1
00:00:13,780 --> 00:00:16,715
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από τη Warner Bros.

2
00:01:39,432 --> 00:01:40,431
Λοιπόν, ευχαριστώ

3
00:01:40,433 --> 00:01:42,433
για το πιο υπέροχο γεύμα,
Δεντρολίβανο.

4
00:01:42,435 --> 00:01:44,402
Πρέπει να το ξανακάνουμε κάποια στιγμή.

5
00:01:44,404 --> 00:01:46,638
Α, αλλά όχι χωρίς την παρουσία του συζύγου μου.

6
00:01:46,640 --> 00:01:48,774
Έχω να προστατεύσω τη φήμη μου.

7
00:01:48,776 --> 00:01:51,542
Η φήμη σας;
τι γίνεται με τη φήμη μου;

8
00:01:51,544 --> 00:01:53,044
Τώρα, άργησα πολύ.
Πρέπει πραγματικά να πάω.

9
00:01:53,046 --> 00:01:54,746
Ω, αντίο.

10
00:01:54,748 --> 00:01:56,181
Δικαίωμα.

11
00:01:56,183 --> 00:01:57,382
[κόρνερ]

12
00:01:59,469 --> 00:02:00,903
Γεια σου!

13
00:02:04,341 --> 00:02:05,841
Γειά σου! Χα χα!

14
00:02:05,843 --> 00:02:07,342
Γειά σου!

15
00:02:07,344 --> 00:02:08,777
Ρόζμαρι.

16
00:02:10,697 --> 00:02:12,046
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.

17
00:02:12,048 --> 00:02:13,848
Iris, φαίνεσαι υπέροχη.

18
00:02:13,850 --> 00:02:15,968
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
να έρθω εδώ μέχρι αύριο.

19
00:02:15,970 --> 00:02:17,569
Γιατί δεν πέταξες;
Δεν μπορώ να πιστέψω

20
00:02:17,571 --> 00:02:18,787
οδήγησες σε όλη τη διαδρομή
σε όλη τη χώρα.

21
00:02:18,789 --> 00:02:19,838
Σε όλη τη χώρα.

22
00:02:19,840 --> 00:02:20,872
Πώς ήταν η Αγγλία;

23
00:02:20,874 --> 00:02:22,407
Μικρότερο από την Αμερική.

24
00:02:22,409 --> 00:02:24,409
Ειδικά στα 55 μίλια την ώρα

25
00:02:24,411 --> 00:02:25,444
σε νοικιασμένο αυτοκίνητο.

26
00:02:25,446 --> 00:02:26,644
Μετά από έξι μήνες στο εξωτερικό,

27
00:02:26,646 --> 00:02:27,645
Νόμιζα ότι έπρεπε να δω

28
00:02:27,647 --> 00:02:28,813
πώς μοιάζει η χώρα.

29
00:02:28,815 --> 00:02:30,699
Τι έκανες στην Αγγλία;

30
00:02:30,701 --> 00:02:34,069
Είμαι μεταφραστής για το εξωτερικό.

31
00:02:34,071 --> 00:02:35,687
Ποιος είσαι;

32
00:02:35,689 --> 00:02:38,523
Ω. Μετάφραση της Αμερικής στα αγγλικά.

33
00:02:38,525 --> 00:02:40,058
Λοιπόν, μπορώ να δω πού εκεί
μπορεί να είναι μια ανάγκη για αυτό.

34
00:02:40,060 --> 00:02:41,626
Τόνι Μπράουν.

35
00:02:41,628 --> 00:02:43,162
Όχι, δεν είσαι, φεύγεις.

36
00:02:43,164 --> 00:02:45,596
Νόμιζα ότι βιάζεσαι τόσο πολύ.

37
00:02:45,598 --> 00:02:47,132
Τώρα, πρέπει να είσαι η αδερφή της Ρόζμαρι.

38
00:02:47,134 --> 00:02:48,233
Μου τα είπε όλα για σένα.

39
00:02:48,235 --> 00:02:50,819
Εκτός, φυσικά,
πόσο όμορφη είσαι.

40
00:02:50,821 --> 00:02:53,705
Λοιπόν, συνεχίστε. Προχωρώ.

41
00:02:53,707 --> 00:02:55,623
Δεν την έχω δει χρόνια.

42
00:02:55,625 --> 00:02:57,276
Λοιπόν, λυπήσου με. Δεν την έχω δει καθόλου.

43
00:02:57,278 --> 00:02:59,928
Αλλά ειλικρινά ελπίζω
Πάω να την ξαναδώ.

44
00:02:59,930 --> 00:03:02,864
Αντίο!

45
00:03:04,001 --> 00:03:05,000
Ω, όχι. αυτό είναι εντάξει.

46
00:03:05,002 --> 00:03:05,934
Θα το πάρουμε.

47
00:03:08,138 --> 00:03:10,772
[αδιάκριτη φλυαρία]

48
00:03:15,829 --> 00:03:17,696
[γέλιο και φλυαρία]

49
00:03:19,933 --> 00:03:22,000
αυτό ήταν υπέροχο.

50
00:03:23,437 --> 00:03:24,936
Σκέφτεστε να φέρω περισσότερο καφέ;

51
00:03:24,938 --> 00:03:26,371
Ο καφές στην Αγγλία είχε πάντα παρόμοια γεύση

52
00:03:26,373 --> 00:03:28,940
ένα πείραμα χημείας γυμνασίου.

53
00:03:28,942 --> 00:03:30,442
θα το πάρω.

54
00:03:30,444 --> 00:03:33,378
Πρέπει να δω για το επιδόρπιο πάντως.

55
00:03:36,583 --> 00:03:38,884
Είναι καλό να τη βλέπεις
πίσω στον παλιό της εαυτό.

56
00:03:38,886 --> 00:03:40,651
Μου φαίνεται μια χαρά.

57
00:03:40,653 --> 00:03:42,604
Λοιπόν, λίγο χλωμό, ίσως.

58
00:03:42,606 --> 00:03:44,639
Όχι, είναι κάτω στις χωματερές
τις τελευταίες εβδομάδες.

59
00:03:44,641 --> 00:03:45,774
Ξέρεις πώς είναι.

60
00:03:45,776 --> 00:03:47,042
Κάθε φορά που παθαίνει κατάθλιψη,

61
00:03:47,044 --> 00:03:48,442
ξοδεύει χρήματα.

62
00:03:48,444 --> 00:03:50,963
Πρέπει να δείτε τους λογαριασμούς.

63
00:03:50,965 --> 00:03:53,966
Βάζω στοίχημα ότι ήταν
να σου πω ότι έχω κατάθλιψη.

64
00:03:53,968 --> 00:03:56,468
Δεν είναι αλήθεια.

65
00:03:56,470 --> 00:03:57,736
Έχω έναν από αυτούς τους απαίσιους ιούς

66
00:03:57,738 --> 00:03:59,671
που σε κάνει να νιώθεις
σαν να ζεσταίνεται ο θάνατος,

67
00:03:59,673 --> 00:04:01,522
και αυτό είναι όλο.

68
00:04:02,726 --> 00:04:03,725
Εξάλλου,

69
00:04:03,727 --> 00:04:05,911
τα λεφτά είναι δικά μου να ξοδέψω,

70
00:04:05,913 --> 00:04:07,329
οπότε γιατί όχι;

71
00:04:07,331 --> 00:04:10,482
Δεν είπες λέξη για τον Χάρολντ.

72
00:04:10,484 --> 00:04:11,833
Την τελευταία φορά που ήσουν σπίτι,

73
00:04:11,835 --> 00:04:13,502
είναι το μόνο που μίλησες.

74
00:04:13,504 --> 00:04:15,504
Μην μου αναφέρεις ούτε το όνομα.

75
00:04:15,506 --> 00:04:17,239
Ανυπομονώ να σου πω

76
00:04:17,241 --> 00:04:18,457
αυτό που τράβηξε.

77
00:04:18,459 --> 00:04:20,626
Ω, ανυπομονώ να ακούσω.

78
00:04:20,628 --> 00:04:21,994
Θα σου έλεγα κι εγώ Γιώργο,

79
00:04:21,996 --> 00:04:23,428
αλλά θα σοκαρίζεσαι.

80
00:04:23,430 --> 00:04:25,497
Μπορείτε να το ακούσετε αργότερα από τη Rosemary.

81
00:04:27,067 --> 00:04:28,567
Ψημένη Αλάσκα;

82
00:04:28,569 --> 00:04:29,934
Πώς μαντέψατε;

83
00:04:29,936 --> 00:04:31,303
Για 6.000 μίλια,

84
00:04:31,305 --> 00:04:33,338
όλα αυτά έχουν σκεφτεί.

85
00:04:33,340 --> 00:04:35,256
Αν είναι με παγωτό σοκολάτα,

86
00:04:35,258 --> 00:04:37,175
θα αυτοκτονήσω.

87
00:04:38,745 --> 00:04:40,345
Γίνε ο καλεσμένος μου.

88
00:04:41,531 --> 00:04:42,764
Λοιπόν, πες μου το κουτσομπολιό.

89
00:04:42,766 --> 00:04:44,032
Πώς είναι οι νεόνυμφοι;

90
00:04:44,034 --> 00:04:46,701
Δεν έχω ακούσει λέξη
από τη Σάντρα από…

91
00:04:46,703 --> 00:04:47,936
Ο γάμος τα Χριστούγεννα.

92
00:04:47,938 --> 00:04:50,072
Ω, είναι όλα καλά, υποθέτω.

93
00:04:50,074 --> 00:04:52,574
Δεν βλέπουμε τόσα πολλά από αυτά, πραγματικά.

94
00:04:52,576 --> 00:04:54,276
Θα είναι στο πάρτι επετείου μας

95
00:04:54,278 --> 00:04:55,777
Σάββατο βράδυ, φυσικά.

96
00:04:55,779 --> 00:04:57,612
Σου αρέσει ο Στέφαν
τίποτα καλύτερο από αυτό που έκανες;

97
00:04:57,614 --> 00:04:59,114
Όπως θυμάμαι, σκέφτηκες

98
00:04:59,116 --> 00:05:00,782
Η Σάντρα ήταν πολύ καλή για εκείνον.

99
00:05:00,784 --> 00:05:01,816
[γέλια]

100
00:05:01,818 --> 00:05:05,087
Αχ! Δεν ξέρω γιατί
Το έχω ακόμα αυτό.

101
00:05:05,089 --> 00:05:06,288
Γλυκός, δεν είναι;

102
00:05:06,290 --> 00:05:07,956
Άγγλος, ακούγεται τόσο εκλεπτυσμένο.

103
00:05:07,958 --> 00:05:10,392
Αλλά είναι απλώς ένα εξώφυλλο
για τον παλιό διπλό σταυρό.

104
00:05:10,394 --> 00:05:12,694
Θέλεις να μαντέψεις με ποιον τον έπιασα;

105
00:05:12,696 --> 00:05:14,629
Γλυκιά μου, πεθαίνω να ακούσω,

106
00:05:14,631 --> 00:05:16,697
αλλά πρέπει να φύγω.

107
00:05:16,699 --> 00:05:18,633
Θα έχουμε λίγο χρόνο
πρώτο πράγμα το πρωί.

108
00:05:18,635 --> 00:05:19,601
Είναι εντάξει;

109
00:05:20,771 --> 00:05:22,321
Σίγουρος.

110
00:05:22,323 --> 00:05:23,488
Γιατί όχι;

111
00:05:23,490 --> 00:05:27,308
Σου λείπει μια ιστορία λαγνείας, οργής,

112
00:05:27,310 --> 00:05:29,327
και προδοσία.

113
00:05:30,546 --> 00:05:31,980
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα περιμένει.

114
00:05:31,982 --> 00:05:33,332
Που πάτε;

115
00:05:33,334 --> 00:05:35,334
Θα πιούμε τσάι και τοστ κανέλας

116
00:05:35,336 --> 00:05:37,252
όπως κάναμε όταν ήμασταν παιδιά.

117
00:05:38,805 --> 00:05:40,238
Αντίο! Αντίο!

118
00:05:53,152 --> 00:05:56,153
Η Ίρις απλώς ρωτούσε για σένα και τη Σάντρα.

119
00:05:56,155 --> 00:05:57,655
Άτακτη εγώ.

120
00:05:57,657 --> 00:06:01,158
Είπα ότι δεν σε βλέπουμε σχεδόν ποτέ αυτές τις μέρες.

121
00:06:01,160 --> 00:06:03,327
Ρίξε μου λίγη σαμπάνια,

122
00:06:03,329 --> 00:06:04,662
θα το κάνεις, Στέφαν;

123
00:06:04,664 --> 00:06:07,164
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να γιορτάσουμε

124
00:06:07,166 --> 00:06:10,167
έξι υπέροχοι, παράνομοι μήνες μαζί.

125
00:06:10,169 --> 00:06:12,203
Δεν θέλω να γιορτάσω την απιστία.

126
00:06:12,205 --> 00:06:13,538
Τι νομίζεις ότι προσπάθησα να πω;

127
00:06:13,540 --> 00:06:14,672
τελείωσε.

128
00:06:14,674 --> 00:06:17,709
Τρελάθηκα να πάρω
σε αυτό καταρχήν.

129
00:06:17,711 --> 00:06:18,777
Τι επέφερε

130
00:06:18,779 --> 00:06:20,211
αυτή η μικρή επίθεση συνείδησης;

131
00:06:20,213 --> 00:06:21,345
Ανακάλυψα ότι είμαι ερωτευμένος...

132
00:06:22,883 --> 00:06:24,116
Με τη γυναίκα μου.

133
00:06:24,118 --> 00:06:26,534
Α, μη μου το δώσεις.

134
00:06:26,536 --> 00:06:27,869
Την παντρεύτηκες

135
00:06:27,871 --> 00:06:29,738
για να προωθήσετε την πολιτική σας σταδιοδρομία.

136
00:06:29,740 --> 00:06:30,771
Κι αν έκανα;

137
00:06:30,773 --> 00:06:33,274
Είναι όμορφη...

138
00:06:33,276 --> 00:06:35,594
Ζεστό...και πιστό.

139
00:06:35,596 --> 00:06:38,446
Ποτέ δεν κατάλαβα πόσο
εννοούσε για μένα.

140
00:06:38,448 --> 00:06:39,881
Μέχρι τι;

141
00:06:39,883 --> 00:06:41,666
Μέχρι που κατάλαβα τι θα της έκανε

142
00:06:41,668 --> 00:06:43,068
αν το έβρισκε ποτέ αυτό.

143
00:06:43,070 --> 00:06:44,335
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι θα κάνω,

144
00:06:44,337 --> 00:06:45,904
βγάζω μια διαφήμιση στους Times;

145
00:06:45,906 --> 00:06:47,739
αν το μάθαινε ο Γιώργος,

146
00:06:47,741 --> 00:06:48,740
θα με σκότωνε.

147
00:06:48,742 --> 00:06:50,442
Χα. Θα σε σκότωνε και εσένα.

148
00:06:50,444 --> 00:06:51,376
Γεια σου!

149
00:06:53,213 --> 00:06:54,713
Είσαι σοβαρός.

150
00:06:54,715 --> 00:06:56,715
Δεν έχω άλλη επιλογή.

151
00:06:56,717 --> 00:06:58,250
Απλώς δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτό.

152
00:06:58,252 --> 00:07:01,353
Περιμένετε! Μη μου το κάνεις αυτό.

153
00:07:03,557 --> 00:07:05,457
Αυτό δεν είναι ένα περιστασιακό πέταγμα μαζί μου.

154
00:07:05,459 --> 00:07:06,741
Το ξέρεις αυτό.

155
00:07:06,743 --> 00:07:10,429
Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι
για κανέναν πριν.

156
00:07:10,431 --> 00:07:13,181
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

157
00:07:15,903 --> 00:07:17,235
λυπάμαι.

158
00:07:18,438 --> 00:07:21,272
Μακάρι να ήταν αλλιώς.

159
00:07:22,425 --> 00:07:25,226
Απλώς δεν μπορώ να πάρω το ρίσκο.

160
00:07:25,228 --> 00:07:27,428
Ο κίνδυνος;

161
00:07:27,430 --> 00:07:29,264
Λοιπόν, θα σας πω το ρίσκο

162
00:07:29,266 --> 00:07:30,731
παίρνεις μαζί μου.

163
00:07:30,733 --> 00:07:33,234
Έχω γράμματα από σένα,

164
00:07:33,236 --> 00:07:35,837
και θα πάω κατευθείαν στη Σάντρα.

165
00:07:37,257 --> 00:07:39,257
Θα το έκανες πραγματικά,

166
00:07:39,259 --> 00:07:40,708
δεν θα το έκανες;

167
00:08:32,462 --> 00:08:34,395
[κλάμα]

168
00:08:40,303 --> 00:08:44,238
Ρόζμαρι, σκέφτηκα
Σε άκουσα να μπαίνεις.

169
00:08:45,808 --> 00:08:47,259
Με έπιασες.

170
00:08:47,261 --> 00:08:48,810
Τι συμβαίνει;

171
00:08:48,812 --> 00:08:51,313
Τίποτα, θα είμαι εντάξει.

172
00:08:51,315 --> 00:08:53,315
Είστε σε κατάθλιψη.

173
00:08:53,317 --> 00:08:54,749
Τι συμβαίνει;

174
00:08:56,653 --> 00:08:59,354
Ίρις, είσαι η μόνη

175
00:08:59,356 --> 00:09:01,022
που νοιάζεται πραγματικά για μένα,

176
00:09:01,024 --> 00:09:04,209
και δεν ξέρεις καν ποιος είμαι.

177
00:09:04,211 --> 00:09:06,511
Φυσικά και το κάνω.

178
00:09:06,513 --> 00:09:08,997
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

179
00:09:08,999 --> 00:09:10,531
Είσαι η μόνη οικογένεια
έχω και εγώ...

180
00:09:10,533 --> 00:09:13,001
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.

181
00:09:13,003 --> 00:09:15,703
Ό,τι και να γίνει...

182
00:09:15,705 --> 00:09:18,973
Απλά δεν σε θέλω
να με σκέφτεται άσχημα.

183
00:09:18,975 --> 00:09:20,475
Υπόσχεση;

184
00:09:20,477 --> 00:09:22,877
Δεν μπορούσα να σκεφτώ
οτιδήποτε κακό για σένα.

185
00:09:24,731 --> 00:09:26,698
Γεια σου!

186
00:09:27,767 --> 00:09:29,701
Είσαι η αδερφή μου.

187
00:09:29,703 --> 00:09:32,203
Ήσουν τα πάντα για μένα.

188
00:09:42,382 --> 00:09:44,582
Λοιπόν, πρέπει να απογειωθώ.

189
00:09:44,584 --> 00:09:45,750
Έχω ήδη αργήσει.

190
00:09:45,752 --> 00:09:47,418
Ο Βίκτορ πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

191
00:09:47,420 --> 00:09:49,770
Λοιπόν, προχωρήστε. Δεν με πειράζει.

192
00:09:49,772 --> 00:09:50,905
Είμαι εργασιομανής όπως εσύ,

193
00:09:50,907 --> 00:09:52,373
για να μπορέσω να πιάσω τη Δευτέρα.

194
00:09:52,375 --> 00:09:53,741
Εξάλλου, μου αρέσει να σε έχω

195
00:09:53,743 --> 00:09:55,076
χρέος μου.

196
00:09:55,078 --> 00:09:56,410
Ρουθ, δεν μπορούσα να διευθύνω αυτό το μέρος

197
00:09:56,412 --> 00:09:57,545
χωρίς εσένα.

198
00:09:57,547 --> 00:09:58,763
Δεν θα έκανα πρακτική.

199
00:09:58,765 --> 00:09:59,780
Οντως.

200
00:10:01,100 --> 00:10:02,767
Κάλεσέ με στο Kidderminster's

201
00:10:02,769 --> 00:10:04,636
μόλις υπογραφούν τα χαρτιά.

202
00:10:04,638 --> 00:10:06,170
Σίγουρος.

203
00:10:07,441 --> 00:10:10,374
[παίζει τζαζ]

204
00:10:11,478 --> 00:10:14,679
[αδιάκριτη φλυαρία]

205
00:10:27,411 --> 00:10:29,511
Βάιολετ, γεια Έρικ

206
00:10:29,513 --> 00:10:31,011
Γεια σου Ρόζμαρι.

207
00:10:31,013 --> 00:10:32,013
Που είναι ο Γιώργος;

208
00:10:32,015 --> 00:10:33,515
Έχω κάποιους ανθρώπους που θέλω να γνωρίσει.

209
00:10:33,517 --> 00:10:34,615
Σε λίγο θα είναι εδώ.

210
00:10:34,617 --> 00:10:35,850
Έπρεπε να μπει στο γραφείο.

211
00:10:35,852 --> 00:10:37,718
Ορκίστηκε ότι δεν θα αργούσε.

212
00:10:37,720 --> 00:10:39,871
Χμμ. Ξέρεις τον Ρον Κάουφμαν, έτσι δεν είναι;

213
00:10:39,873 --> 00:10:41,989
Διαχειρίζεται την Consolidated Chemicals.

214
00:10:41,991 --> 00:10:43,591
Ναί. Γεια!

215
00:10:43,593 --> 00:10:45,626
Α, πιστεύω ότι σταμάτησες

216
00:10:45,628 --> 00:10:48,096
ένα από τα μηδενικά εκεί, έτσι δεν είναι;

217
00:10:48,098 --> 00:10:49,597
Οχι;
[μουρμουρίζει]

218
00:10:49,599 --> 00:10:52,600
και νομίζω ότι ο Γιώργος μπορεί
στρίψτε μερικά ακόμη μπράτσα εδώ

219
00:10:52,602 --> 00:10:54,268
και να συγκεντρώσει επιπλέον κεφάλαια...

220
00:10:54,270 --> 00:10:55,353
Γεια σου Ρόζμαρι.

221
00:10:55,355 --> 00:10:57,455
Για την εκστρατεία του Στέφανου.

222
00:10:57,457 --> 00:10:59,991
Λοιπόν, ο Γιώργος μπορεί αν μπορεί κανείς.

223
00:10:59,993 --> 00:11:00,992
Είναι αδίστακτος

224
00:11:00,994 --> 00:11:03,094
κάτω από αυτό το πολιτισμένο εξωτερικό.

225
00:11:03,096 --> 00:11:04,078
Μμ-χμμ.

226
00:11:04,080 --> 00:11:06,380
[όλα τα γέλια]
με συγχωρείτε!

227
00:11:11,721 --> 00:11:13,154
Πόσο απολαυστικό.

228
00:11:13,156 --> 00:11:14,155
Γειά σου!

229
00:11:14,157 --> 00:11:15,222
Τι έκπληξη.

230
00:11:15,224 --> 00:11:16,291
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

231
00:11:16,293 --> 00:11:18,793
Τώρα, ελπίζω να μην είσαι πλούσιος.

232
00:11:18,795 --> 00:11:21,061
Όλοι όσοι έχω γνωρίσει μέχρι τώρα
φαίνεται να κυλούν σε δολάρια.

233
00:11:21,063 --> 00:11:22,297
Χμ... αηδιαστικό.

234
00:11:22,299 --> 00:11:23,798
Λοιπόν, δεν είμαι πλούσιος.

235
00:11:23,800 --> 00:11:25,500
Και αν ήμουν;

236
00:11:25,502 --> 00:11:27,101
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τα χρήματα.

237
00:11:27,103 --> 00:11:29,804
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το κάνω
πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου.

238
00:11:29,806 --> 00:11:31,306
Τα χρήματα μπορεί να μην αγοράσουν την ευτυχία,

239
00:11:31,308 --> 00:11:34,008
αλλά τουλάχιστον κάποιος μπορεί να αντέξει οικονομικά
πολλή ψυχιατρική βοήθεια.

240
00:11:34,010 --> 00:11:35,009
Καλό σημείο.

241
00:11:35,011 --> 00:11:36,377
Άσε με να σου φέρω ένα ποτό.

242
00:11:41,484 --> 00:11:43,518
Τώρα, ο σύζυγος της Ρόζμαρι είναι ο σύμβουλος

243
00:11:43,520 --> 00:11:45,486
στην εταιρεία του κυρίου Κίντερμινστερ, έτσι δεν είναι;

244
00:11:45,488 --> 00:11:46,487
Μμ-χμμ.

245
00:11:46,489 --> 00:11:48,022
Πρέπει λοιπόν να γνωρίζετε την οικογένεια αρκετά καλά.

246
00:11:48,024 --> 00:11:49,990
Ήμουν η κουμπάρα της Σάντρα.

247
00:11:49,992 --> 00:11:51,225
Είμαστε χρόνια φίλοι.

248
00:11:51,227 --> 00:11:52,627
Αχ. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

249
00:11:52,629 --> 00:11:54,028
τους ξέρεις όλους εδώ.

250
00:11:54,030 --> 00:11:55,396
Χο χο! Μόλις.

251
00:11:55,398 --> 00:11:57,765
Λείπω σχεδόν ένα χρόνο.

252
00:11:57,767 --> 00:12:00,367
Μιλώντας για αυτό, ποιον γνωρίζετε;

253
00:12:00,369 --> 00:12:02,120
Πώς προσκληθήκατε σε αυτό;

254
00:12:02,122 --> 00:12:03,704
Μη νομίζεις την εγγενή μου γοητεία

255
00:12:03,706 --> 00:12:06,106
θα ήταν αρκετό για να ανοίξει κάθε πόρτα;

256
00:12:06,108 --> 00:12:08,025
Όχι.

257
00:12:08,027 --> 00:12:09,527
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι δημοσιογράφος.

258
00:12:09,529 --> 00:12:11,729
Η εφημερίδα μου στο Λονδίνο με έστειλε εδώ

259
00:12:11,731 --> 00:12:12,897
να κάνουμε ένα κομμάτι για τη διαφορά

260
00:12:12,899 --> 00:12:15,567
μεταξύ αγγλικών και
Αμερικανική επιχειρηματική ηθική.

