1 00:00:11,924 --> 00:00:21,978 NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI ZDJĘCIA TRIMARK 2 00:00:21,978 --> 00:00:35,209 NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI ZDJĘCIA TRIMARK 3 00:00:35,252 --> 00:00:40,127 ♪ TO BYŁO W WESOŁYM MIESIĄCU MAJA ♪ 4 00:00:40,170 --> 00:00:45,480 ♪ KIEDY ZIELONE LIŚCIE BYŁY-WIOSENNE ♪ 5 00:00:45,523 --> 00:00:50,485 ♪ TEN MŁODY CZŁOWIEK Leżał na łożu śmierci ♪ 6 00:00:50,528 --> 00:00:56,099 ♪ DLA MIŁOŚCI Barbary ALLEN ♪ 7 00:00:56,143 --> 00:01:00,799 ♪ WYSYŁA SWOJEGO CZŁOWIEKA WTEDY DO NIEJ ♪ 8 00:01:00,843 --> 00:01:06,327 ♪ DO MIASTA GDZIE MIESZKAŁA ♪ 9 00:01:06,370 --> 00:01:11,375 ♪ MUSISZ PRZYJŚĆ DO MOJEGO MISTRZA, KOCHANY ♪ 10 00:01:11,419 --> 00:01:16,554 ♪ JEŚLI TWOJE IMIĘ BĄDŹ BARBARĄ ALLEN ♪ 11 00:01:16,598 --> 00:01:21,777 ♪ TAK WOLNO, WOLNO WSTAŁA ♪ 12 00:01:21,820 --> 00:01:26,956 ♪ I POWOLI DO NIEGO DOSZŁA 13 00:01:26,999 --> 00:01:32,135 ♪ I WSZYSTKO ONA POWIEDZIAŁA KIEDY TAM PRZYSZEDŁA ♪ 14 00:01:32,179 --> 00:01:37,358 ♪ MYŚLĘ, ŻE MŁODY CZŁOWIEK UMIERASZ ♪ 15 00:01:37,401 --> 00:01:42,102 ♪ ODWRÓCIŁ TWARZ DO ŚCIANY ♪ 16 00:01:42,145 --> 00:01:47,368 ♪ I NADSZŁA ŚMIERĆ DO NIEGO ♪ 17 00:01:47,411 --> 00:01:52,677 ♪ ADIEU, ADIEU, I ŻEJ WSZYSTKIM ♪ 18 00:01:52,721 --> 00:01:57,943 ♪ I POŻEGNANIE BARBARA ALLEN 19 00:01:57,987 --> 00:02:03,384 ♪ KIEDY BYŁ MARTWY I ZŁOŻONY W GROBIU ♪ 20 00:02:03,427 --> 00:02:08,345 ♪ WTEDY PRZYSZŁA ŚMIERĆ Pełzam do niej ♪ 21 00:02:08,389 --> 00:02:13,350 ♪ O MAMO, MAMO, POŚLIJ MI ŁÓŻKO ♪ 22 00:02:13,394 --> 00:02:18,660 ♪ ZA JEGO ŚMIERĆ CAŁKOWICIE MNIE ZNISZCZYŁ ♪ 23 00:02:18,703 --> 00:02:23,665 ♪ I TAKA TA DZIEWCZYNA WTEDY Umarła ♪ 24 00:02:23,708 --> 00:02:29,105 ♪ I CHCIAŁBYM BYĆ POCHOWANY PRZEZ NIEGO ♪ 25 00:02:29,149 --> 00:02:34,937 ♪ I ONA żałowała ZANIM UMARŁA ♪ 26 00:02:34,980 --> 00:02:42,336 ♪ ŻE JEDNAK MU OPOWIADAŁA 27 00:02:46,166 --> 00:02:49,560 TERAZ MASZ DOBRY PRZYKŁAD 28 00:02:49,604 --> 00:02:52,650 STARO-angielskiej Ballady, PIEŚŃ FOLKOWA, 29 00:02:52,694 --> 00:02:54,826 TAK ZDEFINIOWANO KTÓRY JEST TWORZONY PRZEZ 30 00:02:54,870 --> 00:02:57,525 WSPÓLNI LUDZIE, NIEWYKwalifikowani. 31 00:02:57,568 --> 00:02:58,917 MELODIE SĄ UROCZYSTE I PRYMITYWNE, 32 00:02:58,961 --> 00:03:02,486 ALE MUSISZ się uczyć NIE TYLKO DOCENIAĆ 33 00:03:02,530 --> 00:03:03,748 WARTOŚĆ SOCJOLOGICZNA, 34 00:03:03,792 --> 00:03:08,013 ALE PROSTA CZYSTOŚĆ EMOCJI W PIEŚNI. 35 00:03:14,977 --> 00:03:17,327 O, DOBRY POŁUDNIE, DZIEKAN PEMBROKE. 36 00:03:17,371 --> 00:03:21,026 CHCIAŁEM CIĘ ZŁAPAĆ DZIŚ, dr. PENLERIC. 37 00:03:21,070 --> 00:03:22,202 CHCIAŁEM CI POWIEDZIEĆ 38 00:03:22,245 --> 00:03:24,029 ŻE SPOTKANIE KOMISJA PRZEGLĄDAŁA 39 00:03:24,073 --> 00:03:26,597 TWOJA APLIKACJA DLA PROFESORA PEŁNEGO, 40 00:03:26,641 --> 00:03:28,947 I ZAKOŃCZYLIŚMY JEDNOGŁOŚNIE 41 00:03:28,991 --> 00:03:32,124 ŻE NIE MOŻEMY OFERUJĘ CI STANOWISKO. 42 00:03:32,168 --> 00:03:34,866 JEDNAKŻE MAMY NADZIEJĘ BĘDZIESZ KONTYNUOWAĆ 43 00:03:34,910 --> 00:03:36,825 JAKO WSPÓŁCZESNY PROFESOR, 44 00:03:36,868 --> 00:03:39,306 PRZY TWOIM AKTUALNYM WYNAGRODZENIU POZIOM, oczywiście. 45 00:03:39,349 --> 00:03:43,658 DLACZEGO, MOGĘ PYTAĆ, JESTEM ZNOWU BYŁEŚ POMIJANYM? 46 00:03:43,701 --> 00:03:44,833 TO NIE JEST ZWYCZAJOWE 47 00:03:44,876 --> 00:03:48,619 BYĆ PROSZONYM O BRONĘ NASZE STANOWISKO, 48 00:03:48,663 --> 00:03:49,968 DR. PENLERIC. 49 00:03:50,012 --> 00:03:52,057 WYDAJE SIĘ, ŻE MAMY SZANSA 50 00:03:52,101 --> 00:03:53,058 OFERUJEMY STANOWISKO 51 00:03:53,102 --> 00:03:55,539 DO WYbitnego ANGIELSKI MUZYKOLOG 52 00:03:55,583 --> 00:03:57,672 I KOLEKCJONER BALLAD CYRUS WHITTLE, 53 00:03:57,715 --> 00:04:00,588 KTO, JAK WIADOMO, MA PRAWIE JEDNORĘCZNĄ 54 00:04:00,631 --> 00:04:04,418 STWORZYLI ODNOŚNIE ANGIELSKA PIEŚŃ FOLKOWA 55 00:04:05,027 --> 00:04:06,681 Och, dziekanie PEMBROKE, PRZEPRASZAM. 56 00:04:06,724 --> 00:04:08,291 CO TO JEST, PROFESOR ALDRICH? 57 00:04:08,335 --> 00:04:09,988 Uh, NIC, proszę pana. Właśnie się zatrzymałem 58 00:04:10,032 --> 00:04:11,816 NA KILKA SŁÓW Z DR. PENLERIC. 59 00:04:11,860 --> 00:04:13,165 Cóż, byłem TYLKO WYJDĘ. 60 00:04:13,209 --> 00:04:15,994 DOBRY DZIEŃ, DR. PENLERIC. 61 00:04:21,391 --> 00:04:23,654 Kłóciłem się za Tobą, LILIA. 62 00:04:23,698 --> 00:04:25,613 TAK ZDECYDOWANIE JAK ODWAŻAM. 63 00:04:25,656 --> 00:04:27,310 CZEKAŁAM DŁUŻEJ I PUBLIKUJ WIĘCEJ 64 00:04:27,354 --> 00:04:29,312 NIŻ KAŻDY INNY W TYM WYDZIALE. 65 00:04:29,356 --> 00:04:33,360 Szczerze mówiąc, byłem JEDYNY MĘŻCZYZNA DLA CIEBIE. 66 00:04:33,403 --> 00:04:34,535 NAPRAWDĘ? 67 00:04:34,578 --> 00:04:36,798 POWIEDZIAŁ DZIEKAN PEMBROKE GŁOSOWANIE BYŁO JEDNOGŁOŚNE. 68 00:04:36,841 --> 00:04:41,063 Hm, bałem się kogoś BYŁBYM COŚ PODEJRZEWANY. 69 00:04:42,891 --> 00:04:45,328 TERAZ, dr. ZREDUKOWAĆ JEST Genialnym Człowiekiem. 70 00:04:45,372 --> 00:04:48,592 Oczywiście, że tak. NIE W tym rzecz. 71 00:04:48,636 --> 00:04:52,117 Lily, umówiłem się CAŁE LATO RODZINY 72 00:04:52,161 --> 00:04:56,383 WIĘC MOGĘ PRZYJŚĆ DO MIASTA DO WIDZENIA CO TYDZIEŃ. 73 00:04:58,994 --> 00:05:01,605 NIE BĘDĘ TU, WALLACE. 74 00:05:01,649 --> 00:05:02,824 NO GDZIE IDZIESZ? 75 00:05:02,867 --> 00:05:06,436 JAK NAJdalej jak to możliwe. 76 00:05:06,480 --> 00:05:08,351 PROSZĘ NIE ODCHODŹ! 77 00:05:08,395 --> 00:05:10,745 WIEM JAK ROZCZAROWANY MUSISZ BYĆ, 78 00:05:10,788 --> 00:05:12,355 MOJE KOCHANE, ALE-- 79 00:05:12,399 --> 00:05:13,661 LILIA, CZEKAJ! 80 00:05:13,704 --> 00:05:15,619 DLACZEGO CIĘ NIE SPOTKAMY W TWOIM MIESZKANIU? 81 00:05:15,663 --> 00:05:19,797 MOJEJ żony nie będzie w domu DO DOŚĆ PÓŹNO. 82 00:05:20,581 --> 00:05:21,886 OH! 83 00:05:23,105 --> 00:05:24,280 JESTEŚ ZŁA, LILY? 84 00:05:24,324 --> 00:05:25,890 A JEŚLI KTOŚ WSZEDŁ? 85 00:05:25,934 --> 00:05:27,022 TY Tchórz! 86 00:05:27,065 --> 00:05:28,937 POPIERAM MOJĄ NOMINACJĘ BYŁO JEDYNE 87 00:05:28,980 --> 00:05:32,201 KIEDYKOLWIEK CIĘ PROSIŁEM. 88 00:05:32,244 --> 00:05:33,811 ALE-- 89 00:05:50,567 --> 00:05:53,744 Tęsknisz za siostrą Elny? 90 00:05:53,788 --> 00:05:55,529 TAK, TAK, TAK, JESTEM. 91 00:05:55,572 --> 00:05:57,008 JESTEM TU, ABY CIĘ ZABRAĆ DO KONICZYNY. 92 00:05:57,052 --> 00:05:59,446 JESTEM FATE HONEYCUTT. JAKIE JEST TWOJE IMIĘ? 93 00:05:59,489 --> 00:06:03,580 O, WITAM, JESTEM DR. LILY PENLERIC. 94 00:06:03,624 --> 00:06:05,321 JESTEŚ LEKARZEM, CO? 95 00:06:05,365 --> 00:06:06,453 To w porządku. 96 00:06:06,496 --> 00:06:09,369 NA PEWNO MOŻEMY SKORZYSTAĆ KOLEJNY UZDROWICIEL. 97 00:06:09,412 --> 00:06:12,720 Och, NIE JESTEM LEKARZ MEDYCZNY. 98 00:06:12,763 --> 00:06:13,982 Och, JAKIEGO RODZAJU JESTEŚ? 99 00:06:14,025 --> 00:06:18,943 UH, jestem A, UH, DOKTOR MUZYKI. 100 00:06:20,510 --> 00:06:22,730 JAKIŚ EKSPERT. 101 00:06:28,126 --> 00:06:29,780 DZIĘKUJĘ. 102 00:06:31,695 --> 00:06:33,958 Cóż, wskakuj, DOC. 103 00:06:39,137 --> 00:06:41,705 POSTAW STOPĘ TAM NA KOLE. 104 00:06:41,749 --> 00:06:43,968 POMOGĘ CI WSTAĆ. 105 00:06:48,320 --> 00:06:50,105 GIDDYAP! 106 00:07:14,912 --> 00:07:16,914 GIDDYAP! 107 00:07:23,312 --> 00:07:26,141 UH, A CO JEŚLI SIĘ SPOTKAMY? KOLEJNY WAGON 108 00:07:26,184 --> 00:07:29,274 ZJAZD GÓRA? 109 00:07:29,318 --> 00:07:31,625 TO BĘDZIE COŚ. 110 00:07:32,974 --> 00:07:34,497 OH! 111 00:07:52,863 --> 00:07:55,387 KTOŚ GRA MUZYKĘ? 112 00:08:10,098 --> 00:08:11,969 O, LILIA! 113 00:08:12,013 --> 00:08:14,058 ELEANOR... 114 00:08:16,017 --> 00:08:18,019 TO MINĘŁO TAK DŁUGO. 115 00:08:18,062 --> 00:08:19,368 TAK. 116 00:08:20,064 --> 00:08:20,935 MYŚLAŁEM, ŻE POWIEDZIAŁEŚ 117 00:08:20,978 --> 00:08:23,241 BYŁO TYLKO 5 mil DO KONICZYNY? 118 00:08:23,285 --> 00:08:24,895 Kobieta: Och, ona miała na myśli MILE GÓRSKIE. 119 00:08:24,939 --> 00:08:28,943 ZAJMOWAŁO TO 3 DNI ABY TUTAJ WSTAĆ. 120 00:08:28,986 --> 00:08:31,598 TO JEST MOJA SIOSTRA LILIA. 121 00:08:31,641 --> 00:08:35,384 LILIA, TO JEST MOJ KOLEŻE I Przyjacielu, 122 00:08:35,427 --> 00:08:36,777 HARRIET TOLLIVER. 123 00:08:36,820 --> 00:08:37,778 JAK SIĘ MASZ? 124 00:08:37,821 --> 00:08:38,692 JAK SIĘ MASZ? 125 00:08:38,735 --> 00:08:40,824 I TO JEST DELADIS SLOCUMB. 126 00:08:40,868 --> 00:08:42,304 DELADIS MA BEZ RODZINY, 127 00:08:42,347 --> 00:08:46,003 Więc musimy ją zatrzymać TUTAJ, NA PEŁNY ETAT. 128 00:08:46,047 --> 00:08:47,831 JAK SIĘ ROBISZ, PANIE? 129 00:08:47,875 --> 00:08:49,529 JAK SIĘ MASZ. 130 00:08:49,572 --> 00:08:52,619 ELNA MI POWIEDZIAŁA DUŻO O TOBIE. 131 00:08:52,662 --> 00:08:53,750 ELNA? 132 00:08:53,794 --> 00:08:56,274 O, TO JEST CO WSZYSCY TU DO MNIE DZWONIĄ. 133 00:08:56,318 --> 00:08:58,929 TO PRZYJĘTE ZE MNĄ TEŻ. 134 00:08:58,973 --> 00:09:00,844 Cóż, WYDAJE mi się JEST DUŻO LEPIEJ 135 00:09:00,888 --> 00:09:01,845 NIŻ „MAŁY ELF” 136 00:09:01,889 --> 00:09:04,021 CO JEST CO DZWONIŁEM DO NIEJ. 137 00:09:04,065 --> 00:09:04,805 HA HA! 138 00:09:04,848 --> 00:09:07,547 T-MUSISZ BĄDŹ WYKOŃCZONY. 139 00:09:07,590 --> 00:09:09,592 JA JESTEM. PRZEPRASZAM. 140 00:09:09,636 --> 00:09:13,901 OCH, CHCESZ ODPOCZYNEK PRZED KOLACJĄ? 141 00:09:13,944 --> 00:09:17,078 MOŻESZ POMÓŻ MI, KOCHANY? 142 00:09:17,121 --> 00:09:18,035 TAK, PRZEPRASZAM. 143 00:09:18,079 --> 00:09:20,255 BARDZO DZIĘKUJĘ. 144 00:09:20,298 --> 00:09:23,040 JEST BARDZO GORĄCO. 145 00:09:23,084 --> 00:09:25,173 ja... 146 00:09:43,974 --> 00:09:46,020 WRAZ Z PODSTAWOWY PROGRAM PROGRAMOWY, 147 00:09:46,063 --> 00:09:48,849 TEŻ UCZYMY HIGIENA I ŻYWIENIE 148 00:09:48,892 --> 00:09:49,632 DO DZIEWCZYN. 149 00:09:49,676 --> 00:09:51,112 I MUZYKA, Oczywiście. 150 00:09:51,155 --> 00:09:54,898 DELADIS, DLACZEGO NIE PODAJESZ HERBATĘ? 151 00:09:54,942 --> 00:09:57,901 DELADIS, CO PIĘKNE IMIĘ. 152 00:09:59,990 --> 00:10:01,296 TO PRAWDZIWE ŁADNY FAN. 153 00:10:01,339 --> 00:10:05,474 Och, dziękuję, kochanie. POCHODZI Z HISZPANII. 154 00:10:08,520 --> 00:10:10,261 DZIĘKUJĘ, kochanie. 155 00:10:13,787 --> 00:10:16,224 NIE JESTEŚ TY BĘDZIESZ TUTAJ PRZERAŻONY? 156 00:10:18,661 --> 00:10:20,010 Z CZEGO? 157 00:10:20,968 --> 00:10:23,666 Och, dzikus GÓRARZY? 158 00:10:23,710 --> 00:10:26,060 RAPORTY O PRZEMOCY SĄ Okropne. 159 00:10:26,103 --> 00:10:27,191 HEH! 160 00:10:27,235 --> 00:10:30,804 HA HA HA! STRASZNIE PRZESADZONE, TO JEST. 161 00:10:30,847 --> 00:10:32,501 DELADIS, DLACZEGO NIE ŚPIEWAJ 162 00:10:32,544 --> 00:10:35,635 JEDNA Z TWOICH ŁADNYCH PIOSENEK DLA MOJEJ SIOSTRY? 163 00:10:35,678 --> 00:10:36,810 Och, proszę, PROSZĘ ZRÓB! 164 00:10:36,853 --> 00:10:39,073 CHCIAŁBYM TO. 165 00:10:48,517 --> 00:10:54,697 ♪ TO BYŁO W WESOŁYM MIESIĄCU MAJA ♪ 166 00:10:54,741 --> 00:10:59,528 ♪ KIEDY WSZYSTKIE GEJOWE KWIATY KWIATŁY ♪ 167 00:10:59,571 --> 00:11:05,055 ♪ SŁODKI WILLIAM Leżał na łożu śmierci ♪ 168 00:11:05,099 --> 00:11:10,713 ♪ DLA MIŁOŚCI Barbary ALLEN ♪ 169 00:11:10,757 --> 00:11:16,850 ♪ WYSYŁA SWOJEGO SŁUGĘ DO MIASTA ♪ 170 00:11:16,893 --> 00:11:21,419 ♪ WYSYŁAŁ GO DO JEJ MIESZKANIA 171 00:11:21,463 --> 00:11:26,990 ♪ MÓWIĘ, ŻE MISTRZ JEST CHORY I BARDZO CHORY ♪ 172 00:11:27,034 --> 00:11:31,865 ♪ I DLA TWOJEGO WZGLĘDU ON UMIERA ♪ 173 00:11:31,908 --> 00:11:34,955 DELADIS, GDZIE JESTEŚ NAUCZYĆ SIĘ TEJ PIOSENKI? 174 00:11:36,870 --> 00:11:38,480 MOJA BABCIA MI DAŁA. 175 00:11:38,523 --> 00:11:40,090 BYŁA TWOJA BABCIA Z ANGLII? 176 00:11:40,134 --> 00:11:42,919 MASZ NA myśli PRZEZ OCEAN? 177 00:11:43,659 --> 00:11:45,052 NIE. NIE. 178 00:11:45,095 --> 00:11:48,533 BABCIA ŻYŁA I Umarła TU, NA GÓRE. 179 00:11:48,577 --> 00:11:52,059 WTEDY, GDZIE CZY ONA NAUCZYŁA SIĘ? 180 00:11:52,102 --> 00:11:53,190 BABCIA MÓWIŁA, ŻE MA 181 00:11:53,234 --> 00:11:56,716 WSZYSTKIE PIOSENKI O MIŁOŚCI OD JEJ MAMY. 182 00:11:56,977 --> 00:11:59,980 CZY WIESZ JESZCZE JESZCZE BALLADY? 183 00:12:00,023 --> 00:12:01,851 PIOSENKI MIŁOŚCI. 184 00:12:02,722 --> 00:12:04,071 OH. ZNAM ICH DUŻO. 185 00:12:04,114 --> 00:12:08,989 ZNAM PANA RANDALA, JACK WYpłynął w rejs, 186 00:12:09,032 --> 00:12:12,035 DWIE SIOSTRY, UH, ZNAM MŁODĄ ANNĘ LEE... 187 00:12:12,079 --> 00:12:15,735 CZY ŚPIEWAŁEŚ DWIE SIOSTRY, PROSZĘ? 188 00:12:15,778 --> 00:12:17,824 Elna: TAK W porządku, kochanie. 189 00:12:17,867 --> 00:12:22,480 ♪ Och, siostro, och, siostro Chodź, chodź ze mną... ♪ 190 00:12:22,524 --> 00:12:25,614 LILY, POWIEDZIAŁEM CI NIGDY DO MNIE TU NIE DZWOŃ. 191 00:12:25,657 --> 00:12:27,921 DZWOŃĘ JAKO Kolega, WALLACE. 192 00:12:27,964 --> 00:12:28,965 GDZIE JESTEŚ? 193 00:12:29,009 --> 00:12:30,401 GÓRY POŁUDNIOWE. 194 00:12:30,445 --> 00:12:33,143 CO TY ROBISZ W TAK STRASZNYM MIEJSCU? 195 00:12:33,187 --> 00:12:34,144 NIE MÓW O TYM. 196 00:12:34,188 --> 00:12:35,885 TELEFONIĘ PONIEWAŻ ZROBIŁEM 197 00:12:35,929 --> 00:12:38,670 WIELKIE ODKRYCIE-- STARE ANGIELSKIE BALLADY. 