1
00:00:08,458 --> 00:00:11,416
কি সুন্দর বধূ

2
00:00:11,500 --> 00:00:14,666
আপনি হবে

3
00:00:14,750 --> 00:00:21,250
যেদিন তুমি আমাকে বিয়ে করবে

4
00:00:21,333 --> 00:00:24,625
কারণ এটা দেখতে সহজ

5
00:00:24,708 --> 00:00:27,958
দেখতে খুবই সাদামাটা

6
00:00:28,041 --> 00:00:31,708
কি সুন্দর বধূ

7
00:00:31,791 --> 00:00:35,250
আপনি হবে

8
00:00:35,333 --> 00:00:38,541
ওয়েল, আমরা খুব ছোট

9
00:00:38,625 --> 00:00:41,375
আমি জানি…

10
00:00:48,416 --> 00:00:51,708
আমি দেখতে অপেক্ষা করতে পারছি না

11
00:00:51,791 --> 00:00:54,208
আমি দেখতে অপেক্ষা করতে পারছি না

12
00:00:55,875 --> 00:00:58,625
আমি শুধু কিছু কথা বলতে চাই

13
00:00:59,625 --> 00:01:04,083
এই সপ্তাহে পরিচয় করিয়ে দিতে
আপনার ভালবাসা উদযাপন

14
00:01:04,166 --> 00:01:07,916
এবং আমি তাই সম্মানিত
যে আপনি দুজন এখানে বিয়ে করতে পছন্দ করেছেন

15
00:01:08,000 --> 00:01:09,250
সোমারহাউসে,

16
00:01:09,333 --> 00:01:12,000
যেমন আমার বোন এবং আমি তোমার আগে করেছি।

17
00:01:13,041 --> 00:01:17,041
এবং আমি পাস রোমাঞ্চিত করছি
ঐতিহ্য আমার মিষ্টি নিচে

18
00:01:18,000 --> 00:01:19,416
এবং ভদ্র ছেলে।

19
00:01:20,125 --> 00:01:21,833
আমার বাচ্চা ছেলে।

20
00:01:22,625 --> 00:01:24,500
তোমার জন্ম হয়েছে ভালোবাসার জন্য।

21
00:01:25,958 --> 00:01:27,625
আপনি সবসময় কেউ ছিল

22
00:01:27,708 --> 00:01:31,166
যে তার আত্মা দিয়ে দেখে
তার চোখের পরিবর্তে।

23
00:01:31,791 --> 00:01:34,708
এমনকি যখন তুমি এত ছোট ছিলে,

24
00:01:34,791 --> 00:01:37,375
রাত ছিল
সারা পৃথিবী যখন শান্ত ছিল,

25
00:01:37,958 --> 00:01:40,291
এবং অন্ধকারে শুধু তুমি আর আমি ছিলাম।

26
00:01:41,250 --> 00:01:45,750
আর তুমি এই মৃদু কান্না দিয়ে আমাকে জাগাবে,

27
00:01:46,416 --> 00:01:48,708
যেন তুমি ছিলে…
তুমি আমাকে তোমার কাছে ডেকেছিলে,

28
00:01:48,791 --> 00:01:50,625
এই জন্য নয় যে তোমার আমার কাছ থেকে কিছু দরকার ছিল

29
00:01:50,708 --> 00:01:54,583
কিন্তু কারণ আপনি চেয়েছিলেন
আমার সাথে কিছু শেয়ার করতে।

30
00:01:54,666 --> 00:01:58,916
এবং আমি আপনাকে তখন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
যে আমি সবসময় তোমাকে রক্ষা করব।

31
00:01:59,541 --> 00:02:00,916
এই মিষ্টি,

32
00:02:01,625 --> 00:02:03,958
বিশুদ্ধ আপনি

33
00:02:05,041 --> 00:02:07,333
তাই আমি আপনাদের দুজনকেই কিছু বলতে চাই।

34
00:02:08,416 --> 00:02:09,625
বিয়েতে,

35
00:02:11,000 --> 00:02:12,458
আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে হবে

36
00:02:13,333 --> 00:02:16,333
আত্মা সম্পর্কে আপনি এখন দেখতে

37
00:02:16,916 --> 00:02:20,708
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, পবিত্র জিনিস হিসাবে।

38
00:02:20,791 --> 00:02:25,416
কারণ সময় একটি অপ্রতিরোধ্য... শক্তি।

39
00:02:27,000 --> 00:02:29,500
এবং এটা করবে
এটি আপনাকে ধ্বংস করতে পারে।

40
00:02:31,041 --> 00:02:32,416
এবং শেষ পর্যন্ত,

41
00:02:33,166 --> 00:02:34,708
এটা জিতবে।

42
00:02:36,750 --> 00:02:40,583
তাই তুমি বলিদান কর, হ্যাঁ,
তুমি ভাসা ভাসা জিনিস ত্যাগ কর,

43
00:02:41,416 --> 00:02:42,916
ওহ, দিনের মেজাজ,

44
00:02:43,875 --> 00:02:45,250
ছোট পছন্দ

45
00:02:45,333 --> 00:02:50,625
মধ্যে… বিশুদ্ধতম, গভীরতম অংশের পক্ষে।

46
00:02:53,125 --> 00:02:56,375
আপনি কবুল করুন এবং ক্ষমা করুন
একে অপরের অন্যায়।

47
00:02:56,958 --> 00:02:59,416
তুমি কিছুতেই তোমাকে বিচ্ছিন্ন হতে দেবে না,

48
00:02:59,500 --> 00:03:00,916
যতই ভয়ানক হোক না কেন।

49
00:03:01,458 --> 00:03:03,958
একেই বলে তোমার জীবনের ভালোবাসা
করতে বোঝানো হয়।

50
00:03:04,458 --> 00:03:07,750
আপনার জীবনের ভালবাসা.

51
00:03:07,833 --> 00:03:10,208
তাই এখন একটি টোস্ট!

52
00:03:10,916 --> 00:03:13,791
আমার মিষ্টি শিশু নিকির কাছে,

53
00:03:15,125 --> 00:03:19,041
এবং তার বাগদত্তা, রাহেল,
যাকে সে আমাদের কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছে।

54
00:03:19,125 --> 00:03:23,291
এটা এখন আপনার উপর নির্ভর করে
আপনার সামনে আত্মা রক্ষা করতে.

55
00:03:23,958 --> 00:03:27,833
বিবাহ হল আত্মার একটি শক্তিশালী মিলন।

56
00:03:27,916 --> 00:03:30,916
এটা... এটা একসাথে সেলাই করার মতো।

57
00:03:31,625 --> 00:03:34,250
এবং ... ভুল ইউনিয়নে,

58
00:03:34,333 --> 00:03:38,458
এটা মনে হতে পারে
জাহাজডুবির সাথে শিকল বেঁধে রাখা হচ্ছে

59
00:03:38,541 --> 00:03:41,166
সমুদ্রের তলদেশে।

60
00:03:41,750 --> 00:03:44,125
কিন্তু সঠিক ইউনিয়নে,

61
00:03:45,166 --> 00:03:46,375
এটা মনে করতে পারেন

62
00:03:48,583 --> 00:03:49,750
অমরত্ব

63
00:03:56,500 --> 00:03:58,291
- চিয়ার্স টু অমরত্ব।
- চিয়ার্স

64
00:03:58,375 --> 00:03:59,791
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স

65
00:03:59,875 --> 00:04:02,458
- এটা সুন্দর ছিল, মা. বাহ।
- চিয়ার্স চিয়ার্স।

66
00:04:02,541 --> 00:04:04,458
- চিয়ার্স, মা।
-চমৎকার।

67
00:04:06,458 --> 00:04:07,750
কি চোদন?

68
00:04:09,458 --> 00:04:12,500
-আর তুমি জানো না এটা কার কাছ থেকে?
-না। এটা শুধু মেইলের সাথে ছিল।

69
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
বাহ।

70
00:04:15,375 --> 00:04:17,708
আমি আগে কখনও ঘৃণার মেইল ​​পাইনি।

71
00:04:20,500 --> 00:04:24,000
-হয়তো এটা... জেসের কাছ থেকে?
-না।

72
00:04:24,083 --> 00:04:25,916
সে চেষ্টা করেনি?
আপনার অ্যাপার্টমেন্টে আগুন জ্বালাতে?

73
00:04:26,000 --> 00:04:28,500
না, সে নিজেকে আগুন জ্বালানোর চেষ্টা করেছিল
আমার অ্যাপার্টমেন্টে

74
00:04:29,250 --> 00:04:30,500
-রাহেল। যে…
-কি?

75
00:04:31,083 --> 00:04:32,291
আপনি ভীতিকর স্বাদ আছে.

76
00:04:32,375 --> 00:04:37,250
ঠিক আছে, ভাল, হয়তো...
হতে পারে এটা আপনার exes এক থেকে.

77
00:04:37,333 --> 00:04:38,166
-না।
-হ্যাঁ।

78
00:04:38,250 --> 00:04:40,791
হয়তো একটি নির্দিষ্ট প্রাক্তন মত
যারা এখানেও হতে পারে।

79
00:04:40,875 --> 00:04:42,041
-মানে--
-আসুন! নেল?

