1
00:00:11,349 --> 00:00:13,143
Capitán, nosotros también deberíamos apoyarlos.
2
00:00:13,727 --> 00:00:15,437
{\an8}Sabes que es inútil, ¿no?
3
00:00:16,187 --> 00:00:20,400
{\an8}Nuestras armas convencionales
No puedo dañar esas cosas.
4
00:00:22,068 --> 00:00:26,489
{\an8}Solo podemos dejárselo a esos cazadores.
5
00:00:43,256 --> 00:00:44,716
{\an8}¡Participa individualmente!
6
00:00:44,799 --> 00:00:47,802
{\an8}Si se traspasa este lugar,
¡Nuestras líneas colapsarán!
7
00:00:49,304 --> 00:00:50,138
¡No retrocedas!
8
00:01:03,735 --> 00:01:05,445
{\an8}No. No puedo.
9
00:01:05,528 --> 00:01:08,156
{\an8}Este no es un oponente que podamos manejar.
10
00:01:09,407 --> 00:01:10,700
Maldita sea.
11
00:01:11,201 --> 00:01:13,495
Estoy a punto de perder el conocimiento...
12
00:01:24,088 --> 00:01:25,465
¿Es magia curativa?
13
00:01:28,009 --> 00:01:29,093
Increíble.
14
00:01:29,177 --> 00:01:30,512
Mi herida sanó en un instante.
15
00:01:31,471 --> 00:01:33,139
Mira... ¡Cuidado!
16
00:01:33,223 --> 00:01:34,599
¡Byung-gu, agáchate!
17
00:01:36,726 --> 00:01:37,977
¡Yoon Ho!
18
00:01:38,061 --> 00:01:38,895
Déjamelo a mí.
19
00:01:50,990 --> 00:01:52,617
Cazadores de rango S.
20
00:01:52,700 --> 00:01:54,619
Los cazadores de rango S están aquí.
21
00:01:54,702 --> 00:01:57,080
Estás demasiado adelantado, Byung-gu.
22
00:01:57,163 --> 00:01:58,456
Lo lamento.
23
00:01:58,540 --> 00:02:00,333
Quería salvar a más personas.
24
00:02:00,416 --> 00:02:04,295
Es más, creo
que ustedes dos me protegerán.
25
00:02:12,303 --> 00:02:15,431
No parece el jefe.
26
00:02:15,515 --> 00:02:17,934
Debe ser el líder de estos monstruos.
27
00:02:18,601 --> 00:02:20,520
Byung-gu, cuida a los heridos.
28
00:02:21,020 --> 00:02:23,022
Déjamelo a mí, Yoonho.
29
00:02:23,523 --> 00:02:25,150
¡Vamos, Eunseok!
30
00:02:25,233 --> 00:02:26,067
Comprendido.
31
00:02:47,630 --> 00:02:48,548
¡Toma esto!
32
00:02:56,764 --> 00:02:58,016
Eres bruto.
33
00:02:58,099 --> 00:02:58,933
¿Qué?
34
00:03:02,061 --> 00:03:04,355
Tampoco parece ser el líder.
35
00:03:04,439 --> 00:03:06,316
{\an8}Interesante.
36
00:03:19,078 --> 00:03:22,165
Parece que llegaron a tiempo.
37
00:03:25,710 --> 00:03:26,628
Bueno entonces,
38
00:03:26,711 --> 00:03:28,212
comencemos.
39
00:03:29,172 --> 00:03:31,132
Sr. Choi, estamos listos.
40
00:03:31,216 --> 00:03:32,050
Está bien.
41
00:03:45,980 --> 00:03:47,815
¡Ataquemos ahora!
42
00:03:53,738 --> 00:03:55,823
{\an8}Hace más de una década,
43
00:03:55,907 --> 00:03:58,243
{\an8}portales que podrían conectarse
a una dimensión diferente
44
00:03:58,326 --> 00:04:01,371
{\an8}apareció repentinamente en el mundo.
45
00:04:02,121 --> 00:04:07,001
{\an8}Varios monstruos y bestias mágicas
residen dentro del portal.
46
00:04:07,085 --> 00:04:09,337
{\an8}Las armas convencionales no pueden combatirlos.
47
00:04:09,420 --> 00:04:13,049
{\an8}Solo aquellos con despertar
habilidades especiales son capaces de luchar contra ellos.
48
00:04:13,633 --> 00:04:15,134
Se les llama cazadores.
