48:33,953 --> 00:48:35,913
-Ah!
-Aargh!
631
00:48:41,002 --> 00:48:41,835
Aargh!
632
00:48:58,978 --> 00:49:00,271
-Aargh!
-Aah!
633
00:49:01,856 --> 00:49:02,815
Pindahkan...
634
00:49:03,024 --> 00:49:04,692
dan melihat hidup hilang.
635
00:49:04,901 --> 00:49:06,027
Berhenti!
636
00:49:08,946 --> 00:49:10,323
Ah!
637
00:49:10,490 --> 00:49:12,534
Yang ini sepertinya sudah disajikan
komplikasi yang disayangkan
638
00:49:12,617 --> 00:49:14,786
untuk harimu. saya akan melakukannya
singkirkan dia dari kekhawatiran,
639
00:49:14,952 --> 00:49:16,788
jangan sampai ada rasa malu yang lebih besar
timbul.
640
00:49:16,996 --> 00:49:18,289
Dia menyerang orang Romawi.
641
00:49:18,456 --> 00:49:20,041
Aku akan melihatnya disingkirkan
dari kehidupan sialan ini.
642
00:49:20,124 --> 00:49:22,752
Jangan sampai kita terjatuh ke dalamnya
perselisihan berdarah.
643
00:49:22,919 --> 00:49:24,504
Beri jalan, dasar brengsek.
644
00:49:24,671 --> 00:49:27,465
Sialan ini menguntungkan
dari Marcus Licinius Crassus,
645
00:49:27,674 --> 00:49:28,800
Wakil Konsul Roma,
646
00:49:29,008 --> 00:49:30,968
dan aku, orangnya di Capua.
647
00:49:31,511 --> 00:49:34,722
Letakkan tangan di atasku
atau mereka yang bekerja di tempat kerjaku,
648
00:49:34,931 --> 00:49:37,183
dan kabar akan sampai padanya
pelanggaran.
649
00:49:37,392 --> 00:49:38,768
Kamu adalah orang Suriah-nya,
650
00:49:38,976 --> 00:49:41,854
yang membantu Republik
melawan pemberontak Spartacus.
651
00:49:43,314 --> 00:49:44,691
Saya berdiri sama.
652
00:49:45,692 --> 00:49:49,320
Saya yakin ini seharusnya terjadi
lebih dari sekedar balsem harga diri yang terluka.
653
00:49:52,115 --> 00:49:54,784
Kami mendukung Crassus
melawan tukang daging, Pompey.
654
00:49:54,992 --> 00:49:57,662
Menyampaikan kesetiaan
jika ada peluang.
655
00:50:01,833 --> 00:50:03,668
Jatuh ke bentuk sialan! Bergerak!
656
00:50:03,876 --> 00:50:06,504
Anda membuang-buang koin untuk hal lain
budak rumah sialan?
657
00:50:06,713 --> 00:50:08,089
Tidak.
658
00:50:08,256 --> 00:50:11,676
Dewa-dewa yang tidak aku percayai
mewujudkan hadiah tak terduga,
659
00:50:12,301 --> 00:50:13,911
yang akan saya lihat
menuju keuntungan.
660
00:50:14,011 --> 00:50:16,389
Bergerak.
661
00:50:18,474 --> 00:50:20,852
Kamu benar-benar telah terjatuh
dari akal sehat!
662
00:50:21,060 --> 00:50:22,562
Saya bangkit mengatasi pikiran-pikiran yang lebih rendah.
663
00:50:22,770 --> 00:50:25,940
Anda ingin saya melatih wanita
untuk berdiri di arena.
664
00:50:26,149 --> 00:50:27,984
Seorang wanita? Di atas pasir?
665
00:50:28,192 --> 00:50:29,903
Gagasan tentang
penyimpangan sialan.
666
00:50:29,986 --> 00:50:32,363
Penyimpangan belum terasa
oleh kerumunan yang rakus.
667
00:50:32,572 --> 00:50:35,867
Salah satu yang akan mendapat perhatian
mustahil untuk diabaikan.
