1 00:00:26,300 --> 00:00:28,233 ♪ ♪ 2 00:01:09,700 --> 00:01:11,300 امرأة: أوه، تلك حديقة جميلة. 3 00:01:11,300 --> 00:01:13,667 رجل: نعم حقا. إنه بالتأكيد كذلك. 4 00:01:17,834 --> 00:01:19,767 امرأة: شكرًا لك. 5 00:01:40,000 --> 00:01:43,700 رجل: حسناً، الجميع، هذا كل شيء لهذا اليوم. 6 00:01:43,700 --> 00:01:46,066 تأكد واحصل على هذا الانخفاض ارتدي ملابسك قبل أن تغادري، حسنًا؟ 7 00:01:46,066 --> 00:01:49,567 رجل نعم، أنا أحب صوت ذلك. رجل 8 00:01:49,567 --> 00:01:52,233 ♪ ♪ 9 00:01:52,233 --> 00:01:54,934 رجل لقد كسرت هذا. أنا فقط سأترك الأمر هكذا. 10 00:02:17,533 --> 00:02:21,300 هذا بعض العمل الجميل، دماء شابة. 11 00:02:21,300 --> 00:02:23,266 شكرا لك سيد لوديل. 12 00:02:23,266 --> 00:02:27,233 نعم والدك علمتك الحق (يضحك) 13 00:02:27,233 --> 00:02:29,300 كما تعلمون، عند كل شيء البناء يبدأ بالعودة، 14 00:02:29,300 --> 00:02:32,166 لديك مهارات لتصنعها شيئا من نفسك. 15 00:02:32,166 --> 00:02:34,166 شكرا لك يا سيدي. 16 00:02:36,967 --> 00:02:39,867 أوه، لا بأس. يمكنني الانتظار حتى يوم الدفع. 17 00:02:39,867 --> 00:02:42,667 أنا آسف. كل الآخرين لديهم أسر لإطعامهم، 18 00:02:42,667 --> 00:02:46,166 لكنك تقوم بعمل جيد. 19 00:02:46,166 --> 00:02:48,066 أحب ماذا أنت تفعل، حسنا؟ 20 00:02:48,066 --> 00:02:49,700 تمام. 21 00:02:54,100 --> 00:02:57,400 لديك طريقة مضحكة لإخباري بذلك. 22 00:03:01,467 --> 00:03:03,200 صباح. 23 00:03:04,734 --> 00:03:06,567 ألم أخبرك يمكنني سحب بعض الخيوط؟ 24 00:03:06,567 --> 00:03:08,300 نعم، لقد فعلت، نعم، لقد فعلت، تشارلي. 25 00:03:08,300 --> 00:03:09,200 شكرا جزيلا لك، أنت رجل طيب. 26 00:03:09,200 --> 00:03:11,467 نعم. لكن أخبرني لماذا-- 27 00:03:11,467 --> 00:03:13,233 صباح. 28 00:03:14,433 --> 00:03:16,033 لماذا يريد الطبيب لتوظيف نجار؟ 29 00:03:16,033 --> 00:03:19,200 لأنه ليس شيئا ولكن العمل سكود على أي حال. 30 00:03:19,200 --> 00:03:21,900 أنت لست كذلك سوف يعجبك 31 00:03:23,033 --> 00:03:24,734 أنت تقول أن الأجر كان 12 دولارا في الأسبوع؟ 32 00:03:24,734 --> 00:03:26,633 نعم. 33 00:03:26,633 --> 00:03:28,600 أنا أحب ذلك بالفعل. 34 00:03:28,600 --> 00:03:30,500 حسنًا إذن. 35 00:03:34,166 --> 00:03:35,967 المرأة: دكتور بلالوك، هذه فيفيان توماس. 36 00:03:35,967 --> 00:03:39,800 فيفيان؟ هذا اسم فتاة. 37 00:03:41,133 --> 00:03:45,133 نعم، كانت والدتي متأكدة جداً كانت لديها فتاة 38 00:03:45,133 --> 00:03:48,266 أنها اختارت الاسم مبكرا واحتفظ بها. 39 00:03:48,266 --> 00:03:50,166 لا تقل ذلك. 40 00:03:50,166 --> 00:03:53,166 أنا مسرور لمقابلتك يا سيدي. 41 00:03:53,166 --> 00:03:56,333 اتصل بي "دكتور" و"فرانسيس" يمكنك أن تقول هذا الطبيب الجيد 42 00:03:56,333 --> 00:03:58,467 أن نظرياته هي مثيرة للاهتمام للغاية 43 00:03:58,467 --> 00:04:00,100 وسأكون يصلي من أجله. 44 00:04:00,100 --> 00:04:01,300 نعم يا دكتور. 45 00:04:01,300 --> 00:04:04,266 على الرغم من أنه من مرضاه ينبغي أن أصلي من أجل. 46 00:04:04,266 --> 00:04:05,433 استمر يا بني. 47 00:04:09,633 --> 00:04:12,400 هذا هو المكان لقد انتهى عملي. 48 00:04:12,400 --> 00:04:14,166 ما هو عملك؟ 49 00:04:17,800 --> 00:04:20,867 البحوث الطبية. 50 00:04:20,867 --> 00:04:23,033 نحن ندفع الحدود الجراحة باستخدام الكلاب الضالة 51 00:04:23,033 --> 00:04:25,100 نحصل عليه من صائد الكلاب المحلي. 52 00:04:25,100 --> 00:04:27,800 إنهم حبيبتي ولكن لا تعلق كثيرا. 53 00:04:27,800 --> 00:04:30,367 إنها وسيلة إلى نهاية عظيمة. 54 00:04:31,667 --> 00:04:35,133 جنيه الكلب الحصول على تنظيفها مرتين في اليوم. 55 00:04:35,133 --> 00:04:37,300 أحتاج إلى المختبر اجتاحت كل صباح. 56 00:04:37,300 --> 00:04:40,967 مهام بسيطة، لكنها أثبت تفوق القدرات من أسلافك. 57 00:04:40,967 --> 00:04:43,367 الآن هل تعتقد يمكنك التعامل معها؟ 58 00:04:44,200 --> 00:04:45,967 ♪ ♪ 59 00:04:45,967 --> 00:04:50,667 المرأة: عزيزتي، إنه في المقعد الخلفي. الرجل: حسنًا، سأتحقق من الأمر. 60 00:05:16,367 --> 00:05:17,800 لذا؟ 61 00:05:17,800 --> 00:05:20,667 وماذا في ذلك؟ 62 00:05:20,667 --> 00:05:23,500 لا "ماذا في ذلك" لي. هل حصلت عليه؟ 63 00:05:27,633 --> 00:05:29,266 لقد حصلت عليه. 64 00:05:29,266 --> 00:05:33,467 لا بد أنك حصلت عليه. أوه، فيفيان، أوه! 65 00:05:35,567 --> 00:05:38,066 انها تعمل في المستشفى، أليس كذلك؟ نعم نعم. 66 00:05:38,066 --> 00:05:40,734 أنا سعيد للغاية. الجميع سيرى كم أنت ذكي الآن. 67 00:05:40,734 --> 00:05:43,400 أوه، أنا لا أعرف مدى الذكاء عليك أن تُجرف، 68 00:05:43,400 --> 00:05:45,800 لكن الرجل الذي أعمل لديه، 69 00:05:45,800 --> 00:05:48,367 لقد بدا غريب الأطوار نوعًا ما، 70 00:05:48,367 --> 00:05:52,033 لكنه طبيب، نعم. هذا صحيح، إنه طبيب. 71 00:05:52,033 --> 00:05:54,800 لذلك عليك فقط الاحتفاظ بها عيونك مفتوحة. مم-هممم. 72 00:05:54,800 --> 00:05:58,900 يمكننا الحصول على متزوج الآن. نعم. 73 00:05:58,900 --> 00:06:01,867 افعل كل شيء فقط مثلما وضعناها. 74 00:06:01,867 --> 00:06:04,633 دكتور... 75 00:06:04,633 --> 00:06:06,967 والسيدة توماس. (يضحك) 76 00:07:23,867 --> 00:07:25,367 فيفيان. 77 00:07:25,367 --> 00:07:27,400 صباح الخير يا سيدي. 78 00:07:35,400 --> 00:07:37,767 قلت لك هل كان نجارا؟ 79 00:07:37,767 --> 00:07:39,200 نعم. 80 00:07:39,200 --> 00:07:40,667 هل ذهبت إلى المدرسة الثانوية؟ 81 00:07:40,667 --> 00:07:43,333 نعم فعلت. حصلت على شهادتي. 82 00:07:43,333 --> 00:07:47,266 التخطيط على المضي قدما إلى ولاية تينيسي العام المقبل 83 00:07:47,266 --> 00:07:50,133 لدراسة الطب، كن طبيبا. 84 00:07:50,133 --> 00:07:52,934 طموح غير عادي لنجار. 85 00:07:52,934 --> 00:07:56,800 حسنا، أنا دائما أراد أن يكون واحدا منذ أن كنت طفلا. 86 00:07:56,800 --> 00:08:00,100 لقد أنقذت ما يكفي تقريبًا المال للجامعة, 87 00:08:00,100 --> 00:08:02,700 وبعد ذلك إبطاء الضربة. 88 00:08:02,700 --> 00:08:05,233 هؤلاء هم فان سلايك نيل مقاييس ضغط الغاز هناك. 89 00:08:05,233 --> 00:08:06,800 لذلك يمكنك التعامل مع المنشار؟ 90 00:08:06,800 --> 00:08:08,433 نعم، منذ أن كان عمري 12 سنة. 91 00:08:08,433 --> 00:08:09,900 أخبر. 92 00:08:09,900 --> 00:08:12,100 حسنا، للقطع السطور والدي 93 00:08:12,100 --> 00:08:15,100 سوف قياس على الخشب يا سيدي اتصل بي "دكتور". 94 00:08:15,100 --> 00:08:16,967 لذلك والدك نجار أيضا. 95 00:08:16,967 --> 00:08:18,700 ماذا يعتقد من طموحك؟ 96 00:08:18,700 --> 00:08:21,934 أوه، إنه معروف دائمًا كان لدي رأي في ذلك. 97 00:08:21,934 --> 00:08:25,367 تلك الأجهزة على طاولة العمل، ماذا يطلقون؟ 98 00:08:25,367 --> 00:08:30,000 غاز فان سلايك-نيل المانومترات يا سيدي-- دكتور. 99 00:08:32,567 --> 00:08:34,567 إنهم بالفعل. 100 00:08:38,333 --> 00:08:40,533 قد يكون فاندربيلت مؤسسة بودونك, 101 00:08:40,533 --> 00:08:43,300 ولكن سأضعه على الخريطة الطبية. 102 00:08:43,300 --> 00:08:46,600 أنا أعمل على الصدمة المؤلمة. 103 00:08:46,600 --> 00:08:49,667 الشيء اللعين يقتل الآلاف من الناس كل عام، 104 00:08:49,667 --> 00:08:53,066 والأطباء لا يعرفون ماذا بحق الجحيم لتفعله حيال ذلك. 105 00:08:53,066 --> 00:08:55,200 اسمحوا لي أن أرى تلك الأيدي. 106 00:09:13,333 --> 00:09:14,934 اختر ذلك. 107 00:09:22,033 --> 00:09:24,066 الآن اليد اليسرى. 108 00:09:33,700 --> 00:09:34,967 جيد. 109 00:09:54,734 --> 00:09:58,367 معذرة، فيفيان. الدكتور بلالوك أرادك للحصول على هذا. 110 00:09:59,934 --> 00:10:01,967 شكرًا لك. طاب مساؤك. 111 00:10:01,967 --> 00:10:03,734 طاب مساؤك. 112 00:10:05,200 --> 00:10:08,133 ♪ ♪ 113 00:10:24,200 --> 00:10:25,633 ( تزمير ) 114 00:10:34,767 --> 00:10:36,767 (أطفال يثرثرون) 115 00:10:41,867 --> 00:10:43,600 رجل: أنت تعرف ماذا فعل جدي؟ 116 00:10:43,600 --> 00:10:46,533 أعلم أنه لا يوجد أي شيء لتفعله معي الخروج في الإضراب. 117 00:10:46,533 --> 00:10:50,667 فقلت : هل تعلم ماذا فعل جدي؟" نعم. 118 00:10:50,667 --> 00:10:54,300 لقد اختار القطن في ولاية ميسيسيبي. لقد قلت لي 100 مرة. 119 00:10:54,300 --> 00:10:58,300 كان جدي قطعة من الممتلكات! 120 00:10:58,300 --> 00:11:01,233 ليس أفضل من هذا الكرسي أو الطاولة هناك 121 00:11:02,967 --> 00:11:05,867 أصبح ابنه رجلاً حراً في سن 15. 122 00:11:05,867 --> 00:11:09,333 لقد رفعني بصعوبة التعليم الابتدائي. 123 00:11:09,333 --> 00:11:11,700 الآن أرى ابني كلية الدراسات العليا 124 00:11:11,700 --> 00:11:13,600 واستمر لتدريس المدرسة. 125 00:11:13,600 --> 00:11:17,166 لذا لا تخبرني بأشياء لا تتحسن مع مرور الوقت. 126 00:11:17,166 --> 00:11:18,700 الأمور لا فقط تتحسن. 127 00:11:18,700 --> 00:11:21,800 على الناس أن يغيروا الأمور البوب، وجعلها أفضل. 128 00:11:21,800 --> 00:11:23,834 وإذا لم أفعل افعل شيئًا الآن، سأكون رجلاً ميتاً 129 00:11:23,834 --> 00:11:26,133 قبل أن أحصل على المال كما يفعل المعلمون البيض. 130 00:11:26,133 --> 00:11:28,300 فيفيان، كما تعلمون أنا على حق في هذا. 131 00:11:28,300 --> 00:11:32,767 حسنًا الآن يا (هارولد)، فقط امسك رأسك. حصلت على القراءة للقيام به. 132 00:11:32,767 --> 00:11:35,400 لتخدير بروتوس، 133 00:11:35,400 --> 00:11:39,800 أولا لدينا لحساب الوزن. ويزن 18.4 كيلوغراما. 134 00:11:39,800 --> 00:11:42,233 وينبغي أن يستغرق 135 00:11:42,233 --> 00:11:44,633 552 ملليجرام 136 00:11:44,633 --> 00:11:48,533 من باربيتال الصوديوم لتخديره لمدة ثلاث ساعات 137 00:11:48,533 --> 00:11:51,367 إذا كان معدل الامتصاص موحد. 138 00:11:51,367 --> 00:11:54,100 المرأة: الكلاب؟ اي نوع طبيب هو؟ 139 00:11:54,100 --> 00:11:56,066 حسنا، عندما كنت ممارسة على الكلاب 140 00:11:56,066 --> 00:11:58,667 وبعد ذلك يمكنك مساعدة في شفاء الناس. 141 00:11:58,667 --> 00:11:59,900 يعطيني الوصايا. 142 00:11:59,900 --> 00:12:01,800 انها ليست بهذا السوء. 143 00:12:01,800 --> 00:12:04,667 يعني تنظر للداخل ترى كل الألوان، 144 00:12:04,667 --> 00:12:08,800 كل الألوان الوردية والزرقاء، الحمر. 145 00:12:08,800 --> 00:12:11,967 إنها جميلة يا كلارا. ومن هنا تأتي الحياة. 146 00:12:11,967 --> 00:12:12,934 ما هذا؟ 147 00:12:12,934 --> 00:12:15,834 رجل: مهلا، هيا. مهلا، افتح. 148 00:12:15,834 --> 00:12:18,700 عفوا يا سيدي. 149 00:12:18,700 --> 00:12:21,367 ماذا يحدث هنا؟ 150 00:12:21,367 --> 00:12:22,734 اه البنك مغلق. 151 00:12:22,734 --> 00:12:24,767 مغلق؟ نعم. 152 00:12:24,767 --> 00:12:27,033 ( يقرع ) رجل 153 00:12:27,033 --> 00:12:30,133 افتح! افتح هذا الباب! المرأة: إنها الساعة 10:00. 154 00:12:30,133 --> 00:12:31,934 رجل: أعتقد أنني أرى شخص ما هناك. 155 00:12:31,934 --> 00:12:36,100 ♪ ♪ يا! مهلا، افتح. إنها الساعة 10:00. حصلت للوصول إلى العمل. 156 00:12:36,100 --> 00:12:38,734 دعنا نذهب. سوف نعود لاحقا. يقضي. 157 00:12:38,734 --> 00:12:41,700 هناك خطأ ما. لا يمكن إغلاقه. 158 00:12:43,400 --> 00:12:44,834 اعذرني. 159 00:12:44,834 --> 00:12:46,667 عفوا يا سيدي. 160 00:12:46,667 --> 00:12:49,266 مرحبًا. مرحبًا. 161 00:12:49,266 --> 00:12:51,166 مرحبًا. 162 00:12:51,166 --> 00:12:53,266 ابتعد عن تلك النافذة. لقد أغلقنا. 163 00:12:53,266 --> 00:12:56,367 ولكن لدي أموالي هناك. أحتاج إلى إخراج أموالي. 164 00:12:56,367 --> 00:12:58,400 لا أستطيع الحصول على أموالك العودة لك. 165 00:12:58,400 --> 00:13:00,233 ولم لا؟ قل لي لماذا لا. 166 00:13:00,233 --> 00:13:02,834 اذهب إلى المنزل يا بني لقد فشل البنك. 167 00:13:02,834 --> 00:13:06,600 سيدي، هذا كل شيء مدخراتي! فيفيان. 168 00:13:06,600 --> 00:13:08,500 كان لدي أموالي للمدرسة هناك. 169 00:13:08,500 --> 00:13:10,166 لا يا كلارا، لقد وصلوا أموالي هناك. 170 00:13:10,166 --> 00:13:12,033 سيدي، سيدي، ذلك أموالي للكلية. 171 00:13:12,033 --> 00:13:13,934 لقد ذهبت أموالك. 172 00:13:13,934 --> 00:13:17,500 ذهب؟ ولكن ما هي يتحدثون عنه؟ 173 00:13:17,500 --> 00:13:19,600 يتحدثون عن، لقد ذهب يا أمي. 174 00:13:19,600 --> 00:13:22,433 حسناً، نحن جميعاً-- سيكون لدينا فقط للبدء من جديد. 175 00:13:22,433 --> 00:13:24,967 لا يمكن محاربته الآن. لقد تم ذلك. 176 00:13:24,967 --> 00:13:27,567 إنه يشعر فقط خطأ جدا. 177 00:13:28,900 --> 00:13:30,967 استغرق الأمر مني سبع سنوات لتوفير هذا المال. 178 00:13:30,967 --> 00:13:33,667 أنت لست الوحيد هنا الذي كان لديه المال في هذا البنك. 179 00:13:33,667 --> 00:13:35,467 لقد تم ذلك. انتهى الأمر! 180 00:13:37,567 --> 00:13:38,934 لا يزال حصلت بعضنا البعض، فيف. 181 00:13:38,934 --> 00:13:42,533 نعم، حصلنا على بعضنا البعض. 182 00:13:42,533 --> 00:13:45,500 هذا كل شيء الفقراء من أي وقت مضى هو بعضها البعض. 183 00:14:02,934 --> 00:14:05,500 ليس هناك قطع وقنية في الوريد الفخذي. 184 00:14:05,500 --> 00:14:07,367 لقد أظهرت لك كيفية القيام بذلك. 185 00:14:07,367 --> 00:14:09,333 لقد اكتشفت طريقة 186 00:14:09,333 --> 00:14:12,033 لإعطائه الباربيتال عن طريق الوريد. 187 00:14:12,033 --> 00:14:15,500 أين تضعه؟ في المقدمة. 188 00:14:17,300 --> 00:14:19,166 المانومتر؟ 189 00:14:20,633 --> 00:14:22,834 كل شيء جاهز يا دكتور 190 00:14:25,734 --> 00:14:27,834 جيد. 191 00:14:29,867 --> 00:14:32,367 يمكنك أن تبدأ الشق. 192 00:14:32,367 --> 00:14:35,800 أنا لست مستعدا لذلك. إذا قلت أنك مستعد، أنت جاهز. 193 00:14:39,633 --> 00:14:41,333 سوف أضع علامة على الخط 194 00:14:41,333 --> 00:14:42,734 وقطعت على طوله. 195 00:14:42,734 --> 00:14:46,367 تماما كما فعلت لوالدك القديم. 196 00:14:53,133 --> 00:14:57,333 مثله؟ تماما مثل ذلك. أبقِ يدك مشدودة. 197 00:14:57,333 --> 00:15:00,367 لماذا نصنع الشق هنا؟ 198 00:15:01,500 --> 00:15:05,700 للوصول إلى الشريان الرئوي. 