80
00:04:42,125 --> 00:04:44,125
হ্যাঁ, হতে পারে।
কেউ যদি আমার সাথে চোদাচুদি করে?

81
00:04:44,208 --> 00:04:45,583
তোমার পরিবারও আমাকে চেনে না।

82
00:04:45,666 --> 00:04:48,708
তারা আমাকে চেনে, ঠিক আছে? আর আমি তোমার কথা বলি
একটি নির্দিষ্ট স্নেহ সঙ্গে.

83
00:04:48,791 --> 00:04:51,083
প্রায় যেন আমি তোমাকে মৃত্যু পর্যন্ত ভালবাসি।

84
00:04:51,166 --> 00:04:52,958
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি তাদের কাছে দেবতার মতো।

85
00:04:53,041 --> 00:04:57,458
মানে তোমার মা যেভাবে কথা বলে
আপনার সম্পর্কে নিখুঁত, নিখুঁত ছেলে।

86
00:04:57,541 --> 00:05:00,750
কেন সে তার নিখুঁত ছেলে হতে দেবে
এমন কোন মেয়েকে বিয়ে করবেন যার সাথে তার দেখা হয়নি?

87
00:05:01,333 --> 00:05:03,916
কেউ তোমাকে বিয়ে করতে দিচ্ছে না।
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।

88
00:05:04,000 --> 00:05:04,916
নিকি।

89
00:05:05,000 --> 00:05:06,958
-আর তুমি আমাকে বিয়ে করতে চাও।
-উহ…

90
00:05:07,041 --> 00:05:09,166
ঠিক? যে সব ব্যাপার না?

91
00:05:09,916 --> 00:05:11,500
ঠিক আছে।

92
00:05:12,083 --> 00:05:15,083
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি কিছু হয়, এই নোট...
আমাকে এটা দেখতে দিন.

93
00:05:15,166 --> 00:05:18,875
এটা... এটা আমার না থাকা সম্পর্কে
আপনার জন্য যথেষ্ট ভাল, ঠিক আছে?

94
00:05:18,958 --> 00:05:22,250
তাকে বিয়ে করবেন না।
যে আমি. এটা খুবই আমার বিরোধী।

95
00:05:22,833 --> 00:05:24,750
কে যত্ন করে
কিছু বেনামী গাধা কি মনে করে?

96
00:05:24,833 --> 00:05:27,250
হ্যাঁ, ঠিক আছে, ঠিক আছে, কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি,
তোমার মা কি ভাবছে আমি চিন্তা করি।

97
00:05:27,333 --> 00:05:31,250
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি কি আপনার আত্মাকে যথাযথভাবে রক্ষা করব?

98
00:05:31,333 --> 00:05:32,958
আমি এর মানে কি জানি না.

99
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
এর মানে, যেমন,
আমি কি তোমাকে ভালোবাসি তুমি কে?

100
00:05:35,375 --> 00:05:37,625
নাকি আমি তোমাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাব
আপনি কে থেকে একদিন পর্যন্ত

101
00:05:37,708 --> 00:05:40,833
আপনি এইরকম, "আমি নিজেকে চিনতে পারি না।
আমি বিষন্ন। আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাব।"

102
00:05:40,916 --> 00:05:43,875
রাহেল। এটা আমাদের ঘটবে না.
আমরা সেই মানুষ নই।

103
00:05:44,458 --> 00:05:45,875
হোলি শিট, আমার পোশাক কোথায়?

104
00:05:47,500 --> 00:05:48,916
কি? এটা সেখানে আছে.

105
00:05:49,000 --> 00:05:50,208
এটা সেখানে নেই?

106
00:05:50,291 --> 00:05:51,208
না.

107
00:05:53,666 --> 00:05:55,833
আমি শপথ করছি আজ সকালে এখানে ছিল।

108
00:05:55,916 --> 00:05:58,250
এটা ঠিক এখানে ঝুলন্ত ছিল
আপনার স্যুটের পাশে।

109
00:05:59,791 --> 00:06:02,666
উম… ঠিক আছে… উহ, আমরা কি এটা ছেড়ে দিয়েছি?
হান্না এবং চাদের এ?

110
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
'কারণ আমরা এটি তাদের দেখানোর জন্য বের করেছি।

111
00:06:04,458 --> 00:06:06,208
তোমার কি মনে আছে গত রাতে এটা নিয়ে এসেছি?

112
00:06:06,291 --> 00:06:10,458
আমি… আমি তাই মনে করি. আমি… উহ…
হয়তো গাড়িতে রেখে এসেছি।

113
00:06:12,250 --> 00:06:13,666
হয়তো কেউ নিয়েছে।

114
00:06:14,416 --> 00:06:17,791
তারা তা করবে না, আমি শপথ করছি।
কেউ আমাদের বিয়েতে নাশকতার চেষ্টা করছে না।

115
00:06:17,875 --> 00:06:20,958
ঠিক আছে, আমি 99% নিশ্চিত
আমরা পোশাক ছেড়ে যাইনি।

116
00:06:21,041 --> 00:06:22,833
ওয়েল, আমি আবার গাড়ী চেক করতে পারেন.

117
00:06:22,916 --> 00:06:25,041
আমি শুধু…
আমার মনে হয় না কেউ এটা নেবে।

118
00:06:25,125 --> 00:06:27,208
ঠিক আছে, তাহলে এটা কোথায়?

119
00:06:27,291 --> 00:06:29,333
আমি জানি না আমি জানি না

120
00:06:29,416 --> 00:06:31,916
আরে... আরে, একই দল, ঠিক আছে?

121
00:06:32,000 --> 00:06:35,375
ঠিক আছে, আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন. আরে, ঠিক আছে?

122
00:06:36,125 --> 00:06:38,166
আমি সবাইকে জিজ্ঞাসা করব
যদি তারা এটা দেখে থাকে, ঠিক আছে?

123
00:06:38,250 --> 00:06:40,708
আমি সম্পত্তি অনুসন্ধান করতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
আমরা এটা খুঁজে যাচ্ছি.

124
00:06:40,791 --> 00:06:42,750
এটা এখানে কোথাও আছে. ঠিক আছে?

125
00:06:42,833 --> 00:06:44,416
-এটা এখানে। আমরা এটি খুঁজে বের করব।
-ঠিক আছে।

126
00:06:45,333 --> 00:06:47,500
আমরা পেতে যাচ্ছি
এই নীচে, ঠিক আছে?

127
00:06:48,375 --> 00:06:50,916
এবং এই বোকা জিনিস চোদো, ঠিক আছে?

128
00:06:51,000 --> 00:06:53,875
এমনকি তারা আরএসভিপিও করেনি।

129
00:07:49,958 --> 00:07:52,416
আমি... সে কি বলেছে আমার কোন ধারণা নেই

130
00:07:52,500 --> 00:07:54,875
গত রাতে নিকি এর বাগদত্তার সামনে।

131
00:07:54,958 --> 00:07:57,291
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি মনে করি আমি সময়মত সেখানে পৌঁছেছি
সে কিছু বলার আগেই,

132
00:07:57,375 --> 00:07:59,083
কিন্তু আমি নিশ্চিত হতে পারি না।

133
00:07:59,166 --> 00:08:01,333
আমি দুঃখিত
আপনি কি মনে করেন না যে নিকি জানা উচিত

134
00:08:01,416 --> 00:08:03,291
যাতে সে প্রস্তুত করতে পারে?

135
00:08:03,375 --> 00:08:04,583
না!

136
00:08:04,666 --> 00:08:08,541
এটা আমাদের পরিকল্পনা সম্পূর্ণভাবে ভেস্তে যাবে।
আমরা ভিক্টোরিয়ার জন্য এটা করছি.

137
00:08:08,625 --> 00:08:10,708
-আমি জানি।
-সে এটাই চায়।

138
00:08:10,791 --> 00:08:13,958
তিনি সম্পূর্ণরূপে বিধ্বস্ত হবে
যদি নিকি জানতে পারে।

139
00:08:14,041 --> 00:08:18,625
তাই তুমি আমার জন্য সবার উপর নজর রাখো,
বিশেষ করে বাগদত্তা।

140
00:08:18,708 --> 00:08:21,541
আমি চেষ্টা করব। শুধু এটা আমার সাথে ছেড়ে, ঠিক আছে?
আমি এটা পেয়েছি.

141
00:08:40,958 --> 00:08:41,916
হাই, জুড.

142
00:08:43,708 --> 00:08:45,083
আপনি কি দেখছেন?

143
00:08:49,000 --> 00:08:49,833
রক্ত।

144
00:08:51,916 --> 00:08:53,458
রক্ত আছে। দেখুন।

145
00:08:54,416 --> 00:08:55,791
রক্ত, রক্ত।

146
00:08:56,833 --> 00:08:59,833
রক্ত। রক্ত, রক্ত।

147
00:09:00,375 --> 00:09:01,750
ওহ ফাক.

148
00:09:01,833 --> 00:09:03,041
এটা কি তোমার?

149
00:09:03,708 --> 00:09:06,041
হ্যাঁ, এটা ছিল… এটা শুধু নাক দিয়ে রক্ত ​​পড়া ছিল।

150
00:09:06,875 --> 00:09:07,708
ওহ ফাক.

