1
00:00:07,375 --> 00:00:10,375
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

2
00:00:24,250 --> 00:00:27,000
["ব্রাইডাল কোরাস" বাজানো,
আবদ্ধ, ওভারল্যাপিং]

3
00:00:30,666 --> 00:00:34,791
-[ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা, মুচড়ে যাওয়া]
- [কনে প্রচণ্ড শ্বাস নিচ্ছেন]

4
00:00:36,875 --> 00:00:39,000
[অতিথিরা বিড়বিড় করে, মুচড়ে যায়]

5
00:00:39,083 --> 00:00:41,208
বাহ। অত্যাশ্চর্য

6
00:00:45,500 --> 00:00:46,458
[ক্লিকস, মুচড়ে যাওয়া]

7
00:00:46,541 --> 00:00:49,000
- [অতিথিরা ফিসফিস করে, ফুঁসছে]
-[মহিলা হাসাহাসি করছে, মুচড়ে যাচ্ছে]

8
00:00:50,833 --> 00:00:51,958
ওহ.

9
00:00:52,041 --> 00:00:55,250
- [বধূ জোরে নিঃশ্বাস ফেলতে থাকে]
- [হৃদপিণ্ডের স্পন্দন]

10
00:01:16,125 --> 00:01:19,041
[নিঃশ্বাস ত্যাগ, নিঃশ্বাস ত্যাগ]

11
00:01:20,500 --> 00:01:22,375
["ব্রাইডাল কোরাস" ওয়ার্পস]

12
00:01:22,458 --> 00:01:24,625
[টেনশন মিউজিক বাজানো, ওভারল্যাপিং]

13
00:01:24,708 --> 00:01:26,000
[শ্রবণাতীত]

14
00:01:27,333 --> 00:01:28,375
[শ্রবণাতীত]

15
00:01:30,916 --> 00:01:31,833
[মিউজিক ওয়ার্পস]

16
00:01:45,041 --> 00:01:47,916
[মানুষ চিৎকার করছে]

17
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
[বিরক্ত সঙ্গীত বাজানো]

18
00:01:53,583 --> 00:01:57,333
["এটা আমি নই, বাবু"
জনি ক্যাশ খেলে]

19
00:02:06,875 --> 00:02:10,208
♪ আমার জানালা থেকে দূরে যাও ♪

20
00:02:11,291 --> 00:02:14,541
♪ আপনার নিজের নির্বাচিত গতিতে ছেড়ে দিন ♪

21
00:02:15,500 --> 00:02:19,166
♪ তুমি যাকে চাও আমি সেই নই, বাবু... ♪

22
00:02:20,750 --> 00:02:22,041
রাহেল।

23
00:02:22,125 --> 00:02:23,916
-রাহেল !
-[বাসের হর্ন বাজছে]

24
00:02:24,708 --> 00:02:26,291
-তুমি ঠিক আছো?
- [হাঁপাচ্ছে] ওহ মাই গড।

25
00:02:26,375 --> 00:02:28,125
- সুইচ করতে চান? আমরা সুইচ করতে পারেন.
-কি ফাক?

26
00:02:28,208 --> 00:02:30,000
-আমি জানি।
- [রাচেল] ওহ.

27
00:02:30,083 --> 00:02:32,041
-তুমি কি চাও আমি গাড়ি চালাই?
-দুঃখিত না, ঠিক আছে।

28
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
- [মানুষ] হ্যাঁ।
-ওহ মাই গড। আমি দুঃখিত

29
00:02:34,291 --> 00:02:36,500
শুধু তুমি আমার সাথে কথা বলবে
তাই কি আমি আবার ঘুমিয়ে পড়ি না?

30
00:02:36,583 --> 00:02:39,625
-হ্যাঁ, ঠিক আছে। ঠিক আছে। উম…
- [জোর করে শ্বাস ছাড়ে]

31
00:02:39,708 --> 00:02:43,291
ওহ, আসল কোল্ডিজ আসছে
পরের শহরে।

32
00:02:43,375 --> 00:02:44,666
-হুম?
- [মানুষ] হ্যাঁ।

33
00:02:44,750 --> 00:02:47,875
-সর্দি? আমি না--
-কি, ওরেগনের কোল্ডিজ ছিল না?

34
00:02:49,333 --> 00:02:52,125
আচ্ছা, আপনি কোল্ডিসের কথা শুনেছেন, যদিও,
ঠিক? জমে থাকা কাস্টার্ডের দোকান?

35
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
- [হাসি] না.
-ভাইয়া, মজা করছেন?

36
00:02:55,458 --> 00:02:58,416
ল্যারি পুল সম্পর্কে কি,
Coldies এর প্রতিষ্ঠাতা?

37
00:02:58,500 --> 00:03:01,416
আমি কিভাবে প্রতিষ্ঠাতা সম্পর্কে জানতে হবে
এমন একটি আইসক্রিমের দোকান যা আমি কখনও শুনিনি?

38
00:03:01,500 --> 00:03:04,166
আমি বলতে চাচ্ছি,
তিন নারীকেও হত্যা করেছে সে।

39
00:03:04,250 --> 00:03:06,833
এবং এটা কাস্টার্ড... [জিহ্বাতে ক্লিক করে]
… আইসক্রিম নয়।

40
00:03:06,916 --> 00:03:08,458
ও মাই গড, কিভাবে?

41
00:03:08,541 --> 00:03:10,583
-তারা আইসক্রিম থেকে আলাদা করে।
-না।

42
00:03:10,666 --> 00:03:14,500
আমি মনে করি এটি বেশি ডিম বা অন্য কিছু ব্যবহার করে।
এটা শ্বাসরোধ ছিল, আমি মনে করি, বেশিরভাগই.

43
00:03:14,583 --> 00:03:16,833
ল্যারি পুল সম্পর্কে এই পডকাস্ট আছে,

44
00:03:16,916 --> 00:03:19,833
এবং এটি এই মহিলার সম্পর্কে কথা বলে
তিনি 90 এর দশকের গোড়ার দিকে হত্যার চেষ্টা করেছিলেন,

45
00:03:19,916 --> 00:03:22,375
এবং সে আট মাসের গর্ভবতী ছিল,

46
00:03:22,458 --> 00:03:26,208
এবং সে শুধু সব কথা বলে
তাকে বেঁচে থাকার জন্য যা করতে হয়েছিল।

47
00:03:26,291 --> 00:03:28,291
আমি বলতে চাচ্ছি, কি… কি ধরনের চোদন বিষ্ঠা?

48
00:03:30,083 --> 00:03:33,458
[woman over podcast] আমি তার ট্রাকে ছিলাম।
তিনি আমাকে এই দুর্গম রাজপথে নিয়ে যাচ্ছিলেন।

49
00:03:33,541 --> 00:03:37,541
এবং যে যখন আমি লক্ষ্য
আমার পায়ে এই ছোট ছোট জুতা.

50
00:03:37,625 --> 00:03:40,375
একটি বারবি জুতা.
এর অর্থ হতে পারে তার একটি কন্যা ছিল,

51
00:03:40,458 --> 00:03:43,000
তাই আমি তাকে বললাম আমার একটি ছোট মেয়ে আছে।

52
00:03:43,083 --> 00:03:46,041
আমি গর্ভবতী ছিলাম। আমি তাকে মনে করিয়ে দিতে থাকি,
"আমি গর্ভবতী।" [হাসি]

53
00:03:46,125 --> 00:03:48,291
তারপর দেখলাম একটা বিশ্রাম স্টপ সাইন।

54
00:03:48,833 --> 00:03:50,125
আমি জিজ্ঞাসা করলাম আমরা থামতে পারি কিনা।

55
00:03:50,625 --> 00:03:54,208
এবং সে... সে এইমাত্র পৌঁছেছে,
এবং তিনি আমার গলা চেরা.

56
00:03:55,583 --> 00:04:00,541
গরম লাগছিল,
আমার থেকে রক্ত বের হচ্ছে।

57
00:04:01,916 --> 00:04:05,000
আর যা আমি আশা করিনি
যখন আপনি অনেক রক্ত হারান,

58
00:04:05,083 --> 00:04:07,833
আপনি আসলে উচ্ছ্বাস অনুভব করতে পারেন।

59
00:04:08,875 --> 00:04:09,791
উহ…

60
00:04:10,583 --> 00:04:13,875
এটা একই ভাবে আমি অনুভব করেছি
আমার বিয়ের দিনে।

61
00:04:13,958 --> 00:04:16,250
মৃত্যুর কাছাকাছি,

62
00:04:16,333 --> 00:04:18,583
এটা প্রায় ভালবাসা মত ছিল.

63
00:04:21,083 --> 00:04:23,375
এবং তারপর ল্যারি আমাকে ছুড়ে ফেলে দিল
রাস্তার পাশে

64
00:04:23,458 --> 00:04:24,333
[ধাতুর রটনা]

65
00:04:24,416 --> 00:04:26,625
আমি শুধু ভাবতে থাকি... [নিঃশ্বাসে]

66
00:04:26,708 --> 00:04:29,958
..."চোখ বন্ধ করলে...
[নিঃশ্বাস ছাড়ে] ...আপনি এখানেই মারা যাবেন।"

67
00:04:30,625 --> 00:04:31,916
তাই উঠে পড়লাম।

68
00:04:32,958 --> 00:04:35,500
আমি রাস্তা ধরে হাঁটলাম
আমার গলা একসাথে ধরে।

69
00:04:35,583 --> 00:04:38,625
এবং আমি কম উচ্ছ্বাস বোধ শুরু
এবং আরো গলিত,

70
00:04:38,708 --> 00:04:40,875
যেন হারিয়ে যাচ্ছিলাম,

71
00:04:40,958 --> 00:04:45,000
কিন্তু একই সময়ে,
যেমন আমি একটি ম্যারাথন দৌড়াচ্ছিলাম।

72
00:04:45,583 --> 00:04:48,500
এবং আমি জিতেছিলাম। আমি জিতছিলাম।

73
00:04:50,291 --> 00:04:53,083
আমি বাকি স্টপ এটা তৈরি.
সেখানে এক যুবক দম্পতি ছিলেন।

74
00:04:53,166 --> 00:04:54,291
তাদের চোখ…

75
00:04:55,041 --> 00:04:58,083
ঈশ্বর, তারা আতঙ্কিত ছিল
আমাকে দেখে

76
00:04:58,791 --> 00:05:00,208
কিন্তু তারা খুব দয়ালু ছিল।

77
00:05:01,208 --> 00:05:03,291
আমি বলতে চাচ্ছি, তাদের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
তাদের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

78
00:05:03,375 --> 00:05:04,583
সেই লোকেরা আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

79
00:05:04,666 --> 00:05:05,541
[রাচেল হাঁপাচ্ছে]

80
00:05:06,458 --> 00:05:08,791
আমি একটি লাইটার ধরতে যাচ্ছি
গ্যাস স্টেশন থেকে। কিছু চাই?