49
00:04:15,802 --> 00:04:18,888
{\an8}Basado en sus poderes mágicos,
50
00:04:18,972 --> 00:04:25,979
{\an8}los cazadores están clasificados
como los de S, A, B, C, D, E y rango.
51
00:04:27,522 --> 00:04:32,068
{\an8}Sin embargo, una vez despierto,
por mucho que lo intenten,
52
00:04:33,027 --> 00:04:35,863
sus habilidades
ya no se desarrollará.
53
00:04:59,512 --> 00:05:01,556
Buena suerte con la misión de incursión de hoy.
54
00:05:01,639 --> 00:05:02,557
Gracias.
55
00:05:03,641 --> 00:05:05,435
Hola, Kim.
56
00:05:05,935 --> 00:05:07,729
- Mucho tiempo sin verlo.
- ¿Qué?
57
00:05:08,563 --> 00:05:10,189
¿Parque? ¿Qué te trae por aquí?
58
00:05:10,773 --> 00:05:13,192
Pensé que habías dejado de ser cazador.
59
00:05:14,777 --> 00:05:16,654
Mi esposa está embarazada de nuestro segundo hijo.
60
00:05:16,738 --> 00:05:18,072
Veo.
61
00:05:18,156 --> 00:05:21,117
Podemos ganar mucho dinero
si la misión de incursión tiene éxito.
62
00:05:22,160 --> 00:05:23,536
Pero estoy muy preocupado.
63
00:05:23,619 --> 00:05:26,456
No sé si podré seguir el ritmo
con todos ustedes después de mi pausa.
64
00:05:26,539 --> 00:05:28,333
Yo tampoco soy muy fuerte.
65
00:05:28,416 --> 00:05:30,752
¿Eso es cantado?
66
00:05:30,835 --> 00:05:32,712
Buenos días, Sung.
67
00:05:32,795 --> 00:05:34,630
Debe ser duro cuando hace frío.
68
00:05:36,883 --> 00:05:38,509
Qué bueno verte hoy.
69
00:05:38,593 --> 00:05:40,470
Hola, Sung.
70
00:05:40,970 --> 00:05:42,638
¿Has estado comiendo adecuadamente?
71
00:05:43,181 --> 00:05:45,683
Sí. He estado comiendo adecuadamente.
72
00:05:46,309 --> 00:05:48,644
¿Quién es él? ¿Es fuerte?
73
00:05:48,728 --> 00:05:50,480
¿Por qué todos lo saludan?
74
00:05:51,773 --> 00:05:52,982
En realidad es todo lo contrario.
75
00:05:53,066 --> 00:05:55,401
Se unió a nosotros después de que te fuiste.
76
00:05:55,485 --> 00:05:59,947
{\an8}Ese niño tiene un apodo,
El cazador más débil de toda la humanidad.
77
00:06:00,031 --> 00:06:02,450
{\an8}¿Los más débiles? ¿No es el más fuerte?
78
00:06:02,533 --> 00:06:03,367
{\an8}Los más débiles.
79
00:06:03,451 --> 00:06:06,245
{\an8}Incluso resultó herido
en una mazmorra de rango E y hospitalizado.
80
00:06:06,871 --> 00:06:09,373
Probablemente sea el cazador más débil.
81
00:06:09,457 --> 00:06:11,751
¿En realidad? ¿Es tan débil?
82
00:06:11,834 --> 00:06:16,047
Entonces, llamar a ese niño aquí
Significa que esta misión es fácil.
83
00:06:16,130 --> 00:06:17,590
Veo.
84
00:06:17,673 --> 00:06:18,966
No dejes que escuche esto.
85
00:06:19,050 --> 00:06:21,344
Terminemos con este tema.
86
00:06:22,053 --> 00:06:24,222
Escuché todo.
87
00:06:24,722 --> 00:06:25,765
Pero,
88
00:06:25,848 --> 00:06:28,893
Lo que dijo es verdad. No puedo negarlo.
89
00:06:28,976 --> 00:06:31,395
Jinwoo, ¿por qué estás herido de nuevo?
90
00:06:31,896 --> 00:06:33,397
Joohee.
91
00:06:33,481 --> 00:06:35,149
Vamos a ir juntos de nuevo a una misión.
92
00:06:35,817 --> 00:06:38,861
Más importante aún,
¿Qué pasó con tu cara?
93
00:06:38,945 --> 00:06:41,697
Bueno... Sólo lo habitual.
94
00:06:43,074 --> 00:06:45,284
Ten más cuidado.
95
00:06:46,577 --> 00:06:48,788
Escuché que terminaste en el hospital.