151
00:09:07,791 --> 00:09:10,625
ওহ, না, না।
না, না… এই কথাটা বলো না।

152
00:09:10,708 --> 00:09:12,333
সরি ম্যান তোমাকে মেরে ফেলবে।

153
00:09:12,416 --> 00:09:14,416
-বাবা!
-না। না, না, না।

154
00:09:14,500 --> 00:09:16,416
জুড, জুড, জুড, জুড, জুড।
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, না।

155
00:09:16,500 --> 00:09:19,041
আমি করি না... আমি করি না...
আমি যে বাস্তব মনে করি না.

156
00:09:19,125 --> 00:09:20,250
আপনি কিভাবে জানবেন?

157
00:09:20,333 --> 00:09:23,000
আমি মনে করি এটা একটা গল্প
আন্টি পোর্টিয়া আমাদের ভয় দেখানোর জন্য বলছিল।

158
00:09:23,083 --> 00:09:25,458
তুমি কিছুই জানো না
এখানে কি হচ্ছে সম্পর্কে.

159
00:09:25,541 --> 00:09:26,958
-উহ... কি?
-বাবা!

160
00:09:27,041 --> 00:09:28,708
জুড, চিৎকার বন্ধ কর।

161
00:09:30,916 --> 00:09:33,416
এই বাড়িতে আমরা চিৎকার করি না।
আপনি যে জানেন.

162
00:09:38,708 --> 00:09:40,500
তুমি আমাকে বলতে চাও তুমি কেন চিৎকার করছিলে?

163
00:09:40,583 --> 00:09:44,666
রাহেল সরি ম্যানকে ডেকে পাঠাল
তার রক্ত দিয়ে। এখন সে তাকে মেরে ফেলবে।

164
00:09:44,750 --> 00:09:47,125
না, দুঃখিত।
আমি... কাল রাতে আমার নাক দিয়ে রক্ত ​​পড়েছিল,

165
00:09:47,208 --> 00:09:49,000
এবং আমি এটা মেঝে পেয়েছিলাম অনুমান.

166
00:09:49,583 --> 00:09:52,291
দুঃখিত, বাবা. আমি জানি না সে কিভাবে জানে...

167
00:09:53,166 --> 00:09:54,708
আমি এটা শুনতে চাই না.

168
00:09:57,625 --> 00:09:59,333
শুভ সকাল, ডাঃ কানিংহাম।

169
00:10:00,625 --> 00:10:01,458
অপেক্ষা করুন।

170
00:10:02,166 --> 00:10:03,666
তুমিও। অপেক্ষা করুন।

171
00:10:04,500 --> 00:10:05,375
অপেক্ষা করুন।

172
00:10:08,375 --> 00:10:09,250
আমার দিকে তাকাও।

173
00:10:10,250 --> 00:10:13,291
আমি কখনোই চাই না তুমি এটা নিয়ে কথা বল।
বুঝলে?

174
00:10:13,791 --> 00:10:15,000
বুঝলে?

175
00:10:18,583 --> 00:10:20,208
তার কি হবে?

176
00:10:20,291 --> 00:10:22,083
সে আঙ্কেল নিকিকে বিয়ে করবে।

177
00:10:22,166 --> 00:10:23,000
তাহলে কি?

178
00:10:23,083 --> 00:10:26,875
আপনার চিন্তা করার দরকার নেই
যে সম্পর্কে, ঠিক আছে? ঠিক আছে?

179
00:10:28,208 --> 00:10:30,833
হে, হে, হে। আরে।
অপেক্ষা করুন। জুড, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

180
00:10:30,916 --> 00:10:32,916
-আমরা চিৎকার করি না।
-কিন্তু তোমাকে খেতে হবে।

181
00:10:33,000 --> 00:10:34,916
নেলি আমাকে প্যানকেক বানিয়েছে।

182
00:10:35,000 --> 00:10:37,291
-কি ধরনের?
- চকলেট চিপ।

183
00:10:40,083 --> 00:10:43,041
নিকি কি তোমাকে বলেছে
আমাদের বাবা ডাঃ কানিংহামকে ডাকতে?

184
00:10:44,041 --> 00:10:47,250
না, এটা শুধু,
আমি জানি না, ভদ্র, আমার ধারণা।

185
00:10:49,333 --> 00:10:51,916
আপনি জানেন, আমি... আমি ডক্টর কানিংহামও।

186
00:10:55,291 --> 00:10:56,166
ঠিক।

187
00:10:58,333 --> 00:11:00,791
দুঃখিত। তুমি কি চাও যে আমি তোমাকে ডাকি?

188
00:11:00,875 --> 00:11:01,958
অবশ্যই।

189
00:11:03,958 --> 00:11:04,833
ঠিক আছে।

190
00:11:05,916 --> 00:11:07,166
উহ…

191
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
কি মজার?

192
00:11:08,333 --> 00:11:12,250
আমি… আপনি মজা করছেন কি না আমি বলতে পারব না।

193
00:11:17,250 --> 00:11:19,750
আরে, কনেদের কি সাদা পোশাক পরতে হবে না?

194
00:11:23,625 --> 00:11:25,458
কোন পোশাক নেই মানে?

195
00:11:25,541 --> 00:11:28,375
আপনি কি এটা সম্ভব মনে করেন
যে, মত, হয়তো কেউ এটা ধরে?

196
00:11:28,458 --> 00:11:31,166
রাহেলা, তুমি কিভাবে ভুলতে পারো
বিয়ের পোশাক?

197
00:11:31,250 --> 00:11:32,708
পোর্টিয়া।

198
00:11:32,791 --> 00:11:35,666
এটা ঠিক আছে, প্রিয়.
আমরা করব... আমরা কিছু বের করব।

199
00:11:36,833 --> 00:11:39,500
ওহ মাই গড, আপনাকে নক করতে হবে।
আমরা নগ্ন হতে পারতাম.

200
00:11:39,583 --> 00:11:40,458
আপনারা সবাই?

201
00:11:40,541 --> 00:11:42,000
ওহ, কেন আপনি এটা ছবি করছেন?

202
00:11:42,083 --> 00:11:43,833
-আমি না।
-আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?

203
00:11:43,916 --> 00:11:45,250
আমি মনে করি আমরা এটা ছেড়ে, Rach.

204
00:11:45,333 --> 00:11:47,291
তুমি... তুমি শিকাগোতে ড্রেসটা রেখেছ?

205
00:11:47,375 --> 00:11:50,541
-এটা শিকাগোতে না। আমরা এটা ছিল.
-আমার মনে হয় আমরা এটা হান্না এবং চাদের কাছে রেখে দিয়েছি।

206
00:11:50,625 --> 00:11:51,625
হান্না এবং চাদ কে?

207
00:11:51,708 --> 00:11:53,583
তারা আমাদের সাথে থাকা বন্ধু
ক্লিভল্যান্ডে।

208
00:11:53,666 --> 00:11:56,250
- ক্লিভল্যান্ডে তোমার বন্ধু আছে?
-তুমি ওদের ডেকে জিজ্ঞেস করেছিলে?

209
00:11:56,333 --> 00:11:58,875
হ্যাঁ। সুতরাং, তারা কাজ করছে,
কিন্তু তাদের বাড়িতে একটি অতিরিক্ত চাবি আছে।

210
00:11:58,958 --> 00:12:00,083
তাই আমি শুধু ফিরে যাচ্ছি.

211
00:12:00,166 --> 00:12:02,500
-না, না, ওটা… পাগল।
-ওহ, এটা খুবই রোমান্টিক।

212
00:12:02,583 --> 00:12:05,500
-এটা কি আট ঘণ্টার পথ নয়?
- তোমার একা ড্রাইভ করা উচিত নয়।

213
00:12:05,583 --> 00:12:09,125
-কেন জানো কত দূর?
-আমি এটা করতে চাই, ঠিক আছে? এটা গুরুত্বপূর্ণ।

214
00:12:09,208 --> 00:12:10,833
এটা না, যদিও. এটা সত্যিই ভাল.

215
00:12:10,916 --> 00:12:12,666
মানে,
আমি অন্য কিছু পরতে পারি। এটা না--

216
00:12:12,750 --> 00:12:15,000
তোমার একটা বিয়ের পোশাক দরকার
তোমার বিয়ের জন্য, রাহেল।

217
00:12:15,083 --> 00:12:17,000
আপনি যে পরতে পারবেন না. এটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া.

218
00:12:17,791 --> 00:12:20,625
হ্যাঁ, ভালো…
আমি পরতে পারি অন্য কিছু আছে.

219
00:12:20,708 --> 00:12:24,291
আমি মনে করি এটা রোমান্টিক
সে কি করছে, তাই না? ও…

220
00:12:24,375 --> 00:12:27,083
-ঠিক আছে। দেখা হবে।
-ঠিক আছে। আপনি কি নিশ্চিত?

221
00:12:27,750 --> 00:12:29,125
কি? হ্যাঁ, অবশ্যই।

222
00:12:30,500 --> 00:12:33,083
এটা ভাল. এটা আপনাকে একটি সুযোগ দেবে
একে অপরকে আরও ভালভাবে জানার জন্য।

223
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
ঠিক আছে।

224
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
কেন আপনি আমার পোশাক চেষ্টা করবেন না?