81
00:05:10,291 --> 00:05:13,166
-হয়তো, আহ, দারুচিনি গাম?
-এটা অতটা খারাপ না।

82
00:05:13,250 --> 00:05:15,250
এটা বেশ স্থূল.
ওহ, তুমি কি আমাদের বাঁচাবে--

83
00:05:15,333 --> 00:05:16,458
জানালা বুথ। হ্যাঁ।

84
00:05:18,416 --> 00:05:20,083
[র্যাক ক্রেকিং]

85
00:05:21,083 --> 00:05:23,375
["এতে কোন সন্দেহ নেই"
Tiffanys বাজানো দ্বারা]

86
00:05:23,458 --> 00:05:24,750
[ক্লার্ক] দশ পঁচাত্তর.

87
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
♪ এতে কোন সন্দেহ নেই ♪

88
00:05:31,875 --> 00:05:35,208
-♪ আমি সত্যিই মনে করি তুমি ভালো আছো ♪
- [কোরাস] ♪ ওহ, বাবু ♪

89
00:05:35,291 --> 00:05:38,041
♪ আমি এটি সম্পর্কে চিৎকার করব ♪

90
00:05:38,875 --> 00:05:42,083
- ♪ বিশ্বকে বলো তুমি আমার ♪
- [কোরাস] ♪ ওহ... ♪

91
00:05:42,166 --> 00:05:45,583
[শ্রবণাতীত]

92
00:05:45,666 --> 00:05:48,625
এবং কি - এটা শুধু যে না.
আমি শুনেছি আপনিও আসলে অনুভব করতে পারেন

93
00:05:48,708 --> 00:05:51,333
আপনার হাড় এবং অঙ্গ স্থানান্তর
শিশুর বাইরে আসার জন্য জায়গা তৈরি করতে।

94
00:05:51,416 --> 00:05:52,625
[হাসি, হাঁসি]

95
00:05:52,708 --> 00:05:55,416
আপনি জানেন, কিছু মহিলার দৈত্যাকার বাচ্চা রয়েছে।
আপনি যে শুনেছেন?

96
00:05:55,500 --> 00:05:59,083
12-পাউন্ড শিশুদের মত,
বিশাল মাথা, শুধু সবকিছু ছিঁড়ে ফেলছে।

97
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
আমাদের বিশাল বাচ্চা হবে না।

98
00:06:01,916 --> 00:06:02,791
আপনি কিভাবে জানেন?

99
00:06:02,875 --> 00:06:07,000
[মানুষ] ওয়েল, আমি শুধু মনে করি
যে, যেমন, আমাদের ভবিষ্যত শিশু...

100
00:06:07,083 --> 00:06:07,916
[রাহেল] হ্যাঁ?

101
00:06:08,000 --> 00:06:09,958
…উজ্জ্বল হবে।

102
00:06:10,041 --> 00:06:12,000
আপনি এর নিশ্চয়তা দিতে পারবেন না।

103
00:06:12,583 --> 00:06:14,250
আমি ছিঁড়ে যেতে চাই না।

104
00:06:14,333 --> 00:06:16,250
এটা ছোট হবে, আমি প্রতিজ্ঞা, এই মত.

105
00:06:16,333 --> 00:06:18,375
- ছোট।
-ছোট? ঠিক আছে।

106
00:06:18,458 --> 00:06:19,416
তার চেয়ে ছোট।

107
00:06:20,208 --> 00:06:21,791
- ছোট।
- [হাসি] ছোট?

108
00:06:22,541 --> 00:06:24,708
-আমি পারব না-- [হাসি]
-ঠিক আছে। এটা ভাল.

109
00:06:25,333 --> 00:06:26,250
[হাসি]

110
00:06:26,333 --> 00:06:27,541
অপেক্ষা করুন।

111
00:06:27,625 --> 00:06:30,041
যে এত কাছাকাছি. পবিত্র বিষ্ঠা.

112
00:06:30,125 --> 00:06:31,833
- [রাহেল] সত্যিই?
-হ্যাঁ, দেখাতে হবে।

113
00:06:31,916 --> 00:06:34,083
[মানুষ 2] সে অভিশপ্ত
তাদের সাথে খারাপ জিনিস ঘটছে।

114
00:06:34,166 --> 00:06:38,750
- [মহিলা] কেন সে এগুলো পেতে থাকে?
- [মানুষ 2] আমি জানি না. লোকটি কুকুর পছন্দ করে।

115
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
[নারী] কেন তারা নিখোঁজ হচ্ছে?

116
00:06:40,416 --> 00:06:43,333
[মানুষ 2] আমি... আপনি আমাকে কি বলতে চান?
কুকুর নিখোঁজ হয়.

117
00:06:43,416 --> 00:06:45,583
- [মহিলা] না, কুকুর হারিয়ে যাবে না।
- [মানুষ 2] কি?

118
00:06:45,666 --> 00:06:48,125
-বিড়াল নিখোঁজ
-[মানুষ 2] এটা কিভাবে কাজ করে না.

119
00:06:48,208 --> 00:06:51,208
আপনি কি নিশ্চিত আপনি কখনও দেখেননি
লোগো আগে? মানে, এটা অভিন্ন।

120
00:06:51,291 --> 00:06:52,375
[রাচেল] হুম।

121
00:06:52,958 --> 00:06:54,375
এটা অদ্ভুত.

122
00:06:54,458 --> 00:06:56,166
আপনি এমনকি সঠিক ভঙ্গি পেয়েছেন
এবং সবকিছু।

123
00:06:56,750 --> 00:06:58,875
-হ্যাঁ। হুম। আমি জানি না
- [মানুষ] এটা পাগল.

124
00:06:59,458 --> 00:07:00,958
আপনার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় বা কিছু আছে।

125
00:07:01,541 --> 00:07:03,833
আমি কি কখনো তোমাকে বলেছি
আমার বাবার বান্ধবী সম্পর্কে?

126
00:07:03,916 --> 00:07:06,250
-যার মেয়ে ছিল, ক্যাথি?
-না, চালিয়ে যাও।

127
00:07:06,333 --> 00:07:09,708
এই চার বছরের মেয়ে ক্যাথি,
সে তার অতীত জীবনের কথা মনে করতে পারে,

128
00:07:09,791 --> 00:07:13,000
এবং সে সবসময় কথা বলত
তার "প্রয়াত স্বামী"

129
00:07:13,666 --> 00:07:17,041
এবং কিভাবে সে চেষ্টা করে ডুবে গেল
র‌্যাপিডস থেকে তাদের ছেলেকে উদ্ধার করতে।

130
00:07:17,125 --> 00:07:19,250
মনে হচ্ছে ক্যাথির একটি দুর্দান্ত কল্পনা ছিল।

131
00:07:19,333 --> 00:07:24,458
না, আমি মনে করি যে শিশুরা পারে
অনির্বচনীয়ভাবে তৃতীয় মাত্রায় বিদ্যমান

132
00:07:24,541 --> 00:07:28,750
অথবা অন্তত তাদের অতীত জীবন মনে রাখবেন
এবং, আমি জানি না, এমনকি ভবিষ্যতেও।

133
00:07:28,833 --> 00:07:32,000
এবং আমি মনে করি যে অদ্ভুত.
আমি… আমি এটা পছন্দ করি না.

134
00:07:32,500 --> 00:07:35,875
অথবা… ক্যাথির দারুণ কল্পনা ছিল।

135
00:07:36,416 --> 00:07:38,833
[রাচেল] আপনি ক্যাথিকে চিনতেন না।
সে ভূতুড়ে ছিল।

136
00:07:38,916 --> 00:07:42,291
আমি চাই না... ভুতুড়ে শিশু।

137
00:07:42,375 --> 00:07:45,541
-হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমরা তাদের হন্ট করব না।
-তারা ভুতুড়ে বেরিয়ে আসে।

138
00:07:46,583 --> 00:07:49,458
-তুমি ভুতুড়ে না।
-আপনি নিশ্চিতভাবে জানতে পারবেন না.

139
00:07:49,541 --> 00:07:51,750
আমি আশা করি আমাদের বাচ্চা আপনার মত বেরিয়ে আসবে।

140
00:07:51,833 --> 00:07:53,041
এটা খুব মিষ্টি.

141
00:07:56,208 --> 00:07:58,458
অন্তত আমার মা সেই অংশটি এড়িয়ে যান।

142
00:08:00,041 --> 00:08:00,958
কোন অংশ?

143
00:08:01,041 --> 00:08:05,041
পুরো ব্যাপারটা। মানে, বাচ্চা না
ঠিক মূলত একটি পাত্রের মত

144
00:08:05,708 --> 00:08:07,333
বৃদ্ধ মানুষ তাদের ভালবাসা ঢালা জন্য?

145
00:08:07,416 --> 00:08:10,000
শুধু থেকে বিক্ষিপ্ত
বার্ধক্যের অনিবার্য একাকীত্ব।

146
00:08:10,791 --> 00:08:12,125
[মানুষ 2] দুর্দান্ত লাঞ্চ।

147
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
[মহিলা] একজন ব্যক্তির কি কারণ থাকতে পারে
তাদের কুকুর হারাতে রাখা?

148
00:08:15,208 --> 00:08:18,625
[মানুষ 2] এটা উদ্দেশ্যপ্রণোদিত মত নয়।
আমি ভালো আছি, কে পাত্তা দেয়?

149
00:08:18,708 --> 00:08:20,625
[অস্পষ্টভাবে কথা বলতে থাকে]

150
00:08:21,208 --> 00:08:22,583
[রাচেল] কি ভুল?

151
00:08:22,666 --> 00:08:25,791
- [বিদ্রুপ]
-ঠিক আছে। আমি তাকে চিনতাম না।

152
00:08:26,375 --> 00:08:28,083
- [মানুষ] হ্যাঁ।
-এটা ভালো।

153
00:08:29,458 --> 00:08:32,916
আমরা যেমন একটি মহান সাড়ে সাত ছিল
একসাথে মাস। এটা তাই ভাল ছিল.

154
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
আমি করিনি...
আমি সত্যিই এমনকি কোনো প্রয়োজন ছিল না.

155
00:08:35,250 --> 00:08:36,583
[মানুষ হাসে]

156
00:08:36,666 --> 00:08:39,333
হ্যাঁ। হ্যাঁ.
হ্যাঁ, আমি আসলে এটা শুনেছি.

157
00:08:39,416 --> 00:08:42,250
যে, উম…
এটি একটি সুস্থ প্রাপ্তবয়স্কতার গোপনীয়তা।

158
00:08:42,833 --> 00:08:46,541
কি? ক… একজন মৃত মা
এবং একজন অ্যাগোরাফোবিক বাবা?