96
00:06:48,871 --> 00:06:51,249
Yo fui el único que resultó herido.
en la mazmorra de rango E.
97
00:06:51,332 --> 00:06:53,543
¿No había ningún sanador en tu equipo?
98
00:06:54,127 --> 00:06:58,756
Los demás son todos cazadores de alto rango.
entonces no necesitaban un sanador.
99
00:06:58,840 --> 00:07:00,341
¿Cómo podrían?
100
00:07:00,424 --> 00:07:02,760
Podría haber otras personas que lo necesiten.
101
00:07:02,844 --> 00:07:05,263
Está bien. Estoy demasiado débil.
102
00:07:05,763 --> 00:07:08,182
Tú también debes saber esto.
103
00:07:08,683 --> 00:07:10,059
Ya estoy acostumbrado.
104
00:07:12,228 --> 00:07:14,230
Parece que estamos a punto de entrar.
105
00:07:14,313 --> 00:07:15,189
Vámonos.
106
00:07:16,732 --> 00:07:20,778
Me gustaría proponer que
Seré el capitán de esta misión de incursión.
107
00:07:20,862 --> 00:07:21,863
Mi nombre es Song Chiyul.
108
00:07:22,488 --> 00:07:23,990
Encantado de conocerlos a todos.
109
00:07:24,073 --> 00:07:25,867
Por supuesto.
110
00:07:25,950 --> 00:07:28,995
Eres el mejor clasificado
cazador entre nosotros.
111
00:07:29,078 --> 00:07:30,705
Me alivia tenerte al frente del equipo.
112
00:07:31,372 --> 00:07:33,499
Encantado de conocerle, Sr. Song.
113
00:07:33,583 --> 00:07:34,417
Está bien.
114
00:07:35,001 --> 00:07:37,003
¿Están todos listos?
115
00:07:37,086 --> 00:07:37,920
Entremos.
116
00:07:43,593 --> 00:07:44,427
Cantado.
117
00:07:46,053 --> 00:07:48,764
Quédate cerca de nosotros y no te lastimes.
118
00:07:50,141 --> 00:07:50,975
Bueno.
119
00:07:51,058 --> 00:07:52,977
Hagamos bien nuestro trabajo.
120
00:07:56,314 --> 00:07:58,774
Un cuchillo pequeño con poco poder mágico.
121
00:07:59,984 --> 00:08:02,945
Con mis ingresos,
Sólo puedo permitirme este cuchillo.
122
00:08:03,571 --> 00:08:04,864
Pero es mejor que nada.
123
00:08:08,201 --> 00:08:09,994
Debo desempeñarme bien hoy.
124
00:08:19,295 --> 00:08:21,589
Gracias por tu arduo trabajo,
Presidente vaya.
125
00:08:22,089 --> 00:08:24,342
¿Cómo estuvo su reunión con el gobierno?
126
00:08:25,092 --> 00:08:27,762
Siempre dicen lo mismo.
127
00:08:27,845 --> 00:08:29,764
Quieren que evitemos Dungeon Break.
128
00:08:29,847 --> 00:08:33,976
Y nos exigen que suministremos de manera estable.
los bienes adquiridos en la mazmorra.
129
00:08:35,269 --> 00:08:38,898
No hay nada de malo en sus solicitudes.
130
00:08:38,981 --> 00:08:44,237
Nos ganamos la vida revendiendo productos.
adquirido de la mazmorra.
131
00:08:49,242 --> 00:08:52,537
Los cristales obtenidos
de bestias mágicas asesinadas
132
00:08:52,620 --> 00:08:54,539
Son conocidas como las gemas mágicas.
133
00:08:54,622 --> 00:08:55,748
Se pueden vender por dinero.
134
00:09:02,338 --> 00:09:03,297
Lo hice.
135
00:09:03,881 --> 00:09:05,466
Finalmente conseguí el primero...
136
00:09:05,550 --> 00:09:06,425
¡Jinwoo!
137
00:09:21,023 --> 00:09:22,316
¡Jinwoo!
138
00:09:22,400 --> 00:09:23,651
Joohee, retrocede.
139
00:09:23,734 --> 00:09:24,569
¡Toma esto!
140
00:09:28,656 --> 00:09:30,449
Derrotaré a la próxima bestia mágica.
141
00:09:31,033 --> 00:09:32,410
Joohee, ve a curar a Sung.
142
00:09:33,244 --> 00:09:34,120
¡Bueno!