198 00:12:38,714 --> 00:12:39,976 CZYM JESTEŚ O czym rozmawiać? 199 00:12:40,020 --> 00:12:42,587 LUDZIE GÓR PRZYNIEŚĆ TUTAJ BALLADY 200 00:12:42,631 --> 00:12:44,807 PONAD 200 LAT TEMU. 201 00:12:44,851 --> 00:12:45,982 TE SAME PIOSENKI 202 00:12:46,026 --> 00:12:47,854 CYRUS WHITTLE BYŁ ZBIERANIE W ANGLII. 203 00:12:47,897 --> 00:12:49,986 PIOSENKI, KTÓRYCH NIE MA BYŁ TAM ZNANY 204 00:12:50,030 --> 00:12:51,596 OD CO NAJMNIEJ 100 LAT. 205 00:12:51,640 --> 00:12:52,641 I CO Z TEGO, LILY? 206 00:12:54,599 --> 00:12:55,818 Chcę, żebyś wrócił do domu. 207 00:12:55,862 --> 00:12:58,865 NIE ROZUMIESZ? WALLACE, TO MOŻE BYĆ 208 00:12:58,908 --> 00:13:01,693 NAJCZYSTSZE WERSJE W ISTNIENIU. 209 00:13:01,737 --> 00:13:03,478 OCH, TO ŚMIESZNE. 210 00:13:03,521 --> 00:13:04,392 TO PRAWDA! 211 00:13:04,435 --> 00:13:05,567 I JUŻ Idę BYĆ PIERWSZYM 212 00:13:05,610 --> 00:13:06,916 ABY JE ZBIERAĆ I JE PUBLIKOWAĆ. 213 00:13:06,960 --> 00:13:09,397 NIC NIE MOGŁAM POWIEDZIAŁEM LUB ZROBIŁEM 214 00:13:09,440 --> 00:13:11,703 BĘDZIE ZABEZPIECZONY TO WIADOMOŚĆ DLA CIEBIE. 215 00:13:11,747 --> 00:13:15,011 I NIC TY ZRÓB TERAZ. 216 00:13:15,882 --> 00:13:18,275 POMOŻESZ MI CZY NIE? 217 00:13:20,712 --> 00:13:22,497 ZAWSZE Wierzyłem w Ciebie, Lily. 218 00:13:22,540 --> 00:13:23,977 DOBRY. Cóż, POTRZEBUJĘ ZAOPATRZENIA. 219 00:13:24,020 --> 00:13:28,024 ZBIERANIE MUSI ZROBIĆ NAUKOWO. 220 00:14:00,752 --> 00:14:02,929 TERAZ ŁADNIE I GŁOŚNO. 221 00:14:05,453 --> 00:14:08,064 ♪ Och, wakacje, Och, ŚWIĘTY DZIEŃ ♪ 222 00:14:08,108 --> 00:14:10,632 ♪ DZIEŃ PIERWSZY ROKU ♪ 223 00:14:10,675 --> 00:14:13,330 ♪ LIL' MATTHY GROVES IDZIE DO KOŚCIOŁA ♪ 224 00:14:13,374 --> 00:14:15,463 ♪ KILKA ŚWIĘTYCH SŁÓW SŁUCHAĆ ♪ 225 00:14:15,506 --> 00:14:18,727 ♪ SŁUCHAJCIE KILKA ŚWIĘTYCH SŁÓW SŁUCHAĆ ♪ 226 00:14:19,902 --> 00:14:21,034 ♪ WIDZIAŁ KILKA KOBIET UBRANY NA CZAR ♪ 227 00:14:21,077 --> 00:14:23,427 ♪ JAK PRZYSZLI, BY OGLĄDAĆ 228 00:14:23,471 --> 00:14:26,213 ♪ ŻONA PANA DANIELA BYŁ ŚWIETNIE UBRANY ♪ 229 00:14:26,256 --> 00:14:28,258 ♪ KWIAT NIEWIELU 230 00:14:28,302 --> 00:14:31,174 ♪ NIEWIELE, KWIAT Z NIEWIELU ♪ 231 00:14:31,218 --> 00:14:34,177 ♪ OD razu podeszła DO LIL' MATTHY GROVES ♪ 232 00:14:34,221 --> 00:14:36,832 ♪ JEJ OCZY rzuciły się NA ZIEMI... ♪ 233 00:14:38,007 --> 00:14:42,011 ♪ PRZYJDŹCIE WSZYSCY uczciwi I CZUŁE PANIE ♪ 234 00:14:42,055 --> 00:14:48,670 ♪ BĄDŹ OSTROŻNY JAK KOCHASZ MŁODYCH MĘŻCZYZN ♪ 235 00:14:48,713 --> 00:14:52,065 UH, MOŻESZ ŚPIEWAĆ ZNOWU TE DWIE LINIE? 236 00:14:52,108 --> 00:14:54,154 DZIĘKUJĘ, kochanie. 237 00:14:54,197 --> 00:14:55,938 DLACZEGO PO PROSTU NIE ZROB CYLINDER 238 00:14:55,982 --> 00:14:57,331 I KOPIOWAĆ TO? 239 00:14:57,374 --> 00:15:00,856 ACH, PONIEWAŻ CYLINDRY SĄ TYLKO DLA KRÓTKICH PIOSENEK, 240 00:15:00,900 --> 00:15:04,642 I ZUŻYWAJĄ SIĘ. JESZCZE RAZ DZIĘKUJĘ. 241 00:15:04,686 --> 00:15:10,953 ♪ PRZYJDŹCIE WSZYSCY uczciwi I CZUŁE PANIE ♪ 242 00:15:10,997 --> 00:15:17,742 ♪ BĄDŹ OSTROŻNY JAK KOCHASZ MŁODYCH MĘŻCZYZN ♪ 243 00:15:23,226 --> 00:15:24,793 O! 244 00:15:25,489 --> 00:15:28,840 Och, nadal pracujesz NA CZĘŚCI PRACY DZIECKA? 245 00:15:28,884 --> 00:15:31,234 PRÓBUJĘ, NIE BARDZO SKUTECZNIE. 246 00:15:33,323 --> 00:15:34,368 Ciekawe ile razy 247 00:15:34,411 --> 00:15:36,761 TWOJA SIOSTRA POTRZEBUJE SŁUCHAĆ TYCH PIOSENEK? 248 00:15:36,805 --> 00:15:38,981 Och, nie. NIE ZŁÓŻ SIĘ. 249 00:15:39,764 --> 00:15:41,331 DAJE JEJ BARDZO SZCZĘŚLIWOŚĆ. 250 00:15:41,375 --> 00:15:44,813 ONA MA BARDZO OBSESJĘ. 251 00:15:44,856 --> 00:15:46,641 TAK JESTEM JA. 252 00:15:47,033 --> 00:15:51,341 ♪ PŁAKAŁA Z WRAŻAJĄCYM PŁACZEM ♪ 253 00:15:51,385 --> 00:15:56,085 ♪ O, Panie, o, Panie, JESTEM ZNISZCZONY ♪ 254 00:15:58,479 --> 00:15:59,349 To wszystko, DOK. 255 00:15:59,393 --> 00:16:02,309 JESTEM WYKOŃCZONY JAK CYLINDER. 256 00:16:02,352 --> 00:16:04,485 UH, TYLKO TE DWA OSTATNIE LINIE, 257 00:16:04,528 --> 00:16:07,270 Jeszcze raz proszę, kochanie. 258 00:16:08,358 --> 00:16:12,536 ♪ PŁAKAŁA Z WRAŻAJĄCYM PŁACZEM ♪ 259 00:16:12,580 --> 00:16:17,237 ♪ O, Panie, o, Panie, JESTEM ZNISZCZONY ♪ 260 00:16:19,674 --> 00:16:20,675 TO JEST TO. 261 00:16:20,718 --> 00:16:22,982 TO BARDZO OSTATNIA BALLADA, JAKĄ ZNAM. 262 00:16:23,025 --> 00:16:25,419 I CO ZA DOOZIE. 263 00:16:27,551 --> 00:16:29,075 Hm. 264 00:16:51,445 --> 00:16:53,186 PO CO TO JEST? 265 00:16:53,229 --> 00:16:57,407 TO DLA WSZYSTKICH TWOJA CIĘŻKA PRACA. 266 00:16:57,451 --> 00:16:59,453 TYLKO DO ŚPIEWANIA? 267 00:16:59,496 --> 00:17:00,889 MM-HMM. 268 00:17:04,719 --> 00:17:05,807 TUTAJ. 269 00:17:05,850 --> 00:17:10,681 ♪ PRZYJDŹCIE WSZYSCY uczciwi I CZUŁE PANIE ♪ 270 00:17:10,725 --> 00:17:15,730 ♪ BĄDŹ OSTROŻNY JAK KOCHASZ MŁODYCH MĘŻCZYZN ♪ 271 00:17:15,773 --> 00:17:21,170 ♪ SĄ JAK JASNA GWIAZDA LETNIEGO WIECZORU ♪ 272 00:17:21,214 --> 00:17:27,263 ♪ POJAWIĄ SIĘ PIERWSZY A WTEDY ICH NIE MA ♪ 273 00:17:28,090 --> 00:17:31,311 BĘDĘ ZWIĄZAĆ Węzeł kochankowy. 274 00:17:32,486 --> 00:17:35,054 JEŚLI POZOSTAJE I ROSNĄ... 275 00:17:35,097 --> 00:17:37,665 WSZYSTKO BĘDZIE DOBRZE. 276 00:17:39,536 --> 00:17:43,018 SKĄD DOSTAŁEŚ TA FANTASTYCZNA RZECZ? 277 00:17:43,062 --> 00:17:46,587 Doktorze, daj mi to, DO ŚPIEWANIA. 278 00:17:51,592 --> 00:17:52,419 AAA! 279 00:18:02,081 --> 00:18:03,169 Elna: WITAM. 280 00:18:03,212 --> 00:18:06,215 Och, ELEANOR, TO JEST PO PROSTU FASCYNUJĄCE. 281 00:18:06,259 --> 00:18:07,303 NAPRAWDĘ JEST. 282 00:18:07,347 --> 00:18:09,740 PATRZ, DELADIS ŚPIEWA, W WIĘKSZEJ CZĘŚCI 283 00:18:09,784 --> 00:18:11,264 W szkocko-irlandzkim stylu. 284 00:18:11,307 --> 00:18:15,398 ALE ONA PRACUJE TAKIE NIEZWYKŁE STRONY. 285 00:18:15,442 --> 00:18:17,792 I MYŚLI O NOTATKACH. TUTAJ... 286 00:18:20,490 --> 00:18:22,884 SŁUCHASZ TO? TO TAKIE NIEZWYKŁE. 287 00:18:22,927 --> 00:18:25,016 NIGDY NIE SŁYSZAŁEM COŚ PODOBNEGO WCZEŚNIEJ. 288 00:18:25,060 --> 00:18:27,236 POWIEDZ MI, JEST JEJ STYL ŚPIEWU, 289 00:18:27,280 --> 00:18:28,368 CZY TO TYPOWE? 290 00:18:28,411 --> 00:18:29,499 TAK, MYŚLĘ, ŻE TAK. 291 00:18:29,543 --> 00:18:31,936 CZY NAPRAWDĘ? FASCYNUJĄCY. 292 00:18:31,980 --> 00:18:34,852 A CO MYŚLISZ Z MOJEJ SZKOŁY, LILY? 293 00:18:34,896 --> 00:18:39,030 HMM? Och, uch... 294 00:18:41,685 --> 00:18:43,774 NO cóż, boję się NIE JESTEM EKSPERTEM... 295 00:18:43,818 --> 00:18:45,863 Jestem pewien, że wszystko w porządku. JESTEM PEWIEN... 296 00:18:45,907 --> 00:18:47,735 PRÓBUJEMY ABY ZROBIĆ ZMIANĘ. 297 00:18:47,778 --> 00:18:49,389 OCZYWIŚCIE, ŻE TAK. 298 00:18:49,432 --> 00:18:51,782 Ach! BYŁO MOJE! 299 00:18:51,826 --> 00:18:54,002 DELADIS! CO SIĘ STAŁO? 300 00:18:56,744 --> 00:18:58,963 Och, los, CZY TO ZROBIŁEŚ? 301 00:18:59,007 --> 00:19:00,574 TO BYŁO TAKIE OKRUTNE. 302 00:19:00,617 --> 00:19:01,879 DAJESZ JĄ TA FANTASTYCZNA RZECZ 303 00:19:01,923 --> 00:19:03,838 I CAŁY DOLAR TYLKO DO ŚPIEWANIA. 304 00:19:03,881 --> 00:19:04,926 NIE JESTEŚ NIC MI NIE DAŁEŚ. 305 00:19:04,969 --> 00:19:06,319 Losie, pracujesz DLA SZKOŁY, 306 00:19:06,362 --> 00:19:09,060 I MYŚLĘ, ŻE CI PŁACIMY CAŁKIEM ODPOWIEDNIE. 307 00:19:09,104 --> 00:19:11,933 WTEDY ZROBIĘ NIC DLA DOK. 308 00:19:11,976 --> 00:19:12,934 TYLKO DO SZKOŁY. 309 00:19:12,977 --> 00:19:14,065 Cóż, w takim razie zrobię to MUSZĘ TYLKO ZNALEŹĆ 310 00:19:14,109 --> 00:19:15,719 KOLEJNY CHŁOPIEC KTO JEST BARDZIEJ CHĘTNY. 311 00:19:15,763 --> 00:19:17,112 NIE, NIE, ELEANOR. Los MA CEL. 312 00:19:17,156 --> 00:19:19,941 MUSI DUŻO PRACOWAĆ TRUDNIEJ ODKĄD TU JESTEM. 313 00:19:19,984 --> 00:19:21,899 Zgadza się, DOK. 314 00:19:21,943 --> 00:19:25,773 A JAK 50 CENTÓW A zatem TYDZIEŃ, MŁODY CZŁOWIEKU? 315 00:19:27,905 --> 00:19:28,863 NO NIE WIEM. 316 00:19:28,906 --> 00:19:29,994 BĘDĘ MIEĆ MYŚLEĆ O TYM. 317 00:19:30,038 --> 00:19:31,605 DOBRZE, PODCZAS MYŚLISZ, 318 00:19:31,648 --> 00:19:33,868 Możesz mi pomóc się spakować MASZYNA FONograficzna. 319 00:19:33,911 --> 00:19:35,957 BĘDZIEMY BEAR CREEK JUTRO. 320 00:19:36,000 --> 00:19:38,177 ONA ODCHODZI DO VINEY BUTLERA. 321 00:19:38,220 --> 00:19:39,569 Cóż, nie możesz LUŹĆ TĘ MASZYNĘ 322 00:19:39,613 --> 00:19:40,788 CAŁĄ DROGĘ W GÓRĘ. 323 00:19:40,831 --> 00:19:43,312 DOSZLIŚMY TAK DALEKO, CZY NIE? 324 00:19:43,356 --> 00:19:44,400 TO BYŁO NIC 325 00:19:44,444 --> 00:19:45,923 W PORÓWNANIU DO OTRZYMANIA DO BEAR CREEK. 326 00:19:45,967 --> 00:19:49,013 WIĘC CZYM JESTEM PŁACĘ CI ZA? 327 00:20:02,940 --> 00:20:03,854 HAHA, HOHA. 328 00:20:16,127 --> 00:20:18,434 NIE WIEM BEZ BALLAD. 329 00:20:18,478 --> 00:20:19,914 DLACZEGO, PANI. Butler, ONI SĄ NAJWIĘCEJ 330 00:20:19,957 --> 00:20:21,959 PIĘKNE PIOSENKI KIEDYKOLWIEK BYŁO. 331 00:20:22,003 --> 00:20:25,311 PIOSENKI JAK LORD THOMAS I JASNA ELLINOR, 332 00:20:25,354 --> 00:20:27,878 DWIE SIOSTRY, MATTHY GROVES? 333 00:20:27,922 --> 00:20:30,490 NIE MOGĘ POWIEDZIEĆ, ŻE ICH ZNAM. 334 00:20:30,533 --> 00:20:34,972 DELADIS WZYWA JĄ PIOSENKI MIŁOŚCI. 335 00:20:35,016 --> 00:20:36,017 NIE. 336 00:20:36,060 --> 00:20:38,933 KIEDYKOLWIEK SŁYSZAŁEŚ Jakieś takie piosenki, FATE? 337 00:20:38,976 --> 00:20:41,849 DEL WIEDZIAŁ. ALE ja NIE MOGĘ POWIEDZIEĆ TAK JAK JA. 338 00:20:41,892 --> 00:20:44,373 Och, z pewnością, DELADIS NIE MOŻE BYĆ JEDYNYM STRAŻNIKIEM 339 00:20:44,417 --> 00:20:45,766 Z PIEŚNI W GÓRACH? 340 00:20:45,809 --> 00:20:48,769 PRZEPRASZAM, NIE MOGĘ BYĆ Proszę o pomoc, proszę pani. 341 00:20:48,812 --> 00:20:50,858 BĘDĘ SZCZĘŚLIWY ABY CI ZREKOMPENSOWAĆ, 342 00:20:50,901 --> 00:20:53,991 TO-ABY CI ZAPŁACIĆ, PANI. LOKAJ. 343 00:20:54,905 --> 00:20:57,081 DOBRY DZIEŃ DLA CIEBIE. 344 00:20:58,082 --> 00:20:59,954 WITAJ, VINEY. 345 00:21:00,998 --> 00:21:02,913 No cóż, ZOBACZ KTO TU JEST! 346 00:21:02,957 --> 00:21:05,438 Cóż, MUSISZ BYĆ SIOSTRA ELNY. 347 00:21:05,481 --> 00:21:06,700 DOBRZE, TAK. TAK, JESTEM. 348 00:21:06,743 --> 00:21:08,049 JESTEM TAK SZCZĘŚLIWY ABY CIĘ POZNAĆ. 349 00:21:08,092 --> 00:21:09,137 JESTEM ALICJA KINCAID. 350 00:21:09,180 --> 00:21:11,052 No cóż, JAK SIĘ ROBISZ. JESTEM LILY PENLERIC. 351 00:21:11,095 --> 00:21:14,055 CO TRUDGING WSZYSTKICH DROGA TUTAJ, DZIECKO? 352 00:21:14,098 --> 00:21:16,100 CHCIAŁEM SIĘ SPOTKAĆ DR. PENLERIC. 353 00:21:16,144 --> 00:21:18,277 MAM COŚ DLA CIEBIE. 354 00:21:18,320 --> 00:21:20,801 OH! Los, DZIĘKUJĘ. 355 00:21:20,844 --> 00:21:24,718 MOJA RODZINA SPĘDZIŁA LATO W ASHEVILLE. 356 00:21:24,761 --> 00:21:27,068 UWIELBIAŁEM WĘDRÓWKI W GÓRACH 357 00:21:27,111 --> 00:21:28,896 I CZYTANIE POEZJI. 358 00:21:28,939 --> 00:21:31,290 TAK POZNAŁEM REESE'A, MÓJ Mąż. 359 00:21:31,333 --> 00:21:34,554 Uwodził mnie Balladami I MUZYKA SKRZYPKOWA. 360 00:21:34,597 --> 00:21:35,990 PISAŁEM ONE W DÓŁ 361 00:21:36,033 --> 00:21:37,470 ODkąd przyjechałem BY TU MIESZKAĆ. 362 00:21:37,513 --> 00:21:39,994 MOŻESZ JE MIEĆ JEŚLI CHCESZ. 363 00:21:40,037 --> 00:21:41,256 DZIĘKUJĘ. DZIĘKUJĘ. 364 00:21:41,300 --> 00:21:42,910 NAPRAWDĘ SĄ DOKŁADNE CZEGO SZUKAM, 365 00:21:42,953 --> 00:21:44,564 ALE BOJĘ SIĘ 366 00:21:44,607 --> 00:21:48,219 TAKICH NIE BYŁO ZBIERANE NAUKowo. 367 00:21:48,263 --> 00:21:50,047 Och... 368 00:21:51,658 --> 00:21:54,965 No cóż, nie mogę być pewien Z TWOJEJ NOTACJI, WIDZISZ, 369 00:21:55,009 --> 00:21:56,750 PONIEWAŻ NIEREGULARNE CZASY 370 00:21:56,793 --> 00:21:59,361 I NIEZWYKŁE TRYBY I RYTMY melodii. 371 00:21:59,405 --> 00:22:02,538 OCZYWIŚCIE. ROZUMIEM DOSKONALE. 372 00:22:02,582 --> 00:22:03,887 OH! 373 00:22:06,847 --> 00:22:09,066 TO JEST PIĘKNE. 374 00:22:09,458 --> 00:22:11,895 PRZYJDŹ TUTAJ, DZIECKO. 375 00:22:18,162 --> 00:22:21,862 Vine: JESTEŚ SŁABY JAK WODA. 376 00:22:22,341 --> 00:22:25,648 Och, to dziecko jest do ssania ŻYCIE Z CIEBIE. 377 00:22:25,692 --> 00:22:27,911 HUH-HUH. TY MUSZĘ JEŚĆ WIĘCEJ. 378 00:22:27,955 --> 00:22:30,784 NIE, NIE MOGĘ KARM DZIECI. 379 00:22:30,827 --> 00:22:33,003 REESE ZNOWU NIE MA? 380 00:22:37,312 --> 00:22:39,532 PANI. KINCAID, DZIĘKUJĘ. 381 00:22:39,575 --> 00:22:41,229 DZIĘKUJĘ. 382 00:22:41,664 --> 00:22:45,538 TU, TERAZ, ROBISZ Eliksir z tego 383 00:22:45,581 --> 00:22:46,713 I PIJ DWA DWA DZIENNIE. 384 00:22:46,756 --> 00:22:49,846 I NIE PRZECIĄGAJ WSZĘDZIE. 385 00:22:49,890 --> 00:22:51,413 WINO, Ballady 386 00:22:51,457 --> 00:22:54,329 SĄ CENNE MUZYCZNE DZIEDZICTWO. 387 00:22:54,373 --> 00:22:56,810 DLACZEGO, SĄ TYLKO PIOSENKI. 388 00:22:56,853 --> 00:22:58,159 O NIE, PANI. Butler, NIE SĄ. 389 00:22:58,202 --> 00:23:01,031 To starożytne ballady Z ANGLII I SZKOCJI, 390 00:23:01,075 --> 00:23:03,469 I ZOSTAŁY ŚPIEWANE PRZEZ SETKI LAT. 391 00:23:03,512 --> 00:23:07,255 NO TAK MÓWIĄ MOJ DZIADEK 392 00:23:07,298 --> 00:23:08,474 PRZYJDŹ STĄD. 393 00:23:08,517 --> 00:23:09,866 ON PRZYJDZIE TĘ GÓRĘ 394 00:23:09,910 --> 00:23:12,086 W 17 I 43. 