159
00:08:46,625 --> 00:08:48,208
-এটা কি গোপন কথা?
-হ্যাঁ। এটা নিখুঁত.

160
00:08:48,291 --> 00:08:50,333
আমি মনে করি আমি পড়ি
এটি সম্পর্কে নিউ ইয়র্ক টাইমসের একটি নিবন্ধ।

161
00:08:50,416 --> 00:08:53,541
এবং তারা এটাও বলেছে
অবাধ্য পিতামাতার সাথে কেউ

162
00:08:53,625 --> 00:08:57,333
কারো জন্য নিখুঁত মিল তৈরি করে
একজন মৃত মা এবং একজন অদ্ভুত বাবার সাথে।

163
00:08:57,416 --> 00:08:59,458
আমাদের কি বিয়ে করা উচিত নাকি অন্য কিছু?

164
00:08:59,541 --> 00:09:01,541
ওহ, আমি সত্যিই ছোট অনুষ্ঠান ভাবছি

165
00:09:01,625 --> 00:09:03,625
আমার বাবা-মায়ের ছোট্ট ছুটির কেবিনে
জঙ্গলে

166
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
বিয়ের বাজে কথা নয়,
শুধু সুন্দর প্রকৃতি,

167
00:09:07,041 --> 00:09:08,583
জানালার বাইরে তুষার পড়ছে।

168
00:09:08,666 --> 00:09:09,666
এবং আমাদের উড়তে হবে না।

169
00:09:09,750 --> 00:09:13,333
আমরা গাড়ি চালাতে এবং থামাতে পারি
অভিনব রেস্তোরাঁতে আমরা খুঁজে পেতে পারি।

170
00:09:13,416 --> 00:09:15,666
সেটাই। চলো চলো
আমি তোমাকে বিয়ে করব।

171
00:09:15,750 --> 00:09:16,583
ঠিক আছে, চিয়ার্স.

172
00:09:18,666 --> 00:09:20,375
ক্লিঙ্ক [হাসি]

173
00:09:20,458 --> 00:09:21,791
-আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- তোমাকে ভালোবাসি।

174
00:09:23,125 --> 00:09:24,250
-আরে।
-হুম?

175
00:09:25,083 --> 00:09:26,333
আমার পরিবার তোমাকে ভালবাসবে।

176
00:09:28,291 --> 00:09:31,625
ধন্যবাদ সে এটা পেয়েছে।
আমরা বিয়ে করছি।

177
00:09:33,791 --> 00:09:35,541
-আর, উম...
-হুম?

178
00:09:35,625 --> 00:09:37,625
আমাদের বাচ্চা নিখুঁত হবে।

179
00:09:41,833 --> 00:09:43,750
আমাদের বাচ্চার উপর এত চাপ দেবেন না।

180
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
আমাদের বাচ্চা মাঝারি হবে.

181
00:09:45,750 --> 00:09:48,083
কিছু বাচ্চা তাদের নিজের বাবা-মাকে হত্যা করে।

182
00:09:48,166 --> 00:09:52,125
ঠিক আছে, কিন্তু আমাদের বাচ্চা আমাদের কিভাবে মেরে ফেলবে
যখন এটা শুধু এত বড়?

183
00:09:54,583 --> 00:09:56,250
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

184
00:09:57,833 --> 00:09:59,333
- [নগদ রেজিস্টার ডিংস]
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

185
00:10:06,375 --> 00:10:08,791
সে কুকুর মারছে, তাই না?

186
00:10:09,708 --> 00:10:10,666
কি?

187
00:10:14,958 --> 00:10:18,125
["আজকের অতিপ্রাকৃত"
Animal Collective play by]

188
00:10:18,208 --> 00:10:20,708
♪ অনিয়মিত সীসা ♪

189
00:10:21,208 --> 00:10:24,750
♪ এই বিস্ফোরিত তরুণ মস্তিষ্ক
চলে গেছে এবং আমাকে আবার উড়িয়ে দিয়েছে ♪

190
00:10:24,833 --> 00:10:26,875
♪ এবং এখন আমি একই রকম অনুভব করি না ♪৷

191
00:10:26,958 --> 00:10:29,125
["কী প্রেম একসাথে যোগ দিয়েছে"
মেরি ওয়েলস খেলে]

192
00:10:29,208 --> 00:10:30,916
[কোরাস] ♪ আমি তোমাকে ভালোবাসি ♪

193
00:10:31,000 --> 00:10:33,791
♪ আমি তোমাকে ভালোবাসি
আমার হৃদয়ের গভীর থেকে... ♪

194
00:10:33,875 --> 00:10:35,125
আপনি এটা পরিবর্তন করতে পারেন? থামো।

195
00:10:35,208 --> 00:10:38,000
["তোমার সারা গায়ে রক্তপাত"
বাজানো মার্থা ওয়েনরাইট দ্বারা]

196
00:10:38,083 --> 00:10:44,458
♪ আমার হৃদয় এর জন্য তৈরি করা হয়েছিল
তোমার সারা গায়ে রক্ত ঝরছে... ♪

197
00:10:44,541 --> 00:10:46,375
[মাছি গুঞ্জন করছে]

198
00:10:46,458 --> 00:10:49,250
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

199
00:10:49,333 --> 00:10:52,750
["নাচের সময়"
দ্য শুস এবং অ্যান্থনিন টারনান্ট বাজিয়ে]

200
00:10:52,833 --> 00:10:55,916
♪ আমি যা করি তাই কর, আমি যা অনুভব করি ♪

201
00:10:56,000 --> 00:10:58,458
♪ সূর্য পর্যন্ত, এটি দীর্ঘ হবে না ♪

202
00:10:59,041 --> 00:11:00,458
প্রস্তুত? তিন.

203
00:11:01,291 --> 00:11:04,041
[উভয়] দুই. এক. [শ্বাস নেওয়া]

204
00:11:05,041 --> 00:11:08,375
[কৌতুহলী সঙ্গীত বাজানো]

205
00:11:26,375 --> 00:11:27,416
মিমি-মিমি।

206
00:11:29,000 --> 00:11:30,708
-মিমি-মিমি।
- [রাচেল] হুম?

207
00:11:30,791 --> 00:11:32,083
-মিমি-মিমি।
-[ইঞ্জিন রিভিং]

208
00:11:32,166 --> 00:11:33,500
-মিমি-মিমি।
-মিমি-মিমি।

209
00:11:34,166 --> 00:11:35,041
মম!

210
00:11:35,125 --> 00:11:36,041
মম।

211
00:11:36,750 --> 00:11:39,500
[রাচেল] হুম। মিমি-মিমি।

212
00:11:40,250 --> 00:11:41,625
মম।

213
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
মম। মম।

214
00:11:46,125 --> 00:11:47,000
মিমি-মিমি!

215
00:11:47,083 --> 00:11:48,125
[কাশি]

216
00:11:48,208 --> 00:11:49,750
- ধিক্কার দাও। ওহ!
-

217
00:11:50,708 --> 00:11:51,875
আহ!

218
00:11:55,625 --> 00:11:57,000
[জোর করে শ্বাস নেয়]

219
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
বাবে। [বিদ্রুপ]

220
00:11:58,291 --> 00:11:59,208
কি?

221
00:11:59,291 --> 00:12:02,791
-তুমি প্রস্তুত ছিলে না।
-আমি দুঃখিত এটি একটি দীর্ঘ টানেল ছিল।

222
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
-[লোকটি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
-ওহ, তবে ভাগ্য খারাপ।

223
00:12:06,166 --> 00:12:07,958
- [মানুষ] আমি দুঃখিত.
- [রাহেল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

224
00:12:08,041 --> 00:12:09,583
[মানুষ] আমরা ফেরার পথে এটি পাব।

225
00:12:10,083 --> 00:12:10,916
[রাচেল] ফাক.

226
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

227
00:12:37,291 --> 00:12:38,291
ফাক।

228
00:12:58,875 --> 00:12:59,916
[রাচেল] ঈশ্বর, আমাকে প্রস্রাব করতে হবে।

229
00:13:00,000 --> 00:13:01,083
[ব্রেক চেঁচামেচি]

230
00:13:02,041 --> 00:13:03,000
[ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়]

231
00:13:06,000 --> 00:13:06,833
[হাৎকার]

232
00:13:08,458 --> 00:13:10,625
[রেডিওতে বাচ্চাদের গান বাজছে]

233
00:13:30,333 --> 00:13:32,208
♪ জঙ্গলে ছোট্ট কেবিন ♪

234
00:13:32,291 --> 00:13:34,833
♪ জানালার পাশে ছোট্ট মানুষটি দাঁড়িয়ে ছিল ♪

235
00:13:34,916 --> 00:13:37,541
♪ একটি খরগোশকে ♪ দেখেছি

236
00:13:37,625 --> 00:13:39,125
♪ যতটা সম্ভব ভীত ♪

237
00:13:39,208 --> 00:13:40,166
[হাঁপা]

238
00:13:40,250 --> 00:13:42,583
♪ "আমাকে সাহায্য করো, আমাকে সাহায্য করো, সাহায্য করো," সে বলল... ♪৷

239
00:13:42,666 --> 00:13:45,458
ও মাই গড! নিকি !
নিকি, এখানে এসো! এখানে আসুন!

240
00:13:46,750 --> 00:13:48,500
-[নিকি] কি?
- [রাচেল] এখানে এসো!

241
00:13:52,041 --> 00:13:53,458
-দেখ।
- [নিকি] ওহ মাই গড.

242
00:13:53,541 --> 00:13:55,625
- [রাহেল] তুমি কি মনে কর এটা ঠিক আছে?
-[কান্না করে]

243
00:13:55,708 --> 00:13:57,791
কি--? ঠিক আছে, এখানে থাক।

244
00:13:58,291 --> 00:14:00,375
-কোথায় যাচ্ছো?
- আমি বাথরুম চেক করতে যাচ্ছি.

245
00:14:01,500 --> 00:14:04,916
- [নিকি] রাচেল। তুমি কি--
-আমি তার বাবা-মাকে খুঁজছি, আর, আহ...

246
00:14:05,000 --> 00:14:07,666
- শুধু থাক। আমি ঠিক ফিরে আসব.
-[নিকি] রাচেল!

247
00:14:07,750 --> 00:14:09,541
-উহ…
-[শিশু কাঁদতে থাকে]

248
00:14:09,625 --> 00:14:13,125
ঠিক আছে। হাই, বাবু। কি খবর? না.

249
00:14:13,208 --> 00:14:16,125
না, না, না, কাঁদবে না। সুখী শিশু।

250
00:14:16,208 --> 00:14:17,208
[দরজা ফাটল]

251
00:14:17,291 --> 00:14:18,125
হ্যালো?