668
00:50:36,325 --> 00:50:37,911
Hilara akan hadir
tantangan yang setara
669
00:50:37,994 --> 00:50:39,555
diadu melawan
gladiator sialan.
670
00:50:39,704 --> 00:50:41,748
Aku telah menyaksikannya
banyak payudara dan vagina
671
00:50:41,956 --> 00:50:43,666
jauh lebih mematikan
daripada kebalikannya.
672
00:50:43,875 --> 00:50:45,729
Di antara pangkat Spartacus
dan para pemberontaknya,
673
00:50:45,835 --> 00:50:50,715
mereka berdiri sekuat apapun
memiliki ayam dan bola.
674
00:50:50,923 --> 00:50:52,425
Ha ha!
675
00:50:53,092 --> 00:50:54,719
Anda sudah siap?
676
00:50:55,178 --> 00:50:56,429
Mm.
677
00:50:57,930 --> 00:51:01,184
Suruh dia mandi dan
dibawa ke ruang kantor.
678
00:51:02,101 --> 00:51:05,146
Mari kita pandang
masa depan yang gemilang.
679
00:51:07,064 --> 00:51:08,024
Ha!
680
00:51:41,933 --> 00:51:45,770
-Apakah dia sudah makan?
-Sebagai serigala pada mangsa yang terluka.
681
00:51:46,270 --> 00:51:47,605
Siapa yang bisa disalahkan?
682
00:51:47,772 --> 00:51:49,190
Perjalanan melalui perut
dari kapal budak
683
00:51:49,273 --> 00:51:50,608
menawarkan sedikit kenyamanan,
684
00:51:51,067 --> 00:51:54,195
seperti siapa pun yang selamat dari hal tersebut
mungkin membuktikan.
685
00:51:57,156 --> 00:52:00,535
Lihat ini dikirim ke Roma
pada cahaya pertama yang akan disampaikan
686
00:52:00,743 --> 00:52:04,664
tidak lain adalah
dimiliki oleh Crassus sendiri.
687
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
Ya, Dominus.
688
00:52:10,920 --> 00:52:12,797
Apakah kamu bisa istirahat
bahasa umum?
689
00:52:14,048 --> 00:52:16,634
Tutup kesenjangan. Saya akan melakukannya
pemeriksaan lebih dekat.
690
00:52:18,469 --> 00:52:20,513
Datang. aku tak punya gigi...
691
00:52:20,930 --> 00:52:23,558
dan akan disambut dengan baik.
692
00:52:34,026 --> 00:52:36,362
Nama apa yang kamu bawa?
693
00:52:37,655 --> 00:52:38,823
Neferet.
694
00:52:39,323 --> 00:52:40,408
Neferet?
695
00:52:41,158 --> 00:52:42,743
Paling nikmat di lidah.
696
00:52:42,952 --> 00:52:46,831
Namun tidak di telinga orang Romawi. Mereka
menginginkan sosok yang lebih akrab.
697
00:52:46,998 --> 00:52:49,959
Ya, satu refleksi yang menggugah
dari legenda kuno
698
00:52:50,167 --> 00:52:52,086
dan eksploitasi yang mustahil
699
00:52:52,295 --> 00:52:53,880
pengetahuan.
700
00:52:58,301 --> 00:52:59,468
Achillia.
701
00:53:00,469 --> 00:53:02,930
Nama yang akan kamu pakai
mulai hari ini dan seterusnya -
702
00:53:03,306 --> 00:53:04,599
Achillia.
703
00:53:05,224 --> 00:53:06,809
Bayangkan orang banyak meneriakkan hal seperti itu,
704
00:53:07,018 --> 00:53:10,980
suara itu menyerang
langit untuk menghormatimu.
705
00:53:11,856 --> 00:53:13,107
Kerumunan?
706
00:53:13,316 --> 00:53:14,776
Kau bukannya tanpa keahlian
dalam cara pertempuran,
707
00:53:14,859 --> 00:53:17,200
jelas disajikan dengan tajam
di tepi Neapolis,
708
00:53:17,528 --> 00:53:19,739
namun kamu tetap berdiri
sebagai pisau yang baru ditempa.