199 00:15:05,700 --> 00:15:07,667 وكيف سيتم نجد ذلك، فيفيان؟ 200 00:15:07,667 --> 00:15:09,800 إنه الشريان المؤدية إلى الرئتين 201 00:15:09,800 --> 00:15:11,734 من الجانب الأيمن من القلب. 202 00:15:13,800 --> 00:15:15,333 ليس سيئًا. 203 00:15:16,400 --> 00:15:18,834 الآن مفرشة الضلع. 204 00:15:22,166 --> 00:15:26,500 ولماذا سنضر السفن الكبرى لبروتوس المسكين؟ 205 00:15:26,500 --> 00:15:29,333 للحث على الصدمة المؤلمة لدراستها. 206 00:15:33,066 --> 00:15:35,200 ♪ ♪ 207 00:15:35,200 --> 00:15:38,333 بلالوك: مشاهدة هذا المانومتر. 208 00:15:38,333 --> 00:15:42,700 وتخيل أن بروتوس هو صبي يبلغ من العمر 16 عاما 209 00:15:42,700 --> 00:15:45,734 سقطت للتو من الشجرة إنقاذ قطة والدته. 210 00:15:47,100 --> 00:15:51,000 لقد كسر أربعة أضلاعه. لقد أصيب بارتجاج. 211 00:15:51,000 --> 00:15:54,333 لقد نقله أبي إلى غرفة الطوارئ، لكنه أصيب بالصدمة. 212 00:15:54,333 --> 00:15:58,700 ضغط دمه في طريقه للأسفل علاماته الحيوية تقريبا غير موجود. 213 00:15:58,700 --> 00:16:02,333 هل يمكننا إنقاذه؟ 214 00:16:04,533 --> 00:16:06,600 ليس إذا كنت أستخدم الحاضر طرق العلاج. 215 00:16:06,600 --> 00:16:09,800 انظر، الحكمة التقليدية يقول أنني يجب أن أقيد السفن. 216 00:16:09,800 --> 00:16:14,066 أرجو أن تتغير. دعونا نكسر قواعدهم. 217 00:16:14,066 --> 00:16:15,667 استخدم القواعد الخاصة بي. 218 00:16:17,300 --> 00:16:20,467 الجسم يحتاج إلى الدم. 219 00:16:20,467 --> 00:16:23,266 دعونا نعطيها بعض. 220 00:16:32,300 --> 00:16:34,000 كيف هو هذا المقياس؟ 221 00:16:37,367 --> 00:16:39,033 انها لا تزال تسقط. 222 00:16:43,433 --> 00:16:47,700 ربما الخبراء على حق. ربما أكون مخطئا. 223 00:16:49,166 --> 00:16:54,000 ربما سأقتل هذا الصبي وكسر قلب والدته. 224 00:16:55,100 --> 00:16:56,233 همم. 225 00:16:57,000 --> 00:16:58,834 انها ترتفع. ♪ ♪ 226 00:17:02,166 --> 00:17:04,333 هذه هي الحياة يعود. 227 00:17:04,333 --> 00:17:06,700 كيف ذلك تجعلك تشعر؟ 228 00:17:06,700 --> 00:17:08,700 جيد. 229 00:17:10,600 --> 00:17:13,567 جيد جداً يا دكتور. 230 00:17:13,567 --> 00:17:17,266 دعونا نلقي نظرة على السجل من عملنا. 231 00:17:23,233 --> 00:17:24,967 أين الطبول المدخنة؟ 232 00:17:24,967 --> 00:17:26,800 أنا آسف؟ 233 00:17:26,800 --> 00:17:30,467 الطبول المدخنة! 234 00:17:31,834 --> 00:17:34,333 أنت لم تحدد الطبول المدخنة؟ 235 00:17:34,333 --> 00:17:36,367 ما هو الطبل المدخن؟ 236 00:17:38,033 --> 00:17:42,800 هذا طبل مدخن. ما هي اللعنة الخطأ معك؟! 237 00:17:42,800 --> 00:17:47,066 أقوم بتسجيل كافة المعلومات أحتاج لبحثي على طبل مدخن. 238 00:17:47,066 --> 00:17:49,400 لم أكن أعرف ذلك. 239 00:17:49,400 --> 00:17:53,033 ألا يوجد أحد يسمعني؟! 240 00:17:54,800 --> 00:17:56,467 اللعنة عليك 241 00:17:58,900 --> 00:18:01,800 لا بد لي من القيام به كل شيء بنفسي! 242 00:18:01,800 --> 00:18:04,633 عمل أيام كاملة يذهب إلى أسفل المرحاض 243 00:18:04,633 --> 00:18:06,300 ويجب أن أبدأ من جديد. 244 00:18:06,300 --> 00:18:09,633 هل لديك نشارة الخشب أو مجرد القرف عادي للعقول؟ 245 00:18:15,400 --> 00:18:19,133 وأين الجحيم القيام به تعتقد أنك ذاهب-- حسناً، اخرج من هنا. 246 00:18:32,333 --> 00:18:35,533 ♪ ♪ 247 00:18:43,033 --> 00:18:45,667 فيفيان! (الباب يغلق) 248 00:18:50,367 --> 00:18:52,967 فيفيان. 249 00:18:52,967 --> 00:18:55,000 يا يسوع. 250 00:18:55,000 --> 00:18:57,133 انتظر لحظة، هل ستفعل؟ 251 00:18:57,133 --> 00:19:00,734 أنا لم أثير لأخذ ذلك نوع الحديث من أي شخص. اعتذاري. 252 00:19:00,734 --> 00:19:02,533 أنا آسف لأنني فقدت أعصابي. 253 00:19:02,533 --> 00:19:04,900 عادة ما يستغرق المساعدين أشهر للتعلم 254 00:19:04,900 --> 00:19:07,133 ما التقطته في غضون أيام. 255 00:19:09,934 --> 00:19:11,734 لن يحدث ذلك مرة أخرى. 256 00:19:17,600 --> 00:19:18,834 لو سمحت. 257 00:19:18,834 --> 00:19:21,066 ♪ ♪ 258 00:19:22,667 --> 00:19:25,500 ♪ لقد كان رجل بوق مشهور من خارج طريق شيكاغو ♪ 259 00:19:25,500 --> 00:19:27,934 ♪ كان لديه أسلوب الرقصة أنه لا يمكن لأي شخص آخر اللعب ♪ 260 00:19:27,934 --> 00:19:31,133 ♪ لقد كان رجلاً عظيمًا في حرفته ♪ 261 00:19:31,133 --> 00:19:33,600 ♪ ولكن بعد ذلك رقمه جاء وذهب مع المسودة ♪ 262 00:19:33,600 --> 00:19:36,867 ♪ إنه في الجيش الآن، a-blowing 'reveille ♪ 263 00:19:36,867 --> 00:19:39,867 ♪ إنه الرقصة فتى البوق من الشركة B ♪ 264 00:19:39,867 --> 00:19:43,000 ♪ لقد جعلوه ينفخ بالبوق لعمه سام ♪ 265 00:19:43,000 --> 00:19:45,767 ♪ لقد أحبطه حقًا لأنه لا يستطيع المربى ♪ (الهتاف) 266 00:19:45,767 --> 00:19:48,066 ♪ بدا الكابتن لفهم ♪ 267 00:19:48,066 --> 00:19:51,667 ♪ لأنه في اليوم التالي القبعة" خرج وقام بتشكيل فرقة ♪ 268 00:19:51,667 --> 00:19:54,066 ♪ والآن تقفز الشركة عندما يلعب ريفيل ♪ 269 00:19:54,066 --> 00:19:57,900 ♪ إنه الرقصة فتى البوق من الشركة ب. ♪ 270 00:20:10,266 --> 00:20:12,600 (شهقات الجمهور) 271 00:20:16,734 --> 00:20:19,066 السيدات والسادة. 272 00:20:19,066 --> 00:20:21,600 يا رفاق، خذوا الموسيقى إلى الأسفل، أليس كذلك؟ 273 00:20:22,800 --> 00:20:24,967 السيدات والسادة، شكرا لك. 274 00:20:24,967 --> 00:20:28,667 ذكرت إلى الجنرال كننغهام في اليوم الآخر 275 00:20:28,667 --> 00:20:32,467 كم كنا فخورين بأن آل لقد اختارنا 276 00:20:32,467 --> 00:20:34,633 كل كليات الطب في البلاد. 277 00:20:34,633 --> 00:20:37,000 جون، لماذا لا تقول الجميع ماذا قلت؟ 278 00:20:37,000 --> 00:20:39,066 كن سعيدًا بذلك، والتر. 279 00:20:39,066 --> 00:20:43,500 لقد عدت للتو من شهر في الجبهة. 280 00:20:43,500 --> 00:20:46,800 هناك الآلاف من أبنائنا في المستشفيات الميدانية 281 00:20:46,800 --> 00:20:49,467 في جميع أنحاء شمال أفريقيا وإيطاليا 282 00:20:49,467 --> 00:20:51,834 الذين يدينون بحياتهم لعمل الدكتور بلالوك 283 00:20:51,834 --> 00:20:53,934 في علاج الصدمة. 284 00:20:53,934 --> 00:20:58,166 أريد الجميع هنا أن يعرفوا وكم نحن ممتنون له 285 00:20:58,166 --> 00:21:00,967 وكم فخور ينبغي لكم جميعا أن تكونوا. 286 00:21:00,967 --> 00:21:03,734 اسمع اسمع! اسمع اسمع! 287 00:21:03,734 --> 00:21:05,667 دكتور بلالوك، مرحبا بكم. شكرا، الجنرال. 288 00:21:05,667 --> 00:21:08,533 شكرا، الجنرال. إنه لأمر رائع أن يكون لك هنا، آل، 289 00:21:08,533 --> 00:21:12,166 ولكن الحق يقال إنها ماري التي نريدها حقًا. 290 00:21:12,166 --> 00:21:13,934 (يضحك) 291 00:21:13,934 --> 00:21:17,133 رئيسنا الجديد من القسم الجراحة, 292 00:21:17,133 --> 00:21:21,266 صديقي القديم والعزيز، دكتور ألفريد بلالوك. 293 00:21:24,400 --> 00:21:26,700 شكرا لك والتر. 294 00:21:28,033 --> 00:21:32,100 مريم وأنا نرحب لكم جميعا إلى منزلنا. 295 00:21:34,433 --> 00:21:37,734 كما يفعل أطفالنا الأعزاء. (يضحك الضيوف) 296 00:21:37,734 --> 00:21:40,934 (أنين) سادي اجعلهم ينامون الآن. 297 00:21:44,834 --> 00:21:49,433 شكرا لك، جونز هوبكنز، من أجل عودتي المسرفة 298 00:21:49,433 --> 00:21:51,934 بعد 15 عاما في غابات تينيسي المنعزلة-- 299 00:21:51,934 --> 00:21:55,533 لأجد نفسي هنا مرة أخرى. 300 00:21:55,533 --> 00:21:57,834 الأحلام تتحقق. 301 00:21:59,333 --> 00:22:01,266 أنتم أفضل الجراحين في البلاد 302 00:22:01,266 --> 00:22:04,867 ويشرفني ليقودك. 303 00:22:04,867 --> 00:22:07,734 للاستخدام مرجع في الوقت المناسب-- 304 00:22:07,734 --> 00:22:10,667 "سوف نقتحم الشواطئ معا كتفا إلى كتف. 305 00:22:10,667 --> 00:22:13,233 فرض حصار على الألغاز من الطب." 306 00:22:13,233 --> 00:22:17,000 سنحقق هذا النوع من التقدم كان هوبكنز معروفًا بـ. 307 00:22:17,000 --> 00:22:21,800 أعلم أننا سننجز أشياء عظيمة معًا. 308 00:22:21,800 --> 00:22:25,100 (تشغيل الموسيقى) 309 00:22:25,100 --> 00:22:28,166 (الثرثرة) 310 00:22:36,367 --> 00:22:41,100 بلالوك: أنا أبحث عن بلدي المقبل اكتشاف مستجمعات المياه. 311 00:22:41,100 --> 00:22:43,533 لا لوضع متواضعة جدا نقطة عليه. 312 00:22:43,533 --> 00:22:45,667 هذا لا يكفي بالنسبة لنا أن نكون جراحين عظماء. 313 00:22:45,667 --> 00:22:47,800 نحن بحاجة إلى أن نكون الباحثين المتميزين. 314 00:22:47,800 --> 00:22:50,433 أي أفكار؟ أي شيء مبتكر؟ 315 00:22:50,433 --> 00:22:52,000 رجل: ماذا عن ترقيع الجلد؟ 316 00:22:52,000 --> 00:22:53,700 اختبار مجموعات الجلد قد يستغرق؟ 317 00:22:53,700 --> 00:22:55,633 ليس الجلد مجرد التعبئة والتغليف؟ 318 00:22:55,633 --> 00:22:57,066 لا، فإنه يبقي خارجا عدوى. 319 00:22:57,066 --> 00:22:59,166 معذرةً، دكتور بلالوك، هل لي أن أقترح شيئا؟ 320 00:22:59,166 --> 00:23:01,567 من فضلك افعل. أنا موحى للغاية. أخبرنا باسمك مرة أخرى. 321 00:23:01,567 --> 00:23:04,633 أنا أدير هارييت لين عيادة للأطفال. دكتور توسيج. 322 00:23:04,633 --> 00:23:06,500 نعم نعم بالطبع. 323 00:23:06,500 --> 00:23:10,200 آه، دكتور لونجمير، دكتور كلفن، دكتور كولي. 324 00:23:10,200 --> 00:23:12,000 لقد قرأت عن البحث الخاص بك. 325 00:23:12,000 --> 00:23:14,066 خلقيا قلوب مشوهة. 326 00:23:14,066 --> 00:23:16,033 يا ولد النساء وقلوبهم. 327 00:23:16,033 --> 00:23:19,066 فيفيان، هل يمكنك الحصول على الدكتور Taussig شراب؟ 328 00:23:19,066 --> 00:23:20,467 ماذا تريد؟ 329 00:23:20,467 --> 00:23:22,600 الشمبانيا سيكون جميلا. 330 00:23:22,600 --> 00:23:25,400 دعونا تليين وريد الإلهام. 331 00:23:25,400 --> 00:23:27,567 استمر يا دكتور توسيج، أخبرنا المزيد. 332 00:23:27,567 --> 00:23:29,767 حسنًا، إنه شيء هذا حتى الآن كان 333 00:23:29,767 --> 00:23:31,700 شطب على أنه غير قابل للعلاج. 334 00:23:31,700 --> 00:23:33,533 لكنني لا أصدق يجب أن يكون. 335 00:23:33,533 --> 00:23:37,133 أنا أتحدث عن رباعية فالو. الأطفال الأزرق. 336 00:23:37,133 --> 00:23:39,934 نعم هؤلاء الاطفال قلوبهم لا تفشل. 337 00:23:39,934 --> 00:23:43,233 إنهم يختنقون، بسبب انسداد في الشريان الرئيسي للرئة. 338 00:23:43,233 --> 00:23:45,867 تضيق الرئة. 339 00:23:47,300 --> 00:23:49,667 توسيج: معدل الوفيات هو 100%. 340 00:23:49,667 --> 00:23:52,700 لقد شاهدت المئات من الأطفال المزرقة يموتون. 341 00:23:52,700 --> 00:23:55,633 لقد اعترفت بطفل الليلة الذي سيموت بالتأكيد 342 00:23:55,633 --> 00:23:57,934 ببساطة لأنه لا أحد كان لديه الشجاعة 343 00:23:57,934 --> 00:24:01,133 لمحاولة جراحية الحل لهذا. 344 00:24:01,133 --> 00:24:03,200 حسنا، ربما لسبب وجيه. 345 00:24:03,200 --> 00:24:05,533 بعبارة ملطفة. هيلين، لا يمكنك تعمل على القلب. 346 00:24:05,533 --> 00:24:07,367 هذا أساسي. ليس لدينا السريرية دليل على ذلك-- 347 00:24:07,367 --> 00:24:09,433 هذه هي وجهة نظري بالضبط. 348 00:24:09,433 --> 00:24:11,000 أعتقد أن هذا ممكن لكي نكون قادرين على-- 349 00:24:11,000 --> 00:24:12,400 هيا يا دينتون عليك أن توقف القلب 350 00:24:12,400 --> 00:24:14,700 لأداء تصحيح معقد في أقل من ثلاث دقائق، 351 00:24:14,700 --> 00:24:17,200 وبحلول ذلك الوقت كانوا قد ماتوا. هؤلاء الأطفال محكوم عليهم بالفشل. 352 00:24:17,200 --> 00:24:20,900 يجب أن يكون هناك طريقة للحصول عليها المزيد من الدم إلى الرئتين. 353 00:24:20,900 --> 00:24:24,700 أشك في أننا نستطيع الإصلاح الخلل في جدران القلب.. 354 00:24:24,700 --> 00:24:26,967 دون التسبب الرجفان البطيني. 355 00:24:26,967 --> 00:24:29,467 لا، ولكن ربما هناك وسيلة لتجنب التدخل 356 00:24:29,467 --> 00:24:31,400 مع الأكبر الدورة الدموية. 357 00:24:31,400 --> 00:24:34,233 إذا ركزنا على الشريان الرئوي. بلالوك: مم-همم. 358 00:24:34,233 --> 00:24:36,900 من على هذا أرض الله أنت؟ 359 00:24:36,900 --> 00:24:40,100 ♪ ♪ 360 00:25:04,233 --> 00:25:06,100 أحضرت إلى المنزل بعض الطعام من الحزب. 361 00:25:06,100 --> 00:25:08,467 أحاول الحصول على لقد سقطت، فيف. يتمسك. 362 00:25:09,800 --> 00:25:12,133 حسنًا يا فتاة. 363 00:25:12,133 --> 00:25:14,066 اذهب الآن إلى النوم يا عزيزي. 364 00:25:15,100 --> 00:25:16,500 اذهب إلى النوم. 365 00:25:19,800 --> 00:25:21,500 البنات مجرد الوصول إلى السرير؟ 366 00:25:21,500 --> 00:25:25,200 جار يزن طنين في الطابق العلوي انفجرت تقريبا من خلال المجالس. 367 00:25:26,333 --> 00:25:27,734 سأفعل يجب إصلاح ذلك. 368 00:25:27,734 --> 00:25:29,500 ماذا، هل ستفعل إصلاح الرجل السمين؟ 369 00:25:29,500 --> 00:25:31,066 احصل على نفسه بالصراخ رأسه 370 00:25:31,066 --> 00:25:33,400 عندما تكون الفتيات تحاول النوم؟ 371 00:25:33,400 --> 00:25:37,033 جرب بيضة شيطانية. إنهم جيدون حقًا. 372 00:25:37,033 --> 00:25:39,667 ينظر بشكل أفضل في ناشفيل. 373 00:25:42,233 --> 00:25:44,033 اريد للذهاب إلى المنزل، فيف. 374 00:25:44,033 --> 00:25:46,600 كلارا، إنه أسبوعنا الأول. 375 00:25:46,600 --> 00:25:50,600 نعم، وقلت إذا كنا لم يعجبني، أتذكر؟ 376 00:25:51,600 --> 00:25:53,033 نعم. 377 00:25:53,033 --> 00:25:55,133 عائلتنا في ناشفيل. 378 00:25:55,133 --> 00:25:57,266 كان لدينا منزل جميل في حي جيد، 379 00:25:57,266 --> 00:25:58,500 المدارس كانت جيدة. 380 00:25:58,500 --> 00:26:02,033 لا يعيش في هذا... 381 00:26:02,033 --> 00:26:04,567 لا أعرف كيف سنفعل جعله على هذا الراتب هو يتحدث عنه، 382 00:26:04,567 --> 00:26:06,767 وجعلك تخدم المشروبات في حفلته فقط لتغطية نفقاتهم. 383 00:26:06,767 --> 00:26:11,200 فيف، هيا. حاول أن تفهم عندما بدأت في فاندربيلت كنت بوابًا. 384 00:26:11,200 --> 00:26:15,667 أنا أعرف. ورأى الدكتور بلالوك ما يمكنني المساهمة به، وأعطاني فرصة. 385 00:26:15,667 --> 00:26:18,367 وعندما عرضوا عليه تلك الوظيفة الكبيرة في ديترويت، 386 00:26:18,367 --> 00:26:20,567 لم يأخذها لأنهم لم يأخذوني 387 00:26:20,567 --> 00:26:23,500 الآن أنا مساعد مختبر الى جراح كبير 388 00:26:23,500 --> 00:26:26,433 في كلية الطب رقم واحد في البلاد. 