252
00:14:18,208 --> 00:14:19,375
[হাঁপা]

253
00:14:19,458 --> 00:14:20,458
[জল ফোটানো]

254
00:14:20,541 --> 00:14:21,708
এখানে কেউ?

255
00:14:31,416 --> 00:14:32,750
ওহ মাই গড।

256
00:14:38,083 --> 00:14:39,000
হ্যালো?

257
00:14:45,958 --> 00:14:46,958
[হাৎকার]

258
00:14:47,041 --> 00:14:49,541
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

259
00:15:17,000 --> 00:15:18,083
[লক ঘড়ি]

260
00:15:20,250 --> 00:15:24,666
[দরজা কাঁপছে]

261
00:15:36,125 --> 00:15:37,833
[চাবিগুলো ঝনঝন করে]

262
00:15:44,708 --> 00:15:45,666
হ্যালো?

263
00:16:03,750 --> 00:16:05,541
[দরজা কাঁপছে]

264
00:16:06,083 --> 00:16:07,583
-[নাটকীয় দংশন]
- [হাঁপা]

265
00:16:09,583 --> 00:16:10,666
[জোর করে শ্বাস ছাড়ে]

266
00:16:11,208 --> 00:16:12,291
[শুনকি]

267
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
[ ঢেঁকি ]

268
00:16:22,500 --> 00:16:23,416
[হাৎকার]

269
00:16:24,000 --> 00:16:24,875
[নিকি] আরে.

270
00:16:24,958 --> 00:16:27,541
[রাচেল হাঁপাচ্ছে, নিঃশ্বাস ছাড়ছে]

271
00:16:27,625 --> 00:16:29,583
[নিকি] উহ, আমি কোনো পরিষেবা পাচ্ছি না।

272
00:16:30,333 --> 00:16:32,375
আমি পুরুষদের রুম চেক.
সেখানে কেউ নেই।

273
00:16:32,458 --> 00:16:34,041
[রাচেল] ওহ, ফাক. কোন সেবা নেই।

274
00:16:35,291 --> 00:16:36,125
ঠিক আছে।

275
00:16:36,916 --> 00:16:38,041
উম…

276
00:16:38,125 --> 00:16:39,958
[শিশুদের গান বাজতে থাকে
রেডিওর উপর]

277
00:16:40,041 --> 00:16:42,041
আমি মনে করি আমাদের একজন এখানে থাকা উচিত
শিশুর সাথে

278
00:16:42,125 --> 00:16:43,875
এবং অন্য ড্রাইভ
নিকটতম গ্যাস স্টেশনে

279
00:16:43,958 --> 00:16:45,208
অথবা রেস্টুরেন্ট এবং সাহায্যের জন্য কল করুন।

280
00:16:45,291 --> 00:16:47,875
ঠিক আছে, হ্যাঁ। উম... তুমি আমার কাছে কি চাও...

281
00:16:47,958 --> 00:16:48,833
চুপচাপ কেন?

282
00:16:48,916 --> 00:16:50,750
-কি?
-যদি সেখানে জমে গিয়ে মৃত্যু হয়?

283
00:16:51,625 --> 00:16:53,833
♪ আমার সঙ্গীকে হারিয়েছি, আমি কি করব... ♪

284
00:16:53,916 --> 00:16:55,041
[রাহেল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

285
00:16:55,125 --> 00:16:57,916
-[দরজার হাতল ছটফট করছে]
-ঠিক আছে। উহ…

286
00:16:59,375 --> 00:17:00,791
আপনি এটা ভাঙ্গা চেষ্টা করেছেন?

287
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
[ ঠ্যাং ]

288
00:17:07,833 --> 00:17:10,916
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

289
00:17:19,833 --> 00:17:21,250
[রাচেল] কি চোদন?

290
00:17:55,958 --> 00:17:57,375
[ব্রেক চেঁচামেচি]

291
00:17:58,375 --> 00:17:59,291
[ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়]

292
00:18:01,041 --> 00:18:02,375
[বাতাস বাঁশি]

293
00:18:06,708 --> 00:18:08,791
[দূরত্বে স্পিকারের উপর সঙ্গীত বাজছে]

294
00:18:15,250 --> 00:18:20,250
[নিয়ন সাইন গুঞ্জন]

295
00:18:20,333 --> 00:18:21,625
[পুলের বল বাজছে]

296
00:18:21,708 --> 00:18:24,791
ডিক স্টুসোর "ইন হেভেন"
স্পিকার বাজানো]

297
00:18:29,166 --> 00:18:33,833
♪ কিন্তু আমরা যে জিনিসগুলো পছন্দ করি তা সব সময় শেষ হয় ♪

298
00:18:36,083 --> 00:18:39,708
♪ 'কারণ এমনই হয় ♪

299
00:18:40,583 --> 00:18:42,000
♪ স্বর্গে ♪

300
00:18:46,416 --> 00:18:48,583
♪ কিছুই যায় আসে না... ♪

301
00:18:49,541 --> 00:18:51,541
[রাচেল] হাই. হাই মাফ করবেন।

302
00:18:51,625 --> 00:18:54,750
একটি বিশ্রাম স্টপ আছে
এখান থেকে 20 মাইল দক্ষিণে হাইওয়ে বন্ধ।

303
00:18:54,833 --> 00:18:58,500
আমার কোনো সেল সার্ভিস নেই,
কিন্তু আমার প্রেমিক এবং আমি, উহ, সেখানে থামলাম।

304
00:18:58,583 --> 00:19:02,458
এবং… এবং আমরা… আমরা একটি… একটি শিশু খুঁজে পেয়েছি
একটি গাড়ীতে পরিত্যক্ত,

305
00:19:02,541 --> 00:19:07,208
এবং আমি মনে করি যে কিছু হতে পারে, যেমন,
তার পিতামাতার সাথে খারাপ হতে পারে।

306
00:19:07,291 --> 00:19:08,125
উহ…

307
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
আপনি কি…

308
00:19:11,541 --> 00:19:13,083
তুমি কি এখানে একা?

309
00:19:16,583 --> 00:19:18,833
ওহ. এটা ভাল.

310
00:19:18,916 --> 00:19:20,208
[বারটেন্ডার] আপনি এখানে আছেন.

311
00:19:20,708 --> 00:19:23,000
ওহ, এটা কম ভাল.

312
00:19:23,083 --> 00:19:25,125
দুঃখিত, আপনি পুলিশ কল করতে পারেন, দয়া করে?

313
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
উহ…

314
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
বেঞ্জামিন।

315
00:19:28,416 --> 00:19:30,666
হ্যাঁ, বেঞ্জামিন।

316
00:19:31,375 --> 00:19:32,500
তাই শান্ত.

317
00:19:33,000 --> 00:19:35,833
লোকটির নাম ছিল বেঞ্জামিন
আমার আগে যারা এখানে কাজ করেছে,

318
00:19:36,333 --> 00:19:38,625
কিন্তু তিনি নিজেকে ঝুলিয়ে রেখেছিলেন
বৈদ্যুতিক তার দিয়ে বাথরুমে,

319
00:19:38,708 --> 00:19:42,125
এবং তারা আমাকে পেতে খুব সস্তা ছিল
এটিতে আমার নিজের নাম সহ একটি নাম ট্যাগ।

320
00:19:42,208 --> 00:19:43,041
উম…

321
00:19:43,958 --> 00:19:47,583
দুঃখিত, আপনি কি...
আপনি এখন পুলিশ কল করতে পারেন, দয়া করে?

322
00:19:48,166 --> 00:19:49,833
তুমি কি পাথর মেরেছ?

323
00:19:50,833 --> 00:19:52,000
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

324
00:19:53,041 --> 00:19:54,208
এটা আমাকে শিথিল করতে সাহায্য করে।

325
00:19:54,291 --> 00:19:55,291
আপনি নিশ্চিন্ত মনে হচ্ছে.

326
00:19:55,791 --> 00:19:58,041
-আপনি কি পুলিশদের কল করতে পারেন, প্লিজ?
-[ড্রয়ার স্লাম]

327
00:19:58,125 --> 00:19:59,500
এখানে অপেক্ষা করুন। আমি ফোন করব।

328
00:20:08,291 --> 00:20:09,791
[বাতাস বাঁশি]

329
00:20:12,500 --> 00:20:13,458
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

330
00:20:21,750 --> 00:20:22,833
[জোর করে শ্বাস ছাড়ে]

331
00:20:24,916 --> 00:20:26,250
[দাঁতের মাধ্যমে শ্বাস নেয়]

332
00:20:29,458 --> 00:20:30,375
[দীর্ঘশ্বাস]

333
00:20:31,458 --> 00:20:33,083
[প্রস্রাব করা]

334
00:20:33,166 --> 00:20:35,916
[দীর্ঘশ্বাস]

335
00:20:40,458 --> 00:20:41,416
[দরজা খুলে যায়]

336
00:20:41,500 --> 00:20:42,375
[প্রস্রাব বন্ধ হয়ে যায়]

337
00:20:44,125 --> 00:20:44,958
[দরজা বন্ধ]

338
00:20:45,041 --> 00:20:46,500
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

339
00:20:59,083 --> 00:21:02,250
[নাটকীয় দংশন]

340
00:21:02,333 --> 00:21:03,833
ফাক! [নিঃশ্বাস ছাড়ে]

341
00:21:06,333 --> 00:21:09,208
[পল আঙ্কা দ্বারা "তুমি আমার নিয়তি"
স্পিকার বাজানো]

342
00:21:12,625 --> 00:21:14,541
[বারটেন্ডার] আরে, আপনি এখানে দক্ষিণে বলেছেন?

343
00:21:14,625 --> 00:21:17,375
ওহ, হ্যাঁ, এখান থেকে দক্ষিণে। উম, আরে।

344
00:21:17,458 --> 00:21:18,458
ঠিক আছে, থাক।

345
00:21:19,083 --> 00:21:20,708
অপেক্ষা করুন। [জোরে ফিসফিস করে] বেঞ্জামিন।

346
00:21:20,791 --> 00:21:25,833
♪ তুমি আমার কাছে যা তাই... ♪

347
00:21:29,208 --> 00:21:30,041
ফাক।

348
00:21:33,375 --> 00:21:35,375
[আলতো চাপা]

349
00:21:36,750 --> 00:21:40,000
[কোরাস] ♪ তুমি আমার নিয়তি... ♪

350
00:21:42,833 --> 00:21:43,791
[মুদ্রা ঝুলছে]

351
00:21:46,791 --> 00:21:47,625
[ক্লিকগুলি]

352
00:21:47,708 --> 00:21:48,708
[সঙ্গীত থামে]

353
00:21:57,791 --> 00:21:59,750
[র্যাচেটিং]

354
00:21:59,833 --> 00:22:02,041
[হটকা]

355
00:22:02,125 --> 00:22:05,750
- [গামবল র্যাটলিং]
- [পদচিহ্ন কাছে আসছে]

356
00:22:07,833 --> 00:22:09,458
-[চাবি ঝাঁঝরা করে]
-[রাহেল নিঃশ্বাস ছাড়ে]

357
00:22:09,541 --> 00:22:11,958
[গামবল ছটফট করতে থাকে]

358
00:22:13,041 --> 00:22:14,875
[রাচেল জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

359
00:22:19,333 --> 00:22:20,208
[গামবল থাডস]

360
00:22:23,166 --> 00:22:24,541
- [রাচেল বকাঝকা]
-[চাবির ঝিঙে]

361
00:22:25,583 --> 00:22:27,750
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

362
00:22:27,833 --> 00:22:28,791
[শ্বাস কাঁপছে]

363
00:22:28,875 --> 00:22:30,791
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

364
00:22:38,250 --> 00:22:39,875
[ ঢেঁকি ]

365
00:22:41,791 --> 00:22:42,833
[চাবিগুলো ঝনঝন করে]

366
00:22:57,083 --> 00:22:58,958
আপনি কি নিশ্চিত তিনিই একজন?