143
00:09:36,330 --> 00:09:37,498
Está bien.
144
00:09:38,082 --> 00:09:39,750
Definitivamente te curaré.
145
00:09:56,350 --> 00:10:00,438
Las gemas mágicas obtenidas.
de bestias mágicas de alto rango
146
00:10:00,521 --> 00:10:06,277
se puede convertir en armas más poderosas
para derrotar a bestias mágicas más fuertes.
147
00:10:06,777 --> 00:10:11,324
Aunque los cristales de maná cosechados
de la mazmorra también pueden ser armas,
148
00:10:11,407 --> 00:10:13,534
sus efectos no son tan buenos
como los de las gemas mágicas.
149
00:10:14,035 --> 00:10:16,746
Pero la exigencia del gobierno...
150
00:10:17,622 --> 00:10:20,082
{\an8}Quieren usarlos
como un nuevo tipo de energía.
151
00:10:21,000 --> 00:10:23,085
Es más segura que la energía nuclear,
152
00:10:23,169 --> 00:10:26,297
y más eficiente que la energía hidroeléctrica,
energía eólica y energía geotérmica.
153
00:10:26,380 --> 00:10:29,050
Provoca menos contaminación del aire.
que la energía térmica.
154
00:10:29,967 --> 00:10:32,219
{\an8}Entonces, es la energía verde ideal.
155
00:10:32,720 --> 00:10:35,181
{\an8}El gobierno está investigando
como generar electricidad
156
00:10:35,264 --> 00:10:37,475
{\an8}usando gemas mágicas y cristales de maná.
157
00:10:37,558 --> 00:10:40,436
{\an8}Sólo puede realizarse a través de
Recursos raros adquiridos por los cazadores.
158
00:10:41,145 --> 00:10:44,690
{\an8}Por lo tanto, los cazadores son
particularmente importante.
159
00:10:51,822 --> 00:10:53,282
- ¡Excelente!
- ¡Lo logramos!
160
00:10:53,366 --> 00:10:54,992
Derrotamos al jefe de la mazmorra.
161
00:10:55,076 --> 00:10:56,994
- ¡Lindo!
- El Sr. Song es realmente asombroso.
162
00:10:57,078 --> 00:10:58,579
- Lo logramos.
- ¡Sí!
163
00:10:59,664 --> 00:11:00,665
Jinwoo.
164
00:11:00,748 --> 00:11:03,834
¿elegiste?
¿ser cazador por resentimiento?
165
00:11:04,960 --> 00:11:08,589
Algo te pasará algún día.
166
00:11:08,672 --> 00:11:12,009
No sólo tu estómago, todo tu cuerpo.
sufrirá lesiones importantes.
167
00:11:12,093 --> 00:11:12,927
Lo lamento.
168
00:11:13,010 --> 00:11:15,346
No quiero una disculpa.
169
00:11:15,429 --> 00:11:17,139
Estoy preocupado por ti.
170
00:11:22,853 --> 00:11:25,981
Todos, ¿recibieron su botín?
171
00:11:26,065 --> 00:11:28,567
Tenemos la mayoría de ellos.
172
00:11:28,651 --> 00:11:30,986
{\an8}Aquí no hay muchas vetas de cristal de maná.
173
00:11:31,070 --> 00:11:34,031
No podemos ganar mucho dinero.
174
00:11:35,157 --> 00:11:36,700
¿Se acabó?
175
00:11:37,785 --> 00:11:41,163
Solo obtuve esta gema mágica de rango E.
176
00:11:42,415 --> 00:11:44,875
No vale la pena arriesgar mi vida por esto.
177
00:11:46,669 --> 00:11:48,212
¡Oye!
178
00:11:48,295 --> 00:11:49,964
¡Todos, vengan aquí!
179
00:11:50,923 --> 00:11:51,757
¿Es una cueva?
180
00:11:51,841 --> 00:11:52,967
¿O un túnel?
181
00:11:53,050 --> 00:11:55,428
Parece que la cueva es bastante profunda.
182
00:11:55,511 --> 00:11:57,847
{\an8}¿Una mazmorra doble?
183
00:11:57,930 --> 00:11:59,849
{\an8}He oído hablar de ello.
184
00:11:59,932 --> 00:12:03,894
{\an8}Después de todo, hemos derrotado al jefe,
pero el calabozo no se cierra.
185
00:12:03,978 --> 00:12:06,272
{\an8}Cierto, a mí también me parece extraño.
186
00:12:06,355 --> 00:12:07,773
Entonces, significa...