225
00:12:49,583 --> 00:12:51,666
- এটা একটি মহান ধারণা!
-ওহ…

226
00:12:51,750 --> 00:12:55,250
ও মাই গড, মিসেস কানিংহাম,
যে আপনি খুব দয়ালু. আমি শুধু…

227
00:12:59,708 --> 00:13:00,541
বাহ।

228
00:13:01,125 --> 00:13:03,000
কেন আমরা শুধু দেখতে না
যদি নিকি পোশাকটি খুঁজে পায়,

229
00:13:03,083 --> 00:13:04,833
এবং আমরা আগামীকাল ফিটিং করতে পারি?

230
00:13:04,916 --> 00:13:06,333
কিন্তু কাল আর সময় নেই।

231
00:13:06,416 --> 00:13:08,916
আগামীকাল আমরা সেটআপ করতে পেরেছি।
শুক্রবারের রিহার্সাল ডিনার।

232
00:13:09,000 --> 00:13:11,291
শনিবার ব্যাচেলরেট পার্টি।
রবিবার বড় দিন।

233
00:13:11,375 --> 00:13:13,000
আজ ড্রেস ফিটিং।

234
00:13:13,083 --> 00:13:14,583
আমি মনে করি এটা আপনার মাপসই হতে পারে.

235
00:13:15,541 --> 00:13:16,416
হুম?

236
00:13:18,250 --> 00:13:19,375
হ্যাঁ।

237
00:13:19,458 --> 00:13:21,750
ঠিক আছে, আমি পছন্দ করব... হ্যাঁ, দয়া করে। ধন্যবাদ

238
00:13:24,083 --> 00:13:30,541
চ্যাপেলে যাচ্ছি
এবং আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি

239
00:13:30,625 --> 00:13:32,958
চ্যাপেলে যাচ্ছি

240
00:13:33,041 --> 00:13:37,916
এবং আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি...

241
00:13:38,000 --> 00:13:40,333
- মধু…
-আমার মনে হয় আমাদের ট্রেন হারানো উচিত।

242
00:13:40,833 --> 00:13:43,291
এবং হাতা.
আমি হাতা কেটে দিচ্ছি।

243
00:13:43,916 --> 00:13:44,916
ওহ, আপনি কি নিশ্চিত?

244
00:13:45,000 --> 00:13:46,750
এটা কোমর এ আসা প্রয়োজন.

245
00:13:48,250 --> 00:13:52,166
আমার মায়ের এমন একটা কোমর ছিল। ভাল,
আমি আসলে যে মত একটি কোমর ছিল ব্যবহার.

246
00:13:52,250 --> 00:13:54,125
ওহ মা, থামো। আপনি দেখতে মহান.

247
00:13:54,208 --> 00:13:55,875
আপনি কি একটি কোমর ধ্বংস জানেন?

248
00:13:55,958 --> 00:13:57,958
আপনার চুল উপরে রাখুন। নাকি আপনি এটা নিচে চান?

249
00:13:58,041 --> 00:13:59,083
-নিচে।
- না, উপরে।

250
00:13:59,166 --> 00:14:00,250
সন্তান আছে।

251
00:14:00,333 --> 00:14:03,208
আম্মা, তোমার কি ভালো লাগবে
একটি ছোট কোমর নাকি আমি?

252
00:14:03,291 --> 00:14:07,208
ওয়েল, আপনি, অবশ্যই, প্রিয়তমা.
তবে দুটোই পেলে ভালো হতো।

253
00:14:07,291 --> 00:14:10,708
মা, তুমি কথা দিয়েছিলে আমি পারব
দাদি ম্যাডেলিনের হীরার ব্রেসলেট।

254
00:14:10,791 --> 00:14:13,916
-ওহ, আমি... আমার দরকার নেই--
-পোর্টিয়া। আপনি এটি পরে পেতে পারেন.

255
00:14:15,041 --> 00:14:16,708
ওহ…

256
00:14:16,791 --> 00:14:18,500
কিছু মনে করবেন না। এটা যায় না.

257
00:14:20,208 --> 00:14:21,583
ওয়েল, যে শুধু সুদৃশ্য.

258
00:14:23,333 --> 00:14:24,583
-নেল?
-হুম।

259
00:14:24,666 --> 00:14:27,791
আমি শুধু নেকলেস লক্ষ্য করছি.

260
00:14:27,875 --> 00:14:29,541
-ওহ।
-ওহ, না। দাঁড়াও, এটাই--

261
00:14:29,625 --> 00:14:32,208
ভাবছেন খালা নোরা পাগল হয়ে যাবে?
সে কি ট্রেন পছন্দ করেনি?

262
00:14:32,291 --> 00:14:35,958
ওয়েল, এটা কোন ব্যাপার না. এটা তার জন্য না.

263
00:14:36,041 --> 00:14:38,083
তুমি ঠিক বলেছ। এটা আমাদের জন্য.

264
00:14:39,250 --> 00:14:40,250
মম।

265
00:14:41,166 --> 00:14:45,958
এখন, এই আংটি ছিল
আমার দাদী, এলেনরের কাছে।

266
00:14:46,041 --> 00:14:48,333
-এটা খুব সুন্দর।
-হ্যাঁ।

267
00:14:51,583 --> 00:14:52,625
আপনি মানে, পরিবর্তে--

268
00:14:52,708 --> 00:14:54,041
এটা একটু বড়,

269
00:14:54,625 --> 00:14:58,541
কিন্তু এটা কাজ করবে যদি আপনি না করেন...
…হাত দিয়ে এত কথা বল।

270
00:15:01,833 --> 00:15:04,041
হ্যাঁ, কিন্তু সেটাই… ওটাই সেই আংটি
যেটা নিকি আমাকে দিয়েছে।

271
00:15:04,125 --> 00:15:05,583
এবং এটা অত্যাশ্চর্য.

272
00:15:06,416 --> 00:15:09,166
এর মানে এই নয় যে আপনাকে এটি পরতে হবে
তোমার বিয়ের দিনে।

273
00:15:09,708 --> 00:15:10,916
দুঃখিত, কিন্তু তাই না--

274
00:15:11,000 --> 00:15:13,166
মহিলাদের সম্মান করা সাধারণ
পরিবারের বংশে

275
00:15:13,250 --> 00:15:14,916
তুমি যখন বিয়ে করবে, রাহেল।

276
00:15:15,500 --> 00:15:16,750
ঠিক আছে। দুঃখিত।

277
00:15:23,750 --> 00:15:24,791
হুম…

278
00:15:39,416 --> 00:15:40,250
উহ.

279
00:15:41,166 --> 00:15:42,083
উহ…

280
00:15:49,041 --> 00:15:50,708
হ্যাঁ, কিছু ঠিক হচ্ছে না।

281
00:15:54,666 --> 00:15:59,458
দুঃখিত। আমি শুধু…
আমি সত্যিই… আমি আপনার উত্সাহ প্রশংসা করি.

282
00:15:59,541 --> 00:16:02,625
আমি শুধু জানি না এই সব মনে হয় কিনা
একটু, যেমন, সত্যিই প্রয়োজনীয় নয়

283
00:16:02,708 --> 00:16:05,750
যদি এটা ঠিক হয়, যেমন,
আমরা হতে যাচ্ছি, সত্যিই, বিবাহের জন্য.

284
00:16:05,833 --> 00:16:08,541
রাহেলা, একশত লোক আসছে।

285
00:16:09,583 --> 00:16:13,083
-একশত লোক আসছে?
-না, না। এটা... এটা 90-কিছু, তাই না?

286
00:16:13,166 --> 00:16:15,833
ঠিক আছে, কিন্তু এটা শুধুমাত্র পরিবারের জন্য,
যেমন আপনি চেয়েছিলেন.

287
00:16:15,916 --> 00:16:20,833
আমি ভেবেছিলাম ফ্যামিলি মানে শুধু তোমাকে বলছি
এবং, যেমন, সম্ভবত এক দম্পতি দাদা-দাদি।

288
00:16:20,916 --> 00:16:24,041
আপনি জানেন পরিবার কেমন। ওহ মাই গড।

289
00:16:24,125 --> 00:16:26,291
ওহ, আমি পুরোপুরি ভুলে গেছি।
তোমার পরিবার নেই।

290
00:16:26,375 --> 00:16:28,166
আমি ভেবেছিলাম তার বাবা আছে।

291
00:16:28,250 --> 00:16:31,166
আচ্ছা, আমি... আমরা আসলে কথা বলি না।
হুম, একশত লোক...

292
00:16:31,250 --> 00:16:32,708
আচ্ছা, এটা জটিল, তাই না?

293
00:16:32,791 --> 00:16:35,958
কারণ আপনি যদি আন্টি ভ্যালেরিকে আমন্ত্রণ জানান,
এবং আপনাকে আন্টি ভ্যালেরিকে আমন্ত্রণ জানাতে হবে,

294
00:16:36,041 --> 00:16:39,000
তারপর আপনাকে চারজনকেই আমন্ত্রণ জানাতে হবে
তার ভাইবোন এবং তাদের স্ত্রীদের

295
00:16:39,083 --> 00:16:42,750
এবং তাদের বাচ্চারা, আমাদের কাজিন,
তাই এটা শুধু... এটা সম্ভব নয়

296
00:16:42,833 --> 00:16:45,666
যতটা ইচ্ছা ছোট রাখতে,
কিন্তু এটা এখনও একটি ছোট বিবাহ.