367
00:23:04,625 --> 00:23:06,875
[স্পিকারের উপর সঙ্গীত পুনরায় শুরু হয়]

368
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
-[দরজা খোলে]
- [বারটেন্ডার] আরে।

369
00:23:12,833 --> 00:23:16,166
আরে! তারা আপনার শিশুকে উদ্ধার করতে আসছে!

370
00:23:16,250 --> 00:23:19,041
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

371
00:23:22,000 --> 00:23:23,416
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

372
00:23:28,250 --> 00:23:29,250
[ব্রেক চেঁচামেচি]

373
00:23:29,333 --> 00:23:30,458
[হাঁপা]

374
00:23:33,791 --> 00:23:34,625
কি চোদন?

375
00:23:34,708 --> 00:23:35,541
[দরজা খোলে]

376
00:23:35,625 --> 00:23:37,250
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

377
00:23:39,833 --> 00:23:41,708
[হাঁপা]

378
00:23:41,791 --> 00:23:42,625
ফাক!

379
00:23:54,833 --> 00:23:55,750
[সঙ্গীত থামে]

380
00:23:56,666 --> 00:23:57,958
[ব্রেক চেঁচামেচি]

381
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
[ইঞ্জিন অলস]

382
00:24:01,416 --> 00:24:03,125
[বাতাস বাঁশি]

383
00:24:04,958 --> 00:24:06,500
-[ইঞ্জিন বন্ধ]
-[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

384
00:24:17,250 --> 00:24:19,041
[গাছ কাঁপছে]

385
00:24:21,333 --> 00:24:22,541
[পাখি কাটা]

386
00:24:28,125 --> 00:24:29,500
[প্রাণী চিৎকার করে]

387
00:24:39,958 --> 00:24:43,250
হে ঈশ্বর! ফাকিং ড্যাম ইট।

388
00:24:45,416 --> 00:24:46,250
ফাক!

389
00:24:48,625 --> 00:24:51,375
-ওহ মাই গড। দুঃখিত। দুঃখিত।
-তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ, নিকি।

390
00:24:51,458 --> 00:24:52,750
- [হাঁপায়]
-বাচ্চা ঠিক আছে তো?

391
00:24:52,833 --> 00:24:54,583
ওহ হ্যাঁ, পরিবার ফিরে এসেছে।

392
00:24:54,666 --> 00:24:57,250
- কি... চোদা? তোমার রক্তপাত হচ্ছে।
-ওহ।

393
00:24:57,333 --> 00:24:58,166
কি হয়েছে?

394
00:24:58,250 --> 00:25:00,625
তাই, তারা ভেবেছিল
আমি তাদের বাচ্চা চুরি করার চেষ্টা করছিলাম,

395
00:25:00,708 --> 00:25:02,083
এবং লোকটি আমার মুখে ঘুষি মারে।

396
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
-কি?
-হ্যাঁ।

397
00:25:03,083 --> 00:25:06,083
তারা কিছু তাজা বাতাস পেতে উপর টানা
কারণ সে গাড়ি অসুস্থ ছিল।

398
00:25:06,166 --> 00:25:09,583
-এবং তারপর আমি অনুমান তারা বেড়াতে গিয়েছিলাম.
-আর কি, ওদের বাচ্চাকে গাড়িতে রেখে গেল?

399
00:25:09,666 --> 00:25:11,333
-হ্যাঁ, আমি জানি না।
-কি?

400
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
এটা কি সাইকোটিক না?

401
00:25:13,208 --> 00:25:14,500
-আমাকে দেখতে দাও।
-হ্যাঁ, জানি।

402
00:25:14,583 --> 00:25:15,541
- [হাৎকার]
-ওহ।

403
00:25:15,625 --> 00:25:17,833
ফাক, তোমার এত সুন্দর মুখ ছিল।

404
00:25:17,916 --> 00:25:21,666
হ্যাঁ, তারা সত্যিই ক্ষমাপ্রার্থী ছিল।
তারা অনুভব করেছিল যে আমরা সঠিক কাজটি করেছি।

405
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
-ঠিক আছে, আমি খুব খুশি যে তারা এমন অনুভব করেছে।
-[ইঞ্জিন শুরু হয়]

406
00:25:24,125 --> 00:25:25,916
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। আমাদের কি পুলিশের জন্য অপেক্ষা করা উচিত?

407
00:25:26,958 --> 00:25:28,666
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

408
00:25:29,250 --> 00:25:31,875
না, না, চলো এখান থেকে বেরিয়ে আসি।

409
00:25:45,416 --> 00:25:46,791
-[নিকি] তুমি ঠিক আছো?
-হুম?

410
00:25:46,875 --> 00:25:49,541
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ। আমি শুধু তাই ক্লান্ত.

411
00:26:01,333 --> 00:26:03,708
-এটা কি?
-উহ, কোড হল 0817।

412
00:26:04,291 --> 00:26:05,666
তোমার জন্মদিন?

413
00:26:05,750 --> 00:26:07,666
- [ইন্টারকম বীপ]
-[গেটের ঝনঝন শব্দ]

414
00:26:07,750 --> 00:26:10,208
[রাচেল] কোনো চাপ নেই
পছন্দের সন্তানকে বিয়ে করা।

415
00:26:10,291 --> 00:26:12,666
[নিকি] থামুন। আপনি জানেন
তারা আপনার সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করতে পারে না।

416
00:26:26,750 --> 00:26:28,000
ছিঃ

417
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
হ্যাঁ। [হাসি]

418
00:26:44,458 --> 00:26:45,708
[গাড়ির দরজা ধাক্কা দিচ্ছে]

419
00:26:48,875 --> 00:26:51,708
আপনার বাবা-মায়ের ছোট্ট ছুটি কাবিন?

420
00:26:52,875 --> 00:26:54,208
এটা কি কেবিন নয়?

421
00:26:54,291 --> 00:26:56,750
- [রাচেল হাসছে] এটা সামান্য নয়.
- [হাসি]

422
00:26:58,333 --> 00:27:00,791
আশা করি আমার নেই
একটি আঘাত বা কিছু

423
00:27:00,875 --> 00:27:01,708
[দীর্ঘশ্বাস] ঈশ্বর।

424
00:27:01,791 --> 00:27:03,125
[পাখি কাটা]

425
00:27:05,750 --> 00:27:08,166
[নিকি] ঠিক আছে. আপনি প্রস্তুত?

426
00:27:08,250 --> 00:27:10,375
[কমকানো]

427
00:27:16,875 --> 00:27:18,791
[জাদু সঙ্গীত বাজানো]

428
00:27:18,875 --> 00:27:21,166
[রাচেল] পবিত্র বিষ্ঠা.

429
00:27:25,125 --> 00:27:26,625
এই পাগল.

430
00:27:33,875 --> 00:27:35,375
[রাহেল] ওহ ঈশ্বর.

431
00:27:36,708 --> 00:27:38,708
-[নিকি] হ্যাঁ। উম…
- কি হল...

432
00:27:38,791 --> 00:27:41,916
এটা একটা ঐতিহ্যের মত
পরিবারের কুকুরের সাথে।

433
00:27:46,791 --> 00:27:48,250
ওহ, এটা আসলে…

434
00:27:48,833 --> 00:27:50,750
আমরা সবসময় সমস্যায় পড়ি
তাদের চোখে দেখার জন্য

435
00:27:50,833 --> 00:27:55,208
কারণ এটি বিবেচনা করা হয়েছিল, যেমন,
তারা মারা যাওয়ার পরে করা অসম্মানজনক।

436
00:27:55,291 --> 00:27:57,791
কিভাবে কেউ জানবে
আপনি যদি তাদের চোখের দিকে তাকান?

437
00:27:58,291 --> 00:28:00,375
শুধু... আমার বাবা বলেছিলেন যে তারা দেখতে পারে।

438
00:28:01,041 --> 00:28:04,375
আমি শুধু তাদের চোখের দিকে তাকালাম,
তাই… কি, আমি কি সমস্যায় আছি?

439
00:28:05,291 --> 00:28:06,666
আমি অনুমান আমরা খুঁজে বের করব.

440
00:28:27,541 --> 00:28:29,250
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

441
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
ওটা কি খালি চেয়ার... আমার জন্য?

442
00:28:33,208 --> 00:28:37,375
আমি তোমাকে জানি... তুমি সবসময় স্বপ্ন দেখেছ
একটি পারিবারিক প্রতিকৃতিতে আঁকা হচ্ছে

443
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
দুটি ট্যাক্সিডার্মি কুকুর দ্বারা সুরক্ষিত।

444
00:28:39,583 --> 00:28:43,583
[রাহেল] আমার ঈশ্বর, তারা কি রং তুলবে?
আপনার ভাইয়ের প্রাক্তন স্ত্রী তার নতুনের সাথে?

445
00:28:43,666 --> 00:28:46,416
[নিকি হাসছে]
হ্যাঁ, আমার বোন এটা দাবি করেছিল।

446
00:28:47,583 --> 00:28:50,583
- এটা অদ্ভুত. [হাসি]
-হ্যাঁ।

447
00:28:54,916 --> 00:28:55,833
[দরজা ফাটল]

448
00:28:55,916 --> 00:28:58,166
[নিকি] এটাই প্রেমের গুহা।

449
00:28:58,250 --> 00:28:59,541
[রাহেল] প্রেমের গুহা?

450
00:28:59,625 --> 00:29:00,583
[নিকি] হ্যাঁ.

