0 00:00:37,560 --> 00:00:38,390 здраво, 1 00:00:39,560 --> 00:00:41,630 Здраво, драга, како си? 2 00:00:43,680 --> 00:00:45,033 да, не знам, 3 00:00:46,920 --> 00:00:49,229 Не, престао је да ми смета, 4 00:00:49,600 --> 00:00:51,716 Ваљда му је досадило да ме зове, 5 00:00:55,120 --> 00:00:57,475 Не, сада идем да има нешто за јело, 6 00:00:57,600 --> 00:01:00,273 а онда не знам, Вероватно ћу гледати ТВ, 7 00:01:00,400 --> 00:01:02,152 Исто као и обично, 8 00:01:03,600 --> 00:01:05,113 да, 9 00:01:05,280 --> 00:01:08,238 Да, сутра ће бити други дан, 10 00:01:09,240 --> 00:01:11,196 Да, Вики, 11 00:01:11,600 --> 00:01:13,989 већ сам те чуо, Престани, озбиљно, 12 00:01:14,560 --> 00:01:16,755 Ок, прекидам, ћао, 13 00:01:17,680 --> 00:01:18,954 у реду, 14 00:01:19,040 --> 00:01:24,068 Ок, да, да, сутра у девет, како смо се договорили, 15 00:01:25,000 --> 00:01:26,399 све је спремно, 16 00:01:27,080 --> 00:01:28,308 у реду, 17 00:01:28,800 --> 00:01:30,313 волим и ја тебе, 18 00:01:30,680 --> 00:01:32,875 пољупци, пријатељу, ћао, ћао, 19 00:01:49,480 --> 00:01:51,948 Без сумње, згрешио сам 20 00:01:52,480 --> 00:01:55,950 разочарања са твојом пресудом. 21 00:01:56,480 --> 00:01:58,948 Посијали сте своју пороту. 22 00:01:59,480 --> 00:02:02,438 Жалили сте се судији брзих решења. 23 00:02:03,000 --> 00:02:08,950 Какво чудо! Ја сам сИИбИИИинг дисфункције и ИИправде. 24 00:02:09,480 --> 00:02:12,438 Затворио сам браву 25 00:02:13,000 --> 00:02:16,959 и ја ћу се пробудити На другом месту. 26 00:02:19,800 --> 00:02:26,956 Још једном, сам, неоспоран. Не враћаш се, 27 00:02:27,480 --> 00:02:31,951 иако сам поцепан и дИИсИИИИИИусИИонед. 28 00:02:33,720 --> 00:02:34,994 ЈУЛИО: ЈЕСИ САМ? 29 00:02:35,120 --> 00:02:37,156 МАНУ: НЕ ЗНАМ, НЕ МОГУ ДА СМИСЛИМ НИШТА, 30 00:02:37,240 --> 00:02:38,878 ДА, САМ САМ, 31 00:02:39,000 --> 00:02:40,228 Шта је са вама? 32 00:02:40,480 --> 00:02:41,959 Не враћаш се, 33 00:02:42,120 --> 00:02:44,953 иако сам поцепан и дИИсИИИИИИусИИонед. 34 00:02:46,800 --> 00:02:50,236 ЈУЛИО: ЖЕЛИМ ДА УПОЗНАМ НЕКОГ, ВИДИ ШТА СЕ ДЕШАВА, 35 00:02:50,360 --> 00:02:52,271 МАНУ: Шта је са сликом? 36 00:02:52,360 --> 00:02:54,396 ЈУЛИО: НЕ,,, НЕМАМ ОВДЕ, 37 00:02:54,520 --> 00:02:55,635 МАНУ : ОКАААИ, 38 00:02:59,000 --> 00:03:02,549 Устао сам, не обазирући се. 39 00:03:02,680 --> 00:03:05,558 Већ си ме јуче игнорисао а данас се не давам. 40 00:03:05,680 --> 00:03:08,877 Тражио сам те и питао сам. 41 00:03:09,000 --> 00:03:12,151 Мој план је био за нас двоје. Пропустио си своју шансу. 42 00:03:12,280 --> 00:03:18,958 Какав љути залогај! Мислио сам да цу се удати. 43 00:03:19,040 --> 00:03:21,998 Прихватам бројеве које имаш на роИИИИИИнг тхе дИИце. 44 00:03:22,080 --> 00:03:27,200 Твој ред је готов, сада је мој ред да играм. 45 00:03:36,320 --> 00:03:37,639 здраво, 46 00:03:39,840 --> 00:03:41,273 Ох, здраво, шта има? 47 00:03:41,880 --> 00:03:43,393 све у реду? 48 00:03:45,000 --> 00:03:46,353 да, 49 00:03:47,440 --> 00:03:49,590 Па, и ја сам се напалила, 50 00:03:50,800 --> 00:03:53,030 Али штета је немаш слику, 51 00:03:54,600 --> 00:03:56,238 Не, мислим на слику твог лица, 52 00:03:56,400 --> 00:03:58,311 Немаш ниједну? 53 00:04:00,640 --> 00:04:03,279 Ти си лажов, не верујем ти, 54 00:04:03,680 --> 00:04:05,955 И не верујем све што је и твоје, 55 00:04:08,560 --> 00:04:09,788 не, 56 00:04:10,320 --> 00:04:13,118 Ок, престани, озбиљно, 57 00:04:15,200 --> 00:04:18,431 У мојој кући, досадно, 58 00:04:21,320 --> 00:04:23,959 Не, не, не излазим данас, 59 00:04:24,040 --> 00:04:27,191 сутра морам рано да устанем, па остајем овде, 60 00:04:29,120 --> 00:04:32,510 Да, знам да си у близини, али немаш слику, сећаш се? 61 00:04:36,760 --> 00:04:40,753 Да, имам довољно простора, Али да ли већ имате слику? 62 00:04:41,120 --> 00:04:44,795 Ок, онда хајде да разговарамо неки други дан,,, 63 00:04:44,920 --> 00:04:46,876 кад имаш слику, 64 00:04:47,360 --> 00:04:48,759 у реду, 65 00:04:49,280 --> 00:04:51,510 Било ми је лепо разговарати са тобом, 66 00:04:51,680 --> 00:04:53,238 збогом, 67 00:04:53,360 --> 00:04:54,349 ћао, 68 00:05:06,120 --> 00:05:07,439 здраво 69 00:05:08,320 --> 00:05:10,117 Шта се десило? Јесте ли добили слику? 70 00:05:14,480 --> 00:05:15,799 не, 71 00:05:16,000 --> 00:05:19,470 Не, када кажем ''не'', Мислим "не", такав сам, 72 00:05:21,840 --> 00:05:26,391 Стварно? Да ли си тако згодна? Па, мора да ми недостаје, 73 00:05:29,640 --> 00:05:33,792 У реду, у реду, видимо се ускоро, 74 00:05:34,800 --> 00:05:37,268 Не знам,,, за сат времена, 75 00:05:39,040 --> 00:05:42,589 Не, на углу од Цасероса и Сан Мартина. 76 00:05:42,880 --> 00:05:44,677 То је близу за нас обоје, 77 00:05:46,720 --> 00:05:48,073 у реду, 78 00:05:48,360 --> 00:05:51,636 онда се видимо за мало, ћао, 79 00:05:53,880 --> 00:05:55,711 -Здраво, -Здраво, 80 00:05:56,280 --> 00:05:58,396 -Мануел, -Хулио, 81 00:05:58,680 --> 00:06:00,477 Ваше име је Јулио? 82 00:06:00,840 --> 00:06:02,671 Да, а ти,,,? извини, 83 00:06:02,800 --> 00:06:04,711 -Мануел, -Мануел, да, 84 00:06:05,440 --> 00:06:07,795 Мало сам нервозан, јер,,, 85 00:06:08,080 --> 00:06:10,992 Обично се не састајем са људима из соба за ћаскање, 86 00:06:11,120 --> 00:06:13,714 Не, нисам ни ја, нисам ни ја, 87 00:06:15,080 --> 00:06:17,833 па? 88 00:06:18,640 --> 00:06:20,073 Шта има? 89 00:06:20,200 --> 00:06:24,239 - Супер сам, - И ја сам супер, 90 00:06:43,880 --> 00:06:57,192 САМА 91 00:07:46,440 --> 00:07:48,112 Па, уђи, 92 00:07:50,120 --> 00:07:53,078 -Још ти је хладно? -Не, добро сам сада, добро сам, 93 00:07:53,400 --> 00:07:55,994 Овде живиш? 94 00:07:57,520 --> 00:08:01,354 - Живиш сам? -Да, зашто? 95 00:08:03,800 --> 00:08:06,712 -Хоћеш ли нешто да попијеш? - У реду, да, 96 00:08:06,880 --> 00:08:10,839 -Шта имаш? -Све, шта хоћеш? 97 00:08:11,920 --> 00:08:14,309 -Виски? -Имам виски, 98 00:08:14,440 --> 00:08:16,078 -У реду, - У реду, раскомоти се, 99 00:08:16,200 --> 00:08:18,589 Упалићу грејач ако ти је још хладно, 100 00:08:20,840 --> 00:08:23,513 Хеј, Мануел, да ли је ово твоје место или изнајмљујете? 101 00:08:24,400 --> 00:08:27,995 Волео бих да је мој, Не, не могу има још овакво место, 102 00:08:34,240 --> 00:08:38,631 Ево, можемо да седнемо, зар не? 103 00:08:43,000 --> 00:08:45,753 Дакле, да ли је ваша кирија веома висока? 104 00:08:45,880 --> 00:08:50,032 Сада тражим место, Уговор ми истиче за неколико дана, 105 00:08:50,720 --> 00:08:53,632 скупо је, али добијам га за свој посао, 106 00:08:54,840 --> 00:08:57,957 -Шта радиш? -Радим у дизајнерском студију, 107 00:09:00,040 --> 00:09:01,678 Шта дизајнирате? 108 00:09:03,080 --> 00:09:04,559 намештај, 109 00:09:05,000 --> 00:09:06,831 шта радиш? 110 00:09:07,560 --> 00:09:09,312 гледам те, 111 00:09:20,560 --> 00:09:23,199 Шта је са тобом? Јесте ли би? 112 00:09:23,440 --> 00:09:26,273 Не, ја сам геј, зашто? 113 00:09:27,400 --> 00:09:29,755 Ох, не знам, не изгледаш тако, 114 00:09:31,160 --> 00:09:32,991 Па јеси ли сама? 115 00:09:34,680 --> 00:09:36,432 Сада сам овде са тобом, 116 00:09:37,160 --> 00:09:39,958 Наравно да сам сам, Мануел, Иначе не бих био овде, 117 00:09:42,680 --> 00:09:44,955 -А ти? -Шта је са мном? 118 00:09:45,840 --> 00:09:47,398 Јеси ли са неким? 119 00:09:48,440 --> 00:09:51,512 Ох, знаш шта? мислио сам хтели сте да ме питате да ли сам би, 120 00:09:51,720 --> 00:09:53,995 Јесам ли толико очигледан? 121 00:09:54,520 --> 00:09:57,318 Не, нисам ни са ким, 122 00:09:57,600 --> 00:09:59,556 Већ сам неко време сам, 123 00:10:01,480 --> 00:10:04,631 Али хајде да променимо тему, ок? 124 00:10:07,080 --> 00:10:08,832 Јесте ли сигурни? 