709
00:53:20,364 --> 00:53:21,824
Suara baja...
710
00:53:23,242 --> 00:53:25,244
namun membosankan.
711
00:53:26,203 --> 00:53:28,915
Aku akan mengasahmu
untuk keuntungan yang mematikan
712
00:53:29,123 --> 00:53:31,221
dan dilepaskan
pasir arena...
713
00:53:31,417 --> 00:53:33,127
untuk mengaum
714
00:53:33,336 --> 00:53:35,129
dari kerumunan.
715
00:53:36,088 --> 00:53:38,007
Dan Anda bisa mendapatkan manfaatnya...
716
00:53:39,175 --> 00:53:41,260
sanjungan seperti itu menyediakan.
717
00:53:49,977 --> 00:53:52,271
Lakukan manfaat seperti itu
menjanjikan lebih banyak anggur?
718
00:53:52,480 --> 00:53:54,106
Ha!
719
00:53:54,774 --> 00:53:57,234
Cukup untuk menenggelamkan para dewa
jika kamu menginginkannya.
720
00:53:57,443 --> 00:53:59,053
Anda tetapi harus jatuh
untuk memerintahkan...
721
00:53:59,236 --> 00:54:00,613
Ugh!
722
00:54:02,406 --> 00:54:04,742
Bergerak dan lihat
kehilangan nyawanya.
723
00:54:04,951 --> 00:54:07,495
Tahan.
Tunggu... sialan.
724
00:54:07,703 --> 00:54:10,539
-Lepaskan dia!
-Kamu tidak bisa menyelinap ke dinding ini.
725
00:54:10,748 --> 00:54:12,333
Lalu kita terjatuh
dunia ini terjalin.
726
00:54:12,416 --> 00:54:14,835
Aku tidak akan mati sebagai budak sialan
untuk pria sepertimu.
727
00:54:15,044 --> 00:54:17,922
Kita semua hanyalah budak
dengan sarana dan kedudukan
728
00:54:18,130 --> 00:54:20,049
yang memindahkan kita ke kapal,
potongan dalam permainan,
729
00:54:20,257 --> 00:54:22,468
dikorbankan atas kemauan atau kebutuhan...
730
00:54:22,677 --> 00:54:25,846
Bicaralah dengan jelas selagi Anda belum
telah berpikir untuk membentuk kata-kata.
731
00:54:26,055 --> 00:54:29,100
Bahkan jika kamu menyelinap ke dinding ini,
kamu tidak akan pernah benar-benar bebas.
732
00:54:29,600 --> 00:54:33,187
Mereka akan memburumu
pelanggaran seperti itu dan melihat hidup berakhir.
733
00:54:33,604 --> 00:54:35,848
Nasib yang lebih diinginkan
daripada seseorang yang terikat dengan rantai.
734
00:54:35,982 --> 00:54:37,733
Ada cara lain.
735
00:54:38,693 --> 00:54:41,696
Sumpah janji. Panggil aku Dominus
dan bertarung di arena.
736
00:54:42,071 --> 00:54:43,656
Dapatkan kebebasan Anda
di atas pasir.
737
00:54:44,365 --> 00:54:47,493
Sebuah kebebasan orang Romawi
tidak pernah bisa merebut
738
00:54:47,702 --> 00:54:49,662
dari kamu.
739
00:54:53,040 --> 00:54:54,709
Hal seperti itu mungkin terjadi?
740
00:54:55,334 --> 00:54:57,253
Saya membuktikan bahwa memang demikian adanya.
741
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
Mari kita,
742
00:54:59,588 --> 00:55:01,215
melepaskan diri dari sejarah,
743
00:55:01,757 --> 00:55:02,883
dan merangkul,
744
00:55:03,384 --> 00:55:06,178
tidak diketahui besok.
745
00:55:08,848 --> 00:55:10,474
Tinggalkan dia!
746
00:55:12,977 --> 00:55:14,562
Kami melakukan tawar-menawar.
747
00:55:20,026 --> 00:55:21,610
Bukankah begitu?
748
00:55:38,794 --> 00:55:40,004
dominasi.