451
00:29:00,666 --> 00:29:04,041
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [রাচেল হাসে]

452
00:29:04,833 --> 00:29:06,833
[দরজা ফাটল]

453
00:29:13,166 --> 00:29:15,750
উঃ! [হাসি]

454
00:29:16,458 --> 00:29:18,291
[পদক্ষেপ দ্রুত এগিয়ে আসছে]

455
00:29:18,375 --> 00:29:20,875
- [রাচেল হাঁপাচ্ছে, হাহাকার করছে]
-[নিকি হেসে উঠল]

456
00:29:20,958 --> 00:29:22,958
- [রাচেল হেসে উঠল]
-হুম…

457
00:29:25,708 --> 00:29:26,833
[নিকি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

458
00:29:30,125 --> 00:29:31,958
এটি কি একটি পারিবারিক পোষা প্রাণী ছিল?

459
00:29:32,791 --> 00:29:33,791
ওহ, না।

460
00:29:34,666 --> 00:29:38,833
আমার দাদী এলিজাবেথ
একটি ভালুক দ্বারা নিহত হয়েছিল।

461
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
এবং তার স্বামী মারা যায়
তার মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা করছে। [হাসি]

462
00:29:42,916 --> 00:29:44,000
বাহ।

463
00:29:44,083 --> 00:29:45,000
হ্যাঁ।

464
00:29:46,666 --> 00:29:48,166
তুমি কি আমার জন্য সেটা করবে?

465
00:29:49,083 --> 00:29:49,958
অবশ্যই।

466
00:29:51,083 --> 00:29:52,291
ওহ, সাবধান। সাবধান।

467
00:29:52,375 --> 00:29:54,416
-দুঃখিত দুঃখিত।
-হ্যাঁ। আপনি ভাল.

468
00:29:55,416 --> 00:29:58,916
আমি পারতাম, আহ...
...তোমার মুখের জন্য কিছু বরফ নিয়ে আসো,

469
00:29:59,000 --> 00:30:01,541
অথবা আমি পারতাম, তুমি জানো,
শুধু বাটলার কল.

470
00:30:02,250 --> 00:30:03,791
ওহ, সে দশটায় চলে গেছে।

471
00:30:07,333 --> 00:30:08,250
ওহ.

472
00:30:08,833 --> 00:30:11,000
-আমি মজা করছি। আপনি কি নিশ্চিত?
-বোকা।

473
00:30:11,083 --> 00:30:13,625
-আমি পেতে পারি।
-বুঝলাম। শুধু আমাকে বলুন এটা কোথায়.

474
00:30:13,708 --> 00:30:16,000
ঠিক আছে.
আমি গাড়ি থেকে ব্যাগগুলো নিয়ে আসছি।

475
00:30:16,083 --> 00:30:19,083
রান্নাঘর, এটা, আহ, অলিন্দের নিচে

476
00:30:19,166 --> 00:30:22,000
ডানদিকে
সামনের দরজা দিয়ে বাঁকা হলওয়ের।

477
00:30:22,083 --> 00:30:23,833
-এখানে?
-[নিকি] হ্যাঁ, ডানদিকে।

478
00:30:30,375 --> 00:30:32,958
[দূরত্বে ধীর সঙ্গীত বাজছে]

479
00:30:37,166 --> 00:30:39,041
[দূরে থালা-বাসন ঝনঝন করছে]

480
00:30:41,833 --> 00:30:43,916
[দূরত্বে অস্পষ্ট বকবক]

481
00:30:45,833 --> 00:30:48,083
[নারী 1] এখান থেকে বেরিয়ে যাও।
আমরা মেয়ে সময় কাটাচ্ছি.

482
00:30:48,166 --> 00:30:50,125
[মানুষ] এটা একটা পাবলিক রান্নাঘর।
তুমি অন্য কোথাও যাও।

483
00:30:50,208 --> 00:30:53,166
[নারী 1] দাঁড়াও, তুমি কি তার জন্য এটা বানিয়েছ?
সে কি সারাক্ষণ এই মুরগি খায়?

484
00:30:53,250 --> 00:30:55,791
[নারী 2] না। আমি জুলসের জন্য রান্না করি না।
আমি নিজের জন্য রান্না করি।

485
00:30:55,875 --> 00:30:57,000
তিনি শুধু সেখানে হতে ঘটেছে.

486
00:30:57,083 --> 00:30:59,000
[নারী 1] আপনি তাকে তালাক দিতে হবে
এবং আমাকে বিয়ে কর

487
00:30:59,083 --> 00:31:01,541
এবং সম্পূর্ণ
কানিংহাম ভাইবোন ট্রাইফেক্টা। ফাক!

488
00:31:02,625 --> 00:31:04,583
-তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ!
-দুঃখিত!

489
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
দুঃখিত, আমি... আমি বাধা দিতে চাইনি।

490
00:31:08,750 --> 00:31:09,583
আমি যেতে পারি।

491
00:31:09,666 --> 00:31:12,166
ওহ আমার ঈশ্বর, তিনি বিদ্যমান. [শ্বাস নেয়]

492
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
বাধা দেওয়ার মতো কিছু নেই।
এখানে আসুন। আমরা পরিবার!

493
00:31:16,458 --> 00:31:19,333
ওহ, এটা তোমার বিয়ে!

494
00:31:19,416 --> 00:31:21,583
-তুমি কি উত্তেজিত?
- [দাঁতের মাধ্যমে শ্বাস নেয়]

495
00:31:21,666 --> 00:31:22,833
আমি উত্তেজিত। আমি

496
00:31:22,916 --> 00:31:26,416
ওহ, আমরা শুধু আপনার সম্পর্কে কথা বলছিলাম,
এবং আপনি পাতলা হাওয়া বাইরে হাজির.

497
00:31:26,500 --> 00:31:28,125
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি জিনিসপত্র তলব করতে পারি।

498
00:31:28,208 --> 00:31:29,833
সে কোন জিনিস নয়, পোর্টিয়া।

499
00:31:29,916 --> 00:31:31,416
[পোর্টিয়া] আপনার নতুন পরিবারের সাথে দেখা করুন।

500
00:31:32,333 --> 00:31:33,416
[রাচেল] উহ...

501
00:31:34,250 --> 00:31:36,125
নেলি। জুলি।

502
00:31:36,208 --> 00:31:37,666
-এটা নেল।
- [রাচেল] হাই।

503
00:31:38,875 --> 00:31:40,375
-এটা জুলস।
- [রাচেল] আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

504
00:31:40,458 --> 00:31:43,541
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা অবশেষে আপনার সাথে দেখা করছি।
মনে হচ্ছে আপনি আমাদের এড়িয়ে যাচ্ছেন।

505
00:31:43,625 --> 00:31:44,458
ওহ মাই গড, না।

506
00:31:44,541 --> 00:31:46,208
আমি হতাশ ছিলাম
আপনি লন্ডনে আসেননি

507
00:31:46,291 --> 00:31:49,125
অথবা গত গ্রীষ্মে আমাদের আইসল্যান্ড ভ্রমণ,
কিন্তু আপনি প্লেন বা যাই হোক না কেন ভয় পান?

508
00:31:49,208 --> 00:31:50,041
না--

509
00:31:50,125 --> 00:31:53,083
আমি আমার বন্ধু সিডনি সম্পর্কে বলছিলাম
কিভাবে আপনি এবং নিকি একটি বিমানবন্দরে দেখা হয়েছিল.

510
00:31:53,166 --> 00:31:55,583
-ওহ! তাই রোমান্টিক।
- [রাচেল হেসে উঠল]

511
00:31:56,208 --> 00:31:57,166
ধন্যবাদ

512
00:31:58,041 --> 00:31:59,833
আপনি সত্যিই কিউট. সে কি সুন্দর না?

513
00:31:59,916 --> 00:32:01,583
-সে খুব সুন্দর, হ্যাঁ.
-আহ…

514
00:32:01,666 --> 00:32:02,916
ওহ, আমাকে আংটি দেখতে দিন।

515
00:32:03,000 --> 00:32:04,291
-ওহ।
- [পোর্টিয়া হাঁপাচ্ছে]

516
00:32:04,375 --> 00:32:06,250
এত সুন্দর। [হালকা হাসি]

517
00:32:06,333 --> 00:32:08,083
-নেলি, সুন্দর তাই না?
- এটা সুন্দর, হ্যাঁ.

518
00:32:08,166 --> 00:32:09,291
তাহলে প্রিয়তম নিকি কোথায়?

519
00:32:09,375 --> 00:32:13,416
ওহ, সে শুধু গাড়ি আনলোড করছে।
আমরা... আমরা এইমাত্র এখানে এসেছি। উম…

520
00:32:13,500 --> 00:32:18,375
আমি আসলে কিছু বরফ পেতে এখানে এসেছি
তার মুখের জন্য কারণ সে, উম…

521
00:32:18,458 --> 00:32:19,791
[জিহ্বা মারছে]

522
00:32:19,875 --> 00:32:22,541
আজ রাতে তার মুখে ঘুষি মেরেছে।

523
00:32:22,625 --> 00:32:23,666
-সত্যি?
-কি?!

524
00:32:25,333 --> 00:32:27,000
এটা একটা লম্বা গল্প। এটা…

525
00:32:31,666 --> 00:32:32,625
আমরা সময় পেয়েছি।

526
00:32:34,375 --> 00:32:35,250
উম…

527
00:32:36,000 --> 00:32:39,208
আমরা একটি বিশ্রাম স্টপে ছিল
মধ্যে, কি, কোথাও মাঝখানে,

528
00:32:39,291 --> 00:32:44,708
এবং একটি ছিল…
যেমন, একটি গাড়িতে একটি পরিত্যক্ত শিশু।

529
00:32:44,791 --> 00:32:46,583
নিকি বাচ্চার সাথেই থেকে গেল।
সাহায্য নিতে গেলাম।

530
00:32:46,666 --> 00:32:48,375
এবং তারপর যখন আমি এই ডাইভ বারে গেলাম,

531
00:32:48,458 --> 00:32:51,541
এটা ছিল, যেমন,
খুব ভয়ঙ্কর লোক। আর--

532
00:32:51,625 --> 00:32:53,208
এটা যদি দুঃখিত মানুষ হত?

533
00:32:53,916 --> 00:32:54,916
[হাসি]

534
00:32:55,000 --> 00:32:55,875
পোর্টিয়া।

535
00:32:59,208 --> 00:33:00,041
কি?

536
00:33:00,750 --> 00:33:02,958
আপনি কি জানেন কিছু খারাপ আছে
এই জঙ্গলে বাস?

537
00:33:03,041 --> 00:33:04,750
মিমি-মিমি। না, আমরা তা করছি না।

538
00:33:04,833 --> 00:33:07,791
[পোর্টিয়া] চল!
আমি চাইলে একটা মজার গল্প বলতে পারি।

539
00:33:07,875 --> 00:33:10,000
-আমার হয়ে গেছে।
-রাহেল শুনতে চায়।

540
00:33:10,083 --> 00:33:11,625
- [পোর্টিয়া হাসে]
-চিন্তা করবেন না।

541
00:33:11,708 --> 00:33:12,875
[নেল] শুভ রাত্রি, রাচেল.