297
00:16:45,750 --> 00:16:47,125
নিকি কি এই সম্পর্কে জানেন?

298
00:16:47,208 --> 00:16:48,750
আমি ট্র্যাক রাখা না. নেলি?

299
00:16:48,833 --> 00:16:51,166
-ওহ, আমি জানি না।
- এটা লেইস.

300
00:16:52,000 --> 00:16:54,833
ঘোমটা নিয়ে সবসময়ই ব্যস্ত থাকে।

301
00:16:54,916 --> 00:16:56,125
এটা খুব ব্যস্ত.

302
00:16:56,208 --> 00:16:59,500
আমাদের শুধু নিখুঁত নেকলেস খুঁজে বের করতে হবে।

303
00:16:59,583 --> 00:17:03,375
ওহ, উম... আসলে, আমি শুধু পরতে যাচ্ছিলাম
যে নেকলেসটা আমার গায়ে ছিল,

304
00:17:03,458 --> 00:17:06,083
কারণ এটা আছে
এটাতে আমার মায়ের বাগদানের আংটি।

305
00:17:06,166 --> 00:17:09,750
সবকিছু নিখুঁত হতে চলেছে,
এবং আপনি এমনকি লক্ষ্য করবেন না

306
00:17:09,833 --> 00:17:11,833
তোমাকে দেবার জন্য তোমার বাবা-মা নেই।

307
00:17:14,833 --> 00:17:15,750
চিন্তা করবেন না।

308
00:17:16,625 --> 00:17:18,708
সবকিছু নিখুঁত হতে যাচ্ছে.

309
00:17:28,750 --> 00:17:30,666
-এটা খুলে দেখি!
-ওহ, না, আমি তা করতে পারি।

310
00:17:30,750 --> 00:17:32,625
-না, ঠিক আছে। আমি এটা পেয়েছি।
-পোর্টিয়া, প্লিজ!

311
00:17:32,708 --> 00:17:34,958
-আমার সাহায্য লাগবে না!
- এটা আমাদের লক্ষ্য করবেন না.

312
00:17:35,041 --> 00:17:36,416
-আমি না।
-আমার ঈশ্বর! পোর্টিয়া !

313
00:17:36,500 --> 00:17:38,250
আহ, ফাক!

314
00:17:41,333 --> 00:17:42,541
ওহ মাই গড।

315
00:17:58,125 --> 00:17:59,375
আমি খুব দুঃখিত.

316
00:18:00,416 --> 00:18:01,833
কেন আপনি দুঃখিত?

317
00:18:01,916 --> 00:18:04,625
না, এটা ঠিক আছে। আমি এটা পেয়েছি.
করবেন না। জামায় রক্ত ​​লেগে যাবে।

318
00:18:06,791 --> 00:18:09,666
-একটু সময় নিন এবং শ্বাস নিন।
-নেলি !

319
00:18:13,583 --> 00:18:15,916
আমি এটা করতে পারব বলে মনে হয় না।
আমি ওর সাথে এটা করতে পারবো না।

320
00:18:16,000 --> 00:18:17,416
হ্যাঁ, আমি জানি।

321
00:18:17,500 --> 00:18:19,375
আমার বড়-দাদী

322
00:18:20,208 --> 00:18:25,000
এটা আমার দাদীকে দিয়েছি
তার বিয়ের দিনে।

323
00:18:26,958 --> 00:18:29,333
সে ভেবেছিল মুক্তাগুলো নকল।

324
00:18:32,958 --> 00:18:35,291
আপনি কি মুক্তো দিয়ে কৌশল জানেন?

325
00:18:41,083 --> 00:18:43,916
আপনি আপনার দাঁত বিরুদ্ধে তাদের ঘষা.

326
00:18:44,750 --> 00:18:48,166
এবং যদি তারা মসৃণ হয়, তারা জাল.

327
00:18:50,291 --> 00:18:54,500
এবং যদি তারা রুক্ষ হয়, আহ, স্যান্ডপেপার,

328
00:18:55,291 --> 00:18:56,416
তারা বাস্তব.

329
00:19:00,541 --> 00:19:05,166
অবশ্যই, আমার... আমার দাদী,
তার নকল দাঁত ছিল, তাই সে বলতে পারেনি।

330
00:19:07,666 --> 00:19:08,666
তার মা

331
00:19:09,916 --> 00:19:11,458
জীবন্ত কবর দেওয়া হয়েছিল।

332
00:19:14,791 --> 00:19:17,041
কি? আহ, কেন?

333
00:19:17,125 --> 00:19:18,333
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

334
00:19:20,916 --> 00:19:22,166
হয়তো এই…

335
00:19:23,208 --> 00:19:25,000
…আপনার ধার করা কিছু হতে পারে।

336
00:19:27,125 --> 00:19:29,291
এটা থেকে বোঝানো হয়েছে... মায়ের কাছ থেকে।

337
00:19:30,166 --> 00:19:32,250
বিয়েতে দুর্ভাগ্য এড়ানোর জন্য।

338
00:19:32,833 --> 00:19:35,750
আমি মোটামুটি নিশ্চিত
মুক্তা একটি বিবাহের জন্য দুর্ভাগ্য হয়.

339
00:19:35,833 --> 00:19:37,583
নকল মুক্তা সম্পর্কে কি?

340
00:19:39,541 --> 00:19:41,666
তুমি কি চাও এটা আমার দাঁতে ঘষে?

341
00:20:05,791 --> 00:20:06,708
হ্যাঁ।

342
00:20:09,916 --> 00:20:10,875
তারা বাস্তব.

343
00:20:23,708 --> 00:20:25,958
নিশ্চয়ই তাই, এত কঠিন

344
00:20:26,458 --> 00:20:28,958
বয়ঃসন্ধিকালের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে
মা ছাড়া।

345
00:20:31,916 --> 00:20:32,833
হুম।

346
00:20:33,458 --> 00:20:35,458
একজন মা তার সন্তানদের শুষে নেয়

347
00:20:36,541 --> 00:20:37,875
এবং তদ্বিপরীত।

348
00:20:58,208 --> 00:21:00,583
তুমি ঠিক দেখো।

349
00:21:05,625 --> 00:21:06,500
ধন্যবাদ

350
00:21:06,583 --> 00:21:07,541
এটা নিখুঁত.

351
00:21:26,291 --> 00:21:27,583
আমার দিকে তাকাও, সোনা।

352
00:21:40,958 --> 00:21:45,833
আমি তাই, তাই, s… তাই, তাই, তাই দুঃখিত.

353
00:21:47,791 --> 00:21:48,750
কি?

354
00:21:52,458 --> 00:21:54,958
কারণ এই আপনার উভয়ের কি হবে.

355
00:21:57,833 --> 00:22:00,333
মা? মা!

356
00:22:00,416 --> 00:22:01,750
আসছে, মধু.

357
00:22:10,041 --> 00:22:13,625
-আরে বাবু। কেমন চলছে?
- ভালো, ভালো।

358
00:22:13,708 --> 00:22:14,750
উহ-ওহ।

359
00:22:16,916 --> 00:22:19,291
হ্যাঁ। উহ…

360
00:22:19,375 --> 00:22:22,416
নিকি, তুমি কি জানো?
বিয়েতে 100 জন আসছেন?

361
00:22:22,500 --> 00:22:23,500
কি?

362
00:22:24,250 --> 00:22:26,666
-ওহ আমার… আমি শুধু তাদের পরিবারকে বলেছি।
-হ্যাঁ।

363
00:22:26,750 --> 00:22:32,041
হ্যাঁ, আচ্ছা, তোমার বোনের মতে,
এটি 100 জন এবং…

364
00:22:32,125 --> 00:22:34,375
-আমি দুঃখিত
- অদ্ভুত কিছু হচ্ছে।

365
00:22:34,458 --> 00:22:37,625
উম, তারা আমাকে তোমার মায়ের পোশাক পরিয়েছে।
তারা কেটে ফেলেছে। তারা এটা টেইলার.

366
00:22:37,708 --> 00:22:39,958
তারা আমাকে জিনিসপত্র দিয়েছে
এটা সব বরাবর তাদের পরিকল্পনা ছিল.

367
00:22:40,041 --> 00:22:42,375
এটা তাদের মত ... এটা তারা সত্যিই চান মত
বিয়ে করতে,

368
00:22:42,458 --> 00:22:45,083
কিন্তু তারা আসলে পাত্তা দেয় না
যে আপনার বাহু মধ্যে করিডোর নিচে হাঁটা

369
00:22:45,166 --> 00:22:48,125
যতক্ষণ কেউ করে।
যেমন এই কনে আকৃতির গর্ত আছে,

370
00:22:48,208 --> 00:22:49,958
এবং তাদের শুধু এটি পূরণ করার জন্য একটি শরীর প্রয়োজন।

371
00:22:50,041 --> 00:22:52,291
-আমি জানি না কেন। এটা… কিন্তু তারা…
-রাহেল...

372
00:22:52,375 --> 00:22:55,750
তারা সবাই কাঁদতে থাকে,
এবং এটা fucking আমাকে freaking আউট.