125 00:10:09,360 --> 00:10:10,759 Сигуран у шта? 126 00:10:11,840 --> 00:10:13,956 Да ниси са неким, 127 00:10:14,080 --> 00:10:18,392 Не знам, кад сам те питао, био си нервозан и погледао доле, 128 00:10:20,680 --> 00:10:25,356 Види Ману, Не желим невоље, 129 00:10:25,840 --> 00:10:30,231 Мало ми је мука да ме лажу, 130 00:10:30,560 --> 00:10:32,551 Увек је иста ствар, 131 00:10:32,680 --> 00:10:36,639 упознам некога, имамо исти разговор, 132 00:10:37,360 --> 00:10:42,673 говоре ми гомилу кул ствари, очигледно да то урадимо, 133 00:10:43,040 --> 00:10:46,316 а онда увек на крају ме зајебава, 134 00:10:46,880 --> 00:10:48,552 не разумем, 135 00:10:51,000 --> 00:10:52,956 сећам се свега, знаш, 136 00:10:53,440 --> 00:10:57,592 Када смо разговарали телефоном ти рекао "Само ме мој дечко јебе", 137 00:10:58,200 --> 00:11:01,715 Да, и истина је, Хоћеш мало? 138 00:11:02,280 --> 00:11:05,590 ако сам у вези, у реду је, разумеш? 139 00:11:05,760 --> 00:11:08,797 Али сада сам сам, озбиљно, 140 00:11:09,040 --> 00:11:13,955 Недавно сам раскинуо, Било је срање, али сада сам сам, 141 00:11:14,080 --> 00:11:16,116 сам сам, озбиљно, 142 00:11:16,320 --> 00:11:19,949 Али колико смо дуго овде? ста? Пет минута? 143 00:11:20,480 --> 00:11:22,516 Само се опусти, озбиљно, 144 00:11:25,360 --> 00:11:27,191 Добро, опустићу се, 145 00:11:31,520 --> 00:11:33,272 полако, 146 00:11:55,560 --> 00:11:56,959 Чекај,,, 147 00:11:59,200 --> 00:12:01,350 Сигуран си да ниси ни са ким? 148 00:12:02,040 --> 00:12:04,270 да, сигуран сам, 149 00:12:48,120 --> 00:12:49,792 Шта је било? 150 00:13:02,880 --> 00:13:05,394 Ништа, само сам се омео, 151 00:13:08,000 --> 00:13:09,877 Са чиме? реци ми, 152 00:13:10,600 --> 00:13:12,795 Размишљао сам о Хорацију, 153 00:13:16,400 --> 00:13:19,392 Упознао сам га пре три године, 154 00:13:22,400 --> 00:13:24,675 До тада никад нисам био са момком, 155 00:13:25,560 --> 00:13:29,473 Упознали смо се пре пет минута, али осећам да могу да ти верујем, 156 00:13:30,760 --> 00:13:32,716 Осећам се исто,,, 157 00:13:33,520 --> 00:13:36,159 Мислим на поверење у тебе, 158 00:13:41,720 --> 00:13:43,392 Хоћеш ли на кафу? 159 00:13:44,320 --> 00:13:45,958 волео бих да, 160 00:13:49,000 --> 00:13:51,753 Имао сам много фантазија, али никад нисам деловао на њих, 161 00:13:52,600 --> 00:13:55,637 И када сам га срео, Изгубио сам главу као идиот, 162 00:13:58,080 --> 00:14:00,150 не знам, били смо само ја и он, 163 00:14:01,720 --> 00:14:03,631 И веровао сам свему што је рекао, 164 00:14:04,800 --> 00:14:06,950 Имали смо две сјајне године, 165 00:14:08,520 --> 00:14:13,196 а временом и моја породица и пријатељи су схватили, 166 00:14:17,640 --> 00:14:19,790 Имали смо нормалан живот, 167 00:14:21,320 --> 00:14:24,357 геј живот, али прилично нормалан, 168 00:14:27,920 --> 00:14:30,070 И били смо веома срећни, 169 00:14:33,200 --> 00:14:35,760 Али онда не знам,,, 170 00:14:36,080 --> 00:14:38,389 срање је почело да долази, 171 00:14:41,920 --> 00:14:45,037 За мање од шест месеци Упознао сам све геј диве, 172 00:14:47,720 --> 00:14:53,590 Имао сам телефонски секс, секс у јавности купатила, тројке,,, 173 00:14:55,680 --> 00:14:59,673 Секс у соби за ћаскање, гангбангс, 174 00:15:00,200 --> 00:15:01,474 све, 175 00:15:02,680 --> 00:15:04,272 да ли знаш шта стварно ме наљутио? 176 00:15:08,200 --> 00:15:10,270 То ми никад није рекао тако ће бити, 177 00:15:14,440 --> 00:15:16,032 Најгори део је,,, 178 00:15:19,320 --> 00:15:21,834 И не осуђуј ме за оно што ћу вам рећи,,, 179 00:15:24,560 --> 00:15:25,709 Али,,, 180 00:15:27,280 --> 00:15:29,589 Почео сам да се палим уз све то, 181 00:15:32,040 --> 00:15:33,439 Али ствар је у томе,,, 182 00:15:34,560 --> 00:15:36,676 желео је да настави то да ради,,, 183 00:15:38,480 --> 00:15:42,075 Нешто ново,,, још један момак, 184 00:15:43,800 --> 00:15:45,279 Затим још један, 185 00:16:08,760 --> 00:16:09,988 одмах се враћам, 186 00:16:12,720 --> 00:16:14,119 идем у купатило, 187 00:16:22,800 --> 00:16:24,028 шта то радиш? 188 00:16:26,040 --> 00:16:27,314 Он је мој дечко, 189 00:16:28,320 --> 00:16:29,673 не буди љубоморан, 190 00:16:34,360 --> 00:16:35,952 Требало би да кренеш, 191 00:16:37,320 --> 00:16:39,151 Морамо сутра на посао, 192 00:16:42,840 --> 00:16:44,671 И немој стално да зовеш, 193 00:16:46,440 --> 00:16:48,749 Једно време је у реду, али то је све, 194 00:16:49,520 --> 00:16:50,873 Хоћете ли ме оставити сасвим сам? 195 00:16:51,600 --> 00:16:54,068 Знаш шта? Идем сада, Можеш ли ми позвати такси? 196 00:16:54,480 --> 00:16:57,392 Касно је и не волим бити тамо сам, 197 00:16:58,760 --> 00:17:00,557 Мануел, промени постељину, 198 00:17:00,760 --> 00:17:02,318 Он остаје са нама, 199 00:17:02,600 --> 00:17:04,397 Касно је да буде тамо, 200 00:17:05,200 --> 00:17:07,668 Хајде, пођи са мном, 201 00:17:19,000 --> 00:17:21,070 говорим ти све своје проблеме, 202 00:17:25,520 --> 00:17:27,158 Па шта је са тобом? 203 00:17:27,880 --> 00:17:28,949 не знам, 204 00:17:29,640 --> 00:17:31,073 Какво је било ваше искуство? 205 00:17:40,360 --> 00:17:42,112 Знаш ли како је било? 206 00:17:43,280 --> 00:17:48,400 Имао сам гомилу Хорација, 207 00:17:49,320 --> 00:17:50,833 много, знаш, 208 00:17:54,000 --> 00:17:55,877 Али нисам имао Мануела, 209 00:18:26,640 --> 00:18:27,993 Хеј, Мануел,,, 210 00:18:29,160 --> 00:18:31,879 О чему си само рекао имати секс са својим дечком? 211 00:18:34,000 --> 00:18:37,549 Па, ако постанеш мој дечко, нема проблема, 212 00:18:44,000 --> 00:18:45,228 у реду, 213 00:18:46,640 --> 00:18:48,392 не знам, хајде да имамо везу, 214 00:19:00,000 --> 00:19:01,672 Шта је са тобом? 215 00:19:01,800 --> 00:19:03,950 шта ти се свиђа? 216 00:19:04,760 --> 00:19:06,352 од свега по мало, 217 00:19:07,000 --> 00:19:08,718 Али не волим да ме продиру, 218 00:19:10,360 --> 00:19:13,272 Али сада смо у вези, сећаш се? 219 00:19:31,600 --> 00:19:32,953 не, чекај, 220 00:19:34,320 --> 00:19:35,799 Шта је било? 221 00:19:36,200 --> 00:19:38,794 Чекај, не,,, жао ми је, али,,, 222 00:19:40,560 --> 00:19:42,118 Не могу, тешко ми је, 223 00:19:42,240 --> 00:19:43,719 жао ми је, 224 00:19:50,280 --> 00:19:52,157 Али озбиљно, ако,,, 225 00:19:53,480 --> 00:19:55,232 ако ти се не свиђа, не знам,,, 226 00:19:55,520 --> 00:19:57,511 У реду је, заиста, разумем, 227 00:20:08,080 --> 00:20:09,832 Чекај,,, Чекај, чекај, 228 00:20:10,200 --> 00:20:11,952 Не желим одмах да завршим, 229 00:20:14,280 --> 00:20:16,396 Касно је, Мануел,,, 230 00:20:16,600 --> 00:20:19,273 и морам да узмем два аутобуса да стигнем кући, 231 00:20:20,120 --> 00:20:22,873 Али зар не живиш овде? 232 00:20:23,920 --> 00:20:27,356 Не, дошао сам да оставим неке биографије, тражим посао, 233 00:20:27,560 --> 00:20:30,472 Ох,,, какав посао? 234 00:20:30,840 --> 00:20:32,717 Не знам, било каква, 235 00:20:32,920 --> 00:20:40,713 Касним месец дана са станарином и треба ми посао, 236 00:20:41,000 --> 00:20:42,877 Шта је са студијом? 237 00:20:43,240 --> 00:20:45,800 Да ли вам треба неко обављати послове или тако нешто? 238 00:20:46,000 --> 00:20:47,797 изгледа као дају добре плате, 239 00:20:48,000 --> 00:20:49,718 Не знам, не сада, 240 00:20:50,040 --> 00:20:53,316 Али дај ми свој животопис и видећу шта могу да урадим, 241 00:20:54,240 --> 00:20:55,195 у реду, 242 00:20:57,280 --> 00:20:59,111 -Сада знаш шта желим? -Шта? 243 00:20:59,760 --> 00:21:01,557 Сада желим да ти попушим курац, 244 00:21:22,760 --> 00:21:25,320 И не идете никаквим аутобусима, у реду? 245 00:21:25,880 --> 00:21:27,438 Вечерас остајеш овде са мном, 246 00:21:28,800 --> 00:21:30,597 Ти си мој дечко, сећаш се? 247 00:22:06,320 --> 00:22:08,550 не делим те ни са ким, у реду? 248 00:22:09,320 --> 00:22:10,594 Стварно? 249 00:22:11,400 --> 00:22:12,958 стварно, 250 00:22:44,680 --> 00:22:46,272 Хеј, јеси ли добро? 251 00:22:46,440 --> 00:22:48,795 Да, да, добро сам, 252 00:22:51,600 --> 00:22:54,068 већ је један сат, Заиста је касно, 253 00:22:54,240 --> 00:22:55,832 -Да, јесте, зар не? -Да, 254 00:22:56,000 --> 00:22:58,355 Хеј, хоћу да се истуширам, Могу ли добити пешкире одатле? 