1
00:00:09,360 --> 00:00:19,759
...

2
00:00:22,360 --> 00:00:26,999
...

3
00:01:39,480 --> 00:01:44,679
איך הוא הטביל אותם?
זה פשוט נהר רגיל.

4
00:01:49,200 --> 00:01:53,799
אמנם רק יהודים יכולים להטביל
אחד את השני מהמלוכלכים הרגילים

5
00:01:53,800 --> 00:01:55,439
ונהר מסריח.

6
00:01:57,080 --> 00:01:59,679
[צופר הרכבת נשמע]

7
00:03:05,240 --> 00:03:08,839
[צלילי דיבור גרמני]

8
00:03:33,400 --> 00:03:36,719
ברוכים הבאים לסוביבור.

9
00:03:38,760 --> 00:03:43,199
<font color="

10
00:03:44,320 --> 00:03:48,599
עכשיו זה הבית שלך.

11
00:04:34,120 --> 00:04:36,679
מעניין, במשך זמן רב אותנו
יתחלק.

12
00:04:39,320 --> 00:04:41,039
איך זה יהיה?

13
00:04:42,080 --> 00:04:45,639
עד שלושה ימים.
אז בואו נבדוק את הרגשות שלנו.

14
00:04:46,720 --> 00:04:48,919
זה הסדר הגרמני שלהם.

15
00:04:49,720 --> 00:04:52,319
על הסדר הם משוגעים.

16
00:04:52,520 --> 00:04:55,079
<font color="

17
00:04:55,800 --> 00:04:57,759
אתה שוב בפאניקה?

18
00:04:57,760 --> 00:05:02,959
איזה בן לוויה עצבני יש לי.
יעקב אנחנו נעבוד כמו תמיד.

19
00:05:04,680 --> 00:05:06,439
ואנחנו בני אלמוות.

20
00:05:06,440 --> 00:05:08,159
מַדוּעַ?

21
00:05:08,720 --> 00:05:13,879
כי אנחנו תכשיטנים.
וזהב חזק מהמוות.

22
00:05:21,160 --> 00:05:22,839
כן, כאן.

23
00:05:22,840 --> 00:05:26,079
מזוודות יקבלו
קצת מאוחר יותר.

24
00:05:26,080 --> 00:05:30,279
<font color="
אל תדאג לכלום.

25
00:05:31,000 --> 00:05:33,799
אני לא דואג תודה.

26
00:06:19,960 --> 00:06:24,999
ברוכים הבאים למחנה סוביבור.

27
00:06:25,440 --> 00:06:31,879
[מדבר גרמנית]

28
00:06:32,040 --> 00:06:35,839
אתה יכול כאן בתום לב
לעבוד ולחיות בכבוד

29
00:06:35,840 --> 00:06:39,719
לקראת יישוב מחדש
לאדמות ששוחרר על ידי הרייך.

30
00:06:45,920 --> 00:06:49,799
אל תדאג, הפרדת גברים
ונשים - זמניות.</font>

31
00:06:53,400 --> 00:06:56,479
למטרות היגיינה,
עכשיו תתקלח

32
00:06:56,480 --> 00:06:58,719
כדי להימנע ממגיפת טיפוס.

33
00:07:00,480 --> 00:07:04,039
קצת משעמם.
אבל הכל מסודר.

34
00:07:07,600 --> 00:07:09,879
ואז כולם ייפגשו.

35
00:07:14,240 --> 00:07:17,239
שמור את הקבלות שלך
כך שבלי קושי

36
00:07:17,240 --> 00:07:19,919
למצוא את המטען שלך
למכשיר בבתים.

37
00:07:19,920 --> 00:07:23,279
מסכים לכל עבודה.
בשביל מה?</font>

38
00:07:24,040 --> 00:07:25,959
תישאר לחיות.

39
00:07:26,960 --> 00:07:29,639
שמור את הקבלות שלך מהמטען.

40
00:07:29,640 --> 00:07:33,239
האם יש אדונים? לבנים?
נפחים.