373
00:22:55,833 --> 00:22:58,541
তারা ... তারা বিষ্ঠা সম্পর্কে ফিসফিস করছি
এবং... এবং কাঁদছে,

374
00:22:58,625 --> 00:23:00,083
এবং তারা আমাদের কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছে।

375
00:23:00,166 --> 00:23:02,708
ধর, ধর। কি? সবাই কাঁদছে?

376
00:23:03,291 --> 00:23:05,166
হ্যাঁ, অনেক কান্নাকাটি আছে। তারা…

377
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
-মানে কি?
-তোমার মা আমার কাছে ক্ষমা চেয়েছে।

378
00:23:07,416 --> 00:23:09,625
সে বলল,
"এটি আপনার কী করবে তার জন্য দুঃখিত।"

379
00:23:09,708 --> 00:23:12,083
কি মত?
কি মত... সে কি সম্পর্কে কথা বলছে?

380
00:23:12,166 --> 00:23:13,791
-দাঁড়াও, সে বলেছে?
-হ্যাঁ!

381
00:23:13,875 --> 00:23:15,875
-আমার কোন ধারণা নেই।
-তুমি কি পারো... পারবে... পারবে...

382
00:23:15,958 --> 00:23:19,833
-আপনি কি এখানে ফিরে আসতে পারেন, প্লিজ?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। দাঁড়াও, তোমার পোশাকের কি খবর?

383
00:23:19,916 --> 00:23:22,208
আমি পোশাকের দিকে খেয়াল করি না।
আমি কখনো পোশাকের দিকে খেয়াল করিনি।

384
00:23:22,291 --> 00:23:24,416
আমি তোমার মায়ের পোশাকে আছি।
আমি কখনই চাইনি তুমি গাড়ি চালাও।

385
00:23:24,500 --> 00:23:27,000
নেল এবং পোর্টিয়া এবং আপনার মা…
…তোমাকে চেয়েছিলাম।

386
00:23:27,083 --> 00:23:29,750
-ঠিক আছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
-ঠিক আছে,?

387
00:23:29,833 --> 00:23:33,583
আমি এখুনি ঘুরে আসব। আমি খুব দুঃখিত
আমি তোমাকে সেখানে রেখে এসেছি, ঠিক আছে? আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

388
00:23:33,666 --> 00:23:35,041
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে?

389
00:23:35,125 --> 00:23:36,208
-ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে।

390
00:23:36,291 --> 00:23:38,666
-আমি তোমাকে ভালোবাসি।
-ঠিক আছে। তোমাকেও ভালোবাসি।

391
00:27:34,875 --> 00:27:37,166
না। আমি সিরিয়াস। সে কি ভাবছিল?

392
00:27:37,250 --> 00:27:39,041
-বুঝলাম না।
-সে এটা করতে পারে না।

393
00:27:39,125 --> 00:27:41,541
না, এবং…

394
00:27:41,625 --> 00:27:44,625
সে এটা নষ্ট করে ফেলবে। আমি বলতে পারি।
আমি তাকে দেখেছিলাম মিনিট থেকে জানতাম.

395
00:27:44,708 --> 00:27:47,250
এবং তিনি পরতে চেয়েছিলেন
মায়ের পোশাকের সাথে সেই জঘন্য নেকলেস।

396
00:27:47,333 --> 00:27:48,500
এটা আমার জন্য কাজ করবে না.

397
00:27:48,583 --> 00:27:51,291
সে যা বলবে তাই করবে
যদি সে জানে তার জন্য কি ভালো।

398
00:29:01,083 --> 00:29:02,416
ডঃ কানিংহাম?

399
00:29:08,125 --> 00:29:09,500
কেমন আছেন?

400
00:29:12,875 --> 00:29:15,291
আপনি তার পোশাক কি করছেন?

401
00:29:20,875 --> 00:29:22,916
ওহ, আমি, উম…

402
00:29:24,083 --> 00:29:25,666
আমি এটা বন্ধ পেতে পারে না.

403
00:29:28,416 --> 00:29:30,375
কেন আপনি এটা সব?

404
00:29:31,208 --> 00:29:34,875
ওহ, কারণ মিসেস কানিংহাম
এটা চেষ্টা করার জন্য আমাকে বলেন.

405
00:29:35,708 --> 00:29:37,416
তারা দেখতে চেয়েছিল এটা আমার সাথে মানানসই কিনা।

406
00:29:50,750 --> 00:29:51,875
আমি দুঃখিত

407
00:29:53,041 --> 00:29:55,208
এটা... এটা আমার ধারণা ছিল না.

408
00:29:57,541 --> 00:29:58,666
খুলে ফেলুন।

409
00:30:01,291 --> 00:30:02,166
ঠিক আছে।

410
00:30:03,166 --> 00:30:04,083
আমি করব।

411
00:30:13,166 --> 00:30:15,083
খুলে ফেলুন।

412
00:30:43,125 --> 00:30:46,041
হাই, এই নিকি কানিংহাম।
আমি অনুমান আপনি আমাকে মিস.

413
00:30:46,125 --> 00:30:48,375
একটি বার্তা বা টেক্সট আমাকে ছেড়ে দয়া করে.

414
00:31:45,333 --> 00:31:46,208
হাই

415
00:31:48,333 --> 00:31:49,541
হাই

416
00:31:50,125 --> 00:31:51,291
ভাল কিছু খুঁজে?

417
00:31:51,791 --> 00:31:53,416
দুঃখিত। উম…

418
00:31:53,500 --> 00:31:55,833
আমি শুধু আমার বিয়ের পোশাক খুঁজছিলাম।

419
00:31:58,208 --> 00:31:59,333
হুম।

420
00:31:59,416 --> 00:32:00,500
আপনি ঠান্ডা.

421
00:32:01,291 --> 00:32:02,208
দুঃখিত?

422
00:32:07,666 --> 00:32:08,625
ঠাণ্ডা।

423
00:32:23,000 --> 00:32:24,708
উষ্ণ।

424
00:32:30,791 --> 00:32:32,083
উষ্ণ।

425
00:32:37,041 --> 00:32:38,083
উষ্ণ।

426
00:32:40,041 --> 00:32:41,333
উষ্ণ।

427
00:32:48,625 --> 00:32:50,083
উষ্ণ।

428
00:32:53,375 --> 00:32:54,500
ঠাণ্ডা।

429
00:32:58,250 --> 00:33:00,750
উষ্ণ।

430
00:33:01,541 --> 00:33:03,708
গরম গরম.

431
00:33:03,791 --> 00:33:04,833
বিঙ্গো

432
00:33:06,458 --> 00:33:08,291
আমার কাছে বিয়ের পোশাকের মতো লাগছে।

433
00:33:12,291 --> 00:33:14,250
এটা আমার পোষাক না. এটা তোমার মায়ের।

434
00:33:14,333 --> 00:33:15,291
ওহ.

435
00:33:17,083 --> 00:33:19,833
আপনি যে থাকার পরিকল্পনা
আগামী চার দিনের জন্য?

436
00:33:22,458 --> 00:33:23,333
না.

437
00:33:26,208 --> 00:33:28,083
আমি এর থেকে বের হতে পারছি না।

438
00:33:28,166 --> 00:33:29,375
আপনি সাহায্য চান?

439
00:33:32,791 --> 00:33:34,333
আমার কলা ধর।

440
00:33:35,791 --> 00:33:36,791
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

441
00:34:09,791 --> 00:34:11,625
-হাই, এই নিকি কানিংহাম।
-ফাক!

442
00:34:11,708 --> 00:34:13,208
-আমার মনে হয় আপনি আমাকে মিস করেছেন।
-ফাক! পিক আপ!

443
00:34:13,291 --> 00:34:16,250
একটি বার্তা বা টেক্সট আমাকে ছেড়ে দয়া করে.

444
00:34:21,458 --> 00:34:23,000
হাই, এই নিকি কানিংহাম।

445
00:34:23,083 --> 00:34:26,750
আমি অনুমান আপনি আমাকে মিস.
একটি বার্তা বা টেক্সট আমাকে ছেড়ে দয়া করে.

446
00:34:26,833 --> 00:34:29,958
আরে, আহ…

447
00:34:30,041 --> 00:34:32,000
…দেখুন, আমি সর্পিল করার চেষ্টা করছি না।

448
00:34:32,083 --> 00:34:35,041
হওয়ার চেষ্টা করছি,
ভালো এবং স্বাভাবিক এখানে।

449
00:34:35,125 --> 00:34:38,500
কিন্তু, নিকি, সত্যিই কিছু আছে
চলছে আমার পোশাক এখানে কোথাও আছে.

450
00:34:38,583 --> 00:34:40,291
খাটের নিচে পোশাকের ব্যাগটা খুঁজে পেলাম

451
00:34:40,375 --> 00:34:42,916
এবং আমার পোষাক একটি যৌনসঙ্গম টুকরা
পোর্টিয়ার ঘরের বাইরে,

452
00:34:43,000 --> 00:34:44,541
এবং কেউ আমার নেকলেস চুরি করেছে,

453
00:34:44,625 --> 00:34:48,750
এবং আপনার ভাই আছে
তার ঘরে একটি প্রাণঘাতী ইনজেকশন।

454
00:34:48,833 --> 00:34:50,916
তাই আমি জানি না, এটা কিসের জন্য,

455
00:34:51,000 --> 00:34:53,458
কিন্তু আপনি যদি শীঘ্রই এখানে ফিরে না আসেন,
আমি হাইওয়ের নিচে ছুটছি

456
00:34:53,541 --> 00:34:56,041
যতক্ষণ না আপনি আমাকে খুঁজে পান, এবং আমরা গাড়ি চালাচ্ছি
শিকাগো ফিরে সব পথ.