255 00:22:58,600 --> 00:23:00,033 Чекај! 256 00:23:00,160 --> 00:23:01,479 Прилично си директан, 257 00:23:01,600 --> 00:23:04,558 Па, хоћу да се истуширам, брзо туширање, 258 00:23:04,640 --> 00:23:07,108 Идеш са мном, ок? Не остајеш овде, 259 00:23:07,640 --> 00:23:10,313 Ох, слушај, можеш ли ме пустити да спавам на десној страни? 260 00:23:10,440 --> 00:23:15,560 То ми је некако навика, Морам да спавам на десној страни, 261 00:23:15,720 --> 00:23:19,395 Или можемо спавати у средини, што је мало неутралније, 262 00:23:20,680 --> 00:23:22,272 Да, али знаш шта? 263 00:23:22,400 --> 00:23:25,949 Управо сам се сетио своје пријатељице Вики долази сутра рано, 264 00:23:26,400 --> 00:23:28,072 Радије бих спавао сам, 265 00:23:28,920 --> 00:23:30,035 Не смета ти, зар не? 266 00:23:33,600 --> 00:23:34,828 не, 267 00:23:35,000 --> 00:23:36,831 Не, шта да кажем? 268 00:23:37,000 --> 00:23:38,399 у реду је, 269 00:23:42,880 --> 00:23:45,030 У реду, не морате да претерујете, ја одлазим сада, 270 00:23:45,880 --> 00:23:47,199 ста? 271 00:23:47,680 --> 00:23:50,319 Не знам, гледајући на сат, зевање,,, 272 00:23:50,560 --> 00:23:52,232 То је све заиста типично, 273 00:23:52,680 --> 00:23:55,558 Могао си ми рећи враћате се заједно 274 00:23:55,680 --> 00:23:57,989 са твојим дечком и он долази враћам се са путовања сутра, 275 00:23:58,120 --> 00:24:00,873 Или да су твоји родитељи могао ходати у сваком тренутку, 276 00:24:01,040 --> 00:24:04,077 Или да сутра имаш испит, 277 00:24:04,440 --> 00:24:06,510 Зато треба да одем, 278 00:24:07,240 --> 00:24:09,959 Све су то постјебене приче, 279 00:24:10,720 --> 00:24:13,154 каква случајност, Када ће се сви појавити? 280 00:24:13,440 --> 00:24:15,271 Након што имају мој курац у дупету, 281 00:24:15,400 --> 00:24:20,394 зар не? Можете ми рећи да сам прелепа, и све те друге геј лажи, 282 00:24:21,600 --> 00:24:24,592 Не, али истина је да је мој пријатељ долази сутра, 283 00:24:25,400 --> 00:24:28,710 Ок, сигуран сам да је твоја пријатељица Вики кључ, 284 00:24:29,200 --> 00:24:30,599 Да, она има кључ, 285 00:24:30,720 --> 00:24:33,109 Видиш? Било је очигледно да је имала кључ, 286 00:24:33,240 --> 00:24:35,834 И пошто не знаш када могла би доћи, 287 00:24:36,000 --> 00:24:37,319 боље је да нисам овде, 288 00:24:37,440 --> 00:24:39,635 зар не? 289 00:24:40,040 --> 00:24:42,634 Да, али не љути се, Хулио, 290 00:24:43,000 --> 00:24:45,116 Не, нисам љута, 291 00:24:46,120 --> 00:24:47,633 не, у реду је, 292 00:24:47,800 --> 00:24:49,358 -У реду,,, -Не знам,,, 293 00:24:49,480 --> 00:24:51,038 Разговараћемо неки други дан, 294 00:24:51,760 --> 00:24:52,795 ОК? 295 00:24:53,400 --> 00:24:54,594 када? 296 00:24:54,920 --> 00:24:56,478 Када шта? 297 00:24:56,800 --> 00:25:00,156 Рекао си да ћемо разговарати неки други дан и питао сам те када, 298 00:25:00,760 --> 00:25:03,513 Јер то је треће најчешћа лаж, 299 00:25:04,000 --> 00:25:05,956 Прво је сат,,, 300 00:25:06,400 --> 00:25:10,154 онда то лажно зевање, у шта ни ти не верујеш, 301 00:25:10,520 --> 00:25:14,035 Гледајући у страну да се осећате мање крив на тај начин, зар не? 302 00:25:15,680 --> 00:25:17,318 А онда,,, 303 00:25:18,480 --> 00:25:20,869 тако да не бринем,,, 304 00:25:21,040 --> 00:25:25,397 тако да уопште не бринем, кажеш да ћемо разговарати неки други дан, 305 00:25:27,080 --> 00:25:30,755 Не кажеш да ћемо разговарати сутра или у недељу,,, 306 00:25:31,040 --> 00:25:33,474 када нећеш ништа да радиш али ми недостајем 307 00:25:33,600 --> 00:25:36,398 а твоја пријатељица Вики неће бити овде да нам смета, 308 00:25:37,040 --> 00:25:40,953 Кажеш "неког другог дана" па питам када, 309 00:25:42,600 --> 00:25:44,670 Не знам, неки други пут,,, 310 00:25:45,560 --> 00:25:47,232 Знаш када? 311 00:25:49,000 --> 00:25:50,956 никад, 312 00:25:55,040 --> 00:25:57,235 Ја,,, морам да отворим врата за тебе доле, 313 00:25:57,600 --> 00:25:58,953 не, 314 00:26:01,840 --> 00:26:03,512 Хајде, Јулио, 315 00:26:03,760 --> 00:26:05,591 Морам да ти отворим врата, 316 00:26:11,800 --> 00:26:12,949 шта то радиш? 317 00:26:13,080 --> 00:26:15,992 Заборавио сам своје кључеве,,, кључеве од куће, 318 00:26:16,160 --> 00:26:18,958 Али не брини, ја ћу само отићи узми их и онда иди, 319 00:26:19,360 --> 00:26:21,078 У реду, чекаћу те овде, 320 00:26:33,760 --> 00:26:35,671 Мора да су на каучу, 321 00:26:40,840 --> 00:26:41,875 имам их, 322 00:26:47,000 --> 00:26:49,150 Мука ми је од ових усраних реклама, 323 00:26:49,680 --> 00:26:50,795 Чекај,,, 324 00:26:52,720 --> 00:26:54,836 Мануеле, ја нисам овакав, 325 00:26:55,360 --> 00:26:56,713 жао ми је, 326 00:26:56,920 --> 00:27:00,390 лако се наљутим, 327 00:27:01,760 --> 00:27:03,876 Истина је за мог пријатеља, 328 00:27:04,000 --> 00:27:06,639 Плус, пролазим кроз тешко време, 329 00:27:09,600 --> 00:27:11,830 Зашто си се тако наљутио? 330 00:27:12,040 --> 00:27:15,157 У реду је, нема везе, Само сам помислио нешто глупо, 331 00:27:15,320 --> 00:27:17,595 - Заборави, -Шта си мислио? 332 00:27:21,840 --> 00:27:25,276 да ми се толико свиђаш, Био сам такав идиот, 333 00:27:25,400 --> 00:27:27,960 заправо сам мислио хтели смо да спавамо заједно, 334 00:27:31,040 --> 00:27:35,238 Види, имам милион проблема мој сопствени, 335 00:27:35,360 --> 00:27:37,555 ниси једини, 336 00:27:38,760 --> 00:27:42,355 Учим као идиот,,, 337 00:27:43,640 --> 00:27:46,154 и не могу да добијем пристојан посао, 338 00:27:46,480 --> 00:27:50,075 Имам 27 година и још увек немам стално место за живот, 339 00:27:51,440 --> 00:27:53,954 Пријатељи које имам сви су лицемери, 340 00:27:54,840 --> 00:27:57,718 Неколико рођака које имам заузети су својим стварима, 341 00:27:57,880 --> 00:27:59,518 Није их брига, 342 00:28:00,400 --> 00:28:05,554 Осећам се веома сам тренутно, 343 00:28:05,720 --> 00:28:07,756 сам, 344 00:28:10,440 --> 00:28:12,431 Дакле, у сваком случају,,, 345 00:28:14,000 --> 00:28:18,994 Мислио сам да ако останем и спавали смо заједно 346 00:28:20,600 --> 00:28:22,670 Дошао бих да те тражим,,, 347 00:28:23,840 --> 00:28:25,831 да би могао да ме јебеш,,, 348 00:28:27,440 --> 00:28:30,193 да би могао бити први, 349 00:28:31,000 --> 00:28:33,150 Али заборави, нема везе, заиста, 350 00:28:33,320 --> 00:28:36,756 Али нисмо у вези више, зар не? 351 00:28:38,720 --> 00:28:42,679 Заборави, Мануел, У реду је, озбиљно, 352 00:28:43,040 --> 00:28:46,555 Плус, ти пријатељица Вики биће овде сваког тренутка, 353 00:28:46,720 --> 00:28:48,039 у реду је, 354 00:28:48,600 --> 00:28:49,555 Чекај,,, 355 00:28:50,440 --> 00:28:53,955 Она долази у девет, и веома је тачна, 356 00:28:55,080 --> 00:28:56,957 Имамо још много времена, 357 00:28:58,200 --> 00:29:02,398 Као до осам, или осам и тридесет, највише, 358 00:29:04,280 --> 00:29:06,032 Да ли да останем? 359 00:30:00,320 --> 00:30:03,437 Плаћамо 200 долара дневно за ову рупу? 360 00:30:04,000 --> 00:30:06,753 Зашто вам треба да будемо овде сам усред ничега? 361 00:30:06,880 --> 00:30:09,314 Да видимо шта ћемо дођавола да радимо са нашим односом, 362 00:30:09,640 --> 00:30:12,359 Мука ми је од свих твојих малих афера и љубавници, 363 00:30:14,760 --> 00:30:16,716 И ТИ ћеш платити за то, 364 00:30:17,760 --> 00:30:19,751 - Добро, како кажеш, - Ево је долази, 365 00:30:20,680 --> 00:30:23,274 Здраво, управо сам хтео да одем, Рекли смо у 10, зар не? 366 00:30:23,920 --> 00:30:25,990 Па, у реду је, Овде можете паркирати 367 00:30:26,120 --> 00:30:28,588 и показаћу ти место и можемо те пријавити, у реду? 368 00:30:34,920 --> 00:30:36,069 уђи, 369 00:30:36,240 --> 00:30:37,514 Па, ово је дневна соба,,, 370 00:30:37,680 --> 00:30:40,638 кухиња, купатило, и спаваћа соба позади, 371 00:30:43,000 --> 00:30:47,949 И оставићу вам лозинку за интернет везу, 372 00:30:48,120 --> 00:30:51,556 У реду, али не планирамо о коришћењу интернета овог викенда, 373 00:30:51,720 --> 00:30:52,835 зар не? 374 00:30:53,000 --> 00:30:53,796 у реду, 375 00:30:54,120 --> 00:30:55,758 Град је удаљен 20 минута, 376 00:30:55,840 --> 00:30:58,513 Све се затвара рано осим ресторана, 377 00:30:58,840 --> 00:31:00,671 Постоји ли нека услуга доставе? 