41
00:07:34,000 --> 00:07:37,439
סנדלרים? נגרים?
שמלות?

42
00:07:38,400 --> 00:07:40,639
אוכפים? תופרות?

43
00:07:41,160 --> 00:07:42,639
תכשיטנים?

44
00:07:42,640 --> 00:07:45,839
אני תכשיטן, וכך גם הוא.
הוא בן לוויה שלי.

45
00:07:45,960 --> 00:07:48,719
תכשיטנים?
אני תכשיטן.</font>

46
00:07:49,480 --> 00:07:51,199
הנה הטבעת.

47
00:07:51,360 --> 00:07:55,519
עשיתי את זה. טבעת נישואין
של אשתי. האנה, תראי לי.

48
00:07:55,720 --> 00:07:58,439
מְעוּלֶה. תכשיטנים
יש מקרה.

49
00:08:02,480 --> 00:08:03,879
מַסְפִּיק.

50
00:08:03,880 --> 00:08:07,079
אמר, תחזיק בי יעקב.

51
00:08:11,280 --> 00:08:15,079
שמלות?
בוא, בוא.

52
00:08:38,880 --> 00:08:41,839
ראשית, נשים הולכות למקלחת.

53
00:08:44,720 --> 00:08:47,719
השאר יועברו למקלחת
מאוחר יותר.</font>

54
00:08:49,440 --> 00:08:51,319
יציאה שמאלה.

55
00:08:52,480 --> 00:08:55,719
ברוכים הבאים לסוביבור.

56
00:09:07,840 --> 00:09:11,879
אני איתך. אבא אמא
ללכת בלעדינו.

57
00:09:11,880 --> 00:09:13,999
אני רוצה עם שלומיק.

58
00:09:17,240 --> 00:09:22,239
רבקה, אבא ואמא יכעסו.
אני אכין לך עגילים יפים.

59
00:09:22,240 --> 00:09:23,959
ואני אביא אותו מחר.

60
00:09:25,160 --> 00:09:27,239
קטן עם חלוקי נחל אדומים.

61
00:09:27,240 --> 00:09:31,119
<font color="
אני רוצה עם כחול.

62
00:09:31,440 --> 00:09:32,999
רבקה.

63
00:09:34,280 --> 00:09:38,159
אח לא צריך להפריע.
זה לא להרבה זמן.

64
00:09:39,760 --> 00:09:41,639
הוא הופקד על העבודה.

65
00:09:46,040 --> 00:09:48,239
זה מאוד חשוב.

66
00:09:48,440 --> 00:09:51,559
אל תשרוט פצעון.
יישאר העקבות.

67
00:09:52,160 --> 00:09:54,999
אני אמרח אותך מחר.
טֶרפָּנטִין.

68
00:09:56,040 --> 00:09:57,919
שלמה.
אמא.</font>

69
00:10:00,240 --> 00:10:02,159
עד הבוקר, בן.

70
00:10:16,480 --> 00:10:18,799
טוב, סוף סוף במקלחת.

71
00:10:19,360 --> 00:10:24,479
כן, יומיים בדרכים.
בלי מקלחת - זה נורא.

72
00:10:55,080 --> 00:10:57,199
לְהַפְסִיק! היא הלכה.

73
00:13:21,800 --> 00:13:23,639
ואגנר.
מַה?

74
00:13:24,080 --> 00:13:25,399
מה אתה רוצה?

75
00:13:25,400 --> 00:13:29,799
איך אתה חושב שזה הופך את זה,
או שכבר שום דבר לא עוזר או מסייע?

76
00:14:24,680 --> 00:14:31,999
<font color="

77
00:14:39,680 --> 00:14:45,559
[דבר שפה זרה]

78
00:14:45,800 --> 00:14:49,719
הם הגיעו אלינו
ממחנה מינסק.

79
00:14:50,160 --> 00:14:53,359
שם ניסו ללא הצלחה
לברוח.

80
00:14:53,600 --> 00:14:56,519
מוזר שהם לא נהרגו.