457
00:34:56,125 --> 00:34:57,625
ঠিক আছে, আমাকে আবার কল করুন। বিদায়।

458
00:35:17,041 --> 00:35:18,750
এটা এত দুঃখজনক, তাই কে কেয়ার করে?

459
00:35:44,541 --> 00:35:45,583
কি যে শব্দ?

460
00:35:47,166 --> 00:35:48,416
ওহ, সে কথা বলে।

461
00:35:48,500 --> 00:35:50,375
-কিসের আওয়াজ?
-ওই শব্দ। এটা... এটা ছিল...

462
00:35:50,458 --> 00:35:52,250
- এটা সারাদিন যাচ্ছে.
-কিসের আওয়াজ?

463
00:35:52,333 --> 00:35:55,291
এটা... প্রতিবেশীদের.
তারা তাদের স্নোপ্লো ব্যবহার করছে।

464
00:35:55,375 --> 00:35:57,083
কিন্তু সারাদিনই চলছে।

465
00:35:57,666 --> 00:36:00,125
এবং তারা ব্যবহার করা হয়েছে
সারাদিন তাদের স্নোপ্লো?

466
00:36:01,333 --> 00:36:02,625
কোন সমস্যা আছে?

467
00:36:02,708 --> 00:36:04,083
আমি একটি শব্দ শুনতে পাইনি.

468
00:36:04,166 --> 00:36:05,875
কি চোদন?

469
00:36:05,958 --> 00:36:07,041
হাসবেন না।

470
00:36:07,541 --> 00:36:08,708
বরিস কোথায়?

471
00:36:10,375 --> 00:36:13,000
ওহ, সে বিশ্রাম নিচ্ছে।
সারাদিন ভালো লাগছে না।

472
00:36:13,500 --> 00:36:14,708
তুমি কিছু খাবে না?

473
00:36:16,958 --> 00:36:17,958
ক্ষুধার্ত না?

474
00:36:19,958 --> 00:36:22,541
সে কথা বলে না। সে খায় না।

475
00:36:25,791 --> 00:36:27,416
চিন্তা করবেন না, প্রিয়.

476
00:36:36,625 --> 00:36:38,625
মম। দুঃখিত। নিকি... নিকি ডাকছে।

477
00:36:38,708 --> 00:36:41,791
আমি শুধু যাচ্ছি... দুঃখিত, আমি শুধু...
আমি এটা নেব. আমি ঠিক ফিরে আসব.

478
00:36:46,875 --> 00:36:47,750
হাই

479
00:39:03,375 --> 00:39:04,833
না!

480
00:39:05,500 --> 00:39:07,625
না! না! অপেক্ষা করুন!

481
00:39:09,458 --> 00:39:11,125
ফিরে এসো! অপেক্ষা করুন!

482
00:39:17,041 --> 00:39:18,416
অপেক্ষা করুন!

483
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
থামো! থামুন, থামুন, থামুন, থামুন, থামুন।

484
00:39:33,625 --> 00:39:35,333
-যাও, যাও!
-কি হচ্ছে? বল!

485
00:39:35,416 --> 00:39:36,833
কি হচ্ছে? কি হচ্ছে?

486
00:39:36,916 --> 00:39:39,916
নিকি, কিছু
সম্পূর্ণভাবে fucked আপ চলছে.

487
00:39:40,000 --> 00:39:42,625
ওরা চায় না আমি তোমাকে বিয়ে করি।
তারা চায়, যেমন,

488
00:39:42,708 --> 00:39:44,500
আমাকে শয়তানের কাছে উৎসর্গ কর
অথবা কিছু

489
00:39:44,583 --> 00:39:47,166
-আমার মনে হয় তোমার বাবাই সরি ম্যান কিলার।
- দাঁড়াও, কি?

490
00:39:47,250 --> 00:39:50,625
এবং তিনি সেখানে একটি কবর খুঁড়ছেন।
আমাদের এখনই যেতে হবে, দয়া করে।

491
00:39:50,708 --> 00:39:53,333
-আরে, হে, হে। না, শুধু ধরে রাখুন।
-দয়া করে ! এখন!

492
00:39:53,416 --> 00:39:55,166
-নিকি। আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.
-আস্তে কর।

493
00:39:55,250 --> 00:39:57,291
-ঠিক আছে। ঠিক আছে। হ্যাঁ।
-আমরা কি যেতে পারি?

494
00:39:57,375 --> 00:39:59,875
-ঠিক আছে, আমি তোমার সাথে আছি, ঠিক আছে? আমি এখানেই আছি।
-প্লিজ।

495
00:39:59,958 --> 00:40:03,541
আমি ধরছি, ঠিক আছে? আমি শুধু প্রয়োজন
এটি কিভাবে ঘটেছে তা খুঁজে বের করতে।

496
00:40:03,625 --> 00:40:05,000
-ঠিক আছে? আমার তাদের সাথে কথা বলা দরকার।
-না।

497
00:40:05,083 --> 00:40:08,041
-না, না। আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.
-এটা কিভাবে হল সেটা আমাকে বের করতে হবে।

498
00:40:08,125 --> 00:40:09,666
- এক্ষুনি ফিরে আসো।
-আমরা কি যেতে পারি?

499
00:40:09,750 --> 00:40:12,000
আমি চাবি ছেড়ে দেব।
আপনি যদি তাড়িয়ে দিতে চান তবে চালান।

500
00:40:12,083 --> 00:40:15,291
-না, নিকি, ফাক!
-আমি এখুনি আসব। আমি ঠিক ফিরে আসব.

501
00:40:15,375 --> 00:40:16,375
-ঠিক আছে?
-ফাক!

502
00:40:22,291 --> 00:40:23,291
ওহ ঈশ্বর।

503
00:40:23,375 --> 00:40:25,250
ওহ মাই গড। ওহ মাই গড।

504
00:40:25,333 --> 00:40:27,000
ওহ মাই গড।

505
00:40:43,500 --> 00:40:45,500
কি? না.

506
00:40:48,833 --> 00:40:50,375
আমার স্ত্রী মারা যাচ্ছে।

507
00:40:52,375 --> 00:40:56,416
তার একটি খুব আক্রমণাত্মক মস্তিষ্কের টিউমার আছে।

508
00:40:56,500 --> 00:40:58,125
একবার আমরা রোগ নির্ণয় পেয়েছিলাম,

509
00:40:58,208 --> 00:41:02,625
আমরা বিকিরণ পেয়েছি, একটি ক্র্যানিওটমি,
এবং তারপর ফিরে এসেছিল।

510
00:41:02,708 --> 00:41:03,958
তাই…

511
00:41:05,541 --> 00:41:08,500
তারপর সে সিদ্ধান্ত নিল
সে তার নিজের শর্তে যেতে চেয়েছিল।

512
00:41:11,750 --> 00:41:15,166
আমরা তার মৃত্যুর পরিকল্পনা করেছি
এখন কয়েক মাসের জন্য।

513
00:41:16,875 --> 00:41:18,416
তারপর নিকি ফোন দিল

514
00:41:19,625 --> 00:41:21,541
তার বাগদানের খবর নিয়ে,

515
00:41:22,166 --> 00:41:25,333
এবং তিনি তাই উত্তেজিত ছিল
এখানে একটি বিবাহ করা সম্পর্কে.

516
00:41:25,416 --> 00:41:27,125
এবং আমরা…

517
00:41:27,791 --> 00:41:31,125
… ভাবলাম কত সুন্দর
যে আমরা একটি শেষ থাকতে পারে

518
00:41:32,500 --> 00:41:35,291
বড় পরিবারের মিলনমেলা, একটি উদযাপন...

519
00:41:37,875 --> 00:41:40,583
…ভিক্টোরিয়া আমাদের ছেড়ে চলে যাওয়ার আগে।

520
00:41:40,666 --> 00:41:43,666
তাই বিয়ে
বড় হতে হবে, রাচেল।

521
00:41:44,333 --> 00:41:45,875
এটা তার শেষ পার্টি.

522
00:41:45,958 --> 00:41:48,291
আমরা আপনাকে বলতে যাচ্ছি, নিকি.

523
00:41:48,375 --> 00:41:49,333
প্রিয়তমা।

524
00:41:50,333 --> 00:41:53,833
আপনি আপনার বিবাহের জন্য খুব উত্তেজিত ছিল
এবং আপনার ভবিষ্যত সম্পর্কে, এটা শুধু

525
00:41:54,625 --> 00:41:56,750
তোমাকে বলার সঠিক সময় ছিল না।

526
00:41:56,833 --> 00:41:59,583
আপনি জানেন, এটা শুধু কিছু তারা কি.