261
00:12:15,569 --> 00:12:17,535
Και πιστέψτε με, υπάρχει μεγάλη διαφορά.

262
00:12:17,537 --> 00:12:19,370
Μου έστησαν μια εισαγωγή

263
00:12:19,372 --> 00:12:20,404
στον κύριο Kidderminster,

264
00:12:20,406 --> 00:12:21,739
και είχε την καλοσύνη να με προσκαλέσει

265
00:12:21,741 --> 00:12:22,974
σε αυτή τη μικρή υπόθεση.

266
00:12:22,976 --> 00:12:24,492
Πόσο ενδιαφέρον.

267
00:12:24,494 --> 00:12:25,610
Πιάνοντας.

268
00:12:25,612 --> 00:12:26,861
Κρίμα που δεν μπορώ να βοηθήσω.

269
00:12:26,863 --> 00:12:28,262
Α, αλλά μπορείς.

270
00:12:28,264 --> 00:12:30,531
Μπορείτε να μου πείτε

271
00:12:30,533 --> 00:12:34,235
ποιος κάνει τι σε ποιον.

272
00:12:34,237 --> 00:12:36,720
Λοιπόν--χα χα-- εκεί έχουμε

273
00:12:36,722 --> 00:12:38,489
Έρικ και Βάιολετ Κίντερμινστερ,

274
00:12:38,491 --> 00:12:41,760
οι μόνοι άνθρωποι που ξέρω
που έχουν αυτό που θέλουν.

275
00:12:41,762 --> 00:12:43,928
Ο Στέφαν, φυσικά, θέλει εξουσία.

276
00:12:43,930 --> 00:12:47,098
Υποψιάζομαι ότι θα κάνει τα πάντα για να το πάρει.

277
00:12:47,100 --> 00:12:48,099
Και η Ρόζμαρι...

278
00:12:48,101 --> 00:12:50,935
Λίγο μυστήριο, ακόμα και για μένα.

279
00:12:50,937 --> 00:12:52,003
Σάντρα!

280
00:12:52,005 --> 00:12:53,605
Ίρις, γεια. Με συγχωρείτε.

281
00:12:53,607 --> 00:12:54,606
Ο πατέρας σου μοιάζει

282
00:12:54,608 --> 00:12:55,806
παίρνει μια κλωτσιά από όλα αυτά.

283
00:12:55,808 --> 00:12:58,559
Σίγουρα το κάνει.

284
00:12:58,561 --> 00:12:59,777
Ω, Tony Browne, Sandra Farraday.

285
00:12:59,779 --> 00:13:00,779
Γεια σου, Τόνι.

286
00:13:00,781 --> 00:13:02,113
Γειά σου. Τι κάνετε;

287
00:13:02,115 --> 00:13:03,547
Είμαι καλά. έχει μπάλα.

288
00:13:03,549 --> 00:13:04,582
Λατρεύει την αμερικανική πολιτική.

289
00:13:04,584 --> 00:13:06,283
Κάτω και βρώμικο.

290
00:13:06,285 --> 00:13:07,451
Κάτω και βρώμικο, το πόδι μου.

291
00:13:07,453 --> 00:13:09,453
Ο πατέρας σου είναι ο μόνος έντιμος άνθρωπος που ξέρω.

292
00:13:09,455 --> 00:13:10,855
Εκτός ίσως από τον Γιώργο.

293
00:13:10,857 --> 00:13:12,840
Λοιπόν, η πολιτική βγάζει προς τα έξω
το ένστικτο του δολοφόνου.

294
00:13:12,842 --> 00:13:15,109
Όλη αυτή η νόστιμη ίντριγκα,

295
00:13:15,111 --> 00:13:16,911
και τόσο υψηλά διακυβεύματα.

296
00:13:16,913 --> 00:13:19,613
Φαίνεται ότι έχεις και εσύ το σφάλμα.

297
00:13:19,615 --> 00:13:20,781
Πώς είναι ο γάμος;

298
00:13:20,783 --> 00:13:21,983
Αυτό θέλω να ακούσω.

299
00:13:21,985 --> 00:13:24,418
Γεμάτο εκπλήξεις.

300
00:13:24,420 --> 00:13:26,587
Ωχ, καλέ. πες μου τα πάντα.

301
00:13:26,589 --> 00:13:28,173
Λοιπόν...

302
00:13:28,175 --> 00:13:29,807
Μην μένεις πίσω στον λογαριασμό μου.

303
00:13:29,809 --> 00:13:32,143
Νόμιζα ότι ο γάμος ήταν και βρώμικος.

304
00:13:32,145 --> 00:13:33,277
Με συγχωρείτε.

305
00:13:33,279 --> 00:13:35,813
Θα ήθελα να τον κλέψω για μια στιγμή.

306
00:13:40,320 --> 00:13:42,487
Δεν μου είπες ότι ήταν τόσο γοητευτική.

307
00:13:42,489 --> 00:13:44,922
Α, αλλά υπάρχουν πολλά που δεν μου είπες.

308
00:13:44,924 --> 00:13:46,624
Τι σημαίνει;

309
00:13:46,626 --> 00:13:48,926
Έχω έναν ξάδερφό μου τον Βίκτορ Ντρέικ.

310
00:13:48,928 --> 00:13:51,162
Το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.

311
00:13:51,164 --> 00:13:53,631
Καταλαβαίνω ότι είστε παλιοί φίλοι.

312
00:13:53,633 --> 00:13:55,032
Δεν θέλω να το συζητάμε.

313
00:13:55,034 --> 00:13:58,836
Είστε σίγουροι ότι το όνομά σας είναι Tony Browne;

314
00:13:58,838 --> 00:14:01,922
Βάζω στοίχημα ότι η Ίρις θα διασκέδαζε
να μάθω την αλήθεια για σένα.

315
00:14:01,924 --> 00:14:03,558
Κόψε το, Ρόζμαρι.

316
00:14:03,560 --> 00:14:05,660
Ξέρω ότι έχεις ένα κακό σερί,

317
00:14:05,662 --> 00:14:07,061
αλλά έχω κι εγώ ένα.

318
00:14:07,063 --> 00:14:09,029
Κράτα λοιπόν το στόμα σου κλειστό.

319
00:14:09,031 --> 00:14:11,899
Κάνω ό,τι θέλω.

320
00:14:39,061 --> 00:14:40,545
Συγγνώμη που άργησα.

321
00:14:40,547 --> 00:14:42,547
Είμαι ο Βίκτορ Ντρέικ. Γιώργο εδώ;

322
00:14:42,549 --> 00:14:44,448
Όχι. Έπρεπε να φύγει.

323
00:14:44,450 --> 00:14:46,099
Περίμενε μιάμιση ώρα.

324
00:14:46,101 --> 00:14:48,669
Είσαι έξαλλος μαζί μου;

325
00:14:48,671 --> 00:14:50,271
Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.

326
00:14:50,273 --> 00:14:51,872
Ο αυτοκινητόδρομος υποστηρίχθηκε
μέχρι το τριαντάφυλλο.

327
00:14:51,874 --> 00:14:54,058
Φορτηγό αναποδογύρισε.
λαχανικά σε όλο το δρόμο.

328
00:14:54,060 --> 00:14:56,561
Άνθρωποι που τρέχουν
καρότα και γογγύλια...

329
00:14:56,563 --> 00:14:58,062
Έμοιαζε με στιφάδο.

330
00:14:58,064 --> 00:15:00,198
βλέπω.

331
00:15:00,200 --> 00:15:02,233
Δεν με πιστεύεις.

332
00:15:02,235 --> 00:15:04,368
Ακόμα κι όταν λέω την αλήθεια,

333
00:15:04,370 --> 00:15:07,221
οι άνθρωποι πιστεύουν ότι απλώς επινοώ πράγματα.

334
00:15:09,276 --> 00:15:12,009
Όμορφο μέρος.

335
00:15:12,011 --> 00:15:15,996
Ο Γιώργος πρέπει να τα πάει καλά για τον εαυτό του, χμ;

336
00:15:15,998 --> 00:15:17,464
Και πρέπει να είσαι...

337
00:15:17,466 --> 00:15:18,565
Ρουθ Λέσινγκ.

338
00:15:18,567 --> 00:15:20,634
Είμαι ο γραμματέας του κυρίου Μπάρτον.

339
00:15:24,708 --> 00:15:26,240
Τι σπατάλη.

340
00:15:26,242 --> 00:15:28,343
Γιατί δεν υπογράφουμε αυτά τα έγγραφα;

341
00:15:28,345 --> 00:15:29,977
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

342
00:15:33,866 --> 00:15:35,716
Ίρις, αγάπη μου!

343
00:15:35,718 --> 00:15:38,719
Σε έψαχνα παντού.

344
00:15:38,721 --> 00:15:40,220
Πώς ήταν το Λονδίνο;

345
00:15:40,222 --> 00:15:41,589
Α, μην φαίνεσαι νόστιμη!

346
00:15:41,591 --> 00:15:42,757
Λοιπόν, ευχαριστώ.

347
00:15:42,759 --> 00:15:44,091
Ελπίζω να μην σε πειράζει να μπω μέσα.

348
00:15:44,093 --> 00:15:45,158
Καθόλου.

349
00:15:45,160 --> 00:15:46,694
Τι ωραία έκπληξη, Λούσιλα.

350
00:15:46,696 --> 00:15:48,729
Αυτή είναι η θεία μου Lucilla drake, Tony Browne.

351
00:15:48,731 --> 00:15:50,731
Τι κάνετε;

352
00:15:50,733 --> 00:15:51,732
Μόλις προσπάθησα

353
00:15:51,734 --> 00:15:52,733
για να πείσει την Ίρις εδώ

354
00:15:52,735 --> 00:15:54,134
να φύγεις μαζί μου.

355
00:15:54,136 --> 00:15:55,436
Ίσως θα έλεγες μια καλή λέξη

356
00:15:55,438 --> 00:15:56,437
εκ μέρους μου.

357
00:15:56,439 --> 00:15:57,838
Τρέξτε μακριά με τον άντρα.

358
00:15:57,840 --> 00:15:59,139
Είναι τρομερά χαριτωμένος.

359
00:15:59,141 --> 00:16:00,441
[γέλια]

360
00:16:00,443 --> 00:16:01,609
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί

361
00:16:01,611 --> 00:16:02,743
Η Ρόζμαρι δεν σου είπε.

362
00:16:02,745 --> 00:16:04,578
Ο Γιώργος με ήθελε εδώ την επόμενη εβδομάδα

363
00:16:04,580 --> 00:16:05,746
για το επετειακό πάρτι,

364
00:16:05,748 --> 00:16:08,048
αλλά η Βάιολετ επέμενε να είμαι εδώ σήμερα.

365
00:16:08,050 --> 00:16:09,617
Είπα λοιπόν να το κάνω,

366
00:16:09,619 --> 00:16:10,951
πέταξε κάποια πράγματα σε μια τσάντα,

367
00:16:10,953 --> 00:16:13,120
άρπαξα ένα αεροπλάνο και εδώ είμαι.

368
00:16:14,490 --> 00:16:16,957
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις, γερουσιαστή.

369
00:16:16,959 --> 00:16:18,292
Γεια. Είναι χαρά να σε έχω

370
00:16:18,294 --> 00:16:19,726
εδώ κάτω μαζί μας.

371
00:16:21,597 --> 00:16:23,030
Ο Στέφανος.

372
00:16:24,600 --> 00:16:26,767
Μου λείπεις, Στέφαν.

373
00:16:26,769 --> 00:16:29,770
Μπορείς ακόμα να αλλάξεις γνώμη, ξέρεις.

374
00:16:29,772 --> 00:16:31,705
Εκτός θέματος.

375
00:16:33,476 --> 00:16:34,808
Συγνώμη.

376
00:16:34,810 --> 00:16:36,477
Πραγματικά δεν ήθελα να πληγωθείς.

377
00:16:36,479 --> 00:16:39,130
Πώς θα μπορούσα να μην είμαι,

378
00:16:39,132 --> 00:16:41,565
μετά από όλα αυτά που περάσαμε;

379
00:16:42,968 --> 00:16:44,402
με νοιάζει.

380
00:16:46,305 --> 00:16:49,173
Η Σάντρα θα στενοχωριόταν αν το μάθαινε,

381
00:16:49,175 --> 00:16:51,726
δεν νομίζεις;

382
00:16:51,728 --> 00:16:54,562
Είναι μεγάλο λάθος να με απειλείς.

383
00:16:55,648 --> 00:16:57,364
Μεγάλο λάθος.

384
00:17:13,683 --> 00:17:16,016
Παλιά με συμπαθούσαν οι άντρες

385
00:17:16,018 --> 00:17:19,920
αναφέρονταν ως cads και bounders.

386
00:17:19,922 --> 00:17:22,339
Τι σου είπε ο Γιώργος για μένα μέχρι τώρα;

387
00:17:22,341 --> 00:17:25,476
Ότι είσαι παλιομοδίτικος απατεώνας.

388
00:17:33,352 --> 00:17:35,853
Ω, ο Γιώργος είναι πολύ γενναιόδωρος.

389
00:17:35,855 --> 00:17:39,356
Κρίμα που δεν σε παντρεύτηκε ο Γιώργος.

390
00:17:39,358 --> 00:17:40,858
Γιατί όχι;

391
00:17:40,860 --> 00:17:42,993
Είστε αξιόπιστοι, αποτελεσματικοί, πιστοί.

392
00:17:42,995 --> 00:17:45,929
Ακριβώς αυτό που χρειάζεται.

393
00:17:45,931 --> 00:17:47,949
Η ξαδέρφη Ρόζμαρι μου είπε για σένα.

394
00:17:47,951 --> 00:17:50,401
Είμαι σίγουρος ότι δεν σε αφορά.

395
00:17:50,403 --> 00:17:52,236
Α, πολύ επιδέξια, αλλά
δεν χρειάζεται να πάρεις

396
00:17:52,238 --> 00:17:53,738
όλα μούφα και σωστά μαζί μου.

397
00:17:53,740 --> 00:17:55,673
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

398
00:17:57,243 --> 00:17:59,610
Βάζω στοίχημα ότι ξέρω ακριβώς πώς σου μιλάει.

399
00:18:01,380 --> 00:18:03,380
"χειριστείτε αυτό.

400
00:18:03,382 --> 00:18:04,882
"Χειριστείτε το.

401
00:18:04,884 --> 00:18:06,317
"λαβή...

402
00:18:06,319 --> 00:18:07,668
Βίκτορ». χμμ;

403
00:18:10,723 --> 00:18:13,091
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.

404
00:18:13,093 --> 00:18:15,293
Κάπου κομψό.

405
00:18:15,295 --> 00:18:16,727
Η λιχουδιά σας.

406
00:18:16,729 --> 00:18:18,095
Δες το έτσι...

407
00:18:18,097 --> 00:18:19,696
Αν δεν πας να πιεις ένα ποτό μαζί μου,

408
00:18:19,698 --> 00:18:21,698
Απλώς θα πρέπει να το πω σε όλους

409
00:18:21,700 --> 00:18:23,667
βγήκαμε έξω πάντως.

410
00:18:23,669 --> 00:18:27,588
Εντάξει, αν είναι ο μόνος τρόπος
για να σε ξεφορτωθώ.

411
00:18:27,590 --> 00:18:30,057
Επιτρέψτε μου να δώσω τον κ. Ο Μπάρτον ένας βόμβος.

412
00:18:33,412 --> 00:18:35,329
Ναι, έχω δίκιο.

413
00:18:36,733 --> 00:18:38,766
Αν δεν ήταν η Ρόζμαρι,

414
00:18:38,768 --> 00:18:41,669
Ο Τζορτζ Μπάρτον θα σε παντρευόταν.

415
00:18:43,122 --> 00:18:44,688
Έτσι ακριβώς.

416
00:18:47,193 --> 00:18:50,678
Έχω πάντα μαζί μου το υποκατάστατο ζάχαρης.

417
00:18:50,680 --> 00:18:52,446
Ελπίζω να μην χρησιμοποιείτε πραγματική ζάχαρη.

418
00:18:52,448 --> 00:18:54,732
Χάλασε αυτά τα υπέροχα λευκά δόντια σου.

419
00:18:54,734 --> 00:18:56,884
Ω, μην ανησυχείς, δεν είναι δικά μου.

420
00:18:56,886 --> 00:18:57,952
[γέλια]

421
00:18:57,954 --> 00:18:59,453
τι κάνει ο Βίκτορ αυτές τις μέρες;

422
00:18:59,455 --> 00:19:00,621
Τίποτα πολύ.

423
00:19:00,623 --> 00:19:02,456
Ακριβώς όπως συνήθως, υποθέτω.

424
00:19:02,458 --> 00:19:04,125
Θα πάει στην Αργεντινή ή κάπου.

425
00:19:04,127 --> 00:19:06,644
Αυτός είναι ο γιος μου που μιλάμε.

426
00:19:06,646 --> 00:19:08,312
Βίκτορ Ντρέικ;

427
00:19:08,314 --> 00:19:09,580
Ναι, τον ξέρεις;

428
00:19:09,582 --> 00:19:10,564
Όχι, όχι, όχι. εγω απλα...

429
00:19:10,566 --> 00:19:11,565
Κάπου άκουσα το όνομα.

430
00:19:11,567 --> 00:19:12,566
Αυτό ήταν όλο.

431
00:19:12,568 --> 00:19:14,385
Ο Γιώργος δεν νομίζω ότι ξέρω,

432
00:19:14,387 --> 00:19:16,470
αλλά έχει συνάψει κάποια συμφωνία.

433
00:19:16,472 --> 00:19:19,407
Τόσα λεφτά αν ο Βίκτορ
ορκίζεται να φύγει κάπου.

434
00:19:19,409 --> 00:19:23,161
Ο Γιώργος έχει δίκιο φυσικά.
αλλά νιώθω τόσο ένοχος.

435
00:19:23,163 --> 00:19:24,662
Ο Βίκτωρ δεν είναι κακός.

436
00:19:24,664 --> 00:19:26,831
Απλώς δεν έχει κοινή λογική.

437
00:19:26,833 --> 00:19:27,815
Το ξέρω, αλλά δεν μπορείς να κρατήσεις

438
00:19:27,817 --> 00:19:29,700
σηκώνοντας την καρτέλα για τα λάθη του.

439
00:19:29,702 --> 00:19:32,102
Λοιπόν, είναι ένα αρκετά ακριβό παιδί.

440
00:19:32,104 --> 00:19:34,672
Φυσικά, έχει τόσο καλή καρδιά.

441
00:19:34,674 --> 00:19:36,340
Και ακριβά γούστα.

442
00:19:36,342 --> 00:19:38,309
Ο Τόνι εδώ περιφρονεί τους πλούσιους.

443
00:19:38,311 --> 00:19:40,510
Λοιπόν, οι άνθρωποι χωρίς χρήματα συνήθως κάνουν.

444
00:19:40,512 --> 00:19:42,213
Τι κάνεις για να ζήσεις;

445
00:19:42,215 --> 00:19:43,514
Είμαι δημοσιογράφος.

446
00:19:43,516 --> 00:19:45,565
[γέλια]
ή έτσι λέει.

447
00:19:45,567 --> 00:19:46,801
Θα παρατηρήσετε ότι δεν κουβαλάει

448
00:19:46,803 --> 00:19:47,802
ένα μαγνητόφωνο

449
00:19:47,804 --> 00:19:49,737
ή ακόμα και ένα μπλοκ χαρτί και μολύβι.

450
00:19:49,739 --> 00:19:51,939
Α, αλλά έχω υπέροχη ανάμνηση.

451
00:19:51,941 --> 00:19:53,907
Αποδείξτε το.

452
00:19:53,909 --> 00:19:55,976
Το ακριβές απόσπασμα ήταν,

453
00:19:55,978 --> 00:19:57,411
«Τρέξε μακριά με τον άντρα.

454
00:19:57,413 --> 00:19:59,329
Είναι τρομερά χαριτωμένος».

455
00:19:59,331 --> 00:20:01,899
[Η Λουσίλα γελάει]

456
00:20:11,994 --> 00:20:13,994
Ήπια πάρα πολύ.

457
00:20:13,996 --> 00:20:17,998
Ελπίζω να μην κορόιδευα τον εαυτό μου.

458
00:20:18,000 --> 00:20:20,200
Νόμιζα ότι είσαι καλά.

459
00:20:20,202 --> 00:20:23,203
Είσαι πάντα τόσο ευγενικός, έτσι δεν είναι;

460
00:20:23,205 --> 00:20:24,204
Μόλις.

461
00:20:24,206 --> 00:20:26,173
Όχι, αλήθεια.

462
00:20:26,175 --> 00:20:29,677
Μερικές φορές νομίζω ότι είμαι μια τρομερή σύζυγος,

463
00:20:29,679 --> 00:20:31,979
αλλά πάντα με φροντίζεις τόσο καλά.

464
00:20:34,183 --> 00:20:35,799
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να ζήσω μαζί μου.

465
00:20:40,039 --> 00:20:42,740
Πάντα σε αγαπούσα...

466
00:20:42,742 --> 00:20:45,526
Από την πρώτη στιγμή που σε είδα.

467
00:20:49,031 --> 00:20:51,531
Είσαι τόσο γλυκιά.

468
00:20:51,533 --> 00:20:53,985
Δεν σου αξίζω,

469
00:20:53,987 --> 00:20:56,236
αλλά σε αγαπώ...

470
00:20:56,238 --> 00:20:59,539
Με τον δικό μου μπερδεμένο τρόπο.

471
00:21:07,883 --> 00:21:09,249
Ελπίζω μόνο να με συγχωρέσεις

472
00:21:09,251 --> 00:21:10,851
για αυτό που πρόκειται να κάνω.

473
00:21:13,589 --> 00:21:15,539
[αναπαραγωγή αργής τζαζ μουσικής]

474
00:21:32,859 --> 00:21:34,792
σου αρέσει η σαμπάνια;

475
00:21:34,794 --> 00:21:36,927
Πάρα πολύ, φοβάμαι.

476
00:21:36,929 --> 00:21:38,712
[αδιάκριτη φλυαρία]

477
00:21:39,982 --> 00:21:40,981
ω, μου.

478
00:21:40,983 --> 00:21:42,766
[αδιάκριτη φλυαρία]

479
00:21:52,478 --> 00:21:54,512
[η μουσική τελειώνει, σκόρπιο χειροκρότημα]

480
00:21:56,115 --> 00:21:57,615
με συγχωρείτε.

481
00:21:57,617 --> 00:21:59,182
Στέφαν, θα χόρευες μαζί μου;

482
00:21:59,184 --> 00:22:00,618
Δεν σε πειράζει, ε;

483
00:22:00,620 --> 00:22:02,219
Όχι, φυσικά όχι.

484
00:22:02,221 --> 00:22:04,187
Με συγχωρείτε.

485
00:22:04,189 --> 00:22:05,872
[η μουσική συνεχίζεται]

486
00:22:07,126 --> 00:22:09,059
Θα επιστρέψω αμέσως, αγάπη μου.

487
00:22:27,647 --> 00:22:30,998
Η Ρόζμαρι φαίνεται τόσο νευρική απόψε.

488
00:22:31,000 --> 00:22:32,850
Λοιπόν, ίσως σχεδιάζει

489
00:22:32,852 --> 00:22:35,185
μια μεγάλη έκπληξη για τον Γιώργο.

490
00:22:35,187 --> 00:22:37,922
Την κάνει λίγο τεταμένη.

491
00:22:37,924 --> 00:22:40,140
Ίσως αυτό να είναι όλο.

492
00:22:41,209 --> 00:22:42,659
Ελπίζω ναι.

493
00:22:46,666 --> 00:22:48,098
Με συγχωρείτε.

494
00:23:04,116 --> 00:23:06,300
Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως.

495
00:23:15,177 --> 00:23:18,679
Έχω έναν πονοκέφαλο που βρωμάει.

496
00:23:18,681 --> 00:23:20,898
Μπορώ να αισθάνομαι ότι γίνομαι άσχημος με τους ανθρώπους.

497
00:23:20,900 --> 00:23:22,699
Δεν έχεις ασπιρίνη, σωστά;

498
00:23:22,701 --> 00:23:24,201
Ναί.

499
00:23:26,188 --> 00:23:27,821
Σας ευχαριστώ.

500
00:23:30,342 --> 00:23:33,026
Πόσα είδη φαρμάκων παίρνετε;

501
00:23:33,028 --> 00:23:35,745
Κυρίως παυσίπονα, εκ των πραγμάτων.

502
00:23:35,747 --> 00:23:38,699
Οι ασπιρίνες είναι οι λευκές.

503
00:23:38,701 --> 00:23:41,802
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν άρρωστος.

504
00:23:41,804 --> 00:23:43,971
Δεν είμαι.

505
00:23:43,973 --> 00:23:45,973
Διαφορετικό είδος πόνου.

506
00:24:01,223 --> 00:24:02,389
αχ.

507
00:24:02,391 --> 00:24:03,891
Πρόσεχε την τσάντα μου για μένα,

508
00:24:03,893 --> 00:24:05,325
θα το κάνεις, Ρουθ;

509
00:24:12,134 --> 00:24:14,267
[γέλιο]

510
00:24:14,269 --> 00:24:17,387
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ στη Ρόζμαρι,

511
00:24:17,389 --> 00:24:19,673
η πιο όμορφη γυναίκα που θα μπορούσε να έχει ένας άντρας...

512
00:24:21,193 --> 00:24:24,962
Και έξι χρόνια γάμου...

513
00:24:24,964 --> 00:24:27,931
Η πιο ευτυχισμένη στη ζωή μου.

514
00:24:29,518 --> 00:24:31,085
Στη Ρόζμαρι.