81
00:14:56,960 --> 00:15:00,079
תעיף את הרוסי מכאן.

82
00:15:11,720 --> 00:15:14,439
למה אתה צריך את כל זה לנו?
ספר לי?

83
00:15:15,480 --> 00:15:17,159
<font color="

84
00:15:17,320 --> 00:15:20,119
אנחנו אנשים שלווים, בעלי מלאכה.

85
00:15:20,480 --> 00:15:23,119
וחי כי
שנפעל לפי הכללים.

86
00:15:23,120 --> 00:15:25,079
ואתה פרובוקטור.

87
00:15:25,200 --> 00:15:27,559
ואם נדווח עליך?

88
00:15:27,840 --> 00:15:30,439
למה לא ירו בך?
בן אדם?

89
00:15:31,520 --> 00:15:33,559
חשבנו שאתה לא יהודי.

90
00:15:34,520 --> 00:15:36,319
<font color="

91
00:15:47,360 --> 00:15:49,399
על, תראה.

92
00:15:52,960 --> 00:15:54,839
אותו נימול.

93
00:15:57,960 --> 00:15:59,639
הוא אותו יהודי.

94
00:16:29,440 --> 00:16:32,719
יש להם משהו מחתרתי אחר.
הם רועדים ומתפללים.

95
00:16:34,280 --> 00:16:37,439
פשישביקי, כמו בקר בא
בית מטבחיים, חלשים.

96
00:16:37,840 --> 00:16:42,999
פרווה. אבנט, עזוב בלעדיהם.
אני מכרסם את החוט הזה בשיניים.

97
00:16:43,520 --> 00:16:46,839
<font color="
ואתה לא מקרקר.

98
00:17:03,040 --> 00:17:04,119
אַבנֵט?

99
00:17:04,120 --> 00:17:05,719
ובכן, אנחנו מחליטים?

100
00:17:08,240 --> 00:17:10,839
אנחנו כאן כבר יומיים.
הם כבר ארוכים.

101
00:17:10,840 --> 00:17:14,359
הם יודעים הכל במחנה ו
סְבִיב. לא נלחץ על כלום.

102
00:17:17,000 --> 00:17:18,519
קדימה.

103
00:18:00,920 --> 00:18:04,719
אמא נמצאת רק במסור החלון.

104
00:18:06,800 --> 00:18:09,679
<font color="
פחדו.

105
00:18:11,480 --> 00:18:15,359
ונשבעתי לעצמי שאתן
אמא שלי את כל אוצרות העולם.

106
00:18:16,040 --> 00:18:18,479
ובכן, איך, נתן?
לֹא.

107
00:18:18,600 --> 00:18:20,399
ואז הוא לא נתן.

108
00:18:21,840 --> 00:18:24,079
פשוט ליקק.

109
00:18:25,840 --> 00:18:28,519
אבל עכשיו אני אשלים על הכל.

110
00:18:32,240 --> 00:18:35,399
יד, שם, כמה
כל כך טוב.

111
00:18:37,800 --> 00:18:41,319
<font color="
אתה לא תיקח את זה.

112
00:18:43,240 --> 00:18:44,879
אז הם לא לקחו את זה.

113
00:18:44,880 --> 00:18:49,559
כבר לא עם היהודים.
כבר עם הרייך הגדול.

114
00:18:51,600 --> 00:18:53,999
אל תקלקל את הדבר, וגנר.

115
00:18:56,960 --> 00:19:00,399
אני רק על העטים שלי
אריסטוקרטי.

116
00:19:00,800 --> 00:19:03,359
אריסטוקרטי?
מאיפה?

117
00:19:03,520 --> 00:19:06,639
אתה באתר הבנייה עבדת
עם אח שלי.

118
00:19:09,240 --> 00:19:10,799
<font color="
צפה בסרטים וסדרות!</b>

119
00:19:12,080 --> 00:19:13,719
קדימה.

120
00:19:24,320 --> 00:19:28,039
זאב, זה בשבילך.
זה בהחלט בשבילך.