527
00:41:59,666 --> 00:42:03,125
-শিশু নিকিকে কঠিন জিনিস থেকে রক্ষা করুন।
-জুলিয়ান। জুলিয়ান…

528
00:42:03,875 --> 00:42:05,833
- এটা কোন ব্যাপার না.
-আমি যা পেরেছি তাই করেছি।

529
00:42:05,916 --> 00:42:08,250
-যখন পরিবার থাকে...
-কিন্তু এটা মৃত্যুদণ্ড।

530
00:42:08,333 --> 00:42:10,625
শীঘ্রই বা পরে, এটি আমাকে ঘুরিয়ে দেবে
কারো মধ্যে আমি নই,

531
00:42:10,708 --> 00:42:12,500
এবং আমি এটা ঘটতে চাই না.

532
00:42:13,583 --> 00:42:15,583
আমি চাই না আমার সন্তানরা সেটা দেখুক।

533
00:42:21,416 --> 00:42:23,333
আমি দুঃখিত এই হাত থেকে বেরিয়ে গেছে.

534
00:42:23,416 --> 00:42:27,875
না, আমি দুঃখিত। আমি... আমি অনুভব করি

535
00:42:28,791 --> 00:42:31,291
আপনার পরিকল্পনার জন্য ভয়ানক আমি…

536
00:42:31,375 --> 00:42:34,625
না, না, আমি মনে করি আপনি ঠিক আছেন
এই পরিবারের কি প্রয়োজন।

537
00:42:35,791 --> 00:42:37,708
তুমি আমাদের সৎ রাখবে, তাই না?

538
00:42:42,166 --> 00:42:44,000
মা.

539
00:42:46,541 --> 00:42:48,375
-জুলস।
-আসুন। এখানে আসুন।

540
00:42:49,000 --> 00:42:51,708
ওহ, আমার মিষ্টি প্রেম. আমি খুব দুঃখিত.

541
00:42:52,333 --> 00:42:55,541
আমি খুব দুঃখিত. সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

542
00:42:55,625 --> 00:42:57,125
সবকিছু নিখুঁত হবে.

543
00:43:01,291 --> 00:43:03,541
এটা ঠিক আছে।

544
00:43:03,625 --> 00:43:07,583
আরে। উম, আমি... আমি এটা তোমার জন্য নিয়েছি।

545
00:43:07,666 --> 00:43:09,750
আমি শুধু এটা ভুল জায়গায় পেতে চাই না
সবকিছুর সাথে

546
00:43:10,333 --> 00:43:11,375
ধন্যবাদ

547
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
উম…

548
00:43:17,541 --> 00:43:20,291
আছে শুধু…
আমি বুঝতে পারছি না শুধুমাত্র একটি জিনিস আছে.

549
00:43:20,791 --> 00:43:23,583
আমি এতে আমার বিয়ের পোশাক পেয়েছি, যেমন,

550
00:43:24,833 --> 00:43:28,000
জঙ্গলে ভয়ঙ্কর স্টিক পুতুল জিনিস।

551
00:43:29,000 --> 00:43:32,416
এটা কি, যেমন…
আমি জানি না, এর একটি অংশ?

552
00:43:33,000 --> 00:43:34,166
ওহ শিট.

553
00:43:35,250 --> 00:43:39,708
খালা পোর্টিয়া বললেন সরি ম্যান
নববধূদের হত্যা করে এবং তাদের ভিতরে বাইরে ঘুরিয়ে দেয়।

554
00:43:39,791 --> 00:43:42,541
আমি শুধুমাত্র রাহেলকে রক্ষা করার জন্য এটি করেছি।

555
00:43:42,625 --> 00:43:44,708
আমি তাকে প্রতারিত করেছি যাতে সে তার ক্ষতি না করে।

556
00:43:44,791 --> 00:43:48,500
রাহেলকে বলো তুমি দুঃখিত
তার পোশাক নষ্ট করার জন্য এবং তাকে ভয় দেখানোর জন্য।

557
00:43:50,500 --> 00:43:54,416
দুঃখিত, রাহেল,
আপনার পোশাক নষ্ট করার জন্য এবং আপনাকে ভয় দেখানোর জন্য।

558
00:43:55,583 --> 00:43:56,416
এটা ঠিক আছে।

559
00:43:56,916 --> 00:43:59,291
শোনো বন্ধু,…

560
00:44:00,541 --> 00:44:02,166
দুঃখিত মানুষ বাস্তব নয়.

561
00:44:02,250 --> 00:44:03,416
এটা... এটা শুধু... এটা...

562
00:44:03,500 --> 00:44:07,625
এটা একটা গল্প, আহ, আমি তৈরি করেছি
যখন আমি তোমার মত ছোট ছিলাম

563
00:44:07,708 --> 00:44:10,250
চাচা নিকি এবং খালা পোর্টিয়াকে ভয় দেখানোর জন্য।

564
00:44:10,333 --> 00:44:13,000
না, কিন্তু আপনি বিশ্বাস করেন এটা বাস্তব, বাবা?

565
00:44:14,625 --> 00:44:15,666
না.

566
00:44:17,666 --> 00:44:20,166
না। আমি করি না। আমি না.

567
00:44:20,250 --> 00:44:21,458
উম…

568
00:44:21,541 --> 00:44:22,583
কেউ করে না।

569
00:44:22,666 --> 00:44:26,333
এটা দাদি বা দাদা নয়।

570
00:44:26,416 --> 00:44:28,708
-না… নেলি…
-মিমি-মিমি।

571
00:44:28,791 --> 00:44:31,708
…বা নিকি বা পোর্টিয়া

572
00:44:31,791 --> 00:44:33,583
বা রাহেল।

573
00:44:34,416 --> 00:44:35,666
মম।

574
00:44:35,750 --> 00:44:36,625
এটা বাস্তব না.

575
00:44:37,208 --> 00:44:40,375
এটা... এটা বাস্তব নয়।
এটা... এটা... এটা বাস্তব নয়।

576
00:44:41,250 --> 00:44:42,416
আমাকে এটা ফেরত বলুন.

577
00:44:44,041 --> 00:44:45,708
দুঃখিত মানুষ বাস্তব নয়.

578
00:44:49,125 --> 00:44:51,333
দুঃখিত মানুষ বাস্তব নয়.

579
00:44:51,416 --> 00:44:54,083
-দুঃখিত মানুষ বাস্তব নয়.
-দুঃখিত মানুষ বাস্তব নয়.

580
00:44:55,250 --> 00:44:56,083
রাহেল।

581
00:44:57,000 --> 00:44:59,375
দুঃখিত মানুষ বাস্তব নয়.

582
00:45:01,125 --> 00:45:03,500
দুঃখিত মানুষ বাস্তব নয়.

583
00:45:03,583 --> 00:45:05,000
দুঃখিত মানুষ বাস্তব নয়.

584
00:45:05,083 --> 00:45:07,541
দুঃখিত মানুষ বাস্তব নয়.

585
00:45:08,166 --> 00:45:11,166
দুঃখিত মানুষ বাস্তব নয়.

586
00:45:12,333 --> 00:45:15,000
দুঃখিত মানুষ বাস্তব নয়.

587
00:45:17,250 --> 00:45:20,166
দুঃখিত মানুষ বাস্তব নয়.

588
00:45:38,333 --> 00:45:40,500
দুঃখিত মানুষ বাস্তব নয়.

589
00:45:45,041 --> 00:45:46,875
আমি

590
00:45:46,958 --> 00:45:48,875
দুঃখিত

591
00:45:48,958 --> 00:45:54,875
-হ্যাঁ, আমি
-দুঃখিত

592
00:45:55,666 --> 00:46:01,875
-দুঃখিত
-হ্যাঁ, আমি

593
00:46:03,708 --> 00:46:10,583
আমি যদি তোমাকে নীল করি

594
00:46:11,541 --> 00:46:17,875
শুধু জানি চিন্তা সত্য ছিল না

595
00:46:18,958 --> 00:46:25,916
এবং আমি নিজেকে কখনও ক্ষমা করব না

596
00:46:27,083 --> 00:46:30,833
ডার্লিং, এটা জান

597
00:46:30,916 --> 00:46:36,416
-আমি
-দুঃখিত

598
00:46:36,500 --> 00:46:42,416
-হ্যাঁ, আমি
-দুঃখিত

599
00:46:42,500 --> 00:46:49,208
-দুঃখিত
-ওহ, আমাকে ফিরিয়ে নেবে না?

600
00:46:50,500 --> 00:46:57,083
যদি তোমার হৃদয় ভেঙ্গে দিতাম

601
00:46:58,250 --> 00:47:04,750
শুধু জানি আমি তোমাকে প্রথম থেকেই ভালোবাসতাম

602
00:47:05,500 --> 00:47:12,458
এবং আমি নিজেকে কখনও ক্ষমা করব না

603
00:47:13,500 --> 00:47:17,125
ডার্লিং, এটা জান

604
00:47:17,208 --> 00:47:22,708
-আমি
-দুঃখিত

605
00:47:22,791 --> 00:47:28,875
-হ্যাঁ, আমি
-দুঃখিত

606
00:47:28,958 --> 00:47:35,208
-দুঃখিত
-ওহ, আমাকে ফিরিয়ে নেবে না?

607
00:47:36,041 --> 00:47:39,958
-আমি তাই
-দুঃখিত

608
00:47:40,041 --> 00:47:45,250
-আমি খুব দুঃখিত, বাবু
-দুঃখিত

609
00:47:46,458 --> 00:47:53,208
আমি খুব দুঃখিত