389 00:26:26,433 --> 00:26:29,100 وهو موقف جيد. وماذا عنك الذهاب إلى كلية الطب؟ 390 00:26:29,100 --> 00:26:32,734 ليس لديك لتذكيري بذلك، كلارا. لدينا عائلة الآن. 391 00:26:41,033 --> 00:26:43,133 (تنهد) حبيبتي، إنه عمل مهم. 392 00:26:43,133 --> 00:26:48,000 وهي فرصة حقيقية وأنا أحب ما أفعله. 393 00:26:49,633 --> 00:26:51,900 لذلك لا يهم حقا كيف أشعر بعد ذلك، أليس كذلك؟ 394 00:26:51,900 --> 00:26:54,467 كلارا، كما تعلمين يهم. 395 00:27:09,767 --> 00:27:11,166 بلالوك: ترى هذا الرجل؟ 396 00:27:11,166 --> 00:27:16,033 هذا هو جونز هوبكنز نفسه. 397 00:27:19,433 --> 00:27:22,433 السير ويليام أوسلر، 398 00:27:22,433 --> 00:27:26,667 أبو الحديث الطب الأمريكي. 399 00:27:26,667 --> 00:27:30,934 ويليام هالستيد، اخترع استئصال الثدي. 400 00:27:32,767 --> 00:27:35,133 اسمحوا لي أن تظهر لك بعض الآخرين. 401 00:27:40,734 --> 00:27:42,066 اعذرني. 402 00:27:42,066 --> 00:27:45,633 جميع العمال لكمة عند المدخل الخلفي. 403 00:27:45,633 --> 00:27:48,567 إنه معي. 404 00:27:48,567 --> 00:27:50,266 هذا لا يجعل أي فرق. 405 00:27:51,734 --> 00:27:55,367 هل تعلم من أنا؟ لا يا سيدي. 406 00:27:55,367 --> 00:27:58,667 أنا الدكتور بلالوك، أستاذ الجراحة الرئيسي. 407 00:27:58,667 --> 00:28:01,166 حسنًا، أنا آسف يا دكتور بلالوك، ولكن هذه هي القواعد. 408 00:28:04,433 --> 00:28:06,667 سأقابلك في المختبرات، فيفيان. 409 00:28:19,533 --> 00:28:22,000 (قرع الجرس) 410 00:28:22,000 --> 00:28:24,700 مهلا، أنت بحاجة لكمة أولا. 411 00:28:24,700 --> 00:28:28,266 أوه، شكرا لك. شكرًا لك. 412 00:29:04,433 --> 00:29:06,567 (السعال) 413 00:29:18,133 --> 00:29:20,166 أستطيع أن أرى لقد وصلنا. 414 00:29:20,166 --> 00:29:22,900 متى كانت آخر مرة استخدموا هذا المكان؟ 415 00:29:22,900 --> 00:29:26,200 اطلب من شخص ما تنظيفه قبل أن يضعوا المعدات في. 416 00:29:26,200 --> 00:29:28,066 سأقابلك خلال ساعة في أجنحة هارييت لين. 417 00:29:28,066 --> 00:29:32,433 دعونا نرى إذا كان هناك أي شيء في فكرة الدكتور توسيج هذه. 418 00:30:01,867 --> 00:30:03,133 الرجل : عفوا . 419 00:30:03,133 --> 00:30:05,400 صباح الخير. 420 00:30:05,400 --> 00:30:09,834 أين تعتقد أنني أستطيع العثور على شخص لمساعدتنا نظف المختبر يا دكتور؟ 421 00:30:09,834 --> 00:30:11,900 من تعتقد الذي تتحدث إليه؟ 422 00:30:11,900 --> 00:30:14,567 لست متأكدا. 423 00:30:14,567 --> 00:30:15,967 أنا فيفيان توماس. 424 00:30:15,967 --> 00:30:18,400 أنا أعمل لدى الدكتور بلالوك، تشغيل معمله. 425 00:30:18,400 --> 00:30:21,333 أنا الدكتور إدغار في هيكر. 426 00:30:22,867 --> 00:30:27,233 مدير المختبرات . أريد بعض القهوة ودونات. 427 00:30:29,066 --> 00:30:31,900 دكتور، دكتور. 428 00:30:33,633 --> 00:30:36,033 لا بد أن يكون هناك خلط. 429 00:30:38,400 --> 00:30:40,667 استمع لك، لن أفعل ذلك الوقوف على الوقاحة. 430 00:30:40,667 --> 00:30:42,333 سنرى بشأن هذا. 431 00:30:47,033 --> 00:30:49,400 هل تعلم يا دكتور ليس هناك الكثير-- 432 00:30:49,400 --> 00:30:51,133 ماذا؟ أنا آسف. سيكون عليك التحدث. 433 00:30:51,133 --> 00:30:52,533 لا أستطيع أن أسمع جيدا في هذه الأذن. 434 00:30:52,533 --> 00:30:55,567 أنت واحدة من النساء القلائل الأطباء الذين رأيتهم هنا. 435 00:30:55,567 --> 00:30:58,533 أوه، على الأقل سمحوا لي من خلال الباب الأمامي. 436 00:30:58,533 --> 00:31:00,800 همم. 437 00:31:00,800 --> 00:31:03,967 هذا هو المكان الذي نحتفظ به بعض الاطفال الاكبر سنا. 438 00:31:09,700 --> 00:31:11,600 طبيب. همم؟ 439 00:31:11,600 --> 00:31:14,133 لماذا يفعلون ذلك؟ القرفصاء من هذا القبيل؟ 440 00:31:14,133 --> 00:31:17,400 أخبرني طفل صغير بذلك فهو يساعده على التنفس بشكل أفضل. 441 00:31:17,400 --> 00:31:19,400 فإنه يقطع الدم إلى الساقين، 442 00:31:19,400 --> 00:31:21,333 يدفعه للأعلى إلى الرئتين. 443 00:31:23,133 --> 00:31:25,467 كلاهما ينظران مزرقة جدا. 444 00:31:27,200 --> 00:31:28,867 ها هو الآن. 445 00:31:30,834 --> 00:31:33,533 دكتور بلالوك، مرحباً بك. هيلين. آسف. 446 00:31:33,533 --> 00:31:37,367 هذا هو الطفل الساكسوني الذي كنت عليه أخبرك عن الليلة الماضية. 447 00:31:39,734 --> 00:31:41,333 شكرًا لك. 448 00:31:42,834 --> 00:31:44,567 مم-هممم. 449 00:31:57,133 --> 00:31:59,300 هي عادة تبتسم عندما يفعل شخص ما ذلك. 450 00:31:59,300 --> 00:32:01,166 مرحباً سيدة ساكسون. 451 00:32:03,867 --> 00:32:06,133 ما هو هذا الشيء؟ 452 00:32:06,133 --> 00:32:07,934 إنه مقياس التأكسج. 453 00:32:07,934 --> 00:32:10,500 يقرأ مقدار الأكسجين هناك في الدم. 454 00:32:12,533 --> 00:32:17,100 إنها تبدو باردة هناك، لكن لا أستطيع أن أحملها. 455 00:32:17,100 --> 00:32:18,834 يقولون أنها ليست كذلك جيد لها. 456 00:32:18,834 --> 00:32:21,467 أنا لا يفترض حتى للسماح لها بالبكاء. 457 00:32:21,467 --> 00:32:22,967 كيف تحافظ على الطفل من البكاء 458 00:32:22,967 --> 00:32:25,667 خاصة إذا كنت لا أستطيع الاحتفاظ بها؟ 459 00:32:28,600 --> 00:32:31,533 تستطيع أن ترى التغيير على شكل الحجم من السفن 460 00:32:31,533 --> 00:32:33,567 مثل هذه القلوب تنمو بشكل أكبر. 461 00:32:33,567 --> 00:32:37,567 لقد قمت بالتنظير على البعض من قلوب مرضاي 462 00:32:37,567 --> 00:32:40,100 من أجل الدراسة التشوهات بالتفصيل. 463 00:32:40,100 --> 00:32:42,633 إنه لأمر مدهش أن يتمكنوا من العيش على الإطلاق مع قلوب مثل هذه. 464 00:32:42,633 --> 00:32:46,867 السيد جروس في جامعة هارفارد وقال الله وحده يمكن أن يصحح مسافة بادئة ضيقة 465 00:32:46,867 --> 00:32:48,800 من الجانب الأيسر من القوس الأبهري. 466 00:32:48,800 --> 00:32:51,300 ولعل هذا البيان يقول المزيد عن جامعة هارفارد 467 00:32:51,300 --> 00:32:53,066 مما تفعله عن الله. 468 00:32:53,066 --> 00:32:54,567 ذلك الطفل هناك... 469 00:32:54,567 --> 00:32:57,000 كم من الوقت؟ 470 00:32:57,000 --> 00:33:00,700 ستة أشهر. سنة على الأكثر. 471 00:33:00,700 --> 00:33:01,967 هذا ليس صحيحا. 472 00:33:01,967 --> 00:33:04,000 هل انت ذاهب لتتولى هذا يا دكتور؟ 473 00:33:06,633 --> 00:33:09,834 هيلين، أريد أن أرى 474 00:33:09,834 --> 00:33:12,233 جميع الملاحظات التشخيصية الخاصة بك. 475 00:33:14,667 --> 00:33:16,500 سأحصل عليهم على الفور. 476 00:33:18,667 --> 00:33:20,333 شكرًا لك. 477 00:33:34,266 --> 00:33:37,100 بلالوك: ضعوا الكتب جانباً، فيفيان. 478 00:33:37,100 --> 00:33:40,300 دعونا لا نضيع المزيد من الوقت على حماقة النظرية. 479 00:33:40,300 --> 00:33:43,667 لنبدأ مع التجارب. 480 00:33:43,667 --> 00:33:47,367 أربعة عيوب منفصلة من عمل القلب في تركيبة. 481 00:33:49,767 --> 00:33:52,834 الشريان الرئوي مقيدة ... 482 00:33:53,967 --> 00:33:56,600 في الشريان الرئيسي قبل التقسيم، 483 00:33:56,600 --> 00:33:59,700 تناقص إمدادات الدم إلى كلتا الرئتين. 484 00:33:59,700 --> 00:34:03,967 والفتحة في الحاجز يسبب الدم المستخدم 485 00:34:03,967 --> 00:34:06,867 لتتدفق مرة أخرى إلى النظام الشرياني, 486 00:34:06,867 --> 00:34:09,767 بدلا من التدفق من خلال الرئتين، 487 00:34:09,767 --> 00:34:11,900 تحويل الأطفال إلى اللون الأزرق. 488 00:34:13,433 --> 00:34:16,667 قلب طفل دقيق. 489 00:34:18,000 --> 00:34:21,600 إنه حقل ألغام لعين. 490 00:34:21,600 --> 00:34:24,266 الخطوة الأولى هي لمعرفة ما إذا كان بإمكاننا إنشاء 491 00:34:24,266 --> 00:34:26,667 حالة الطفل الأزرق في كلب، 492 00:34:26,667 --> 00:34:28,600 ثم تعال مع خطة لحلها. 493 00:34:32,467 --> 00:34:33,800 أنت تشرب الكثير من القهوة. 494 00:34:33,800 --> 00:34:37,834 شرب بلزاك 300 كوب من القهوة في يوم واحد. 495 00:34:39,600 --> 00:34:43,467 بالطبع مات من قرحة مثقوبة. 496 00:34:44,433 --> 00:34:46,533 (يضحك) 497 00:34:46,533 --> 00:34:50,367 الاحتمالات هي ضد إعادة إنتاج هذا في المختبر. 498 00:34:50,367 --> 00:34:52,633 هل أنت متأكد من هذا 499 00:34:52,633 --> 00:34:54,600 هو الطرف الذي تريده للصعود على؟ 500 00:34:54,600 --> 00:34:58,700 مرة أخرى في '29 عندما كنت مصابًا بالسل... 501 00:35:01,233 --> 00:35:03,934 أظهرت الأشعة السينية حجمًا كبيرًا 502 00:35:03,934 --> 00:35:07,000 فجوة كبيرة في رئتي اليسرى. 503 00:35:07,000 --> 00:35:09,800 لقد وضعت هناك على الشرفة المتجمدة 504 00:35:09,800 --> 00:35:13,100 في مصحة في ولاية نيويورك 505 00:35:13,100 --> 00:35:16,333 مع 18 بطانية عليّ. 506 00:35:16,333 --> 00:35:19,133 لا شيء سوى أنفي تتعرض للعناصر. 507 00:35:19,133 --> 00:35:21,033 همم. 508 00:35:21,033 --> 00:35:24,734 الموت هو التواضع جدا شيء للعيش معه 509 00:35:24,734 --> 00:35:26,800 يوما بعد يوم. 510 00:35:28,967 --> 00:35:30,367 أقسمت حينها.. 511 00:35:31,700 --> 00:35:33,500 إذا استرجعت حياتي 512 00:35:33,500 --> 00:35:36,800 سأفعل شيئا المهم معها. 513 00:35:39,033 --> 00:35:40,967 أنا أعرف 514 00:35:40,967 --> 00:35:44,133 في كل ألياف من كياني، 515 00:35:44,133 --> 00:35:48,333 أن هذا طرف أريد أن أتسلق. 516 00:35:49,834 --> 00:35:53,000 ستكون المحاولة جهنمية للعمل مع أوعية الطفل 517 00:35:53,000 --> 00:35:55,233 ثلاثة أو أربعة ملليمتر سميكة. 518 00:35:55,233 --> 00:35:58,300 مثل الخياطة المطبوخة معكرونة السباغيتي. 519 00:35:59,734 --> 00:36:02,266 سنحتاج أصغر الغرز. 520 00:36:02,266 --> 00:36:05,033 سنحتاج إلى القيام بذلك أدواتنا الخاصة. 521 00:36:05,033 --> 00:36:08,100 يمكن أن نكون في للمشاكل، فيفيان. 522 00:36:08,100 --> 00:36:09,066 مشكلة كبيرة. 523 00:36:09,066 --> 00:36:10,667 امرأة فوق السلطة الفلسطينية: دكتور بلالوك. 524 00:36:10,667 --> 00:36:13,066 دكتور ألفريد بلالوك إلى أو، من فضلك. 525 00:36:13,066 --> 00:36:15,467 بلالوك: إنهم يقودون لي مجنون. 526 00:36:15,467 --> 00:36:17,567 هذه الحرب اللعينة 527 00:36:17,567 --> 00:36:20,000 ليس لدينا ما يكفي من الأطباء. 528 00:36:20,000 --> 00:36:22,166 حالاتي الجراحية هي من خلال السقف. 529 00:36:22,166 --> 00:36:25,100 إذا لم أكن التشغيل، أنا أقوم بالتدريس. 530 00:36:25,100 --> 00:36:28,200 عليك أن تفعل معظم هذا البحث. 531 00:36:28,200 --> 00:36:30,700 ماذا ستحتاج؟ 532 00:36:30,700 --> 00:36:34,100 أحتاج إلى المشبك بلدغ 533 00:36:34,100 --> 00:36:36,033 صغيرة بما يكفي للطفل 534 00:36:36,033 --> 00:36:38,700 لكنها قوية بما فيه الكفاية لوقف تدفق الدم. 535 00:36:38,700 --> 00:36:40,667 ماذا عن جهاز التنفس؟ 536 00:36:40,667 --> 00:36:44,066 أحب إيجابية جهاز تنفس الضغط, 537 00:36:44,066 --> 00:36:46,467 ولكن مع هذه الحرب يحدث؟ 538 00:36:46,467 --> 00:36:48,934 كيف يمكن في الجحيم أقوم بالتجارب 539 00:36:48,934 --> 00:36:50,834 إذا لم أستطع حتى الحصول على المعدات؟ 540 00:36:50,834 --> 00:36:54,000 دكتور ألفريد بلالوك إلى أو، من فضلك. اوه اصمت. 541 00:36:54,000 --> 00:36:57,000 حسنا، أنت بالتأكيد غاضب إد هيكر. 542 00:36:57,000 --> 00:37:00,400 تقصد أنني منزعجة قيلولته بعد الظهر. 543 00:37:00,400 --> 00:37:02,667 ما هو معك 544 00:37:02,667 --> 00:37:05,200 وهذا الصبي لك-- توماس؟ 545 00:37:05,200 --> 00:37:07,166 لماذا احضرت له هنا؟ 546 00:37:07,166 --> 00:37:10,066 لقد كنا معا أكثر من 12 عاما. 547 00:37:10,066 --> 00:37:14,300 انه جيد حقا ... 548 00:37:14,300 --> 00:37:16,533 عامل. 549 00:37:16,533 --> 00:37:18,700 (يضحك بلالوك) 550 00:37:18,700 --> 00:37:21,200 ماذا عن القليل من الرهان؟ 551 00:37:21,200 --> 00:37:23,467 (يضحك) 552 00:37:26,333 --> 00:37:29,567 50 دولارًا؟ قف قف! 553 00:37:29,567 --> 00:37:31,300 أعطه استراحة، ديك. 554 00:37:31,300 --> 00:37:33,734 أنت على. 555 00:37:33,734 --> 00:37:37,567 هناك شائعة تدور حولها أنت تفكر جراحة القلب. 556 00:37:37,567 --> 00:37:40,133 حسنًا، هذا أمر مثير للاهتمام شائعة، ألا تعتقد ذلك؟ 557 00:37:40,133 --> 00:37:43,900 لن يكون كذلك ريشة في قبعتنا إذا كنا هل هم أول من فعل ذلك؟ 558 00:37:43,900 --> 00:37:47,633 أوه، في الواقع سيكون. ولكن آمل أن تسامح شكوكي. 559 00:37:47,633 --> 00:37:50,000 ليس هناك سبب بالنسبة لنا أعتقد أنه من الممكن. 560 00:37:50,000 --> 00:37:54,834 وكل مؤشر يقول أنه لا يمكن القيام به. 561 00:37:54,834 --> 00:37:56,834 معظمنا يتفق مع ذلك، آل، المخاطر ضخمة. 562 00:37:56,834 --> 00:38:00,667 لا يوجد حتى أي شيء تقدم تدريجي. 563 00:38:04,700 --> 00:38:06,467 (يضحك) 564 00:38:08,433 --> 00:38:12,934 حيث ترى المخاطر، أرى الفرصة. 565 00:38:15,734 --> 00:38:19,367 مهلا، عليك أن تأخذ الرعاية من أن تغرق في 4B. 566 00:38:19,367 --> 00:38:21,367 وكنت أظنك قال أنك ستفعل إصلاح هذه الخطوات؟ 567 00:38:21,367 --> 00:38:22,600 نعم سامحني السيد جرين، 568 00:38:22,600 --> 00:38:24,233 لقد كنت جدا مشغول في العمل. 569 00:38:24,233 --> 00:38:25,500 لكنني سأصل إليهم. 570 00:38:25,500 --> 00:38:28,533 الصفقة هي 7 دولارات للوظائف الفردية كل شهر. 571 00:38:28,533 --> 00:38:30,300 يجب عليك التقط الوتيرة. 572 00:38:50,100 --> 00:38:53,066 (تنهدات) رجل في الراديو: مع قتال قوات الحلفاء 573 00:38:53,066 --> 00:38:56,200 في كاسينو الألمانية المشير الميداني كيسيلرينج 574 00:38:56,200 --> 00:38:57,800 اكتسب سمعة طيبة.. 575 00:38:57,800 --> 00:39:00,834 ط ط! هذا جيد يا عزيزتي. 576 00:39:00,834 --> 00:39:03,000 لقد حصلت على بعض الركلة إليها الليلة. ♪ ♪ 577 00:39:03,000 --> 00:39:04,500 إنه نفس الشيء كما الليلة الماضية. 578 00:39:04,500 --> 00:39:06,734 فقط ارتديه جانب مختلف من اللوحة. 579 00:39:06,734 --> 00:39:10,233 في بعض الأحيان يكون ذلك أفضل في اليوم التالي. 580 00:39:10,233 --> 00:39:14,033 أتمنى ذلك، 'سبب تخمين ماذا؟ 581 00:39:14,033 --> 00:39:16,266 غدا هو تجزئة لا الملك. 