378 00:31:02,000 --> 00:31:04,833 Озбиљно? Боље да одеш раније, 379 00:31:06,520 --> 00:31:08,715 Па, уживај у боравку, 380 00:31:09,040 --> 00:31:11,634 а ако ти нешто треба само позови ме, имаш мој број, зар не? 381 00:31:11,760 --> 00:31:13,955 Да,,, хвала, 382 00:31:14,080 --> 00:31:15,308 ћао, слаткице, 383 00:31:15,640 --> 00:31:17,198 ћао, 384 00:31:22,400 --> 00:31:25,631 Знаш, твоје признање на степеницама ме је стварно напалило, 385 00:31:25,800 --> 00:31:27,074 -Да? -Да, 386 00:31:27,200 --> 00:31:29,634 па, знаш, да си ме пустио да одем,,, 387 00:31:29,760 --> 00:31:31,751 никад ме више не би видео, 388 00:31:31,840 --> 00:31:33,956 стварно, Не дајем другу шансу, 389 00:31:34,120 --> 00:31:35,951 -Не? -Ни ја, 390 00:31:43,920 --> 00:31:44,989 Хајде, идемо у кревет, 391 00:31:45,120 --> 00:31:47,998 -Не, ево, -Не, кревет је удобнији, 392 00:31:48,120 --> 00:31:50,588 -Не, овде на каучу, -Зашто? 393 00:31:50,880 --> 00:31:52,677 Не знам, само зато што, 394 00:31:53,240 --> 00:31:55,754 Плус, када смо били овде на каучу,,, 395 00:31:55,880 --> 00:31:57,950 малопре сам размишљао,,, 396 00:31:59,440 --> 00:32:02,273 Гледао сам у тебе и мислио,,, 397 00:32:02,440 --> 00:32:03,953 ''Желим да он буде тај,'' 398 00:32:04,120 --> 00:32:06,111 -Стварно? -Стварно, 399 00:32:14,280 --> 00:32:15,872 Стварно смо стидљиви, зар не? 400 00:32:17,120 --> 00:32:20,795 Знаш, кад сам те видео на улици сам се стварно напалио, 401 00:32:21,120 --> 00:32:22,633 Био сам оволико близу отказивања, 402 00:32:22,840 --> 00:32:23,955 -Стварно? -Да, 403 00:32:24,080 --> 00:32:27,072 И био сам овако близу да те пољубим страствено на улици, 404 00:32:27,200 --> 00:32:29,316 Стварно? Да ли вам је било непријатно? 405 00:32:29,440 --> 00:32:32,113 нема шансе, Уопште ме није било срамота, 406 00:32:33,800 --> 00:32:36,314 Али знаш како је, Мануел, 407 00:32:37,000 --> 00:32:39,958 Има заиста лоших људи тамо около, 408 00:32:40,920 --> 00:32:42,876 Кажу једно а они значе друго, 409 00:32:45,320 --> 00:32:48,756 Никад се не зна са ким имаш посла, 410 00:32:50,520 --> 00:32:53,318 Не знаш ни ко уносиш у свој дом, 411 00:32:53,600 --> 00:32:55,113 Па ја сам другачији, 412 00:32:55,680 --> 00:32:57,636 Заиста, и ти си, 413 00:32:58,600 --> 00:32:59,999 погледај ме, 414 00:33:00,520 --> 00:33:01,555 гледам у тебе, 415 00:33:04,560 --> 00:33:06,118 Можете ми рећи било шта, 416 00:33:06,520 --> 00:33:08,590 Заиста, могу све да поднесем, 417 00:33:10,160 --> 00:33:11,388 И да додам,,, 418 00:33:12,640 --> 00:33:15,473 Никада, никад ме не лажи, 419 00:33:16,360 --> 00:33:17,679 исто и теби, 420 00:33:18,480 --> 00:33:20,550 -Договорено? -Договор, 421 00:33:52,760 --> 00:33:54,512 волим да те гледам, 422 00:36:00,280 --> 00:36:02,157 Да ли ти се свидело? 423 00:36:02,480 --> 00:36:03,708 да, 424 00:36:04,160 --> 00:36:05,991 -А ти? -Да, 425 00:36:13,560 --> 00:36:15,596 Мануел,,, 426 00:36:16,400 --> 00:36:17,799 ста? 427 00:36:18,400 --> 00:36:20,709 Реци пријатељу да не дођем сутра, 428 00:36:20,920 --> 00:36:22,876 Хајде, реци јој да не долази, 429 00:36:23,000 --> 00:36:24,592 Реци јој да не долази или да дођем касније, 430 00:36:24,720 --> 00:36:26,233 Не, реци јој да не долази, 431 00:36:26,400 --> 00:36:29,597 Хајде, хоћу да останем овако цео викенд, 432 00:36:30,040 --> 00:36:32,873 Хајде, хајде, реци јој, 433 00:36:33,040 --> 00:36:36,077 - Реци јој да не долази, - Већ смо се договорили да ће она доћи, 434 00:36:38,440 --> 00:36:40,351 Она има проблем са породицом, 435 00:36:42,160 --> 00:36:43,434 Потребан сам јој, 436 00:36:46,040 --> 00:36:47,393 Ја сам овде! 437 00:36:47,560 --> 00:36:49,073 Извините што сам трајао тако дуго, 438 00:36:49,200 --> 00:36:51,873 Можете ли вјеровати да не можете платити са дебитном картицом? 439 00:36:52,000 --> 00:36:53,672 Морао сам да идем до јединог банкомата било је, 440 00:36:53,800 --> 00:36:55,950 Чекао сам у реду отприлике пола сата, било је срање, 441 00:36:56,040 --> 00:36:57,473 Али девојка из супермаркета било је стварно лепо, 442 00:36:57,600 --> 00:36:59,591 Она се побринула за све моје ствари док се нисам вратио, 443 00:37:00,000 --> 00:37:02,992 донео сам неке филмове, Донели смо компјутер, зар не? 444 00:37:03,520 --> 00:37:05,192 Они су кријумчарени, али тип ми је рекао нису такви 445 00:37:05,320 --> 00:37:07,880 где видиш како људи устају и смејући се у биоскопу, 446 00:37:11,200 --> 00:37:12,633 Какво изненађење! 447 00:37:13,000 --> 00:37:14,672 Шта тај тип ради овде? 448 00:37:15,120 --> 00:37:16,678 Како је доспео овде? 449 00:37:16,800 --> 00:37:19,633 Ми смо усред ничега и нашао си начин да га доведеш овде? 450 00:37:20,840 --> 00:37:23,115 Слушај, урадићемо ствари како их волим, 451 00:37:23,240 --> 00:37:25,151 и овако их волим, 452 00:37:26,080 --> 00:37:27,957 Па, не волим их више, 453 00:37:32,280 --> 00:37:36,319 Када се све то срање догодило са мојим дечком, она је била тамо, 454 00:37:38,320 --> 00:37:41,357 Да ли сте икада размишљали хтели сте да умрете? 455 00:37:42,080 --> 00:37:45,789 Да није било шансе могао си да поднесеш толики бол? 456 00:37:47,600 --> 00:37:51,673 Отишао сам са малом торбом, са три доњи веш и две кошуље,,, 457 00:37:52,480 --> 00:37:55,950 мој новчаник,,, и то је било све, 458 00:37:57,840 --> 00:37:59,432 Опет ме је зезнуо, 459 00:38:00,280 --> 00:38:01,633 у реду је, 460 00:38:01,720 --> 00:38:03,358 -Вади ме одавде, -У реду, 461 00:38:03,520 --> 00:38:05,715 -Молим те извуци ме одавде, - Да, не брини, 462 00:38:06,800 --> 00:38:11,510 И није те звао да ти вратим твоје ствари? 463 00:38:11,680 --> 00:38:14,114 -То је било то? - Никад га више нисам видео, 464 00:38:15,760 --> 00:38:17,876 Па, разболеће се тог клинца ускоро, 465 00:38:18,000 --> 00:38:20,878 А онда ће учинити исто оно што је њему учинио, 466 00:38:21,040 --> 00:38:23,998 Под претпоставком да није пронашао момак са већим китом, 467 00:38:24,200 --> 00:38:26,111 Још су заједно, 468 00:38:26,640 --> 00:38:28,995 Они могу да иду у пакао, Мануел, 469 00:38:29,160 --> 00:38:30,309 заборави, 470 00:38:30,440 --> 00:38:34,319 Плус, не волим тројке, Мрзим их, заиста, 471 00:38:34,440 --> 00:38:36,317 То ти сад кажеш,,, 472 00:38:36,480 --> 00:38:38,630 Тако је било и са њим такође на почетку, 473 00:38:38,840 --> 00:38:40,717 Као да је то било сада, 474 00:38:41,480 --> 00:38:43,471 Али онда се све зајебе, 475 00:38:43,640 --> 00:38:45,437 То нам се неће десити, 476 00:38:45,560 --> 00:38:47,039 стварно, 477 00:38:51,240 --> 00:38:52,360 Хајде, идемо у кревет, 478 00:38:52,360 --> 00:38:52,837 Хајде, идемо у кревет, 479 00:38:53,000 --> 00:38:54,274 Не, чекај,,, 480 00:38:58,600 --> 00:39:01,831 Ништа, само сам одувек желео да урадим ово, 481 00:39:06,200 --> 00:39:07,952 Заиста је сираст, 482 00:39:08,920 --> 00:39:10,114 умукни, 483 00:39:12,080 --> 00:39:14,036 Увек ће бити овако, знаш 484 00:39:43,440 --> 00:39:44,589 Шта се десило? 485 00:39:44,720 --> 00:39:46,278 -Ништа, -Је ли све у реду? 486 00:39:46,360 --> 00:39:48,555 Да, све је у реду, Дођи овамо, наставимо, 487 00:39:48,680 --> 00:39:51,558 Не, чекај, можда се нешто догодило, Као четири ујутру, 488 00:39:52,440 --> 00:39:54,954 -Јеси ли сигуран да је све у реду? -Све је у реду, Мануел, 489 00:39:55,080 --> 00:39:56,991 Није ништа, мора да су добили погрешан број, 490 00:39:57,120 --> 00:40:00,192 Како знаш ако ниси одговорио? 