395 00:23:12,129 --> 00:23:14,001 NAPRAWDĘ? Cóż, NIKT NIE WIE 396 00:23:14,044 --> 00:23:15,481 ŻE SĄ TE PIOSENKI ŚPIEWA SIĘ TU 397 00:23:15,524 --> 00:23:17,787 W GÓRACH AMERYKI. NIKT. 398 00:23:17,831 --> 00:23:18,962 NO I CO Z TEGO? 399 00:23:19,006 --> 00:23:21,312 EKSPERCI MUZYCZNI CHCĘ WIEDZIEĆ. 400 00:23:21,356 --> 00:23:23,053 Więc idę ABY JE ZAPISAĆ 401 00:23:23,097 --> 00:23:25,142 I PUBLIKUJ JE W ŚPIEWNIKU. 402 00:23:25,186 --> 00:23:26,056 Cóż, PAN WIE 403 00:23:26,100 --> 00:23:28,363 NIE UMIEM CZYTAĆ ANI NIE PISZ. 404 00:23:28,407 --> 00:23:33,063 WINNO, MYŚLĘ TO BARDZO MIŁA PANI. 405 00:24:03,224 --> 00:24:08,664 ♪ ZABIERAŁ BRĄZOWĄ DZIEWCZYNĘ ZA RĘKĘ ♪ 406 00:24:08,708 --> 00:24:12,712 ♪ I PROWADZIŁ JĄ PRZEZ HAL ♪ 407 00:24:12,755 --> 00:24:18,369 ♪ WYJĄŁ MIECZ I OBRÓCIJ JEJ GŁOWĘ ♪ 408 00:24:18,413 --> 00:24:21,895 ♪ I KOPIAŁ PRZY ŚCIANIE ♪ 409 00:24:21,938 --> 00:24:28,031 ♪ I KOPIŁ GO PRZY ŚCIANIE ♪ 410 00:24:28,075 --> 00:24:29,685 MASZ TO? 411 00:24:29,729 --> 00:24:31,382 JESZCZE JESZCZE JESZCZE RAZ WINO. 412 00:24:31,426 --> 00:24:33,994 MYŚLAŁAM, ŻE ZROBIŁEŚ TO WCZEŚNIEJ? 413 00:24:34,037 --> 00:24:35,517 WINO? 414 00:24:35,561 --> 00:24:37,345 O, TOM. 415 00:24:37,388 --> 00:24:39,652 JEST DZIEŃ JUŻ ODEJDĘ? 416 00:24:39,695 --> 00:24:41,088 PEWNIE, ŻE JEST. 417 00:24:41,131 --> 00:24:44,613 KUKURYDZA RODZI SIĘ DOBRZE W TYM TYLNYM POLU. 418 00:24:44,657 --> 00:24:47,529 O, TO JEST DR. LILY PENLERIC. 419 00:24:47,573 --> 00:24:51,185 ONA JEST PANNY ELNY SIOSTRA. 420 00:24:51,228 --> 00:24:53,492 HM. 421 00:24:53,535 --> 00:24:55,450 JAK SIĘ MASZ? 422 00:24:58,192 --> 00:25:00,237 JAK SIĘ MASZ? 423 00:25:00,281 --> 00:25:01,978 LILIA JEST DOKTOR MUZYKI. 424 00:25:02,022 --> 00:25:04,981 ONA ŁAPĘ MOJE STARE PIOSENKI MIŁOŚCI. 425 00:25:05,025 --> 00:25:07,114 ONA MÓWI SĄ WAŻNE. 426 00:25:07,157 --> 00:25:08,463 WAŻNY? 427 00:25:08,507 --> 00:25:09,899 WAŻNE DLA KOGO? 428 00:25:09,943 --> 00:25:13,207 ZAMIERZAM JE OPUBLIKOWAĆ W ŚPIEWNIKU. 429 00:25:14,382 --> 00:25:15,165 NIE, NIE JESTEŚ. 430 00:25:15,209 --> 00:25:16,993 NIKOGO BĘDĘ PUBLIKOWAĆ 431 00:25:17,037 --> 00:25:18,778 PIOSENKI MOJEJ BABCI. 432 00:25:18,821 --> 00:25:21,911 TO JEST MÓJ WNUK, TOM BLEDSOE. 433 00:25:21,955 --> 00:25:23,173 BYŁ INNY ŚWIAT, 434 00:25:23,217 --> 00:25:26,089 I ON MYŚLI ON DUŻO WIE. 435 00:25:27,351 --> 00:25:29,963 PAN. BLEDSOE, JESTEM KOLEKCJONEREM. 436 00:25:30,006 --> 00:25:32,182 MOJA INTENCJA MA WYwyższać 437 00:25:32,226 --> 00:25:35,098 WSPANIAŁA MUZYKA TYCH GÓR. 438 00:25:35,142 --> 00:25:36,709 WYWYŻSZAĆ? 439 00:25:37,057 --> 00:25:40,495 TAK. TO ZNACZY ABY PODNIEŚĆ. 440 00:25:40,539 --> 00:25:42,497 MASZ NA myśli WYKORZYSTANIE. 441 00:25:42,541 --> 00:25:43,890 TO ZNACZY KRADZIEŻ. 442 00:25:43,933 --> 00:25:47,110 JESTEM MUZYKOLOGEM, NIE ZŁODZIEJ. 443 00:25:47,154 --> 00:25:49,243 MOJĄ PRACĄ JEST ZACHOWANIE KULTURA MUZYCZNA. 444 00:25:49,286 --> 00:25:52,463 NAJPIERW BYŁ WĘGIEL I FIRMY DREWNIANE 445 00:25:52,507 --> 00:25:53,552 WCHODZĘ TU. 446 00:25:53,595 --> 00:25:55,336 TERAZ CHCĄ BIERZEĆ NASZA MUZYKA TEŻ. 447 00:25:55,379 --> 00:25:56,859 Lily: TE PIOSENKI SĄ DUŻO ZAINTERESOWANE 448 00:25:56,903 --> 00:25:58,818 DLA WSZYSTKICH, KTÓRZY STUDIUJĄ DZIEDZICTWO MUZYCZNE. 449 00:25:58,861 --> 00:26:01,124 BĘDZIESZ ZAPŁACIĆ PO TO, prawda? 450 00:26:01,168 --> 00:26:02,386 TAK, JESTEM. 451 00:26:02,430 --> 00:26:04,867 ZOBACZ, BABCIA, POZWÓL MI ZAjmij się tym TERAZ. 452 00:26:04,911 --> 00:26:07,522 Zapewniam Cię, że tak NIE CZYŃ MNIE BOGATYM. 453 00:26:07,566 --> 00:26:08,262 MM-HMM. 454 00:26:08,305 --> 00:26:09,524 I szczerze mówiąc, to JA 455 00:26:09,568 --> 00:26:11,047 KTO POJDZIE NA WSZYSTKIE PROBLEMY I KOSZTY 456 00:26:11,091 --> 00:26:12,135 ZBIERANIA PIEŚNI. 457 00:26:12,179 --> 00:26:13,746 I JA JESTEM TEN KTO MA DOŚWIADCZENIE 458 00:26:13,789 --> 00:26:15,617 ABY JE ZAPISAĆ I KATEGORIE JE 459 00:26:15,661 --> 00:26:17,097 PRAWIDŁOWO I NAUKOWE. 460 00:26:17,140 --> 00:26:21,449 Och, masz, prawda? ORAZ CO TO DLA MOJEJ BABCI? 461 00:26:22,232 --> 00:26:23,059 POJAWI SIĘ JEJ IMIĘ 462 00:26:23,103 --> 00:26:24,626 PRZED KAŻDYM JEDNA Z PIOSENEK 463 00:26:24,670 --> 00:26:25,932 KTÓRE ZAWIERAM W KSIĄŻCE 464 00:26:25,975 --> 00:26:27,629 JAKO ŹRÓDŁO KTÓREGO ZBIERAŁEM TO. 465 00:26:27,673 --> 00:26:30,501 MALVINA BULER, TO CO TO BĘDZIE POWIEDZIAĆ, TOM. 466 00:26:30,545 --> 00:26:33,548 Cóż, nie możesz zbierać OD MOJEJ BABCI 467 00:26:33,592 --> 00:26:35,811 Chyba że jej zapłacisz. 468 00:26:35,855 --> 00:26:40,120 OFEROWAŁEM. ODMÓWIŁA. 469 00:26:42,252 --> 00:26:43,166 ODMÓWIŁEŚ? 470 00:26:43,210 --> 00:26:46,430 JAK MOGĘ WZIĄĆ PIENIĄDZE DO ŚPIEWANIA? 471 00:26:46,474 --> 00:26:47,867 MOJA MAMA ŚPIEWAŁA TE PIOSENKI 472 00:26:47,910 --> 00:26:50,086 ROCKING MŁODYCH SPAĆ I PROWADZIĆ 473 00:26:50,130 --> 00:26:51,087 DOM KRÓW. 474 00:26:51,131 --> 00:26:53,786 DOKTOR, JESTEM SERDECZNIE PROSZĘ-- 475 00:26:53,829 --> 00:26:54,917 ODEJŚĆ. 476 00:26:54,961 --> 00:26:58,834 SAMIEC! MOGĘ DAĆ MOJE PIOSENKI DLA KAŻDEGO 477 00:26:58,878 --> 00:26:59,879 ŻE CHCĘ. 478 00:26:59,922 --> 00:27:01,532 NIE, NIE MOŻESZ. 479 00:27:01,576 --> 00:27:02,882 TAK, MOGĘ! 480 00:27:02,925 --> 00:27:04,231 Poza tym, CZAS NA KOLACJĘ, 481 00:27:04,274 --> 00:27:07,277 I LILY DOŁĄCZA DO NAS. 482 00:27:07,321 --> 00:27:09,671 Ach, nie, dziękuję, PANI. LOKAJ. NAPRAWDĘ, 483 00:27:09,715 --> 00:27:11,368 POWINNAM KIEROWAĆ POWRÓT DO SZKOŁY. 484 00:27:11,412 --> 00:27:13,675 BIERZESZ MOJE PIOSENKI I ODMÓWIĆ 485 00:27:13,719 --> 00:27:15,982 Gościnność Z MOJEGO DOMU? 486 00:27:16,025 --> 00:27:18,071 NO cóż, NIGDY! 487 00:27:34,087 --> 00:27:36,742 OJCIEC MOJEGO MĘŻCZYZNY ZBUDUJE TO MIEJSCE 488 00:27:36,785 --> 00:27:38,352 KIEDY TUTAJ SIĘ OSIEDLIŁ. 489 00:27:38,395 --> 00:27:42,312 Wychowałem 9 dzieci W TEJ KABINIE. 490 00:27:42,356 --> 00:27:44,793 TYLKO DWA NADAL ŻYJĘ. 491 00:27:44,837 --> 00:27:45,751 PRZEPRASZAM. 492 00:27:45,794 --> 00:27:47,796 Och, ktoś pracuje KOPALNIE WĘGLA 493 00:27:47,840 --> 00:27:51,495 W WIRGINII, A JEDEN JEST W MISSOURI. 494 00:28:03,856 --> 00:28:06,119 BYŁO DOBRZE, BABCIA. 495 00:28:13,039 --> 00:28:15,955 TOM JEST DOBRYM MUZYKIEM. 496 00:28:16,782 --> 00:28:17,826 NAPRAWDĘ? 497 00:28:17,870 --> 00:28:20,176 UH-HUH. ON GRA BANJO JAK NIKT. 498 00:28:20,220 --> 00:28:24,877 SAMIEC? SAMIEC? CO TO JEST NAZYWA SIĘ? TO COŚ? 499 00:28:24,920 --> 00:28:26,226 TO GITARA, BABCIA. 500 00:28:26,269 --> 00:28:28,054 ILE RAZY CZY MUSZĘ CI POWIEDZIEĆ? 501 00:28:28,097 --> 00:28:30,186 DOSTAŁ TO NA KUBA, TOM ZROBIŁ. 502 00:28:30,230 --> 00:28:31,666 W WOJNIE HISZPAŃSKIEJ. 503 00:28:31,710 --> 00:28:33,276 TO PIĘKNE INSTRUMENT. 504 00:28:33,320 --> 00:28:37,019 MMM, TAK, ON JEST JEDYNY W TYCH CZĘŚCIACH 505 00:28:37,063 --> 00:28:37,977 MAM JEDNĄ Z TYCH RZECZY. 506 00:28:38,020 --> 00:28:40,762 ON TEŻ TWORZY NA TYM PIOSENKI. 507 00:28:40,806 --> 00:28:44,723 GRA MUZYKA, DOKTORZE... 508 00:28:44,766 --> 00:28:47,856 LUB PO prostu kradniesz INNYCH LUDZI? 509 00:28:50,250 --> 00:28:52,861 JESTEM PIANISTĄ, pan. BLEDSOE. 510 00:28:52,905 --> 00:28:54,950 PIANISTA? 511 00:28:54,994 --> 00:28:57,213 SŁYSZAŁEM O NICH. 512 00:28:57,257 --> 00:29:02,262 TOM, chodź, zagraj trochę TUNES BANJO DLA LILY TUTAJ. 513 00:29:02,305 --> 00:29:04,438 PRZYJDŹ, PRZYJDŹ. 514 00:29:04,481 --> 00:29:07,267 PROSZĘ. CHCIAŁBYM TO. 515 00:29:41,692 --> 00:29:45,305 HILLIARD, PRAWIE TY PRZEstraszyło mnie na śmierć. 516 00:29:45,348 --> 00:29:46,915 PRZEPRASZAM, WINO. 517 00:29:46,959 --> 00:29:49,309 IDZIESZ, TOM? 518 00:29:51,528 --> 00:29:54,140 BĘDĘ TAM. 519 00:29:55,576 --> 00:29:56,620 UH, panie. BLEDSOE, 520 00:29:56,664 --> 00:29:59,058 GDZIE SIĘ NAUCZYŁEŚ GRAĆ TAK? 521 00:29:59,101 --> 00:30:01,451 UCZYŁAM GO. 522 00:30:02,104 --> 00:30:03,105 CHCIAŁBYM ABY CIĘ NAGRAĆ 523 00:30:03,149 --> 00:30:06,413 NA MOIM FONOGRAFIE MASZYNA GDYŚ. 524 00:30:06,456 --> 00:30:07,327 NIE, DZIĘKUJĘ. 525 00:30:07,370 --> 00:30:09,895 TWORZĘ MUZYKĘ ABY SAM SIĘ SPODOBAĆ. 526 00:30:14,247 --> 00:30:15,509 NIE MÓW DO TOMA. 527 00:30:15,552 --> 00:30:16,858 ON JEST JAK WIĘKSZOŚĆ TYCH CHŁOPCÓW 528 00:30:16,902 --> 00:30:20,383 KTÓRZY UDALI SIĘ NA INNY ŚWIAT I WRÓĆ. 529 00:30:20,427 --> 00:30:23,909 TYLKO NIGDY NIE WYDAJE SIĘ BYĆ TAKIM SAMYM. 530 00:30:23,952 --> 00:30:29,828 PO prostu NIE MOŻNA WYDAWAĆ ABY SIĘ USTANOWIĆ I BYĆ SZCZĘŚLIWYM. 531 00:30:37,531 --> 00:30:40,795 POKAŻ MI JAK W TO GRAĆ? 532 00:30:41,491 --> 00:30:42,928 MMM. 533 00:30:46,235 --> 00:30:50,805 NO cóż, WSZYSTKO W WYBIERANIU. 534 00:30:56,942 --> 00:30:58,465 Losie, widziałeś DO ALICJI 535 00:30:58,508 --> 00:30:59,683 A JEJ MŁODZIEŻE? 536 00:30:59,727 --> 00:31:01,990 TAK, proszę pani. ZŁAPAŁEM JE PARA KRÓLIKÓW. 537 00:31:02,034 --> 00:31:03,252 ZJedliśmy DOBRĄ KOLACJĘ. 538 00:31:03,296 --> 00:31:04,210 DOBRY. DOBRY. 539 00:31:04,253 --> 00:31:05,385 Och, mamy WSZYSTKIE DO ZROBIENIA JUTRO. 540 00:31:05,428 --> 00:31:08,257 SĄ TE STARE PIOSENKI WRÓĆ DO MNIE TERAZ. 541 00:31:08,301 --> 00:31:09,911 NO cóż, patrzę PRZEJDŹ DO TEGO. 542 00:31:09,955 --> 00:31:12,348 Och, Lily, hm, słuchaj. 543 00:31:12,392 --> 00:31:16,962 JEŚLI Usłyszysz dziwny krzyk, JAK KRZYCZĄCA KOBIETA, 544 00:31:17,005 --> 00:31:19,921 TO JEST KOT PANTERA. 545 00:31:19,965 --> 00:31:22,141 I BĘDZIESZ MARTWY JEŚLI CIĘ DOSTAJE. 546 00:31:22,184 --> 00:31:25,405 TERAZ TO CO ROBISZ TO TY ZDEJMIJ UBRANIE 547 00:31:25,448 --> 00:31:26,885 JEDNA SZTUKA NA CZAS, 548 00:31:26,928 --> 00:31:28,930 A WTEDY BIEGASZ NAPRAWDĘ CIĘŻKO, 549 00:31:28,974 --> 00:31:30,801 A POTEM PANTERA KOT ZATRZYMA SIĘ 550 00:31:30,845 --> 00:31:32,847 I PODRZYJ UBRANIA KTÓRE UPUŚŁEŚ 551 00:31:32,891 --> 00:31:34,153 NA SWOJEJ DROGI NA STRZĘTY, 552 00:31:34,196 --> 00:31:36,677 A TO CIĘ uratuje! 553 00:31:36,720 --> 00:31:39,854 VINEY, TO JEST ŚMIESZNE. 554 00:31:53,912 --> 00:31:55,870 CO TO BYŁO? 555 00:31:55,914 --> 00:31:57,437 TYLKO SOWA. 556 00:31:57,480 --> 00:31:58,699 CZY JESTEŚ PEWIEN? 557 00:31:58,742 --> 00:32:00,266 POZNASZ KRZYK PANTERA KIEDY TO SŁUCHASZ. 558 00:32:01,484 --> 00:32:03,095 LOS! 559 00:32:03,138 --> 00:32:04,923 BLISKO DOJRZAŁEM TWOJA GŁUPCA GŁOWA ODPAŁAŁA. 560 00:32:04,966 --> 00:32:07,795 NIE WIEDZIAŁEM, ŻE MASZ WCIĄŻ TU BĘDĘ. 561 00:32:09,014 --> 00:32:11,494 CO Z NIĄ? 562 00:32:13,018 --> 00:32:14,976 CO Z NIĄ? 563 00:32:17,631 --> 00:32:20,808 DALEJ, GIT, WAS OBYDWIE. 564 00:32:24,333 --> 00:32:25,595 LOS. 565 00:32:25,639 --> 00:32:27,728 TAK, proszę pana. 566 00:32:33,908 --> 00:32:35,388 ELEANOR? 567 00:32:35,431 --> 00:32:36,867 ELEANOR? 568 00:32:36,911 --> 00:32:38,565 ELEANOR? 569 00:32:38,608 --> 00:32:41,916 MIAŁEM NAJWIĘCEJ WYJĄTKOWY DZIEŃ. 570 00:32:41,960 --> 00:32:44,092 AHA! 571 00:33:08,987 --> 00:33:12,120 LILY, CHCĘ Z TOBĄ ROZMAWIAĆ. 572 00:33:14,949 --> 00:33:19,910 JESTEM BARDZO ZMĘCZONY. NIE CHCĘ ROZMAWIAĆ. 573 00:33:26,091 --> 00:33:28,963 MYŚLĘ, ŻE POWINNIŚMY POrozmawiać. 574 00:33:38,451 --> 00:33:41,062 JAK MOŻESZ, ELEANOR? 575 00:33:41,106 --> 00:33:45,893 BRZMISZ JAK OJCIEC. NIE JESTEM DZIECKIEM. 576 00:33:45,936 --> 00:33:47,025 JESTEŚCIE NAUCZYCIELAMI! 577 00:33:47,068 --> 00:33:51,420 JAKI PRZYKŁAD USTAWIASZ? 578 00:33:53,118 --> 00:33:55,511 JESTEŚ Obrzydliwy. 579 00:34:03,128 --> 00:34:07,045 ONA JEST NAJLEPSZĄ OSOBĄ KIEDYKOLWIEK WIEM. 580 00:34:19,405 --> 00:34:24,105 PRZYPOMINAM, że... HARRIET JEST DUŻO STARSZY I, UM, 581 00:34:24,149 --> 00:34:26,107 BARDZIEJ DOŚWIADCZONY NIŻ TY, 582 00:34:26,151 --> 00:34:30,938 Więc sądzę, że to jej wina. 583 00:34:32,853 --> 00:34:35,899 TO NIKOGO NIE WINNA. 584 00:34:45,561 --> 00:34:47,911 JESTEŚMY ZAKOCHANI. 585 00:35:11,283 --> 00:35:15,765 Viney: ♪ WYciągnęła JEJ MAŁY scyzoryk ♪ 586 00:35:15,809 --> 00:35:19,856 ♪ I dźgnął go PRZEZ JEGO SERCE ♪ 587 00:35:19,900 --> 00:35:22,076 ♪ PŁAKAŁA Z BARDZO GŁOŚNYM KRZYCZKIEM ♪ 588 00:35:22,120 --> 00:35:25,471 ♪ TU JEST MARTWY CZŁOWIEK W MOIM DOMU, DOMU ♪ 589 00:35:25,514 --> 00:35:29,257 ♪ TU JEST MARTWY CZŁOWIEK W MOIM DOMU ♪ 590 00:35:29,301 --> 00:35:30,693 PRZYSZLIŚMY ZOBACZYĆ MASZYNA 591 00:35:30,737 --> 00:35:31,999 TO ŚPIEWA PIOSENKI POWRÓT DO CIEBIE. 592 00:35:32,042 --> 00:35:34,828 NIE UŻYWAM W CHWILI. 593 00:35:34,871 --> 00:35:37,047 WIDZISZ, MUSISZ Zapisz to, Polly, 594 00:35:37,091 --> 00:35:38,179 ALBO SIĘ WYKOŃCZY. 595 00:35:38,223 --> 00:35:40,834 MOJEGO BRATA ŁAPACZ PIEŚNI. 596 00:35:40,877 --> 00:35:41,878 TO BARDZO MIŁE, 597 00:35:41,922 --> 00:35:43,532 ALE BOJĘ SIĘ JEST TROCHĘ ZA MAŁY 598 00:35:43,576 --> 00:35:44,664 ABY BYĆ NIEZAWODNYM ŹRÓDŁEM. 