582 00:39:17,500 --> 00:39:20,100 وتجزئة الملكة الليلة. أوهه. 583 00:39:27,166 --> 00:39:29,533 يمكنني الحصول على وظيفة. 584 00:39:34,934 --> 00:39:37,200 من سوف ينظر بعد البنات؟ 585 00:39:46,100 --> 00:39:48,433 أنا أعلم أنه ليس ناشفيل. 586 00:39:50,867 --> 00:39:52,900 وأنا أعلم... 587 00:39:52,900 --> 00:39:56,567 لن أكون قادرا على القيام بذلك ماذا أفعل بدونك. 588 00:39:57,900 --> 00:40:00,734 كان والدي يعتني بنا. سأعتني بك. 589 00:40:02,800 --> 00:40:05,967 وكل شيء سيكون على ما يرام. سنكون على ما يرام هنا. 590 00:40:05,967 --> 00:40:10,066 أنت على حق. سنكون بخير هنا. 591 00:40:13,000 --> 00:40:16,133 بلالوك: سوف نفاد الكلاب على هذا المعدل، فيفيان. 592 00:40:16,133 --> 00:40:17,367 لقد مرت ثلاثة أشهر 593 00:40:17,367 --> 00:40:19,433 وكل ما أنا أقرب إليه هو التقاعد. 594 00:40:19,433 --> 00:40:22,467 الأمور تتحرك ببطء في بعض الأحيان. 595 00:40:22,467 --> 00:40:26,266 لا يهم ما تريد. أنا أقترب. 596 00:40:26,266 --> 00:40:29,200 لقد حصلت عدم التشبع 30%. 597 00:40:29,200 --> 00:40:31,100 كان ذلك الكلب أزرق باهت في أحسن الأحوال. 598 00:40:31,100 --> 00:40:34,033 حتى ندخل الكلب نفس حالة الطفل لا يمكننا المضي قدما. 599 00:40:34,033 --> 00:40:35,533 ما هي المشكلة؟ 600 00:40:35,533 --> 00:40:38,633 في كل مرة أضيق، فهو يقتل الكلاب. 601 00:40:38,633 --> 00:40:43,066 لقد حاولت النايلون، رباط، الشريط السري، لفافة الثور. 602 00:40:43,066 --> 00:40:45,633 نحن بحاجة إلى نهج جديد. 603 00:40:46,967 --> 00:40:49,233 حسنا، ننسى الانقباض. 604 00:40:49,233 --> 00:40:51,500 جرب استئصال الفص الجزئي. 605 00:40:51,500 --> 00:40:54,333 إزالة كلا الفصوص من الرئة اليمنى. 606 00:40:54,333 --> 00:40:55,800 قم بعمل شرايين إلى ناسور الأوردة 607 00:40:55,800 --> 00:40:58,033 حيث الجدار الوسطي من الشريان الأورطي 608 00:40:58,033 --> 00:41:00,166 والرئة تلتصق بالشريان. 609 00:41:00,166 --> 00:41:03,633 سأكون في غرفة العمليات. 610 00:41:07,900 --> 00:41:11,800 هذه فكرة جيدة جدًا، دكتور، شكرا لك. 611 00:41:14,133 --> 00:41:15,300 عليك اللعنة! 612 00:41:15,300 --> 00:41:16,567 لقد فعلت الأفضل يمكنك ذلك. 613 00:41:16,567 --> 00:41:19,367 مع حالة كبده، لم يكن لديك فرصة. 614 00:41:19,367 --> 00:41:22,000 لدي دائما فرصة. 615 00:41:22,000 --> 00:41:24,633 احضر لي تشريح جثته نعم يا سيدي. 616 00:41:28,500 --> 00:41:30,800 القرف! 617 00:41:30,800 --> 00:41:33,667 اللعنة! 618 00:41:37,233 --> 00:41:40,400 ما هذا؟ جهاز التنفس الجديد لدينا. 619 00:41:40,400 --> 00:41:43,133 كنت أفتش حولي متجر الآلات. 620 00:41:43,133 --> 00:41:46,767 إنها ليست جميلة، لكنه يعمل. 621 00:41:46,767 --> 00:41:48,433 قف! 622 00:41:48,433 --> 00:41:51,233 انها جميلة. 623 00:41:54,133 --> 00:41:55,667 كنت أعرف أنني أستطيع الاعتماد عليك. 624 00:41:55,667 --> 00:41:57,633 أنت الوحيد أستطيع أن أثق هنا. 625 00:41:57,633 --> 00:42:02,266 أظن أن الآخرين يستمتعون فكرة رؤيتي أفشل. أوه. 626 00:42:13,533 --> 00:42:15,000 ماري! 627 00:42:23,700 --> 00:42:27,300 هناك سيارة إسعاف في الممر. مساء الخير. 628 00:42:28,934 --> 00:42:32,834 الجنرال كننغهام بحاجة إلى مساعدة عربة الجنود الجرحى خارج السفينة. 629 00:42:32,834 --> 00:42:35,633 لذلك تطوعت أن أكون سائق على القاعدة. 630 00:42:35,633 --> 00:42:38,100 أوه. 631 00:42:39,600 --> 00:42:43,233 واو، هذا رائع. ليس حقيقيًا. 632 00:42:43,233 --> 00:42:45,834 لقد حصلت على الكثير من الوقت على يدي. 633 00:42:45,834 --> 00:42:47,667 انها لن تذهب إلى السرير؟ 634 00:42:49,000 --> 00:42:50,767 ليس حتى لقد عدت إلى المنزل. 635 00:42:53,200 --> 00:42:56,767 أنت تعرف ماذا قالت اليوم ؟ 636 00:42:56,767 --> 00:42:59,834 قالت إنها تريد أن تكون المريضة عندما تكبر. 637 00:42:59,834 --> 00:43:02,166 حتى تتمكن من الحصول عليها لرؤية والدها. 638 00:43:02,166 --> 00:43:04,133 همم. 639 00:43:08,033 --> 00:43:10,367 ( يضحك ) 640 00:43:10,367 --> 00:43:14,600 أنا لا أتذكرك يرتدي حزام الأدوات في حفلة الخروج الخاصة بك. 641 00:43:17,166 --> 00:43:19,867 أعتقد أنه كان بضعة أسابيع 642 00:43:19,867 --> 00:43:21,900 منذ أن وصلت إلى المنزل قبل الساعة 11:00. 643 00:43:21,900 --> 00:43:25,834 لا، إنها 23 يومًا. 644 00:43:25,834 --> 00:43:29,867 ليس كما لو أنني لا أعرف الكثير زوجة الطبيب، ولكن... 645 00:43:30,867 --> 00:43:32,633 اشتقت لك. 646 00:43:37,333 --> 00:43:40,700 سوف يتغير. 647 00:43:40,700 --> 00:43:42,800 ربما هذا هو الحال سوف تزداد سوءا. 648 00:43:47,467 --> 00:43:50,300 مهلا، فيفيان. مرحبًا دكتور لونجمير. 649 00:43:50,300 --> 00:43:52,900 هل الدكتور بلالوك موجود؟ لا، ليس كذلك. 650 00:43:52,900 --> 00:43:54,633 لا أعرف أين هو. 651 00:43:54,633 --> 00:43:57,000 يجب عليك تحقق من مكتبه. 652 00:44:11,800 --> 00:44:13,667 هذا مثير للاهتمام الإجراء. 653 00:44:13,667 --> 00:44:15,800 لم أر قط المشبك مثل ذلك من قبل. 654 00:44:15,800 --> 00:44:18,467 انها للصغار عمل الأوعية الدموية. 655 00:44:18,467 --> 00:44:19,834 أين حصلت عليه؟ 656 00:44:19,834 --> 00:44:22,867 لقد جمعتها معًا من بعض الأشياء الكذب حولها. 657 00:44:22,867 --> 00:44:27,233 اه، الآن نحن الوصول إلى مكان ما. اه هاه. 658 00:44:34,433 --> 00:44:37,400 أنت لست كذلك حتى النظر. همم. 659 00:44:37,400 --> 00:44:41,400 إنه مثل عندما تعود إلى المنزل في وقت متأخر من الليل، هل تعلم؟ 660 00:44:41,400 --> 00:44:44,166 أنت تعرف الشعور من الغرفة في الظلام. 661 00:44:44,166 --> 00:44:47,033 (تنهدات) 662 00:44:47,033 --> 00:44:49,100 يبدو ذلك مستحيلاً. 663 00:44:49,100 --> 00:44:51,200 أوه لا لا، إذا أستطيع افعلها، يمكنك أن تفعل ذلك. 664 00:44:51,200 --> 00:44:54,333 ترى اه... 665 00:44:54,333 --> 00:44:58,433 هذه السلسلة هنا، هذه هي الطريقة التي تحصل عليها الجر على الخياطة, 666 00:44:58,433 --> 00:45:02,633 لأنك تحتاج الكثير من التعرض للمفاغرة. 667 00:45:02,633 --> 00:45:04,734 مم-هممم. 668 00:45:06,100 --> 00:45:07,834 أرغب في العمل معك بعض الوقت. 669 00:45:07,834 --> 00:45:12,533 حسنًا يا دكتور لونجمير، سيكون ذلك جيدًا. 670 00:45:12,533 --> 00:45:15,066 دوران الطوارئ الخاص بي يبدأ خلال 10 دقائق، 671 00:45:15,066 --> 00:45:17,233 لكن يمكنني الدخول يوم الخميس. 672 00:45:17,233 --> 00:45:19,867 سيكون ذلك جيدًا. أتمنى لك يوم جيد، طبيب. 673 00:45:25,000 --> 00:45:27,934 (يضحك) 674 00:45:56,800 --> 00:45:58,300 هارولد؟ 675 00:46:00,600 --> 00:46:02,400 ما أنت تفعل هنا؟ 676 00:46:02,400 --> 00:46:04,033 كنت في الحي. 677 00:46:04,033 --> 00:46:07,133 المحكمة العليا-- لقد نجحت أخيرًا. مم-هممم. 678 00:46:07,133 --> 00:46:11,266 وقتا طويلا. لقد كنت العمل على هذه القضية لماذا تسع سنوات؟ 679 00:46:11,266 --> 00:46:15,133 لا لا، 12 سنة. 12 سنة؟ 680 00:46:15,133 --> 00:46:16,700 وقت. 681 00:46:16,700 --> 00:46:19,700 لذا أخبرني، أخبرني، كيف كان الأمر؟ 682 00:46:19,700 --> 00:46:24,033 حسنًا، تسعة رجال بيض دخل أولاً بعباءات كبيرة. 683 00:46:24,033 --> 00:46:26,500 ثم مجلس المدرسة محامي. 684 00:46:26,500 --> 00:46:28,900 محامينا ثورغود مارشال, 685 00:46:28,900 --> 00:46:31,066 بدا نوع من الوحدة هناك. 686 00:46:31,066 --> 00:46:33,900 وأنت تعرف ما بهم الناس وقال في موجزهم؟ 687 00:46:33,900 --> 00:46:37,166 وقال منذ المعلمين الملونة في ناشفيل يعيشون بثمن بخس، 688 00:46:37,166 --> 00:46:40,567 يجب أن يدفعوا لنا أقل بكثير من المعلمين البيض. 689 00:46:40,567 --> 00:46:43,667 لكن دعني أخبرك-- ثورغود... 690 00:46:43,667 --> 00:46:46,467 قال ثورغود أنه سيكون كذلك ملعون لو استطاعوا تفلت من ذلك. 691 00:46:46,467 --> 00:46:49,900 لذلك يستيقظ ويقول إلى ذلك المحامي الأبيض، "أنت مليء به. 692 00:46:49,900 --> 00:46:53,800 هل سبق لك أن قرأت الدستور؟ 693 00:46:53,800 --> 00:46:55,633 التعديل الرابع عشر اللعين-- 694 00:46:55,633 --> 00:46:57,300 شرط الحماية المتساوية 695 00:46:57,300 --> 00:47:01,266 تقول الحكومة لا تستطيع ذلك التمييز على أساس العرق". 696 00:47:01,266 --> 00:47:03,700 نعم يا رب. 697 00:47:03,700 --> 00:47:05,734 أعني، لقد كان جيدًا يا فيف. 698 00:47:05,734 --> 00:47:08,467 أعتقد أننا حصلنا على المجلس التعليم في حالة فرار. 699 00:47:08,467 --> 00:47:11,800 هذه أخبار جيدة يا (هارولد). إذن متى سيقررون؟ 700 00:47:11,800 --> 00:47:13,900 يمكن شهور , لفترة أطول. 701 00:47:13,900 --> 00:47:17,266 لا أعرف، ولكن يمكنني الانتظار، بعد كل هذه السنوات. 702 00:47:17,266 --> 00:47:19,667 كل تلك المكالمات التي تلقيتها في منتصف الليل-- 703 00:47:19,667 --> 00:47:21,467 القوم البيض يقولون لي سيقتلونني 704 00:47:21,467 --> 00:47:23,166 إذا لم أسقط هذه الدعوى. 705 00:47:23,166 --> 00:47:26,567 لا، عليك أن تبين لهم أنك لن تفعل ذلك خذ هذا النوع من العلاج. 706 00:47:26,567 --> 00:47:29,100 تعال الى هنا. لذا استمع لي عندما أقول لك، 707 00:47:29,100 --> 00:47:31,834 تحتاج إلى المغادرة هذا المكان آسف الحمار وتلك الوظيفة التي لا نهاية لها. 708 00:47:31,834 --> 00:47:35,000 أوه، هارولد، دكتور بلالوك يبذل قصارى جهده من أجلي. 709 00:47:35,000 --> 00:47:36,800 اه، هذا لا يكفي. 710 00:47:36,800 --> 00:47:39,367 إنه يثق بي في التنفيذ تلك التجارب بمفردي. 711 00:47:39,367 --> 00:47:41,633 أنا أركض المختبر كله. شكرا لك يا عزيزي. 712 00:47:41,633 --> 00:47:43,934 لكن هل يعوض أنت اضافية لذلك؟ 713 00:47:43,934 --> 00:47:46,467 أوه الآن، هارولد، تقوم فيفيان بعمل مهم البحث الآن. 714 00:47:46,467 --> 00:47:48,800 لكنه ينسى ماذا قال لنا جدي. 715 00:47:48,800 --> 00:47:51,800 وقال إنه نادم على التمثيل ممتنة جدًا لكونك حرًا، 716 00:47:51,800 --> 00:47:53,633 لما لم يكن كذلك حقًا أي حرية على الإطلاق. ولم تكن الحرية على الإطلاق. 717 00:47:53,633 --> 00:47:56,900 أعرف، أتذكر. هذا صحيح. هل سمعت ذلك؟ 718 00:48:03,233 --> 00:48:06,500 يا. ما تعطيه له اضافية ل؟ 719 00:48:06,500 --> 00:48:11,600 ما خطبي؟ لا شيء يهتم بنفسك الأعمال لن تعالج. 720 00:48:14,967 --> 00:48:17,066 هل حصلت على هذا المعطف الأبيض. 721 00:48:17,066 --> 00:48:20,500 لكنك فقط عامل من الدرجة الثالثة، نفس مثلي. 722 00:48:20,500 --> 00:48:22,533 في الواقع، 723 00:48:22,533 --> 00:48:25,333 لقد حصلت على عامين الأقدمية عليك. 724 00:48:25,333 --> 00:48:27,533 أنا أصنع المزيد منك. 725 00:48:27,533 --> 00:48:29,967 لا أعتقد أنك نوع ما من لقطة كبيرة هنا. 726 00:48:29,967 --> 00:48:33,233 عفوا يا صديقي. الدرجة الثالثة، ماذا يعني ذلك؟ 727 00:48:33,233 --> 00:48:35,800 يعني درجة الراتب 728 00:48:35,800 --> 00:48:40,100 سيدتي، وهذا هنا؟ ما هذا؟ 729 00:48:40,100 --> 00:48:42,100 تصنيف الوظيفة. 730 00:48:42,100 --> 00:48:44,633 ما هو الصف الثالث؟ 731 00:48:46,467 --> 00:48:48,300 عامل صيانة. 732 00:48:48,300 --> 00:48:51,266 أنا فني مختبر. هذا لا يمكن أن يكون. 733 00:48:53,700 --> 00:48:56,500 فيفيان توماس. 734 00:49:00,800 --> 00:49:02,767 تمام. ها نحن. 735 00:49:02,767 --> 00:49:06,934 "فيفيان توماس، الصف الثالث." 736 00:49:06,934 --> 00:49:08,567 شكرًا لك. 737 00:49:17,934 --> 00:49:22,166 كيف الحال؟ السفينة تحمل الربط. 738 00:49:22,166 --> 00:49:23,934 أي تقدم؟ 739 00:49:25,467 --> 00:49:26,834 إذا قتلت ذلك الكلب 740 00:49:26,834 --> 00:49:29,166 أقسم أنني سوف آخذه من راتبك. 741 00:49:33,533 --> 00:49:34,934 لقد انتهيت هنا. 742 00:49:34,934 --> 00:49:38,867 دكتور لونجمير، هل تسمح بذلك؟ مانع إغلاق بالنسبة لي؟ شكرًا لك. 743 00:49:40,000 --> 00:49:43,533 أوه، هيا، فيفيان. 744 00:49:47,166 --> 00:49:48,333 فيفيان. 745 00:49:56,033 --> 00:49:58,066 فيفيان. 746 00:50:04,000 --> 00:50:07,367 فيفيان، أنا-- كنت أمزح حول أخذها 747 00:50:07,367 --> 00:50:08,834 من راتبك. 748 00:50:08,834 --> 00:50:13,300 حسناً، حظاً موفقاً أنا أجني 16 دولارًا فقط في الأسبوع. 749 00:50:13,300 --> 00:50:15,233 هذا لمدة 16 ساعة في اليوم. 750 00:50:15,233 --> 00:50:16,800 حسنا، هذا كل شيء يمكنهم الدفع. 751 00:50:16,800 --> 00:50:19,934 هذا كل ما يمكنهم دفعه عمال الفئة الثالثة هنا. 752 00:50:19,934 --> 00:50:22,867 ما أنت نتحدث عنه؟ 753 00:50:22,867 --> 00:50:26,300 هذه هي وظيفتي التصنيف. 754 00:50:28,600 --> 00:50:31,500 من يهتم ماذا يسمونك، 755 00:50:31,500 --> 00:50:34,066 أنت وأنا على حد سواء نعرف ما مدى قيمة العمل هذا ما تفعله. 756 00:50:34,066 --> 00:50:38,700 إذا كان عملي مهمًا جدًا، إذن لماذا أنا من الدرجة الثالثة؟ 757 00:50:38,700 --> 00:50:42,700 درجتين أقل مما أفعله في التصنيف والدفع. 758 00:50:42,700 --> 00:50:46,333 أنا لا أعرف لماذا. أنا لا أهتم إلى التفاصيل البيروقراطية. 759 00:50:46,333 --> 00:50:49,166 أرى. انظر إلى هوبكنز لا يمكنك أن تكون فنيًا 760 00:50:49,166 --> 00:50:52,700 بدون شهادة جامعية. وأين أنت ذاهب؟ 761 00:50:52,700 --> 00:50:54,533 انا بحاجة الى اصلاح بعض الخطوات. 762 00:50:54,533 --> 00:50:57,467 لدينا عمل للقيام به. 763 00:50:57,467 --> 00:51:00,100 هل لدي إذنك 764 00:51:00,100 --> 00:51:03,667 للقيام ببعض الأعمال لصاحب العقار الخاص بي، حتى أتمكن من دفع الإيجار؟ 765 00:51:08,567 --> 00:51:11,967 لونجمير: دكتور بلالوك، هل يمكنك ذلك؟ تعال هنا من فضلك؟ 766 00:51:15,934 --> 00:51:18,133 لن تفعل ذلك صدق هذا. 767 00:51:18,133 --> 00:51:20,066 انظر إلى مقياس التأكسج. 768 00:51:27,333 --> 00:51:31,233 اللثة زرقاء يا دكتور. فعلت فيفيان ذلك. 769 00:51:34,100 --> 00:51:35,867 مريم: توقف يا ألفريد. 770 00:51:35,867 --> 00:51:38,467 اخرج يا ألفريد! 771 00:51:40,900 --> 00:51:42,834 لقد أحضرته إلى هنا. 772 00:51:42,834 --> 00:51:45,767 وأعطيته هذه الفرصة. 773 00:51:45,767 --> 00:51:48,166 أنا لا أضع مقياس الأجور. 