491 00:40:00,520 --> 00:40:02,590 Ако ме неко зове у четири ујутру, 492 00:40:02,720 --> 00:40:05,518 прво што бих помислио је то то је озбиљно, и ја бих одговорио, 493 00:40:06,320 --> 00:40:08,072 Хулио, без лажи,,, 494 00:40:08,320 --> 00:40:09,992 -Сећаш се? -Да, 495 00:40:10,120 --> 00:40:13,396 Можете ми рећи било шта, све сам ти рекао, 496 00:40:13,520 --> 00:40:16,034 У реду је, све је у реду, озбиљно, 497 00:40:16,760 --> 00:40:19,957 све је у реду, хајде да играмо, 498 00:40:25,280 --> 00:40:26,554 здраво, 499 00:40:27,680 --> 00:40:28,874 да, 500 00:40:30,120 --> 00:40:31,951 Не, никако, 501 00:40:33,480 --> 00:40:35,198 Никако, спавам, 502 00:40:36,040 --> 00:40:37,189 престани да- 503 00:40:38,440 --> 00:40:40,715 Престани да ме зовеш! 504 00:40:41,640 --> 00:40:43,676 престани да ме зовеш, 505 00:40:46,400 --> 00:40:47,879 шта је било, 506 00:40:50,560 --> 00:40:52,039 Не, ништа,,, 507 00:40:53,160 --> 00:40:55,674 Он је момак кога сам упознала у соби за ћаскање,,, 508 00:40:57,280 --> 00:41:00,352 и упознали смо се и,,, нисам га волео, 509 00:41:01,200 --> 00:41:03,794 није ми се допао и сада неће престати да ми смета, 510 00:41:04,400 --> 00:41:07,472 Он жели да иде у моју кућу, он ми шаље поруке, 511 00:41:07,600 --> 00:41:09,556 он ме зове у било које време дана или ноћи, 512 00:41:12,280 --> 00:41:14,077 Чак ми је понудио новац, 513 00:41:18,240 --> 00:41:21,118 Сада видите зашто мрзим сва та срања која си ми рекао? 514 00:41:25,520 --> 00:41:29,399 И зато ти кажем са нама ће бити другачије, 515 00:41:33,800 --> 00:41:36,951 Кад год сретнем некога Мислим да ће то бити последњи пут 516 00:41:37,080 --> 00:41:39,275 Ја ћу му рећи исту ствар, 517 00:41:40,000 --> 00:41:42,309 Да ћу одговорити иста глупа питања, 518 00:41:45,520 --> 00:41:48,398 То ћу морати да прођем тај усрани тренутак 519 00:41:48,720 --> 00:41:50,950 да чека на улици за некога, 520 00:41:53,080 --> 00:41:55,071 За тог шупка који лаже, 521 00:41:57,840 --> 00:42:01,674 Ко поред тебе пролази, гледа те и наставља да хода, 522 00:42:04,800 --> 00:42:06,518 Или те то подиже, 523 00:42:10,040 --> 00:42:12,600 Или геј типа као што је овај,,, 524 00:42:13,120 --> 00:42:16,829 који мисли да морате бити заинтересовани у њему јер си и ти геј,,, 525 00:42:17,040 --> 00:42:19,634 и неће престати да ти смета, 526 00:42:23,320 --> 00:42:27,029 Извини, упропастио сам,,, покварио сам тренутак, 527 00:42:28,400 --> 00:42:29,833 заборави, 528 00:42:31,200 --> 00:42:34,431 Ако поново позове, јавићу се и виче још јаче,,, 529 00:42:34,600 --> 00:42:36,795 па ће престати да те гњави, 530 00:42:38,200 --> 00:42:40,839 Извини, пробудио сам све, 531 00:42:41,640 --> 00:42:44,791 не брини о томе, Овде нас нико не чује, 532 00:42:45,680 --> 00:42:47,636 сами смо, 533 00:42:49,000 --> 00:42:50,149 дођи овамо, 534 00:42:50,280 --> 00:42:52,999 идемо у кревет, Хајде да одспавамо бар мало, 535 00:42:53,360 --> 00:42:54,475 у реду, 536 00:42:59,720 --> 00:43:02,439 Зар не можемо само губи се одавде? 537 00:43:05,840 --> 00:43:07,637 Хоћеш ли само да одеш,,, 538 00:43:07,760 --> 00:43:10,069 далеко од свих ових копилад? 539 00:43:11,640 --> 00:43:13,790 Могли бисмо, хајде да то урадимо, 540 00:43:14,360 --> 00:43:16,954 Па где да идемо? На плажу или на снег? 541 00:43:19,360 --> 00:43:20,952 Шта је са падовима? 542 00:43:22,000 --> 00:43:24,594 Ок, идемо, нисам био тамо раније, 543 00:43:25,520 --> 00:43:29,593 али не знам, Хајдемо негде даље, 544 00:43:30,000 --> 00:43:32,150 где нас нико не познаје, 545 00:43:36,280 --> 00:43:38,748 Могли бисмо, идемо сутра, 546 00:43:48,200 --> 00:43:51,556 Добро, никоме нећу недостајати, 547 00:43:54,240 --> 00:43:57,312 Урадите ово: Зовите се пријатељицом Вицки 548 00:43:57,520 --> 00:44:03,197 и реци јој да сам купио карте усред ничега, 549 00:44:04,280 --> 00:44:08,671 Имам 400 пезоса у новчанику, 550 00:44:09,600 --> 00:44:11,556 Где можемо да стигнемо са тим? 551 00:44:13,480 --> 00:44:17,314 Озбиљно, могли бисмо да кренемо сутра, 552 00:44:21,000 --> 00:44:24,675 Види, Хулио, ова кућа није моја, 553 00:44:26,040 --> 00:44:28,759 Вики ми је донела тако да бих имао где да останем, 554 00:44:30,520 --> 00:44:33,671 Сутра ујутро ћу је оставити стан и иди до водопада, 555 00:44:34,760 --> 00:44:39,356 А онда, не знам,,, ја ћу отићи Парагвај, пређи тројну границу, 556 00:44:39,680 --> 00:44:40,999 и настави даље, 557 00:44:41,840 --> 00:44:43,990 Хоћу дођавола и одавде, 558 00:44:44,560 --> 00:44:46,232 Далеко од свега, 559 00:44:50,400 --> 00:44:55,315 Па, Мануел, у реду је, али хајде да постанемо стварни на тренутак, 560 00:44:55,440 --> 00:44:57,749 Управо смо се срели и имам све своје ствари овде, 561 00:44:59,000 --> 00:45:04,120 Али управо си ми рекао да ти је посао срање а немате стално пребивалиште, 562 00:45:04,320 --> 00:45:06,629 Да си болестан људи који ти сметају, 563 00:45:08,520 --> 00:45:10,317 идем сутра, 564 00:45:10,440 --> 00:45:13,000 Излазим из стана у девет и тридесет и одлази, 565 00:45:28,000 --> 00:45:29,433 хајде, 566 00:45:30,000 --> 00:45:31,433 пођи са мном, 567 00:45:31,800 --> 00:45:33,153 Немам пара, човече, 568 00:45:33,560 --> 00:45:36,313 Знате ли колико кошта путовање аутобусом да постоје трошкови? 569 00:45:36,880 --> 00:45:40,668 И где бисмо, дођавола, остали? Шта бисмо јели? 570 00:45:46,000 --> 00:45:47,638 стварно си сладак, 571 00:45:49,880 --> 00:45:52,997 Слушај, хоћу да се истуширам пре него што заспим, 572 00:45:55,840 --> 00:45:57,273 Могу ли? 573 00:46:00,000 --> 00:46:02,150 Имамо довољно новца, 574 00:46:04,080 --> 00:46:06,469 Задржао сам нешто новца мој дечко ми је дуговао, 575 00:46:08,600 --> 00:46:10,158 Није хтео да ми га да, 576 00:46:10,360 --> 00:46:13,955 Али пошто ме је тако зезнуо неће доћи да то тражи, 577 00:46:18,000 --> 00:46:19,672 Колико новца? 578 00:46:22,320 --> 00:46:24,311 Мануел, донео сам ти све, 579 00:46:24,720 --> 00:46:26,676 Не знам да ли је бренд користите, али се навикните на то, 580 00:46:26,800 --> 00:46:28,836 јер не идем поново доле, 581 00:46:32,600 --> 00:46:35,034 Мануел, јеси ли добро? 582 00:46:43,520 --> 00:46:46,034 Где ћу сад? 583 00:46:48,320 --> 00:46:50,436 како да наставим, 584 00:46:50,720 --> 00:46:53,951 Остаћете овде неколико дана и Побринућу се за то касније, у реду? 585 00:46:54,120 --> 00:46:56,111 све ће бити у реду, 586 00:46:57,680 --> 00:47:00,194 Све има решење, све, 587 00:47:05,120 --> 00:47:08,954 Донећу пешкире одавде,,, Да ли су овде? 588 00:47:09,160 --> 00:47:09,956 Да, али само сачекај,,, 589 00:47:10,040 --> 00:47:12,349 Одвешћу их у купатило за тебе касније, ок? 590 00:47:12,440 --> 00:47:13,270 у реду, 591 00:47:13,400 --> 00:47:18,428 Хеј, Мануел, слушај,,, Колико,,, новца имате? 592 00:47:19,400 --> 00:47:22,472 Довољно да узмем авион и губи се сутра одавде, 593 00:47:22,880 --> 00:47:26,839 Можемо остати код водопада неколико дана, а онда ћемо видети, 594 00:47:28,720 --> 00:47:30,039 у реду,,, 595 00:47:31,160 --> 00:47:34,994 Али колико? Колико? 596 00:47:36,160 --> 00:47:37,957 Као десет хиљада,,, 597 00:47:39,000 --> 00:47:40,592 долара, 598 00:47:43,080 --> 00:47:45,799 -Одакле ти сав тај новац? - У банци, 599 00:47:46,000 --> 00:47:49,470 Узео сам то са његовог рачуна и стави га у мој, 600 00:47:49,600 --> 00:47:53,229 Само ја имам приступ томе, па када стигнемо тамо, све ћемо повући, 601 00:47:55,000 --> 00:47:56,433 -У реду, -Дођи овамо, 602 00:48:00,440 --> 00:48:03,432 Ко би помислио? Са тим твојим невиним лицем,,, 603 00:48:03,560 --> 00:48:05,391 Испао си прилично лукав, 604 00:48:06,360 --> 00:48:09,158 Па, ја сам фин док не стигнем зезнуто, тако је, 605 00:48:11,680 --> 00:48:14,114 Само помисли на то сутра могли бисмо бити на водопадима, 606 00:48:14,240 --> 00:48:17,277 у невероватном хотелу, одлично се проводити, 607 00:48:17,920 --> 00:48:20,115 Све би било ново, То би био нови живот, 608 00:48:20,440 --> 00:48:22,715 - И нови дечко, - И нови дечко, 609 00:48:25,120 --> 00:48:27,076 па? шта кажеш? 