515
00:24:31,087 --> 00:24:32,486
Δενδρολίβανο.

516
00:24:32,488 --> 00:24:33,838
Τόνι: στη Ρόζμαρι.

517
00:24:33,840 --> 00:24:35,189
Rosemary: ευχαριστώ.

518
00:24:42,298 --> 00:24:43,764
Πριν κάνω οτιδήποτε άλλο,

519
00:24:43,766 --> 00:24:46,767
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ...

520
00:24:46,769 --> 00:24:48,702
Σε σένα Γιώργο.

521
00:24:48,704 --> 00:24:51,788
Είσαι πολύ περισσότερο από ό,τι μου αξίζει.

522
00:24:51,790 --> 00:24:52,990
Θέλω να σας ευχαριστήσω

523
00:24:52,992 --> 00:24:55,776
για να γίνουν τόσα πολλά πράγματα δυνατά,

524
00:24:55,778 --> 00:24:57,544
συμπεριλαμβανομένης της απόψε.

525
00:24:58,630 --> 00:25:00,130
Στον Γιώργο.

526
00:25:00,132 --> 00:25:01,531
Όλα: στον Γιώργο.

527
00:25:06,939 --> 00:25:09,439
[λαχανίζει]

528
00:25:10,843 --> 00:25:14,528
[λαχανιασμένος]

529
00:25:29,695 --> 00:25:30,777
είναι νεκρή.

530
00:25:43,325 --> 00:25:44,591
Δενδρολίβανο.

531
00:25:49,198 --> 00:25:50,764
[σειρήνα]

532
00:26:08,667 --> 00:26:10,834
θα θέλουμε δηλώσεις από οποιονδήποτε σερβιτόρο

533
00:26:10,836 --> 00:26:13,036
υπεύθυνος για την εξυπηρέτηση στο τραπέζι.

534
00:26:13,038 --> 00:26:15,022
Είχε οτιδήποτε άλλο εκτός από τη σαμπάνια

535
00:26:15,024 --> 00:26:17,357
σέρβιρε όταν κατέρρευσε η κυρία Μπάρτον;

536
00:26:17,359 --> 00:26:18,475
Όχι, καπετάνιο.

537
00:26:18,477 --> 00:26:21,528
Δεν είχαν πάει
στο εστιατόριο πολύ καιρό.

538
00:26:21,530 --> 00:26:23,897
Στην πραγματικότητα, μόνο ένα
μπουκάλι σαμπάνια

539
00:26:23,899 --> 00:26:25,131
είχε ανοίξει.

540
00:26:27,219 --> 00:26:30,086
Εντάξει, ευχαριστώ!

541
00:26:30,088 --> 00:26:31,921
Λοιπόν, η εικασία μου είναι κυάνιο.

542
00:26:31,923 --> 00:26:32,922
Έχει μεγάλες εκτάσεις

543
00:26:32,924 --> 00:26:33,957
από χρωματισμό κόκκινο κερασιού

544
00:26:33,959 --> 00:26:35,091
στα μπράτσα και στο στήθος,

545
00:26:35,093 --> 00:26:36,092
και μαζεύουμε

546
00:26:36,094 --> 00:26:37,594
έντονη μυρωδιά πικραμύγδαλου

547
00:26:37,596 --> 00:26:38,929
κοντά στο στόμα της.

548
00:26:38,931 --> 00:26:40,263
Η υπερβολική ταχύτητα του θανάτου

549
00:26:40,265 --> 00:26:42,566
υποδηλώνει επίσης δηλητηρίαση από κυάνιο.

550
00:26:42,568 --> 00:26:44,434
Ολοκληρώστε την εργαστηριακή εργασία και επιβεβαιώστε την.

551
00:26:44,436 --> 00:26:45,352
Άνδρας: καπετάνιος.

552
00:26:52,445 --> 00:26:54,244
Ελέγξτε και αυτό.

553
00:26:54,246 --> 00:26:57,614
Πώς το κατάπιε;
η σαμπάνια;

554
00:26:57,616 --> 00:26:58,715
Εμένα μου φαίνεται έτσι.

555
00:26:58,717 --> 00:26:59,783
Θα μπορούσε να έχει πάρει κάποιο είδος χαπιών,

556
00:26:59,785 --> 00:27:00,818
υποθέτω,

557
00:27:00,820 --> 00:27:02,619
αλλά κανείς δεν φαίνεται να ξέρει
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

558
00:27:02,621 --> 00:27:04,454
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να καταλάβετε αν

559
00:27:04,456 --> 00:27:05,956
το κυάνιο χορηγήθηκε μόνος του

560
00:27:05,958 --> 00:27:07,457
ή της δόθηκε από κάποιον άλλο.

561
00:27:07,459 --> 00:27:10,810
Έχετε μια πολύ έντονη αντίληψη
του προφανούς.

562
00:27:10,812 --> 00:27:12,846
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

563
00:27:14,116 --> 00:27:16,183
Γεια σου Sandra, Stephan.

564
00:27:17,853 --> 00:27:19,253
Θέλω να σου μιλήσω για αυτό αργότερα,

565
00:27:19,255 --> 00:27:22,089
αλλά προς το παρόν νομίζω
μπορείτε και οι δύο να πάτε σπίτι.

566
00:27:22,091 --> 00:27:23,523
Ευχαριστώ καπετάνιο.

567
00:27:23,525 --> 00:27:25,125
Θα βγω στο σπίτι αύριο

568
00:27:25,127 --> 00:27:26,259
ή την επόμενη μέρα.

569
00:27:26,261 --> 00:27:27,277
Θα χαρούμε να απαντήσουμε

570
00:27:27,279 --> 00:27:28,478
τυχόν ερωτήσεις που μπορεί να έχετε,

571
00:27:28,480 --> 00:27:30,647
αλλά ειλικρινά, δεν έχω

572
00:27:30,649 --> 00:27:32,015
καμία ιδέα τι συνέβη.

573
00:27:32,017 --> 00:27:33,550
Λοιπόν, θα δούμε.

574
00:27:33,552 --> 00:27:35,502
Πες ένα γεια στον πατέρα σου για μένα.

575
00:28:16,011 --> 00:28:18,295
Θα επιστρέψω το συντομότερο
καθώς έκλεισα το γραφείο.

576
00:28:18,297 --> 00:28:19,696
Και έχω ακυρώσει όλα τα ραντεβού σας

577
00:28:19,698 --> 00:28:20,864
για τις επόμενες μέρες,

578
00:28:20,866 --> 00:28:23,033
αλλά εκείνη την ακρόαση την Παρασκευή
είναι αναπόφευκτη.

579
00:28:23,035 --> 00:28:25,369
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείτε για αυτό.

580
00:28:25,371 --> 00:28:27,704
Θα πρέπει να είμαι πίσω στο γραφείο μέχρι τότε.

581
00:28:27,706 --> 00:28:29,039
Τι γίνεται με τον Βίκτορ;

582
00:28:29,041 --> 00:28:30,374
Λοιπόν, είπες ότι τον ήθελες

583
00:28:30,376 --> 00:28:32,209
να υπογράψει την αξίωση αποχώρησης
στο σπίτι της Λούσιλα.

584
00:28:32,211 --> 00:28:33,810
Άρα υπάρχει πραγματικά
τίποτα άλλο δεν μπορούμε να κάνουμε

585
00:28:33,812 --> 00:28:35,045
μέχρι να το κάνει αυτό.

586
00:28:35,047 --> 00:28:37,314
Αλλά του έχω κάνει κράτηση

587
00:28:37,316 --> 00:28:39,550
σε ένα αεροπλάνο για το Μπουένος Άιρες
αμέσως μετά από αυτό.

588
00:28:39,552 --> 00:28:40,984
Έκανες την κράτηση;

589
00:28:40,986 --> 00:28:42,986
Λοιπόν, δεν πίστευα ότι μπορούσαμε
εμπιστευτείτε τον να το κάνει μόνος του.

590
00:28:42,988 --> 00:28:43,987
εχεις δικιο.

591
00:28:43,989 --> 00:28:45,222
Θα είχε
πήρε τα χρήματα

592
00:28:45,224 --> 00:28:46,823
και το έπαιξε στοίχημα.
Ευχαριστώ.

593
00:28:46,825 --> 00:28:48,024
Σίγουρος.

594
00:28:48,026 --> 00:28:50,227
Λυπάμαι για την καθυστέρηση, καπετάνιο.

595
00:28:50,229 --> 00:28:51,395
Καταπληκτικά, τα πράγματα που

596
00:28:51,397 --> 00:28:52,529
ξαφνικά πρέπει να αντιμετωπιστεί.

597
00:28:52,531 --> 00:28:54,864
Ναι, μπορώ να φανταστώ.

598
00:28:54,866 --> 00:28:57,901
Πήραμε τα ακαθάριστα αποτελέσματα
στην αυτοψία, κύριε Μπάρτον.

599
00:28:57,903 --> 00:29:00,304
Φαίνεται ότι η γυναίκα σου πέθανε από, ε.

600
00:29:00,306 --> 00:29:02,105
δηλητηρίαση με κυάνιο.

601
00:29:02,107 --> 00:29:03,873
Κυανιούχο;

602
00:29:03,875 --> 00:29:06,910
Τι εννοείς ότι αυτοκτόνησε;

603
00:29:06,912 --> 00:29:09,046
Πάντα υπάρχει αυτή η πιθανότητα.

604
00:29:09,048 --> 00:29:10,580
Δεν έχουμε αποκλείσει την ανθρωποκτονία

605
00:29:10,582 --> 00:29:11,815
είτε σε αυτή την περίπτωση.

606
00:29:11,817 --> 00:29:14,501
Ελπίζω ότι μπορείς
δώσε μου κάποιες πληροφορίες

607
00:29:14,503 --> 00:29:16,035
για την ψυχική κατάσταση της συζύγου σας

608
00:29:16,037 --> 00:29:18,122
πριν από το χθεσινοβραδινό πάρτι.

609
00:29:18,124 --> 00:29:20,424
Ω. εγω--

610
00:29:20,426 --> 00:29:21,592
λυπάμαι.

611
00:29:21,594 --> 00:29:22,593
Δυσκολεύομαι λίγο

612
00:29:22,595 --> 00:29:24,394
λαμβάνοντας όλα αυτά μέσα.

613
00:29:24,396 --> 00:29:26,096
Νόμιζα ότι θα μου το πεις

614
00:29:26,098 --> 00:29:27,431
ότι είχε πεθάνει από ανεύρυσμα.

615
00:29:27,433 --> 00:29:28,765
Κάτι τέτοιο.

616
00:29:28,767 --> 00:29:32,269
Μου το λέει η Ίρις
Η Ρόζμαρι είχε πάθει κατάθλιψη.

617
00:29:33,606 --> 00:29:35,272
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το έκανα
πρέπει να το πω αυτό

618
00:29:35,274 --> 00:29:36,607
ήταν λίγο
κάτω στις χωματερές

619
00:29:36,609 --> 00:29:37,774
τις τελευταίες εβδομάδες,

620
00:29:37,776 --> 00:29:39,776
αλλά η ιδέα ότι
θα αυτοκτονούσε...

621
00:29:39,778 --> 00:29:41,612
Φαίνεται αδύνατο.

622
00:29:41,614 --> 00:29:43,413
Κι όμως...

623
00:29:43,415 --> 00:29:46,116
Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα
μόλις τώρα ανέφερες.

624
00:29:46,118 --> 00:29:47,217
Λοιπόν, δεν βλέπω πώς

625
00:29:47,219 --> 00:29:48,451
θα μπορούσε να είχε δολοφονηθεί.

626
00:29:48,453 --> 00:29:50,670
Αυτό είναι ακόμα πιο απίστευτο.

627
00:29:50,672 --> 00:29:51,771
Πώς έτσι;

628
00:29:51,773 --> 00:29:53,306
Πρέπει να σας πω, κ. Μπάρτον,

629
00:29:53,308 --> 00:29:54,441
ότι από τις αναφορές μας,

630
00:29:54,443 --> 00:29:57,343
δεν αγαπήθηκε καθολικά.

631
00:29:57,345 --> 00:29:58,745
Φυσικά και όχι.

632
00:29:58,747 --> 00:30:00,113
Τώρα, πρέπει να καταλάβετε,

633
00:30:00,115 --> 00:30:02,949
Το δεντρολίβανο ήταν... σύνθετο.

634
00:30:02,951 --> 00:30:05,018
Όσο την αγαπούσα,

635
00:30:05,020 --> 00:30:07,020
είχε κατά καιρούς μια γριούλα γλώσσα.

636
00:30:07,022 --> 00:30:09,289
Θα μπορούσε να είναι σκληρή όταν η διάθεσή της ήταν χαμένη...

637
00:30:09,291 --> 00:30:11,674
Αλλά θα μπορούσε να είναι γενναιόδωρη και ελκυστική,

638
00:30:11,676 --> 00:30:15,111
σκεπτικός... και φιλόξενος.

639
00:30:19,184 --> 00:30:20,651
Τι γίνεται με τις οικονομικές της υποθέσεις;

640
00:30:20,653 --> 00:30:23,153
Μας είπαν εκεί
ήταν μια αρκετά μεγάλη κληρονομιά.

641
00:30:23,155 --> 00:30:24,788
Δεν υπάρχει κανένα μυστικό σε αυτό.

642
00:30:24,790 --> 00:30:26,456
Είχε ένα μεγάλο καταπιστευματικό ταμείο
στημένο για αυτήν

643
00:30:26,458 --> 00:30:28,658
από τον πρώην σύζυγο της Lucilla,
Πολ Μπένετ.

644
00:30:28,660 --> 00:30:31,260
Ο Παύλος κι εγώ δεν είχαμε δικά μας παιδιά.

645
00:30:31,262 --> 00:30:33,730
Δέστηκε πολύ με τα ανίψια μου.

646
00:30:33,732 --> 00:30:35,332
Δεν σου άφησε τίποτα.

647
00:30:35,334 --> 00:30:37,301
Ναι, συμβολικό ποσό.

648
00:30:37,303 --> 00:30:39,669
Αλλά είχα ξαναπαντρευτεί μέχρι τότε, κύριε Ντρέικ,

649
00:30:39,671 --> 00:30:41,672
και ήμουν πολύ καλά.

650
00:30:41,674 --> 00:30:42,939
Ο Βίκτωρ είχε γεννηθεί.

651
00:30:42,941 --> 00:30:45,209
Προφανώς ο Πωλ ένιωσε ότι ήταν πιο λογικό

652
00:30:45,211 --> 00:30:47,010
να αφήσει τα λεφτά του στη Ρόζμαρι.

653
00:30:47,012 --> 00:30:49,546
Όχι όμως στην Ίριδα.

654
00:30:49,548 --> 00:30:51,581
Λοιπόν, έτσι δημιουργήθηκε η εμπιστοσύνη.

655
00:30:51,583 --> 00:30:53,616
Δεν έχω ιδέα γιατί.

656
00:30:53,618 --> 00:30:58,137
Αλλά με το θάνατο της Ρόζμαρι,
Η Ίρις κληρονόμησε τα πάντα.

657
00:31:02,410 --> 00:31:04,661
λυπάμαι.

658
00:31:11,320 --> 00:31:12,585
Πραγματικά λυπάμαι.

659
00:31:14,623 --> 00:31:16,356
Δεν είχαμε τέτοια περίπτωση

660
00:31:16,358 --> 00:31:18,659
όταν δουλεύαμε μαζί
κατά τη διάρκεια του πολέμου;

661
00:31:18,661 --> 00:31:22,195
Ναι, αλλά δεν νομίζω
αυτό είναι αυτοκτονία.

662
00:31:22,197 --> 00:31:23,530
Λοιπόν, έχω γνωρίσει ανθρώπους

663
00:31:23,532 --> 00:31:24,798
που θα αυτοκτονούσαν

664
00:31:24,800 --> 00:31:28,001
απλά ελπίζοντας σε κάποιον άλλο
θα κατηγορούνταν.

665
00:31:28,003 --> 00:31:29,502
Είμαι έκπληκτος από κάποιον
δεν την απέρριψε

666
00:31:29,504 --> 00:31:31,138
πριν από τώρα.

667
00:31:31,140 --> 00:31:33,257
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;

668
00:31:33,259 --> 00:31:36,943
Ήξερα τη Ρόζμαρι Μπάρτον.

669
00:31:39,798 --> 00:31:42,148
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό, αγάπη μου.

670
00:31:42,150 --> 00:31:44,151
Είναι πολύ ενοχλητικό για σένα.

671
00:31:44,153 --> 00:31:47,788
Η Ρουθ κι εγώ μπορούμε να το διαχειριστούμε κάποια άλλη στιγμή.

672
00:31:47,790 --> 00:31:50,090
Είναι χειρότερο να βλέπεις τα πράγματά της παντού.

673
00:31:50,092 --> 00:31:51,591
Τέλος πάντων, δεν με πειράζει.

674
00:31:51,593 --> 00:31:53,226
Μου δίνει κάτι να κάνω.

675
00:31:53,228 --> 00:31:55,796
Υπάρχει κάτι που μπορώ
μπορώ να κάνω για να βοηθήσω πριν πάω;

676
00:31:55,798 --> 00:31:58,598
είμαστε καλά. Ευχαριστώ πάντως!

677
00:31:58,600 --> 00:32:00,100
Δεν μπορώ να πιστέψω τον αριθμό των ανθρώπων

678
00:32:00,102 --> 00:32:01,668
στρατεύματα μέσα και έξω.

679
00:32:01,670 --> 00:32:03,036
Είναι σχεδόν άσεμνο.

680
00:32:03,038 --> 00:32:05,638
Τι αποφάσισε ο Γιώργος για την κηδεία;

681
00:32:05,640 --> 00:32:09,042
Λοιπόν, το σώμα δεν θα το κάνει
κυκλοφορήσει μέχρι αύριο.

682
00:32:09,044 --> 00:32:11,461
Οπότε θα μιλήσω με τον
γραφείο τελετών το πρωί.

683
00:32:11,463 --> 00:32:13,930
Θα σας ενημερώσω μετά από αυτό.

684
00:32:13,932 --> 00:32:16,766
Ήσουν σούπερ. Ευχαριστώ.

685
00:32:16,768 --> 00:32:18,651
Θα είμαι αύριο όσο πιο γρήγορα μπορώ.

686
00:32:26,361 --> 00:32:29,161
Δεν χρειάζεται να είναι κανείς ψυχικός

687
00:32:29,163 --> 00:32:30,730
για να διαπιστώσει ότι είναι ερωτευμένη

688
00:32:30,732 --> 00:32:32,983
με τον Τζορτζ Μπάρτον για χρόνια.

689
00:32:32,985 --> 00:32:34,184
Φτωχή γυναίκα.

690
00:32:34,186 --> 00:32:36,320
Λούσιλα, αυτό είναι τρομερό!

691
00:32:36,322 --> 00:32:39,156
λυπάμαι. φυσικά έχεις δίκιο.

692
00:32:39,158 --> 00:32:41,992
Το Rosemary δεν είναι καν θαμμένο.

693
00:32:41,994 --> 00:32:45,845
Α, ας κάνουμε τα υπόλοιπα
από αυτό το πρωί.

694
00:32:45,847 --> 00:32:47,547
Θέλω να πω, ο Τζορτζ πρέπει να πάει για ύπνο εδώ μέσα

695
00:32:47,549 --> 00:32:49,783
κάποια στιγμή απόψε.

696
00:32:49,785 --> 00:32:51,752
Συνέχισε, θεία Λούσιλα.

697
00:32:51,754 --> 00:32:53,503
Θέλω να κάνω ένα ή δύο ακόμα πράγματα.

698
00:32:53,505 --> 00:32:56,006
Εντάξει.

699
00:32:56,008 --> 00:32:57,173
Καληνύχτα αγάπη μου.

700
00:32:57,175 --> 00:32:58,257
Καληνύχτα.

701
00:33:04,733 --> 00:33:08,334
Ρουθ, άσε με να σε πάω στο αυτοκίνητό σου.

702
00:33:08,336 --> 00:33:10,003
Φαίνεσαι εξαντλημένος.

703
00:33:10,005 --> 00:33:11,504
Ανησυχώ πραγματικά για σένα.

704
00:33:11,506 --> 00:33:13,106
Αναλαμβάνεις πάρα πολλά.

705
00:33:58,820 --> 00:34:01,254
Νόμιζα ότι ήθελες να με πας σε ένα μπαρ.

706
00:34:02,557 --> 00:34:04,223
ω.

707
00:34:04,225 --> 00:34:06,726
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

708
00:34:06,728 --> 00:34:09,996
Σας έχω άλλη μια μικρή έκπληξη.

709
00:34:09,998 --> 00:34:11,164
Μαντέψτε τι υπάρχει εδώ μέσα.

710
00:34:11,166 --> 00:34:12,716
Είναι από τον Pierre's. μμ-χμμ.

711
00:34:12,718 --> 00:34:14,634
Μμμ. Έχει καλές διαδρομές.

712
00:34:14,636 --> 00:34:17,887
Σσσ. Ας μην στενοχωρούμε τις πάπιες.

713
00:34:19,474 --> 00:34:21,641
Τέλος πάντων, κάνεις λάθος.

714
00:34:21,643 --> 00:34:24,477
ω!

715
00:34:24,479 --> 00:34:25,645
Τώρα, αυτό δεν είναι πολύ καλύτερο

716
00:34:25,647 --> 00:34:26,897
παρά κάποιο βαρετό...

717
00:34:26,899 --> 00:34:28,164
Pathé. pathé.

718
00:34:29,834 --> 00:34:31,067
Και...

719
00:34:31,069 --> 00:34:32,285
Άκουσα ότι αγαπάς το Chardonnay

720
00:34:32,287 --> 00:34:33,453
με αυτά τα αποκρουστικά πορτοκαλάκια

721
00:34:33,455 --> 00:34:34,554
τραγανά πράγματα.

722
00:34:37,025 --> 00:34:38,191
Σας ευχαριστώ.

723
00:34:39,561 --> 00:34:40,810
Πώς αντέχεις;

724
00:34:42,647 --> 00:34:44,081
Είμαι εντάξει.

725
00:34:44,083 --> 00:34:46,750
Η κηδεία χθες ήταν λίγο σκληρή.

726
00:34:46,752 --> 00:34:49,902
Αλλά υποθέτω ότι θα πάρουμε
μέσα από αυτό σε ένα κομμάτι.

727
00:34:52,257 --> 00:34:55,258
Γνωρίζατε καλά τη Ρόζμαρι;

728
00:34:55,260 --> 00:34:56,760
Όχι, όχι, όχι.

729
00:34:56,762 --> 00:35:00,430
Είμαι εδώ μόνο μερικές εβδομάδες.

730
00:35:00,432 --> 00:35:04,033
Έχω την εντύπωση ότι σε ήξερε από κάπου.

731
00:35:12,144 --> 00:35:14,144
Για ποιο χαρτί δουλεύεις στην Αγγλία;

732
00:35:14,146 --> 00:35:16,446
Φορές. Ώρες Λονδίνου.

733
00:35:19,067 --> 00:35:21,902
Το διάβαζα κάθε μέρα
όταν ήμουν στο Λονδίνο.

734
00:35:21,904 --> 00:35:23,036
ω.

735
00:35:23,038 --> 00:35:26,439
Δεν παρατήρησα ποτέ ένα by-line του Tony Browne.

736
00:35:26,441 --> 00:35:27,774
Λοιπόν, είσαι το πρώτο άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ

737
00:35:27,776 --> 00:35:29,692
που διαβάζει γραμμές.

738
00:35:29,694 --> 00:35:31,244
Μεγάλο χαρτί.

739
00:35:31,246 --> 00:35:34,180
Τα άρθρα μου συνήθως παίρνουν
σπρώχνεται προς τα πίσω πάντως.

740
00:35:34,182 --> 00:35:35,815
Λοιπόν, το διάβαζα ολόκληρο,

741
00:35:35,817 --> 00:35:36,982
το πιστεύεις ή όχι.

742
00:35:36,984 --> 00:35:38,618
Δεν το κάνω.

743
00:35:38,620 --> 00:35:39,785
Και είμαι σίγουρος ότι θα είχα δει

744
00:35:39,787 --> 00:35:42,889
τουλάχιστον... ένα από τα άρθρα σας.

745
00:35:42,891 --> 00:35:44,657
Ίρις...

746
00:35:46,295 --> 00:35:48,194
Είμαι δημοσιογράφος.

747
00:35:48,196 --> 00:35:50,079
Αλήθεια, είμαι.

748
00:35:52,116 --> 00:35:54,950
Θεέ μου, Εσείς οι Άγγλοι με τις βαριές φωνές σας.

749
00:35:54,952 --> 00:35:56,986
Είναι ακριβώς ο τρόπος που μίλησε ο Χάρολντ.

750
00:36:00,292 --> 00:36:03,759
Θέλω να σε εμπιστευτώ...

751
00:36:03,761 --> 00:36:05,261
Αλλά είσαι τόσο φυγόπονος.

752
00:36:07,533 --> 00:36:10,033
Δεν ξέρω αν μπορώ.

753
00:36:10,035 --> 00:36:13,036
Ίρις, πίστεψέ με,

754
00:36:13,038 --> 00:36:15,171
ότι και να γίνει,

755
00:36:15,173 --> 00:36:17,040
Είμαι στο πλευρό σου.

756
00:36:17,042 --> 00:36:19,308
Αν με χρειάζεσαι, είμαι εδώ για σένα.

757
00:36:35,277 --> 00:36:38,611
Επειδή τα λεφτά μου πάνε σε σένα ούτως ή άλλως,

758
00:36:38,613 --> 00:36:40,497
Ελπίζω να σου φέρει την ευτυχία

759
00:36:40,499 --> 00:36:42,865
Μου φάνηκε τόσο άπιαστο.