121
00:19:29,800 --> 00:19:34,159
ראה בקמן
כן אתה חתיך פשוט

122
00:19:34,240 --> 00:19:36,079
החתיך היהודי.

123
00:19:36,080 --> 00:19:41,039
במחנה השלישי, בבקשה.
לחיטוי.

124
00:20:45,600 --> 00:20:47,159
טוֹב.

125
00:20:48,440 --> 00:20:52,719
<font color="
כולכם תמותו מקנאה.

126
00:21:47,760 --> 00:21:51,159
אסור להיכנס.
אחרי כיבוי האורות, אתה לא יכול.

127
00:21:54,000 --> 00:21:56,279
לא יצאתי.
הבנת את זה לא נכון.

128
00:21:59,840 --> 00:22:02,519
ראיתי שיצאת
מהצריף, סשה.

129
00:22:02,720 --> 00:22:04,799
שוב הרת משהו?

130
00:22:10,840 --> 00:22:14,919
למה אתה... למה אתה
האם אתה חווה את הגורל?

131
00:22:26,840 --> 00:22:29,039
<font color="

132
00:22:31,760 --> 00:22:33,439
מינסק.

133
00:22:36,640 --> 00:22:39,639
זו לא אשמתך.
אתה חי.

134
00:22:45,760 --> 00:22:47,719
אתה לא רוצה לחיות?

135
00:22:56,760 --> 00:22:58,719
לא, לוק לא רוצה את זה.

136
00:23:02,440 --> 00:23:05,439
אף אחד לא רוצה את זה.
אַף אֶחָד לֹא.

137
00:23:06,920 --> 00:23:11,719
אבל אנחנו חייבים לסבול.
לסבול ולהאמין.

138
00:23:50,640 --> 00:23:52,839
[היה פיצוץ]

139
00:24:25,440 --> 00:24:28,559
<font color="
בלתי אפשרי.

140
00:24:30,080 --> 00:24:33,519
הוזהרתם
רבותי היהודים.

141
00:24:34,040 --> 00:24:37,119
תודיע לכולם
נמלטים יאבדו,

142
00:24:37,120 --> 00:24:40,359
והחפים מפשע ייענש בחיים
עבורם.

143
00:24:40,360 --> 00:24:44,639
כך היה, וכך יהיה תמיד.

144
00:24:45,120 --> 00:24:48,759
אז צפו היטב אחד אחד

145
00:24:48,760 --> 00:24:54,799
ולספר לקאפו היהודי שלך על הכל
חשוד, רבותי היהודים.</font>

146
00:24:56,000 --> 00:25:00,279
ועכשיו יירו בו
כל עשירית. על הברכיים.

147
00:25:12,160 --> 00:25:17,879
[נספור בגרמנית]

148
00:25:34,440 --> 00:25:37,799
גוסטב אל תמהר.
אתה דופק קצב.

149
00:27:09,240 --> 00:27:11,799
מה אתם עושים, יהודים?

150
00:27:21,040 --> 00:27:23,639
אתה ראוי לגורלך.

151
00:27:24,680 --> 00:27:26,319
תישן קצת.

152
00:27:33,520 --> 00:27:38,359
אפר קרוביך
זבובים בפנים.

153
00:27:40,200 --> 00:27:41,999
<font color="

154
00:27:44,120 --> 00:27:46,119
תהיה מקולל.

155
00:27:49,640 --> 00:27:55,639
לא נכון. אחותי הקטנה בחיים.
הכנתי לה עגילים עם חלוקי נחל.

156
00:27:57,320 --> 00:28:02,039
אבא שלי חי.
הגרמנים הבטיחו לי.

157
00:28:03,000 --> 00:28:05,479
והגרמנים עומדים במילה שלהם.

158
00:28:10,640 --> 00:28:12,559
תהיה מקולל.

159
00:28:13,040 --> 00:28:15,399
תהיה מקולל!

160
00:29:22,000 --> 00:29:26,919
[שומע את השיחה שלו עם אחותו]

161
00:31:31,440 --> 00:31:34,599
<font color="
ניחשתם נכון.