599 00:35:44,707 --> 00:35:45,621 PRZYJDŹ, TOMMY LEE. 600 00:35:45,665 --> 00:35:46,666 MOŻESZ ŚPIEWAĆ DLA MNIE. 601 00:35:46,709 --> 00:35:49,495 Earl: JAKIE PIOSENKI ZNASZ? 602 00:35:50,583 --> 00:35:54,761 WYNOSZ SIĘ MOJE PODWÓDCZEK, EARL GIDDENS. 603 00:35:54,804 --> 00:35:56,415 SŁYSZAŁEM WSZYSTKIE TE PODNIECENIA 604 00:35:56,458 --> 00:35:57,633 O PIEŚNIOWCY. 605 00:35:57,677 --> 00:35:59,809 PRZYSZEDŁEM, ABY SAM SIĘ ZOBACZYĆ. 606 00:35:59,853 --> 00:36:01,811 TOM CI POWIEDZIAŁ NIE SPRZEDAJEMY. 607 00:36:01,855 --> 00:36:02,769 ON TEŻ CI POWIEDZIAŁ 608 00:36:02,812 --> 00:36:03,726 ŻEBY CIĘ ZAstrzelił NA MIEJSCU 609 00:36:03,770 --> 00:36:05,728 JEŚLI PRZYSZEDŁEŚ PONOWNIE. 610 00:36:05,772 --> 00:36:07,687 Viney, to taki rodzaj rozmów 611 00:36:07,730 --> 00:36:09,645 DAJE MIASTO LUDU STRASZNE WRAŻENIE 612 00:36:09,689 --> 00:36:11,125 Z NAS, WIELKANOCÓW. 613 00:36:11,169 --> 00:36:13,345 CZY NIE PRAWDA, PANIE? 614 00:36:13,388 --> 00:36:15,782 DOKTORLILY PENLERIC. 615 00:36:15,825 --> 00:36:19,525 LEKARZ? Cóż, EARL GIDDENS, 616 00:36:19,568 --> 00:36:21,266 Z McFARLANDU FIRMA WĘGLOWA. 617 00:36:21,309 --> 00:36:23,659 BARDZO MIŁO ZROBIĆ TWOJE ZNAJOMOŚĆ, DOKTOR. 618 00:36:23,703 --> 00:36:25,357 WARTO WIDZIEĆ OUTSIDER 619 00:36:25,400 --> 00:36:28,621 DOCENIANIE UROKU NASZEJ LOKALNEJ MUZYKI. 620 00:36:28,664 --> 00:36:29,839 JEDNAK DO SIEBIE 621 00:36:29,883 --> 00:36:31,493 NIE MA TAKIEGO ELEGANCKA DOSKONAŁOŚĆ 622 00:36:31,537 --> 00:36:34,757 KOMPOZYCJI PRZEZ pan. JOHAN SEBASTIAN BACH. 623 00:36:34,801 --> 00:36:39,980 No cóż, nie sądzę TAKIE PORÓWNANIA 624 00:36:40,023 --> 00:36:41,851 KORZYŚCI ALBO TRADYCJA. 625 00:36:41,895 --> 00:36:45,159 ONI SĄ JABŁKA I POMARAŃCZE. 626 00:36:45,203 --> 00:36:46,291 JESTEŚ MUZYKIEM? 627 00:36:46,334 --> 00:36:48,554 NIE, PANIE. 628 00:36:48,597 --> 00:36:49,424 OH. 629 00:36:49,468 --> 00:36:50,425 BYŁEM W DÓŁ GÓRY. 630 00:36:50,469 --> 00:36:52,514 MIAŁEM PRZYWILEJ EDUKACJI. 631 00:36:52,558 --> 00:36:54,908 Licencjat nauk. 632 00:36:54,951 --> 00:36:56,605 UNIWERSYTET KAROLINY PÓŁNOCNEJ. 633 00:36:56,649 --> 00:36:58,172 NAPRAWDĘ? 634 00:36:59,869 --> 00:37:01,741 Chyba rozumiem Twój punkt widzenia. 635 00:37:01,784 --> 00:37:04,744 MOŻE MOŻESZ POrozmawiaj o jakimś sensie 636 00:37:04,787 --> 00:37:07,268 W TEGO UTRWAŁEGO STARA KOBIETA, DR. LILIA. 637 00:37:07,312 --> 00:37:11,881 PANI. LOKAJ? ONA MA NIE POTRZEBUJESZ MOICH RAD. 638 00:37:11,925 --> 00:37:14,623 NIE MYŚLISZ ONA ZASŁUGUJE 639 00:37:14,667 --> 00:37:17,322 ŁADNY NOWY DOM W SAWYERVILLE? 640 00:37:17,365 --> 00:37:19,672 CZAS NA ŚPIEWANIE I ODPOCZYNEK? 641 00:37:19,715 --> 00:37:21,151 MOGŁA NAWET SIĘ UCZYĆ CZYTAĆ I PISAĆ 642 00:37:21,195 --> 00:37:23,284 ZAMIAST PRACY JEJ PALCE DO KOŚCI 643 00:37:23,328 --> 00:37:24,285 TYLKO ABY PRZEJŚĆ. 644 00:37:24,329 --> 00:37:26,113 MOGŁAM ZROBIĆ ŻYCIE NA SKALE 645 00:37:26,156 --> 00:37:26,983 JEŚLI CHCIAŁEM. 646 00:37:27,027 --> 00:37:28,028 URODZIŁEM SIĘ NA TEJ GÓRZE, 647 00:37:28,071 --> 00:37:29,812 I BĘDĘ UMRZEJ NA TEJ GÓRZE, 648 00:37:29,856 --> 00:37:32,250 I TAK JESTEŚ. 649 00:37:32,293 --> 00:37:33,729 DZIAŁAJ, GIDDENS. 650 00:37:33,773 --> 00:37:36,689 TO MIEJSCE NIE JEST NIC ALE CIĘŻAR DLA TOMA, VINEY. 651 00:37:36,732 --> 00:37:40,823 WIESZ, ŻE JEST DLA NIEGO STWORZONY INNE RZECZY OPRÓCZ ROLNICTWA. 652 00:37:55,490 --> 00:37:57,100 BRUNATNOŻÓŁTY. BRUNATNOŻÓŁTY. 653 00:37:57,144 --> 00:37:58,014 IJ DO MOJEGO MIEJSCA. 654 00:37:58,058 --> 00:37:59,277 ZABIERZ DZIECI DO MOJEGO MIEJSCA. 655 00:37:59,320 --> 00:38:00,321 TAK, proszę pani. 656 00:38:00,365 --> 00:38:01,540 I POWIEDZ TOMEM PRZYNIEŚ MLECZNĄ KRĘ. 657 00:38:01,583 --> 00:38:02,889 Izabela: Chodź, WSZYSCY. POSPIESZ SIĘ. 658 00:38:05,021 --> 00:38:06,458 Wezmę je, Viney. 659 00:38:06,501 --> 00:38:09,374 NIE! CHCĘ CIĘ TUTAJ! 660 00:38:12,899 --> 00:38:17,338 RATUNKU. POMÓŻ MI, PROSZĘ, UMIERAM. 661 00:38:22,387 --> 00:38:24,650 Och, nie mogę ZATRZYMAJ KRWAWIENIE 662 00:38:24,693 --> 00:38:26,173 AŻ WYJMĘ DZIECKA. 663 00:38:26,216 --> 00:38:27,957 MUSISZ MI POMÓC. 664 00:38:29,089 --> 00:38:30,438 NIE, NIE, NIE, NIE MOGĘ. 665 00:38:30,482 --> 00:38:32,658 NO NIE MOŻE ZRÓB TO SAMODZIELNIE. 666 00:38:32,701 --> 00:38:34,224 PRZYJDŹ TUTAJ. PODAJ MI SWOJE RĘCE. 667 00:38:34,268 --> 00:38:35,225 PODAJ MI SWOJE RĘCE. 668 00:38:35,269 --> 00:38:37,532 TERAZ POŁOŻ JE TUTAJ, TAK. 669 00:38:37,576 --> 00:38:40,666 A KIEDY CI każę, NACISKASZ, MOCNO. 670 00:38:40,709 --> 00:38:42,145 NIE, NIE, NIE. 671 00:38:42,189 --> 00:38:44,713 ZRÓB TO, KOBIETO! 672 00:38:46,802 --> 00:38:48,369 GOTOWY? 673 00:38:48,848 --> 00:38:50,589 TERAZ! 674 00:39:13,786 --> 00:39:14,961 Vine: OK, MYŚLĘ, ŻE DOBREGO PANA 675 00:39:15,004 --> 00:39:18,225 POZWOLMY NAM CIĘ ZATRZYMAĆ TROCHĘ DŁUŻEJ. 676 00:39:18,268 --> 00:39:21,359 I TU MASZ SIEBIE 677 00:39:21,402 --> 00:39:25,841 KOLEJNY SŁODKI MAŁY DZIEWCZYNKA. 678 00:39:28,104 --> 00:39:29,541 CZY ONA ŻYJE? 679 00:39:29,584 --> 00:39:31,847 Cóż, to była walka TAM NA KRÓTKO, 680 00:39:31,891 --> 00:39:36,243 ALE TO DOBRE RĘCE PANA TERAZ. 681 00:39:41,727 --> 00:39:44,947 ALICJA, BĘDZIESZ MUSZĘ ZATRZYMAĆ REESE'A 682 00:39:44,991 --> 00:39:47,385 Z DALEKA OD CIEBIE. 683 00:39:51,867 --> 00:39:53,391 Cóż, JEŚLI NIE CHCĘ MASŁA, 684 00:39:53,434 --> 00:39:57,264 MUSISZ CIĄGNĄĆ DASHER WYJDŁ NA CZAS. 685 00:40:07,274 --> 00:40:09,319 SHHH. 686 00:40:11,321 --> 00:40:13,628 Och, słodka córeczko. 687 00:40:13,672 --> 00:40:17,763 Mam nadzieję, że dorośniesz MĄDRY JAK LILY TUTAJ, 688 00:40:17,806 --> 00:40:20,156 I ZOSTAŃ SOLIDNY. 689 00:40:20,809 --> 00:40:25,684 ♪ KIEDY BYŁAM SAMOTNA UBRAŁEM SIĘ BARDZO DOBRZE ♪ 690 00:40:25,727 --> 00:40:30,906 ♪ TERAZ JESTEM Mężatka CAŁY CZAS BĘDZIESZ CHŁOPNY ♪ 691 00:40:30,950 --> 00:40:34,606 ♪ CHCIAŁBYM BYĆ ZNOWU SAMODZIELNA DZIEWCZYNA ♪ 692 00:40:34,649 --> 00:40:41,613 ♪ O, PANIE, NIE CHCĘ ZNOWU BYŁAM SAMODZIELNĄ DZIEWCZYNĄ ♪ 693 00:40:42,831 --> 00:40:46,922 ♪ KIEDY BYŁAM SAMOTNA MOJE BUTY Skrzypiały ♪ 694 00:40:46,966 --> 00:40:51,797 ♪ TERAZ JESTEM Mężatka MOJE BUTY PRZECIEKAJĄ ♪ 695 00:40:51,840 --> 00:40:55,844 ♪ CHCIAŁBYM BYĆ ZNOWU SAMODZIELNA DZIEWCZYNA ♪ 696 00:40:55,888 --> 00:41:02,416 ♪ O, PANIE, NIE CHCĘ ZNOWU BYŁAM SAMODZIELNĄ DZIEWCZYNĄ ♪ 697 00:41:02,460 --> 00:41:07,290 ♪ TRZY MAŁE DZIECI PŁACZĘ O CHLEB ♪ 698 00:41:07,334 --> 00:41:12,426 ♪ NIE MAJĄ NIKOGO, BY ICH DAĆ WOLĘ BYĆ MARTWYM ♪ 699 00:41:12,470 --> 00:41:16,082 ♪ CHCIAŁBYM BYĆ ZNOWU SAMODZIELNA DZIEWCZYNA ♪ 700 00:41:16,125 --> 00:41:22,828 ♪ O, PANIE, NIE CHCĘ ZNOWU BYŁAM SAMODZIELNĄ DZIEWCZYNĄ ♪ 701 00:41:24,133 --> 00:41:28,398 ♪ KIEDY WCHODZI, TO Klątwa i Kłótnia ♪ 702 00:41:28,442 --> 00:41:33,708 ♪ POWALANIE DZIECI I WYCIĄGANIE WŁOSÓW ♪ 703 00:41:33,752 --> 00:41:37,320 ♪ CHCIAŁBYM BYĆ ZNOWU SAMODZIELNA DZIEWCZYNA ♪ 704 00:41:37,364 --> 00:41:44,414 ♪ O, PANIE, NIE CHCĘ ZNOWU BYŁAM SAMODZIELNĄ DZIEWCZYNĄ ♪ 705 00:41:44,458 --> 00:41:46,852 ♪ NACZYNIA DO ZMYCIA-- 706 00:41:46,895 --> 00:41:51,813 REESE, GDZIE DO PIEKŁA BYŁEŚ? 707 00:41:53,641 --> 00:41:55,164 ALICJA... 708 00:41:55,208 --> 00:41:58,864 PRZYSZEDŁEŚ DO DOMU. 709 00:41:59,429 --> 00:42:04,565 LILY, proszę, weź OBRAZ. 710 00:42:22,931 --> 00:42:25,847 TOM: CZY ONA ŻYJE? 711 00:42:29,547 --> 00:42:31,549 Ach, TAK. 712 00:42:36,075 --> 00:42:38,817 A CO Z DZIECKIEM? 713 00:42:41,689 --> 00:42:43,952 MIEJMY NADZIEJĘ. 714 00:42:45,475 --> 00:42:47,913 DZIĘKUJ PANIE. 715 00:42:55,573 --> 00:42:59,533 POSIADAJĄC PRAWDZIWĄ PLEŚNIĘ DOŚWIADCZENIE, prawda? 716 00:43:03,668 --> 00:43:06,496 JESTEŚ PIJANY? 717 00:43:09,151 --> 00:43:12,198 NIE JESTEM PIJANY, JESTEM... 718 00:43:13,982 --> 00:43:16,245 ŚWIĘTOWANIE. 719 00:43:16,289 --> 00:43:19,684 NIE MA POWODU ŚWIĘTOWANIE, Panie. BLEDSOE. 720 00:43:19,727 --> 00:43:22,817 MOGĄ NADAL UMRZEĆ. 721 00:43:23,165 --> 00:43:25,211 W PRZYPADKU NOWOŚCI DO CIEBIE, DOKTORZE, 722 00:43:25,254 --> 00:43:28,257 CIERPIENIE TO DZIEŃ KOBIET. 723 00:43:28,301 --> 00:43:29,781 JESTEM IDEALNIE DOBRZE ŚWIADOME 724 00:43:29,824 --> 00:43:31,521 O TYM FAKCIE, pan. BLEDSOE. 725 00:43:31,565 --> 00:43:33,785 BÓG WIE, CHCIAŁBYM NIE BYĆ. 726 00:43:33,828 --> 00:43:36,222 NAPRAWDĘ JESTEŚ IGNORANCY PIJANY BŁAGAN. 727 00:43:36,265 --> 00:43:37,527 MASZ ABSOLUTNIE BEZ POJĘCIA 728 00:43:37,571 --> 00:43:38,877 CO MA TA KOBIETA Właśnie minąłem. 729 00:43:38,920 --> 00:43:41,793 POWIEM CI COŚ... 730 00:43:41,836 --> 00:43:47,973 MOJA ŻONA ZMARŁA PRZY PORODZIE KIEDY MIALIŚMY 16 LAT. 731 00:43:48,016 --> 00:43:51,977 Zaraz potem wykrwawiła się na śmierć WYCIĄGŁAM NASZE MARTWE DZIECKO, 732 00:43:52,020 --> 00:43:56,372 Więc mi nie mów CO ROBIĘ I NIE WIEM. 733 00:44:14,173 --> 00:44:15,740 Lily, lektor: KOCHANY WALLACE, 734 00:44:15,783 --> 00:44:20,222 W ZAŁĄCZENIU 10 PIĘKNYCH Ballady, które do tej pory zebrałem. 735 00:44:20,266 --> 00:44:25,227 JESTEM PEWIEN, ŻE ZROZUMIESZ CO TO NIEZWYKŁE ODKRYCIE. 736 00:44:25,271 --> 00:44:27,621 Utwory są praktycznie nienaruszone 737 00:44:27,665 --> 00:44:30,189 WEDŁUG NAJSTARSZEGO ZNANE WERSJE, 738 00:44:30,232 --> 00:44:33,148 Z CUDOWNĄ IDIOSYNKRATYCZNOŚCIĄ ZMIANY LOKALNE 739 00:44:33,192 --> 00:44:36,804 W LIŚCIE LUB FRADZIE TU LUB TAM. 740 00:44:36,848 --> 00:44:38,850 NAJLEPSZE ŻYCZENIA, LILY. 741 00:45:18,890 --> 00:45:21,153 KIEDY! LORD! 742 00:45:21,196 --> 00:45:24,678 TWOJA GRA JEST PIĘKNA. 743 00:45:24,722 --> 00:45:27,028 Cóż, właściwie To była jedna z moich melodii. 744 00:45:27,072 --> 00:45:29,770 DEXTER TUTAJ PO PROSTU TO PRZEJĄŁEM 745 00:45:29,814 --> 00:45:32,033 I ZROBIŁ TO SWOIM. 746 00:45:32,077 --> 00:45:34,470 TAKIE UDERZAJĄCE RYTMY. 747 00:45:34,514 --> 00:45:35,776 DZIĘKUJĘ, PANIE. 748 00:45:35,820 --> 00:45:39,345 UH, jestem LILY PENLERIC. 749 00:45:39,388 --> 00:45:41,390 ONA JEST MUZYKOLOGIEM. 750 00:45:41,434 --> 00:45:42,740 PAN. Uch... 751 00:45:42,783 --> 00:45:44,567 DEXTER MÓWI, PANIE. 752 00:45:44,611 --> 00:45:45,917 No cóż, JAK SIĘ ROBISZ? 753 00:45:45,960 --> 00:45:48,658 CZY TY... ZOBACZ DEL. 754 00:45:50,269 --> 00:45:51,618 Ona ma wyłupiaste oczy. 755 00:45:51,661 --> 00:45:54,055 NIGDY NIE WIDZIAŁEŚ KOLOROWY CZŁOWIEK WCZEŚNIEJ? 756 00:45:54,099 --> 00:45:57,189 GDZIE MAM? 757 00:45:59,626 --> 00:46:00,932 Tom: DOKĄD WY wszyscy zmierzaliście? 758 00:46:00,975 --> 00:46:03,673 RÓŻAŃSKA. 759 00:46:03,717 --> 00:46:05,110 POMOGĘ DOKTOROWI, TUTAJ, 760 00:46:05,153 --> 00:46:06,851 Z ZAPISEM Ballady Róży. 761 00:46:06,894 --> 00:46:10,028 DOJDZIEMY WSZĘDZIE SŁODKA MUZYKA JEST. 762 00:46:10,071 --> 00:46:13,727 RÓŻA? RÓŻA ŻYJE DALEKO Z TYŁU. 763 00:46:13,771 --> 00:46:15,468 NIGDY TAM NIE DOJDZIESZ Z TYM OBCIĄŻENIEM. 764 00:46:15,511 --> 00:46:18,601 NIE MOŻESZ TEGO POWIEDZIEĆ KOBIETA NIC, TOM. 765 00:46:18,993 --> 00:46:20,821 HUH. 766 00:46:22,127 --> 00:46:23,519 NIE MASZ SZCZĘŚCIA? 767 00:46:23,563 --> 00:46:24,825 SIEDZIĆ CAŁY DZIEŃ, 768 00:46:24,869 --> 00:46:26,392 PIĆ SIĘ, ODTWARZANIE MUZYKI. 769 00:46:26,435 --> 00:46:27,523 JAK PIĘKNIE. 770 00:46:27,567 --> 00:46:28,437 TAK, JESTEM. 771 00:46:28,481 --> 00:46:29,656 ZOBACZ, TO JEST CO WY OUTLANDERY 772 00:46:29,699 --> 00:46:31,179 NIE ROZUMIEM. 773 00:46:31,223 --> 00:46:32,702 PAMIĘTAJ, ŻYCIE JEST DO CIESZENIA SIĘ, 774 00:46:32,746 --> 00:46:36,837 NIE TYLKO DOJAZD I PRACA ORAZ DOJAZD I PRACA. 775 00:46:36,881 --> 00:46:39,927 NAPRAWDĘ MAMY BARDZO RÓŻNE POJĘCIA 776 00:46:39,971 --> 00:46:42,538 CZYM JEST RADOŚĆ. 777 00:46:50,503 --> 00:46:52,548 CZEKAĆ. 778 00:46:54,855 --> 00:46:57,858 Los, OSTROŻNY. 779 00:47:17,530 --> 00:47:20,185 STOP, STOP. 780 00:47:24,319 --> 00:47:26,582 POWIEDZIAŁEM CI MY NIE MOGŁO TAM DOJŚĆ 781 00:47:26,626 --> 00:47:28,802 Z TYM. 782 00:47:29,324 --> 00:47:33,502 GDZIE JEST TWOJA DUCH PIONIERSKI, PRZEZNACZENIE? 783 00:47:33,546 --> 00:47:35,374 NIE MOŻEMY SIĘ PODDAWAĆ. 784 00:47:35,417 --> 00:47:38,856 PRZYJDŹ, PRÓBUJMY KONIECZNIE. 785 00:47:38,899 --> 00:47:40,335 NIE, DEL. ONA JEST SZALONA. 786 00:47:40,379 --> 00:47:42,772 TABAŁEM TĘ RZECZ WSZĘDZIE TO NIE NALEŻY. 787 00:47:42,816 --> 00:47:45,993 NIE RYZYKUJĘ ŻYCIA I KOŃCZYN BEZ GŁUPICH PIOSENEK. 788 00:47:46,037 --> 00:47:47,952 Lily: POTRZEBUJĘ TE NAGRANIA. 789 00:47:47,995 --> 00:47:51,825 POTRZEBUJĘ ICH, PRAWDA, DELADIS? 790 00:47:51,869 --> 00:47:55,611 DOC, NIKT NIGDY NIE PRÓBOWAŁ 791 00:47:55,655 --> 00:47:59,398 CIĄGNĄĆ RZECZ JAK TO TUTAJ. 792 00:47:59,441 --> 00:48:01,791 AŻ DO TERAZ. ZBLIŻAĆ SIĘ. 793 00:48:01,835 --> 00:48:03,663 POKAŻMY MŁODY PAN MIÓD 794 00:48:03,706 --> 00:48:07,319 CO MOŻESZ OSIĄGNĄĆ JEŚLI SIĘ NIE PODDASZ. 