760
00:36:42,867 --> 00:36:45,402
Σε κάθε περίπτωση, θα ήθελα ορισμένα πράγματα μου

761
00:36:45,404 --> 00:36:47,837
να απορριφθεί χωριστά.

762
00:36:47,839 --> 00:36:51,074
Στον Stephan Farraday, τις πρώτες εκδόσεις Disraeli,

763
00:36:51,076 --> 00:36:54,411
που θα έπρεπε να αποτελεί έμπνευση για κάθε πολιτικό.

764
00:36:54,413 --> 00:36:58,348
Στη Σάντρα, το λάδι μαρί κασάτ που τόσο θαυμάζει,

765
00:36:58,350 --> 00:37:01,817
ένα ωραίο έπαθλο παρηγοριάς.

766
00:37:01,819 --> 00:37:03,286
Με ημερομηνία Πέμπτη.

767
00:37:03,288 --> 00:37:04,437
Ήταν το βράδυ που τη βρήκα

768
00:37:04,439 --> 00:37:05,922
στη μελέτη με δάκρυα.

769
00:37:05,924 --> 00:37:08,892
Το έπαθλο παρηγοριάς στη Sandra Farraday,

770
00:37:08,894 --> 00:37:10,460
τι ήταν αυτό;

771
00:37:10,462 --> 00:37:12,596
Δεν έχω ιδέα.

772
00:37:12,598 --> 00:37:15,732
Αλλά η Ρόζμαρι σκέφτηκε τη Σάντρα
παντρεύτηκε από κάτω της.

773
00:37:15,734 --> 00:37:17,567
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

774
00:37:17,569 --> 00:37:19,902
Λοιπόν, ευχαριστώ που το εισαγάγατε.

775
00:37:19,904 --> 00:37:23,122
Φαίνεται ότι μπορεί να έχει
σκόπευε τελικά να αυτοκτονήσει.

776
00:37:23,124 --> 00:37:25,008
Ναι, υποθέτω ότι ισχύει.

777
00:37:26,544 --> 00:37:30,179
Μου είναι δύσκολο να το πιστέψω,
αλλά έτσι φαίνεται.

778
00:37:30,181 --> 00:37:33,332
Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να επιστρέψω στο σπίτι.

779
00:37:35,003 --> 00:37:36,268
Αντίο.

780
00:37:46,715 --> 00:37:48,014
Νομίζεις ότι είναι ψεύτικο;

781
00:37:48,016 --> 00:37:49,548
Πολύ βολικό,

782
00:37:49,550 --> 00:37:52,484
ανακαλύπτοντας τι ισοδυναμεί με σημείωμα αυτοκτονίας.

783
00:37:54,288 --> 00:37:56,655
[σκόρπιο χειροκρότημα]

784
00:37:56,657 --> 00:37:57,941
αχ, Τζιμ,

785
00:37:57,943 --> 00:37:59,426
τι γνώμη έχετε για την ομιλία του γαμπρού μου;

786
00:37:59,428 --> 00:38:00,593
Φοβάμαι ότι μου έλειψε αυτό.

787
00:38:00,595 --> 00:38:02,328
Προσπαθήσαμε να εξαλείψουμε την πηγή

788
00:38:02,330 --> 00:38:04,814
του κυανίου που σκότωσε την κυρία Μπάρτον.

789
00:38:04,816 --> 00:38:08,234
Χρησιμοποιείτε κυανιούχο κάλιο
στο εργοστάσιο ηλεκτρονικών σας,

790
00:38:08,236 --> 00:38:09,853
δεν εχεις; Μμ-χμμ.

791
00:38:09,855 --> 00:38:11,371
Θα σε πείραζε να βγω έξω

792
00:38:11,373 --> 00:38:13,873
στο φυτό μαζί σας για να ρίξετε μια ματιά;

793
00:38:13,875 --> 00:38:14,874
Τι συμβαίνει;

794
00:38:14,876 --> 00:38:16,058
Έχετε κάποιο ένταλμα για αυτό;

795
00:38:16,060 --> 00:38:17,210
Κύριε Farraday,

796
00:38:17,212 --> 00:38:20,313
όλο αυτό είναι ανεπίσημο
προανάκριση

797
00:38:20,315 --> 00:38:21,631
εκ μέρους μας.

798
00:38:21,633 --> 00:38:24,683
Κανείς δεν κατηγορείται για τίποτα.

799
00:38:24,685 --> 00:38:26,186
Δεν ξέρουμε καν ποιο είναι το έγκλημα

800
00:38:26,188 --> 00:38:27,537
σε αυτό το σημείο.

801
00:38:27,539 --> 00:38:29,422
Λοιπόν, φυσικά, Τζιμ, είσαι ευπρόσδεκτος να το ελέγξεις

802
00:38:29,424 --> 00:38:31,490
οτιδήποτε σας αρέσει. Παρακαλώ να γνωρίζετε

803
00:38:31,492 --> 00:38:34,027
ότι το κυανιούχο κάλιο είναι διαθέσιμο

804
00:38:34,029 --> 00:38:35,812
από οποιοδήποτε ιατρείο,

805
00:38:35,814 --> 00:38:37,046
εμπορικές προμήθειες...

806
00:38:37,048 --> 00:38:39,182
Ναι, το γνωρίζουμε.

807
00:38:39,184 --> 00:38:40,850
Αλλά κάπου πρέπει να τα πιάσουμε.

808
00:38:40,852 --> 00:38:42,952
Χμμ. Λοιπόν, μας συγχωρείτε.

809
00:38:42,954 --> 00:38:44,053
Ασφαλώς.

810
00:38:47,124 --> 00:38:49,024
Θα σου μιλήσω αργότερα. Πάρε με ένα τηλέφωνο.

811
00:38:49,026 --> 00:38:50,025
Εντάξει.

812
00:38:50,027 --> 00:38:51,193
Και ευχαριστώ που ήρθατε.

813
00:38:51,195 --> 00:38:53,028
Σίγουρος.

814
00:38:53,030 --> 00:38:54,029
Υπέροχος.

815
00:38:54,031 --> 00:38:56,165
Εντάξει, ε; Σας ευχαριστώ.

816
00:38:56,167 --> 00:38:57,667
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις, γλυκιά μου.

817
00:38:57,669 --> 00:38:59,301
Κάνουμε μια μεγάλη ομάδα μαζί.

818
00:38:59,303 --> 00:39:01,437
Μακάρι η αστυνομία να αποφασίσει.

819
00:39:01,439 --> 00:39:04,374
Ποιο είναι το νόημα,
αυτός ο πατέρας πήρε το κυάνιο,

820
00:39:04,376 --> 00:39:05,708
ή εσύ, μήπως;

821
00:39:05,710 --> 00:39:07,910
Μου; Γιατί να το κάνω αυτό;

822
00:39:07,912 --> 00:39:09,379
Σίγουρα θα ήξερες καλύτερα από μένα.

823
00:39:09,381 --> 00:39:11,146
Τώρα, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

824
00:39:11,148 --> 00:39:12,281
Εξάλλου εσύ ήσουν που είπες

825
00:39:12,283 --> 00:39:14,717
έδωσες κάτι στη Ρόζμαρι για πονοκέφαλο.

826
00:39:14,719 --> 00:39:15,885
Γιατί δεν το είπες στον Κεμπ;

827
00:39:15,887 --> 00:39:17,453
Στέφαν, το μόνο που έχω να του πω είναι αυτό

828
00:39:17,455 --> 00:39:20,222
ήταν ασπιρίνη. Αυτό ήταν όλο.

829
00:39:20,224 --> 00:39:22,592
Τέλος πάντων, ο Kemp είπε ότι ήταν
κάτι στη σαμπάνια της,

830
00:39:22,594 --> 00:39:24,728
και δεν καθόμουν καν κοντά της.

831
00:39:24,730 --> 00:39:25,845
Σάντρα...

832
00:39:28,800 --> 00:39:30,883
Ας μην τσακωθούμε, έτσι;

833
00:39:33,855 --> 00:39:35,654
θέλω να μιλήσουμε,

834
00:39:35,656 --> 00:39:36,823
να εξηγήσω κάποια πράγματα.

835
00:39:36,825 --> 00:39:39,108
Αποθηκεύστε τις ομιλίες σας για την καμπάνια σας.

836
00:39:39,110 --> 00:39:41,711
Δεν θέλω εξηγήσεις από εσάς.

837
00:39:58,145 --> 00:40:00,613
Ουάου.

838
00:40:00,615 --> 00:40:01,948
Αυτό το πράγμα δεν ήταν φτηνό.

839
00:40:01,950 --> 00:40:03,950
Θα πρέπει να ευχαριστήσεις τον Γιώργο για μένα,

840
00:40:03,952 --> 00:40:05,551
ή θα είναι μέσα;

841
00:40:05,553 --> 00:40:08,938
Αύριο. Θα του πω ότι είπες αντίο.

842
00:40:08,940 --> 00:40:10,240
Αντίο, Βίκτορ.

843
00:40:10,242 --> 00:40:11,991
Το αεροπλάνο σας φεύγει στις 9:00.

844
00:40:11,993 --> 00:40:14,293
Και υπάρχει άλλος στις 11:00.

845
00:40:14,295 --> 00:40:17,213
Έχουμε καιρό να... πιούμε ένα ποτό

846
00:40:17,215 --> 00:40:19,582
πριν με οδηγήσεις στο αεροδρόμιο.

847
00:40:19,584 --> 00:40:22,485
Τώρα, γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό;

848
00:40:22,487 --> 00:40:24,788
Έχεις λεφτά. Πάρτε ένα ταξί.

849
00:40:24,790 --> 00:40:26,589
Ω, αγαπητέ.

850
00:40:26,591 --> 00:40:28,591
Κάτι σε έχει βάλει σε κακή διάθεση.

851
00:40:28,593 --> 00:40:30,927
Τώρα, άκου.

852
00:40:30,929 --> 00:40:32,628
Δεν έχετε τίποτα να παραπονεθείτε.

853
00:40:32,630 --> 00:40:33,797
Τα κατάφερες.

854
00:40:33,799 --> 00:40:37,000
Με την ξαδέρφη Ρόζμαρι να πάει στους αγγέλους...

855
00:40:37,002 --> 00:40:39,084
Έχεις ξεκάθαρη βολή εναντίον του.

856
00:40:39,086 --> 00:40:40,620
Έχεις άσχημο μυαλό.

857
00:40:40,622 --> 00:40:43,523
Ruthie, είμαι απλά καλή
αναγνωρίζοντας μια ευκαιρία

858
00:40:43,525 --> 00:40:44,690
όταν έρθει μαζί.

859
00:40:44,692 --> 00:40:47,543
Τώρα, τι με κάνει να φταίω, χμ;

860
00:40:47,545 --> 00:40:51,948
Τώρα, έλα. Κάντε μου μια βόλτα στο αεροδρόμιο.

861
00:40:51,950 --> 00:40:53,115
Δες το έτσι...

862
00:40:53,117 --> 00:40:54,784
Αν δεν μου κάνεις μια βόλτα,

863
00:40:54,786 --> 00:40:57,387
πώς θα ξέρεις
αν όντως μπήκα στο αεροπλάνο;

864
00:41:02,827 --> 00:41:04,544
Είσαι απαίσια.

865
00:41:06,197 --> 00:41:08,497
Το ξέρω, αλλά είμαι χαριτωμένος.

866
00:41:08,499 --> 00:41:11,350
Υπάρχει ακόμα ένα άλλο
αεροπλάνο τα μεσάνυχτα.

867
00:41:11,352 --> 00:41:13,052
[εξοργισμένος αναστεναγμός]

868
00:41:18,626 --> 00:41:20,309
κ. Ο Μπάρτον, προς το παρόν,

869
00:41:20,311 --> 00:41:22,245
θα αναφέρουμε την αιτία θανάτου

870
00:41:22,247 --> 00:41:24,380
στην προκειμένη περίπτωση ως «άγνωστο».

871
00:41:24,382 --> 00:41:26,349
Τότε δεν πιστεύεις ότι ήταν αυτοκτονία;

872
00:41:26,351 --> 00:41:28,151
Λοιπόν, ας το θέσω έτσι.

873
00:41:28,153 --> 00:41:30,153
Δεν νομίζουμε ότι ήταν τυχαίο.

874
00:41:30,155 --> 00:41:31,320
Και προς το παρόν,

875
00:41:31,322 --> 00:41:32,655
δεν έχουμε επαρκή στοιχεία

876
00:41:32,657 --> 00:41:35,574
να το απαριθμήσουμε είτε ως αυτοκτονία είτε ως ανθρωποκτονία.

877
00:41:35,576 --> 00:41:37,327
Λέτε να κλείσει η υπόθεση;

878
00:41:37,329 --> 00:41:38,961
Μακριά από αυτό. Δεν κλείνουμε υπόθεση

879
00:41:38,963 --> 00:41:40,463
μέχρι να λυθεί.

880
00:41:40,465 --> 00:41:43,333
Εάν πρόκειται για ανθρωποκτονία, θα το κυνηγήσουμε.

881
00:41:43,335 --> 00:41:45,335
Αλλά έχετε εξαντλήσει τους τρέχοντες πελάτες σας;

882
00:41:45,337 --> 00:41:46,869
Προς το παρόν, ναι,

883
00:41:46,871 --> 00:41:48,554
αλλά κάτι θα μπορούσε να αναπτυχθεί.

884
00:41:48,556 --> 00:41:51,123
Θα δω τον εαυτό μου έξω.

885
00:41:51,125 --> 00:41:54,560
Κι αν συνέχιζα
η έρευνα μόνη μου;

886
00:41:54,562 --> 00:41:57,380
Θα σας παροτρύνω να το κάνετε με προσοχή.

887
00:41:57,382 --> 00:41:58,547
Και, φυσικά, να μας ενημερώσουν

888
00:41:58,549 --> 00:41:59,883
αν ανακαλύψεις κάτι.

889
00:41:59,885 --> 00:42:01,100
Φυσικά.

890
00:42:09,544 --> 00:42:11,027
Τι ήταν αυτό;

891
00:42:20,721 --> 00:42:21,987
Αυτό ήρθε στο ταχυδρομείο σήμερα.

892
00:42:35,486 --> 00:42:37,369
Γιατί δεν το έδειξες αυτό
στον καπετάνιο Kemp;

893
00:42:40,375 --> 00:42:42,308
Γιατί θα στήσω παγίδα.

894
00:42:48,416 --> 00:42:49,915
Γιατί να μου το φέρεις αυτό;

895
00:42:49,917 --> 00:42:51,901
Ονομάστε το παιχνίδι ασφαλείας.

896
00:42:51,903 --> 00:42:55,605
Θέλω κάποιον εκτός από την Ίρις
να ξέρω τι κάνω.

897
00:42:55,607 --> 00:42:57,640
Ακούστε τη συμβουλή μου, Γιώργο.

898
00:42:57,642 --> 00:42:59,442
Αφήστε το στην αστυνομία.

899
00:42:59,444 --> 00:43:00,610
Δεν έχεις τα μέσα

900
00:43:00,612 --> 00:43:02,278
για να ερευνήσει έναν φόνο.

901
00:43:02,280 --> 00:43:04,847
Χωρίς υπόβαθρο, χωρίς εξοπλισμό, χωρίς εμπειρία.

902
00:43:04,849 --> 00:43:07,983
Αλλά έχω χρήματα και έχω χρόνο.

903
00:43:07,985 --> 00:43:09,752
Και η αστυνομία όχι.

904
00:43:09,754 --> 00:43:10,920
Είσαι ερασιτέχνης.

905
00:43:10,922 --> 00:43:12,087
Το ίδιο και ο δολοφόνος.

906
00:43:12,089 --> 00:43:14,256
Ήταν κάποιος στο τραπέζι εκείνο το βράδυ.

907
00:43:14,258 --> 00:43:15,892
Σε αυτή την περίπτωση, είμαι το τελευταίο άτομο

908
00:43:15,894 --> 00:43:17,493
θα πρέπει να εμπιστευτείς.

909
00:43:19,597 --> 00:43:21,697
Η κόρη μου και ο γαμπρός μου ήταν εκεί.

910
00:43:21,699 --> 00:43:23,032
Είσαι άνθρωπος τιμής.

911
00:43:23,034 --> 00:43:24,199
Και έχεις συνείδηση.

912
00:43:24,201 --> 00:43:25,435
Σκουπίδια.

913
00:43:25,437 --> 00:43:27,269
Είμαι πολύ προστατευτικός με την οικογένειά μου.

914
00:43:27,271 --> 00:43:29,939
Αν η Ρόζμαρι είχε απειλήσει εμένα ή τη δική μου,

915
00:43:29,941 --> 00:43:32,442
Λοιπόν, δεν λέω ότι θα την είχα σκοτώσει,

916
00:43:32,444 --> 00:43:34,811
αλλά θα ένιωθε την οργή μου.

917
00:43:34,813 --> 00:43:36,612
Δεν ζητάω όρκο πίστης, Έρικ.

918
00:43:36,614 --> 00:43:38,113
Πρέπει να εμπιστευτώ κάποιον.

919
00:43:39,567 --> 00:43:41,951
Είναι τα γενέθλια της Ίρις μια εβδομάδα άδεια.

920
00:43:41,953 --> 00:43:44,253
Κάνω πάρτι με τους ίδιους ανθρώπους

921
00:43:44,255 --> 00:43:45,655
στο ίδιο μέρος.

922
00:43:45,657 --> 00:43:49,375
Λοιπόν, μου ακούγεται ανόητο.

923
00:43:49,377 --> 00:43:50,476
Λοιπόν, μπορεί να είναι, αλλά είναι το μόνο πράγμα

924
00:43:50,478 --> 00:43:52,011
Έχω καταλήξει μέχρι τώρα.

925
00:43:52,013 --> 00:43:53,663
Και θα το παρακολουθήσω.

926
00:43:53,665 --> 00:43:55,831
Αποδοκιμάζω κάθετα.

927
00:43:55,833 --> 00:43:58,333
Και πρέπει να σας το πω αυτό.

928
00:43:58,335 --> 00:43:59,969
Όταν για πρώτη φορά άρχισε να ψιθυρίζεται

929
00:43:59,971 --> 00:44:02,204
ότι κάποιος είχε δολοφονήσει τη Ρόζμαρι,

930
00:44:02,206 --> 00:44:03,472
μου πέρασε από το μυαλό ότι ήσουν

931
00:44:03,474 --> 00:44:05,240
ο προφανής ύποπτος.

932
00:44:05,242 --> 00:44:06,759
Φυσικά και είμαι.

933
00:44:06,761 --> 00:44:08,794
Αυτός είναι ακόμη περισσότερος λόγος
για να φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού.

934
00:44:08,796 --> 00:44:11,080
Τι μπορείτε να ελπίζετε να πετύχετε;

935
00:44:11,082 --> 00:44:12,631
Όποιος είναι αρκετά δροσερός να βάλει κυάνιο

936
00:44:12,633 --> 00:44:14,133
στο ποτό της Ρόζμαρι δεν πάει σχεδόν καθόλου

937
00:44:14,135 --> 00:44:16,019
να σπάσει και να ξεσπάσει σε κλάματα

938
00:44:16,021 --> 00:44:17,186
μόνο και μόνο επειδή επέστρεψες

939
00:44:17,188 --> 00:44:18,354
στον τόπο του εγκλήματος.

940
00:44:18,356 --> 00:44:20,690
Έχω λίγο παραπάνω στο μανίκι μου από αυτό.

941
00:44:20,692 --> 00:44:21,908
Όπως τι;

942
00:44:21,910 --> 00:44:23,759
Νομίζω ότι καλύτερα να το κρατήσω για μένα.

943
00:44:23,761 --> 00:44:25,144
[γέλια]

944
00:44:27,415 --> 00:44:31,100
πολύ ωραίο να είσαι κάποιος που εμπιστεύεσαι, Γιώργο.

945
00:44:31,102 --> 00:44:32,902
Η έκπληξη είναι βασικό στοιχείο.

946
00:44:35,607 --> 00:44:38,758
Ελπίζω μόνο να μην είσαι
αυτός που ξαφνιάστηκε.

947
00:44:41,645 --> 00:44:43,478
Σοβαρά μιλάς για αυτό;

948
00:44:43,480 --> 00:44:45,848
Εννοώ, ο καπετάνιος Κεμπ
ξέρεις τι κάνεις;

949
00:44:45,850 --> 00:44:48,084
Όχι. Φοβόμουν ότι θα είχε βάλει το πόδι του κάτω.

950
00:44:48,086 --> 00:44:50,186
Οι άνθρωποι φαίνεται να σκέφτονται
είναι κακή ιδέα πάντως.

951
00:44:50,188 --> 00:44:51,620
Ο Eric Kidderminster και η Iris έχουν και τα δύο

952
00:44:51,622 --> 00:44:52,904
μου έδωσε μια πολύ δύσκολη στιγμή.

953
00:44:52,906 --> 00:44:54,607
Λοιπόν, τείνω να συμφωνήσω.

954
00:44:54,609 --> 00:44:55,974
Αλλά την περασμένη εβδομάδα είπες ότι σκέφτηκες

955
00:44:55,976 --> 00:44:57,777
κάτι τέτοιο μπορεί να είναι καλή ιδέα.

956
00:44:57,779 --> 00:44:59,779
Απλώς μιλούσα υποθετικά.

957
00:44:59,781 --> 00:45:01,413
Μα είχες τόσο δίκιο.

958
00:45:01,415 --> 00:45:03,416
Και θέλω να είσαι εκεί.

959
00:45:03,418 --> 00:45:05,884
Θα χρειαστώ ένα επιπλέον ζευγάρι μάτια.

960
00:45:05,886 --> 00:45:07,353
Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη ηθική υποστήριξη,

961
00:45:07,355 --> 00:45:09,055
να σου πω την αλήθεια.

962
00:45:09,057 --> 00:45:10,789
Λοιπόν, φυσικά θα είμαι εκεί,

963
00:45:10,791 --> 00:45:11,924
αν με θέλεις.

964
00:45:11,926 --> 00:45:13,592
Δεν θα το είχα αλλιώς.

965
00:45:13,594 --> 00:45:15,695
Εκεί που είναι η επαγγελματική μου ζωή
ενδιαφερόμενος,

966
00:45:15,697 --> 00:45:17,296
είσαι αναντικατάστατος.

967
00:45:17,298 --> 00:45:19,298
Στην επιχείρηση; Φυσικά.

968
00:45:26,641 --> 00:45:27,973
Στέφαν, κοίτα αυτό.

969
00:45:27,975 --> 00:45:29,308
Είναι από τον George Barton--

970
00:45:29,310 --> 00:45:30,909
Πρόσκληση σε πάρτι.

971
00:45:34,549 --> 00:45:36,182
Του φαίνεται λίγο κολλώδες.

972
00:45:36,184 --> 00:45:38,651
Κολλώδης; Είναι επαναστατικό, αυτό είναι.

973
00:45:38,653 --> 00:45:39,818
Ποιο είναι το πρόβλημα;

974
00:45:39,820 --> 00:45:41,454
Θα του πούμε ότι έχουμε κάνει άλλα σχέδια.

975
00:45:41,456 --> 00:45:42,655
Θαυμάσιος.

976
00:45:42,657 --> 00:45:45,258
Τότε θα μοιάζει
νιώθουμε πολύ ένοχοι για να παρευρεθούμε.

977
00:45:46,628 --> 00:45:49,695
Α, παρεμπιπτόντως,

978
00:45:49,697 --> 00:45:51,030
παραλίγο να ξεχάσω.

979
00:45:51,032 --> 00:45:53,366
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω
το πάρτι γενεθλίων σας.

980
00:45:53,368 --> 00:45:56,586
Ω, Τόνι, μη με απογοητεύεις.

981
00:45:56,588 --> 00:45:58,253
Θέλω πολύ να είσαι εκεί.

982
00:45:58,255 --> 00:45:59,421
Λοιπόν, το βράδυ της Παρασκευής είναι το μόνο βράδυ

983
00:45:59,423 --> 00:46:00,589
αυτός ο τύπος θα με δει,

984
00:46:00,591 --> 00:46:02,291
και πρέπει να γράψω αυτό το άρθρο.

985
00:46:02,293 --> 00:46:04,127
να σου πω τι.

986
00:46:04,129 --> 00:46:06,596
Θα σε πάρω για δείπνο το Σάββατο.

987
00:46:06,598 --> 00:46:07,764
Μόνο εμείς οι δύο.

988
00:46:07,766 --> 00:46:09,198
Θα είναι πολύ πιο διασκεδαστικό.

989
00:46:13,738 --> 00:46:14,837
Αντωνάκης.

990
00:46:18,375 --> 00:46:21,376
Ο Τζορτζ νομίζει ότι κάποιος δολοφόνησε τη Ρόζμαρι.

991
00:46:21,378 --> 00:46:22,645
Φτιάχνει αυτό το πάρτι

992
00:46:22,647 --> 00:46:24,914
για να ξαναδημιουργήσει την περίσταση.

993
00:46:24,916 --> 00:46:26,114
Αν δεν δείξεις, θα...

994
00:46:26,116 --> 00:46:27,483
Είμαι ύποπτος για φόνο;

995
00:46:27,485 --> 00:46:29,151
Φυσικά και είσαι. Το ίδιο και εγώ.

996
00:46:29,153 --> 00:46:31,553
Στην πραγματικότητα, είμαι ίσως ο μεγαλύτερος.

997
00:46:31,555 --> 00:46:33,522
Δεν είσαι τόσο μεγάλος.

998
00:46:33,524 --> 00:46:35,707
Τέλος πάντων, εγώ είμαι περισσότερο ύποπτος από εσένα.

999
00:46:35,709 --> 00:46:36,875
Είμαι ξένος.

1000
00:46:36,877 --> 00:46:38,009
Ο κόσμος μπορεί να με υποψιαστεί για οτιδήποτε

1001
00:46:38,011 --> 00:46:39,629
απλά επειδή είμαι ξένος εδώ.