774 00:51:48,166 --> 00:51:50,033 أنا فقط لا أرى ما الذي يمكنني فعله أكثر. 775 00:51:50,033 --> 00:51:51,934 ربما أنت كذلك الشعور بالذنب. 776 00:51:51,934 --> 00:51:55,667 مذنب؟ ماذا أفعل بحق الجحيم يجب أن تشعر بالذنب؟ 777 00:51:55,667 --> 00:51:57,500 لعدم إرساله إلى الكلية. 778 00:51:57,500 --> 00:51:59,500 تعتقد أنني ينبغي أن يكون أرسلت فيفيان إلى الكلية؟ 779 00:51:59,500 --> 00:52:03,066 بالتأكيد، لماذا لا؟ أخبرني أن هذا هو حلمه. 780 00:52:03,066 --> 00:52:04,500 حتى ذكر ذلك لي مرة واحدة. 781 00:52:04,500 --> 00:52:06,400 أنت تعرف أنني بحاجة إليه في المختبر. 782 00:52:06,400 --> 00:52:09,100 حسنا... 783 00:52:09,100 --> 00:52:12,467 أعتقد أن هناك فقط الكثير من الخير يمكن لشخص واحد أن يفعل. 784 00:52:12,467 --> 00:52:15,133 تهانينا على الكلب. 785 00:52:16,633 --> 00:52:19,367 نوع الزيادة أنت تقترح، 786 00:52:19,367 --> 00:52:21,200 ما مدى أهمية هذا؟ 787 00:52:21,200 --> 00:52:22,734 هو يصنعها ممكن بالنسبة لي 788 00:52:22,734 --> 00:52:25,433 أن تكون في العديد من الأماكن في نفس الوقت. 789 00:52:25,433 --> 00:52:27,133 لا يمكنك استئجار فقط طفل جامعي مدرب جيدًا-- 790 00:52:27,133 --> 00:52:30,266 لا، لا أستطيع. يديه مهمة بالنسبة لي. 791 00:52:30,266 --> 00:52:32,800 إنه جيد في المتابعة تعليماتي، تحسين عليهم. 792 00:52:32,800 --> 00:52:34,967 أفضل من أي شخص لقد واجهت من أي وقت مضى. 793 00:52:34,967 --> 00:52:38,066 لذلك تريد مني أن أتحايل كل لائحة إدارية 794 00:52:38,066 --> 00:52:39,734 نيابة عن مساعد ملون. 795 00:52:39,734 --> 00:52:42,133 والتر، أنا قريب لإنجاز شيء ما، 796 00:52:42,133 --> 00:52:44,934 وأحتاجه معي حتى أتمكن من الاستمرار مع بحثي. 797 00:52:44,934 --> 00:52:47,100 هل يمكنني الاعتماد على مساعدتكم؟ 798 00:52:49,567 --> 00:52:52,166 مرحبا كلارا. 799 00:52:52,166 --> 00:52:54,233 دكتور بلالوك. 800 00:52:56,266 --> 00:53:00,066 ادخل يا سيدي. 801 00:53:00,066 --> 00:53:01,900 شكرًا لك. 802 00:53:05,300 --> 00:53:07,667 هل فيفيان في المنزل؟ 803 00:53:07,667 --> 00:53:10,867 نعم، انه يضع الاطفال إلى أسفل. 804 00:53:12,133 --> 00:53:14,066 فيف. 805 00:53:17,700 --> 00:53:19,100 أنت تعرف... 806 00:53:19,100 --> 00:53:20,767 في 13 سنة، دكتور بلالوك، 807 00:53:20,767 --> 00:53:22,834 أنا لا أذكرك أبدا توقف عند منزلنا. 808 00:53:24,633 --> 00:53:27,433 لا أذكر من أي وقت مضى تتم دعوتها. 809 00:53:27,433 --> 00:53:30,133 أستاذ. 810 00:53:30,133 --> 00:53:32,200 فعلت شيئا يحدث؟ 811 00:53:32,200 --> 00:53:35,300 نعم، لقد حصلت على زيادة لك، 25 دولارًا إضافيًا في الشهر 812 00:53:35,300 --> 00:53:38,300 فوق ماذا أنت تقوم بالفعل. هذا هو 300 لمدة عام كامل. 813 00:53:38,300 --> 00:53:41,066 فهل سيكون ذلك كافيا؟ ما التصنيف الوظيفي؟ 814 00:53:41,066 --> 00:53:43,667 فني جراحي. لقد حصلت على ترقية لك. 815 00:53:43,667 --> 00:53:47,266 ترقية...إلى ماذا لقد فعل ذلك بالفعل. 816 00:53:49,066 --> 00:53:50,934 اعذرني. 817 00:53:58,233 --> 00:54:01,567 الآن يمكنك دفع الإيجار الخاص بك ووضع كل ما تبذلونه من التركيز على أبحاثنا. 818 00:54:01,567 --> 00:54:05,033 فيفيان، إلى هناك في المختبر مع بانشس، ماذا فعلت؟ 819 00:54:05,033 --> 00:54:08,500 ما اقترحته. ناسور جزئي. 820 00:54:08,500 --> 00:54:11,567 لقد قمت بخياطة الشرايين الرئيسية والعروق معا النهاية إلى النهاية، 821 00:54:11,567 --> 00:54:13,200 واثنين من الفصوص من الرئتين. 822 00:54:14,567 --> 00:54:17,500 لقد أنشأنا طفلًا أزرقًا القلب في ذلك الكلب. 823 00:54:20,867 --> 00:54:22,467 هل فعلنا؟ 824 00:54:22,467 --> 00:54:26,934 الآن لدينا نموذج المرض الخاص بنا، يمكننا العثور على علاج. 825 00:54:26,934 --> 00:54:29,567 وبقدر ما استمتعت المجيء إلى هنا لرؤيتك، 826 00:54:29,567 --> 00:54:32,467 هل تمانع بشدة إذا حصلت لك على الهاتف؟ 827 00:54:32,467 --> 00:54:36,767 لا، على الاطلاق. 828 00:54:36,767 --> 00:54:39,100 شكرًا لك. 829 00:54:42,967 --> 00:54:45,600 تحويلة. 830 00:54:46,734 --> 00:54:50,166 أنا آسف يا دكتور، ماذا قلت؟ 831 00:54:50,166 --> 00:54:52,367 نحن بحاجة لإنشاء تحويلة 832 00:54:52,367 --> 00:54:55,734 للحصول على المزيد من الأوكسجين الدم إلى الرئتين. 833 00:54:58,567 --> 00:55:01,133 لا أستطيع أن أرى كيفية القيام بذلك. 834 00:55:01,133 --> 00:55:03,567 تذكر مرة أخرى في فاندربيلت 835 00:55:03,567 --> 00:55:06,633 عندما كنا نفعل البحث عن 836 00:55:06,633 --> 00:55:10,033 كيفية إنشاء عالية ضغط الدم في الرئتين؟ 837 00:55:10,033 --> 00:55:13,633 نعم، لقد قمت بتوصيل منطقة تحت الترقوة إلى الشريان الرئوي. 838 00:55:13,633 --> 00:55:17,200 فشلنا في الحصول ارتفاع ضغط الدم، 839 00:55:17,200 --> 00:55:20,633 لكننا حصلنا على ذلك ارتفاع تدفق الدم. 840 00:55:22,734 --> 00:55:27,100 وهو بالضبط ماذا قال الدكتور توسيج يحتاج هؤلاء الأطفال. 841 00:55:27,100 --> 00:55:29,433 هذا كل شيء. 842 00:55:29,433 --> 00:55:32,066 نحن نبني تجاوزا. 843 00:55:32,066 --> 00:55:34,066 خذ الشريان وإعادة توجيهه. 844 00:55:35,533 --> 00:55:39,867 الشريان الجهازي ل الشريان الرئوي ثم-- 845 00:55:39,867 --> 00:55:41,834 من خلال الرئتين. 846 00:55:41,834 --> 00:55:45,533 إنها مسافة طويلة، لكنه يوصلك إلى هناك. 847 00:55:45,533 --> 00:55:48,567 فإذا ذهبنا من الجانب الأيمن لدينا ميزة هناك. 848 00:55:48,567 --> 00:55:52,834 لكن العصب الراجع في الطريق، وإذا نحن نشبك ذلك ... 849 00:55:52,834 --> 00:55:56,333 الحبال الصوتية مشلولة. والشريان السباتي هنا. 850 00:55:56,333 --> 00:55:59,700 قد نقتل الدماغ إذا ألحقنا الضرر بذلك. 851 00:55:59,700 --> 00:56:02,333 فكر مريح. 852 00:56:06,467 --> 00:56:08,600 تحت الترقوة ... 853 00:56:09,467 --> 00:56:11,767 اربطه هنا. 854 00:56:13,400 --> 00:56:17,734 بعد الانقسام. 855 00:56:17,734 --> 00:56:21,867 اقطعها بشكل صحيح تحت الترقوة. 856 00:56:21,867 --> 00:56:24,467 أرجحه للأسفل، 857 00:56:24,467 --> 00:56:27,066 على طول بطيء القوس العام 858 00:56:27,066 --> 00:56:30,100 هل سيصمد إذا سحبناه؟ أسفل أربع بوصات؟ 859 00:56:30,100 --> 00:56:33,033 إذا لم تفعل ذلك يديك كن متحمسًا جدًا. 860 00:56:33,033 --> 00:56:35,633 شكرا لك على التصويت من الثقة. 861 00:56:35,633 --> 00:56:38,100 لم يفعل أحد من أي وقت مضى أي شيء صعب مثل هذا. 862 00:56:38,100 --> 00:56:41,233 تغيير الدورة من الدم. 863 00:56:41,233 --> 00:56:43,900 ويتحول إلى اللون الأزرق إلى اللون الوردي. 864 00:56:48,867 --> 00:56:52,266 والموت إلى الحياة. 865 00:57:13,433 --> 00:57:16,767 لا يهمني ماذا يقول الرسم البياني. 866 00:57:16,767 --> 00:57:20,033 هذه الفتاة يريد أن يعيش. 867 00:57:34,767 --> 00:57:37,867 ضام. لا، خياطة. 868 00:57:37,867 --> 00:57:41,367 ألا يمكننا تجربة الأشياء؟ طريقي في بعض الأحيان؟ 869 00:57:41,367 --> 00:57:43,633 أوه، حسنا. 870 00:57:43,633 --> 00:57:45,700 الغرز. 871 00:57:49,967 --> 00:57:54,033 هل تمانع إذا أعرض عليك شيئا يا دكتور؟ 872 00:57:59,967 --> 00:58:02,066 شكرًا لك. 873 00:58:09,734 --> 00:58:11,033 هل تحتاج أي مساعدة؟ 874 00:58:11,033 --> 00:58:13,667 لا، هذا جيد، شكرا لك. 875 00:58:17,934 --> 00:58:21,467 لا بد لي من محفظة السلسلة مفاغرة. 876 00:58:23,367 --> 00:58:27,667 حسنا، هناك. هو كله لك يا دكتور. 877 00:58:32,300 --> 00:58:33,867 هل تشعر الاتصال؟ 878 00:58:36,066 --> 00:58:40,233 هل أنت متأكد من ذلك هل فعلت هذا يا فيفيان؟ 879 00:58:41,300 --> 00:58:44,567 هذا مثل شيء ما صنع الرب. 880 00:58:51,900 --> 00:58:55,333 انظر يا سيد ساكسون، السيدة ساكسون، 881 00:58:55,333 --> 00:58:58,333 أنا أعترف بذلك هذه مياه مجهولة. 882 00:58:58,333 --> 00:59:00,133 هناك مخاطر. 883 00:59:00,133 --> 00:59:02,767 ولكن أعتقد أننا لقد وجدت طريقة 884 00:59:02,767 --> 00:59:05,033 لإصلاح الخاص بك قلب الابنة. 885 00:59:05,033 --> 00:59:06,767 كيف؟ 886 00:59:08,667 --> 00:59:11,934 أنت متمركز حيث-- نورفولك، أليس كذلك يا سيد ساكسون؟ 887 00:59:11,934 --> 00:59:15,200 نعم يا سيدي. تم العمل على سبنسر، 888 00:59:15,200 --> 00:59:16,734 يحاول الحصول عليها العودة إلى البحر. 889 00:59:16,734 --> 00:59:18,600 أنت تعمل على المحركات، أليس كذلك؟ 890 00:59:18,600 --> 00:59:20,100 نعم يا سيدي. 891 00:59:20,100 --> 00:59:23,500 حسنًا ، سأتغير حول بعض الأنابيب 892 00:59:23,500 --> 00:59:25,633 المؤدية من وإلى قلب ابنتك. 893 00:59:25,633 --> 00:59:30,400 فقط... مجرد تبديل حول الأنابيب؟ 894 00:59:30,400 --> 00:59:31,800 نعم. 895 00:59:31,800 --> 00:59:35,967 الشرايين التي تنقل الدم من وإلى القلب 896 00:59:35,967 --> 00:59:38,400 إلى الرئتين تتصرف تماما مثل الأنابيب. 897 00:59:38,400 --> 00:59:42,633 لقد كنت ناجحا تبديلهم. 898 00:59:42,633 --> 00:59:45,600 الأمر بهذه السهولة؟ 899 00:59:45,600 --> 00:59:47,633 لا، الأمر ليس بهذه السهولة. 900 00:59:47,633 --> 00:59:50,033 ليست هناك عملية جراحية، 901 00:59:50,033 --> 00:59:52,467 وهذه العملية لديها مضاعفات خاصة. 902 00:59:52,467 --> 00:59:55,333 ولكن ما زلت أعتقد الأمر يستحق القيام به. 903 00:59:57,500 --> 00:59:59,300 حسنا... 904 01:00:04,734 --> 01:00:07,700 سوف نتحدث بخصوص هذا يا دكتور 905 01:00:07,700 --> 01:00:10,367 فكرة جيدة. 906 01:00:15,667 --> 01:00:18,100 سيكون كثيرًا أصعب مع الطفل. 907 01:00:18,100 --> 01:00:21,667 سيكون لدينا لتنهار إحدى رئتيها. 908 01:00:23,133 --> 01:00:25,967 إنها بالفعل مزرقة جدا. 909 01:00:25,967 --> 01:00:28,166 انها لا تحصل كمية كافية من الأكسجين، 910 01:00:28,166 --> 01:00:31,800 ونحن ستعمل لدينا لاتخاذ بعيدا عن نصف وظيفة رئتها. 911 01:00:33,834 --> 01:00:37,767 أنت صنعت تلك المشابك الجديدة حتى الآن؟ أنا أعمل على ذلك. 912 01:00:37,767 --> 01:00:41,100 ماذا لو قمت بتمزيق دواخلها مع تلك المشابك؟ 913 01:00:41,100 --> 01:00:43,233 هناك طرق عديدة للفشل. 914 01:00:43,233 --> 01:00:45,533 كل ثانية لها أهميتها. 915 01:00:45,533 --> 01:00:48,400 دقيقة واحدة طويل جدًا. 916 01:00:48,400 --> 01:00:51,934 دقيقة واحدة من الفقراء تدفق الدم إلى الدماغ، 917 01:00:51,934 --> 01:00:56,433 ثانية واحدة من النزيف المفتوح. 918 01:00:56,433 --> 01:01:00,500 السيدة ساكسون: هل تقول أنني لا ينبغي لي السماح لهذا الطبيب 919 01:01:00,500 --> 01:01:03,467 لأداء معجزة لإنقاذ طفلي؟ 920 01:01:03,467 --> 01:01:06,233 نحن لا نحصل للمطالبة بالمعجزات. 921 01:01:06,233 --> 01:01:09,500 حبيبتي عند الله خططه. 922 01:01:09,500 --> 01:01:11,700 ربما نحن فقط يجب أن تقبل ذلك. 923 01:01:11,700 --> 01:01:14,834 لكنني كنت سعيدًا جدًا عندما لقد كنت حاملاً بإيلين. 924 01:01:14,834 --> 01:01:17,266 كما تعلمون، لم أفعل كان لديه ما يكفي من الوقت. 925 01:01:17,266 --> 01:01:20,000 لماذا لا يسمح لي الله تعرف عليها أولا؟ 926 01:01:20,000 --> 01:01:22,633 أعني أنني لا أريد للذهاب ضده. 927 01:01:22,633 --> 01:01:26,934 لكن لماذا لا تكون خطته... 928 01:01:26,934 --> 01:01:30,500 للسماح لهذا الطبيب إنقاذ حياتها؟ 929 01:01:31,600 --> 01:01:32,934 البروفيسور بلالوك. 930 01:01:32,934 --> 01:01:37,233 السيدة ساكسون أخبرتني أنك تخطط لإجراء عملية على طفلها. 931 01:01:37,233 --> 01:01:39,433 هل فعلا هل رأيت هذا الطفل يا دكتور؟ 932 01:01:39,433 --> 01:01:41,166 أنا أتحقق من ذلك لها كل يوم. 933 01:01:41,166 --> 01:01:42,867 ومازلت الذهاب للمضي قدما؟ 934 01:01:42,867 --> 01:01:44,533 هل حققت أي نجاح في المختبر؟ 935 01:01:44,533 --> 01:01:48,200 قطعاً. لقد أديت بنجاح تحويلة على كلب 936 01:01:48,200 --> 01:01:49,300 قبل اسبوعين فقط. 937 01:01:49,300 --> 01:01:51,133 لا أستطيع أن أتخيل سوف تستمر 938 01:01:51,133 --> 01:01:53,300 على أساس المختبر النجاح على الكلب. 939 01:01:53,300 --> 01:01:55,967 كم عدد الأشخاص هل أنقذت؟ 940 01:01:57,767 --> 01:02:01,500 إذن ما تقوله لي هو أنت تقوم بإجراء تجربة، ليست عملية؟ 941 01:02:01,500 --> 01:02:03,066 حدسي يخبرني 942 01:02:03,066 --> 01:02:05,066 الطبيعة ارتكبت خطأ ويمكنني إصلاحه. 943 01:02:05,066 --> 01:02:08,433 هل ترغب في رؤية ماذا كنت أفعل يا أبي؟ 944 01:02:19,433 --> 01:02:21,800 والآن حدسي يخبرني 945 01:02:21,800 --> 01:02:23,700 ربما يجب عليك أعود في يوم آخر. 946 01:02:23,700 --> 01:02:27,633 ماذا؟ سعيكم لأن المجد باطل 947 01:02:27,633 --> 01:02:29,166 متعجرف. 948 01:02:29,166 --> 01:02:31,667 يستغرق الغطرسة لقطع شخص لديه مشرط، 949 01:02:31,667 --> 01:02:34,200 لإنقاذ حياتهم. ليس لدي أدنى شك. 950 01:02:34,200 --> 01:02:36,400 ولكن إذا تدخلت بمشيئة الله، 951 01:02:36,400 --> 01:02:39,367 تنتهك الطهارة من قلب بريء، 952 01:02:39,367 --> 01:02:43,667 الأهل وليس أنت يا دكتور سوف يتحمل عبء الذنب 953 01:02:43,667 --> 01:02:47,934 ولعل الله كما تقول يحاول قتل هذا الطفل 954 01:02:47,934 --> 01:02:49,500 أنا لست كذلك. 955 01:02:52,200 --> 01:02:54,633 فيفيان: أوه، انظر إلى هذا. 956 01:02:54,633 --> 01:02:56,333 أعطت التحويلة. 957 01:02:56,333 --> 01:03:00,834 نعم، يبدو الأمر كذلك حطام قطار. 958 01:03:00,834 --> 01:03:02,300 (تنهدات) 959 01:03:02,300 --> 01:03:04,834 ماذا حدث لك يا بانتشس؟ 960 01:03:04,834 --> 01:03:07,967 ربما ينبغي لنا فقط توقف هنا يا دكتور لا. 961 01:03:09,734 --> 01:03:13,166 نحن نستخدم السفينة الخطأ؟ 962 01:03:14,266 --> 01:03:17,767 ماذا بحق الجحيم يحدث؟ 963 01:03:20,033 --> 01:03:23,333 ( يئن ) 964 01:03:26,300 --> 01:03:28,367 فاتنة، فاتنة. 965 01:03:28,367 --> 01:03:29,433 انهض يا عزيزي. 966 01:03:29,433 --> 01:03:32,200 مم-هممم. استيقظ. 967 01:03:32,200 --> 01:03:36,133 لا بأس. لا بأس يا عزيزي. 968 01:03:38,133 --> 01:03:39,800 إنه مجرد كابوس. 