162
00:31:39,480 --> 00:31:42,479
אנחנו צריכים מפקד
עם ניסיון צבאי.

163
00:31:44,600 --> 00:31:47,119
היה הולנדי יוזף ג'ייקובס.

164
00:31:47,440 --> 00:31:49,999
קצין ימי.
בחור אמיץ.

165
00:31:51,680 --> 00:31:54,279
הייתה הכנה.
יוזף עמד בראשו.

166
00:31:54,960 --> 00:31:58,119
אבל קאפו ברלינגר
כולם ריחחו וסיפרו.

167
00:31:59,480 --> 00:32:01,559
ההולנדי עונה במשך יומיים.

168
00:32:02,160 --> 00:32:04,239
<font color="

169
00:32:06,520 --> 00:32:09,239
הגרמנים ירו ב-76 בני אדם.

170
00:32:09,760 --> 00:32:12,039
והיהודים שלי היו מדוכאים לגמרי.

171
00:32:15,600 --> 00:32:19,239
כמה קבלות יש לוועדה שלך?
הונפק בתחנה לאנשים?

172
00:32:19,240 --> 00:32:21,599
מבטיחה שהכל יהיה בסדר.

173
00:32:21,800 --> 00:32:23,319
אתה מבין?

174
00:32:26,440 --> 00:32:29,599
אנחנו מנסים לשרוד
לנקום.

175
00:32:32,760 --> 00:32:35,079
<font color="

176
00:32:35,103 --> 00:32:43,703
<b>w w w . z o c i n e . c o m
צפה בסרטים וסדרות!</b>

177
00:33:09,200 --> 00:33:11,399
רייך אחד הוא פיהרר אחד.

178
00:33:11,423 --> 00:33:23,323
<b>w w w . z o c i n e . c o m
צפה בסרטים וסדרות!</b>

179
00:33:49,720 --> 00:33:51,199
חיים.

180
00:33:55,080 --> 00:33:57,879
מה מעניין?

181
00:33:58,120 --> 00:34:03,279
חפתים, מה שאתה רוצה.
לא ראיתי את זה עדיין.

182
00:34:04,520 --> 00:34:10,679
<font color="
אתה עצלן.

183
00:34:11,760 --> 00:34:14,439
אתה מאוד עצלן.

184
00:34:20,960 --> 00:34:24,839
אתה חושב שאני אוהב לנצח אותך?
תוריד את המכנסיים.

185
00:34:25,120 --> 00:34:30,039
זה מה שקרה. הדברים האלה
מהרכבת של פריז.

186
00:34:39,000 --> 00:34:40,559
וואו.

187
00:34:42,000 --> 00:34:43,839
בתור בנקאי.

188
00:34:44,960 --> 00:34:48,919
ואגנר יעצבן את עצמו מקנאה.

189
00:34:49,040 --> 00:34:51,079
לוואגנר אין את זה?

190
00:34:51,800 --> 00:34:58,039
<font color="
עור יקר. בית שאנל.

191
00:35:00,880 --> 00:35:02,479
איך זה מריח.

192
00:35:03,480 --> 00:35:08,119
שמעת ריח של עור
מה שלום הפרחים תריח את זה.

193
00:35:08,360 --> 00:35:10,359
זה מריח נפלא.

194
00:35:12,880 --> 00:35:17,639
ובכן, על עבודה טובה
מעודדים תגמולים.

195
00:35:18,720 --> 00:35:24,479
קוֹנִיאָק. יש לנו היום הכל צרפתי.
אל תמהרי.

196
00:35:31,880 --> 00:35:34,679
<font color="
מַדוּעַ?

197
00:35:35,840 --> 00:35:39,679
אמונתנו אינה מצווה.
ואתה מאמין?

198
00:35:40,520 --> 00:35:42,279
כולנו מאמינים.

199
00:35:45,080 --> 00:35:46,719
תוריד את המכנסיים.

200
00:35:50,240 --> 00:35:52,839
25 פעימות.