187
00:12:07,857 --> 00:12:08,899
Correcto.
188
00:12:08,983 --> 00:12:11,235
Hay más canteras
en lo profundo de esta cueva.
189
00:12:11,318 --> 00:12:13,195
Escúchame.
190
00:12:13,779 --> 00:12:16,115
{\an8}Por lo general, en tal situación,
191
00:12:16,198 --> 00:12:19,660
{\an8}debemos informar a la Asociación de Cazadores
y seguir instrucciones.
192
00:12:19,743 --> 00:12:21,704
Espera un momento, Song.
193
00:12:21,787 --> 00:12:25,166
¿No significa eso renunciar a las canteras?
¿A los cazadores que vienen tras nosotros?
194
00:12:25,249 --> 00:12:29,170
Es solo una mazmorra de rango D. Está bien.
195
00:12:29,253 --> 00:12:31,255
su esposa esta embarazada
con su segundo hijo,
196
00:12:31,338 --> 00:12:33,132
Y hay muy pocos cristales de maná aquí.
197
00:12:33,716 --> 00:12:36,427
Debería estar bien dar un poco de holgura,
198
00:12:36,510 --> 00:12:37,761
¿verdad?
199
00:12:37,845 --> 00:12:39,638
Puedo entender cómo te sientes.
200
00:12:39,722 --> 00:12:41,974
Pero también es cierto que
hay peligros desconocidos.
201
00:12:42,600 --> 00:12:43,726
Votemos sobre ello.
202
00:12:43,809 --> 00:12:45,102
No quiero ir.
203
00:12:45,186 --> 00:12:46,145
Vamos.
204
00:12:46,228 --> 00:12:47,438
Me opongo.
205
00:12:47,521 --> 00:12:48,355
Objeto.
206
00:12:48,439 --> 00:12:50,483
- Vamos a comprobarlo.
- Siento lo mismo.
207
00:12:50,566 --> 00:12:52,276
- Bien.
- Deberíamos regresar.
208
00:12:52,776 --> 00:12:55,029
- Voy.
- Por supuesto que iré.
209
00:12:55,112 --> 00:12:57,990
Lo siento... no quiero ir.
210
00:12:59,241 --> 00:13:01,744
Son 6 votos a favor.
y 6 votos en contra.
211
00:13:02,286 --> 00:13:04,997
Sólo Sung no ha votado. ¿Qué opinas?
212
00:13:05,080 --> 00:13:06,457
Yo...
213
00:13:08,083 --> 00:13:12,087
Entiendo lo peligroso
una mazmorra de rango D es para mí.
214
00:13:13,130 --> 00:13:14,131
Pero...
215
00:13:14,215 --> 00:13:16,008
Con mi padre desaparecido,
216
00:13:16,091 --> 00:13:18,093
Soy el único
en la familia que pueda ganar dinero.
217
00:13:19,094 --> 00:13:20,304
Mi madre tiene gastos médicos.
218
00:13:20,387 --> 00:13:22,598
Mi hermana tiene que ir a la universidad.
219
00:13:23,807 --> 00:13:26,060
Entonces, necesito dinero.
220
00:13:27,603 --> 00:13:28,562
Me voy.
221
00:13:35,444 --> 00:13:38,614
Entonces por favor coloca tu mano
sobre el cristal negro.
222
00:13:45,704 --> 00:13:47,540
El siguiente, por favor.
223
00:13:51,252 --> 00:13:52,920
¿Eres un cazador de rango C?
224
00:13:53,003 --> 00:13:54,505
Entonces únete a nuestra asociación.
225
00:13:54,588 --> 00:13:57,716
Estos son los términos del contrato
de nuestra asociación.
226
00:13:57,800 --> 00:13:59,718
Aquí hay descripciones de las condiciones de trabajo.
227
00:14:02,846 --> 00:14:08,143
Derecha, un cazador de rango B y dos de rango C.
Los cazadores han aceptado firmar con nosotros.
228
00:14:08,727 --> 00:14:11,105
Todo va bien, Sr. Choi.
229
00:14:11,188 --> 00:14:12,606
Muy bien.
230
00:14:12,690 --> 00:14:14,692
Independientemente del sexo o la edad,
231
00:14:14,775 --> 00:14:17,319
reclutar a cualquier persona con talento.
232
00:14:17,945 --> 00:14:23,284
Pero no creo que ningún talento sea más fuerte.
que Cha Hae-In de nuestra asociación.
233
00:14:25,327 --> 00:14:26,579
¡Que alguien los atrape!