969 01:03:39,800 --> 01:03:41,633 يا إلهي. 970 01:03:46,033 --> 01:03:48,667 أين الجحيم هل كنت يا فيفيان؟ 971 01:03:48,667 --> 01:03:52,867 كان لدي حلم عنه هذه المرأة البيضاء الليلة الماضية. 972 01:03:52,867 --> 01:03:56,000 حسنًا، ربما هذا شيء من الأفضل أن تحتفظ بها لنفسك. 973 01:03:56,000 --> 01:03:57,467 لا... ( يضحك ) 974 01:03:57,467 --> 01:04:01,734 كنت أعلم أنها إيلين ساكسون. لقد كبرت جميعًا. 975 01:04:01,734 --> 01:04:04,333 كانت تجلس هناك في الزاوية. 976 01:04:04,333 --> 01:04:07,133 وكانت تخيط، 977 01:04:07,133 --> 01:04:09,066 وأطلقت سراحها صوت طفل 978 01:04:09,066 --> 01:04:11,767 وسقطت ميتة. 979 01:04:11,767 --> 01:04:16,266 لم أستطع رؤيته، لكنني كنت أعرف ذلك في الداخل كان لديها قلب طفل. 980 01:04:16,266 --> 01:04:20,133 لقد سقطت للتو ميتة. ماذا يفعل بحق الجحيم التي يجب أن تفعل wi-- 981 01:04:25,000 --> 01:04:28,266 الغرز 982 01:04:28,266 --> 01:04:30,367 لم ينمو. 983 01:04:30,367 --> 01:04:33,633 عندما قمنا بالتحويلة على البانش كان وزنه 10 جنيهات. 984 01:04:33,633 --> 01:04:35,834 ذهب إلى 20. لقد سحبها فضفاضة. 985 01:04:35,834 --> 01:04:38,000 لقد كنت مخطئا. التوتير المحفظة لا يعمل. 986 01:04:38,000 --> 01:04:40,900 نحن بحاجة إلى جديد تقنية الخياطة. 987 01:04:40,900 --> 01:04:43,533 المستمر على الجدار الخلفي، انقطعت على الجدار الأمامي. 988 01:04:43,533 --> 01:04:46,166 هذا ما نحتاجه. 989 01:04:46,166 --> 01:04:49,200 وبعد ذلك، سوف تنمو التحويلة. 990 01:04:49,200 --> 01:04:50,567 65% أكسجين. 991 01:04:50,567 --> 01:04:52,800 إنها تتدهور بهذه السرعة. 992 01:04:52,800 --> 01:04:55,266 كيف سيكون لديك الوقت لممارسة العملية؟ 993 01:04:55,266 --> 01:04:56,400 لا يمكننا أن نتوقف. 994 01:04:56,400 --> 01:04:58,500 ماذا عن الجديد تقنية الخياطة؟ 995 01:04:58,500 --> 01:05:00,934 نحن نحاول بها غدا. 996 01:05:03,433 --> 01:05:05,600 رجل: مهلا، لديك لرؤية هذا. 997 01:05:05,600 --> 01:05:09,500 تعمل فيفيان توماس بمساعدة الرئيس من الجراحة. 998 01:05:15,300 --> 01:05:18,033 سحب الوريد الوارد التنافر. 999 01:05:18,033 --> 01:05:21,000 قوس لطيف بطيء طويل. 1000 01:05:21,000 --> 01:05:23,934 لا أستطيع أن أرى. هل يمكنك أن ترى، فيفيان؟ 1001 01:05:23,934 --> 01:05:25,200 هل يمكنك ضبط هذا المصباح؟ 1002 01:05:25,200 --> 01:05:28,800 هي المشابك لا تزال محتجزة؟ 1003 01:05:28,800 --> 01:05:30,767 نعم. 1004 01:05:30,767 --> 01:05:33,233 لا الربط؟ لا أحد. 1005 01:05:34,400 --> 01:05:36,400 حسنًا، الآن للجزء الصعب. 1006 01:05:36,400 --> 01:05:41,533 الغرز المستمرة على الجدار الخلفي، 1007 01:05:41,533 --> 01:05:44,867 انقطعت على الجبهة. 1008 01:05:56,533 --> 01:05:59,533 إزالة المشبك البلدغ... 1009 01:06:01,367 --> 01:06:04,900 هيا يا فتاة. هيا من فضلك. 1010 01:06:06,900 --> 01:06:09,300 هذا كل شيء. أكثر قليلا. أكثر قليلا. 1011 01:06:09,300 --> 01:06:12,600 أستطيع أن أشعر بالتدفق إلى الرئتين. 1012 01:06:12,600 --> 01:06:14,667 (كل نفخة) 1013 01:06:14,667 --> 01:06:18,500 هيلين، أخبري الساكسونيين سنقوم بالعمل. 1014 01:06:18,500 --> 01:06:20,800 أنت بيتشا! 1015 01:06:22,333 --> 01:06:24,367 ستكون جاهزًا. 1016 01:06:24,367 --> 01:06:26,133 نعم. 1017 01:06:26,133 --> 01:06:29,333 الآن بعد أن رأيت السيد في العمل. 1018 01:06:29,333 --> 01:06:30,867 سيد كلاب الصيد. 1019 01:06:30,867 --> 01:06:32,734 ينبغي لوالدك فخور بك. 1020 01:06:32,734 --> 01:06:35,567 أعتقد أنه كذلك. 1021 01:06:35,567 --> 01:06:39,367 كان لي فخورًا بالحقيقة فقط أن أتمكن من تذبذب أذني. 1022 01:06:39,367 --> 01:06:41,867 أعتقد أنه سيكون فخوراً عندما تعمل. 1023 01:06:41,867 --> 01:06:44,033 لقد مات. 1024 01:06:45,333 --> 01:06:47,600 الموتى معنا في كل وقت، على ما أعتقد. 1025 01:06:47,600 --> 01:06:50,266 لا يمكن فصل الماضي من المستقبل، 1026 01:06:50,266 --> 01:06:52,767 أي أكثر مما تستطيع ذراعك اليمنى من ذراعك اليسرى. 1027 01:06:52,767 --> 01:06:57,133 آه، ولكن كما ترى، إنهم منفصلون، 1028 01:06:57,133 --> 01:06:59,266 بهذا، من القلب. 1029 01:06:59,266 --> 01:07:01,567 أو متصلة. 1030 01:07:04,033 --> 01:07:05,567 أو متصلة. 1031 01:07:09,133 --> 01:07:11,667 "لا..لي.. 1032 01:07:14,934 --> 01:07:18,133 تانجاري." لا تلمس. 1033 01:07:18,133 --> 01:07:21,433 لا تلمس القلب. 1034 01:07:22,767 --> 01:07:26,700 نحن سنتحدى هذه الأسطورة العقائدية القديمة 1035 01:07:26,700 --> 01:07:30,000 في هذا المستشفى. من يريد الحضور؟ 1036 01:07:34,000 --> 01:07:35,433 دكتور سويدلين؟ 1037 01:07:36,900 --> 01:07:39,433 دكتور فيلمور؟ 1038 01:07:44,633 --> 01:07:46,767 دكتور كولي. 1039 01:07:48,500 --> 01:07:50,600 والدكتور لونجمير. 1040 01:07:52,800 --> 01:07:55,500 شكرًا لك. 1041 01:08:04,333 --> 01:08:07,367 آل، أنت تتدلى سمعتك قبالة الهاوية. 1042 01:08:07,367 --> 01:08:09,600 اهدأ يا والتر هذه ليست الأوبرا الكبرى. 1043 01:08:09,600 --> 01:08:13,567 ليس مبدأ الطبيب الأول "لا ضرر ولا ضرار"؟ 1044 01:08:13,567 --> 01:08:15,600 ماذا تقول؟ 1045 01:08:15,600 --> 01:08:18,400 تأجيل العملية حتى يكون لديك المزيد من الخبرة. 1046 01:08:18,400 --> 01:08:20,633 التأجيل يعني التوقيع مذكرة وفاة ذلك الطفل. 1047 01:08:20,633 --> 01:08:22,166 لن أكون كذلك الشخص الذي يفعل ذلك. 1048 01:08:22,166 --> 01:08:23,467 لكنهم سوف يدمرونك. 1049 01:08:23,467 --> 01:08:27,533 والتر، أنا أعمل غدا. 1050 01:08:27,533 --> 01:08:31,233 (تنهدات) أوه، آل. 1051 01:08:31,233 --> 01:08:33,900 أنت تستعجل هذا. 1052 01:08:33,900 --> 01:08:36,900 لأنك لا تريد للاعتراف بهؤلاء الآباء 1053 01:08:36,900 --> 01:08:39,000 أنك تحدثت في وقت مبكر جدا. 1054 01:09:02,300 --> 01:09:04,100 يجب عليك تعال إلى السرير. 1055 01:09:04,100 --> 01:09:05,900 حاولت ذلك. 1056 01:09:09,266 --> 01:09:11,567 هل أستطيع أن أعطيك توصيلة؟ إلى المستشفى غدا؟ 1057 01:09:11,567 --> 01:09:14,367 شكرًا. 1058 01:09:14,367 --> 01:09:18,033 يمكنني استخدام المصعد. أنا لا أثق بنفسي خلف عجلة القيادة. 1059 01:09:18,033 --> 01:09:22,100 آل، أي شخص سيكون عصبيا. 1060 01:09:22,100 --> 01:09:24,133 ليس هذا. 1061 01:09:28,133 --> 01:09:31,567 كنت أفكر فقط حول ملاحظة قمت بها. 1062 01:09:31,567 --> 01:09:34,300 قلت أنني استخدمت أن تكون برية، 1063 01:09:34,300 --> 01:09:36,900 أو مجرد طموح. 1064 01:09:39,333 --> 01:09:44,233 لكني أتساءل عما إذا كان طموحي لم يدفعني إلى البرية. 1065 01:10:10,133 --> 01:10:11,333 (الثرثرة) 1066 01:10:42,834 --> 01:10:46,867 دكتور توسيج. أستاذ. 1067 01:10:46,867 --> 01:10:49,934 أردت فقط أن أتمنى حظا سعيدا للجميع. 1068 01:10:49,934 --> 01:10:53,100 تاوسيغ: شكرًا لك، فيفيان. شكرا، فيفيان. 1069 01:11:05,266 --> 01:11:08,066 سنقوم بمنع ذلك الشريان الرئوي للطفل 1070 01:11:08,066 --> 01:11:11,266 لمدة 30 دقيقة. أوه. 1071 01:11:11,266 --> 01:11:13,867 ما دام ضغط دمها لا يقل عن 60 1072 01:11:13,867 --> 01:11:15,967 أعتقد، ينبغي أن تكون بخير. 1073 01:11:15,967 --> 01:11:18,600 لا أعتقد أنها تستطيع البقاء على قيد الحياة أقل بكثير من ذلك. 1074 01:11:18,600 --> 01:11:20,066 أليس هذا صحيحا، دكتور حرمل؟ 1075 01:11:20,066 --> 01:11:22,000 لا يقل عن 60، هذا صحيح يا دكتور. 1076 01:11:22,000 --> 01:11:23,767 دكتور بلالوك، إنهم جاهزون. 1077 01:11:28,667 --> 01:11:30,800 طبيب. 1078 01:11:38,633 --> 01:11:40,800 رجل: قادم الآن. 1079 01:12:00,433 --> 01:12:02,567 (تذمر) 1080 01:12:05,066 --> 01:12:06,700 دكتور لونجمير. 1081 01:12:09,200 --> 01:12:11,200 رجل: ماذا بحق الجحيم هل يفعل؟ 1082 01:12:13,900 --> 01:12:15,867 ما الذي يجري؟ 1083 01:12:26,100 --> 01:12:29,900 لن يصفحوا عنه. ولم لا؟ 1084 01:12:29,900 --> 01:12:32,367 شيء عنه سياسة المستشفى. 1085 01:12:34,200 --> 01:12:37,467 صفحة فيفيان توماس على الفور. 1086 01:12:37,467 --> 01:12:39,600 دكتور بلالوك، ما المشكلة؟ ماذا حدث؟ 1087 01:12:39,600 --> 01:12:41,800 كل شيء على ما يرام. لن أخبرك مرة أخرى. صفحة له. 1088 01:12:41,800 --> 01:12:43,600 مسموح لنا فقط لصفحة الأطباء. 1089 01:12:43,600 --> 01:12:47,000 أعطني هذا الهاتف اللعين! 1090 01:12:47,000 --> 01:12:50,000 فيفيان توماس, الترحيل فيفيان توماس. 1091 01:12:50,000 --> 01:12:52,266 أنت مطلوب في غرفة العمليات. الآن. 1092 01:12:52,266 --> 01:12:56,500 هيا، اركض، هل تسمع؟ هذا بلالوك. 1093 01:12:56,500 --> 01:12:58,767 شكرًا لك. حظ سعيد. 1094 01:13:06,467 --> 01:13:07,900 أوه. عيسى. 1095 01:13:09,367 --> 01:13:12,633 عن الوقت. غسل الأيدي. غسل الأيدي؟ 1096 01:13:12,633 --> 01:13:14,266 أنت قادم معي. 1097 01:13:14,266 --> 01:13:16,533 هل ستجد السيد توماس شيء للوقوف عليه؟ 1098 01:13:16,533 --> 01:13:18,734 لماذا يا دكتور؟ 1099 01:13:18,734 --> 01:13:21,266 أنت تتحدث معي من خلال هذا. الآن فرك. 1100 01:13:33,200 --> 01:13:37,433 ماذا يفعل؟ ما هذا بحق الجحيم؟ 1101 01:13:37,433 --> 01:13:40,066 سأرى حول هذا. 1102 01:13:40,066 --> 01:13:42,033 هل ينبغي أن نقول صلاة؟ 1103 01:13:42,033 --> 01:13:44,967 انسى ذلك. لن يستمع لي. 1104 01:13:44,967 --> 01:13:47,633 دكتور بلالوك، كلمة واحدة. 1105 01:13:47,633 --> 01:13:50,133 يمكنك الاستئناف واجباتك. هذه هي واجباته. 1106 01:13:53,767 --> 01:13:57,600 هل تستطيع أن ترى الآن؟ نعم يا دكتور. 1107 01:13:59,867 --> 01:14:02,233 حسنا، على ما أعتقد نحن على استعداد للبدء. 1108 01:14:04,734 --> 01:14:08,467 تمام. نحن ندخل. 1109 01:14:15,233 --> 01:14:17,834 سيكون كذلك حسنًا. 1110 01:14:17,834 --> 01:14:21,033 سيكون الأمر على ما يرام. (تنهدات) 1111 01:14:21,033 --> 01:14:22,700 ستكون بخير. 1112 01:14:25,133 --> 01:14:28,200 قطع غشاء الجنب المنصفي 1113 01:14:28,200 --> 01:14:31,100 من اليسار الرئيسي الشريان الرئوي. 1114 01:14:31,100 --> 01:14:33,166 إلى القمة من الفضاء الجنبي. 1115 01:14:33,166 --> 01:14:36,667 أنا تشريح الشريان الرئوي. 1116 01:14:36,667 --> 01:14:39,000 حسنًا في المنصف. 1117 01:14:39,000 --> 01:14:40,533 هذا كل الحق، فيفيان؟ 1118 01:14:40,533 --> 01:14:42,166 يبدو ذلك جيدًا. 1119 01:14:43,500 --> 01:14:45,800 المشبك الزاوية اليمنى. 1120 01:14:56,400 --> 01:14:57,834 (تنهدات) 1121 01:14:59,166 --> 01:15:01,000 بلالوك: حسنًا، أعتقد أنه صامد. 1122 01:15:01,000 --> 01:15:03,967 هل أنت قادر على التوصيل الشريان تحت الترقوة الأيسر؟ 1123 01:15:03,967 --> 01:15:06,467 أعتقد ذلك. ضغط الدم؟ 1124 01:15:06,467 --> 01:15:08,633 70، السقوط. 1125 01:15:08,633 --> 01:15:11,834 الآن لا تتحرك هذا الضوء! 1126 01:15:16,734 --> 01:15:19,800 والآن 1127 01:15:19,800 --> 01:15:23,266 أنا أقسم آر-- أوه! حذرا! 1128 01:15:26,467 --> 01:15:28,266 المشبك، المشبك! 1129 01:15:28,266 --> 01:15:30,734 لا أستطيع الوصول إليه يا دكتور. 1130 01:15:30,734 --> 01:15:34,600 حصلت عليه. السيطرة على النزيف. 1131 01:15:34,600 --> 01:15:36,767 هل تستطيع أن ترى يا دكتور؟ 1132 01:15:36,767 --> 01:15:39,633 ليس حقيقيًا. 1133 01:15:39,633 --> 01:15:40,800 ممرضة. 1134 01:15:49,667 --> 01:15:53,000 في سبيل الخير، ألا يمكنك حتى رؤية أذني؟ 1135 01:15:53,000 --> 01:15:55,400 آسف يا دكتور. 1136 01:15:55,400 --> 01:15:57,200 بلالوك: الخياطة. 1137 01:16:09,900 --> 01:16:13,333 ضغط الدم 68. نعم نعم، استمر. 1138 01:16:13,333 --> 01:16:14,500 مشاهدة السباتي. 1139 01:16:14,500 --> 01:16:17,734 نعم الجر على الخياطة. 1140 01:16:17,734 --> 01:16:20,300 حسنا، الآن المشبك قامت فيفيان. 1141 01:16:20,300 --> 01:16:22,066 ما المشبك؟ 1142 01:16:22,066 --> 01:16:25,467 الوحيد هناك. هنا، نعم. 1143 01:16:26,934 --> 01:16:30,700 نحن على وشك لتوصيل التحويلة. 1144 01:16:30,700 --> 01:16:34,367 ضغط الدم 60. 1145 01:16:34,367 --> 01:16:35,667 لا، 59. 1146 01:16:35,667 --> 01:16:37,600 أنا أعلم. أنا تقريبا هناك. 1147 01:16:46,266 --> 01:16:49,467 الآن توقفت الجبهة. 1148 01:16:50,500 --> 01:16:52,333 جيد حقيقي. هذا جيد يا دكتور. 1149 01:16:52,333 --> 01:16:54,567 هذا جيد، فقط القليل الآن. 1150 01:17:09,800 --> 01:17:11,767 إزالة المشبك البلدغ. 1151 01:17:14,734 --> 01:17:17,767 أرى بعض النزيف صحيح-- أنا أعلم. أرى ذلك أيضا. خياطة. 1152 01:17:17,767 --> 01:17:20,000 خياطة! 1153 01:17:26,867 --> 01:17:29,433 لا لا يا دكتور الطريقة الأخرى. 1154 01:17:29,433 --> 01:17:32,033 نعم نعم! 1155 01:17:32,033 --> 01:17:34,900 جيد جيد، لقد حصلت عليه الآن. 1156 01:17:38,300 --> 01:17:39,800 السيطرة على النزيف. 1157 01:17:39,800 --> 01:17:41,100 (الزفير) 1158 01:17:41,100 --> 01:17:44,200 بلالوك: أنا أشعر الاتصال. 1159 01:17:45,533 --> 01:17:46,967 ما هو شعورك؟ 1160 01:17:52,734 --> 01:17:56,000 لا أستطيع معرفة ما إذا كان الدم تتدفق من خلال التحويلة. 1161 01:17:56,000 --> 01:17:58,066 إنها صغيرة جدًا ليشعر بأي شيء. 1162 01:17:58,066 --> 01:18:01,233 دكتور بلالوك، عليك أن ترى هذا. 1163 01:18:14,100 --> 01:18:17,467 أوه يا إلهي. 1164 01:18:17,467 --> 01:18:20,500 (لهث) بلالوك: يا إلهي. 1165 01:18:22,433 --> 01:18:23,700 (يضحك) 1166 01:18:23,700 --> 01:18:26,300 ضغط دمها آخذ في الارتفاع. 1167 01:18:27,800 --> 01:18:30,300 إخلاء الدم في تجويف الصدر، بيل. 1168 01:18:30,300 --> 01:18:32,200 ضع في أنبوب الصدر. 1169 01:18:32,200 --> 01:18:35,433 طبيب: هل نحن تضخيم الرئة اليسرى بالأكسجين؟ 1170 01:18:35,433 --> 01:18:38,767 جاهز للإغلاق. (يضحك) 1171 01:18:48,767 --> 01:18:50,533 (تصفيق) 1172 01:18:50,533 --> 01:18:53,667 من كان لديه اعتقدت أنه من الممكن-- جراحة القلب؟! 1173 01:18:53,667 --> 01:18:56,066 وقد فعلنا ذلك هنا في جونز هوبكنز! 