201
00:35:53,160 --> 00:35:57,159
סופר את המכות.
אתה מתחיל - אני אתחיל מחדש.

202
00:36:01,400 --> 00:36:02,879
אֶחָד.

203
00:36:03,720 --> 00:36:04,799
דוּ.

204
00:36:04,800 --> 00:36:06,879
רַע.
בהתחלה.

205
00:36:07,320 --> 00:36:08,999
<font color="

206
00:36:09,920 --> 00:36:11,959
דוּ.
חָזָק יוֹתֵר.

207
00:36:12,080 --> 00:36:13,039
אֶחָד.

208
00:36:13,040 --> 00:36:14,319
אֶחָד!

209
00:36:14,360 --> 00:36:16,039
דוּ!

210
00:36:16,480 --> 00:36:18,319
שְׁלוֹשָׁה.
חָזָק יוֹתֵר.

211
00:36:18,640 --> 00:36:20,199
ארבע.

212
00:36:20,360 --> 00:36:23,239
חָמֵשׁ. שֵׁשׁ!

213
00:36:24,720 --> 00:36:27,399
שבע! שְׁמוֹנֶה!

214
00:36:29,360 --> 00:36:31,879
רַע. בהתחלה
אֶחָד.

215
00:36:32,640 --> 00:36:35,279
דוּ. שְׁלוֹשָׁה.

216
00:36:36,000 --> 00:36:37,519
ארבע.

217
00:37:07,000 --> 00:37:09,039
<font color="

218
00:37:11,760 --> 00:37:13,279
אתה לא יכול לעשות את זה בצורה הזו.

219
00:37:31,440 --> 00:37:33,599
ניסים מחכים לי.

220
00:37:35,240 --> 00:37:36,879
ומה אני יכול לעשות?

221
00:37:39,440 --> 00:37:43,559
במינסק, טיפש, הוא שיחק
בגיבור-המושיע.

222
00:37:45,080 --> 00:37:46,839
אנשים מתו.

223
00:37:48,600 --> 00:37:50,279
ואני חי.

224
00:37:53,480 --> 00:37:55,119
לא, זה הכל...

225
00:37:58,160 --> 00:37:59,839
שיחקתי מספיק.

226
00:38:08,960 --> 00:38:10,999
<font color="

227
00:38:14,440 --> 00:38:16,079
מישהו ישרוד.

228
00:38:24,720 --> 00:38:26,319
דָרוּשׁ.

229
00:38:28,600 --> 00:38:30,279
אני מתפלל לזה.

230
00:38:33,760 --> 00:38:35,679
זה היית אתה, סשה.

231
00:38:40,800 --> 00:38:42,439
אלוהים יציל אותנו.

232
00:38:46,920 --> 00:38:49,279
רק אל תפריע לו.

233
00:38:53,280 --> 00:38:54,839
סשה...

234
00:38:56,800 --> 00:38:58,719
אנחנו רק צריכים לסבול.

235
00:39:01,480 --> 00:39:03,279
לסבול ולהאמין.

236
00:39:45,920 --> 00:39:47,799
<font color="

237
00:40:15,440 --> 00:40:18,999
ומה אם הוא נותן לך?
זה ייתן?

238
00:40:27,320 --> 00:40:30,799
תלבש לה שרשרת קדימה.

239
00:40:56,880 --> 00:40:59,559
היא כל כך יפה.

240
00:41:02,400 --> 00:41:04,639
מה אתה חושב?

241
00:41:07,280 --> 00:41:11,119
קדימה, תגיד לה את זה.
ספר לי.

242
00:41:19,400 --> 00:41:21,359
את מאוד יפה.

243
00:41:25,480 --> 00:41:30,879
ועכשיו נשק אותה, יהודי.
נשיקה ונשיקה.

244
00:41:32,000 --> 00:41:34,079
<font color="

245
00:41:38,840 --> 00:41:41,639
מצטער, אני לא יכול להגן עליך.

246
00:41:41,880 --> 00:41:43,999
תעשה מה שהוא אומר.