234
00:14:27,204 --> 00:14:28,414
Muévete...
235
00:14:32,793 --> 00:14:35,045
¡Muévete! ¿Quieres que te golpeen?
236
00:14:57,276 --> 00:14:58,944
- Yo...
- Aquí está.
237
00:14:59,820 --> 00:15:00,905
¡Gracias!
238
00:15:00,988 --> 00:15:02,364
- ¡Soy Cha Hae-In!
- ¡Gracias!
239
00:15:02,448 --> 00:15:03,407
¡Cha Hae In!
240
00:15:03,490 --> 00:15:04,408
¿Ese cazador de rango S?
241
00:15:04,491 --> 00:15:06,368
- ¡Impresionante!
- ¡Es ella!
242
00:15:06,452 --> 00:15:07,536
Tan lindo.
243
00:15:07,620 --> 00:15:08,913
- Soy tu fan.
- Yo...
244
00:15:08,996 --> 00:15:10,331
- ¿Puedes estrecharme la mano?
- Yo...
245
00:15:16,587 --> 00:15:17,588
¡Increíble!
246
00:15:17,671 --> 00:15:19,465
Esa es la habilidad de un cazador de rango S.
247
00:15:22,384 --> 00:15:24,803
Cuanto tiempo llevamos caminando
después de entrar a la cueva?
248
00:15:24,887 --> 00:15:26,680
Unos 40 minutos.
249
00:15:26,764 --> 00:15:29,516
El portal se cerrará en una hora.
después de que el jefe sea derrotado.
250
00:15:29,600 --> 00:15:31,018
Entonces tenemos 20 minutos.
251
00:15:31,518 --> 00:15:33,938
Lo lamento.
252
00:15:34,021 --> 00:15:35,522
¿Por qué te disculpas?
253
00:15:35,606 --> 00:15:39,568
Mi voto te obligó a venir también.
254
00:15:39,652 --> 00:15:41,570
Estoy bien.
255
00:15:41,654 --> 00:15:42,905
No te preocupes.
256
00:15:42,988 --> 00:15:45,616
¿Estás realmente bien?
257
00:15:46,283 --> 00:15:47,368
¿Cómo podría
258
00:15:47,451 --> 00:15:49,203
estar bien?!
259
00:15:49,286 --> 00:15:51,330
¿Lo olvidaste?
260
00:15:51,413 --> 00:15:55,417
Jinwoo, si te hubieran apuñalado
un poco más arriba, habrías muerto.
261
00:15:55,501 --> 00:15:58,671
Y apenas logré
para curar tus manos y pies.
262
00:15:58,754 --> 00:16:00,756
¿Estás loco?
263
00:16:00,839 --> 00:16:02,549
¿Estás loco?
264
00:16:02,633 --> 00:16:03,717
Dime.
265
00:16:04,259 --> 00:16:05,636
Lo lamento.
266
00:16:06,220 --> 00:16:07,221
Así es.
267
00:16:07,304 --> 00:16:11,100
Gracias al sanador de rango B Joohee,
Pude sobrevivir cada vez.
268
00:16:11,183 --> 00:16:13,727
¿Estás realmente reflexionando?
269
00:16:13,811 --> 00:16:14,645
Sí.
270
00:16:16,480 --> 00:16:20,567
Bueno, puedes disculparte
invitándome a comer la próxima vez.
271
00:16:20,651 --> 00:16:21,527
¿Qué?
272
00:16:21,610 --> 00:16:25,447
¿Qué? ¿No te gusta comer conmigo?
273
00:16:25,531 --> 00:16:27,533
No... ¿Cómo puede ser eso?
274
00:16:27,616 --> 00:16:28,575
Hemos llegado.
275
00:16:28,659 --> 00:16:29,994
Es la sala del jefe.
276
00:16:32,788 --> 00:16:35,749
Es raro ver habitaciones.
con puertas como esta.
277
00:16:35,833 --> 00:16:37,418
Se siente un poco raro.
278
00:16:37,501 --> 00:16:38,669
Bien.
279
00:16:38,752 --> 00:16:39,920
Voy a entrar.
280
00:16:40,004 --> 00:16:41,839
No puedo volver con las manos vacías.
281
00:16:41,922 --> 00:16:43,507
Así es. Yo también voy.
282
00:16:44,508 --> 00:16:46,593
Avanzaremos y retrocederemos juntos.
283
00:16:46,677 --> 00:16:49,304
¿Es así, Capitán Song?
284
00:16:50,389 --> 00:16:51,724
Bien.