1174 01:18:58,667 --> 01:19:02,433 شكراً جزيلاً. شكراً جزيلاً. 1175 01:19:02,433 --> 01:19:06,500 والتر: سيتم تدريسها في كل مدرسة والمستشفيات حول العالم! 1176 01:19:07,533 --> 01:19:09,934 لقد فعلنا ذلك! لقد فعلنا ذلك! 1177 01:19:13,333 --> 01:19:16,433 كنت أعرف أنك يمكن أن تفعل ذلك. كنت أعلم أنك تستطيع... 1178 01:19:16,433 --> 01:19:17,567 (يضحك الرجل) 1179 01:19:17,567 --> 01:19:19,367 رجل: بعض العمليات، هاه؟ 1180 01:19:19,367 --> 01:19:22,367 رجل مدهش. ذلك الطفل كانت الفرص ضئيلة للغاية. 1181 01:19:22,367 --> 01:19:24,667 استغرق الجحيم من الجراح لسحبها من خلال. 1182 01:19:24,667 --> 01:19:26,166 لقد كان محظوظا أن يكون ذلك الزنجي هناك معه. 1183 01:19:26,166 --> 01:19:28,867 توماس بالتأكيد أنقذ الحمار. 1184 01:19:28,867 --> 01:19:32,834 أود أن أراه جربه بدونه. (يضحك) 1185 01:19:42,100 --> 01:19:44,834 لقد قمت بعمل جيد هناك، فيفيان. 1186 01:19:44,834 --> 01:19:47,300 شكرًا لك. 1187 01:19:51,834 --> 01:19:54,533 لقد قمت بأداء عملية جراحية ممتازة يا دكتور. 1188 01:19:54,533 --> 01:19:56,767 نعم. 1189 01:19:58,800 --> 01:20:00,667 أعتقد أنني فعلت. 1190 01:20:05,533 --> 01:20:07,567 (يضحك) 1191 01:20:29,900 --> 01:20:31,867 (يصرخ) 1192 01:20:31,867 --> 01:20:34,066 من فضلك، أنا أفهم، لكن هذا مستشفى. 1193 01:20:34,066 --> 01:20:36,000 هل يمكنك الاحتفاظ بها من فضلك أصواتكم منخفضة؟ 1194 01:20:36,000 --> 01:20:39,033 أستطيع أن أفهم كيف يجب أن تشعروا جميعًا، 1195 01:20:39,033 --> 01:20:41,567 لكننا طغت مع الأطفال 1196 01:20:41,567 --> 01:20:42,834 من جميع أنحاء البلاد, 1197 01:20:42,834 --> 01:20:44,000 ثم هناك طبيب واحد فقط 1198 01:20:44,000 --> 01:20:45,367 لأداء هذه العمليات. 1199 01:20:45,367 --> 01:20:48,100 لذلك إذا كان بإمكانك الذهاب فقط إلى مكتب الإدارة، 1200 01:20:48,100 --> 01:20:49,400 سيكونون قادرين لاستيعاب 1201 01:20:49,400 --> 01:20:51,633 لكم جميعا في جدول الدكتور بلالوك، 1202 01:20:51,633 --> 01:20:53,967 في أقرب وقت ممكن، حسنًا؟ 1203 01:20:53,967 --> 01:20:55,800 أنا آسف جدا. 1204 01:20:56,800 --> 01:21:00,700 إجراء الشق الأول. 1205 01:21:00,700 --> 01:21:02,900 (يتحدث لغة أجنبية) 1206 01:21:05,633 --> 01:21:08,000 هل أنت هناك، فيفيان؟ نعم، أنا هنا. 1207 01:21:09,500 --> 01:21:13,266 شكرا لك على هذه الفرصة للمراقبة يا دكتور بلالوك. 1208 01:21:13,266 --> 01:21:14,734 إنه لشرف لي يا دكتور. 1209 01:21:14,734 --> 01:21:16,900 مرة أخرى، عمل ممتاز أيها السادة. شكرا لك هيلين. 1210 01:21:16,900 --> 01:21:18,467 الآن هل لي أن أعرض زملائي؟ 1211 01:21:18,467 --> 01:21:21,066 الدكتورة هيلين توسيج، فيفيان توماس. 1212 01:21:21,066 --> 01:21:23,066 هذا هو الدكتور كرافورد من ستوكهولم، 1213 01:21:23,066 --> 01:21:26,467 والدكتور بتروفسكي من لينينغراد. 1214 01:21:26,467 --> 01:21:29,433 لقد أعطيت الجراحين في جميع أنحاء العالم عظيم الشجاعة مع أفعالك. 1215 01:21:29,433 --> 01:21:33,033 قادمة من مثل هذا جراح بارز كما نفسك، 1216 01:21:33,033 --> 01:21:34,800 هذه مجاملة في الواقع. 1217 01:21:34,800 --> 01:21:37,834 لقد كان من دواعي سروري البالغ لمقابلتك، دكتور توسيج. 1218 01:21:37,834 --> 01:21:38,934 أوه، شكرا لك. 1219 01:21:38,934 --> 01:21:39,900 دكتور توماس. 1220 01:21:39,900 --> 01:21:42,834 اتصل بي السيد توماس أو فيفيان. 1221 01:21:42,834 --> 01:21:45,033 أنت لست طبيبا؟ 1222 01:21:45,033 --> 01:21:48,133 أوه لا، أنا فقط أعمل هنا مع الدكتور بلالوك. 1223 01:21:48,133 --> 01:21:51,800 هل يمكننا الحصول على كل شيء الأطباء الذين شاركوا 1224 01:21:51,800 --> 01:21:54,867 في عملية الطفل الأزرق في هذه اللقطة؟ 1225 01:21:54,867 --> 01:21:57,000 هناك امرأة شابة الذي تنزه 1226 01:21:57,000 --> 01:21:59,000 من أبالاتشيا مع ابنها. 1227 01:21:59,000 --> 01:22:03,266 وأعتقد أن مستويات دمه قد تكون منخفضة بما يكفي للاختبار. 1228 01:22:03,266 --> 01:22:05,700 تحدث إلى الدكتور توسيج حول موعده في. 1229 01:22:05,700 --> 01:22:09,967 لو أنتم جميعاً ستتحولون ومواجهة المركز من فضلك، مثل الدكتور لونجمير. 1230 01:22:11,734 --> 01:22:14,166 هيلين. المصور: جيد جدًا. 1231 01:22:14,166 --> 01:22:16,967 شكرًا لك. الآن ركز على الاهتمام هنا، من فضلك. 1232 01:22:18,433 --> 01:22:20,800 ابتسم، ركز هنا. عقد ذلك. 1233 01:22:20,800 --> 01:22:22,433 جيد. 1234 01:22:22,433 --> 01:22:25,834 الآن إذا كان بإمكاننا الحصول على واحدة منك وحدك، دكتور بلالوك. 1235 01:22:29,800 --> 01:22:33,300 جيد جدا يا سيدي. ركز هنا إذا شئت. 1236 01:22:33,300 --> 01:22:37,467 ها نحن ذا يا دكتور. انظر هنا. شكرًا لك. 1237 01:22:37,467 --> 01:22:40,233 (نقرات مصراع الكاميرا) شكرا جزيلا لك. 1238 01:22:50,567 --> 01:22:52,867 إنها صور جميلة، أليس كذلك؟ 1239 01:22:52,867 --> 01:22:54,633 لديهم دائما صور جميلة. 1240 01:22:54,633 --> 01:22:56,367 فقط لأنك كذلك ليس في الأخبار 1241 01:22:56,367 --> 01:22:58,567 لا يعني لك لم تكن هناك، فيف. 1242 01:23:07,066 --> 01:23:09,667 سوف-- سأعود. 1243 01:23:46,133 --> 01:23:48,133 رجل: رجل هو رائد حقيقي. 1244 01:23:48,133 --> 01:23:52,233 المقامر الذي يأخذ جميع المخاطر الصحيحة، 1245 01:23:52,233 --> 01:23:56,000 الذي أنقذ حياة لا توصف مع عمله في حالة صدمة 1246 01:23:56,000 --> 01:23:58,433 واستمر للتحدي 1247 01:23:58,433 --> 01:24:00,900 كامل مؤسسة طبية 1248 01:24:00,900 --> 01:24:04,767 لإعادة النظر من المحرمات القديمة 1249 01:24:04,767 --> 01:24:08,367 في أداء العالم جراحة القلب الأولى. 1250 01:24:08,367 --> 01:24:12,133 الآن بدون احرج نفسي , 1251 01:24:12,133 --> 01:24:14,900 أود أن أعرض رجل لديه 1252 01:24:14,900 --> 01:24:18,867 جلبت بلا شك اندفاعة اللون الوردي على خدود الآخرين. 1253 01:24:18,867 --> 01:24:23,133 (يضحك) دكتور ألفريد بلالوك. 1254 01:24:49,734 --> 01:24:53,400 شكرًا لك. يشرفني حقا. 1255 01:24:55,166 --> 01:24:57,500 وبينما أنا ممتن 1256 01:24:57,500 --> 01:24:59,867 لكثرة الهدايا 1257 01:24:59,867 --> 01:25:03,533 التي أعطيت لي في حياتي... 1258 01:25:04,800 --> 01:25:08,200 ربما أعظم هدية لقد كان الدعم 1259 01:25:08,200 --> 01:25:12,400 من زملائي خلال هذا العام الماضي. 1260 01:25:12,400 --> 01:25:15,233 صديقي العزيز والتر داندي. 1261 01:25:16,567 --> 01:25:18,767 الرائع الزملاء الرائعين 1262 01:25:18,767 --> 01:25:21,867 الذي ساعدني في عمليتنا، 1263 01:25:21,867 --> 01:25:24,233 الدكتورة هيلين توسيج، 1264 01:25:24,233 --> 01:25:27,066 الدكتور ويليام لونجمير، 1265 01:25:27,066 --> 01:25:29,300 دكتور دينتون كولي، 1266 01:25:29,300 --> 01:25:31,867 دكتور ميل حرمل. 1267 01:25:31,867 --> 01:25:36,400 أعتقد مجموعة واحدة من الناس لا يمكن أن يكون 1268 01:25:36,400 --> 01:25:40,100 أنجزت الكثير في القليل من الوقت 1269 01:25:40,100 --> 01:25:44,367 بدون قوي جهد موحد 1270 01:25:44,367 --> 01:25:48,467 في الروح من فتح آفاق جديدة... 1271 01:25:48,467 --> 01:25:50,066 معًا. 1272 01:25:51,734 --> 01:25:54,066 إلى أبعد من ذلك مدى وصول الطب 1273 01:25:54,066 --> 01:25:57,900 هو الذي ينبغي نعتز به 1274 01:25:57,900 --> 01:26:01,233 وأبدا سمح للموت. 1275 01:26:23,633 --> 01:26:27,166 ماذا بحق الجحيم هل هذا؟ 1276 01:26:27,166 --> 01:26:30,133 أحتاج إلى القيام به شيء مختلف. 1277 01:26:30,133 --> 01:26:31,800 ماذا عن عملنا؟ 1278 01:26:33,133 --> 01:26:36,867 لقد حصلت على كل هؤلاء الآخرين الناس الذين كنت تشكره. 1279 01:26:36,867 --> 01:26:39,266 ما أنت نتحدث عنه؟ 1280 01:26:41,367 --> 01:26:43,533 فندق البلفيدير. 1281 01:26:43,533 --> 01:26:46,834 البلفيدير يتم فصله. كنت هناك؟ 1282 01:26:46,834 --> 01:26:48,934 تسلل إلى الداخل، 1283 01:26:48,934 --> 01:26:51,100 يرتدي مثل الجرس. 1284 01:26:51,100 --> 01:26:52,800 هل هذا ما هذا هو كل شيء، 1285 01:26:52,800 --> 01:26:54,567 التجول مع القوى التي تكون؟ 1286 01:26:54,567 --> 01:26:56,734 فيفيان، لن يفعلوا ذلك أبدًا السماح لك بالدخول إلى ناديهم. 1287 01:26:56,734 --> 01:26:58,166 إنه ساذج للتفكير بطريقة أخرى-- 1288 01:26:58,166 --> 01:27:00,300 هل ستفعل واقفة؟! 1289 01:27:02,266 --> 01:27:03,700 أنا لا أتحدث عنهم. 1290 01:27:03,700 --> 01:27:05,400 أنا لا أتحدث حول هوبكنز. 1291 01:27:05,400 --> 01:27:07,066 أنا أتحدث عنك. 1292 01:27:07,066 --> 01:27:08,567 أنا؟ 1293 01:27:10,367 --> 01:27:13,100 ماذا فعلت من أي وقت مضى باستثناء القتال 1294 01:27:13,100 --> 01:27:15,333 في زاويتك؟ 1295 01:27:15,333 --> 01:27:19,233 لقد أخذتك في كل خطوة من الطريق معي 1296 01:27:19,233 --> 01:27:22,767 والآن تريد رمي كل هذا بعيدا، لماذا؟ 1297 01:27:22,767 --> 01:27:26,467 هل هذا بأي شكل من الأشكال لإظهار امتنانك؟ 1298 01:27:26,467 --> 01:27:28,266 لا أعرف. أنت أخبرني يا دكتور. 1299 01:27:28,266 --> 01:27:30,400 فيفيان. 1300 01:27:30,400 --> 01:27:34,000 نفخر بهذه الحقيقة لديك القوة في عقلك 1301 01:27:34,000 --> 01:27:35,700 وفي قلبك. وفي يدي. 1302 01:27:35,700 --> 01:27:38,166 بالضبط، في يديك. 1303 01:27:41,367 --> 01:27:44,133 لقد صنعنا التاريخ معًا. 1304 01:27:45,633 --> 01:27:47,867 لقد غيرنا العالم. 1305 01:27:53,033 --> 01:27:55,567 العالم... 1306 01:27:58,633 --> 01:28:01,367 أنا غير مرئي للعالم. 1307 01:28:01,367 --> 01:28:04,467 لا أمانع ذلك. أنا أفهم ذلك. 1308 01:28:05,667 --> 01:28:07,734 اعتقدت أنه كان مختلفة هنا. 1309 01:28:23,934 --> 01:28:23,967 رجل: السيد توماس، أنا مرتبك قليلا. 1310 01:28:25,667 --> 01:28:29,400 الآن تريد الائتمان الجامعي من ولاية مورغان، 1311 01:28:29,400 --> 01:28:31,400 دون في الواقع أخذ دروس؟ 1312 01:28:31,400 --> 01:28:35,033 في دورات معينة. نعم، سوف آخذ الاختبار. 1313 01:28:35,033 --> 01:28:36,734 سوف آخذ النهائيات. 1314 01:28:36,734 --> 01:28:38,734 الكيمياء الحيوية, 1315 01:28:38,734 --> 01:28:41,500 العلوم والفيزياء. 1316 01:28:41,500 --> 01:28:44,066 حتى أتمكن من الحصول على الائتمان للمواد التي أعرفها بالفعل. 1317 01:28:44,066 --> 01:28:47,033 أحتاج إلى اجتياز الكلية بسرعة أكبر قليلاً، 1318 01:28:47,033 --> 01:28:49,567 حتى أتمكن من الاستمرار إلى مدرسة الطب. 1319 01:28:49,567 --> 01:28:51,700 وهكذا أنت في الواقع شارك في 1320 01:28:51,700 --> 01:28:54,467 كل هذا الرائد البحث، السيد توماس؟ 1321 01:28:54,467 --> 01:28:55,767 نعم نعم فعلت. 1322 01:28:55,767 --> 01:28:57,800 نعم حسنا... 1323 01:28:57,800 --> 01:29:00,367 أخشى ذلك فقط لا يعمل من هذا القبيل. 1324 01:29:00,367 --> 01:29:03,166 عليك أن تبدأ مع طالبة لغة انجليزية، 1325 01:29:03,166 --> 01:29:06,400 علم اجتماع ربما... 1326 01:29:06,400 --> 01:29:09,166 ليس لدي الوقت لذلك. 1327 01:29:09,166 --> 01:29:11,667 عمري 35 سنة. 1328 01:29:13,600 --> 01:29:16,700 أنت تقول أنني كنت سأفعل ذلك للبدء في البداية؟ 1329 01:29:16,700 --> 01:29:20,367 حسنًا، نعم يا سيد توماس. 1330 01:29:20,367 --> 01:29:22,867 أخشى أن هذا هو في الواقع ما أقوله. 1331 01:29:22,867 --> 01:29:26,233 اعتقدت هذه المؤسسة الفرصة المقدمة للأشخاص الملونين؟ 1332 01:29:26,233 --> 01:29:30,133 لدي زوجة، ابنتان صغيرتان وابن. 1333 01:29:30,133 --> 01:29:33,200 ولقد كنت أعمل في حقلي لأكثر من... 1334 01:29:33,200 --> 01:29:35,033 ما يقرب من 15 عاما حتى الآن. 1335 01:29:35,033 --> 01:29:38,867 أنا من ناشفيل. لقد جئت-- 1336 01:30:03,300 --> 01:30:05,800 رجل: وماذا يمكن أفعل لك؟ 1337 01:30:05,800 --> 01:30:07,867 اسمي فيفيان توماس. 1338 01:30:07,867 --> 01:30:11,100 أعمل من أجل شركة رالف وينثام. 1339 01:30:11,100 --> 01:30:14,500 لدينا خط من المستحضرات الصيدلانية، 1340 01:30:14,500 --> 01:30:16,033 مضادات الحموضة بشكل خاص. 1341 01:30:16,033 --> 01:30:19,033 لدينا بالفعل مورد مضادات الحموضة. 1342 01:30:19,033 --> 01:30:20,834 نعم، حسنا، 1343 01:30:20,834 --> 01:30:24,166 هذه مضادات الحموضة تمنع الجزر المعدي المريئي 1344 01:30:24,166 --> 01:30:27,367 دون أي وأضاف الآثار الجانبية. فيفيان توماس. 1345 01:30:29,266 --> 01:30:31,133 الزميل مع الأطفال الأزرق؟ 1346 01:30:31,133 --> 01:30:34,200 مريض مني يعمل في المستشفى، 1347 01:30:34,200 --> 01:30:35,467 أخبرني عنك. 1348 01:30:35,467 --> 01:30:38,867 هوبكنز في حالة جيدة 1349 01:30:38,867 --> 01:30:40,567 بسبب ماذا فعلت من أجلهم 1350 01:30:40,567 --> 01:30:43,500 وهنا أنت. 1351 01:30:43,500 --> 01:30:46,100 حسنا... 1352 01:30:46,100 --> 01:30:50,800 ليس لدي أي شيء ضد المستشفى. 1353 01:30:50,800 --> 01:30:54,266 أنا أعمل في الطب فقط بطريقة مختلفة الآن. 1354 01:30:57,367 --> 01:31:00,000 دعونا نرى ماذا خطوط أخرى لديك. 1355 01:31:00,000 --> 01:31:04,100 حسنا، نعم، لدينا مسحوق فوار هنا. 1356 01:31:09,867 --> 01:31:11,266 ( تزمير ) 1357 01:31:12,433 --> 01:31:13,667 أوه! 1358 01:31:13,667 --> 01:31:17,000 هل ستنظر من هنا؟! 1359 01:31:17,000 --> 01:31:21,233 مرحبا، مرحبا! كلارا : هيا حبيبتي قل مرحبا للجدة. 1360 01:31:21,233 --> 01:31:23,233 يا بابي-- 1361 01:31:23,233 --> 01:31:25,734 يا إلهي! 1362 01:31:25,734 --> 01:31:28,367 كيف حالك؟ كيف حالك يا عزيزتي؟ 1363 01:31:28,367 --> 01:31:32,233 أنظر إليه. أنظر إليه. 1364 01:31:32,233 --> 01:31:34,133 ( يصرخ ) 1365 01:31:34,133 --> 01:31:35,667 أوقف كل هذا الركض. 1366 01:31:35,667 --> 01:31:37,000 اذهب إلى الطابق العلوي واغسل يديك، 1367 01:31:37,000 --> 01:31:38,433 واحضري اختك الصغيرة التراجع معك. 1368 01:31:38,433 --> 01:31:40,767 وكن حذرا عليهم خطوات. 1369 01:31:40,767 --> 01:31:42,700 حسنا، ماذا عن البناء؟ 1370 01:31:42,700 --> 01:31:45,667 الأب: وأظل أسأله-- توماس وتوماس. 