610 00:48:27,880 --> 00:48:28,790 да, наравно, 611 00:48:28,920 --> 00:48:29,750 -Да? -Да, 612 00:48:29,880 --> 00:48:31,552 -Одлазимо? -Сутра, 613 00:48:32,160 --> 00:48:33,991 -Сада! -Одмах! за мало времена, 614 00:48:35,120 --> 00:48:38,351 Иди по своје ствари, Разговараћу са Вики 615 00:48:38,920 --> 00:48:41,309 и срешћемо се у подне, ОК? 616 00:48:41,400 --> 00:48:42,719 - И ми ћемо ићи, -Ићи ћемо, 617 00:48:42,840 --> 00:48:44,512 - Далеко, - Далеко, далеко, 618 00:48:45,880 --> 00:48:47,632 У реду, сада ћу ти дозволити истуширати се, 619 00:48:47,760 --> 00:48:48,351 ћао, 620 00:49:23,560 --> 00:49:25,118 оставићу твој пешкир овде, 621 00:49:28,800 --> 00:49:30,995 Мануел, реци ми још мало о путовању, 622 00:49:31,720 --> 00:49:34,951 Имам резервацију у једанаест, али видећемо то за неко време, 623 00:49:35,040 --> 00:49:36,598 ста? Не чујем те! 624 00:49:36,720 --> 00:49:37,994 Само чекај, долазим одмах, 625 00:49:38,160 --> 00:49:38,956 у реду, 626 00:49:56,520 --> 00:49:57,748 Шта се дешава, човече? 627 00:49:57,920 --> 00:50:01,037 Следећи пут кад ми тако причаш Одсећи ћу ти језик. 628 00:50:01,200 --> 00:50:02,599 Јеси ли ме чуо? 629 00:50:02,800 --> 00:50:06,509 Провео сам целу ноћ смрзавајући се моје дупе овде у сајбер кафеу 630 00:50:06,680 --> 00:50:08,636 а ти ми не одговараш? 631 00:50:08,760 --> 00:50:10,432 Шта је са тим геј типом покупио си? 632 00:50:10,560 --> 00:50:12,232 Желиш ли све само за себе? 633 00:50:12,400 --> 00:50:14,709 ха? Спреман сам да идем ИИн. 634 00:50:29,240 --> 00:50:30,719 Да ли је све у реду? 635 00:50:37,760 --> 00:50:38,954 ко је то био? 636 00:50:39,640 --> 00:50:40,959 ко си ти 637 00:50:45,600 --> 00:50:48,592 Види, Мануел, не знам ко је то био или шта ти је рекао, 638 00:50:48,760 --> 00:50:51,433 али пребрзо доносиш закључке, 639 00:50:52,640 --> 00:50:56,155 Шта дођавола хоћеш? Ко те послао? 640 00:50:56,880 --> 00:50:59,189 Шта није у реду са тобом? већ сам ти рекао, 641 00:50:59,320 --> 00:51:01,834 То је овај идиот ко ми стално смета, 642 00:51:03,240 --> 00:51:04,639 изађи, 643 00:51:05,440 --> 00:51:07,271 боље да одеш, 644 00:51:08,320 --> 00:51:10,834 Мануел, где желиш да идем? Ускоро одлазимо заједно, 645 00:51:11,040 --> 00:51:13,554 Не,,, озбиљан сам, Одлази одмах, 646 00:51:13,720 --> 00:51:15,950 Могу да позовем обезбеђење и биће овде за секунд, 647 00:51:16,120 --> 00:51:17,348 бићеш у невољи, 648 00:51:17,440 --> 00:51:19,112 Какво обезбеђење, Мануел? 649 00:51:19,600 --> 00:51:21,955 Зар се не сећаш да си ми рекао да није било комшија? 650 00:51:22,080 --> 00:51:23,559 сами смо, 651 00:51:24,240 --> 00:51:25,355 шта хоћеш? 652 00:51:26,120 --> 00:51:28,076 Желим ствари као минут раније, 653 00:51:29,680 --> 00:51:32,558 Без лажи, сећаш се? 654 00:51:34,360 --> 00:51:36,749 Да, сећам се, Шта је рекао? 655 00:51:37,520 --> 00:51:39,431 Одлазиш ли или не? 656 00:51:40,040 --> 00:51:41,712 Не, не идем нигде, 657 00:51:45,360 --> 00:51:47,954 Хулио, све сам чуо, Имаш момка који чека доле, 658 00:51:48,200 --> 00:51:51,397 Мануел, нико не чека доле, није ништа, 659 00:51:52,080 --> 00:51:54,992 То је само момак кога сам упознала у соби за ћаскање, 660 00:51:55,120 --> 00:51:58,430 Рекао сам да ћу га назвати, 661 00:51:59,000 --> 00:52:01,230 Али кад сам те видео, Променио сам све своје планове, 662 00:52:02,360 --> 00:52:03,475 изађи, 663 00:52:04,520 --> 00:52:05,669 Озбиљан сам! 664 00:52:06,000 --> 00:52:09,436 Одговорио сам и тип је рекао да јесте чека да га пустиш унутра, 665 00:52:10,360 --> 00:52:12,112 Шта јеботе хоћеш? Ко те послао? 666 00:52:12,280 --> 00:52:15,352 Мануел, ако сам хтео да крадем ти, ја бих то већ урадио, 667 00:52:15,600 --> 00:52:19,149 Ја немам новца! Изнајмљујем, не живим овде! 668 00:52:20,360 --> 00:52:21,952 Имате десет хиљада долара, 669 00:52:22,080 --> 00:52:24,958 Хулио, имам га у банци, На налогу у иностранству, 670 00:52:25,560 --> 00:52:27,278 Мој пријатељ има картицу из безбедносних разлога, 671 00:52:27,400 --> 00:52:29,277 Заиста га је тешко повући, 672 00:52:29,440 --> 00:52:31,590 Мислиш ли да сам нека врста од идиота? 673 00:52:32,000 --> 00:52:34,309 Мислиш да сам идиот? 674 00:52:35,480 --> 00:52:38,756 Зар ми ниси рекао када твој пријатељ Вики је дошла, ишли бисмо до водопада 675 00:52:38,880 --> 00:52:40,950 а ти би повукао новац из тамошње банке? 676 00:52:41,720 --> 00:52:44,792 Хајде,,, Реци ми шта хоћеш и изађи 677 00:52:45,080 --> 00:52:47,594 јер ће Вики доћи и биће велики неред, 678 00:52:47,680 --> 00:52:49,193 Види, Мануел,,, 679 00:52:50,240 --> 00:52:52,674 Већ сам ти рекао, то је момак Упознао сам се у соби за ћаскање, 680 00:52:52,920 --> 00:52:59,712 Слагали смо се, па је једном хтео да постане кинки, и упознао је момка, 681 00:52:59,840 --> 00:53:04,197 рекао му да има згодног пријатеља, и позвао ме је, 682 00:53:04,360 --> 00:53:06,999 Тражио је од момка новац, па сам отишао, 683 00:53:08,040 --> 00:53:11,316 Он воли ову глупост, идиотска игра,,, 684 00:53:12,880 --> 00:53:14,632 и волим да га јебем, 685 00:53:15,080 --> 00:53:18,470 И воли да буде плаћен, то је све, 686 00:53:20,000 --> 00:53:23,993 -Престани да лажеш! - Не лажем, 687 00:53:27,080 --> 00:53:28,718 престани да лажеш, 688 00:53:31,000 --> 00:53:32,433 Хоћеш да га позовем? 689 00:53:32,880 --> 00:53:34,393 желим да одеш, 690 00:53:37,000 --> 00:53:38,035 Слушај,,, 691 00:53:44,200 --> 00:53:45,428 Где си, човече? 692 00:53:45,600 --> 00:53:47,192 Упознала сам типа који жели ја да пређем. 693 00:53:47,320 --> 00:53:49,117 Причао сам му о теби и мени послао ми слику твог курца. 694 00:53:49,200 --> 00:53:53,159 Види, упознао сам овог типа и само смо кликнули, 695 00:53:53,320 --> 00:53:56,312 јебали смо се целу ноћ, Мислио сам да си отишао, 696 00:53:57,080 --> 00:54:00,436 Али зашто ми ниси рекао, човече? Какав сероња! 697 00:54:00,600 --> 00:54:04,832 Провео сам целу ноћ смрзавајући се моје дупе овде у сајбер кафеу. 698 00:54:05,000 --> 00:54:08,276 Види, већ сам у кревету, Код куће сам, престани да ме зовеш, 699 00:54:08,640 --> 00:54:11,712 Ти си јебени сероња! Иди до ђавола, морону! 700 00:54:12,000 --> 00:54:13,433 престани да ме зовеш, 701 00:54:17,680 --> 00:54:19,079 Да ли ми верујете? 702 00:54:20,720 --> 00:54:22,711 -Хеј,,, - Да, добро, верујем ти, 703 00:54:23,000 --> 00:54:24,115 боље да одеш, 704 00:54:26,000 --> 00:54:27,353 Стани! 705 00:54:29,920 --> 00:54:34,038 Види, Мануел, ако хоћу да јебем са тобом си мртав човече, 706 00:54:37,000 --> 00:54:38,353 Престани! 707 00:54:38,440 --> 00:54:40,192 Престани! 708 00:54:40,360 --> 00:54:42,476 престани, 709 00:54:43,720 --> 00:54:46,837 Откад сам овде, рекао си ми скоро све о себи, 710 00:54:48,640 --> 00:54:51,757 Знам да овде нема никога, да нема безбедности, 711 00:54:52,760 --> 00:54:55,035 да смо сами, Да нема комшија, 712 00:54:55,920 --> 00:54:57,956 Да радите у продавници намештаја, зар не? 713 00:54:59,520 --> 00:55:02,830 Шта је са мном? Ко зна да сам овде? 714 00:55:04,080 --> 00:55:06,833 Нико, знаш зашто? 715 00:55:07,920 --> 00:55:10,309 Зато што се тако стидиш бити геј, 716 00:55:10,480 --> 00:55:12,710 да никоме не можеш рећи о момку којег сте упознали у соби за ћаскање, 717 00:55:14,440 --> 00:55:16,396 Да сам лош момак, 718 00:55:17,720 --> 00:55:19,950 Могао сам да ти урадим све што сам хтео и нико не би сазнао, 719 00:55:22,640 --> 00:55:24,073 зар не? 720 00:55:25,920 --> 00:55:28,354 Знаш зашто сам желео да останем када сам хтео да одем? 721 00:55:30,000 --> 00:55:32,355 Јер замислите да су момци вребао тамо, 722 00:55:33,280 --> 00:55:34,474 Замисли да ме прати, 723 00:55:34,640 --> 00:55:36,756 Добро, бринуо си се од мене, зар не? 724 00:55:37,000 --> 00:55:41,198 Наравно, Мануел, Да, бринуо сам о теби, 725 00:55:44,360 --> 00:55:47,830 Зезнуо сам, али готово је, жао ми је, 726 00:55:48,000 --> 00:55:50,309 Али зар се нисмо добро провели? 