795 00:48:16,328 --> 00:48:17,895 TY... 796 00:48:24,727 --> 00:48:27,730 NIE PODDAJĘ SIĘ! 797 00:48:29,994 --> 00:48:32,300 ZBLIŻAĆ SIĘ. 798 00:48:33,432 --> 00:48:37,088 PROSZĘ, LOS. PRZYJDŹ Z NAMI. 799 00:48:48,708 --> 00:48:51,450 Zdecydowałem się PRZYJMIJ SWOJĄ OFERTĘ, EARL. 800 00:48:51,493 --> 00:48:53,234 DOLAR ZA AKR 801 00:48:53,278 --> 00:48:56,020 I PRACA DLA MNIE I MOI CHŁOPCY. 802 00:48:56,759 --> 00:49:00,285 DLACZEGO, JEŚLI NIE ŁAPACZ PIEŚNI. 803 00:49:00,328 --> 00:49:04,550 DR. LILY, Z całą pewnością tak ODWRÓĆ SIĘ, prawda? 804 00:49:04,593 --> 00:49:07,640 Lily: MIŁO CIĘ WIDZIEĆ PONOWNIE, PAN. GIDDENS. 805 00:49:07,683 --> 00:49:11,426 PAN. I PANI. szlachta, JESTEM LILY PENLERIC. 806 00:49:11,470 --> 00:49:14,038 Słyszeliśmy, że możesz być JUŻ TĘDĄ. 807 00:49:14,081 --> 00:49:16,518 WINNIK MÓWI DOKTOR JEST BARDZO MIŁY 808 00:49:16,562 --> 00:49:18,607 I POWINNOŚ ŚPIEWAĆ DLA NIEJ. 809 00:49:18,651 --> 00:49:20,653 DOKTOR, Wujek Cratis to ten jedyny 810 00:49:20,696 --> 00:49:22,960 KTO WIE O KAŻDA PIOSENKA MIŁOŚCI JEST. 811 00:49:23,003 --> 00:49:24,700 Z WYJĄTKIEM WUJKA CRATISA DOSTAŁEM POWOŁANIE. 812 00:49:24,744 --> 00:49:26,137 NIE TRZYMA ABY NIE ŚPIEWAĆ WIĘCEJ. 813 00:49:26,180 --> 00:49:28,226 PRZEPRASZAM, WYDAJE SIĘ, ŻE PRZYSZLIŚMY 814 00:49:28,269 --> 00:49:29,227 W ZŁYM CZASIE. 815 00:49:29,270 --> 00:49:31,794 UH, NIE. MAMY O KONIEC TUTAJ. 816 00:49:31,838 --> 00:49:34,580 POWIEDZIAŁAM, ŻE BIERZĘ DOLAR ZA AKR. 817 00:49:34,623 --> 00:49:35,798 Cóż, teraz, PARLEY, 818 00:49:35,842 --> 00:49:38,584 TO BYŁO ZANIM WIEM TEREN ZOSTAŁ WYKORZYSTANY. 819 00:49:38,627 --> 00:49:41,413 NO NIE BĘDĘ SPRZEDAJĘ JEŚLI NIE BYŁO. 820 00:49:41,456 --> 00:49:42,762 DOCENIAM TO, 821 00:49:42,805 --> 00:49:45,025 ALE PAN. McFARLANDA MIAŁBYM MOJĄ GŁOWĘ 822 00:49:45,069 --> 00:49:47,462 JEŚLI DAŁAM TAK DUŻO. 823 00:49:47,506 --> 00:49:52,250 NAJWIĘCEJ, CO MOGĘ DAĆ, TO Powiedzmy, 50 centów za akr. 824 00:49:52,293 --> 00:49:55,688 DO CZEGO TO DOCHODZI? 825 00:49:55,731 --> 00:49:58,604 ILE AKRÓW ZNOWU MASZ? 826 00:49:59,300 --> 00:50:01,781 OKOŁO 100, MÓJ TATA ZAWSZE MÓWIŁ. 827 00:50:01,824 --> 00:50:04,131 50 dolarów?! 828 00:50:04,175 --> 00:50:05,089 TO WSZYSTKO? 829 00:50:05,132 --> 00:50:08,135 TO JEST KARNE, pan. GIDDENS. 830 00:50:08,875 --> 00:50:11,660 Nie wtrącaj się GDZIE NIE PASUJESZ. 831 00:50:11,704 --> 00:50:12,879 TERAZ JEDYNY SPOSÓB TYCH LUDZI 832 00:50:12,922 --> 00:50:14,054 Idą ABY BYĆ LEPSZYMI 833 00:50:14,098 --> 00:50:15,273 JEST WYJŚĆ DO PIEKŁA TA GÓRA 834 00:50:15,316 --> 00:50:17,188 I PODDAJ SIĘ ICH WSTECZNE SPOSOBY. 835 00:50:17,231 --> 00:50:19,494 Lily: CZY TO JEST TO TWOJE EDUKACJA CIĘ NAUCZYŁA? 836 00:50:19,538 --> 00:50:22,236 NIENAWIDZIĆ SWOICH LUDZI? 837 00:50:24,064 --> 00:50:25,718 DO CHOLERY! 838 00:50:25,761 --> 00:50:28,199 Jesteś mniej więcej tak podły JAKO MIEDZIANKA. 839 00:50:28,242 --> 00:50:29,983 I ŚPIĘ TEŻ JAK WĄŻ, 840 00:50:30,027 --> 00:50:32,377 Z OTWARTYMI OCZAMI. 841 00:50:32,420 --> 00:50:33,726 Zostaw chłopca, Earl. 842 00:50:33,769 --> 00:50:37,164 WYJDŹ TUTAJ. TRANSAKCJA DOKONANA. 843 00:50:37,208 --> 00:50:39,949 MASZ MOJE SŁOWO. 844 00:50:47,435 --> 00:50:48,654 GIT. 845 00:50:48,697 --> 00:50:51,570 DOBRY DZIEŃ, DOKTORZE. 846 00:50:52,310 --> 00:50:54,486 CZY TO JAKIEKOLWIEK Aby cokolwiek załatwić, 847 00:50:54,529 --> 00:50:55,878 TY GŁUPI CHŁOPIEC! 848 00:50:55,922 --> 00:51:00,100 TEN CZŁOWIEK BYŁ KRADZIEĆ dziesięciocentówkę Z OCZY MARTWEGO CZŁOWIEKA. 849 00:51:08,239 --> 00:51:10,937 NAPRAWDĘ BARDZO PRZEPRASZAM. 850 00:51:39,008 --> 00:51:44,797 ♪ KIEDY PRZYJDĘ PO PIERWSZE DO TEGO KRAJU ♪ 851 00:51:44,840 --> 00:51:49,106 ♪ W 1849 r 852 00:51:49,149 --> 00:51:54,285 ♪ WIDZIAŁEM WIELU WIELKICH KOCHANIKÓW 853 00:51:54,328 --> 00:51:59,420 ♪ ALE NIGDY NIE WIDZIAŁEM MOJEGO 854 00:51:59,464 --> 00:52:04,469 ♪ OGLĄDAŁAM TO WSZYSTKO WOKÓŁ MNIE 855 00:52:04,512 --> 00:52:08,342 ♪ ZOBACZYŁEM, ŻE JESTEM CAŁKOWICIE SAM 856 00:52:08,386 --> 00:52:12,651 ♪ JA, BIEDNY OBCY 857 00:52:12,694 --> 00:52:17,221 ♪ I DALEKO OD DOMU 858 00:52:17,264 --> 00:52:22,574 ♪ POŻEGNAJ STARĄ MATKĘ 859 00:52:22,617 --> 00:52:27,187 ♪ POŻEGNAJ OJCA, ZBYT ♪ 860 00:52:27,231 --> 00:52:32,149 ♪ JESTEM SAM I DO WĘDROWANIA 861 00:52:32,192 --> 00:52:37,719 ♪ TEN SZEROKI ŚWIAT NA CAŁYM ŚWIECIE 862 00:52:37,763 --> 00:52:42,333 ♪ I KIEDY SIĘ ZMĘCZĘ 863 00:52:42,376 --> 00:52:46,902 ♪ Usiądę i będę płakać 864 00:52:46,946 --> 00:52:50,645 ♪ I POMYŚL O MOIM SARO 865 00:52:50,689 --> 00:52:55,607 ♪ ŁADNA SARO, MOJA PANNA NArzeczona 866 00:52:55,650 --> 00:53:01,090 ♪ Cóż, CHCIAŁEM BYŁAM ŻÓŁWIECEM ♪ 867 00:53:01,134 --> 00:53:04,877 ♪ MIAŁ SKRZYDŁA I UMIAŁ LATAĆ 868 00:53:04,920 --> 00:53:10,230 ♪ DALEKO DO MIESZKANIA MOJEGO Ukochanego ♪ 869 00:53:10,274 --> 00:53:14,930 ♪ DZIŚ W NOCY RYSOWAŁEM NOC 870 00:53:14,974 --> 00:53:20,240 ♪ I TAM W JEJ LILOWYCH BIAŁYCH RAMIONACH ♪ 871 00:53:20,284 --> 00:53:24,549 ♪ Leżałbym tam całą noc 872 00:53:24,592 --> 00:53:29,075 ♪ I OBEJRZYJ MAŁE OKNA ♪ 873 00:53:29,118 --> 00:53:36,213 ♪ NA POWSTANIE DNIA 874 00:53:46,875 --> 00:53:49,356 Merriweather: MISJONARZ ZARZĄD JEST PRZEKONANY 875 00:53:49,400 --> 00:53:50,879 ŻE SZKOŁY UTRZYMUJE SIĘ LEPIEJ 876 00:53:50,923 --> 00:53:52,272 W SPOŁECZNOŚCIACH GÓRSKICH 877 00:53:52,316 --> 00:53:54,318 JEŚLI BYŁY LED PRZEZ MĘŻCZYZNĘ I JEGO ŻONĘ 878 00:53:54,361 --> 00:53:57,799 KTO BĘDZIE INTEGROWAŁ WIĘCEJ NORMALNIE W SPOŁECZNOŚCI 879 00:53:57,843 --> 00:53:59,366 NIŻ DWIE KOBIETY. 880 00:53:59,410 --> 00:54:01,499 NA SZCZĘŚCIE DLA NAS, Wielebny, 881 00:54:01,542 --> 00:54:05,024 NIE JESTEŚMY POD TWOJA JURYSDYKCJA. 882 00:54:05,067 --> 00:54:07,200 ZACZYNAM ROZUMIEĆ 883 00:54:07,244 --> 00:54:10,551 TWOJE DOCENIANIE LOKALNYCH RZEMIOSŁO, PANI. McFARLANDA. 884 00:54:10,595 --> 00:54:12,684 TO PIĘKNE ZROBIONY KAWAŁ. 885 00:54:12,727 --> 00:54:14,338 MAM KILKA PODOBNYCH. 886 00:54:14,381 --> 00:54:17,993 ONA MNIE BANKRUTUJE Z JEJ KOLEKCJĄ. 887 00:54:18,037 --> 00:54:21,519 SZKOŁA KONICZYNY JEST MODELEM, 888 00:54:21,562 --> 00:54:26,001 ALE KOŚCIÓŁ JEST LEPSZY WYPOSAŻONY DO EDUKACJI. 889 00:54:26,045 --> 00:54:28,482 POPIERAM ANGIELSKI POMYSŁ: 890 00:54:28,526 --> 00:54:31,137 MUSIMY EDUKOWAĆ NA PRZYKŁADIE. 891 00:54:31,180 --> 00:54:34,096 JEŚLI NAUCZYMY TYCH ZŁODZIEJÓW ABY PRAWIDŁOWO PODAĆ HERBATĘ, 892 00:54:34,140 --> 00:54:36,534 BĘDĄ CHCIEĆ DOSKONAŁOŚCI. SZUKAJ. 893 00:54:36,577 --> 00:54:38,797 MYŚLĘ, ŻE MUSIMY ZAPYTAĆ LUDZIE GÓR 894 00:54:38,840 --> 00:54:40,755 CZEGO CHCĄ I CZEGO POTRZEBUJĄ. 895 00:54:40,799 --> 00:54:42,191 TO JEST Oświecony PUNKT WIDZENIA. 896 00:54:42,235 --> 00:54:45,238 McFarland: EDUKACJA ICH SAVAGES to strata pieniędzy. 897 00:54:45,282 --> 00:54:46,631 JEŚLI CHCESZ POMÓC TE DZIECI, 898 00:54:46,674 --> 00:54:48,197 MUSISZ JĄ DOSTAĆ Z ICH NOCÓW 899 00:54:48,241 --> 00:54:49,198 I ZAŁÓŻ JĄ DO PRACY. 900 00:54:49,242 --> 00:54:50,635 NIE MA PODOBNEGO WYNAGRODZENIE DZIENNE 901 00:54:50,678 --> 00:54:53,768 ABY POMÓC W DZIAŁANIU POSTĘPU. 902 00:54:54,203 --> 00:54:57,381 TO PIĘKNA KRAINA, CZYŻ NIE, Panie? McFARLANDA? 903 00:54:57,424 --> 00:54:59,774 TO JEDEN Z NAJWIĘKSZYCH NIEWYKORZYSTANE ZŁOŻA WĘGLA 904 00:54:59,818 --> 00:55:01,950 W GÓRACH POŁUDNIOWYCH, PANI TOLLIVER, 905 00:55:01,994 --> 00:55:04,692 I WKRÓTCE BĘDĘ GO MIEĆ. 906 00:55:04,736 --> 00:55:07,478 I Z MOIMI KOPALNIAMI WĘGLA PRZYJDĄ MIASTA, 907 00:55:07,521 --> 00:55:11,569 DROGI, KOLEJ, KOŚCIOŁY, 908 00:55:11,612 --> 00:55:13,440 JESZCZE KILKA WIĘCEJ SZKÓŁ. 909 00:55:13,484 --> 00:55:15,964 CHOCIAŻ NIE DZIEL SIĘ WZniosłymi Ideałami 910 00:55:16,008 --> 00:55:17,009 Z WAS, PANI, 911 00:55:17,052 --> 00:55:18,924 CHCIAŁBYM ZROBIĆ MAŁA DARÓWKA 912 00:55:18,967 --> 00:55:20,969 DO SZKOŁY KONICZYNY. 913 00:55:21,013 --> 00:55:23,972 POWIEDZ, 500 dolarów. 914 00:55:25,452 --> 00:55:27,715 DZIĘKUJĘ. ALE MY NIE MOŻNA 915 00:55:27,759 --> 00:55:30,152 PRZYJMIJ TAKI PREZENT POMIMO NASZEJ POTRZEBY. 916 00:55:30,196 --> 00:55:31,284 TAK, TO KONIECZNE 917 00:55:31,328 --> 00:55:33,678 ABY UNIKAĆ WSZYSTKIEGO POWIĄZANIA POLITYCZNE 918 00:55:33,721 --> 00:55:36,376 ABY UTRZYMAĆ ZAUFANIE WSPÓLNOTY. 919 00:55:36,420 --> 00:55:37,638 O ile wiem, 920 00:55:37,682 --> 00:55:39,640 POMPY WODY NIE MAJĄ POWIĄZANIA POLITYCZNE. 921 00:55:39,684 --> 00:55:40,859 PAN. MCFARLAND, 922 00:55:40,902 --> 00:55:43,862 MYŚLAŁEM, ŻE WSPIERASZ EDUKACJA CHRZEŚCIJAŃSKA. 923 00:55:43,905 --> 00:55:46,865 WSPIERAM POSTĘP, Wielebny MERRIWEATHER. 924 00:55:46,908 --> 00:55:47,909 I TEŻ DZIĘKUJĘ 925 00:55:47,953 --> 00:55:49,781 CO TE PANI SKOŃCZYŁEM. 926 00:55:49,824 --> 00:55:52,697 MYŚLĘ, ŻE TO SZKOŁA JEST NAJLEPSZY. 927 00:55:52,740 --> 00:55:54,699 DROGĄ PANNY TOLLIVER I PANI PENLERIC 928 00:55:54,742 --> 00:55:58,616 KORZYSTAŁY Z LOKALNYCH RZEMIOSŁ DO DEKORACJI. 929 00:55:58,659 --> 00:56:01,183 CZY JESTEŚ ŚWIADOM RUCH SZTUKI LUDOWEJ 930 00:56:01,227 --> 00:56:03,882 TO ZAMIATANIE NOWY JORK I LONDYN? 931 00:56:03,925 --> 00:56:06,232 JESTEM ZWYKŁYM KOLEKCJONEREM. 932 00:56:06,275 --> 00:56:08,974 ODBIÓR DOCA PIOSENKI. 933 00:56:09,017 --> 00:56:12,020 NAPRAWDĘ? Deladis: UH-HUH. 934 00:56:12,064 --> 00:56:13,718 TAK, JESTEM. 935 00:56:15,459 --> 00:56:17,156 Umm... 936 00:56:18,244 --> 00:56:19,680 JEST PIĘKNE. 937 00:56:19,724 --> 00:56:24,337 TAK WYrafinowane. CZY TO ZOSTAŁO NAMALOWANE PRZEZ LOKALNEGO? 938 00:56:24,381 --> 00:56:27,384 WIEDZIAŁAM, ŻE TO ZROBISZ DOCENIAM TO. 939 00:56:29,386 --> 00:56:31,866 CZY WIESZ, ŻE WYSYŁAM DZIESIĘĆ TYCH 940 00:56:31,910 --> 00:56:33,868 DO GALERII W NOWYM JORKU? 941 00:56:33,912 --> 00:56:36,741 SPRZEDAWCA JEST BARDZO PODEKSTYWOWANY. 942 00:56:36,784 --> 00:56:37,959 Harriet: Och, spójrzcie wszyscy. 943 00:56:38,003 --> 00:56:41,049 NASZA ROZRYWKA MUZYCZNA JEST TU. Cześć, WILL. 944 00:56:41,093 --> 00:56:42,355 Deladis: Hej, WILL. 945 00:56:42,399 --> 00:56:45,619 Harriet: WSZYSCY, TO JEST WOLA. 946 00:56:45,663 --> 00:56:46,794 WITAJ, WILL. 947 00:56:46,838 --> 00:56:49,797 WILL, DLACZEGO NIE GRASZ SALLY GOODIN? 948 00:56:58,937 --> 00:56:59,981 O, AMBROZ. 949 00:57:00,025 --> 00:57:02,810 OBRÓĆ MNIE WOKÓŁ Trawnik. 950 00:57:08,773 --> 00:57:11,993 PANI TOLLIVER, Czy mogę dostąpić tego zaszczytu? 951 00:57:12,037 --> 00:57:14,300 BĘDĘ ZADOWOLONY. 952 00:57:51,903 --> 00:57:52,860 Mężczyzna: YEEEE-IP! 953 00:57:52,904 --> 00:57:54,558 W PORZĄDKU! 954 00:57:58,953 --> 00:58:00,781 YEEEE-HAAA! 955 00:58:10,312 --> 00:58:11,879 ZABIEGAĆ! 956 00:58:14,795 --> 00:58:15,840 Och! 957 00:58:15,883 --> 00:58:20,322 Weź trochę. Kontynuować. 958 00:58:22,803 --> 00:58:25,284 CZY TO NIE DOBRE? 959 00:58:25,327 --> 00:58:28,505 HA! HA! 960 00:58:57,664 --> 00:58:59,579 Hej, DEL. 961 00:58:59,623 --> 00:59:00,624 GDZIE BYŁEŚ? 962 00:59:00,667 --> 00:59:02,060 PANNY ELNY MARTWIŁEM SIĘ CHOROBĄ. 963 00:59:02,103 --> 00:59:03,583 NIE JESTEM JĄ NIE MARTWIJ SIĘ WIĘCEJ. 964 00:59:03,627 --> 00:59:05,977 NIE JEJ LUB NIKOGO. 965 00:59:18,859 --> 00:59:21,688 Mężczyzna: DALEJ TAM, CHŁOPIEC. 966 00:59:22,471 --> 00:59:25,257 Kobieta: WŁĄCZAJ SIĘ TAM. 967 00:59:46,583 --> 00:59:47,888 PANNA ELNA? 968 00:59:47,932 --> 00:59:51,326 BĘDĘ ZADOWOLONA, HILLIARD. 969 00:59:52,327 --> 00:59:54,721 Mężczyzna: WOO! Idź, HILLIARD! 970 01:00:04,470 --> 01:00:06,428 Mężczyzna: TO CHŁOPIEC! 971 01:00:41,812 --> 01:00:45,467 Viney: Chodź, Lily, SPRÓBUJMY. 972 01:00:45,511 --> 01:00:47,774 ZOBACZ TO! WHO-EE! 973 01:00:47,818 --> 01:00:51,691 och! Idź TERAZ. Och, nie zawstydzaj się. 974 01:00:51,735 --> 01:00:55,869 TY TAŃCZYSZ! DOBRZE TANIESZ. 975 01:01:45,745 --> 01:01:47,878 UWAGA, TAM. 976 01:02:08,507 --> 01:02:10,117 CZEŚĆ. 977 01:02:10,161 --> 01:02:11,684 CZY CHCESZ... 978 01:02:11,728 --> 01:02:12,729 A może mówiłem 979 01:02:12,772 --> 01:02:13,686 TROCHĘ ZBYT PRAWIDŁOWE DO CIEBIE PRZED. 980 01:02:13,730 --> 01:02:15,470 ZABIERZ DŁUGIE NOGI TUTAJ-- 981 01:02:15,514 --> 01:02:16,820 NIE MYŚLĘ TAK. 982 01:02:16,863 --> 01:02:18,299 POKAZĘ CI PRAWDĘ WIAJSKI DUCH, kochanie. 983 01:02:18,343 --> 01:02:20,084 Lily: PRZEPRASZAM. NIE, DZIĘKUJĘ. 984 01:02:20,127 --> 01:02:21,172 MYŚLĘ, ŻE MOŻE 985 01:02:21,215 --> 01:02:22,303 MAŁO MASZ ZBYT DUŻO DO PICIA. 986 01:02:22,347 --> 01:02:26,830 NIE. POKAŻĘ CI CHCE MUSISZ WIEDZIEĆ. 987 01:02:26,873 --> 01:02:28,440 HEJ! 988 01:02:29,136 --> 01:02:30,703 WYJDŹ STĄD. 989 01:02:30,747 --> 01:02:32,749 Earl: MÓWIĘ TY, CHŁOPIEC! 990 01:03:12,005 --> 01:03:13,485 LILIA? 991 01:03:13,528 --> 01:03:15,095 JEST BARDZO PÓŹNO. 992 01:03:15,139 --> 01:03:16,836 POWINNIŚMY WRÓCIĆ. 