285
00:16:55,853 --> 00:16:57,980
Hola a todos.
286
00:16:58,063 --> 00:17:01,525
Soy Go Gunhee, el presidente
de la Asociación de Cazadores.
287
00:17:01,608 --> 00:17:03,152
Supongo que algunos entre ustedes
288
00:17:03,235 --> 00:17:08,407
se convertirán en cazadores en el futuro,
mientras que otros no.
289
00:17:08,490 --> 00:17:11,160
El portal ha existido
durante más de diez años.
290
00:17:11,243 --> 00:17:14,121
Todavía hay muchos misterios
sin resolver en el calabozo.
291
00:17:14,204 --> 00:17:16,373
Ser un cazador es
una profesión que pone en peligro la vida.
292
00:17:16,457 --> 00:17:18,500
Incluso si has conseguido
solía atacar misiones,
293
00:17:18,584 --> 00:17:20,502
no puedes bajar la guardia.
294
00:17:20,586 --> 00:17:23,297
No seas arrogante ni despectivo.
295
00:17:23,380 --> 00:17:25,340
Si quieres sobrevivir,
sólo hay un punto clave.
296
00:17:25,424 --> 00:17:27,801
Eso es ser más cauteloso.
297
00:17:36,101 --> 00:17:37,269
El incendio comenzó.
298
00:17:38,062 --> 00:17:39,271
Buen ambiente.
299
00:17:39,354 --> 00:17:41,482
Esta es mi primera vez
visitando este tipo de mazmorra.
300
00:17:50,657 --> 00:17:52,659
¿Qué está pasando con estas estatuas?
301
00:17:52,743 --> 00:17:54,244
Parecen centenarios.
302
00:17:54,787 --> 00:17:56,497
Algunos de ellos están sosteniendo
instrumentos musicales.
303
00:18:02,753 --> 00:18:04,463
Sólo esta estatua es particularmente grande.
304
00:18:05,464 --> 00:18:06,882
De hecho, es muy grande.
305
00:18:06,965 --> 00:18:07,883
¿Qué es esto?
306
00:18:07,966 --> 00:18:09,343
Se siente bastante inquietante.
307
00:18:09,968 --> 00:18:12,429
Hablando de eso,
¿Dónde está la bestia mágica?
308
00:18:12,513 --> 00:18:13,388
Así es.
309
00:18:13,472 --> 00:18:15,057
No hay ni uno solo.
310
00:18:16,892 --> 00:18:19,061
¿Qué es esto? ¿Un círculo mágico?
311
00:18:19,144 --> 00:18:21,688
Sr. Song, ¡algo está escrito aquí!
312
00:18:22,773 --> 00:18:24,066
¿Es esta una lengua antigua?
313
00:18:24,149 --> 00:18:25,150
Déjeme ver.
314
00:18:25,943 --> 00:18:28,570
"Los Mandamientos del Templo de Cartenon".
315
00:18:28,654 --> 00:18:31,573
"Primero, adora a Dios".
316
00:18:31,657 --> 00:18:34,535
- "En segundo lugar, alabado sea Dios".
-Jinwoo...
317
00:18:35,369 --> 00:18:37,246
"En tercer lugar, cree en Dios ..."
318
00:18:37,329 --> 00:18:41,667
Los ojos de esa gran estatua simplemente se movieron.
319
00:18:42,334 --> 00:18:44,336
Nos estaba mirando.
320
00:18:44,878 --> 00:18:45,712
¿Qué?
321
00:18:45,796 --> 00:18:49,299
- "Los que no obedecen..."
- ¿Cómo puede ser? Lo viste mal.
322
00:18:50,134 --> 00:18:52,010
"...no podrá
salir de este lugar con vida."
323
00:18:56,473 --> 00:18:58,183
Mirar. La puerta está cerrada.
324
00:18:58,267 --> 00:19:00,185
¿Qué? ¿Cómo?
325
00:19:00,269 --> 00:19:02,855
¿Estamos atrapados aquí?
326
00:19:04,148 --> 00:19:05,899
¡Por eso no quería venir!
327
00:19:05,983 --> 00:19:07,985
Esto sucedió porque
¡Subestimaste la mazmorra!
328
00:19:08,610 --> 00:19:10,779
Nunca deberíamos haberlo hecho
Ven aquí en primer lugar.
329
00:19:10,863 --> 00:19:11,697
Voy a volver.
330
00:19:12,322 --> 00:19:15,033
Ustedes pueden tener todos los tesoros.