1002
00:46:39,631 --> 00:46:42,848
Είσαι περίεργος, αυτό είναι σίγουρο.

1003
00:46:43,968 --> 00:46:45,184
Είμαι;

1004
00:46:46,687 --> 00:46:48,454
Φίλα με πάντως.

1005
00:47:03,121 --> 00:47:04,453
Παρακαλώ ελάτε στο πάρτι γενεθλίων μου

1006
00:47:04,455 --> 00:47:05,721
Παρασκευή βράδυ.

1007
00:47:09,794 --> 00:47:11,060
Πείσε με.

1008
00:47:25,143 --> 00:47:27,276
Ήθελα απλώς να επιβεβαιώσω, δεσποινίς Γουέστ,

1009
00:47:27,278 --> 00:47:30,112
ότι όλα είναι έτοιμα για αύριο το βράδυ.

1010
00:47:30,114 --> 00:47:31,781
[χτύπησε την πόρτα]
Καλό. Ευχαριστώ.

1011
00:47:33,017 --> 00:47:35,284
Αυτός ήταν πάλι ο Βίκτορ στο τηλέφωνο.

1012
00:47:35,286 --> 00:47:36,452
Είναι στην Αρούμπα.

1013
00:47:36,454 --> 00:47:39,355
Αρούμπα; Τι κάνει εκεί;

1014
00:47:39,357 --> 00:47:41,357
Έχασε όλα του τα χρήματα σε ένα καζίνο,

1015
00:47:41,359 --> 00:47:42,925
μετά υπέγραψε κάποια I.O.U.S.

1016
00:47:42,927 --> 00:47:44,360
Τώρα, φοβάται για τη ζωή του

1017
00:47:44,362 --> 00:47:45,527
αν δεν βρούμε τα κεφάλαια.

1018
00:47:45,529 --> 00:47:46,696
Πόσα;

1019
00:47:46,698 --> 00:47:48,414
$3.500.

1020
00:47:51,135 --> 00:47:52,417
Καλώδιο τα χρήματα.

1021
00:47:52,419 --> 00:47:54,954
Αλλά μην δέχεστε τις κλήσεις του από εδώ και πέρα.

1022
00:47:54,956 --> 00:47:56,221
Εντάξει.

1023
00:48:25,319 --> 00:48:30,255
? Δεν έχω κλωτσιά από τη σαμπάνια;

1024
00:48:30,257 --> 00:48:34,443
? το αλκοόλ δεν με συγκινεί καθόλου;

1025
00:48:34,445 --> 00:48:40,283
? οπότε πες μου γιατί να είναι αλήθεια;

1026
00:48:40,285 --> 00:48:46,137
? ότι σε παίρνω μια κλωτσιά ;

1027
00:48:46,139 --> 00:48:47,840
? Δέχομαι μια κλωτσιά;

1028
00:48:47,842 --> 00:48:50,726
? κάθε φορά που βλέπω;

1029
00:48:50,728 --> 00:48:56,665
? στέκεσαι εκεί μπροστά μου;

1030
00:48:56,667 --> 00:48:58,067
? Δέχομαι μια κλωτσιά;

1031
00:48:58,069 --> 00:49:01,103
? αν και μου είναι ξεκάθαρο;

1032
00:49:01,105 --> 00:49:03,272
? εσύ προφανώς;

1033
00:49:03,274 --> 00:49:06,108
? μη με λατρεύεις...?

1034
00:49:06,110 --> 00:49:07,375
[βήχας βήχας]

1035
00:49:07,377 --> 00:49:12,148
? Δεν έχω κλωτσιές σε ένα αεροπλάνο;

1036
00:49:12,150 --> 00:49:13,915
? πετάω πολύ ψηλά;

1037
00:49:13,917 --> 00:49:16,652
? με κάποιον τύπο
στον ουρανό;

1038
00:49:16,654 --> 00:49:19,021
? είναι η ιδέα μου;

1039
00:49:19,023 --> 00:49:22,224
? τίποτα να κάνει;

1040
00:49:22,226 --> 00:49:30,249
? όμως σε παίρνω μια κλωτσιά;

1041
00:49:41,312 --> 00:49:44,546
και τώρα θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ

1042
00:49:44,548 --> 00:49:45,864
στο κορίτσι γενεθλίων.

1043
00:49:45,866 --> 00:49:47,867
Άκου, άκου.

1044
00:49:47,869 --> 00:49:50,419
Μακάρι να έχει πολλά άλλα.

1045
00:49:50,421 --> 00:49:53,004
Χρόνια πολλά.

1046
00:50:06,420 --> 00:50:07,686
Να το ρισκάρουμε;

1047
00:50:07,688 --> 00:50:08,804
Σίγουρα.

1048
00:50:13,294 --> 00:50:16,395
Μπορώ; Χόρεψες με τον Γιώργο όλο το βράδυ.

1049
00:50:16,397 --> 00:50:17,496
Σίγουρος.

1050
00:50:22,570 --> 00:50:24,470
Έχεις κολλήσει μαζί μου.

1051
00:50:28,392 --> 00:50:31,360
Πηγαίνετε οι δυο σας να χορέψετε.

1052
00:50:31,362 --> 00:50:33,495
Πάω να κάνω πούδρα τη μύτη μου.

1053
00:50:49,380 --> 00:50:51,947
Όλα αυτά φαίνονται πολύ αδιάφορα μέχρι στιγμής.

1054
00:50:51,949 --> 00:50:53,749
Κάπως έτσι έχω την εντύπωση

1055
00:50:53,751 --> 00:50:57,153
κάποιος έπρεπε να ραγίσει κάτω από τα πυρά.

1056
00:50:57,155 --> 00:50:59,088
ω.

1057
00:50:59,090 --> 00:51:01,790
Είναι τόσο προφανές αυτό που κάνω;

1058
00:51:01,792 --> 00:51:03,392
Έχεις δικαίωμα να προσπαθήσεις.

1059
00:51:05,563 --> 00:51:07,796
Ξέρεις, είναι δυνατό

1060
00:51:07,798 --> 00:51:09,265
αυτοκτόνησε.

1061
00:51:09,267 --> 00:51:11,534
Ίσως δεν θέλετε να το αντιμετωπίσετε.

1062
00:51:13,271 --> 00:51:15,904
Γιατί να αυτοκτονήσει;

1063
00:51:15,906 --> 00:51:17,273
Φτωχό πλούσιο κορίτσι.

1064
00:51:17,275 --> 00:51:19,408
Ίσως ήταν ένα πράγμα που ήθελε

1065
00:51:19,410 --> 00:51:21,009
που δεν μπορούσε να έχει.

1066
00:52:00,017 --> 00:52:02,434
Μπορείτε ακόμα να αισθάνεστε τα δάχτυλα των ποδιών σας;

1067
00:52:17,150 --> 00:52:18,417
Σας ευχαριστώ.

1068
00:52:28,429 --> 00:52:30,495
Υποθέτω ότι υπάρχει ένα ακόμη τοστ

1069
00:52:30,497 --> 00:52:32,598
που πρέπει να φτιάξουμε.

1070
00:52:35,135 --> 00:52:36,568
Στη Ρόζμαρι.

1071
00:52:41,809 --> 00:52:42,924
Δενδρολίβανο.

1072
00:52:52,586 --> 00:52:54,419
[λαχανίσματα και πνιγμός]

1073
00:53:17,094 --> 00:53:18,427
καημένος ο Γιώργος.

1074
00:53:18,429 --> 00:53:19,995
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.

1075
00:53:19,997 --> 00:53:22,898
Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.

1076
00:53:22,900 --> 00:53:25,467
Θα μου λείψει πολύ.

1077
00:53:25,469 --> 00:53:27,836
Ανεβαίνω για ύπνο.

1078
00:53:27,838 --> 00:53:30,439
Το κεφάλι μου με σκοτώνει.

1079
00:53:41,702 --> 00:53:43,034
Η Ρόζμαρι και ο Τζορτζ και οι δύο νεκροί

1080
00:53:43,036 --> 00:53:45,203
σε λιγότερο από 2 εβδομάδες.

1081
00:53:45,205 --> 00:53:47,706
Είναι ένας εφιάλτης.

1082
00:53:47,708 --> 00:53:49,374
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.

1083
00:53:49,376 --> 00:53:50,476
Ίρις, κάτσε. θα το πάρω.

1084
00:53:53,146 --> 00:53:55,380
Είμαι τόσο καλωδιωμένος.

1085
00:53:55,382 --> 00:53:56,849
Δεν μπορώ ούτε να κλάψω.

1086
00:53:56,851 --> 00:53:59,334
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

1087
00:54:13,551 --> 00:54:17,486
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται, σάπιο...

1088
00:54:20,574 --> 00:54:22,507
Αλλά πρέπει να σας το πω αυτό.

1089
00:54:24,895 --> 00:54:26,161
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1090
00:54:29,000 --> 00:54:32,467
Δεν υπήρχε τίποτα λάθος
πριν έρθεις εδώ.

1091
00:54:32,469 --> 00:54:34,069
Τώρα 2 άνθρωποι είναι νεκροί.

1092
00:54:36,974 --> 00:54:38,173
Ίρις, δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

1093
00:54:38,175 --> 00:54:39,775
Πρέπει να το πιστέψεις.

1094
00:54:41,161 --> 00:54:43,428
Γιατί να κάνω;

1095
00:54:43,430 --> 00:54:45,664
Δεν ξέρω πραγματικά τίποτα για σένα.

1096
00:54:45,666 --> 00:54:46,832
Γεια, για λίγο, σκέφτηκα

1097
00:54:46,834 --> 00:54:49,267
προσπαθούσες να είσαι σέξι και μυστηριώδης.

1098
00:54:51,722 --> 00:54:54,372
Τώρα... φοβάμαι να πιω το μπέρμπον

1099
00:54:54,374 --> 00:54:56,341
μόλις χύσατε για μένα.

1100
00:54:56,343 --> 00:54:58,810
Λοιπόν, δεν μπορείτε να πιστέψετε ότι είμαι δολοφόνος.

1101
00:54:58,812 --> 00:54:59,945
Δεν ξέρω τι να πιστέψω!

1102
00:54:59,947 --> 00:55:01,113
Λες ότι είσαι με το μέρος μου.

1103
00:55:01,115 --> 00:55:02,680
Λες ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ, αλλά πώς μπορώ

1104
00:55:02,682 --> 00:55:04,916
όταν δεν νομίζω ότι είσαι
να μου πεις την αληθεια?

1105
00:55:12,443 --> 00:55:14,042
Εντάξει.

1106
00:55:15,446 --> 00:55:18,814
Έπρεπε να είχα ισοπεδώσει
μαζί σας εδώ και πολύ καιρό.

1107
00:55:18,816 --> 00:55:20,114
Δεν είμαι δημοσιογράφος.

1108
00:55:20,116 --> 00:55:21,750
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής.

1109
00:55:23,554 --> 00:55:25,920
Γιατί δεν το είπες εξαρχής;

1110
00:55:25,922 --> 00:55:27,072
Πώς θα μπορούσα; Δουλεύω μια υπόθεση.

1111
00:55:27,074 --> 00:55:28,240
Δεν μπορώ να πάω να το πω σε όλους

1112
00:55:28,242 --> 00:55:29,507
ποιος πραγματικά είμαι.

1113
00:55:31,845 --> 00:55:33,011
Εξάλλου, δεν ήξερα ότι θα πήγαινα

1114
00:55:33,013 --> 00:55:34,279
να σε ερωτευτώ.

1115
00:55:59,289 --> 00:56:02,340
Πραγματικά λυπάμαι πάρα πολύ για τον Γιώργο.

1116
00:56:06,813 --> 00:56:08,479
ξέρω.

1117
00:56:12,335 --> 00:56:13,602
Το ίδιο και εγώ.

1118
00:56:26,617 --> 00:56:27,699
Κλείστε το.

1119
00:56:38,378 --> 00:56:39,444
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1120
00:56:41,548 --> 00:56:42,714
το είδα.

1121
00:56:42,716 --> 00:56:43,982
Δεν μπορείς να κάνεις υποψηφιότητα για πολιτειακή συνέλευση

1122
00:56:43,984 --> 00:56:45,717
με μια κατηγορία για φόνο να κρέμεται από πάνω σου.

1123
00:56:45,719 --> 00:56:47,603
Δεν έχω κατηγορηθεί για τίποτα.

1124
00:56:47,605 --> 00:56:49,304
Έχω ήδη λάβει 4 τηλεφωνήματα.

1125
00:56:49,306 --> 00:56:50,672
Ο κόσμος αποσύρει την υποστήριξή του.

1126
00:56:50,674 --> 00:56:52,457
Η καριέρα σου θα βουλιάξει
πριν καν κυκλοφορήσει.

1127
00:56:52,459 --> 00:56:54,125
Τι πρέπει να κάνω;

1128
00:56:58,782 --> 00:57:00,815
Δεν ήθελα να πάω σε εκείνο το πάρτι χθες το βράδυ.

1129
00:57:00,817 --> 00:57:02,084
επέμεινε η Σάντρα.

1130
00:57:12,579 --> 00:57:13,912
Ξέρει για τη σχέση σας;

1131
00:57:13,914 --> 00:57:15,430
με τη Ρόζμαρι Μπάρτον;

1132
00:57:16,483 --> 00:57:17,648
Τι σχέση;

1133
00:57:17,650 --> 00:57:18,917
Μη μου μασάς τα λόγια.

1134
00:57:18,919 --> 00:57:20,552
Προσπαθώ να σώσω την πολιτική σου καριέρα,

1135
00:57:20,554 --> 00:57:21,720
που σήμερα είναι ερειπωμένο.

1136
00:57:21,722 --> 00:57:22,888
Μην τρελαίνεσαι.

1137
00:57:22,890 --> 00:57:24,256
Παίξτε το κατευθείαν για μια φορά!

1138
00:57:25,926 --> 00:57:27,525
Δεν ξέρω τι ξέρει η Σάντρα.

1139
00:57:32,366 --> 00:57:33,765
Ομολογώ ότι είχα σχέση,

1140
00:57:33,767 --> 00:57:35,566
αλλά αυτό δεν με κάνει
ένοχος για φόνο.

1141
00:57:35,568 --> 00:57:37,486
Τι είδους άντρας νομίζεις ότι είμαι;

1142
00:57:37,488 --> 00:57:41,055
Ξέρω ακριβώς τι είδους
του ανθρώπου είσαι, Στέφαν.

1143
00:57:41,057 --> 00:57:42,958
Είσαι λαμπρός και επιθετικός,

1144
00:57:42,960 --> 00:57:44,493
γι' αυτό σε έκανα αντιπρόεδρο

1145
00:57:44,495 --> 00:57:46,462
στην γελοία ηλικία των 29.

1146
00:57:46,464 --> 00:57:48,129
Σε έχω το βλέμμα μου εδώ και πολύ καιρό,

1147
00:57:48,131 --> 00:57:49,565
και νομίζω ότι θα ήσουν
ένας νικητής υποψήφιος

1148
00:57:49,567 --> 00:57:51,266
για σχεδόν οποιοδήποτε γραφείο επιλέξετε

1149
00:57:51,268 --> 00:57:54,185
Αρκεί να μου λες την αλήθεια.

1150
00:57:58,292 --> 00:58:00,758
Αν λες ψέματα,

1151
00:58:00,760 --> 00:58:03,077
θα σε πετάξω στους λύκους.

1152
00:58:20,530 --> 00:58:22,998
Γεια σου, Τόνι! Τι κάνεις εδώ;

1153
00:58:23,000 --> 00:58:24,566
Όπως και εσύ, θα φανταζόμουν.

1154
00:58:24,568 --> 00:58:25,767
Ήθελα να συνεργαστώ με κάποιον

1155
00:58:25,769 --> 00:58:27,535
που ήταν λίγο λιγότερο τσαντιγιόν χθες το βράδυ.

1156
00:58:27,537 --> 00:58:29,671
Πώς μάθατε για τη Μις Σάνον;

1157
00:58:29,673 --> 00:58:31,306
Μου είπαν τα ξωτικά και οι νεράιδες.

1158
00:58:31,308 --> 00:58:32,474
Τι λέτε για εσάς;

1159
00:58:32,476 --> 00:58:34,042
Ναι, τους βάλαμε να δουλέψουν και για εμάς.

1160
00:58:34,044 --> 00:58:36,094
Σε έλεγξαν με την Interpol.

1161
00:58:36,096 --> 00:58:38,763
Προφανώς, είσαι ένας από εμάς.

1162
00:58:38,765 --> 00:58:41,799
Λοιπόν, θα μπορούσαμε επίσης να συγκεντρώσουμε τους πόρους μας.

1163
00:58:43,570 --> 00:58:44,970
Μετά από σένα.

1164
00:58:52,029 --> 00:58:53,444
Πρέπει να είστε απασχολημένοι

1165
00:58:53,446 --> 00:58:55,113
αν μιλάς σε όλους

1166
00:58:55,115 --> 00:58:56,647
που ήταν εκεί χθες το βράδυ.

1167
00:58:56,649 --> 00:58:59,750
Ο χώρος ήταν γεμάτος. Ζάχαρη;

1168
00:58:59,752 --> 00:59:00,918
Καταστρέφει τα δόντια.

1169
00:59:00,920 --> 00:59:02,687
Θα ήθελα μέλι, αν το έχεις.

1170
00:59:03,991 --> 00:59:06,358
Το τραπέζι σας ήταν κοντά στους Bartons.

1171
00:59:06,360 --> 00:59:09,160
Μπορείτε να μας πείτε τι είδατε;

1172
00:59:09,162 --> 00:59:11,596
Φαινόταν να έχει
καλή ώρα.

1173
00:59:11,598 --> 00:59:13,298
Ελκυστικό μάτσο.

1174
00:59:13,300 --> 00:59:14,565
Νόμιζα ότι το είχα καταλάβει

1175
00:59:14,567 --> 00:59:16,067
ποιος ήταν με ποιον.

1176
00:59:16,069 --> 00:59:17,435
Μετά σηκώθηκαν όλοι να χορέψουν

1177
00:59:17,437 --> 00:59:19,254
και φαινόταν να αλλάζουν.

1178
00:59:19,256 --> 00:59:20,722
Ήσουν με αυτό το μάτσο,

1179
00:59:20,724 --> 00:59:22,658
στην πραγματικότητα.

1180
00:59:22,660 --> 00:59:25,610
Κανείς δεν έμεινε στο τραπέζι
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου;

1181
00:59:25,612 --> 00:59:28,546
Σίγουρος. έκανε η μεγαλύτερη γυναίκα.

1182
00:59:28,548 --> 00:59:30,115
Αλλά δεν καθόταν κοντά στον τύπο

1183
00:59:30,117 --> 00:59:31,382
που έπεσε νεκρός.

1184
00:59:33,586 --> 00:59:35,020
Νομίζω ότι πήγε στο γυναικείο δωμάτιο

1185
00:59:35,022 --> 00:59:37,421
κάποια στιγμή το βράδυ.

1186
00:59:37,423 --> 00:59:39,024
Αλλά δεν θυμάμαι πολλά άλλα.

1187
00:59:39,026 --> 00:59:42,277
Είδατε ξαναγεμισμένα τα ποτήρια της σαμπάνιας;

1188
00:59:42,279 --> 00:59:43,711
Όχι όσο ήταν στην πίστα.

1189
00:59:43,713 --> 00:59:45,613
Τώρα, το θυμάμαι γιατί αναρωτιόμουν

1190
00:59:45,615 --> 00:59:46,982
αν επρόκειτο να φέρουν μια τούρτα γενεθλίων

1191
00:59:46,984 --> 00:59:50,752
στο τραπέζι, οπότε κοίταξα εκεί.

1192
00:59:50,754 --> 00:59:52,254
Συγχωρέστε με που ακούγομαι

1193
00:59:52,256 --> 00:59:53,288
αναιδής, αλλά...

1194
00:59:53,290 --> 00:59:54,906
Τι είναι αυτό;

1195
00:59:56,293 --> 00:59:58,593
Είναι μια ιτιά που κλαίει.

1196
00:59:59,846 --> 01:00:02,146
Ω, βλέπω.

1197
01:00:02,148 --> 01:00:05,350
Νόμιζα ότι ήταν ένα γιγάντιο καλαμάρι.

1198
01:00:05,352 --> 01:00:08,520
Ω! Μόλις την περασμένη εβδομάδα ξεκίνησα να ζωγραφίζω.

1199
01:00:08,522 --> 01:00:09,687
Δεν σκοπεύω να πισώσω,

1200
01:00:09,689 --> 01:00:12,290
αλλά μπορούμε να επιστρέψουμε στο θέμα;

1201
01:00:12,292 --> 01:00:14,392
Ναι, λυπάμαι. Είδες

1202
01:00:14,394 --> 01:00:16,478
πάει κανείς κοντά σε αυτό το τραπέζι;

1203
01:00:16,480 --> 01:00:17,828
Μόνο το αγόρι του λεωφορείου.

1204
01:00:17,830 --> 01:00:19,364
Δούλεψε και το τραπέζι μας.

1205
01:00:19,366 --> 01:00:20,531
Όταν το κορίτσι σηκώθηκε,

1206
01:00:20,533 --> 01:00:21,966
η τσάντα της έπεσε στο πάτωμα.

1207
01:00:21,968 --> 01:00:23,134
Το σήκωσε.

1208
01:00:23,136 --> 01:00:24,302
Το έβαλε ξανά στο τραπέζι.

1209
01:00:24,304 --> 01:00:25,470
Α, θα μπορούσε να έχει πειράξει

1210
01:00:25,472 --> 01:00:26,822
τα γυαλιά τότε.

1211
01:00:26,824 --> 01:00:28,356
Όχι. Πήρα το πορτοφόλι,

1212
01:00:28,358 --> 01:00:29,724
το ξαναέβαλε στο τραπέζι.

1213
01:00:29,726 --> 01:00:31,293
Μετά τον είδα να απομακρύνεται.

1214
01:00:31,295 --> 01:00:33,361
Κανείς δεν άγγιξε αυτά τα γυαλιά.

1215
01:00:33,363 --> 01:00:35,396
Τόσο εγγυώμαι.

1216
01:00:35,398 --> 01:00:36,999
Τι γίνεται με τον άντρα που ήσουν μαζί;

1217
01:00:37,001 --> 01:00:38,800
Θα μπορούσε να επαληθεύσει κάποια από αυτά;

1218
01:00:46,326 --> 01:00:48,627
Με πήρε σε ένα πλυντήριο αυτοκινήτων.

1219
01:00:48,629 --> 01:00:51,996
Ντρέπομαι να το παραδεχτώ.

1220
01:00:51,998 --> 01:00:53,732
Άκου, δεν επρόκειτο να παραλείψω το δείπνο

1221
01:00:53,734 --> 01:00:55,150
στο la chantignon.

1222
01:00:55,152 --> 01:00:56,635
Πώς ήταν το όνομά του;

1223
01:00:58,438 --> 01:00:59,771
Πέδρο Ντομίνγκες.

1224
01:00:59,773 --> 01:01:01,038
Νομίζω ότι μένει στο ξενοδοχείο

1225
01:01:01,040 --> 01:01:02,940
κάτω στο δρόμο.

1226
01:01:02,942 --> 01:01:04,108
Με ρώτησε πίσω στο δωμάτιό του,

1227
01:01:04,110 --> 01:01:05,277
αλλά αρνήθηκα.

1228
01:01:05,279 --> 01:01:07,412
Φύσηξε λίγο πολύ καπνό για μένα.

1229
01:01:07,414 --> 01:01:10,165
Δεν ξέρω τι είδε.

1230
01:01:10,167 --> 01:01:12,467
Λοιπόν, τι σας φαίνεται;

1231
01:01:12,469 --> 01:01:15,203
Δεν ξέρω. Σίγουρα
δεν βγάζει νόημα.

1232
01:01:15,205 --> 01:01:17,773
Ο Γιώργος προτείνει ένα τοστ στην Ίρις.

1233
01:01:17,775 --> 01:01:19,274
Όλοι πίνουν.

1234
01:01:19,276 --> 01:01:21,076
6 από εμάς σηκωθούμε να χορέψουμε.

1235
01:01:21,078 --> 01:01:22,477
Η Λούσιλα πηγαίνει στο δωμάτιο των γυναικών

1236
01:01:22,479 --> 01:01:23,945
και επιστρέφει.

1237
01:01:23,947 --> 01:01:25,580
Εκείνο το διάστημα, τα ποτήρια σαμπάνιας

1238
01:01:25,582 --> 01:01:27,649
ήταν σε πλήρη θέα, και όλοι ορκίζονται

1239
01:01:27,651 --> 01:01:29,284
δεν παραποιήθηκαν.

1240
01:01:29,286 --> 01:01:31,586
Ωστόσο, τη στιγμή που θα καθίσουμε ξανά,

1241
01:01:31,588 --> 01:01:33,121
Ο Γιώργος προτείνει ένα τοστ,

1242
01:01:33,123 --> 01:01:34,923
πίνει ένα ποτό σαμπάνιας,

1243
01:01:34,925 --> 01:01:36,158
και πέφτει νεκρός.

1244
01:01:36,160 --> 01:01:37,625
Ο ιατροδικαστής είναι σίγουρος

1245
01:01:37,627 --> 01:01:39,460
το κυάνιο ήταν στη σαμπάνια.

1246
01:01:39,462 --> 01:01:40,829
Ναι, αλλά πώς έφτασε εκεί;

1247
01:01:40,831 --> 01:01:42,831
Και πότε;

1248
01:01:42,833 --> 01:01:43,999
Με δέρνει. Πρέπει να είμαστε

1249
01:01:44,001 --> 01:01:45,667
λείπει κάτι κάπου.