993 01:03:16,880 --> 01:03:18,577 Och, znajdę MOJA WŁASNA DROGA DO DOMU. 994 01:03:18,620 --> 01:03:21,710 SPOTKAM SIĘ Z LEKARZEM DOJDZIE DO DOMU. 995 01:03:25,410 --> 01:03:26,715 W PORZĄDKU. 996 01:03:26,759 --> 01:03:28,674 BĘDĘ DOBRZE. DOBRANOC. 997 01:03:28,717 --> 01:03:29,631 DOBRANOC. 998 01:03:29,675 --> 01:03:32,330 Kobieta: NOC, PANI ELNA. 999 01:03:32,373 --> 01:03:34,636 NOC, PANNO HARRIET. 1000 01:03:50,957 --> 01:03:52,829 Tom: HEJ, EARL. 1001 01:03:53,873 --> 01:03:55,788 JAK MASZ GŁOWĘ? 1002 01:04:11,499 --> 01:04:15,721 ♪ OCH, CO TO JEST 1003 01:04:15,764 --> 01:04:18,419 ♪ NIE WIDZĘ 1004 01:04:18,463 --> 01:04:25,774 ♪ CZYJA LODOWA DŁOŃ UTRZYMUJE MNIE ♪ 1005 01:04:25,818 --> 01:04:29,213 ♪ OCH, JESTEM ŚMIERCIĄ 1006 01:04:29,256 --> 01:04:33,695 ♪ŻE NIKT NIE MOŻE DOSKONAŁY 1007 01:04:33,739 --> 01:04:37,917 ♪ OTWIERAM DRZWI 1008 01:04:37,961 --> 01:04:42,443 ♪ DO NIEBA I PIEKŁA 1009 01:04:49,581 --> 01:04:52,410 ♪ O ŚMIERCI, O ŚMIERCI 1010 01:04:52,453 --> 01:04:55,587 ♪ JAK TO MOŻE BYĆ 1011 01:04:55,630 --> 01:05:01,810 ♪ ŻE MUSZĘ PRZYJŚĆ I IDŹ Z TOBĄ ♪ 1012 01:05:01,854 --> 01:05:05,336 ♪ O ŚMIERCI, O ŚMIERCI 1013 01:05:05,379 --> 01:05:08,252 ♪ JAK TO MOŻE BYĆ? 1014 01:05:08,295 --> 01:05:15,824 ♪ NIE JESTEM PRZYGOTOWANY NA WIECZNOŚĆ ♪ 1015 01:05:15,868 --> 01:05:22,527 ♪ O TAK, PRZYSZEDŁEM ABY OTRZYMAĆ DUSZĘ ♪ 1016 01:05:22,570 --> 01:05:28,272 ♪ ZABIERZ SWOJE CIAŁO I ZOSTAW ZIMNE ♪ 1017 01:05:28,315 --> 01:05:35,801 ♪ UPUSZCZĘ MIAŁO Z TWOJEJ RAMKI ♪ 1018 01:05:35,844 --> 01:05:43,896 ♪ ZIEMIA I ROBAKI OBAJ MAJĄ SWOJE ROSZCZENIA ♪ 1019 01:05:43,940 --> 01:05:46,899 Kobieta: ♪ O ŚMIERCIE, O ŚMIERCIE ♪ 1020 01:05:46,943 --> 01:05:49,771 ♪ PROSZĘ, POKAŻ MI ZOBACZYĆ 1021 01:05:49,815 --> 01:05:57,605 ♪ JEŚLI CHRYSTUS NAWRÓCIŁ SIĘ ON JEST DO MNIE PLECAMI ♪ 1022 01:05:57,649 --> 01:06:03,960 ♪ KIEDY ZOSTAŁO WEZWANE I POPROSIŁEM O Ukłon ♪ 1023 01:06:04,003 --> 01:06:07,267 ♪ NIE CHCESZ UWAŻAJ ♪ 1024 01:06:07,311 --> 01:06:11,315 ♪ A TERAZ JEST ZA PÓŹNO 1025 01:06:11,358 --> 01:06:14,796 ♪ ŻEGNAJ, ŻEGNAJ 1026 01:06:14,840 --> 01:06:18,887 ♪ POŻEGNANIE WSZYSTKICH 1027 01:06:18,931 --> 01:06:22,500 ♪ MOJA ZAGŁADA JEST NAPRAWIONA 1028 01:06:22,543 --> 01:06:26,808 ♪ ZOSTAŁEM WEZWANY DO PIEKŁA 1029 01:06:26,852 --> 01:06:30,160 ♪ TAK DŁUGO JAK BÓG 1030 01:06:30,203 --> 01:06:33,946 ♪ W NIEBIE BĘDZIE MIESZKAĆ 1031 01:06:33,990 --> 01:06:37,863 ♪ MOJA DUSZA, MOJA DUSZA 1032 01:06:37,906 --> 01:06:43,042 ♪ BĘDZIE KRZYCZYĆ W PIEKLE 1033 01:06:48,047 --> 01:06:50,484 CZYM JESTEŚ WCIĄŻ ROBIĆ TUTAJ? 1034 01:06:56,795 --> 01:06:59,885 NIE JESTEM WDZIĘCZNY ZA TWOJĄ PRÓŻNĄ WALCZOŚĆ, 1035 01:06:59,928 --> 01:07:01,147 pan. BLEDSOE. 1036 01:07:01,191 --> 01:07:04,759 JESTEM DOSKONALE ZDOLNY DBAJ O SIEBIE. 1037 01:07:06,065 --> 01:07:06,979 Och, nie martw się. 1038 01:07:07,023 --> 01:07:08,937 POkonałbym tego węża DO ZABAWY, 1039 01:07:08,981 --> 01:07:11,418 KAŻDY DZIEŃ TYGODNIA. 1040 01:07:22,081 --> 01:07:27,130 NIGDY nie miałem SŁYSZAŁEM TAKIE... 1041 01:07:30,263 --> 01:07:32,222 TAKI ŚPIEW. 1042 01:07:34,876 --> 01:07:36,487 DLACZEGO, NIGDY NIE SPOTKAŁEM OUTLANDER 1043 01:07:36,530 --> 01:07:38,402 KTO LUBI MUZYKĘ TAK DUŻO JAK TY. 1044 01:07:38,445 --> 01:07:39,881 NIGDY NIE BYŁEM 1045 01:07:39,925 --> 01:07:42,884 GDZIE MUZYKI JEST TAK DUŻO CZĘŚĆ ŻYCIA TAKĄ, JAKĄ JEST TUTAJ. 1046 01:07:42,928 --> 01:07:46,801 JEST JAK POWIETRZE WSZYSCY ODDYCHACIE. 1047 01:07:46,845 --> 01:07:49,413 JEST PIĘKNE. 1048 01:07:49,456 --> 01:07:50,762 HMM. 1049 01:07:54,722 --> 01:07:56,289 TAK. 1050 01:07:59,727 --> 01:08:03,296 CHCIAŁBYM DYSKUSJIĆ COŚ Z TOBĄ POWAŻNIE. 1051 01:08:03,340 --> 01:08:05,864 POWAŻNY? CO TO JEST? 1052 01:08:05,907 --> 01:08:06,778 Chodzi o moją pracę. 1053 01:08:06,821 --> 01:08:09,868 Właściwie, Chodzi o moją książkę. 1054 01:08:11,739 --> 01:08:15,700 WIERZĘ, ŻE MOŻESZ ZDOBYJ SENSY SPOŁECZNOŚCI 1055 01:08:15,743 --> 01:08:17,354 Z TWOJĄ MUZYKĄ. 1056 01:08:17,397 --> 01:08:18,746 Sentymenty publiczne? 1057 01:08:18,790 --> 01:08:20,531 TAK. 1058 01:08:21,662 --> 01:08:23,273 POZWÓL MI POWIEDZIEĆ TY COŚ. 1059 01:08:23,316 --> 01:08:24,491 NIE JESTEŚMY NAPRAWDĘ ZAINTERESOWANY 1060 01:08:24,535 --> 01:08:26,841 W CO WY LUDZIE POMYŚL O NAS. 1061 01:08:26,885 --> 01:08:28,669 NO cóż, POWINIENEŚ BYĆ. 1062 01:08:28,713 --> 01:08:30,062 O, TAK? 1063 01:08:30,106 --> 01:08:31,063 CO CHCĘ POWIEDZIEĆ 1064 01:08:31,107 --> 01:08:32,804 TO KIEDY MOJA KSIĄŻKA JEST PUBLIKOWANY, 1065 01:08:32,847 --> 01:08:35,546 WIERZĘ, ŻE GÓRA LUDZIE BĘDĄ WIDZIANI 1066 01:08:35,589 --> 01:08:36,721 W BARDZO INNYM ŚWIETLE. 1067 01:08:36,764 --> 01:08:39,506 Och, CO TO JEST ŚWIATŁO TO, MOGĘ PYTAĆ? 1068 01:08:39,550 --> 01:08:43,554 Cóż, powszechny pogląd jest taki ŻE TU NIE MA KULTURY, 1069 01:08:43,597 --> 01:08:46,426 I ŻE LUDZIE SĄ BRUDNY, IGNORANCYJNY I DZIKI. 1070 01:08:46,470 --> 01:08:49,821 ZAPOMNIAŁEŚ, że jesteś analfabetą I INRED. 1071 01:08:49,864 --> 01:08:51,039 JEDYNY SPOSÓB 1072 01:08:51,083 --> 01:08:52,780 ABY ZACHOWAĆ NASZE SPOSÓB ŻYCIA TUTAJ 1073 01:08:52,824 --> 01:08:55,218 JEST TRZYMAĆ SWOJEJ DROGI ŻYCIA TAM NA DOLE. 1074 01:08:55,261 --> 01:08:58,046 W TAKI SPOSÓB ZABIJASZ COŚ, ZAMKNĄC TO. 1075 01:08:58,090 --> 01:08:59,309 WIESZ CO? 1076 01:08:59,352 --> 01:09:01,746 TY po prostu nie rozumiesz, I NIGDY NIE BĘDZIESZ. 1077 01:09:01,789 --> 01:09:04,662 TYLKO CHCEMY BYĆ ZOSTAWIONYM SAM. 1078 01:09:04,705 --> 01:09:05,880 WIDZIEĆ? 1079 01:09:05,924 --> 01:09:08,405 NASTĘPNIE DROGI GÓRSKIE UMRZE. 1080 01:09:08,448 --> 01:09:09,884 ZOBACZYMY. 1081 01:09:10,624 --> 01:09:12,713 NIE CHCĘ WALCZYĆ Z TOBĄ. 1082 01:09:12,757 --> 01:09:14,280 NO cóż, ja też. 1083 01:09:14,324 --> 01:09:15,629 TYLKO TRZYMAMY WYJAZD 1084 01:09:15,673 --> 01:09:18,328 NA ZŁEJ STOPIE, NIE MY? 1085 01:09:19,503 --> 01:09:21,157 DOBRANOC. 1086 01:09:22,288 --> 01:09:24,638 CZY MOGĘ ZROBIĆ ZŁE STOPY I ODPROWADZIĆ CIĘ DO DOMU? 1087 01:09:24,682 --> 01:09:27,337 NIE. MOGĘ ZNALEŹĆ SWOJĄ WŁASNY SPOSÓB, DZIĘKUJĘ. 1088 01:09:27,380 --> 01:09:29,513 Obiecałem pannie Elnie. 1089 01:09:29,556 --> 01:09:31,210 Cóż, na wszelki wypadek NIE ZAUWAŻAŁEŚ, 1090 01:09:31,254 --> 01:09:32,994 JESTEM DUŻĄ SIOSTRĄ. 1091 01:09:33,038 --> 01:09:34,170 NIE ELNA. 1092 01:09:35,040 --> 01:09:37,782 Och, zauważyłem. 1093 01:09:37,825 --> 01:09:39,827 ZAUWAŻAŁEM. 1094 01:11:12,964 --> 01:11:14,835 och! och! 1095 01:11:37,989 --> 01:11:39,295 OH! 1096 01:11:41,122 --> 01:11:42,776 TUTAJ JESTEŚ. 1097 01:11:42,820 --> 01:11:45,301 DLACZEGO NIE PRZYZNASZ TO BYŁEŚ TY - DAJ MI TO. 1098 01:11:45,344 --> 01:11:46,432 TO BYŁEŚ TY. 1099 01:11:46,476 --> 01:11:47,477 TO NIE BYŁEM JA. 1100 01:11:47,520 --> 01:11:49,696 MUSI BYĆ PANTERA. 1101 01:11:49,740 --> 01:11:52,003 ALBO TO A MOŻE TY... 1102 01:11:52,046 --> 01:11:53,178 MOŻE TY WYOBRAŻAŁEM TO. 1103 01:11:53,221 --> 01:11:54,875 NIE WYOBRAŻAŁEM sobie tego. 1104 01:11:54,919 --> 01:11:58,357 BYŁO TAKIE PRAWDZIWE JAK TY I JA. 1105 01:11:58,401 --> 01:11:59,880 OH! 1106 01:12:02,709 --> 01:12:05,756 DLACZEGO NIE JESTEŚ MAŁŻEŃSKI? 1107 01:12:05,799 --> 01:12:08,062 DLACZEGO NIE JESTEŚ? 1108 01:12:08,106 --> 01:12:11,327 BYŁEM DWUKROTNIE żonaty. 1109 01:12:11,370 --> 01:12:15,374 MOJA DRUGA ŻONA Umarł na gorączkę płucną. 1110 01:12:17,333 --> 01:12:18,725 PRZEPRASZAM. 1111 01:12:21,685 --> 01:12:25,123 JESTEM JINX DLA KOBIETA, LILIA. 1112 01:12:26,864 --> 01:12:29,301 NIE JESTEM TWOIM PRZECIĘTA KOBIETA. 1113 01:12:32,870 --> 01:12:35,263 NIE JESTEŚ, JESTEŚ? 1114 01:13:02,813 --> 01:13:05,598 Deladis: ♪ O WAKACJE, O ŚWIĘTY DZIEŃ ♪ 1115 01:13:05,642 --> 01:13:07,818 ♪ DZIEŃ PIERWSZY ROKU ♪ 1116 01:13:07,861 --> 01:13:10,560 ♪ MAŁY MATTY GROVES IDZIE DO KOŚCIOŁA ♪ 1117 01:13:10,603 --> 01:13:12,736 ♪ DLA NIEKTÓRYCH ŚWIĘTYCH SŁOWA DO Usłyszenia ♪ 1118 01:13:12,779 --> 01:13:16,348 ♪ SŁUCHAJ, NIEKTÓRE ŚWIĘTE SŁOWA DO Usłyszenia ♪ 1119 01:13:16,392 --> 01:13:18,263 PRZYJDŹ, DOK. ZNASZ TO. 1120 01:13:18,306 --> 01:13:23,573 ♪ ZOBACZYŁ KILKA UBRANYCH KOBIET CZARNE, GDY WEJrzały w pole widzenia ♪ 1121 01:13:23,616 --> 01:13:28,752 ♪ ŻONA PANA DANIELA BYŁA WESOŁA Odziany, kwiat nielicznych ♪ 1122 01:13:28,795 --> 01:13:31,407 ♪ NIEWIELE, KWIAT NIEWIELU 1123 01:13:31,450 --> 01:13:34,410 ♪ PODSZEDŁA MAŁY MATTHY GROVES ♪ 1124 01:13:34,453 --> 01:13:36,716 ♪ Jej wzrok padł na ziemię 1125 01:13:36,760 --> 01:13:39,023 ♪ OCH PROSZĘ, OCH PROSZĘ PRZYJDŹ ZE MNĄ ♪ 1126 01:13:39,066 --> 01:13:40,981 ♪ ZOSTAŃ, GDY PRZECHODZISZ PRZEZ TO MIASTO ♪ 1127 01:13:41,025 --> 01:13:44,594 ♪ MIASTO, JAK PRZECHODZISZ PRZEZ TO MIASTO ♪ 1128 01:13:44,637 --> 01:13:48,815 PANI? JESTEŚ OFICJALNIE MÓJ ASYSTENT TERAZ, 1129 01:13:48,859 --> 01:13:50,904 I BĘDZIE POWIEDZ TAK W MOJEJ KSIĄŻCE. 1130 01:13:50,948 --> 01:13:53,907 ♪ OCH, CO TO JEST, POWIEDZIAŁ MAŁY MATTHY GROVES ♪ 1131 01:13:53,951 --> 01:13:55,866 ♪ GDY SIEDOWAŁ W ŁÓŻKU 1132 01:13:55,909 --> 01:14:00,827 ♪ OBAWIAM SIĘ, ŻE TO JEST TWOJEGO MĘŻA CZŁOWIEKU, A JA WKRÓTCE BĘDĘ MARTWA ♪ 1133 01:14:00,871 --> 01:14:03,874 ♪ MARTWY, A JA BĘDĘ WKRÓTCE UMRZEJ ♪ 1134 01:14:03,917 --> 01:14:06,572 ♪ ALE MAŁY MATTHY GROVES, POŁOŻYŁ SIĘ ♪ 1135 01:14:06,616 --> 01:14:08,487 ♪ I WKRÓTCE Zasnąłem ♪ 1136 01:14:08,531 --> 01:14:13,579 ♪ KIEDY SIĘ OBUDZIŁ, PANIE DANIEL STAŁ U STÓP JEGO ŁÓŻKA ♪ 1137 01:14:13,623 --> 01:14:16,364 ♪ STOPY, STOJĄCE U STÓP JEGO ŁÓŻKA ♪ 1138 01:14:16,408 --> 01:14:19,455 ♪ POWIEDZA JAK CI SIĘ PODOBA MOJA ŚNIEŻNOBIAŁA PODUSZKA ♪ 1139 01:14:19,498 --> 01:14:21,674 ♪ POWIEDZĘ: JAK Podobają Ci się moje prześcieradła? ♪ 1140 01:14:21,718 --> 01:14:23,894 ♪ POWIEDZA JAK CI SIĘ PODOBA MOJA ŚLICZNA KOBIETKA ♪ 1141 01:14:23,937 --> 01:14:26,374 ♪ TO JEST W TWOICH RAMIONACH ŚP ♪ 1142 01:14:26,418 --> 01:14:29,813 ♪ SPAĆ, LEŻĄC SIĘ TWOJE RAMIONA ŚPIĄ ♪ 1143 01:14:29,856 --> 01:14:32,337 ♪ PIERWSZY zamach TEN MAŁY MATTY ZROBIŁ ♪ 1144 01:14:32,380 --> 01:14:34,687 ♪ TO BOLI PANA DANIELA 1145 01:14:34,731 --> 01:14:37,211 ♪ NASTĘPNY SWING KTÓREGO PAN DANIEL STWORZYŁ ♪ 1146 01:14:37,255 --> 01:14:39,126 ♪ MAŁY MATTHY UDERZAŁ O PODŁOGĘ 1147 01:14:39,170 --> 01:14:43,304 ♪ PODŁOGA, MAŁY MATTHY UDERZAJ O PODŁOGĘ ♪ 1148 01:14:46,569 --> 01:14:49,049 CZEGO CHCESZ? 1149 01:14:49,093 --> 01:14:50,703 Uch... 1150 01:14:50,747 --> 01:14:53,227 PARLEY GENTRY PRZYSŁAŁ NAS. 1151 01:14:53,271 --> 01:14:55,491 NAZYWAM SIĘ LILY PENLERIC. 1152 01:14:55,534 --> 01:14:57,623 POSZUKUJEMY DLA WUJKA CRATISA. 1153 01:14:57,667 --> 01:14:58,885 PO CO? 1154 01:14:58,929 --> 01:15:00,844 JESTEM PIOSENKĄ KOLEKCJONER. 1155 01:15:00,887 --> 01:15:03,760 PARLEY TAK MÓWI Wujek CRATIS WIE 1156 01:15:03,803 --> 01:15:07,590 O KAŻDEJ PIOSENCE MIŁOŚCI JEST. 1157 01:15:07,633 --> 01:15:09,722 TWORZYMY KSIĄŻKĘ. 1158 01:15:12,420 --> 01:15:13,334 CRATIS MA RELIGIĘ. 1159 01:15:13,378 --> 01:15:15,380 ON NIE ROBI NIGDY WIĘCEJ NIE ŚPIEWAĆ. 1160 01:15:15,423 --> 01:15:18,731 NO cóż, MOŻE JEŚLI ROZMAWIAŁEM Z NIM. 1161 01:15:22,909 --> 01:15:24,650 CRATIS. 1162 01:15:26,478 --> 01:15:30,003 ♪ Wujek CRATIS 1163 01:15:31,614 --> 01:15:35,531 BĘDZIESZ SPALIĆ W PIEKLE, JOSIE MOORE. 1164 01:15:39,186 --> 01:15:41,275 PAN. KINCAID? 1165 01:15:43,843 --> 01:15:46,367 CZY ZNAM CIĘ, KOBIETO? 1166 01:15:48,979 --> 01:15:51,503 JESTEM PRZYJACIELEM TWOJEJ ŻONY. 1167 01:15:53,679 --> 01:15:54,550 WSZYSCY IDZIECIE. 1168 01:15:54,593 --> 01:15:57,378 NIE MAMY TUTAJ PIOSENEK. 1169 01:15:58,815 --> 01:16:01,687 TWOJA RODZINA CIĘ POTRZEBUJE, pan. KINCAID. 1170 01:16:01,731 --> 01:16:04,385 REESE NALEŻY TU ZE MNĄ. 1171 01:16:05,430 --> 01:16:06,736 KONTYNUOWAĆ. 1172 01:16:10,435 --> 01:16:12,132 Alicja: JAK MOŻNA DZIĘKUJĘ? 1173 01:16:12,176 --> 01:16:13,830 Lilia: ALICJA, NIE MUSISZ. 1174 01:16:13,873 --> 01:16:16,659 LADNO BYŁAM W STANIE TRZYMAJ CIAŁO I DUSZĘ RAZEM 1175 01:16:16,702 --> 01:16:18,269 ODkąd REESE ZNOWU WYJEDŁ. 1176 01:16:18,312 --> 01:16:21,315 A LUDZIE POMAGAJĄ NAJLEPIEJ, JAK MOGĄ, ALE... 1177 01:16:21,359 --> 01:16:24,318 Lily: OK, TERAZ TO KLEMENTYNY MCFARLANDA 1178 01:16:24,362 --> 01:16:25,842 ZBIERAJĄC TWOJE OBRAZY, 1179 01:16:25,885 --> 01:16:27,887 INNI TEŻ TEŻ BĘDĄ. 1180 01:16:27,931 --> 01:16:29,759 WIESZ, MOŻE POWINNAM ZABIERZ DZIECI 1181 01:16:29,802 --> 01:16:30,716 DO ASHEVILLE. 1182 01:16:30,760 --> 01:16:33,240 TO ZNACZĘ, JEŚLI TO CO POWIESZ PRAWDA, 1183 01:16:33,284 --> 01:16:36,853 MOGŁAM ZAPEWNIĆ NAM W DUŻYM MIEŚCIE. 1184 01:16:36,896 --> 01:16:37,984 WITAJ, ALICJA. 1185 01:16:38,028 --> 01:16:39,116 TATUŚ? 1186 01:16:39,159 --> 01:16:39,899 Alicja: REESE! 1187 01:16:39,943 --> 01:16:42,075 Dzieci: Tatusiu, Tatusiu. 