331
00:19:15,576 --> 00:19:16,660
Adiós.
332
00:19:17,911 --> 00:19:19,371
{\an8}¡Sal de ahí!
333
00:19:36,513 --> 00:19:38,390
¡No!
334
00:19:38,473 --> 00:19:39,892
- De ninguna manera.
- ¡Se movió!
335
00:19:40,684 --> 00:19:42,978
¿Vamos a luchar contra eso?
336
00:19:44,813 --> 00:19:47,232
¿Cuál es el rango?
de la persona que acaba de ser asesinada?
337
00:19:47,316 --> 00:19:48,317
¿Rango D?
338
00:19:48,901 --> 00:19:51,695
Definitivamente era más fuerte
que un cazador de rango E como yo.
339
00:19:53,238 --> 00:19:55,824
{\an8}Pero lo mataron en un abrir y cerrar de ojos.
340
00:19:56,700 --> 00:19:57,784
Esto es extraño.
341
00:19:57,868 --> 00:19:59,703
¿No es esta una mazmorra de rango D?
342
00:19:59,786 --> 00:20:01,580
¿Cómo podría estar aquí una criatura así?
343
00:20:02,164 --> 00:20:04,249
Si la estatua puede moverse...
344
00:20:04,333 --> 00:20:05,209
Podría ser...
345
00:20:19,306 --> 00:20:23,018
He pasado por
muchas situaciones de vida o muerte.
346
00:20:23,894 --> 00:20:27,898
Me separaron del equipo
y fui atacado en mi primera misión de incursión.
347
00:20:27,981 --> 00:20:30,943
Fui herido por una bestia mágica de rango E.
y hospitalizado durante varias semanas.
348
00:20:31,818 --> 00:20:34,738
Yo también casi muero de hambre.
cuando quedé atrapado en un laberinto.
349
00:20:35,405 --> 00:20:37,741
Incluso una mazmorra de bajo rango
350
00:20:37,824 --> 00:20:39,868
Es una misión de vida o muerte para mí.
351
00:20:40,953 --> 00:20:45,082
Los cazadores gastan el dinero ganado
desde gemas mágicas hasta comprar más armas,
352
00:20:45,165 --> 00:20:47,167
para derrotar a bestias mágicas más fuertes
353
00:20:47,251 --> 00:20:49,211
y obtenga mayores recompensas.
354
00:20:50,003 --> 00:20:52,547
Sin embargo, no tengo nada más.
que un pequeño cuchillo barato.
355
00:20:52,631 --> 00:20:55,050
Si se daña, tengo que afrontarlo.
la bestia mágica con las manos desnudas.
356
00:20:57,552 --> 00:20:59,513
Estos zapatos también están gastados.
357
00:21:00,472 --> 00:21:03,225
Y sigue y sigue.
358
00:21:06,270 --> 00:21:08,397
Soporto el ridículo de los demás.
359
00:21:08,480 --> 00:21:11,108
Hago este trabajo peligroso
eso no gana mucho.
360
00:21:11,942 --> 00:21:14,361
Para sobrevivir, debo
busque constantemente lagunas jurídicas.
361
00:21:14,444 --> 00:21:16,488
Tengo que observar cuidadosamente
todo lo que me rodea.
362
00:21:17,906 --> 00:21:18,907
Tal vez por eso
363
00:21:19,574 --> 00:21:20,575
Lo sé muy bien...
364
00:21:21,076 --> 00:21:22,244
¡Abajo!
365
00:21:37,342 --> 00:21:38,844
¿Es esto una broma?
366
00:21:38,927 --> 00:21:39,803
¿Cómo pudo pasar esto?
367
00:21:39,886 --> 00:21:40,804
¿Qué pasó?
368
00:21:40,887 --> 00:21:41,722
¿Cómo lo sabría?
369
00:21:41,805 --> 00:21:43,932
- ¿Estás bien?
- Sí.
370
00:21:44,016 --> 00:21:45,475
¿Y tú?
371
00:21:45,559 --> 00:21:46,643
Yo también estoy bien.
372
00:21:46,727 --> 00:21:49,354
No...
373
00:21:49,938 --> 00:21:52,316
¿Qué pasó?
374
00:21:53,233 --> 00:21:55,027
¿Cómo terminó así?
375
00:21:55,694 --> 00:21:57,988
Estamos atrapados y no hay salida.
376
00:21:58,071 --> 00:22:00,449
Voy a morir.
377
00:22:04,036 --> 00:22:05,329
Me matarán.