1250
01:01:45,669 --> 01:01:47,235
Πότε είναι η κηδεία;

1251
01:01:47,237 --> 01:01:48,503
Αύριο το απόγευμα.

1252
01:01:51,391 --> 01:01:55,226
Ω. 2 κηδείες σε λιγότερο από ένα μήνα.

1253
01:01:55,228 --> 01:01:57,094
Είναι φρικτό.

1254
01:01:57,096 --> 01:01:58,296
Ελπίζω να μην έχεις σκοπό

1255
01:01:58,298 --> 01:02:00,865
παίζοντας ο ίδιος ερασιτέχνης ντετέκτιβ.

1256
01:02:00,867 --> 01:02:02,033
Θα φοβόμουν να μάθω

1257
01:02:02,035 --> 01:02:03,218
τι συνέβαινε.

1258
01:02:03,220 --> 01:02:05,087
Πιστέψτε με, δεν σκοπεύω

1259
01:02:05,089 --> 01:02:07,322
να το επιδιώξει όπως το έκανε ο Τζορτζ.

1260
01:02:07,324 --> 01:02:08,640
Αλλά μίλησες με τον Στέφαν;

1261
01:02:08,642 --> 01:02:12,177
Ναί. Τον ανάγκασα να παραδεχτεί
η σχέση με τη Ρόζμαρι.

1262
01:02:12,179 --> 01:02:14,179
Είτε τη σκότωσε
ή όχι, δεν μπορούσα να πω.

1263
01:02:14,181 --> 01:02:15,913
Σας ευχαριστώ.

1264
01:02:15,915 --> 01:02:18,383
Τι γίνεται με τη Σάντρα; Ε;

1265
01:02:18,385 --> 01:02:19,584
Λοιπόν, αν το είχε μάθει,

1266
01:02:19,586 --> 01:02:22,153
Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα έκανε.

1267
01:02:22,155 --> 01:02:24,289
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχε κάτι να κάνει

1268
01:02:24,291 --> 01:02:25,790
με τον θάνατο της Ρόζμαρι.

1269
01:02:25,792 --> 01:02:27,792
Α, Έρικ...

1270
01:02:27,794 --> 01:02:30,461
Είναι πολύ σαν εσένα.

1271
01:02:30,463 --> 01:02:31,963
αγαπώ
το παιδί αγαπητά,

1272
01:02:31,965 --> 01:02:35,850
αλλά υπάρχουν στιγμές που
είναι απολύτως αδίστακτη.

1273
01:02:35,852 --> 01:02:38,370
Είναι κάθε κομμάτι
τόσο φιλόδοξος όσο ο Στέφαν.

1274
01:02:38,372 --> 01:02:41,923
Η κόρη μας δεν είναι
ένας ψυχρός δολοφόνος.

1275
01:02:41,925 --> 01:02:44,358
2 άτομα έχουν πεθάνει.

1276
01:02:44,360 --> 01:02:45,993
Δεν μπορούμε απλώς να κοιτάμε από την άλλη πλευρά,

1277
01:02:45,995 --> 01:02:49,197
ανεξάρτητα από το ποια είναι ή πώς νιώθουμε.

1278
01:02:49,199 --> 01:02:52,434
Αλλά είναι το μόνο που έχουμε.

1279
01:02:52,436 --> 01:02:54,536
Τότε, αν είναι ένοχη, Έρικ,

1280
01:02:54,538 --> 01:02:57,071
καλύτερα να το ξέρουμε

1281
01:02:57,073 --> 01:02:58,940
και βρες τρόπο να την κρατήσεις

1282
01:02:58,942 --> 01:03:00,875
από το να πιαστείς.

1283
01:03:07,500 --> 01:03:09,600
Ας το τρέξουμε άλλη μια φορά,

1284
01:03:09,602 --> 01:03:12,470
να δούμε αν το έχουμε κατευθείαν.

1285
01:03:12,472 --> 01:03:14,139
Δούλευες ως αγόρι λεωφορείου

1286
01:03:14,141 --> 01:03:15,823
στο la chantignon για πόσο καιρό;

1287
01:03:15,825 --> 01:03:16,991
2 μηνών.

1288
01:03:16,993 --> 01:03:18,160
Και πώς έτυχε να υπηρετείς

1289
01:03:18,162 --> 01:03:19,226
το τραπέζι Barton εκείνο το βράδυ;

1290
01:03:19,228 --> 01:03:20,645
Έχω πάντα σταθμό 8.

1291
01:03:20,647 --> 01:03:22,881
Σταθμός 9 και 10 επίσης.

1292
01:03:22,883 --> 01:03:24,749
Περνάς λοιπόν δίπλα από το τραπέζι

1293
01:03:24,751 --> 01:03:26,317
και παρατηρείς αυτή την τσάντα

1294
01:03:26,319 --> 01:03:28,853
στο πάτωμα και το σηκώνεις.

1295
01:03:28,855 --> 01:03:30,288
Ναί. Ναι, κύριε.

1296
01:03:30,290 --> 01:03:31,989
Έτυχε να δεις
τι ήταν στο πορτοφόλι;

1297
01:03:31,991 --> 01:03:33,357
Ίσως ήσουν περίεργος.

1298
01:03:33,359 --> 01:03:36,127
Όχι, κύριε. Πήρα την τσάντα,

1299
01:03:36,129 --> 01:03:37,495
τοποθετήστε το ξανά στο τραπέζι.

1300
01:03:37,497 --> 01:03:39,697
Δεν το κοίταξα.
Δεν άγγιξα τίποτα.

1301
01:03:39,699 --> 01:03:42,133
Και ούτε κανένας άλλος.

1302
01:03:49,693 --> 01:03:51,293
[χτύπημα χτύπημα]

1303
01:03:51,295 --> 01:03:53,428
αχ...

1304
01:03:53,430 --> 01:03:54,829
Εδώ είσαι.

1305
01:03:54,831 --> 01:03:56,331
Η Λούσιλα σκέφτηκε ότι θα ήσουν εδώ πάνω.

1306
01:03:56,333 --> 01:03:57,899
Σου έστειλε ένα φλιτζάνι τσάι.

1307
01:03:57,901 --> 01:03:59,367
Σας ευχαριστώ.

1308
01:03:59,369 --> 01:04:01,936
Όλοι έφυγαν επιτέλους.

1309
01:04:01,938 --> 01:04:03,137
Ευχαριστώ.

1310
01:04:03,139 --> 01:04:04,539
Απλώς δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω άλλους ανθρώπους

1311
01:04:04,541 --> 01:04:06,941
κάτω. Μμμ.

1312
01:04:06,943 --> 01:04:08,343
η κηδεία είναι αρκετά δύσκολη

1313
01:04:08,345 --> 01:04:11,112
χωρίς να έρθουν όλοι
πίσω στο σπίτι.

1314
01:04:12,649 --> 01:04:13,915
Κοίτα...

1315
01:04:15,318 --> 01:04:17,752
Αυτό μπορεί να ακούγεται παρανοϊκό,

1316
01:04:17,754 --> 01:04:20,689
αλλά κάνε μου τη χάρη.

1317
01:04:20,691 --> 01:04:23,391
Από εδώ και πέρα δεν σε θέλω
βγαίνοντας μόνος σου.

1318
01:04:23,393 --> 01:04:25,110
Μην απαντάς στην πόρτα.
Μην ανοίγετε την αλληλογραφία.

1319
01:04:25,112 --> 01:04:26,277
Ω, έλα.

1320
01:04:26,279 --> 01:04:28,230
Όχι, κοίτα, σοβαρά μιλάω.

1321
01:04:28,232 --> 01:04:29,831
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει

1322
01:04:29,833 --> 01:04:31,198
ή ποιος μπορεί να είναι ο επόμενος.

1323
01:04:32,419 --> 01:04:33,685
Φαίνεσαι κουρασμένος.

1324
01:04:34,854 --> 01:04:36,605
έχω εξαντληθεί.

1325
01:04:38,274 --> 01:04:39,373
Ίρις...

1326
01:04:40,777 --> 01:04:43,127
Αυτό μπορεί να μην είναι
η στιγμή να το αναδείξω...

1327
01:04:45,649 --> 01:04:47,549
Αλλά ήξερες ότι η Ρόζμαρι

1328
01:04:47,551 --> 01:04:50,352
είχε σχέση με τον Stephan Farraday.

1329
01:04:50,354 --> 01:04:51,586
Αυτή δεν ήταν.

1330
01:04:51,588 --> 01:04:52,804
Φοβάμαι ότι ήταν.

1331
01:04:54,757 --> 01:04:56,291
Αυτό είναι αδύνατο.

1332
01:04:56,293 --> 01:04:58,126
Η Σάντρα είναι η καλύτερή μου φίλη.

1333
01:04:58,128 --> 01:04:59,394
Η Ρόζμαρι δεν συμπαθούσε καν τον Στέφαν.

1334
01:04:59,396 --> 01:05:00,712
Μου το είπε η ίδια.

1335
01:05:03,283 --> 01:05:04,683
Προσπάθησα να πλησιάσω την αδερφή σου

1336
01:05:04,685 --> 01:05:06,951
όταν έφτασα για πρώτη φορά.

1337
01:05:12,792 --> 01:05:13,958
Μου, μου.

1338
01:05:13,960 --> 01:05:16,694
Πραγματικά τα κατάφερες, έτσι δεν είναι;

1339
01:05:16,696 --> 01:05:19,964
Εντάξει, μου άξιζε αυτό.

1340
01:05:19,966 --> 01:05:22,284
Είχε λίγο πάρα πολλά
να πιω ένα βράδυ.

1341
01:05:22,286 --> 01:05:23,451
Τότε που μου το είπε

1342
01:05:23,453 --> 01:05:24,986
για τη σχέση με τον Στέφαν.

1343
01:05:24,988 --> 01:05:27,171
Και λοιπόν;

1344
01:05:27,173 --> 01:05:28,339
Ήταν ένα μεγάλο κορίτσι.

1345
01:05:28,341 --> 01:05:29,840
Μπορεί να τη σκότωσε.

1346
01:05:31,995 --> 01:05:33,594
Κι αν η Ρόζμαρι απείλησε

1347
01:05:33,596 --> 01:05:34,762
να τον εκθέσει,

1348
01:05:34,764 --> 01:05:35,930
ή η Σάντρα το έμαθε;

1349
01:05:35,932 --> 01:05:37,098
Δεν θέλω να το συζητήσω.

1350
01:05:37,100 --> 01:05:38,266
Πρέπει να.

1351
01:05:38,268 --> 01:05:40,268
Μέχρι να μάθουμε γιατί πέθαναν ο Τζορτζ και η Ρόζμαρι,

1352
01:05:40,270 --> 01:05:43,604
δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι
δεν κινδυνεύεις εσύ.

1353
01:05:43,606 --> 01:05:46,107
Τώρα, θέλω να μου υποσχεθείς...

1354
01:05:46,109 --> 01:05:48,076
[χτυπάει το τηλέφωνο]

1355
01:05:50,213 --> 01:05:51,462
Κατοικία Barton.

1356
01:05:55,435 --> 01:05:57,235
Είναι για τη Λούσιλα.
είναι μεγάλη απόσταση, μαζέψτε.

1357
01:05:57,237 --> 01:05:59,337
Ω, όχι. Πάλι Βίκτορ;

1358
01:05:59,339 --> 01:06:00,772
[κόρνερ]

1359
01:06:00,774 --> 01:06:03,041
ω, κόλαση. Ποιος είναι αυτός;

1360
01:06:03,043 --> 01:06:04,892
Ναι, ναι, θα δεχθούμε.

1361
01:06:17,306 --> 01:06:18,673
Ιρις!

1362
01:06:18,675 --> 01:06:20,842
Μόνο ένα λεπτό.

1363
01:06:20,844 --> 01:06:22,009
Ίρις, περίμενε!

1364
01:06:22,011 --> 01:06:24,178
[χτυπά το κουδούνι]

1365
01:06:26,983 --> 01:06:28,083
ναι;

1366
01:06:30,721 --> 01:06:32,637
ω, θεέ μου!

1367
01:06:42,082 --> 01:06:43,898
λυπάμαι τρομερά.

1368
01:06:43,900 --> 01:06:46,551
Πραγματικά, δεν είχα σκοπό να τρομάξω κανέναν.

1369
01:06:46,553 --> 01:06:47,718
Απλώς σκέφτηκα ότι έπρεπε να επιστρέψω

1370
01:06:47,720 --> 01:06:49,153
το φόρεμα και τα αξεσουάρ.

1371
01:06:49,155 --> 01:06:52,290
Τι στο όνομα του ουρανού...

1372
01:06:52,292 --> 01:06:54,608
Αυτή είναι η Κλόε Γουέστ.

1373
01:06:54,610 --> 01:06:56,594
Φαίνεται ότι είναι ηθοποιός

1374
01:06:56,596 --> 01:06:59,514
που προσέλαβε ο Τζορτζ για το πάρτι γενεθλίων της Ίρις.

1375
01:06:59,516 --> 01:07:01,383
Υποτίθεται ότι ήταν η σοκ.

1376
01:07:01,385 --> 01:07:02,883
Προφανώς, σκέφτηκε ο Τζορτζ
αν έμπαινε μέσα,

1377
01:07:02,885 --> 01:07:04,552
κάποιος μπορεί να αντιδράσει.

1378
01:07:04,554 --> 01:07:06,587
Γιατί λοιπόν δεν εμφανίστηκες εκείνο το βράδυ;

1379
01:07:06,589 --> 01:07:09,307
Κάποιος με πήρε τηλέφωνο και μου είπε να μην έρθω.

1380
01:07:09,309 --> 01:07:12,844
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν ο κύριος Μπάρτον.

1381
01:07:12,846 --> 01:07:14,795
Δεν ήξερα τι ήταν
συνεχίζεται πάντως.

1382
01:07:14,797 --> 01:07:16,714
Για όσα ήξερα, θα μπορούσε να ήταν φίμωση

1383
01:07:16,716 --> 01:07:17,949
από την αρχή μέχρι το τέλος.

1384
01:07:17,951 --> 01:07:19,316
Λοιπόν, δεν διάβασες
για τον θάνατο της Ρόζμαρι

1385
01:07:19,318 --> 01:07:20,902
στα χαρτιά;

1386
01:07:20,904 --> 01:07:22,069
Φυσικά, διάβασα για αυτό,

1387
01:07:22,071 --> 01:07:24,506
αλλά δεν ήξερα ότι ήταν αυτή.

1388
01:07:24,508 --> 01:07:26,541
Μετά διάβασα για τον κύριο Μπάρτον.

1389
01:07:26,543 --> 01:07:29,077
Και γι' αυτό ήρθα.

1390
01:07:29,079 --> 01:07:31,879
Πάω να καλέσω τον καπετάνιο Kemp.

1391
01:07:33,165 --> 01:07:35,800
Είσαι σίγουρος ότι ήταν άντρας
ποιος σου είπε να μην έρθεις;

1392
01:07:35,802 --> 01:07:37,635
Η κρίση μου μπορεί να μην είναι πολύ καλή,

1393
01:07:37,637 --> 01:07:40,104
αλλά η ακοή μου είναι μια χαρά.

1394
01:07:40,106 --> 01:07:41,589
Ήταν ένας άντρας.

1395
01:07:41,591 --> 01:07:43,023
Θα το ορκιζόμουν.

1396
01:07:51,934 --> 01:07:54,068
Καληνύχτα. Καληνύχτα.

1397
01:08:07,567 --> 01:08:09,000
Ψυχρός;

1398
01:08:09,002 --> 01:08:11,102
Ω, είμαι εντάξει.

1399
01:08:11,104 --> 01:08:12,637
Απλά χρειαζόταν λίγο καθαρό αέρα.

1400
01:08:12,639 --> 01:08:15,373
Πραγματικά δεν μπορώ να αντέξω πολύ περισσότερο από αυτό.

1401
01:08:15,375 --> 01:08:16,574
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

1402
01:08:16,576 --> 01:08:18,842
Απλώς φαίνεται να μην τελειώνει ποτέ.

1403
01:08:20,713 --> 01:08:24,098
Tony, ξέρεις τι θα ήθελα πραγματικά να κάνω;

1404
01:08:24,100 --> 01:08:26,835
Θα ήθελα να απογειωθώ,
απλά φύγε για μια μέρα.

1405
01:08:26,837 --> 01:08:28,535
Τι θα λέγατε για αύριο;

1406
01:08:30,240 --> 01:08:32,006
Τέλειος.

1407
01:08:45,138 --> 01:08:47,221
Μην το πιεις!

1408
01:08:47,223 --> 01:08:48,740
Ο Κένταλ μόλις μου είπε ότι ζαχάρωσε το τσάι.

1409
01:08:48,742 --> 01:08:51,259
Είναι τόσο κακό για σένα, αγάπη μου.

1410
01:08:51,261 --> 01:08:52,293
Για ένα λεπτό νόμιζα ότι εννοούσες

1411
01:08:52,295 --> 01:08:54,678
ότι κάποιος είχε δηλητηριάσει το τσάι.

1412
01:08:54,680 --> 01:08:57,047
Ω, λυπάμαι.

1413
01:08:57,049 --> 01:08:58,782
Δηλητηριασμένος;

1414
01:08:58,784 --> 01:09:00,384
Ω, αγάπη μου.

1415
01:09:00,386 --> 01:09:01,852
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν θα ήξερα

1416
01:09:01,854 --> 01:09:03,754
το πρώτο πράγμα για αυτό.

1417
01:09:03,756 --> 01:09:05,290
Δεν μου το είπε κάποτε ο κύριος Μπάρτον

1418
01:09:05,292 --> 01:09:07,825
ότι είχες παντρευτεί χημικό;

1419
01:09:07,827 --> 01:09:11,195
Ο Πολ έβγαζε τα χρήματά του στα φαρμακευτικά προϊόντα--

1420
01:09:11,197 --> 01:09:13,431
Paul Bennett, ο πρώτος μου σύζυγος.

1421
01:09:13,433 --> 01:09:15,183
Ίσως αυτό εννοούσε.

1422
01:09:15,185 --> 01:09:16,884
Σίγουρα πρέπει να έχεις μάθει
πολύ

1423
01:09:16,886 --> 01:09:18,752
για τα ναρκωτικά από αυτό.

1424
01:09:18,754 --> 01:09:21,538
Καθόλου.

1425
01:09:21,540 --> 01:09:23,507
Μπορείς να είσαι παντρεμένος με μηχανικό αυτοκινήτων

1426
01:09:23,509 --> 01:09:24,675
και δεν ξέρω το πρώτο πράγμα

1427
01:09:24,677 --> 01:09:26,494
σχετικά με την επισκευή ενός αυτοκινήτου.

1428
01:09:28,165 --> 01:09:29,430
Δεν νομίζεις;

1429
01:09:50,220 --> 01:09:52,553
Δεν μπορείς να κάνεις συνέχεια ότι δεν υπάρχω!

1430
01:09:52,555 --> 01:09:55,023
σε χρειάζομαι. Μου έλειψες.

1431
01:09:55,025 --> 01:09:56,457
Και η Ρόζμαρι;

1432
01:09:58,528 --> 01:09:59,793
Το Rosemary δεν σήμαινε τίποτα για μένα!

1433
01:09:59,795 --> 01:10:01,062
Δεν ξέρω πώς την έπιασα,

1434
01:10:01,064 --> 01:10:03,464
αλλά ήταν λάθος! Το ξέρω!

1435
01:10:03,466 --> 01:10:06,417
Με παντρεύτηκες μόνο γιατί ήταν σκόπιμο.

1436
01:10:06,419 --> 01:10:08,903
Απλώς ήθελες κάποιον με λεφτά,

1437
01:10:08,905 --> 01:10:10,070
δυνατοί φίλοι!

1438
01:10:10,072 --> 01:10:11,872
Ναι, εντάξει! Αυτό είναι αλήθεια!

1439
01:10:26,339 --> 01:10:28,272
Ας είμαστε ειλικρινείς για μια φορά.

1440
01:10:30,977 --> 01:10:33,228
Σε παντρεύτηκα για όλους τους λάθος λόγους,

1441
01:10:33,230 --> 01:10:35,496
αλλά η αλήθεια είναι ότι σε ερωτεύτηκα.

1442
01:10:39,603 --> 01:10:41,736
Γι' αυτό χώρισα με τη Ρόζμαρι.

1443
01:10:41,738 --> 01:10:42,903
Δεν άντεχα τη σκέψη

1444
01:10:42,905 --> 01:10:44,639
να σου προκαλέσει πόνο.

1445
01:10:46,175 --> 01:10:48,343
Σάντρα, σε αγαπώ.

1446
01:10:48,345 --> 01:10:50,511
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

1447
01:10:50,513 --> 01:10:52,480
Σας παρακαλώ, αφήστε αυτό να είναι μέρος του παρελθόντος.

1448
01:10:52,482 --> 01:10:54,732
Ας ξεκινήσουμε πάλι. Ξέρω ότι με αγαπάς.

1449
01:10:57,971 --> 01:11:01,539
Δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει!

1450
01:11:03,609 --> 01:11:06,277
Αλλά τελείωσε τώρα.

1451
01:11:06,279 --> 01:11:09,163
Νόμιζα ότι θα με άφηνες για εκείνη.

1452
01:11:09,165 --> 01:11:11,982
Νόμιζα ότι τα είχα χάσει όλα.

1453
01:11:11,984 --> 01:11:14,218
Δεν θα σε είχα αφήσει ποτέ.

1454
01:11:14,220 --> 01:11:15,820
Δεν ήταν τίποτα για μένα.

1455
01:11:17,557 --> 01:11:18,756
Είσαι το πιο σημαντικό άτομο

1456
01:11:18,758 --> 01:11:20,558
στον κόσμο για μένα.

1457
01:11:20,560 --> 01:11:21,726
Δεν επρόκειτο να σταθώ τριγύρω

1458
01:11:21,728 --> 01:11:23,144
και ας το καταστρέψει.

1459
01:11:23,146 --> 01:11:25,579
Δεν επρόκειτο να με αφήσεις;

1460
01:11:27,583 --> 01:11:29,250
Δεν ήθελες ποτέ να με αφήσεις;

1461
01:11:29,252 --> 01:11:30,667
Φυσικά και όχι.

1462
01:11:30,669 --> 01:11:32,536
Αυτό νόμιζες,

1463
01:11:32,538 --> 01:11:34,672
ότι θα μπορούσε να διαλύσει τον γάμο μας;

1464
01:11:34,674 --> 01:11:37,775
Θα μείνουμε μαζί
δεν έχει σημασία τι έχει συμβεί.

1465
01:11:42,231 --> 01:11:45,182
Δεν μου είπες ποτέ τι
έχεις εναντίον των πλουσίων,

1466
01:11:45,184 --> 01:11:46,583
ή είναι απλώς οι πλούσιοι στην Αμερική

1467
01:11:46,585 --> 01:11:48,018
έχεις αντίρρηση;

1468
01:11:48,020 --> 01:11:50,387
Ω, όχι. Προσπαθώ να είμαι δίκαιος.

1469
01:11:50,389 --> 01:11:53,057
Δεν μου αρέσουν οι Άγγλοι
είτε με χρήματα.

1470
01:11:53,059 --> 01:11:54,725
Δεν σε πειράζει φυσικά.

1471
01:11:54,727 --> 01:11:56,526
Μην παραμερίζετε το θέμα.

1472
01:11:56,528 --> 01:11:58,028
Απλώς ποιο είναι το παράπονό σας;

1473
01:11:58,030 --> 01:11:59,681
Βάζω στοίχημα ότι προήλθες μόνος σου από χρήματα.

1474
01:11:59,683 --> 01:12:01,182
Έχω δίκιο;

1475
01:12:01,184 --> 01:12:02,383
Ναί.

1476
01:12:02,385 --> 01:12:04,301
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ωραίο που έχεις χρήματα.

1477
01:12:04,303 --> 01:12:05,469
Τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχώ

1478
01:12:05,471 --> 01:12:07,021
ότι με κυνηγάς μόνο για το δικό μου.

1479
01:12:07,023 --> 01:12:08,956
Α, αλλά σε κυνηγάω.

1480
01:12:10,292 --> 01:12:11,742
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1481
01:12:13,629 --> 01:12:15,663
Να είστε προσεκτικοί. Μπορείς να με πιάσεις.

1482
01:13:33,410 --> 01:13:35,610
Τι συμβαίνει;!

1483
01:13:35,612 --> 01:13:37,327
Δεν ξέρω!

1484
01:13:37,329 --> 01:13:40,347
Φύγε από εκεί!

1485
01:13:58,935 --> 01:14:00,418
Πήδα, Ίρις!

1486
01:14:02,605 --> 01:14:03,904
Αλμα!

1487
01:14:27,630 --> 01:14:32,266
[βήχας]

1488
01:14:32,268 --> 01:14:34,469
εισαι σιγουρος οτι εισαι καλα?

1489
01:14:34,471 --> 01:14:36,203
Λοιπόν, τώρα ίσως με πιστέψεις

1490
01:14:36,205 --> 01:14:38,172
όταν λέω ότι κινδυνεύεις.

1491
01:14:38,174 --> 01:14:39,807
Συνειδητοποιείς ότι κάποιος
μόλις προσπάθησε να σε σκοτώσει;

1492
01:14:39,809 --> 01:14:40,808
Ναι.

1493
01:14:40,810 --> 01:14:41,876
Μόλις επιστρέψουμε στην Πασαντίνα,

1494
01:14:41,878 --> 01:14:43,310
Θα πάω στο Kemp.

1495
01:14:43,312 --> 01:14:45,579
Είμαι τόσο κρύος.

1496
01:14:47,750 --> 01:14:49,416
Είσαι καλά, αγαπητέ;

1497
01:14:49,418 --> 01:14:51,902
Εδώ. Βάλτε αυτή την κουβέρτα γύρω σας.