1188 01:16:42,119 --> 01:16:44,904 HEJ, DUŻY CZŁOWIEKU. 1189 01:16:44,948 --> 01:16:47,298 HEJ, MAŁA BETH. 1190 01:16:47,341 --> 01:16:48,299 HEJ. 1191 01:16:48,342 --> 01:16:49,866 HEJ. 1192 01:16:52,564 --> 01:16:54,697 WYGLĄDASZ ŁADNIE DZIŚ ALICJA. 1193 01:16:54,740 --> 01:16:58,439 PAMIĘTASZ DR. PENLERIC, prawda? 1194 01:16:58,483 --> 01:16:59,919 PAN. KINCAID. 1195 01:17:06,360 --> 01:17:07,710 Hej, DEL. 1196 01:17:07,753 --> 01:17:09,581 HEJ. 1197 01:17:09,625 --> 01:17:11,017 Hej, DEL. 1198 01:17:13,280 --> 01:17:15,631 „TO JEST... 1199 01:17:15,674 --> 01:17:18,459 TO JEST DEP... DEP..." 1200 01:17:18,503 --> 01:17:22,420 CO ROBISZ, CZYTAJĄC PISAJĄ INNI LUDZIE? 1201 01:17:23,595 --> 01:17:25,466 „TO JEST żałosne... 1202 01:17:25,510 --> 01:17:29,688 „To żałosne LITERATURA Ballady 1203 01:17:29,732 --> 01:17:34,824 „ PRZYCIĄGA DUŻO WIĘCEJ UWAGA NIŻ MUZYKA. 1204 01:17:34,867 --> 01:17:39,437 „DWA ELEMENTY POWINNY NIGDY NIE ODŁĄCZAJ SIĘ. 1205 01:17:39,480 --> 01:17:43,920 „MUZYKA I TEKST SĄ JEDEN I NIEPODZIELNY, 1206 01:17:43,963 --> 01:17:45,443 „I ODŁĄCZYĆ JEDNEGO OD INNEGO 1207 01:17:45,486 --> 01:17:50,056 JEST USUNIĘCIE BEZCENNEGO KLEJNOTU Z PIĘKNEJ OKOLICY.” 1208 01:17:51,014 --> 01:17:52,406 CZYM JESTEŚ ŚMIEJESZ SIĘ? 1209 01:17:52,450 --> 01:17:55,627 ONA TYLKO ŚPIEWA NASZE PIOSENKI SĄ LEPSZE NIŻ WŁOSY ŻABII. 1210 01:17:55,671 --> 01:17:57,716 BĘDZIESZ MIĘKKI W GŁOWIE, TOM. 1211 01:17:57,760 --> 01:17:58,674 TAK, MOŻE. 1212 01:18:10,381 --> 01:18:12,470 Tomek: PANI. 1213 01:18:12,513 --> 01:18:13,340 WITAJ. 1214 01:18:13,384 --> 01:18:15,778 CZYM JESTEŚ ROBIĆ TUTAJ? 1215 01:18:15,821 --> 01:18:20,086 UH...przyniosłem TY COŚ. 1216 01:18:27,659 --> 01:18:28,834 NIE MUSISZ. 1217 01:18:28,878 --> 01:18:30,793 Cóż, ZROBIŁEM. 1218 01:18:34,187 --> 01:18:37,582 CIEPŁO DZIŚ, CO? TAK. 1219 01:18:42,718 --> 01:18:44,371 Elna: TOM. 1220 01:18:45,285 --> 01:18:46,765 DLACZEGO NIE DORADZISZ MOJA SIOSTRA 1221 01:18:46,809 --> 01:18:49,637 DOŁĄCZ DO NAS O godz PIKNIK DZISIAJ POPOŁUDNIE? 1222 01:18:49,681 --> 01:18:51,770 NIE MIAŁAM SZCZĘŚCIA. 1223 01:18:51,814 --> 01:18:53,380 MOŻE MOŻESZ. 1224 01:18:55,252 --> 01:18:56,949 CO? I ODEJŚĆ JEJ Z PRACY? 1225 01:18:59,256 --> 01:19:00,387 Harriet: DELADIS? 1226 01:19:00,431 --> 01:19:01,737 CZY JESTEŚ GOTOWY? 1227 01:19:01,780 --> 01:19:03,695 Umm... 1228 01:19:05,828 --> 01:19:06,829 NIE IDĘ. 1229 01:19:06,872 --> 01:19:10,397 JEST ZBYT GORĄCO I MUGGY NA PIKNIK. 1230 01:19:10,441 --> 01:19:13,052 W PORZĄDKU. DOPASUJ SIEBIE. 1231 01:19:16,360 --> 01:19:19,363 POKAŻĘ CI TO TUTAJ UWAGA. 1232 01:19:19,406 --> 01:19:20,451 CO? 1233 01:19:20,494 --> 01:19:23,846 UWAGA. bierzesz to W LEWEJ RĘCE 1234 01:19:23,889 --> 01:19:26,239 I GRASZ TE STRONY. 1235 01:19:27,675 --> 01:19:29,634 chodźmy na spacer. 1236 01:19:29,677 --> 01:19:31,375 Ach, TAK. 1237 01:19:31,418 --> 01:19:35,161 ZOSTAWIMY WAS DWA NA TWOJĄ LEKCJĘ MUZYKI. 1238 01:19:44,040 --> 01:19:49,045 Tom: WIESZ, TO NIE JEST NIKT MOJEJ SPRAWY, ALE, UH... 1239 01:19:49,088 --> 01:19:52,788 PANNA HARRIET I PANNA ELNA... 1240 01:19:55,268 --> 01:19:57,836 ONI SĄ, HM... 1241 01:19:57,880 --> 01:19:59,229 CO? 1242 01:20:00,099 --> 01:20:02,841 Ukochani, MYŚLĘ, ŻE TO ZADZWOŃ. 1243 01:20:04,060 --> 01:20:06,062 NIE BĄDŹ ŚMIESZNY. 1244 01:20:06,105 --> 01:20:07,672 Cóż, słuchaj, NIE NIKT MNIE NIE KRĘCA. 1245 01:20:07,715 --> 01:20:09,717 WIEM, ŻE TO NAJBARDZIEJ WRĘCZY LUDZIE WARTO. 1246 01:20:09,761 --> 01:20:11,241 Wcale mi to nie przeszkadza. 1247 01:20:16,507 --> 01:20:21,164 Lily: JESTEM PEWIEN, ŻE TO TYLKO PONIEWAŻ SĄ TAK IZOLOWANI. 1248 01:20:21,207 --> 01:20:23,209 KTO INNEGO BĘDĄ Z? 1249 01:20:23,253 --> 01:20:26,734 Cóż, z całą pewnością NIE CZŁOWIEK GÓRSKI. 1250 01:21:12,389 --> 01:21:13,651 WIDZĘ WAS Dwoje. 1251 01:21:13,694 --> 01:21:15,609 TERAZ Zrezygnuj z tego. 1252 01:21:15,653 --> 01:21:17,046 Los: HEJ, JOHNSON. 1253 01:21:17,089 --> 01:21:19,875 MAM TUTAJ LIST DLA LEKARZA. 1254 01:21:19,918 --> 01:21:22,616 NIE MA JEJ TERAZ, ALE MOŻESZ GO ZOSTAWIĆ. 1255 01:21:22,660 --> 01:21:25,619 NIE, NIE. WIDZISZ TO TUTAJ SŁOWO? 1256 01:21:25,663 --> 01:21:27,099 TO ZNACZY, ŻE TAK WAŻNE, 1257 01:21:27,143 --> 01:21:29,841 I ONA MUSI TO ZROBIĆ OD razu. 1258 01:21:29,885 --> 01:21:30,929 PILNY? 1259 01:21:30,973 --> 01:21:31,930 UMIEM CZYTAĆ. 1260 01:21:31,974 --> 01:21:34,672 ONA SKOŃCZYŁA DO ALTON'S Creek. 1261 01:21:34,715 --> 01:21:35,586 PRZEJMIĘ TO. 1262 01:21:35,629 --> 01:21:36,979 ROBISZ TO DLA JA, STARY LOS? 1263 01:21:37,022 --> 01:21:39,807 Jasne, JOHNSON, Jasne. 1264 01:21:39,851 --> 01:21:40,808 Pójdę z tobą. 1265 01:21:40,852 --> 01:21:41,940 NIE. ZOSTAŃ TU. 1266 01:21:41,984 --> 01:21:43,942 DLACZEGO? BO POWIEDZIAŁEM. 1267 01:21:43,986 --> 01:21:45,683 UH-UH. Jestem PRZYJDĘ Z TOBĄ. 1268 01:21:45,726 --> 01:21:48,294 TERAZ TY TO DOSTARCZASZ W JEJ WŁASNE RĘCE. 1269 01:21:48,338 --> 01:21:50,949 OCH, BĘDĘ, BĘDĘ. 1270 01:21:50,993 --> 01:21:52,211 DZIĘKUJĘ. 1271 01:21:52,255 --> 01:21:53,909 DO WIDZENIA. DO WIDZENIA. 1272 01:21:54,126 --> 01:21:57,695 Los: Jasne, DOSTARCZĘ LIST, DOK. 1273 01:21:58,043 --> 01:22:01,220 NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ. TO LIST DOKARZA. 1274 01:22:01,264 --> 01:22:02,265 DAJ MI TO. 1275 01:22:02,308 --> 01:22:03,701 PRZYJDŹ I ODBIERZ. 1276 01:22:03,744 --> 01:22:06,922 DEL! PRZYJDŹ POWRÓT TUTAJ! 1277 01:22:49,834 --> 01:22:51,357 DEL? 1278 01:23:23,259 --> 01:23:24,912 BOŻE. 1279 01:23:24,956 --> 01:23:27,089 BOŻE. 1280 01:23:30,396 --> 01:23:33,051 BOŻE. NIE! 1281 01:23:33,095 --> 01:23:38,230 ELNA, MUSIMY SIĘ DOSTAĆ POWRÓT DO SZKOŁY. ELNA! 1282 01:23:38,274 --> 01:23:39,710 LOS! 1283 01:23:39,753 --> 01:23:41,059 ELNA! 1284 01:23:45,150 --> 01:23:47,979 POWIEDZIAŁ JOHNSON To było pilne. 1285 01:24:07,172 --> 01:24:08,652 Wallace, lektor: kochana Lily... 1286 01:24:08,695 --> 01:24:11,611 JEST Z WSPANIAŁYM DUMA, ŻE PISZĘ. 1287 01:24:11,655 --> 01:24:13,004 BRAŁAM WOLNOŚĆ 1288 01:24:13,048 --> 01:24:14,440 POKAZANIA BALLAD WYSYŁAŁEŚ MNIE DO CYRUSA WHITTLE'A. 1289 01:24:14,484 --> 01:24:17,661 NATYCHMIAST POTWIERDZAŁ WAŻNOŚĆ TWOJEGO ODKRYCIA, 1290 01:24:17,704 --> 01:24:18,836 I UWAŻA, ŻE TO KONIECZNE 1291 01:24:18,879 --> 01:24:21,012 TO BALLADY ZBIERZ PILNIE. 1292 01:24:21,056 --> 01:24:22,927 DZIEKAN ZABEZPIECZYŁ ŚRODKI. 1293 01:24:22,970 --> 01:24:25,060 BĘDZIESZ ZADOWOLONY, WIEM TEN SAM SAM 1294 01:24:25,103 --> 01:24:26,626 ZAMIERZA ZBIERAĆ PIOSENKI 1295 01:24:26,670 --> 01:24:31,109 I NAlegał, żebyś ty KONTYNUUJ JAKO JEGO ASYSTENT. 1296 01:24:31,153 --> 01:24:33,285 ASYSTENT! 1297 01:24:34,634 --> 01:24:36,680 Głos z lektora: PROSZĘ O NATYCHMIASTOWĄ ODPOWIEDŹ. 1298 01:24:36,723 --> 01:24:38,769 POZDRAWIAM, WALLACE. 1299 01:25:12,933 --> 01:25:15,980 Wujek Cratis głosi kazanie EWANGELIA JUTRA. 1300 01:25:16,023 --> 01:25:17,677 TAK KOCHANIE. 1301 01:25:17,721 --> 01:25:21,028 CZY MOGĘ NOSIĆ MOJE NOWY ZIELONY KALIK? 1302 01:25:43,747 --> 01:25:47,054 Elna: HARRIET, NIE! URUCHOMIĆ! 1303 01:25:50,667 --> 01:25:52,712 URUCHOMIĆ! URUCHOMIĆ! 1304 01:25:53,626 --> 01:25:55,367 O MÓJ BOŻE! 1305 01:25:58,675 --> 01:25:59,676 O MOJE OKULARY! 1306 01:25:59,719 --> 01:26:01,460 NIE, NIE. 1307 01:26:19,348 --> 01:26:21,001 LILIA! 1308 01:26:23,787 --> 01:26:25,528 LILIA! 1309 01:28:23,950 --> 01:28:27,040 Żegnaj, moja kochana dziewczyno. 1310 01:29:13,870 --> 01:29:16,742 TOM: O, DOBRY BOŻE. 1311 01:29:23,314 --> 01:29:25,098 ODEJDŹ. 1312 01:30:06,836 --> 01:30:08,707 ELNA? 1313 01:30:10,187 --> 01:30:14,147 JAK BĘDĘ ŻYĆ BEZ NIEJ? 1314 01:30:19,849 --> 01:30:22,721 MOŻE TY MOŻNA JĄ ZNALEŹĆ. 1315 01:30:24,331 --> 01:30:27,683 ONA PRZEKLĘŁA JEŚLI KTOŚ KIEDYKOLWIEK DOWIEDZIAŁEŚ SIĘ, 1316 01:30:27,726 --> 01:30:30,425 ONA ZNIKNIE. 1317 01:30:39,521 --> 01:30:41,827 MOJA HARRIET... 1318 01:30:46,223 --> 01:30:48,268 PRZEPRASZAM. 1319 01:30:51,794 --> 01:30:53,752 BARDZO PRZEPRASZAM. 1320 01:31:43,672 --> 01:31:46,109 HEJ, DOKU! PATRZEĆ! 1321 01:31:46,979 --> 01:31:48,633 DOKTOR! 1322 01:31:55,074 --> 01:31:56,772 Wujek Cratis: NIE MUSISZ MI WIERZYĆ, 1323 01:31:56,815 --> 01:31:58,295 ALE MUSISZ UWIERZYĆ SŁOWO BOŻE. 1324 01:31:58,338 --> 01:31:59,818 TERAZ WIEM, ŻE WIERZYSZ W BIBLII, 1325 01:31:59,862 --> 01:32:05,128 A BIBLIA MÓWI: „DLA NIEJ Grzechy sięgnęły nieba, 1326 01:32:05,171 --> 01:32:09,872 „I BÓG PAMIĘTAŁ JEJ NIEWINNOŚCI. 1327 01:32:09,915 --> 01:32:15,007 „Dlatego spadną na nią plagi PRZYJDŹ W JEDEN DZIEŃ: 1328 01:32:15,051 --> 01:32:17,793 „ŚMIerć, żałoba i głód, 1329 01:32:17,836 --> 01:32:21,405 „I BĘDZIE CAŁKOWICIE 1330 01:32:21,448 --> 01:32:23,146 ZNISZCZONE OGIEM.” 1331 01:32:23,189 --> 01:32:24,408 AMEN! CHWAŁA! 1332 01:32:24,451 --> 01:32:29,326 „Bo MOCNY JEST PAN BÓG TO JEJ SĄDZI.” 1333 01:32:29,369 --> 01:32:30,675 AMEN. 1334 01:32:32,459 --> 01:32:35,724 GDZIE DOSZEDŁEŚ? SZUKAŁEM CIĘ! 1335 01:32:35,767 --> 01:32:38,683 ZANIECZYSZCZYŁEŚ KRAJ Z TWOIMI KŁAMSTWAMI 1336 01:32:38,727 --> 01:32:40,729 I Z TWOJĄ ZŁOŚCIĄ! 1337 01:32:40,772 --> 01:32:42,121 AMEN! 1338 01:32:42,774 --> 01:32:44,776 BĘDĘ CIĘ ROZBUDOWAĆ, HILLIARD! 1339 01:32:44,820 --> 01:32:45,777 SAMIEC! 1340 01:32:45,821 --> 01:32:47,605 TO DZIWKI Z BABILONU 1341 01:32:47,649 --> 01:32:48,780 PRZYJDŹ, KUSIĆ NAS, TOM! 1342 01:32:48,824 --> 01:32:50,695 TERAZ TEN WĄŻ WŁAŚNIE TAM 1343 01:32:50,739 --> 01:32:51,827 ORAZ TĘ MAŁĄ ŁASIECKĘ 1344 01:32:51,870 --> 01:32:52,915 TUŻ OBOK NIEGO, 1345 01:32:52,958 --> 01:32:53,872 TO ONI 1346 01:32:53,916 --> 01:32:54,830 KTO PODSTAWIŁ OGIEŃ DO SZKOŁY! 1347 01:32:56,048 --> 01:32:58,268 A WSZYSTKO PODCZAS NICH KOBIETY I DZIECI 1348 01:32:58,311 --> 01:32:59,617 NADAL BYLIŚMY W ŚRODKU! 1349 01:32:59,661 --> 01:33:01,532 TO ZŁE KOBIETY! 1350 01:33:01,576 --> 01:33:02,664 Tom: BĘDZIESZ SŁUCHAJ ICH, 1351 01:33:02,707 --> 01:33:04,840 LUB BĘDZIESZ SŁUCHASZ MNIE? 1352 01:33:04,883 --> 01:33:08,713 Wstydzę się Z WAS, CHŁOPCÓW! 1353 01:33:09,409 --> 01:33:11,324 NIGDY NIE WIDZIAŁAM NIC ALE DOBRE 1354 01:33:11,368 --> 01:33:12,630 WYJDŹ Z TEJ SZKOŁY. 1355 01:33:12,674 --> 01:33:17,504 ICH KOBIETY ZOSTAŁY WYSYŁANE PRZEZ SAMEGO DIABŁA! 1356 01:33:17,548 --> 01:33:20,682 TYLKO ZŁOŚĆ WYNIKI NAUKI KSIĄŻKOWEJ. 1357 01:33:20,725 --> 01:33:21,944 AMEN! 1358 01:33:21,987 --> 01:33:23,162 KRATYS! 1359 01:33:23,206 --> 01:33:25,251 NIGDY NIE MIAŁEM SZANS ABY NIC SIĘ NIE NAUCZYĆ, 1360 01:33:25,295 --> 01:33:26,949 A MOJE DZIECI TEŻ NIE 1361 01:33:26,992 --> 01:33:29,952 BO ZAWSZE SĄ PRACUJESZ ZBYT CIĘŻKO, 1362 01:33:29,995 --> 01:33:31,649 TRZYMAJ JEDZENIE NA STOLE. 1363 01:33:31,693 --> 01:33:34,783 ALE MAM WNUKI TAK INTELIGENTNY JAK KAŻDY INNY, 1364 01:33:34,826 --> 01:33:36,523 I JA ICH CHCĘ ABY MIEĆ SZANSĘ. 1365 01:33:36,567 --> 01:33:39,875 Cratis: TO JEST DIABEŁ MÓWIĆ PRZEZ NIEGO! 1366 01:33:39,918 --> 01:33:41,572 Mężczyźni: AMEN! AMEN! 1367 01:33:41,616 --> 01:33:43,443 REESE KINCAID! 1368 01:33:45,707 --> 01:33:47,796 Mówiłeś, że nigdy mnie nie opuścisz. 1369 01:33:47,839 --> 01:33:50,015 JOSIE! 1370 01:33:56,065 --> 01:34:00,765 Tom: ♪ Nadchodzi świt 1371 01:34:00,809 --> 01:34:04,464 ♪ NA TRUTYM CIERNIU 1372 01:34:06,118 --> 01:34:10,035 ♪ W SUKIENCE 1373 01:34:10,079 --> 01:34:14,170 ♪ BRUDNE I PODarte 1374 01:34:15,345 --> 01:34:19,218 ♪ MŁODZI W ŁÓŻKU 1375 01:34:19,262 --> 01:34:23,832 ♪ JAK LATA CZARNA KRUK 1376 01:34:24,571 --> 01:34:28,358 ♪ MAMA PŁACZY 1377 01:34:28,401 --> 01:34:33,232 ♪ SŁUCHAJ PŁACZ GÓR 1378 01:34:33,276 --> 01:34:37,541 ♪ BYŁ KOLEJNY 1379 01:34:37,584 --> 01:34:41,806 ♪ DZIKSZY KWIAT 1380 01:34:42,459 --> 01:34:46,593 ♪ ZIMNE BYŁO JEJ SERCE 1381 01:34:46,637 --> 01:34:50,902 ♪ W NAJCIEMNIEJSZEJ GODZINIE 1382 01:34:51,163 --> 01:34:55,864 ♪ ŁZY NA ZIEMI 1383 01:34:55,907 --> 01:35:00,433 ♪ GDZIE Umarła Jej Miłość 1384 01:35:00,782 --> 01:35:04,786 ♪ „POD KRWAWYM KSIĘŻYCEM 1385 01:35:04,829 --> 01:35:09,355 ♪ SŁUCHAJ PŁACZ GÓR 1386 01:35:09,704 --> 01:35:14,230 ♪ OCH, WYKOPUJ JEGO GRÓB 1387 01:35:14,273 --> 01:35:18,190 ♪ GDZIE SPOTYKAJĄ SIĘ DROGI 1388 01:35:18,930 --> 01:35:23,326 ♪ NASTAW DZBANK WHISKY 1389 01:35:23,369 --> 01:35:27,678 ♪ ZA JEGO SPRAGNIĘTE STOPY 1390 01:35:27,722 --> 01:35:32,204 ♪ I POŁOŻ DWA GROSZKI 1391 01:35:32,248 --> 01:35:36,774 ♪ W JEGO WĘDROWYCH OCZACH 1392 01:35:37,122 --> 01:35:41,257 ♪ DWIE KOBIET PŁACZĄ 1393 01:35:41,300 --> 01:35:45,870 ♪ GDY GÓRY PŁACZĄ 1394 01:35:47,785 --> 01:35:50,353 DZIĘKUJĘ, kochanie. 1395 01:35:50,875 --> 01:35:56,533 ELNA, BĘDZIESZ W porządku, jeśli odejdę? 1396 01:35:56,576 --> 01:35:58,927 TAK WKRÓTCE? 1397 01:36:00,755 --> 01:36:02,582 DLACZEGO NIE PRZYJDZIESZ ZE MNĄ? 1398 01:36:02,626 --> 01:36:05,672 MOŻESZ ŻYĆ JAK SIEBIE PROSZĘ W DUŻYM MIEŚCIE. 