542
00:33:12,958 --> 00:33:14,041
[রাচেল] শুভ রাত্রি।

543
00:33:14,125 --> 00:33:15,416
- [জুলস] সাবধান।
-ওহ!

544
00:33:16,791 --> 00:33:18,583
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি.

545
00:33:18,666 --> 00:33:20,125
[দাঁতের মাধ্যমে শ্বাস নেয়]

546
00:33:20,208 --> 00:33:21,666
- [পোর্টিয়া] রাচেল।
-হুম?

547
00:33:21,750 --> 00:33:24,166
এটা দ্রুত. এটা একটা শয়নকালের গল্প।

548
00:33:27,625 --> 00:33:29,333
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

549
00:33:31,208 --> 00:33:35,375
ঠিক আছে। এই ছবি. এটি একটি নিয়মিত
শীতের দিন, আজকের মতোই একটি দিন।

550
00:33:35,458 --> 00:33:38,375
জুলস 8 এর মতো এবং পালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়
কারণ তিনি নাটকীয়।

551
00:33:38,458 --> 00:33:40,250
আমি একটি শিশু, তাই আমি এটি যাইহোক মনে নেই.

552
00:33:41,041 --> 00:33:44,416
অন্ধকার হতে থাকে,
এবং শিশু জুলস বনে একা।

553
00:33:44,916 --> 00:33:47,500
আপনি কি খারাপ জানেন
বনে একা থাকার চেয়ে?

554
00:33:48,125 --> 00:33:52,333
যখন বুঝবেন
আপনি আসলে একা নন। [হাসি]

555
00:33:53,333 --> 00:33:56,083
তাই জুলস একজন মহিলার কথা শুনতে পায়
চিৎকার করছে... [চিৎকার করছে]

556
00:33:56,166 --> 00:33:57,000
…কিন্তু খারাপ।

557
00:33:57,916 --> 00:34:01,708
সে শব্দ থেকে পালানোর চেষ্টা করে,
কিন্তু সে যাই দিক না কেন,

558
00:34:01,791 --> 00:34:05,250
চিৎকার আরও জোরে জোরে হয়

559
00:34:05,333 --> 00:34:09,458
এবং জোরে এবং জোরে এবং জোরে…

560
00:34:10,416 --> 00:34:13,291
যতক্ষণ না সে এর মুখোমুখি হয়।

561
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
দুঃখিত মানুষ.

562
00:34:15,708 --> 00:34:17,666
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

563
00:34:17,750 --> 00:34:22,166
তার লম্বা, ধারালো, নোংরা নখ দিয়ে,
তার প্রসারিত পেট,

564
00:34:22,958 --> 00:34:28,125
তার মুখ খোলা
একটি মন্দা হাসি, হাহাকার.

565
00:34:29,250 --> 00:34:33,333
এটা ভয়ানক. যে বিষ্ঠা ছবি
তোমার সামনে দশ পা,

566
00:34:33,416 --> 00:34:35,583
এবং শিশু জুলস তা দেখে।

567
00:34:35,666 --> 00:34:39,416
তাই জুলস সরি ম্যান থেকে লুকিয়ে থাকে,
তার শ্বাস ধরে রাখা,

568
00:34:39,500 --> 00:34:41,958
দেখছি, দেখছি,

569
00:34:43,000 --> 00:34:44,125
দেখছি

570
00:34:44,708 --> 00:34:49,750
দুঃখিত মানুষ একটি মহিলার খোলা কাটা হিসাবে

571
00:34:49,833 --> 00:34:52,375
এবং তার ভিতরে ঘুরিয়ে.

572
00:34:53,666 --> 00:34:56,708
এবং পুরো সময় সে এটি করে, সে কাঁদে,

573
00:34:56,791 --> 00:35:02,541
এবং তিনি বলেন,
"আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।"

574
00:35:03,625 --> 00:35:04,625
এটা ভয়ানক.

575
00:35:05,375 --> 00:35:08,583
সে সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত, এবং সে উঠে আসে
জাহান্নাম থেকে,

576
00:35:08,666 --> 00:35:12,958
তার দীর্ঘদিনের হারানো স্ত্রীকে বিশ্বাস করে
অন্য মহিলার ভিতরে লুকিয়ে আছে।

577
00:35:13,666 --> 00:35:16,250
একদিনের মতো, তিনি একজন মহিলাকে খুলে ফেলবেন এবং

578
00:35:17,291 --> 00:35:18,458
সেখানে সে থাকবে।

579
00:35:19,416 --> 00:35:25,250
এবং তারা দুজন আবার জাহান্নামে যেতে পারে
কিছু ফাক-আপ, রোমান্টিক ধরনের…

580
00:35:27,791 --> 00:35:28,875
ওহ মাই গড।

581
00:35:29,833 --> 00:35:31,041
এটা কি?

582
00:35:32,541 --> 00:35:33,416
[পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে]

583
00:35:33,500 --> 00:35:35,958
[স্পিকারের উপর সঙ্গীত পুনরায় শুরু হয়]

584
00:35:36,041 --> 00:35:39,583
হা! আমি তোমাকে পেয়েছি! আমি তোমাদের দুজনকেই পেয়েছি।

585
00:35:40,625 --> 00:35:42,458
ওহ, জুডি, কি খবর?

586
00:35:42,541 --> 00:35:48,083
আপনি কি করছেন, জুডি?
মেয়েদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি?

587
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
[জুড] দুঃখিত, আন্টি পোর্টিয়া।
আমি ঘুমাতে পারিনি।

588
00:35:51,083 --> 00:35:52,750
[পোর্টিয়া] ওয়েল, এই রাচেল.

589
00:35:52,833 --> 00:35:55,750
তিনি আপনার নতুন খালা হতে যাচ্ছে.
এটা উত্তেজনাপূর্ণ না?

590
00:35:57,250 --> 00:35:58,875
ওহ, এটা ঠিক আছে।

591
00:35:58,958 --> 00:36:01,291
না, দুঃখিত মানুষ জেগে উঠেছে
রক্তের ঘ্রাণে,

592
00:36:01,375 --> 00:36:04,791
তাই আপনাকে রক্তপাত এড়াতে হবে।
আপনি আপনার মাসিক হয় না, তাই না?

593
00:36:07,458 --> 00:36:11,625
চিন্তা করবেন না। দুঃখিত মানুষ
ছোট ছেলেদের চায় না। না.

594
00:36:12,416 --> 00:36:14,041
তিনি কনে পছন্দ করেন।

595
00:36:14,125 --> 00:36:16,708
তাই এই আমরা আন্টি রাহেলা কি বলি.
শুভ রাত্রি।

596
00:36:16,791 --> 00:36:18,416
- [জুড] শুভ রাত্রি।
- [পোর্টিয়া] মিষ্টি বধূ।

597
00:36:18,500 --> 00:36:19,375
মিষ্টি বধূ।

598
00:36:20,083 --> 00:36:22,625
সরি ম্যানকে আপনার ভেতরটা দেখতে দেবেন না।

599
00:36:22,708 --> 00:36:24,166
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

600
00:36:31,416 --> 00:36:33,916
আরে, দুঃখিত আপনাকে সেই গল্পটি শুনতে হয়েছিল
আমাকে এটা পেতে.

601
00:36:34,416 --> 00:36:39,000
আমরা যখন ছোট ছিলাম তখন এটা আমাদের খুব ভয় পেত
যে আমাদের বাবা-মা এর উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন।

602
00:36:39,666 --> 00:36:42,625
তাহলে আপনি জুলস এবং নেলির সাথেও দেখা করেছেন?
যে মজা.

603
00:36:42,708 --> 00:36:44,916
তারা একে অপরকে হত্যার চেষ্টা করেছিল
মাখনের ছুরি দিয়ে?

604
00:36:45,000 --> 00:36:47,250
মানে, আপনি এটা বিশ্বাস করেন না... তাই না?

605
00:36:47,333 --> 00:36:53,083
[নিকি] না। আমি নিশ্চিতভাবে বিশ্বাস করি না
নরক থেকে মানুষের চামড়া-পরিহিত দৈত্য।

606
00:36:56,083 --> 00:36:59,250
কিন্তু জুলসের সাথে কিছু ঘটেছিল
আমরা যখন শিশু ছিলাম তখন জঙ্গলে।

607
00:37:00,125 --> 00:37:02,708
তিনি শুধু... ভিন্নভাবে ফিরে এসেছেন।

608
00:37:04,000 --> 00:37:05,833
তুমি জানো না আসলে কি হয়েছে?

609
00:37:06,333 --> 00:37:09,333
মানে... [নিঃশ্বাস ছাড়ে]
…সেই গল্প নিয়ে সে ফিরে এসেছে।

610
00:37:09,416 --> 00:37:10,666
[রোমান্টিক গান বাজানো]

611
00:37:10,750 --> 00:37:14,416
[নিকি] এবং তারপরে আমার বাবা-মা তাকে ছেড়ে দিয়েছিলেন
কিছু অভিনব ইউরোপীয় বোর্ডিং স্কুলে।

612
00:37:14,500 --> 00:37:15,791
বেশ জগাখিচুড়ি, তাই না?

613
00:37:15,875 --> 00:37:17,666
আমি ডুব বার এ একটি লোক ছুরিকাঘাত.

614
00:37:18,541 --> 00:37:19,750
কি?

615
00:37:19,833 --> 00:37:23,708
সঙ্গে গাড়ির চাবি। [নিঃশ্বাস ছাড়ে]
সে সুপার ফাকিং ভীতু ছিল.

616
00:37:23,791 --> 00:37:25,041
দাঁড়াও, কি? আপনি কি বলতে চান?

617
00:37:25,125 --> 00:37:27,458
সে আমার দিকে তাকিয়ে থাকলো,
এবং তারপর তিনি আমার কাছে হাঁটা শুরু করেন।

618
00:37:27,541 --> 00:37:29,375
আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে আঘাত করবে,
কিন্তু সে ছিল--

619
00:37:29,458 --> 00:37:32,583
আমি এটা কিভাবে বর্ণনা করতে জানি না.
কিন্তু, যেমন, তিনি আমাকে প্রস্রাব দেখছিলেন।

620
00:37:32,666 --> 00:37:33,916
কি? তুমি ঠিক আছো?