1498
01:14:51,904 --> 01:14:53,603
Είμαι καλά.

1499
01:14:53,605 --> 01:14:54,972
Μόλις πήρα ένα πνεύμονα υγρό.

1500
01:14:57,160 --> 01:14:59,826
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.

1501
01:14:59,828 --> 01:15:02,612
Νόμιζα ότι είχα πάει εκεί για ένα λεπτό.

1502
01:15:15,261 --> 01:15:16,677
Αυτό είναι δικό σου;

1503
01:15:16,679 --> 01:15:18,111
Ναι, αυτό είναι δικό μου.

1504
01:15:21,918 --> 01:15:23,067
Λοιπόν, κάποιος είναι δεμένος εδώ,

1505
01:15:23,069 --> 01:15:24,368
βγήκε και ανέβηκε προς τα πάνω

1506
01:15:24,370 --> 01:15:26,404
πριν από περίπου 20 λεπτά.
είδες ποιος ήταν;

1507
01:15:26,406 --> 01:15:28,505
Μόλις έφτασα εδώ πριν από 5 λεπτά.

1508
01:15:28,507 --> 01:15:30,574
Θα πρέπει να μιλήσετε
ο βοηθός μου για αυτό,

1509
01:15:30,576 --> 01:15:32,193
και έφυγε για το Σαββατοκύριακο.

1510
01:15:38,902 --> 01:15:40,701
Ας σε πάμε σπίτι. Εντάξει.

1511
01:15:40,703 --> 01:15:42,203
ίσως ο Κεμπ μπορεί να στείλει κάποιον

1512
01:15:42,205 --> 01:15:43,371
για να το ελέγξετε αυτό.

1513
01:15:43,373 --> 01:15:44,939
Εντάξει.

1514
01:15:44,941 --> 01:15:46,874
Είσαι καλά; Ναι.

1515
01:15:49,978 --> 01:15:52,162
Ιρις; Η Λούσιλα είπε ότι κάποιος προσπάθησε

1516
01:15:52,164 --> 01:15:53,930
να σε ρίξει κάτω με μια βάρκα.

1517
01:15:53,932 --> 01:15:55,332
Υπερβάλλει.

1518
01:15:55,334 --> 01:15:57,885
Λοιπόν, τότε γιατί υπάρχει
ένας αστυνομικός κάτω;

1519
01:15:57,887 --> 01:16:00,287
Ω, ο Τόνι κατάφερε να πείσει την αστυνομία

1520
01:16:00,289 --> 01:16:03,424
ότι θα γίνω θύμα νούμερο 3.

1521
01:16:03,426 --> 01:16:04,691
Ας ελπίσουμε ότι θα πιάσουν τον δολοφόνο

1522
01:16:04,693 --> 01:16:06,427
πριν αποδειχτεί ότι έχει δίκιο.

1523
01:16:06,429 --> 01:16:08,262
Πώς πάει η έρευνα;

1524
01:16:08,264 --> 01:16:10,565
Δεν ακούσαμε λέξη
από τον καπετάνιο Kemp.

1525
01:16:10,567 --> 01:16:12,900
Λοιπόν, εγώ δεν έχω ακούσει πολλά.

1526
01:16:12,902 --> 01:16:14,769
Υποθέτω ότι η αστυνομία το εργάζεται.

1527
01:16:14,771 --> 01:16:18,005
Λοιπόν, αν είχαν πραγματικά στοιχεία,

1528
01:16:18,007 --> 01:16:20,174
θα σου έλεγαν για αυτό, δεν νομίζεις;

1529
01:16:21,978 --> 01:16:23,343
Δεν ξέρω.

1530
01:16:23,345 --> 01:16:25,880
Στην αστυνομία δεν αρέσει
δώστε οποιαδήποτε πληροφορία.

1531
01:16:25,882 --> 01:16:28,082
Σε καμία περίπτωση δεν μου είπαν πολλά.

1532
01:16:28,084 --> 01:16:30,585
Αλλά πρέπει να σου είπαν τη θεωρία

1533
01:16:30,587 --> 01:16:33,186
δουλεύουν.
Ποιον θα μπορούσαν να υποψιαστούν;

1534
01:16:35,992 --> 01:16:38,242
Έχουμε μείνει μόνο 6 από εμάς.

1535
01:16:40,880 --> 01:16:42,946
Δεν μπορούσαν να σε υποψιαστούν.

1536
01:16:42,948 --> 01:16:45,332
Γιατί όχι; Θα ωφελούσα οικονομικά.

1537
01:16:45,334 --> 01:16:47,551
Τι γίνεται όμως με τους υπόλοιπους;

1538
01:16:47,553 --> 01:16:49,937
Ο Στέφαν και εγώ δεν έχουμε τίποτα να κερδίσουμε.

1539
01:16:49,939 --> 01:16:52,540
Τότε δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

1540
01:16:56,279 --> 01:16:57,544
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

1541
01:17:08,324 --> 01:17:10,424
Χμ, ελπίζω να μην ενοχλώ τίποτα.

1542
01:17:10,426 --> 01:17:11,759
Πέρασα από το γραφείο και μου είπαν

1543
01:17:11,761 --> 01:17:13,143
δούλευες στο σπίτι σήμερα.

1544
01:17:13,145 --> 01:17:15,946
Βρίσκω το γραφείο πολύ καταθλιπτικό αυτές τις μέρες.

1545
01:17:15,948 --> 01:17:18,014
Παρακαλώ μπείτε. Ευχαριστώ.

1546
01:17:20,202 --> 01:17:22,503
Απλώς ταξινομώ μερικά από τα πράγματα του κυρίου Μπάρτον

1547
01:17:22,505 --> 01:17:23,937
προσωπικά χαρτιά.

1548
01:17:23,939 --> 01:17:26,507
Σκέφτηκα ότι η Ίρις θα ήθελε να τα έχει.

1549
01:17:26,509 --> 01:17:28,009
Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

1550
01:17:28,011 --> 01:17:29,543
Α, θα είναι καλά.

1551
01:17:29,545 --> 01:17:30,711
Θα πάω εκεί αργότερα.

1552
01:17:30,713 --> 01:17:32,213
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να πάρω...

1553
01:17:32,215 --> 01:17:34,248
Όχι, έχω ακόμα το γραφείο του να περάσω.

1554
01:17:34,250 --> 01:17:35,416
Απλά πες της ότι θα τα αφήσω

1555
01:17:35,418 --> 01:17:36,884
αργότερα σήμερα το απόγευμα.

1556
01:17:36,886 --> 01:17:38,352
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;

1557
01:17:38,354 --> 01:17:39,353
Το ελπίζω.

1558
01:17:39,355 --> 01:17:40,354
Να σου φέρω καφέ;

1559
01:17:40,356 --> 01:17:41,355
Όχι, ευχαριστώ.

1560
01:17:41,357 --> 01:17:42,356
Μιλούσα με τον συντάκτη μου

1561
01:17:42,358 --> 01:17:43,924
στο Λονδίνο χθες το βράδυ. Με ρώτησε

1562
01:17:43,926 --> 01:17:45,893
αν θα καλύψω αυτές τις δολοφονίες για το χαρτί.

1563
01:17:45,895 --> 01:17:48,295
Αναρωτήθηκα αν μπορούσα
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;

1564
01:17:48,297 --> 01:17:49,397
Σίγουρος. Έλα μέσα.

1565
01:17:51,167 --> 01:17:53,434
Είναι μάλλον άβολο, πραγματικά,
αφού είμαστε όλοι...

1566
01:17:53,436 --> 01:17:55,002
ύποπτοι για φόνο;

1567
01:17:55,004 --> 01:17:57,138
Ακούγεται φρικτό όταν
το βάζεις έτσι.

1568
01:17:57,140 --> 01:17:58,239
Παρακαλώ.

1569
01:17:59,876 --> 01:18:02,843
Δεν νομίζεις ότι ήταν η Ίρις, σωστά;

1570
01:18:02,845 --> 01:18:05,228
Καταλαβαίνω ότι μπαίνει σε αρκετά μεγάλο ποσό.

1571
01:18:05,230 --> 01:18:06,563
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις

1572
01:18:06,565 --> 01:18:09,350
ότι η Ίρις θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.

1573
01:18:09,352 --> 01:18:11,084
Αλλά και πάλι, είναι δύσκολο να το πιστέψεις

1574
01:18:11,086 --> 01:18:13,637
ότι οποιοσδήποτε από εμάς θα μπορούσε να είναι δολοφόνος.

1575
01:18:15,540 --> 01:18:18,041
Μακάρι να το είχε ο κύριος Μπάρτον
το άφησε στην αστυνομία.

1576
01:18:18,043 --> 01:18:20,660
Έχετε ιδέα ποιος μπορεί να το έκανε;

1577
01:18:20,662 --> 01:18:22,796
Ξέρεις, είναι περίεργο που μου το ζήτησες.

1578
01:18:22,798 --> 01:18:26,016
Ξέρω ποιον υποπτευόταν ο Τζορτζ.

1579
01:18:26,018 --> 01:18:27,818
Μου το εκμυστηρεύτηκε στην πίστα

1580
01:18:27,820 --> 01:18:29,353
τη νύχτα που πέθανε.

1581
01:18:30,456 --> 01:18:32,055
Προχωρώ.

1582
01:18:32,057 --> 01:18:34,308
Νόμιζε ότι ήταν ο Στέφαν.

1583
01:18:34,310 --> 01:18:35,742
Βλέπεις, είχε βρει αυτά τα γράμματα

1584
01:18:35,744 --> 01:18:37,978
που είχε γράψει ο Στέφαν στη Ρόζμαρι.

1585
01:18:37,980 --> 01:18:39,396
Ο Τζορτζ ήταν πεπεισμένος ότι η Ρόζμαρι

1586
01:18:39,398 --> 01:18:41,549
επρόκειτο να σφυρίξει τον Στέφαν.

1587
01:18:41,551 --> 01:18:43,450
Αυτό θα είχε καταστρέψει τον γάμο του

1588
01:18:43,452 --> 01:18:45,586
και την καριέρα του φυσικά.

1589
01:18:45,588 --> 01:18:47,588
Και δεν το είπες στην αστυνομία;

1590
01:18:47,590 --> 01:18:48,923
Στην πραγματικότητα, όχι.

1591
01:18:48,925 --> 01:18:50,557
Βλέπετε, τα γράμματα χάθηκαν.

1592
01:18:50,559 --> 01:18:52,126
Τους έψαξα παντού.

1593
01:18:52,128 --> 01:18:53,460
Αλλά απλά δεν είναι εδώ.

1594
01:18:53,462 --> 01:18:55,996
Χωρίς αυτούς, δεν υπάρχει ίχνος απόδειξης.

1595
01:18:55,998 --> 01:18:57,247
Χμμ.

1596
01:18:58,568 --> 01:19:01,035
Τι είχε να πει η Ρουθ;

1597
01:19:01,037 --> 01:19:04,071
Ήταν δροσερή, φιλική.

1598
01:19:04,073 --> 01:19:05,238
Δεν της άρεσε η Ρόζμαρι,

1599
01:19:05,240 --> 01:19:06,506
αλλά αυτό δεν είναι είδηση.

1600
01:19:08,343 --> 01:19:09,610
Νομίζω ότι αυτή η δουλειά αφορά τον Στέφαν

1601
01:19:09,612 --> 01:19:11,545
θα μπορούσε να είναι μια κόκκινη ρέγγα, για όσα ξέρουμε.

1602
01:19:11,547 --> 01:19:14,281
Ή μπορεί να είναι η αλήθεια.

1603
01:19:14,283 --> 01:19:15,449
Αυτό που με ενοχλεί

1604
01:19:15,451 --> 01:19:17,384
είναι αυτά τα πακέτα στα οποία βρισκόταν το κυάνιο.

1605
01:19:18,754 --> 01:19:22,756
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μπορούν να εντοπιστούν με κάποιο τρόπο.

1606
01:19:22,758 --> 01:19:24,524
Γιατί ο δολοφόνος άφηνε τον τελευταίο

1607
01:19:24,526 --> 01:19:26,359
σε κοινή θέα;

1608
01:19:26,361 --> 01:19:27,527
Τόνι--

1609
01:19:27,529 --> 01:19:30,197
Θέλω να πω, είναι σχεδόν σκέτη αλαζονεία.

1610
01:19:30,199 --> 01:19:32,482
Θα με σκοτώσεις.

1611
01:19:32,484 --> 01:19:33,484
Όχι, δεν είμαι.

1612
01:19:33,486 --> 01:19:35,002
Νόμιζα ότι το είχαμε ήδη διαπιστώσει.

1613
01:19:36,338 --> 01:19:37,671
Έβαλα το πακέτο κάτω από το τραπέζι

1614
01:19:37,673 --> 01:19:39,205
αφού πέθανε ο Γιώργος.

1615
01:19:39,207 --> 01:19:41,324
Τι έκανες;

1616
01:19:41,326 --> 01:19:43,593
Έκλαιγα, και έφτασα

1617
01:19:43,595 --> 01:19:44,928
στην τσάντα μου για ένα μαντήλι

1618
01:19:44,930 --> 01:19:46,230
και εκεί ήταν. Το άδειο πακέτο

1619
01:19:46,232 --> 01:19:47,397
ήταν στην τσάντα μου.

1620
01:19:47,399 --> 01:19:48,565
Τι έπρεπε να κάνω;

1621
01:19:48,567 --> 01:19:50,000
Δεν μπορούσα να το αφήσω εκεί.

1622
01:19:50,002 --> 01:19:51,468
Δηλαδή το πέταξες κάτω από το τραπέζι;

1623
01:19:51,470 --> 01:19:52,752
Λοιπόν, προφανώς φυτεύτηκε

1624
01:19:52,754 --> 01:19:54,388
να με κάνει να μοιάζω με τον δολοφόνο.

1625
01:19:58,160 --> 01:19:59,676
Ποιος είχε πρόσβαση στο πορτοφόλι σας;

1626
01:20:01,164 --> 01:20:03,563
Δεν ξέρω.

1627
01:20:03,565 --> 01:20:04,731
Το άφησα στο τραπέζι

1628
01:20:04,733 --> 01:20:05,966
όποτε χορεύαμε,

1629
01:20:05,968 --> 01:20:07,634
και το πήγα στο δωμάτιο των γυναικών δύο φορές.

1630
01:20:07,636 --> 01:20:09,102
Γιατί δεν το είπες στον Κεμπ

1631
01:20:09,104 --> 01:20:10,337
εκείνη την εποχή;

1632
01:20:10,339 --> 01:20:12,640
Δεν πίστευα ότι θα πίστευε ότι ήμουν αθώος.

1633
01:20:12,642 --> 01:20:15,642
Πόσο αθώος είσαι,
παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων;

1634
01:20:17,195 --> 01:20:19,162
Λοιπόν, θα είναι χειρότερα αν το μάθει

1635
01:20:19,164 --> 01:20:20,514
από κάποια άλλη πηγή.

1636
01:20:20,516 --> 01:20:21,681
Σαν ποιος;

1637
01:20:21,683 --> 01:20:24,351
Δεν ξέρω, αλλά πάμε να τον βρούμε.

1638
01:20:24,353 --> 01:20:28,088
Λοιπόν, χαίρομαι που μας το είπες,
αλλά δεν έχει σημασία τώρα.

1639
01:20:28,090 --> 01:20:29,556
Μόλις μίλησα με τον Έρικ,

1640
01:20:29,558 --> 01:20:32,692
και δεν μπορούμε να κάνουμε κεφάλια ή ουρές της υπόθεσης.

1641
01:20:32,694 --> 01:20:33,861
Αυτό που δεν μου αρέσει

1642
01:20:33,863 --> 01:20:35,929
είναι αυτή η απόπειρα στη ζωή σου.

1643
01:20:35,931 --> 01:20:37,097
Ούτε εγώ.

1644
01:20:37,099 --> 01:20:38,198
Γι' αυτό είμαι πολύ ευγνώμων

1645
01:20:38,200 --> 01:20:39,299
ότι θα μπορούσατε να στείλετε έναν αξιωματικό

1646
01:20:39,301 --> 01:20:40,467
μέχρι το σπίτι.

1647
01:20:40,469 --> 01:20:41,701
Δεν είναι όμως λίγο ανέφικτο;

1648
01:20:41,703 --> 01:20:42,802
Εννοώ, δεν το κάνεις πραγματικά
να ξέρεις πότε θα έχεις

1649
01:20:42,804 --> 01:20:44,071
η υπόθεση λύθηκε, και δύσκολα μπορώ

1650
01:20:44,073 --> 01:20:47,274
περπατήστε μέρα και νύχτα
με αστυνομική συνοδεία.

1651
01:20:47,276 --> 01:20:49,293
Μιλώντας για περπάτημα,

1652
01:20:49,295 --> 01:20:50,527
καλύτερα να γυρίσω στο σπίτι.

1653
01:20:50,529 --> 01:20:52,713
Άφησα τη Λούσιλα με ένα βουνό δουλειά.

1654
01:20:52,715 --> 01:20:53,880
Κοίτα, εμείς οι 3

1655
01:20:53,882 --> 01:20:55,899
θα ενώσουμε τα κεφάλια μας, Ίρις,

1656
01:20:55,901 --> 01:20:57,334
και να δούμε τι μπορούμε να καταλήξουμε.

1657
01:20:57,336 --> 01:20:58,502
Στο μεταξύ,

1658
01:20:58,504 --> 01:21:00,003
θα πρέπει να είσαι αρκετά ασφαλής εκεί στο σπίτι.

1659
01:21:00,005 --> 01:21:01,638
Θα δώσω στον Τόνι μια βόλτα αργότερα.

1660
01:21:01,640 --> 01:21:03,140
Σας ευχαριστώ.

1661
01:21:03,142 --> 01:21:04,307
Θα σε δω στο αμάξι.

1662
01:21:04,309 --> 01:21:05,408
Σας ευχαριστώ.

1663
01:21:08,931 --> 01:21:12,115
Φροντίζεις να πας κατευθείαν σπίτι.

1664
01:21:12,117 --> 01:21:14,685
Ναι, μπαμπά.

1665
01:21:14,687 --> 01:21:16,286
[εκκινεί ο κινητήρας]

1666
01:21:47,569 --> 01:21:50,738
αγαπητέ, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι με αυτό.

1667
01:21:50,740 --> 01:21:51,739
Μπορώ να τα καταφέρω.

1668
01:21:51,741 --> 01:21:52,906
[κόρνα αυτοκινήτου]

1669
01:22:00,065 --> 01:22:01,732
Γεια σου Λούσιλα.

1670
01:22:01,734 --> 01:22:03,400
Σκεφτήκαμε ότι θα πνίξαμε την Ίρις

1671
01:22:03,402 --> 01:22:04,401
μακριά μας

1672
01:22:04,403 --> 01:22:05,502
και πάμε για φαγητό κάπου.

1673
01:22:05,504 --> 01:22:07,905
Νομίζω ότι έχει φύγει με τον Τόνι

1674
01:22:07,907 --> 01:22:10,373
πριν από λίγο, αλλά σύντομα θα είναι σπίτι.

1675
01:22:10,375 --> 01:22:12,142
Έλα μέσα. Θα φτιάξω τσάι.

1676
01:22:12,144 --> 01:22:13,143
Θα-- θα επισκεφτούμε.

1677
01:22:13,145 --> 01:22:14,177
Εντάξει.

1678
01:22:14,179 --> 01:22:15,846
Γεια σου, Ρουθ.

1679
01:22:16,916 --> 01:22:18,248
Χρειάζεσαι ένα χέρι, Ρουθ;

1680
01:22:18,250 --> 01:22:21,317
Ω, ναι, ευχαριστώ. Απομένουν 3.

1681
01:22:24,990 --> 01:22:27,991
Ο Κεμπ εδώ μου λέει ότι είσαι ερευνητής.

1682
01:22:27,993 --> 01:22:29,592
Υποψιάζομαι ότι με ερευνούσες.

1683
01:22:29,594 --> 01:22:30,611
Είναι σωστό;

1684
01:22:30,613 --> 01:22:32,646
Λοιπόν, ελπίζω να καταλάβατε, κύριε.

1685
01:22:32,648 --> 01:22:33,813
Έλαβα ένα τηλεφώνημα

1686
01:22:33,815 --> 01:22:36,450
από την Αγγλία σήμερα το πρωί,
από τον πρωθυπουργό.

1687
01:22:36,452 --> 01:22:38,251
Προφανώς, είμαι καθαρός.

1688
01:22:38,253 --> 01:22:40,620
Παρεμπιπτόντως, σκοπεύω να δεχτώ τη θέση

1689
01:22:40,622 --> 01:22:42,338
μόλις ξεκαθαρίσουν τα πράγματα σε αυτό το τέλος.

1690
01:22:42,340 --> 01:22:43,740
Λοιπόν, συγχαρητήρια. χαίρομαι.

1691
01:22:43,742 --> 01:22:45,275
Έχεις εξαιρετικά προσόντα.

1692
01:22:45,277 --> 01:22:47,427
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
ένα φτερό στο καπέλο σου.

1693
01:22:47,429 --> 01:22:49,463
Είσαι πολύ ευγενικός.

1694
01:22:49,465 --> 01:22:50,998
Τώρα, ίσως ο καπετάνιος μπορεί να μας γεμίσει

1695
01:22:51,000 --> 01:22:52,632
για το τι συμβαίνει.

1696
01:22:52,634 --> 01:22:55,135
Έχω μερικούς άντρες στη λίμνη Piru.

1697
01:22:55,137 --> 01:22:57,020
Ακόμα προσπαθούμε να πάρουμε μια περιγραφή

1698
01:22:57,022 --> 01:22:58,806
του ατόμου που νοίκιασε το σκάφος.

1699
01:22:58,808 --> 01:23:00,140
Λοιπόν, αυτό είναι μακρινό.

1700
01:23:00,142 --> 01:23:02,275
Είναι περίπου το μόνο πλάνο που έχουμε.

1701
01:23:02,277 --> 01:23:03,377
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε απλώς

1702
01:23:03,379 --> 01:23:05,962
επανεξέταση των συνθηκών του θανάτου του Γιώργου;

1703
01:23:05,964 --> 01:23:07,631
Μόνο προς όφελός μου.

1704
01:23:07,633 --> 01:23:08,965
Τώρα, όπως το καταλαβαίνω,

1705
01:23:08,967 --> 01:23:11,601
Η Ίρις καθόταν δίπλα στον Τζορτζ.

1706
01:23:11,603 --> 01:23:12,753
Ναί. Το ποτό πρέπει να ήταν

1707
01:23:12,755 --> 01:23:15,055
δηλητηριάστηκε ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.

1708
01:23:15,057 --> 01:23:17,240
Η ιδανική στιγμή για να βάλετε το κυάνιο

1709
01:23:17,242 --> 01:23:18,742
στο ποτήρι ήταν κατά τη διάρκεια της επίδειξης στο πάτωμα.

1710
01:23:18,744 --> 01:23:19,994
Ενώ καθόσαστε όλοι εκεί;

1711
01:23:19,996 --> 01:23:21,061
Δικαίωμα.

1712
01:23:21,063 --> 01:23:22,929
Ο Γιώργος πρότεινε ένα τοστ στην Ίρις

1713
01:23:22,931 --> 01:23:24,331
τη στιγμή που τελείωσε το παρκέ.

1714
01:23:24,333 --> 01:23:26,316
Τον είδα να πίνει. Ήταν μια χαρά.

1715
01:23:26,318 --> 01:23:28,852
Και μετά σηκώθηκαν όλοι να χορέψουν;

1716
01:23:28,854 --> 01:23:30,587
Έχουμε μάρτυρες που ορκίζονται

1717
01:23:30,589 --> 01:23:32,389
τα γυαλιά δεν άγγιξαν

1718
01:23:32,391 --> 01:23:34,057
ενώ εκείνος είχε φύγει.

1719
01:23:34,059 --> 01:23:35,558
Τότε ο Γιώργος κάθισε.

1720
01:23:35,560 --> 01:23:37,494
Την επόμενη φορά που ήπιε...

1721
01:23:37,496 --> 01:23:40,630
Αυτό το ποτήρι ήταν γεμάτο κυάνιο.

1722
01:23:44,503 --> 01:23:47,153
Ίσως έτσι λειτουργεί.

1723
01:23:52,611 --> 01:23:55,012
Έχετε τηλεφωνικό κατάλογο

1724
01:23:55,014 --> 01:23:56,079
στο σπίτι;

1725
01:23:56,081 --> 01:23:58,081
Σίγουρα. Στο γραφείο μου.

1726
01:23:58,083 --> 01:23:59,466
Θα μπορούσαμε;

1727
01:24:04,039 --> 01:24:07,207
Δεκάρα. Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι αυτό.

1728
01:24:07,209 --> 01:24:08,875
Ένιωσα σίγουρη ότι έκανα κάτι,

1729
01:24:08,877 --> 01:24:10,377
αλλά αυτό...

1730
01:24:10,379 --> 01:24:12,546
Απλώς δεν θα μπει στη θέση του.

1731
01:24:12,548 --> 01:24:14,281
Είναι πάντα απρόσιτο.

1732
01:24:14,283 --> 01:24:17,551
Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι μπορώ να το οραματιστώ.

1733
01:24:17,553 --> 01:24:19,186
Μετά φαίνεται απλώς να απομακρύνεται,

1734
01:24:19,188 --> 01:24:20,720
αν ξέρετε τι εννοώ.

1735
01:24:20,722 --> 01:24:21,955
Ποια ήταν η ιδέα σας;

1736
01:24:23,292 --> 01:24:25,058
Ωχ! Τι έγινε με αυτό;

1737
01:24:25,060 --> 01:24:26,526
Απαίσια πράγματα.

1738
01:24:27,780 --> 01:24:31,864
Έτσι κύριοι
Ο Τζορτζ Μπάρτον δολοφονήθηκε.