727 00:55:52,280 --> 00:55:53,633 боље да одеш, 728 00:55:54,840 --> 00:55:56,717 Желим да останем са тобом, 729 00:55:59,880 --> 00:56:02,633 Није ме брига да ли су ствари о новцу није истина, 730 00:56:03,000 --> 00:56:04,274 није ме брига, 731 00:56:04,600 --> 00:56:07,068 Можемо отићи одавде ионако сутра, 732 00:56:07,600 --> 00:56:10,068 Зар ми ниси рекао да одлазиш сутра рано? 733 00:56:11,000 --> 00:56:12,513 не лажем, 734 00:56:12,680 --> 00:56:14,750 Не кажем да лажеш, Мануеле, 735 00:56:15,600 --> 00:56:18,831 Кажем да си ми можда рекао друга верзија приче, 736 00:56:20,840 --> 00:56:22,273 Погледај ме,,, 737 00:56:24,000 --> 00:56:26,833 Зар се нисмо заклели да увек можемо рећи једно другом све? 738 00:56:34,280 --> 00:56:36,589 Зар се то нисмо једно другом заклели? 739 00:56:37,000 --> 00:56:38,399 Онда? 740 00:56:42,800 --> 00:56:44,518 Нема повратка, 741 00:56:45,160 --> 00:56:46,673 Нема повратка, 742 00:57:36,640 --> 00:57:38,392 Волим те, знаш ли то? 743 00:58:06,000 --> 00:58:07,513 Шта се смејеш? 744 00:58:08,640 --> 00:58:09,470 Па? 745 00:58:09,760 --> 00:58:11,034 Ништа, само сам гледао, 746 00:58:11,120 --> 00:58:14,749 Слушај, Мануел, скоро јесам 3.000 долара у банци, 747 00:58:14,920 --> 00:58:18,595 Могу да извадим 1,500 долара сада а остатак сутра у Парагвају, 748 00:58:18,880 --> 00:58:20,199 -У реду? -Да, 749 00:58:20,320 --> 00:58:22,754 Како сте планирали да идете? 750 00:58:22,880 --> 00:58:24,199 Можемо ићи на аеродром, 751 00:58:24,280 --> 00:58:25,952 Немам појма колико путовање до тамо кошта, 752 00:58:26,040 --> 00:58:28,076 Погледао сам синоћ, У једанаест је лет 753 00:58:28,200 --> 00:58:30,191 а било их је још остало неколико места, 754 00:58:30,320 --> 00:58:32,436 Сада можемо поново да проверимо, али сигуран сам да ће бити места, 755 00:58:32,600 --> 00:58:33,237 у реду, 756 00:58:33,400 --> 00:58:36,119 Па колико новца да ли стварно имате? 757 00:58:36,320 --> 00:58:37,958 Имам довољно, не брини? 758 00:58:38,480 --> 00:58:41,472 Јесте ли сигурни? ако не, у реду је, озбиљно, 759 00:58:42,080 --> 00:58:44,275 Имам своју карту са собом, можемо то искористити, 760 00:58:44,400 --> 00:58:46,834 и користите готовину када стигнемо у Парагвај, 761 00:58:47,000 --> 00:58:48,558 - Озбиљно, -У реду, 762 00:58:49,640 --> 00:58:52,359 У супротном, могу добити посао на путу, 763 00:58:53,600 --> 00:58:55,272 -Знаш шта? -Шта? 764 00:58:55,400 --> 00:58:56,879 Стварно си ме напалио кад си се наљутио 765 00:58:57,000 --> 00:58:58,797 и рекао да си способан да ми било шта урадиш, 766 00:58:58,920 --> 00:58:59,989 -Да? -Да, 767 00:59:01,840 --> 00:59:03,353 Радићу свашта теби, 768 00:59:03,560 --> 00:59:04,549 у реду, 769 00:59:08,080 --> 00:59:12,039 Можемо ли веровати твојој пријатељици Вики? Да ли она познаје људе тамо? 770 00:59:13,200 --> 00:59:15,077 Она је једина особа којој верујем, 771 00:59:15,680 --> 00:59:16,795 Како то мислиш једина особа? 772 00:59:16,880 --> 00:59:17,835 Шта је са мном? 773 00:59:18,000 --> 00:59:19,558 Па, не буди љубоморан, 774 00:59:19,920 --> 00:59:22,309 -Али ни ти мене не рачунаш, - И ти, и ти, 775 00:59:22,480 --> 00:59:24,550 ''Моја пријатељица Вики ово, пријатељу моја Вики то,,,'' Шта је са мном? 776 00:59:25,080 --> 00:59:26,593 - Не смеј се, -Престани, 777 00:59:28,560 --> 00:59:31,950 Онда ће Вики доћи,,, 778 00:59:32,200 --> 00:59:34,111 а ти ћеш јој оставити стан, и то је то? 779 00:59:34,240 --> 00:59:35,275 то је то, 780 00:59:35,440 --> 00:59:37,396 - А онда ћемо отићи, - А онда ћемо отићи, 781 00:59:38,160 --> 00:59:43,314 Ок, на путу до аеродрома морамо свратити до банкомата, 782 00:59:43,480 --> 00:59:45,948 Да ли знате неког у близини? 783 00:59:46,200 --> 00:59:49,112 Мислио сам да ће бити боље ако смо ишли аутобусом, 784 00:59:51,080 --> 00:59:52,274 Аутобусом? 785 00:59:53,320 --> 00:59:55,675 Али зар не мислите да је боље ићи авионом? 786 00:59:55,880 --> 00:59:57,950 -Не, не,,, -Да ли је скупље? 787 00:59:58,360 --> 01:00:00,316 Нема толико контроле, 788 01:00:05,000 --> 01:00:06,752 -Где идеш, -Одмах се враћам, само сачекај, 789 01:00:06,880 --> 01:00:08,154 Дођи овамо! остани са мном, 790 01:00:23,200 --> 01:00:24,679 Шта имаш тамо? 791 01:00:38,400 --> 01:00:40,516 Вики каже да жели да те упозна, 792 01:00:41,760 --> 01:00:43,273 она каже здраво, 793 01:00:44,720 --> 01:00:46,199 Она ће бити овде за мало времена, 794 01:00:47,320 --> 01:00:49,595 Хеј, Мануел, зар не мислиш тако боље је ићи авионом? 795 01:00:49,720 --> 01:00:52,029 Аутобусом је 16 сати, 796 01:00:52,320 --> 01:00:54,390 И мислим да неће бити проблем са узимањем 10.000 долара, 797 01:00:55,400 --> 01:00:57,152 Вики је рекла да је боље аутобусом, 798 01:00:57,480 --> 01:01:00,677 Можемо ићи са нашим торбама и нико неће постављати питања, 799 01:01:01,320 --> 01:01:04,437 И није 10.000 долара, То је 100.000 долара, 800 01:01:05,840 --> 01:01:08,718 ти ме зезаш? Имате 100.000 долара овде? 801 01:01:11,720 --> 01:01:14,439 -Шта је то? Ваша отпремнина? -Да, 802 01:01:15,280 --> 01:01:18,955 Онда урадимо ово: добићемо до водопада, останите неколико дана 803 01:01:19,080 --> 01:01:20,752 а затим идите у Фоз до Игуазу, 804 01:01:20,840 --> 01:01:22,319 Одатле идемо у Циудад дел Есте 805 01:01:22,440 --> 01:01:24,510 и то ћемо моћи шта год желимо тамо, 806 01:01:26,000 --> 01:01:28,036 Нико неће да проверава наше ствари или нам поставите било каква питања, 807 01:01:28,120 --> 01:01:29,633 све је готово, 808 01:01:30,600 --> 01:01:32,989 И знам да је ићи аутобусом срање, 809 01:01:33,440 --> 01:01:36,512 Али само помисли да ћемо бити уморни и преспаваћемо већину тога, 810 01:01:38,560 --> 01:01:41,950 Стићи ћемо сутра и започети нови почетак, 811 01:01:42,120 --> 01:01:44,509 И знам да је право седиште твоје, 812 01:01:49,880 --> 01:01:51,632 Шта си урадио, човече? 813 01:01:54,120 --> 01:01:56,680 Требало би да га поделимо у две кесе, зар не? 814 01:01:57,280 --> 01:01:59,794 Не брини о томе, ок? Ми ћемо га покупити 815 01:02:00,000 --> 01:02:02,275 са неким новинама и Вики ће се побринути за то сутра, 816 01:02:02,400 --> 01:02:04,391 Па, још мало, 817 01:02:04,640 --> 01:02:07,837 Знаш шта? Могли бисмо ставити новац у другој врећи 818 01:02:08,000 --> 01:02:09,991 и остави ту овде са остатком ствари, 819 01:02:10,760 --> 01:02:13,752 Можемо купити малу торбу сутра на станици, 820 01:02:23,240 --> 01:02:27,518 Хеј, Мануел, идем да купим неке цигарете,,, 821 01:02:28,800 --> 01:02:31,519 и мало пецива јер када Вики дође, 822 01:02:33,280 --> 01:02:36,955 Ти се побрини за то, и све ће бити спремно када се вратим, 823 01:02:37,120 --> 01:02:38,712 добро, супер, 824 01:02:38,840 --> 01:02:40,671 Можеш ли ми донети сендвич? 825 01:02:41,560 --> 01:02:42,709 да, наравно, 826 01:02:42,840 --> 01:02:44,637 -Имаш новац, зар не? -Да, имам, 827 01:02:44,880 --> 01:02:45,949 сјајно, 828 01:02:46,560 --> 01:02:48,118 У реду, одмах се враћам, 829 01:03:21,080 --> 01:03:22,718 Кључеви нису ту, 830 01:03:24,160 --> 01:03:25,309 не враћаш се, 831 01:03:25,440 --> 01:03:28,318 Запамти да си ми рекао можемо ли све рећи једно другом? 832 01:03:28,840 --> 01:03:29,829 Без лажи,,, 833 01:03:30,000 --> 01:03:30,955 КУПОВИНА / ПРОДАЈА ДОЛАРА 834 01:03:31,120 --> 01:03:33,000 - Добио сам овај летак на улици, -Да, 835 01:03:33,000 --> 01:03:36,037 И желео сам да знам какав је био процес, 836 01:03:36,160 --> 01:03:37,639 У реду, реци ми своје име, 837 01:03:37,800 --> 01:03:40,109 -Хорацио Бјанко, -Хорацио,,, 838 01:03:41,800 --> 01:03:46,112 Реци ми зашто си дошао код нас, шта ти треба? 