621
00:37:34,000 --> 00:37:36,625
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি। এটা ছিল শুধু…

622
00:37:37,458 --> 00:37:38,625
[সঙ্গীত থামে]

623
00:37:39,250 --> 00:37:40,166
আমি জানি না

624
00:37:41,125 --> 00:37:44,458
আমার মনে হচ্ছে আমি déjà vu করছি
কিন্তু, ভালো ধরনের নয়।

625
00:37:44,541 --> 00:37:48,250
আমি যেন খুব পরিচিত কিছু অনুভব করছি,
এবং আমি কিভাবে এটি বর্ণনা করতে জানি না

626
00:37:48,333 --> 00:37:50,166
শুধু ভয় ছাড়া।

627
00:37:50,250 --> 00:37:52,291
যখন আপনি শুধু জানেন
খারাপ কিছু ঘটবে।

628
00:37:52,375 --> 00:37:54,833
আপনি শুধু জানেন.
এবং আমি যে ভাবে অনুভব করেছি

629
00:37:54,916 --> 00:37:58,583
আরো এবং আরো এবং আরো এবং আরো এবং আরো
যেহেতু আমরা এখানে এসেছি।

630
00:37:58,666 --> 00:38:02,125
এবং তারপর এখন আমরা এখানে আছি,
আমি ঠিক, পছন্দ করি... আমি জানি না।

631
00:38:02,208 --> 00:38:05,583
- আমি ঠিক, পছন্দ করি, আমি এখন সত্যিই এটি অনুভব করছি।
-আরে এদিকে আয়। এখানে আসুন। রাহেল।

632
00:38:06,083 --> 00:38:07,083
বাবু, এদিকে আয়।

633
00:38:07,583 --> 00:38:09,375
এটা ঠিক আছে। আমি দুঃখিত

634
00:38:10,416 --> 00:38:11,458
আমি দুঃখিত আমি…

635
00:38:11,541 --> 00:38:12,375
[আগুন ফাটানো]

636
00:38:12,458 --> 00:38:16,416
আমি এটা পাই. আরে, আমিও এটা অনুভব করছি।
আমি বন্ধ বোধ করা হয়েছে.

637
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।

638
00:38:25,333 --> 00:38:26,541
নিকি।

639
00:38:26,625 --> 00:38:27,625
হুম?

640
00:38:28,958 --> 00:38:33,041
তুমি কি তোমার বোনকে বলেছিলে আমি আসিনি
প্যানিক অ্যাটাকের কারণে আইসল্যান্ডে?

641
00:38:33,125 --> 00:38:35,333
না। আমি… আমি তা করব না।

642
00:38:38,208 --> 00:38:40,416
তাহলে সে কেন জানে
আমি কি উড়তে ভয় পাচ্ছি?

643
00:38:41,791 --> 00:38:44,041
ওয়েল, আমরা কিভাবে দেখা গল্প তিনি জানেন.

644
00:38:45,875 --> 00:38:47,583
[রাচেল হাসে]

645
00:38:48,333 --> 00:38:50,000
-আমি দুঃখিত
-[নিকি হেসে উঠল]

646
00:38:50,083 --> 00:38:52,083
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

647
00:38:52,708 --> 00:38:53,708
[নিকি হাহাকার করে]

648
00:38:54,958 --> 00:38:56,833
[দুজনেই কাঁদছে]

649
00:39:01,791 --> 00:39:02,791
[রাচেল] হুম...

650
00:39:03,875 --> 00:39:05,166
দুঃখিত। দুঃখিত।

651
00:39:05,750 --> 00:39:06,625
কি?

652
00:39:07,625 --> 00:39:08,625
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

653
00:39:14,041 --> 00:39:15,958
আমি জিনিসটা করতে হবে.

654
00:39:17,500 --> 00:39:19,500
[কমকানো]

655
00:39:36,458 --> 00:39:38,041
[রাচেল জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

656
00:39:44,083 --> 00:39:45,458
[শ্বাস দ্রুত হয়]

657
00:39:50,125 --> 00:39:51,541
[হাহাকার]

658
00:39:56,166 --> 00:39:57,791
[দুজনেই কাঁদছে]

659
00:40:11,750 --> 00:40:14,875
[হাঁক আরো বেড়ে যায়]

660
00:40:14,958 --> 00:40:16,333
[নিরবতা]

661
00:40:37,125 --> 00:40:38,250
[শুঁকে]

662
00:40:52,541 --> 00:40:53,541
[হাৎকার]

663
00:40:54,083 --> 00:40:55,875
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

664
00:40:56,708 --> 00:40:57,833
[কাঠের ছিদ্র]

665
00:41:12,625 --> 00:41:13,625
[ফিসফিস করে] নিকি!

666
00:41:13,708 --> 00:41:14,958
[দরজার নক বাজছে]

667
00:41:27,625 --> 00:41:28,791
[কাঠ চটকানো]

668
00:41:29,458 --> 00:41:32,250
[পদক্ষেপ দ্রুত সরে যাচ্ছে]

669
00:41:39,958 --> 00:41:41,750
- [দরজা খটখট শব্দ]
- [তালা ঝনঝন]

670
00:41:41,833 --> 00:41:43,666
[দরজা কাঁপছে]

671
00:41:43,750 --> 00:41:45,750
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

672
00:41:49,125 --> 00:41:50,666
[বাতাস বাঁশি]

673
00:42:12,333 --> 00:42:13,500
[দরজা স্লাম]

674
00:42:18,708 --> 00:42:21,125
[পদক্ষেপ দ্রুত সরে যাচ্ছে]

675
00:42:24,541 --> 00:42:27,458
- [তালা ঝনঝন]
-[দরজা চিকচিক করছে]

676
00:42:28,166 --> 00:42:29,750
[বাতাস বাঁশি]

677
00:42:30,500 --> 00:42:31,708
[দরজা স্লাম]

678
00:42:31,791 --> 00:42:33,500
[দরজা কাঁপছে]

679
00:42:34,583 --> 00:42:35,541
[দরজা স্লাম]

680
00:42:35,625 --> 00:42:37,625
[দরজা কাঁপছে]

681
00:42:38,791 --> 00:42:39,750
[হাঁপা]

682
00:42:39,833 --> 00:42:40,916
[দরজা স্লাম]

683
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
-[দরজা চিকচিক করছে]
- [হাওয়ার বাঁশি]

684
00:42:43,625 --> 00:42:44,500
[দরজা স্লাম]

685
00:42:44,583 --> 00:42:46,583
-[দরজা চিকচিক করছে]
- [হাওয়ার বাঁশি]

686
00:42:47,375 --> 00:42:48,583
[ধ্বনি]

687
00:42:48,666 --> 00:42:50,666
- [চমকানো, কটূক্তি]
- [হাওয়ার বাঁশি]

688
00:42:51,541 --> 00:42:54,250
[দরজা কাঁপছে, স্লাম]

689
00:42:54,958 --> 00:42:58,000
- [চমকানো, কটূক্তি]
- [হাওয়ার বাঁশি]

690
00:42:58,500 --> 00:43:01,125
- [কাঁপানো]
- [হাওয়ার বাঁশি]

691
00:43:01,833 --> 00:43:02,750
[স্লাম]

692
00:43:04,291 --> 00:43:07,458
- [কাঁপানো]
- [হাওয়ার বাঁশি]

693
00:43:09,625 --> 00:43:11,625
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

694
00:43:13,708 --> 00:43:17,666
- [হাওয়ার বাঁশি]
- [পাতা ঝরঝর করে]

695
00:43:24,666 --> 00:43:26,916
[কমকানো]

696
00:43:28,833 --> 00:43:29,916
[দরজা স্লাম]

697
00:43:39,458 --> 00:43:42,416
[ফ্লোরবোর্ডগুলো চিকচিক করছে]

698
00:44:01,166 --> 00:44:02,416
[রাচেল] মিসেস কানিংহাম?

699
00:44:29,583 --> 00:44:30,458
আরে।

700
00:44:32,041 --> 00:44:33,000
আরে।

701
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
মিসেস কানিংহাম?

702
00:44:39,083 --> 00:44:40,375
আরে, তুমি ঠিক আছো?

703
00:44:42,958 --> 00:44:43,791
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

704
00:44:51,125 --> 00:44:54,125
সে আছে! [হাঁপা]

705
00:44:57,791 --> 00:44:59,708
পরবর্তী মিসেস কানিংহাম।

706
00:45:00,416 --> 00:45:01,416
[রাচেল হাসে]

707
00:45:04,041 --> 00:45:05,083
মম।

708
00:45:05,833 --> 00:45:07,583
-[দরজা খোলে]
- [হাওয়ার বাঁশি]

709
00:45:10,208 --> 00:45:11,083
হাই

710
00:45:11,625 --> 00:45:15,125
[মানুষ] ভিক্টোরিয়া, প্রিয়তমা,
চল তোমাকে বিছানায় ফিরিয়ে দেই।

711
00:45:16,708 --> 00:45:18,166
আমি ছিলাম... আমি শুধু মেইল ​​পাচ্ছিলাম।

712
00:45:18,250 --> 00:45:20,500
তোমাকে এটা করতে হবে না, ভালোবাসা।
এটাই আমার কাজ।

713
00:45:23,125 --> 00:45:25,083
আমরা অনেক দেখা হবে না
একে অপরের আর

714
00:45:25,166 --> 00:45:27,958
ওহ, না, না, আমরা করব।
এটা... এটা শুধু শুরু.

715
00:45:29,041 --> 00:45:32,125
[বিরক্ত সঙ্গীত বাজানো]

716
00:46:18,375 --> 00:46:20,041
["তুমিই আমার নিয়তি"
পল আঙ্কা খেলে]

717
00:46:20,125 --> 00:46:22,875
[কোরাস] ♪ নিয়তি ♪

718
00:46:23,458 --> 00:46:29,416
[কোরাস] ♪ তুমি আমার নিয়তি ♪

719
00:46:30,208 --> 00:46:37,125
♪ তুমি আমার নিয়তি ♪

720
00:46:37,666 --> 00:46:43,833
♪ তুমি আমার কাছে যা তাই ♪

721
00:46:44,375 --> 00:46:50,625
♪ তুমি আমার সুখ ♪

722
00:46:51,125 --> 00:46:56,208
♪ এটাই তুমি ♪

723
00:46:57,916 --> 00:47:04,083
♪ তুমি আমার নিয়তি ♪

724
00:47:04,791 --> 00:47:11,583
♪ আপনি আমার আনন্দ ভাগ করুন ♪

725
00:47:11,666 --> 00:47:18,166
♪ তুমি সুখের চেয়ে বেশি ♪

726
00:47:19,208 --> 00:47:25,958
♪ এটাই তুমি ♪

727
00:47:26,041 --> 00:47:30,916
[কোরাস] ♪ আমার ভাগ্য ♪

728
00:47:34,875 --> 00:47:36,708
[গান শেষ]

729
00:47:37,625 --> 00:47:40,375
[অন্ধকার সঙ্গীত বাজানো]

730
00:48:57,958 --> 00:48:58,958
[সঙ্গীত শেষ]