1739
01:24:35,104 --> 01:24:37,254
Υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορούμε
πάρε την Κριστίν Σάνον

1740
01:24:37,256 --> 01:24:38,254
κάτω στο σταθμό;

1741
01:24:38,256 --> 01:24:40,140
Στείλτε ένα αυτοκίνητο της ομάδας για αυτήν.

1742
01:24:40,142 --> 01:24:42,592
Καλός. Ας ρίξουμε μια ματιά σε μερικές λήψεις από κούπες.

1743
01:24:42,594 --> 01:24:44,578
Α, κάτι ακόμα.

1744
01:24:44,580 --> 01:24:46,580
Αν συνέβαινε κάτι στην Ίρις,

1745
01:24:46,582 --> 01:24:48,014
ποιος θα κληρονομούσε τα χρήματα

1746
01:24:48,016 --> 01:24:49,299
σε αυτό το καταπιστευματικό ταμείο;

1747
01:24:49,301 --> 01:24:51,534
Θεία Λουσίλα, όπως το καταλαβαίνω.

1748
01:24:51,536 --> 01:24:54,037
Καλό παράδεισο. Ιρις.

1749
01:25:00,746 --> 01:25:02,679
[σύριγμα]

1750
01:25:39,134 --> 01:25:42,436
[χτυπά το κουδούνι]

1751
01:25:44,790 --> 01:25:45,956
που είναι η Ίρις;

1752
01:25:45,958 --> 01:25:48,375
Επάνω, αλλά είναι ήδη

1753
01:25:50,362 --> 01:25:52,880
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1754
01:25:58,136 --> 01:26:00,470
Ιρις!

1755
01:26:00,472 --> 01:26:01,905
Μυρίζω αέριο.

1756
01:26:16,822 --> 01:26:18,722
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

1757
01:26:18,724 --> 01:26:20,423
Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει την Ίρις.

1758
01:26:20,425 --> 01:26:21,424
[βήχας]

1759
01:26:21,426 --> 01:26:22,426
Ω, όχι.

1760
01:26:22,428 --> 01:26:24,094
Ω, καλό παράδεισο.

1761
01:26:24,096 --> 01:26:25,495
Θα είναι εντάξει.

1762
01:26:25,497 --> 01:26:26,696
Απλά αναπνεύστε βαθιά

1763
01:26:26,698 --> 01:26:28,865
και θα είσαι καλά.

1764
01:26:28,867 --> 01:26:30,533
Τώρα, τι έγινε;

1765
01:26:30,535 --> 01:26:33,036
Απλώς δεν ξέρω.

1766
01:26:33,038 --> 01:26:35,338
Ω, νομίζω ότι χτυπήθηκα.

1767
01:26:35,340 --> 01:26:36,690
Σίγουρα ήταν.

1768
01:26:36,692 --> 01:26:38,074
Θα της φέρω λίγο πάγο.

1769
01:26:38,076 --> 01:26:40,043
Όχι, όχι, είμαι καλά, πραγματικά.

1770
01:26:40,045 --> 01:26:43,629
Ωχ, το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά.

1771
01:26:43,631 --> 01:26:45,615
Θα μου πει κάποιος...

1772
01:26:45,617 --> 01:26:47,717
Τι συμβαίνει;

1773
01:26:47,719 --> 01:26:49,719
Λοιπόν, μόνο ένα ακόμη κομμάτι

1774
01:26:49,721 --> 01:26:51,220
πρέπει να μπει στη θέση του

1775
01:26:51,222 --> 01:26:53,856
και μετά θα σου τα πω όλα.

1776
01:26:53,858 --> 01:26:55,175
[Ίρις που βήχει]

1777
01:27:00,983 --> 01:27:02,632
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

1778
01:27:02,634 --> 01:27:04,734
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

1779
01:27:04,736 --> 01:27:05,802
Με αρρωσταίνει.

1780
01:27:05,804 --> 01:27:06,870
Πάω στο δωμάτιό μου.

1781
01:27:06,872 --> 01:27:07,871
[χτυπάει το τηλέφωνο]

1782
01:27:07,873 --> 01:27:09,039
μόλις ένα λεπτό, Λούσιλα.

1783
01:27:09,041 --> 01:27:11,475
Αυτό μπορεί να σας απασχολήσει.

1784
01:27:11,477 --> 01:27:12,809
Kemp.

1785
01:27:24,956 --> 01:27:26,740
Ευχαριστώ, αυτό είναι όλο.

1786
01:27:28,143 --> 01:27:31,094
Αυτό που φαίνεται το κλειδί για όλα

1787
01:27:31,096 --> 01:27:32,529
ήταν η βραδινή τσάντα της Ίρις,

1788
01:27:32,531 --> 01:27:37,100
αν και φυσικά κανένας μας
κατάλαβε ότι εκείνη τη στιγμή.

1789
01:27:37,102 --> 01:27:39,335
Η τσάντα της Ίρις έπεσε στο πάτωμα

1790
01:27:39,337 --> 01:27:41,822
όταν σηκώθηκε να χορέψει.

1791
01:27:44,126 --> 01:27:46,760
Το αγόρι του λεωφορείου το πήρε

1792
01:27:46,762 --> 01:27:48,261
και το ξαναβάλε στο τραπέζι.

1793
01:27:48,263 --> 01:27:50,696
Τώρα, τόσα ξέραμε πάντα.

1794
01:27:50,698 --> 01:27:52,548
Αυτό που δεν καταλάβαμε

1795
01:27:52,550 --> 01:27:53,917
ήταν ότι το αγόρι του λεωφορείου δεν ήξερε

1796
01:27:53,919 --> 01:27:55,785
από ποια θέση είχε πέσει.

1797
01:27:55,787 --> 01:27:57,821
Έτσι άθελά του το έβαλε πίσω

1798
01:27:57,823 --> 01:27:59,122
μια θέση πάνω

1799
01:27:59,124 --> 01:28:00,941
από εκεί που στην πραγματικότητα καθόταν η Ίρις.

1800
01:28:00,943 --> 01:28:04,278
Α, αυτό ήταν το μικρό
παιχνίδι που παίξατε στο αίθριο.

1801
01:28:04,280 --> 01:28:05,279
Έχετε

1802
01:28:05,281 --> 01:28:07,481
τηλεφωνικός κατάλογος στο σπίτι;

1803
01:28:07,483 --> 01:28:08,949
Σίγουρα.  Στο γραφείο μου.

1804
01:28:08,951 --> 01:28:10,250
Θα μπορούσαμε;

1805
01:28:19,628 --> 01:28:21,295
Δεκάρα. όχι, όχι, αυτό, ε,

1806
01:28:21,297 --> 01:28:22,879
δεν θα μπορούσε να είναι αυτό.

1807
01:28:22,881 --> 01:28:24,447
Ένιωσα σίγουρη ότι είχα κάτι,

1808
01:28:24,449 --> 01:28:25,949
αλλά, ε...

1809
01:28:25,951 --> 01:28:28,118
Απλώς δεν θα μπει στη θέση του.

1810
01:28:28,120 --> 01:28:30,203
Ήταν απλώς απρόσιτο.

1811
01:28:30,205 --> 01:28:31,855
Συνεχίζω να σκέφτομαι

1812
01:28:31,857 --> 01:28:33,322
ότι μπορώ να το οραματιστώ,

1813
01:28:33,324 --> 01:28:34,323
αλλά μετά φαίνεται

1814
01:28:34,325 --> 01:28:35,825
να γλιστρήσω,

1815
01:28:35,827 --> 01:28:38,294
αν ξέρετε τι εννοώ.

1816
01:28:38,296 --> 01:28:40,963
Ποια ήταν η ιδέα σας;

1817
01:28:40,965 --> 01:28:43,917
Ωχ! Τι έγινε με αυτό;

1818
01:28:43,919 --> 01:28:46,102
Και έτσι καταλήγουμε να πίνουμε όλοι

1819
01:28:46,104 --> 01:28:48,104
από το φλιτζάνι κάποιου άλλου.

1820
01:28:48,106 --> 01:28:49,806
Μου είχες μετακινήσει τα τσιγάρα

1821
01:28:49,808 --> 01:28:51,658
μπροστά στον καφέ σου.

1822
01:28:51,660 --> 01:28:53,226
Δικαίωμα. Κάθισες δίπλα στα τσιγάρα σου

1823
01:28:53,228 --> 01:28:54,811
τη στιγμή που η Ίρις κάθισε δίπλα στην τσάντα της

1824
01:28:54,813 --> 01:28:55,812
στο εστιατόριο.

1825
01:28:55,814 --> 01:28:57,313
Αλλά αυτό είναι γελοίο.

1826
01:28:57,315 --> 01:28:58,498
Εννοώ, ένας δολοφόνος δεν μπορούσε να μετρήσει

1827
01:28:58,500 --> 01:28:59,800
σε κάτι τέτοιο.

1828
01:28:59,802 --> 01:29:01,167
Δεν είχε καμία σχέση με τον δολοφόνο.

1829
01:29:01,169 --> 01:29:02,585
Στρογγυλά τραπέζια κάθε φορά.

1830
01:29:21,773 --> 01:29:23,773
Τη στιγμή που η Ίρις κάθισε,

1831
01:29:23,775 --> 01:29:25,675
όλοι κάθονταν σε σχέση μαζί της,

1832
01:29:25,677 --> 01:29:28,211
μία θέση δεξιόστροφα.

1833
01:29:28,213 --> 01:29:30,880
Τότε ο Γιώργος πήρε τη θέση μου.

1834
01:29:30,882 --> 01:29:33,616
Κανείς δεν σχεδίαζε να σκοτώσει τον Τζορτζ.

1835
01:29:36,405 --> 01:29:38,739
Εννοείς η Ίρις ήταν ο στόχος;

1836
01:29:38,741 --> 01:29:41,742
Και η Ρόζμαρι μπροστά της.

1837
01:29:41,744 --> 01:29:44,244
Αφήνοντας τη Lucilla στη σειρά για να κληρονομήσει.

1838
01:29:44,246 --> 01:29:46,562
Αυτό είναι παράλογο. Δεν το έκανα. εγω--

1839
01:29:46,564 --> 01:29:49,232
Μια στιγμή, Λούσιλα.

1840
01:29:49,234 --> 01:29:50,717
Φοβάμαι ότι το γεγονός παραμένει

1841
01:29:50,719 --> 01:29:52,919
ότι ήσασταν 4 στο σπίτι

1842
01:29:52,921 --> 01:29:54,036
όταν αυτή η τελευταία προσπάθεια

1843
01:29:54,038 --> 01:29:55,671
έγινε με τη ζωή της Ίρις.

1844
01:29:55,673 --> 01:29:57,391
Εσύ...

1845
01:29:57,393 --> 01:29:58,992
Ρουθ...

1846
01:29:58,994 --> 01:30:00,326
Σάντρα...

1847
01:30:00,328 --> 01:30:02,479
Και ο Στέφανος.

1848
01:30:02,481 --> 01:30:04,814
Όλοι σας είχατε επαρκή κίνητρα.

1849
01:30:04,816 --> 01:30:07,434
Ένας από εσάς είναι δολοφόνος.

1850
01:30:07,436 --> 01:30:09,469
Και αυτό το άτομο είναι πονηρό,

1851
01:30:09,471 --> 01:30:13,156
άκρως οργανωμένος και αδίστακτος.

1852
01:30:13,158 --> 01:30:15,325
Τι ειρωνεία είναι το όνομά της

1853
01:30:15,327 --> 01:30:17,693
είναι η Ρουθ Λέσινγκ.

1854
01:30:19,148 --> 01:30:20,947
Σκότωσες τη Ρόζμαρι;

1855
01:30:20,949 --> 01:30:23,166
Δεν πρόκειται να το ακούσω αυτό.

1856
01:30:23,168 --> 01:30:24,401
Ω, ναι, είσαι.

1857
01:30:24,403 --> 01:30:26,953
Γιατί πείστηκες
ότι ο Γιώργος θα σε παντρευόταν

1858
01:30:26,955 --> 01:30:28,755
τη στιγμή που η Ρόζμαρι
ήταν εκτός εικόνας.

1859
01:30:28,757 --> 01:30:30,257
Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια.

1860
01:30:30,259 --> 01:30:31,591
Φοβάμαι ότι είναι.

1861
01:30:31,593 --> 01:30:33,260
Αφού πέθανε η Ρόζμαρι, κατάλαβες

1862
01:30:33,262 --> 01:30:35,795
ότι ο Τζορτζ απλά δεν ήταν
σε έλκονται ρομαντικά,

1863
01:30:35,797 --> 01:30:37,547
που σε έκανε πολύ ευάλωτο,

1864
01:30:37,549 --> 01:30:39,499
κάθε φορά

1865
01:30:39,501 --> 01:30:41,634
όταν οι συνθήκες ήταν
να σας φέρει κοντά...

1866
01:30:41,636 --> 01:30:43,152
Με τον Βίκτορ Ντρέικ.

1867
01:30:43,154 --> 01:30:45,121
Ο γιος μου, Βίκτωρ;

1868
01:30:45,123 --> 01:30:47,040
Αλλά ήταν χιλιάδες μίλια μακριά στην Αρούμπα.

1869
01:30:47,042 --> 01:30:48,024
Ήταν αυτός, Kemp;

1870
01:30:48,026 --> 01:30:49,025
Όχι.

1871
01:30:49,027 --> 01:30:50,993
Λοιπόν, πού ήταν;

1872
01:30:50,995 --> 01:30:52,813
Στο εστιατόριο, ένα τραπέζι μακριά.

1873
01:30:52,815 --> 01:30:54,881
Η Κριστίν Σάνον μόλις τον αναγνώρισε

1874
01:30:54,883 --> 01:30:56,849
από μια κούπα που πυροβολήθηκε στο σταθμό.

1875
01:30:56,851 --> 01:30:59,235
Ο Πέδρο Ντομίνγκες...

1876
01:30:59,237 --> 01:31:00,836
Ήταν ο Βίκτορ Ντρέικ.

1877
01:31:00,838 --> 01:31:01,938
Αυτό είναι αδύνατο.

1878
01:31:01,940 --> 01:31:03,005
Καθόλου.

1879
01:31:03,007 --> 01:31:05,275
Για αρχή, συγχώρεσέ με, Λούσιλα,

1880
01:31:05,277 --> 01:31:06,809
αλλά για αρχή σκέφτηκα ίσως

1881
01:31:06,811 --> 01:31:08,611
εσύ και ο Βίκτορ μπορεί να είσαι μαζί σε αυτό.

1882
01:31:08,613 --> 01:31:09,812
Α, αλήθεια!

1883
01:31:09,814 --> 01:31:12,165
Αλλά μετά θυμήθηκα
η υπεραστική κλήση συλλογής

1884
01:31:12,167 --> 01:31:14,400
που ήρθε τη νύχτα
Η Κλόε Γουέστ εμφανίστηκε.

1885
01:31:14,402 --> 01:31:16,402
Ο Βίκτορ χρειαζόταν κάποια χρήματα.

1886
01:31:16,404 --> 01:31:19,139
Έπρεπε να το στείλω μέσω της Ρουθ.

1887
01:31:19,141 --> 01:31:20,406
Ακριβώς.

1888
01:31:20,408 --> 01:31:22,475
Και είχαμε μόνο τον λόγο της Ρουθ

1889
01:31:22,477 --> 01:31:25,995
ότι ο Βίκτορ ήταν καθόλου έξω από τη χώρα.

1890
01:31:25,997 --> 01:31:28,264
Κάνατε τον Βίκτορ να προσποιηθεί αυτή την κλήση

1891
01:31:28,266 --> 01:31:30,016
προκειμένου να συμπιέσει μερικά επιπλέον δολάρια

1892
01:31:30,018 --> 01:31:31,017
έξω από τη Λούσιλα.

1893
01:31:31,019 --> 01:31:32,335
Είναι καθαρή εικασία!

1894
01:31:32,337 --> 01:31:34,221
Δεν ξέρεις τι λες.

1895
01:31:34,223 --> 01:31:35,472
Αν ο Βίκτορ ήταν σε εκείνο το εστιατόριο,

1896
01:31:35,474 --> 01:31:36,640
θα τον είχα δει.

1897
01:31:36,642 --> 01:31:37,940
Λοιπόν, δεν περίμενες να τον δεις.

1898
01:31:37,942 --> 01:31:39,860
Και εξάλλου, μεταμφιέστηκε
ο ίδιος αρκετά

1899
01:31:39,862 --> 01:31:42,345
για να βεβαιωθούμε ότι κανένας μας
του έδωσε μεγάλη προσοχή.

1900
01:31:42,347 --> 01:31:44,347
Και είχες την πλάτη σου σε αυτόν.

1901
01:31:44,349 --> 01:31:45,815
Ούτε τον πρόσεξα.

1902
01:31:45,817 --> 01:31:47,333
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Βίκτορ;

1903
01:31:47,335 --> 01:31:48,684
Πριν από χρόνια.

1904
01:31:48,686 --> 01:31:50,253
Ήταν ακόμα ένας μακρυμάλλης σέρφερ

1905
01:31:50,255 --> 01:31:52,304
που ζουν με κομμένες στολές και στολές.

1906
01:31:52,306 --> 01:31:53,840
Και μετά πήγε στην Ευρώπη,

1907
01:31:53,842 --> 01:31:55,858
που τον συνάντησα.

1908
01:31:55,860 --> 01:31:57,860
Έκανα ασφαλιστική έρευνα

1909
01:31:57,862 --> 01:31:58,995
για τους Loyd's του Λονδίνου,

1910
01:31:58,997 --> 01:32:00,914
διερεύνηση δόλιας αξίωσης

1911
01:32:00,916 --> 01:32:02,365
που είχε καταθέσει ο Βίκτορ.

1912
01:32:02,367 --> 01:32:05,151
[χτυπάει το τηλέφωνο]

1913
01:32:06,454 --> 01:32:07,954
Kemp.

1914
01:32:11,125 --> 01:32:13,943
Ο Βίκτορ μόλις αναγνωρίστηκε
από φωτογραφίες

1915
01:32:13,945 --> 01:32:16,963
που οι άνδρες του Κεμπ ανέβηκαν στη λίμνη Piru.

1916
01:32:16,965 --> 01:32:18,498
Ήταν αυτός που νοίκιασε αυτό το σκάφος

1917
01:32:18,500 --> 01:32:20,200
και προσπάθησε να ρίξει την Ίρις κάτω.

1918
01:32:20,202 --> 01:32:21,417
Προχώρα, σήκωσέ τον.

1919
01:32:22,537 --> 01:32:23,770
Δεν θα το αποδείξεις ποτέ.

1920
01:32:23,772 --> 01:32:25,104
Δεν θα το κάνετε ποτέ να κολλήσει.

1921
01:32:25,106 --> 01:32:26,356
Δεν θα ήμουν και πολύ σίγουρος γι' αυτό.

1922
01:32:26,358 --> 01:32:27,590
Υποψιάζομαι τον Βίκτορ Ντρέικ

1923
01:32:27,592 --> 01:32:29,976
θα εμπλέκουν σχεδόν οποιονδήποτε

1924
01:32:29,978 --> 01:32:31,545
να σώσει το ίδιο του το δέρμα.

1925
01:32:31,547 --> 01:32:32,795
Κατέβασέ την και κλείσε την.

1926
01:32:42,573 --> 01:32:45,741
Ω, αυτό είναι απαίσιο.

1927
01:32:45,743 --> 01:32:48,544
Πώς έβαλε ο Βίκτωρ το κυάνιο

1928
01:32:48,546 --> 01:32:49,545
στη σαμπάνια;

1929
01:32:49,547 --> 01:32:51,398
Κατά τη διάρκεια της παράστασης ορόφου.

1930
01:32:51,400 --> 01:32:53,165
? Είμαι σίγουρος ότι αν... ;

1931
01:32:53,167 --> 01:32:55,668
Tony: Όλοι είχαμε την προσοχή μας
επικεντρώθηκε στον τραγουδιστή.

1932
01:32:55,670 --> 01:32:58,188
Ο σερβιτόρος μας γέμιζε τα ποτήρια.

1933
01:32:58,190 --> 01:32:59,889
Τον αγνοήσαμε και γιατί όχι;

1934
01:32:59,891 --> 01:33:01,741
Ένας σερβιτόρος με μαύρη στολή

1935
01:33:01,743 --> 01:33:02,742
είχε κάνει κύκλους στο τραπέζι μας

1936
01:33:02,744 --> 01:33:05,177
γεμίζοντας ποτήρια όλο το βράδυ.

1937
01:33:05,179 --> 01:33:06,912
Αλλά αυτός ήταν ένας διαφορετικός σερβιτόρος.

1938
01:33:06,914 --> 01:33:11,517
Αυτός ήταν ο άνθρωπος που
βάλε κυάνιο στο ποτήρι της Ίρις.

1939
01:33:11,519 --> 01:33:13,453
Ήταν ο Βίκτωρ.

1940
01:33:17,008 --> 01:33:19,525
Αλλά γιατί ο Βίκτορ θέλει να με δηλητηριάσει;

1941
01:33:19,527 --> 01:33:21,928
Χρήματα. Φαντάζομαι ότι πάντα αγανακτούσε

1942
01:33:21,930 --> 01:33:23,162
το γεγονός ότι εσύ και η Ρόζμαρι

1943
01:33:23,164 --> 01:33:24,631
ήταν στη σειρά για μια περιουσία.

1944
01:33:24,633 --> 01:33:25,632
Η θεωρία του Tony είναι

1945
01:33:25,634 --> 01:33:27,600
ότι η Ρουθ σύρθηκε στο κρεβάτι με τον Βίκτορ,

1946
01:33:27,602 --> 01:33:29,435
κυριολεκτικά και μεταφορικά.

1947
01:33:29,437 --> 01:33:30,786
Ήταν η καλύτερή της βολή.

1948
01:33:30,788 --> 01:33:32,255
Ήταν πάρα πολύ ρεαλίστρια

1949
01:33:32,257 --> 01:33:33,589
να αφήσει την καρδιά της να κυβερνήσει το κεφάλι της.

1950
01:33:33,591 --> 01:33:35,424
Όταν το κατάλαβε
δεν μπορούσε να έχει τον Τζορτζ,

1951
01:33:35,426 --> 01:33:37,927
άλλαξε την προσοχή της
στον Βίκτορ αντ' αυτού.

1952
01:33:37,929 --> 01:33:40,062
Και με εσένα έξω από το δρόμο,

1953
01:33:40,064 --> 01:33:44,150
Η Lucilla θα κληρονομούσε ολόκληρο το καταπιστευματικό ταμείο.

1954
01:33:44,152 --> 01:33:48,088
Και θα του έδινα κάθε σεντ.

1955
01:33:48,090 --> 01:33:51,291
Όπως ακριβώς έκανα πάντα.

1956
01:33:51,293 --> 01:33:52,625
Ω, Ίρις.

1957
01:33:52,627 --> 01:33:54,961
Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ...

1958
01:33:54,963 --> 01:33:56,295
Είναι εντάξει.

1959
01:33:56,297 --> 01:33:57,964
Νιώθω τόσο άσχημα.

1960
01:33:57,966 --> 01:34:00,166
λυπάμαι πολύ.

1961
01:34:00,168 --> 01:34:02,851
Ω, τι ανόητος
έχω πάει.

1962
01:34:04,989 --> 01:34:06,689
Αλλά της Ρόζμαρι

1963
01:34:06,691 --> 01:34:08,358
το σημείωμα αυτοκτονίας ήταν αυθεντικό.

1964
01:34:08,360 --> 01:34:09,559
Όχι, όχι, όχι.

1965
01:34:09,561 --> 01:34:12,194
Δεν νομίζω ότι είναι ποτέ
σκόπευε να αυτοκτονήσει.

1966
01:34:12,196 --> 01:34:13,346
Όχι, η εικασία μου είναι,

1967
01:34:13,348 --> 01:34:14,347
Λοιπόν, ας πούμε

1968
01:34:14,349 --> 01:34:15,882
αυτό έγραψε
εκείνο το σημείωμα

1969
01:34:15,884 --> 01:34:17,350
σε μια στιγμή απόγνωσης

1970
01:34:17,352 --> 01:34:19,319
και δεν κατάφερα ποτέ να το σκίσω.

1971
01:34:19,321 --> 01:34:22,188
Η Ρουθ απλά μπόρεσε να το εκμεταλλευτεί,

1972
01:34:22,190 --> 01:34:23,739
αυτό ήταν όλο.

1973
01:34:23,741 --> 01:34:26,993
Λοιπόν, Τόνι, έκανες πολύ καλή δουλειά.

1974
01:34:26,995 --> 01:34:29,529
Ενημερώστε με αν μπορώ
ανταποδώσει ποτέ τη χάρη.

1975
01:34:29,531 --> 01:34:32,031
Απλά κρατήστε αυτούς τους δύο στη φυλακή, αυτό είναι όλο.

1976
01:34:32,033 --> 01:34:35,535
Καληνύχτα.

1977
01:34:35,537 --> 01:34:38,738
Χαίρομαι που ξεκαθαρίστηκε.

1978
01:34:38,740 --> 01:34:40,022
Καληνύχτα Ίρις.

1979
01:34:40,024 --> 01:34:41,523
Καληνύχτα.

1980
01:34:41,525 --> 01:34:43,525
θα σε δω.

1981
01:34:43,527 --> 01:34:45,027
Καληνύχτα, Τόνι.

1982
01:34:45,029 --> 01:34:46,528
Αντίο.

1983
01:34:46,530 --> 01:34:48,030
Τα λέμε, Τόνι.

1984
01:34:48,032 --> 01:34:49,465
Καλή τύχη. Σας ευχαριστώ.

1985
01:34:56,540 --> 01:34:58,540
Λοιπόν...

1986
01:34:58,542 --> 01:35:00,143
Πού ήμασταν;