1371 01:31:45,667 --> 01:31:48,333 ومع ازدهار البناء، يمكننا التنظيف. 1372 01:31:48,333 --> 01:31:51,700 الآن يعلم أنني لا أستطيع الرؤية لوح يستحق اللعنة. هذه هي الحقيقة. 1373 01:31:51,700 --> 01:31:54,133 نعم يا أبي، لقد رأيت يميل صندوق البريد هذا 1374 01:31:54,133 --> 01:31:57,200 إلى الجانب قليلا. (يضحك) 1375 01:31:57,200 --> 01:31:59,533 ما زلت لا أفهم لماذا تركت التدريس في المقام الأول. 1376 01:31:59,533 --> 01:32:01,834 لم يعجبني حقًا أبدًا الفصل الدراسي بهذا القدر، كلارا. 1377 01:32:01,834 --> 01:32:03,467 الكثير من الأطفال. 1378 01:32:03,467 --> 01:32:05,900 لكنك قاتلت طوال تلك السنوات، وربحت القضية، لذا... 1379 01:32:05,900 --> 01:32:07,667 بالضبط. 1380 01:32:07,667 --> 01:32:11,166 والإقلاع عن التدخين الآن يعني أنك قد فعلت لقد أهدرت الكثير من الوقت. 1381 01:32:11,166 --> 01:32:12,667 لا لا انا... 1382 01:32:12,667 --> 01:32:14,700 حسنا، لا أعتقد إنها مضيعة للوقت. 1383 01:32:14,700 --> 01:32:17,500 إذا لم يكن هارولد هناك يفعل ما كان يفعله، 1384 01:32:17,500 --> 01:32:21,000 لا يزال هناك الكثير من المعلمين الملونين هناك يتم الغش. 1385 01:32:21,000 --> 01:32:22,967 أعتقد أنه ينبغي عليهم ذلك لتسمية المدرسة من بعده. 1386 01:32:22,967 --> 01:32:25,934 ( يسخر ) نعم، هارولد توماس هاي. 1387 01:32:25,934 --> 01:32:27,033 مم-هممم. هارولد توماس هاي. 1388 01:32:27,033 --> 01:32:29,633 اسمع اسمع. لا. 1389 01:32:29,633 --> 01:32:32,667 معظم هؤلاء المعلمين الشباب، إنهم لا يعرفون شيئًا حول ذلك الإضراب. 1390 01:32:32,667 --> 01:32:36,133 إنهم يأخذون فقط راتب متساوٍ أمر مفروغ منه. هارولد، أنت مليء بالأعذار. 1391 01:32:36,133 --> 01:32:38,500 ليس هناك أي نقطة في انتظارك للعالم لأشكرك يا هارولد. 1392 01:32:38,500 --> 01:32:41,433 تلك الحافلة ليست كذلك لن يأتي أبدا. الأم: آمين على ذلك. 1393 01:32:41,433 --> 01:32:43,433 هارولد: أنا لا أنتظر يا بوب. 1394 01:32:43,433 --> 01:32:45,600 أنا فقط أبحث لشيء يثيرني 1395 01:32:45,600 --> 01:32:48,667 بقدر طرق المسامير يسعدك. 1396 01:32:56,200 --> 01:32:59,100 مهلا، فيف، "الخطر" قيد التشغيل. 1397 01:32:59,100 --> 01:33:01,400 سأكون في في دقيقة واحدة. 1398 01:33:04,633 --> 01:33:06,100 أنت بخير؟ 1399 01:33:07,000 --> 01:33:08,967 أنا بخير. 1400 01:33:08,967 --> 01:33:10,667 المعدة تزعجني قليلا، 1401 01:33:10,667 --> 01:33:12,133 ولكن أنا بخير. 1402 01:33:12,133 --> 01:33:13,800 لماذا لا تأخذ واحدة منهم حبوب مضادة للحموضة فاخرة 1403 01:33:13,800 --> 01:33:15,700 كنت تتفاخر دائما؟ 1404 01:33:18,734 --> 01:33:20,000 إنه أخوك؟ 1405 01:33:22,867 --> 01:33:24,500 افتقده. 1406 01:33:24,500 --> 01:33:26,433 أفتقد هارولد القديم. 1407 01:33:26,433 --> 01:33:29,567 يبدو قليلا فقدت الآن. 1408 01:33:29,567 --> 01:33:32,467 أفتقدك. 1409 01:33:34,467 --> 01:33:37,700 لا يزال لدي رأي في ذلك المختبر. 1410 01:33:39,000 --> 01:33:42,400 إنه ليس عقلك فقط، فيف. إنه قلبك أيضًا. 1411 01:33:42,400 --> 01:33:45,467 لا أعرف ماذا من المفترض أن أفعل ذلك، كلارا. 1412 01:33:46,934 --> 01:33:49,333 أعتقد أنني أحرجت نفسي بما فيه الكفاية. 1413 01:33:49,333 --> 01:33:53,000 لا أستطيع العودة إلى هناك مع ذيلي بين ساقي. 1414 01:33:53,000 --> 01:33:55,467 إنه المكان الذي تنتمي إليه، فيفيان توماس. 1415 01:33:55,467 --> 01:33:58,266 فكيف تمشي مرة أخرى هناك، حسنا... 1416 01:33:58,266 --> 01:33:59,967 هذا متروك لك. 1417 01:34:02,166 --> 01:34:04,734 ( يطرق ) دكتور بلالوك: نعم. 1418 01:34:08,400 --> 01:34:09,700 فيفيان. 1419 01:34:09,700 --> 01:34:11,700 طبيب. 1420 01:34:11,700 --> 01:34:14,300 صباح الخير. 1421 01:34:23,667 --> 01:34:26,066 كيف كانت رحلتك إلى أوروبا؟ 1422 01:34:28,367 --> 01:34:31,066 حسنًا، لقد كان كذلك مرضية للغاية. 1423 01:34:31,066 --> 01:34:34,633 يبدو العالم كله أن يقف على قدميه 1424 01:34:34,633 --> 01:34:37,700 لهذه اللحظة في الوقت المناسب. 1425 01:34:39,500 --> 01:34:42,367 ماذا يمكنني أن أفعل بالنسبة لك، فيفيان؟ 1426 01:34:42,367 --> 01:34:44,500 لقد ارتكبت خطأ، 1427 01:34:44,500 --> 01:34:48,066 وأود 1428 01:34:48,066 --> 01:34:49,867 موقفي القديم مرة أخرى. 1429 01:34:49,867 --> 01:34:53,667 حسنا، وكيف ذلك هل سيكون الأمر مختلفًا؟ 1430 01:34:54,900 --> 01:35:00,000 ما زلت كما هي لقيط الصالحين. 1431 01:35:00,000 --> 01:35:02,266 الأمر لا يتعلق بك. 1432 01:35:03,767 --> 01:35:06,567 يتعلق الأمر بالعمل. 1433 01:35:10,100 --> 01:35:13,000 أنا أحب العمل. 1434 01:35:15,233 --> 01:35:17,533 ♪ الله أعلم متى، لكنك تفعل ذلك مرة أخرى ♪ 1435 01:35:17,533 --> 01:35:19,233 ♪ من الأفضل أن تكون بطًا أسفل الزقاق ♪ 1436 01:35:19,233 --> 01:35:20,467 ♪ أبحث عن صديق جديد ♪ 1437 01:35:20,467 --> 01:35:22,667 ♪ الرجل ذو القبعة الجلدية في قلم خنزير ♪ 1438 01:35:22,667 --> 01:35:26,867 ♪ يريد أوراقًا بقيمة 11 دولارًا، لكن لديك 10 فقط ♪ 1439 01:35:31,333 --> 01:35:34,100 ♪ ماجي تأتي بسرعة، وجه مليء بالسخام الأسود ♪ 1440 01:35:34,100 --> 01:35:36,533 ♪ الحديث عن الحرارة ضع النباتات في السرير ♪ 1441 01:35:36,533 --> 01:35:39,533 ♪ ولكن يتم التنصت على الهاتف على أي حال، تقول ماجي أن الكثيرين يقولون ♪ 1442 01:35:39,533 --> 01:35:42,567 ♪ يجب أن يتم إفلاسهم في أوائل شهر مايو، أوامر من DA ♪ 1443 01:35:42,567 --> 01:35:45,033 ♪ انتبه أيها الطفل، لا يهم ماذا فعلت ♪ 1444 01:35:45,033 --> 01:35:48,033 ♪ المشي على أطراف أصابعك، لا تربط أي أقواس ♪ 1445 01:35:48,033 --> 01:35:50,900 ♪ من الأفضل الابتعاد عن هؤلاء التي تحمل خرطوم إطفاء ♪ 1446 01:35:50,900 --> 01:35:53,200 ♪ حافظ على نظافة أنفك ومشاهدة بملابس مدنية ♪ 1447 01:35:53,200 --> 01:35:56,934 ♪ لا تحتاج عالم الأرصاد الجوية أن يعرف في أي اتجاه تهب الرياح ♪ 1448 01:36:01,567 --> 01:36:04,600 ♪ آه، مرضت، تعافى، علق حول الحبر جيدًا ♪ 1449 01:36:04,600 --> 01:36:07,433 ♪ شنق الجرس، من الصعب معرفة ما إذا كان أي شيء سوف تبيع ♪ 1450 01:36:07,433 --> 01:36:10,800 ♪ حاول جاهداً، امنع، ارجع اكتب بطريقة برايل... ♪ 1451 01:36:16,266 --> 01:36:18,934 رجل: سيد توماس، لدينا حيوان هنا ستتعرض لصدمة 1452 01:36:18,934 --> 01:36:20,700 ماذا نفعل يا سيدي؟ 1453 01:36:20,700 --> 01:36:22,367 هل حاولت التضييق 1454 01:36:22,367 --> 01:36:26,333 الجزء الجانبي من الأذين؟ لقد حصلت عليها. حسنًا. 1455 01:36:26,333 --> 01:36:28,800 احتفظ بها هناك. تمام. نعم. 1456 01:36:28,800 --> 01:36:32,533 جيد. تمام. (يضحك) 1457 01:36:32,533 --> 01:36:35,667 انظر هناك. لقد تعاملت مع نفسك حسنًا يا دكتور. 1458 01:36:35,667 --> 01:36:37,633 هذا جيد. شكرًا لك. 1459 01:36:40,734 --> 01:36:42,233 هذا-- 1460 01:36:42,233 --> 01:36:44,734 كانت هناك رسالة بالنسبة لك، السيد توماس. 1461 01:36:44,734 --> 01:36:46,734 دكتور بلالوك أردت أن أراك. 1462 01:36:46,734 --> 01:36:48,867 أنا آسف. هل أخبره أنني سأراه-- 1463 01:36:48,867 --> 01:36:51,200 هو على وشك للمغادرة لهذا اليوم. 1464 01:36:52,200 --> 01:36:55,000 العسل، لقد لمعاودة الاتصال بك. 1465 01:36:55,000 --> 01:36:57,400 تمام. 1466 01:37:04,367 --> 01:37:06,300 كيف حال فتياتك؟ 1467 01:37:06,300 --> 01:37:08,900 أوه، إنهم بخير. إنهم في حالة جيدة. 1468 01:37:08,900 --> 01:37:10,834 ثيو في ولاية مورغان الآن. 1469 01:37:10,834 --> 01:37:15,567 أوه، يجب أن أشعر أنني بحالة جيدة. نعم. نعم. 1470 01:37:16,467 --> 01:37:18,867 كيف هي الأمور معك؟ 1471 01:37:18,867 --> 01:37:23,433 حسنا، كما تعلمون، 1472 01:37:23,433 --> 01:37:25,533 لقد كان مؤسفا تجربة الوجود 1473 01:37:25,533 --> 01:37:28,633 وضعت في اليدين من الجراحين. همم. 1474 01:37:28,633 --> 01:37:30,266 (قرع جرس المصعد) 1475 01:37:36,867 --> 01:37:39,467 لديك شيء في بالك يا دكتور؟ 1476 01:37:39,467 --> 01:37:42,934 نعم، لقد كانت كولومبيا تتدلى عرضا للتدريس. 1477 01:37:42,934 --> 01:37:44,867 لكنني أردت للتحدث معك أولا. 1478 01:37:44,867 --> 01:37:48,567 أنا حقا أريدك لتأتي معي، فيفيان. وهم يعرفون عن عملك. 1479 01:37:48,567 --> 01:37:52,066 يمكنك الكتابة التذكرة الخاصة بك. 1480 01:37:52,066 --> 01:37:55,800 من الصعب أن نتخيل أن أكون هناك بدونك. 1481 01:37:58,900 --> 01:38:02,000 حسنا، أشكرك لتفكيري يا دكتور. 1482 01:38:03,066 --> 01:38:05,033 لكن أعتقد أنني يجب أن أبقى هنا. 1483 01:38:07,266 --> 01:38:08,934 يمكننا أن نفعل أشياء عظيمة هناك. 1484 01:38:08,934 --> 01:38:11,133 لن يكون متعة للقيام بذلك مرة أخرى؟ 1485 01:38:11,133 --> 01:38:13,834 مرة أخرى. 1486 01:38:13,834 --> 01:38:16,867 همم. 1487 01:38:16,867 --> 01:38:19,467 أنا أحب ما أفعله. 1488 01:38:19,467 --> 01:38:22,133 التدريس, مساعدة الناس على طول. 1489 01:38:22,133 --> 01:38:25,166 العمل مع الأطباء الشباب. 1490 01:38:25,166 --> 01:38:26,800 أنا أحب ذلك هنا في هوبكنز. 1491 01:38:26,800 --> 01:38:29,367 نعم انا... 1492 01:38:29,367 --> 01:38:32,633 أعتقد أنك حصلت على الخاصة بك الأمور تجري هنا الآن. 1493 01:38:32,633 --> 01:38:34,934 أنا أعرف هذا الرجل. 1494 01:38:34,934 --> 01:38:37,600 هذا الرجل يبدو جدا متميز هناك. 1495 01:38:37,600 --> 01:38:39,867 حسنًا، شكرًا لك، فيفيان. 1496 01:38:39,867 --> 01:38:41,934 كان ذلك منذ فترة. نعم. 1497 01:38:41,934 --> 01:38:44,000 أنا أشعر السنوات الآن. 1498 01:38:44,000 --> 01:38:47,166 حسنًا، نعم نعم. 1499 01:38:47,166 --> 01:38:49,834 نحن جميعا الآن. 1500 01:38:55,500 --> 01:38:57,266 هل تعلمين يا فيفيان... 1501 01:38:59,500 --> 01:39:03,967 يقولون لك لم يعش حقا 1502 01:39:03,967 --> 01:39:07,133 إلا إذا كان لديك الكثير مما يندم عليه. 1503 01:39:10,166 --> 01:39:12,700 انا أسف... 1504 01:39:17,467 --> 01:39:19,834 لدي بعض الأسف. 1505 01:39:28,700 --> 01:39:31,767 ولكن أعتقد أننا يجب أن لا تتذكر ما فقدناه... 1506 01:39:33,667 --> 01:39:36,166 ولكن ما فعلناه. 1507 01:39:37,934 --> 01:39:40,934 كل الأرواح التي أنقذناها وقد فعلنا. 1508 01:39:43,166 --> 01:39:45,633 لقد أنقذنا الكثير، أليس كذلك يا فيفيان؟ 1509 01:39:45,633 --> 01:39:48,367 نعم فعلنا. 1510 01:39:48,367 --> 01:39:50,734 نعم فعلنا. 1511 01:39:54,700 --> 01:39:56,100 لا. 1512 01:40:12,533 --> 01:40:15,000 فيفيان، أنا هيلين. 1513 01:40:15,000 --> 01:40:18,800 يؤسفني أن أقول لك ذلك 1514 01:40:18,800 --> 01:40:21,000 توفي الدكتور بلالوك في نومه الليلة الماضية. 1515 01:40:21,000 --> 01:40:23,967 نرى الموت كل يوم. 1516 01:40:23,967 --> 01:40:27,533 لا ينجح الأمر أي أسهل، أليس كذلك؟ 1517 01:40:27,533 --> 01:40:30,367 أنا آسف جدا. 1518 01:40:55,133 --> 01:40:56,667 اليوم، نكرم شخصًا ما 1519 01:40:56,667 --> 01:40:59,667 الذي لم يأخذ دورة في كلية الطب، 1520 01:40:59,667 --> 01:41:01,467 ولا يزال 1521 01:41:01,467 --> 01:41:04,533 أصبحت واحدة من أعظم لدينا معلمي الطب. 1522 01:41:04,533 --> 01:41:08,200 ساعد هذا الفرد تغيير الطريقة التي نفهمها 1523 01:41:08,200 --> 01:41:12,133 كيف قلب الإنسان يعمل إلى الأبد. 1524 01:41:12,133 --> 01:41:16,200 والآن يشرفني للقراءة، 1525 01:41:16,200 --> 01:41:20,600 "إن مجلس الوصي على هذا، جامعة جونز هوبكنز, 1526 01:41:20,600 --> 01:41:24,700 في الاعتبار من عالم مبتكر، 1527 01:41:24,700 --> 01:41:27,367 معلم متميز، 1528 01:41:27,367 --> 01:41:30,367 وماهر فني سريري, 1529 01:41:30,367 --> 01:41:32,100 وقد تم منح هذا اليوم 1530 01:41:32,100 --> 01:41:34,333 هذه الدكتوراه الفخرية 1531 01:41:34,333 --> 01:41:37,433 إلى السيد فيفيان توماس." 1532 01:41:56,567 --> 01:41:59,900 تهانينا، دكتور توماس. 1533 01:42:17,333 --> 01:42:19,800 شكرا لك دكتور توسيج. 1534 01:42:22,467 --> 01:42:26,033 أنا لست معتادا ليكون في دائرة الضوء. 1535 01:42:27,200 --> 01:42:29,900 حتى يتم وضعها في الموقف 1536 01:42:29,900 --> 01:42:32,467 أجد نفسي الآن 1537 01:42:32,467 --> 01:42:36,033 يجعلني متواضعا جدا 1538 01:42:36,033 --> 01:42:38,400 وفخور قليلا. 1539 01:42:39,467 --> 01:42:42,600 عندما أضع مطرقتي ورأى أسفل 1540 01:42:42,600 --> 01:42:45,700 منذ 40 عاما 1541 01:42:45,700 --> 01:42:48,133 وتم عرضه فرصة 1542 01:42:48,133 --> 01:42:51,033 للعمل مع الجراح الشاب 1543 01:42:51,033 --> 01:42:54,633 لم يكن لدي أي فكرة 1544 01:42:54,633 --> 01:42:56,800 أنني سأكون قادرًا لجعل علامة 1545 01:42:56,800 --> 01:42:59,367 على مؤسسة المرموقة مثل هذا واحد. 1546 01:42:59,367 --> 01:43:02,000 لم يكن لدي أي فكرة بأنني... 1547 01:43:02,000 --> 01:43:05,000 سيكون لها أي مساهمة 1548 01:43:05,000 --> 01:43:08,934 لجعل الدواء من شأنه أن يستحق 1549 01:43:08,934 --> 01:43:12,367 هذا النوع الاعتراف. 1550 01:43:16,667 --> 01:43:18,700 أنا ببساطة أقول شكرا لك 1551 01:43:18,700 --> 01:43:21,400 لجميع أفراد عائلتي، 1552 01:43:21,400 --> 01:43:24,967 وجميع أصدقائي من هم هنا، 1553 01:43:24,967 --> 01:43:27,567 وإلى جميع أصدقائي 1554 01:43:27,567 --> 01:43:30,734 الذي لا يمكن أن يكون هنا. 1555 01:43:30,734 --> 01:43:34,300 أشكرك كثيرا. شكرًا لك. 1556 01:43:44,934 --> 01:43:47,033 وهذا أيضا مناسبة خاصة 1557 01:43:47,033 --> 01:43:50,834 بمناسبة إزاحة الستار من شبهك، فيفيان. 1558 01:43:50,834 --> 01:43:52,934 ♪ ♪ 1559 01:43:55,066 --> 01:43:58,533 (تصفيق) 1560 01:44:23,166 --> 01:44:26,266 ♪ ♪ 1561 01:45:20,233 --> 01:45:21,734 امرأة فوق السلطة الفلسطينية: الترحيل الدكتور توماس. 1562 01:45:21,734 --> 01:45:24,500 دكتور فيفيان توماس إلى قاعة الاجتماعات، من فضلك. 1563 01:45:24,500 --> 01:45:26,266 دكتور توماس. 1564 01:45:26,266 --> 01:45:28,767 ♪ ♪ 1565 01:45:47,367 --> 01:45:50,200 ♪ ♪ 1566 01:46:36,266 --> 01:46:38,834 ♪ ♪