1399 01:36:05,716 --> 01:36:08,850 MYŚLAŁEM O TYM. 1400 01:36:14,594 --> 01:36:17,772 CHCĘ PONOWNIE OTWARĆ SZKOŁĘ. 1401 01:36:18,729 --> 01:36:22,602 MYŚLAŁEM O PROSZĘ CIĘ ZOSTAĆ ZE MNĄ. 1402 01:36:22,646 --> 01:36:25,780 POTRZEBUJEMY INNEGO NAUCZYCIELA. 1403 01:36:29,871 --> 01:36:33,135 NIE MYŚLAŁEM, ŻE TO ZROBISZ. 1404 01:36:37,226 --> 01:36:39,837 BĘDĘ TĘSKNIĆ... 1405 01:36:40,795 --> 01:36:43,710 Tomek: ♪ Och, WIATR WIE ZMĘCZONY ♪ 1406 01:36:43,754 --> 01:36:46,104 MÓJ MAŁY ELF. 1407 01:36:46,148 --> 01:36:50,021 ♪ W OCZACH PŁACZĄCEGO 1408 01:36:50,065 --> 01:36:50,848 JA TEŻ BĘDĘ TĘSKNIĆ. 1409 01:36:50,892 --> 01:36:54,983 ♪ RZEKI Smutku 1410 01:36:55,026 --> 01:36:58,987 ♪ KIEDY GÓRY PŁACZĄ 1411 01:36:59,465 --> 01:37:06,255 ♪ RZEKI Smutku 1412 01:37:06,298 --> 01:37:11,434 ♪ KIEDY GÓRY PŁACZĄ 1413 01:37:21,313 --> 01:37:23,750 PRZEPRASZAM. 1414 01:37:25,883 --> 01:37:27,885 MI TEŻ PRZEPRASZAM. 1415 01:37:27,929 --> 01:37:31,802 PRZEPRASZAM ZA TĘ SZKOŁĘ. 1416 01:37:31,846 --> 01:37:35,197 PRZEPRASZAM Z Z powodu TWOJEJ KSIĄŻKI. 1417 01:37:38,504 --> 01:37:42,900 STWORZYŁEŚ WIĘKSZOŚĆ Z NAS POCZUJ SIĘ PRAWDZIWIE DUMNY. 1418 01:37:42,944 --> 01:37:44,684 DZIĘKUJĘ. 1419 01:37:44,728 --> 01:37:47,905 NA PEWNO KTOŚ INNEGO PRZYJDZIE 1420 01:37:47,949 --> 01:37:49,733 I ZAPISZ WSZYSTKIE PIOSENKI. 1421 01:37:49,776 --> 01:37:52,301 PODDAJESZ SIĘ? 1422 01:37:52,344 --> 01:37:54,303 MMM-HMM. 1423 01:37:54,346 --> 01:37:56,696 UWAŻAM, ŻE TAK BYŁO ŚPIEWAJĄCE GŁOSY 1424 01:37:56,740 --> 01:37:58,742 CZEGO CHCIAŁEM WSZYSCY DO SŁUCHANIA. 1425 01:37:58,785 --> 01:38:01,701 WRACASZ DO WIĘC TWOJ UNIWERSYTET? 1426 01:38:01,745 --> 01:38:05,792 NIE, NIE, NIE MYŚLĘ TAK. 1427 01:38:07,838 --> 01:38:09,666 GDZIE IDZIESZ? 1428 01:38:09,709 --> 01:38:12,625 NIE JESTEM PEWIEN, UM... 1429 01:38:16,978 --> 01:38:19,894 PRZYJDŹ ZE MNĄ? 1430 01:38:24,942 --> 01:38:28,380 JAK ZARABIAĆ NA ŻYCIE W GÓRĘ? 1431 01:38:28,424 --> 01:38:29,642 Z TWOJĄ MUZYKĄ. 1432 01:38:29,686 --> 01:38:35,822 NIE MOGŁAM SIĘ ZADBAĆ MASZ PRAWDĘ, ROBIĄC TO. 1433 01:38:35,866 --> 01:38:37,824 WTEDY PRACUJ W KOPALNI WĘGLA. 1434 01:38:37,868 --> 01:38:39,870 NIE, ZROBIŁEM TO RAZ I GWARANTUJĘ CI, 1435 01:38:39,914 --> 01:38:42,873 NIGDY WIĘCEJ NIE BĘDĘ. 1436 01:38:42,917 --> 01:38:44,875 WIĘC JESTEŚ PO PROSTU ZADOWOLONY SIEDZĆ NA GÓRĘ 1437 01:38:44,919 --> 01:38:46,964 I UKRYJ GŁOWĘ W dzbanku, czy to właśnie to? 1438 01:38:47,008 --> 01:38:48,487 PRZEZNACZENIE MĘŻCZYZNY ZAPEWNIĆ 1439 01:38:48,531 --> 01:38:51,490 DLA JEGO ŻONY I JEGO RODZINA, LILY. 1440 01:38:51,534 --> 01:38:53,971 MIAŁEŚ CIĘ TWORZYĆ MUZYKĘ. 1441 01:38:54,015 --> 01:38:55,755 A poza tym, 1442 01:38:55,799 --> 01:38:58,062 NIE CHCĘ CIĘ ABY SIĘ MNĄ ZADBAĆ. 1443 01:38:58,106 --> 01:38:59,716 I MAM PLAN. 1444 01:38:59,759 --> 01:39:01,979 Cóż, oczywiście, że tak. 1445 01:39:02,023 --> 01:39:05,200 CZY KIEDYŚ MASZ DZIEŃ BEZ PLANU? 1446 01:39:05,243 --> 01:39:09,900 TO OBEJMUJE CIEBIE, TOM. CHCESZ TO SŁUCHAĆ? 1447 01:39:11,641 --> 01:39:13,686 KONTYNUOWAĆ. 1448 01:39:13,730 --> 01:39:16,733 Cóż, hm, DZIŚ, 1449 01:39:16,776 --> 01:39:19,779 FONografy, one KOSZT TYLKO OKOŁO 10 ZŁ. 1450 01:39:19,823 --> 01:39:20,911 I MYŚLĘ, ŻE WKRÓTCE 1451 01:39:20,955 --> 01:39:22,739 WSZYSCY Idą MIEĆ JEDNĄ. 1452 01:39:22,782 --> 01:39:24,610 MYŚLAŁAM O TYM MOŻEMY 1453 01:39:24,654 --> 01:39:26,699 ZROBIĆ CYLINDRY MUZYKI GÓRSKIEJ 1454 01:39:26,743 --> 01:39:28,701 I SPRZEDAJ JE. 1455 01:39:32,836 --> 01:39:35,143 KTO DO CHOLERY CZY JE KUPIĆ? 1456 01:39:35,186 --> 01:39:37,014 Och, myślę, że KAŻDY BYŁ. 1457 01:39:37,058 --> 01:39:38,407 WIEM, ŻEBY TAK, TOM. 1458 01:39:38,450 --> 01:39:40,322 SPOSÓB MUZYKI POCZUJESZ, 1459 01:39:40,365 --> 01:39:41,410 Oczywiście, że tak. 1460 01:39:41,453 --> 01:39:43,890 LILY, JUŻ JUŻ JESTEŚ TAK SZALONY JAK-- 1461 01:39:43,934 --> 01:39:49,157 HEJ! CZYM JESTEŚ ROBIĆ TUTAJ? 1462 01:39:49,200 --> 01:39:52,290 DALEJ, ZANIM CIĘ ZAstrzelę. 1463 01:39:52,334 --> 01:39:55,076 CHCĘ POrozmawiać z DELADISEM. 1464 01:40:02,431 --> 01:40:07,262 Los: DEL, PRZYCHODZĘ PO CIĘ BYĆ MOJĄ ŻONĄ. 1465 01:40:12,702 --> 01:40:14,660 NIE CHCĘ ŻADNEJ CZĘŚCI CIEBIE. 1466 01:40:14,704 --> 01:40:18,664 JEŚLI MNIE TERAZ NIE ZABIERASZ, ŻENIĄM SIĘ POLI. 1467 01:40:18,708 --> 01:40:23,843 Poszedłem do lasu... 1468 01:40:23,887 --> 01:40:26,977 A WĘZEŁ NIE TRZYMAŁ SIĘ. 1469 01:40:30,111 --> 01:40:33,505 TERAZ JESTEŚ POLLY. 1470 01:40:48,520 --> 01:40:51,088 KOCHAM CIĘ, DZIECKO. 1471 01:40:54,265 --> 01:40:56,833 Tom: HEJ, DEL... 1472 01:40:57,660 --> 01:41:01,185 JEDZIEMY W DÓŁ GÓRY. 1473 01:41:01,229 --> 01:41:04,841 CHCESZ PRZYJDŹ Z NAMI? 1474 01:41:08,323 --> 01:41:09,411 JEDZIEMY DO WYKONANIA CYLINDRÓW 1475 01:41:09,454 --> 01:41:12,414 MUZYKI GÓRSKIEJ DO SPRZEDAJ OUTLANDEROM. 1476 01:41:16,070 --> 01:41:17,158 CO? 1477 01:41:17,201 --> 01:41:18,942 CZY NIE TO NAJBARDZIEJ SZALONA RZECZ 1478 01:41:18,985 --> 01:41:19,986 CZY KIEDYŚ SŁYSZAŁEŚ? 1479 01:41:20,030 --> 01:41:21,379 TO NAJBARDZIEJ SZALONE. 1480 01:41:21,423 --> 01:41:24,339 OCZYWIŚCIE ONA PÓJDZIE Z TOBĄ. 1481 01:41:24,948 --> 01:41:26,123 BABUNIA? 1482 01:41:26,167 --> 01:41:29,300 TOM, nic mi nie będzie. 1483 01:41:29,344 --> 01:41:30,823 BĘDĘ TU 1484 01:41:30,867 --> 01:41:33,783 KIEDY WRÓCISZ ODWIEDZIĆ. 1485 01:41:45,490 --> 01:41:46,926 Tom: DLACZEGO NIE KOPIUJ SPOSOBY 1486 01:41:46,970 --> 01:41:48,798 AŻ JEDNEGO Z NAS MOŻE SIĘ PRZECIĄGNĄĆ? 1487 01:41:48,841 --> 01:41:52,628 MOŻE LEPIEJ WYJDĘ. 1488 01:41:55,021 --> 01:41:56,675 JESTEŚ CYRUSEM WHITTLE? 1489 01:41:56,719 --> 01:42:00,766 TAK, TAK, JESTEM. KIM JESTEŚ? 1490 01:42:00,810 --> 01:42:02,768 JESTEM LILY PENLERIC. 1491 01:42:02,812 --> 01:42:05,641 LILY PENLERIC? NO JAKIE CUDOWNE! 1492 01:42:05,684 --> 01:42:09,123 Byłem właśnie w drodze ABY CIĘ POZNAĆ. 1493 01:42:09,166 --> 01:42:11,429 NIE DOSTAŁEŚ PROFESORA? LIST ALDRICHA? 1494 01:42:11,473 --> 01:42:12,865 Lily: TAK, ZROBIŁAM, ALE NIE ZROZUMIAŁEM 1495 01:42:12,909 --> 01:42:14,824 PRZYSZEDŁEŚ NATYCHMIAST. 1496 01:42:14,867 --> 01:42:15,694 PRACA JEST PILNA. 1497 01:42:15,738 --> 01:42:18,262 TWOJE ODKRYCIE JEST ZBYT WSPANIAŁE. 1498 01:42:18,306 --> 01:42:20,395 KOLEKCJA MUSI PRZESUŃ SIĘ DO PRZODU 1499 01:42:20,438 --> 01:42:22,788 TAK SZYBKO JAK MOŻLIWE. 1500 01:42:22,832 --> 01:42:23,876 DLATEGO TU JESTEM 1501 01:42:23,920 --> 01:42:26,836 W NADZIEI BYCIA MOGĘ CI POMÓC. 1502 01:42:26,879 --> 01:42:28,359 POMAGASZ MI? 1503 01:42:28,403 --> 01:42:32,189 POWIEDZIAŁEM ALDRICHOWI ZAPYTAJ O POZWOLENIE. 1504 01:42:32,233 --> 01:42:34,800 SPRAWDZAM SIĘ JASNE DLA DZIEKANA. 1505 01:42:34,844 --> 01:42:38,413 JESTEM TYLKO TU UŁATWIAJ I WSPÓŁPRACUJ 1506 01:42:38,456 --> 01:42:40,328 W UKOŃCZENIU Z KOLEKCJI 1507 01:42:40,371 --> 01:42:42,939 TEGO OGROMNEGO CIAŁA PIEŚNI. 1508 01:42:42,982 --> 01:42:44,767 NIE MA KOLEKCJI 1509 01:42:44,810 --> 01:42:48,118 POZA 10 PIOSENKAMI TO WYSYŁAM PROFESORA ALDRICHA. 1510 01:42:48,162 --> 01:42:51,208 CO? PRZEZ CAŁY CZAS Masz na myśli... 1511 01:42:51,252 --> 01:42:52,818 ZOSTAŁ ZNISZCZONY W POŻARZE. 1512 01:42:52,862 --> 01:42:54,472 och, NIE MOGĘ TEGO ZNIEŚĆ. 1513 01:42:54,516 --> 01:42:55,517 BOJĘ SIĘ, ŻE TAK 1514 01:42:55,560 --> 01:42:57,040 WRAZ Z MOIM NAGRANIA FONograficzne. 1515 01:42:57,083 --> 01:43:00,435 O MÓJ PANIE! FONograf, mówisz? 1516 01:43:00,478 --> 01:43:01,349 MM-HMM. 1517 01:43:01,392 --> 01:43:03,786 Nie miałem pojęcia BYŁO MOŻLIWE 1518 01:43:03,829 --> 01:43:08,399 dźwigać fonograf W DZIKĘ. 1519 01:43:08,443 --> 01:43:10,227 NIE JEST. 1520 01:43:11,185 --> 01:43:12,708 Cóż, w takim przypadku 1521 01:43:12,751 --> 01:43:15,537 JEST BARDZO SZCZĘŚLIWE ŻE TU JESTEM, PRAWDA? 1522 01:43:15,580 --> 01:43:19,497 MOŻEMY ZACZĄĆ OD nowa, TY I JA. 1523 01:43:29,072 --> 01:43:30,639 DZIĘKUJĘ, PROFESOR WHITTLE, 1524 01:43:30,682 --> 01:43:32,858 ALE BOJĘ SIĘ MAM INNE PLANY. 1525 01:43:32,902 --> 01:43:35,644 CO NA ZIEMI MOŻE BYĆ WAŻNIEJSZE 1526 01:43:35,687 --> 01:43:38,516 NIŻ TA KOLEKCJA PIEŚNI? 1527 01:43:38,560 --> 01:43:39,474 ZAPAMIĘTAM KOLEKCJĘ 1528 01:43:39,517 --> 01:43:41,389 Ballad Górskich DO CIEBIE. 1529 01:43:41,432 --> 01:43:42,520 DO MNIE? 1530 01:43:42,564 --> 01:43:46,437 No cóż, jak mi idzie PRACOWAĆ BEZ CIEBIE? 1531 01:43:46,481 --> 01:43:47,525 Ach... 1532 01:43:47,569 --> 01:43:48,961 DOBRZE, KIEDY DOSTAJESZ DO BEAR CREEKA, 1533 01:43:49,005 --> 01:43:50,049 ZAPYTAJ O WINNY BUTLERA. 1534 01:43:50,093 --> 01:43:53,052 POWIEDZ VINEY, ŻE TOM, LILIA I DELADIS 1535 01:43:53,096 --> 01:43:55,229 POWIEDZIAŁ, ŻE JESTEŚ BARDZO MIŁY CZŁOWIEK 1536 01:43:55,272 --> 01:43:58,188 I ONA POWINNA CI POMÓC. 1537 01:43:58,232 --> 01:43:59,842 KTO? DELADIS? 1538 01:43:59,885 --> 01:44:02,236 DELADIS. 1539 01:44:02,888 --> 01:44:04,063 Lilia: WINNA BUTLERA. 1540 01:44:04,107 --> 01:44:07,763 ZNA DZIESIĄTKI PIOSENEK. ONA CI POMOŻE. 1541 01:44:12,289 --> 01:44:13,682 BARDZO DOBRZE, PROFESORIE, 1542 01:44:13,725 --> 01:44:15,771 ALE MUSZĘ CIĘ ZAPEWNIĆ KTÓRE ZAMIERZAM 1543 01:44:15,814 --> 01:44:19,644 ABY PUBLIKOWAĆ TE PIOSENKI POD OBU NAZWAMI. 1544 01:44:19,688 --> 01:44:21,733 OCZYWIŚCIE NAJPIERW TWOJE. 1545 01:44:21,777 --> 01:44:26,390 TO PENLERIC... TO JEDNO N I NIE K. 1546 01:44:30,089 --> 01:44:35,965 ♪ TO BYŁO W WESOŁYM MIESIĄCU MAJA ♪ 1547 01:44:36,008 --> 01:44:40,491 ♪ KIEDY WSZYSTKIE GEJOWE KWIATY kwitły ♪ 1548 01:44:40,535 --> 01:44:46,323 ♪ SŁODKI WILLIAM Leżał na łożu śmierci ♪ 1549 01:44:46,367 --> 01:44:51,154 ♪ DLA MIŁOŚCI Barbary ALLEN ♪ 1550 01:44:51,197 --> 01:44:56,638 ♪ WYSYŁA SWOJEGO SŁUGĘ DO MIASTA ♪ 1551 01:44:56,681 --> 01:45:01,338 ♪ DO MIEJSCA GDZIE MIESZKAŁA ♪ 1552 01:45:01,382 --> 01:45:07,344 ♪ POWIEDZIAŁ: MUSISZ PRZYJŚĆ DO DOMU MOJEGO PANA ♪ 1553 01:45:07,388 --> 01:45:11,870 ♪ JEŚLI TWOJE IMIĘ BĄDŹ BARBARĄ ALLEN ♪ 1554 01:45:11,914 --> 01:45:18,137 ♪ TAK WOLNO, WOLNO ONA WSTAJE ♪ 1555 01:45:18,181 --> 01:45:22,316 ♪ I IDZIE DO JEGO ŁÓŻKA 1556 01:45:22,359 --> 01:45:28,409 ♪ ZASUŁA ZASŁONY W JEDNĄ STRONĘ ♪ 1557 01:45:28,452 --> 01:45:33,109 ♪ I MÓWI, MŁODY CZŁOWIEKU, UMIERASZ ♪ 1558 01:45:33,152 --> 01:45:39,115 ♪ WIEM, ŻE JESTEM CHORY, I BARDZO CHORY ♪ 1559 01:45:39,158 --> 01:45:43,293 ♪ I MIESZKA WE MNIE Smutek 1560 01:45:43,337 --> 01:45:49,212 ♪ NIE LEPIEJ, NIE LEPIEJ NIGDY NIE BĘDĘ ♪ 1561 01:45:49,255 --> 01:45:53,825 ♪ AŻ BARBARA ALLEN 1562 01:45:53,869 --> 01:46:00,136 ♪ NIE PAMIĘTASZ OSTATNIA SOBOTA NOC ♪ 1563 01:46:00,179 --> 01:46:04,358 ♪ KIEDY BYŁEM W TAWERNIE 1564 01:46:04,401 --> 01:46:10,407 ♪ PODAŁEŚ SWOJE NAPOJE DO WSZYSTKICH PAŃ ♪ 1565 01:46:10,451 --> 01:46:14,890 ♪ ALE ZLECAŁEŚ BARBARA ALLEN ♪ 1566 01:46:14,933 --> 01:46:20,939 ♪ Sięgnął do góry JEGO BLADY, BIAŁE DŁONIE ♪ 1567 01:46:20,983 --> 01:46:25,335 ♪ ZAMIERZASZ JEJ DOTYKAĆ 1568 01:46:25,379 --> 01:46:31,036 ♪ ODWRÓCIŁA SIĘ Z JEGO ŁÓŻKA ♪ 1569 01:46:31,080 --> 01:46:36,172 ♪ I MÓWI, MŁODY CZŁOWIEKU, NIE BĘDĘ CIĘ MIEĆ ♪ 1570 01:46:36,215 --> 01:46:42,265 ♪ WYDRÓŻAŁ POLICZEK DO ŚCIANY ♪ 1571 01:46:42,308 --> 01:46:46,400 ♪ I WYBUCHAŁ PŁACZ 1572 01:46:46,443 --> 01:46:52,493 ♪ Żegnam Ciebie, żegnam wszystkich 1573 01:46:52,536 --> 01:46:58,629 ♪ I POŻEGNANIE BARBARA ALLEN 1574 01:47:00,718 --> 01:47:03,460 NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI ZDJĘCIA TRIMARK 1575 01:47:03,504 --> 01:47:07,943 PODPISANE PRZEZ NARODOWEGO INSTYTUT NAPISÓW --www.ncicap.org-- 1576 01:47:18,214 --> 01:47:23,872 ♪ NIE MIała WIĘCEJ NIŻ DOJECHAŁEM DO MIASTA ♪ 1577 01:47:23,915 --> 01:47:28,485 ♪ Usłyszała dzwonki śmierci DZWONIĘ ♪ 1578 01:47:28,529 --> 01:47:34,491 ♪ I JAK DZIAŁAJĄ WYDAWAŁO SIĘ MÓWIĆ ♪ 1579 01:47:34,535 --> 01:47:38,974 ♪ Twarda Barbara ALLEN 1580 01:47:39,017 --> 01:47:45,067 ♪ O MATKO, O MATKO, Idź pościelić mi łóżko ♪ 1581 01:47:45,110 --> 01:47:49,506 ♪ UCZYŃ ZARÓWNO DŁUGIM, JAK I WĄSKIM 1582 01:47:49,550 --> 01:47:55,294 ♪ SŁODKI WILLIAM Umarł DLA MNIE DZIŚ ♪ 1583 01:47:55,338 --> 01:47:59,690 ♪ JUTRO umrę za niego 1584 01:47:59,734 --> 01:48:05,957 ♪ SŁODKI WILLIAM ZOSTAŁ POCHOWANY NA STARYM KOŚCIELEM ♪ 1585 01:48:06,001 --> 01:48:10,353 ♪ I TAM BARBARA Połóż się obok niego ♪ 1586 01:48:10,396 --> 01:48:16,446 ♪ I WYJDŹ Z GROBU WYROŚŁA CZERWONA, CZERWONA RÓŻA ♪ 1587 01:48:16,490 --> 01:48:20,755 ♪ A Z JEJ WZROŚCA 1588 01:48:20,798 --> 01:48:27,152 ♪ ROSNĄ I ROSNĄ DO STAREJ BRAMY KOŚCIOŁA ♪ 1589 01:48:27,196 --> 01:48:31,461 ♪ GDZIE MOGĄ ROSNĄĆ NIE WYŻEJ ♪ 1590 01:48:31,505 --> 01:48:37,380 ♪ I TAM ZWIĄZALI W PRAWDZIWYM WĘZLE MIŁOŚCI ♪ 1591 01:48:37,423 --> 01:48:41,423 ♪ RÓŻA OPAKOWANA WOKÓŁ WZROŚNIA ♪