839 01:03:47,240 --> 01:03:49,959 Хтео бих да донесем нешто новца у земљу, 840 01:03:50,560 --> 01:03:53,154 -Могу ли? -Да, нема проблема, 841 01:03:53,800 --> 01:03:55,711 Колико новца причамо о? 842 01:03:56,720 --> 01:03:58,517 Сто хиљада долара, 843 01:04:01,600 --> 01:04:03,397 Дошли сте на право место, 844 01:04:06,200 --> 01:04:07,792 Хоћеш ли на кафу? 845 01:04:10,080 --> 01:04:11,479 волео бих да, 846 01:04:21,360 --> 01:04:22,759 одмах се враћам, 847 01:04:30,280 --> 01:04:31,508 Нема повратка, 848 01:04:31,640 --> 01:04:33,312 Шта радиш, човече? 849 01:04:33,840 --> 01:04:37,230 Пре неки дан овај клијент ушао са много новца, 850 01:04:37,400 --> 01:04:38,799 -Да? -Да, 851 01:04:38,920 --> 01:04:40,876 Изгледа да жели да уведе нешто новца, 852 01:04:41,000 --> 01:04:43,514 па ћу га контактирати са Вики, 853 01:04:43,800 --> 01:04:45,438 10% је наше, 854 01:04:46,320 --> 01:04:47,673 Да ли је то много новца? 855 01:04:47,800 --> 01:04:49,153 много, 856 01:04:50,440 --> 01:04:52,032 А да ли је момак згодан? 857 01:04:52,320 --> 01:04:53,594 Он је стварно згодан, 858 01:04:59,640 --> 01:05:01,437 ста сам урадио? шта то радиш? 859 01:05:01,640 --> 01:05:03,835 разочарао си ме, 860 01:05:05,000 --> 01:05:06,956 Зар не мислите да је то довољно лоше? 861 01:05:15,560 --> 01:05:18,950 Сети се кад си ми све рекао говори своју верзију ствари? 862 01:05:21,080 --> 01:05:22,957 Да ли се сећате или не? 863 01:05:23,320 --> 01:05:25,151 -Хух? -Шта сам ти урадио? 864 01:05:25,280 --> 01:05:27,475 Мислио сам да могу да ти кажем све, 865 01:05:29,480 --> 01:05:31,436 Колико је тих 10%? 866 01:05:32,400 --> 01:05:34,038 десет хиљада долара, 867 01:05:35,200 --> 01:05:38,670 Да ли је по десет хиљада за сваког или морамо да га поделимо? 868 01:05:41,840 --> 01:05:43,751 Морамо да га поделимо, 869 01:05:43,880 --> 01:05:45,950 Има ли проблема са тим? 870 01:05:47,000 --> 01:05:49,833 Све се затвара рано осим ресторана, 871 01:05:50,000 --> 01:05:51,513 Постоји ли нека услуга доставе? 872 01:05:52,880 --> 01:05:56,236 Озбиљно? Боље да одеш раније, 873 01:05:57,000 --> 01:05:59,719 -Слушај, ти,,, Хорацио,,, -Да, 874 01:05:59,880 --> 01:06:01,950 Ево ти сав новац, ок? 875 01:06:03,200 --> 01:06:04,952 Пажљиво пребројите а онда ми јави, 876 01:06:05,080 --> 01:06:07,514 али тако смо се договорили, у реду? 877 01:06:08,480 --> 01:06:10,630 Па, уживај у боравку, 878 01:06:10,760 --> 01:06:13,558 и ако ти шта затреба само ме позови, 879 01:06:13,680 --> 01:06:15,955 Не! Молим те, Мануел! 880 01:06:16,040 --> 01:06:18,349 Био си у праву толико ствари,,, 881 01:06:18,480 --> 01:06:20,152 Толико ствари! 882 01:06:27,000 --> 01:06:28,479 Нема повратка 883 01:06:29,400 --> 01:06:34,190 значи да нема,,, окретање,,, назад, 884 01:06:39,520 --> 01:06:41,317 Они су кријумчарени, али тип ми је рекао нису такви 885 01:06:41,440 --> 01:06:43,829 где видиш како људи устају и смејући се у биоскопу, 886 01:06:47,000 --> 01:06:48,592 Какво изненађење! 887 01:06:48,880 --> 01:06:50,598 Шта тај тип ради овде? 888 01:06:50,920 --> 01:06:52,239 Како је доспео овде? 889 01:06:52,640 --> 01:06:55,712 Ми смо усред ничега и нашао си начин да га доведеш овде? 890 01:06:56,840 --> 01:06:59,229 Слушај, урадићемо ствари како их волим, 891 01:06:59,360 --> 01:07:01,032 и овако их волим, 892 01:07:01,520 --> 01:07:02,748 Па, не волим их више, 893 01:07:02,880 --> 01:07:04,757 хајде, душо, дођи овамо, 894 01:07:05,520 --> 01:07:07,829 Провео сам три сата у аутобусу да дођем овде и изненадим те, 895 01:07:08,000 --> 01:07:09,991 Нас троје ћемо имати сјајно време, 896 01:07:10,920 --> 01:07:12,638 Зашто ми не верујеш? 897 01:07:13,680 --> 01:07:15,830 Рекао сам ти да чекаш, да бих ти рекао, 898 01:07:18,720 --> 01:07:20,517 Не брини, све је у реду, 899 01:07:22,280 --> 01:07:25,272 Сада ћемо добити свој део новца, и то је то, 900 01:07:26,200 --> 01:07:27,553 Ништа ти се неће десити, 901 01:07:27,760 --> 01:07:29,955 о чему причаш? бежи од мене, 902 01:07:30,280 --> 01:07:31,759 -Чекај,,, -Стани, Маки! 903 01:07:32,520 --> 01:07:34,511 -Хорацио, престани! -Јеби се! Пусти ме! 904 01:07:34,640 --> 01:07:35,516 -Чекај, стани! -Шта то радиш? 905 01:07:35,680 --> 01:07:38,592 -Јеби се! Ти јебени морону! -Стани! 906 01:07:49,160 --> 01:07:50,957 -Престани! -Шта то радиш? Стани! 907 01:07:52,040 --> 01:07:53,234 Престани, Хорацио! Стани! 908 01:07:56,680 --> 01:07:57,749 Стани! 909 01:07:58,880 --> 01:08:00,199 Хорацио, јеси ли добро? 910 01:08:02,200 --> 01:08:03,474 Умукни, Мануел, 911 01:08:04,000 --> 01:08:05,149 ћути, 912 01:08:05,880 --> 01:08:07,074 Знаш шта, Мануел? 913 01:08:07,240 --> 01:08:09,151 Мораћемо да узмемо неко време са овим,,, 914 01:08:09,280 --> 01:08:10,554 -Не, -Ти остани овде,,, 915 01:08:10,680 --> 01:08:12,636 раздвојићемо се,,, 916 01:08:12,800 --> 01:08:14,233 Раздвојити се? Не! идемо заједно, 917 01:08:14,360 --> 01:08:16,191 Нема шансе! Ти си полудео! 918 01:08:16,320 --> 01:08:18,276 Где ћеш дођавола да идеш? Идемо заједно! 919 01:08:18,400 --> 01:08:19,958 Ти си полудео! 920 01:08:20,680 --> 01:08:22,159 Где мислиш да идеш? 921 01:08:22,640 --> 01:08:23,834 Дођи овамо! 922 01:08:28,800 --> 01:08:32,475 Када се све то срање догодило са мојим дечком, она је била тамо, 923 01:08:35,880 --> 01:08:37,677 Шта си урадио, Мануел? 924 01:08:38,320 --> 01:08:42,029 жао ми је, Нисам знао кога да позовем, 925 01:08:44,120 --> 01:08:45,838 Он ме је зезнуо, 926 01:08:46,640 --> 01:08:48,596 Опет ме је зезнуо, 927 01:08:49,200 --> 01:08:50,394 у реду је, 928 01:08:50,640 --> 01:08:52,198 -Вади ме одавде, -У реду, 929 01:08:52,320 --> 01:08:54,629 -Молим те извуци ме одавде, - Да, не брини, 930 01:08:55,320 --> 01:08:57,675 ја ћу се побринути за то, не брини, 931 01:08:58,040 --> 01:08:59,758 Остаћеш овде неколико дана, 932 01:08:59,880 --> 01:09:01,871 Направићу ти мапу пута тако да можете напустити земљу, 933 01:09:02,000 --> 01:09:03,718 Само на неколико дана, биће добро, 934 01:09:03,880 --> 01:09:04,949 ОК? 935 01:09:05,120 --> 01:09:06,269 не причај ни са ким, 936 01:09:06,680 --> 01:09:07,795 Не шаљи никакве е-поруке, 937 01:09:07,920 --> 01:09:10,229 Када разговарамо једни са другима морамо да говоримо у коду, 938 01:09:10,480 --> 01:09:11,595 ОК? 939 01:09:11,760 --> 01:09:13,478 Разговараћемо о важним стварима лично, 940 01:09:14,640 --> 01:09:15,868 Слушаш ли ме? 941 01:09:16,360 --> 01:09:21,354 У реду, и запамти, од сада, Ја сам твоја пријатељица Вики, 942 01:09:21,600 --> 01:09:24,034 -Шта ћемо рећи мами и тати? -Ништа, 943 01:09:25,120 --> 01:09:26,792 Баш ништа, Мануел, 944 01:09:31,400 --> 01:09:32,753 знаш како је, 945 01:09:33,480 --> 01:09:35,198 Има заиста лоших људи тамо около, 946 01:09:35,520 --> 01:09:40,036 Кажу једно а они значе друго, 947 01:09:40,160 --> 01:09:41,957 Па, ја сам фин док не стигнем зезнуто, 948 01:09:42,200 --> 01:09:44,430 Па, разболеће се тог клинца ускоро, 949 01:09:44,720 --> 01:09:46,950 А онда ће учинити исто оно што је њему учинио, 950 01:09:47,880 --> 01:09:49,108 Још су заједно, 951 01:09:51,320 --> 01:09:54,153 Никад се не зна са ким имаш посла, 952 01:09:55,240 --> 01:09:57,390 Не знаш ни ко уносиш у свој дом, 953 01:09:58,200 --> 01:10:00,714 Тако је било и са њим такође на почетку, 954 01:10:00,840 --> 01:10:02,239 Као да је то било сада, 955 01:10:02,800 --> 01:10:04,677 Али онда се све зајебе, 956 01:10:05,760 --> 01:10:07,637 То нам се неће десити, 957 01:10:08,200 --> 01:10:09,030 стварно, 958 01:10:18,120 --> 01:10:19,155 Пусти ме! 959 01:10:19,280 --> 01:10:20,952 Знаш шта си ми још рекао? 960 01:10:23,480 --> 01:10:26,119 ''Никад се не зна ко уносиш у свој дом,'' 961 01:10:26,640 --> 01:10:27,959 Пусти ме! 962 01:10:30,880 --> 01:10:32,950 -И додао бих,,, -Не, молим те! 963 01:10:33,880 --> 01:10:36,269 - Никад се не зна,,, -Молим те,,, 964 01:10:36,440 --> 01:10:37,509 у чију кућу улазиш, 965 01:10:38,840 --> 01:10:38,880 САМА 966 01:10:38,880 --> 01:10:48,790 САМА 967 01:11:37,360 --> 01:11:41,148 Превод и титловање: ДИВЕРСА ФИЛМС ввв,диверсафилмс,цом,ар