247
00:41:51,080 --> 00:41:53,319
לא לא לא.

248
00:41:54,040 --> 00:41:57,159
יותר תשוקה, יותר.

249
00:41:58,440 --> 00:42:01,799
נשק אותה בלהט.
בלהט.

250
00:42:02,760 --> 00:42:04,399
נְשִׁיקָה.

251
00:42:04,600 --> 00:42:08,639
אוּלָם! אוּלָם. אוּלָם!

252
00:42:09,120 --> 00:42:14,199
[צורח בגרמנית]

253
00:42:18,440 --> 00:42:21,599
<font color="

254
00:42:22,040 --> 00:42:26,239
היא אהבה אותי ואני אהבתי אותה.
יותר מהכל.

255
00:42:26,520 --> 00:42:28,639
רצינו להתחתן.

256
00:42:28,640 --> 00:42:35,279
אבל אבי, הוא היה אנטישמי.
הוא אסר עלי, אבל צייתתי.

257
00:42:35,360 --> 00:42:37,759
והיא נסעה לאמריקה.

258
00:42:37,760 --> 00:42:42,319
ומה אני עושה כאן?
אני הורג את היהודים.

259
00:42:42,840 --> 00:42:46,279
מי אשם בכך?
ספר לי.

260
00:42:46,280 --> 00:42:50,399
<font color="
או רק אני?

261
00:42:50,880 --> 00:42:53,159
מי אשם בכך?

262
00:42:53,760 --> 00:42:58,039
אבא שלי אשם.
זו אשמתו.

263
00:42:58,880 --> 00:43:03,919
זאת אשמתו! אֲבִי
אֲבִי!

264
00:43:18,080 --> 00:43:21,599
למה היהודי הזה עדיין חי?

265
00:44:46,840 --> 00:44:49,359
כן, בוא הנה.

266
00:45:12,880 --> 00:45:17,039
אני נותן לך חמש דקות להתפצל
הגדם הזה.

267
00:45:18,240 --> 00:45:22,839
<font color="
כל עשירי כאן.

268
00:45:22,840 --> 00:45:24,319
בָּרוּר?

269
00:45:25,080 --> 00:45:28,999
חמש דקות.
בואו נתחיל.

270
00:46:34,040 --> 00:46:35,639
מהיר יותר.

271
00:46:37,600 --> 00:46:40,599
סשה, אתה רק צריך לסבול.

272
00:46:42,960 --> 00:46:44,919
לסבול ולהאמין.

273
00:47:07,840 --> 00:47:12,199
ארבע וחצי דקות.
טוֹב.

274
00:47:13,840 --> 00:47:15,519
אתה רוצה תפוח?

275
00:47:15,520 --> 00:47:18,159
תודה, אני שבע.

276
00:47:22,520 --> 00:47:24,119
<font color="

277
00:47:24,480 --> 00:47:30,399
האוכל שאני מקבל כאן
אני די מרוצה.

278
00:47:33,960 --> 00:47:36,079
זה לא הכל.

279
00:47:54,080 --> 00:47:56,839
אל תפחד, אל תפחד.

280
00:48:00,080 --> 00:48:01,839
אתה רוצה סוכר?

281
00:48:23,880 --> 00:48:25,639
איך קוראים לך?

282
00:48:28,920 --> 00:48:30,519
אתה שותק?

283
00:48:31,840 --> 00:48:34,719
אני אקרא לך שקט.

284
00:48:35,520 --> 00:48:37,199
שָׁקֶט.

285
00:48:39,960 --> 00:48:41,479
טוֹב.

286
00:48:57,040 --> 00:48:58,879
<font color="

287
00:49:06,960 --> 00:49:09,919
ובכן, כמה אתה כאן?
כמעט שנה.

288
00:49:11,760 --> 00:49:15,159
ומה עוד חי?
אל תהיה כזה, סאש.

289
00:49:16,400 --> 00:49:18,439
אני עובד טוב.

290
00:49:18,640 --> 00:49:21,279
ועובדים טובים
נחוצים בכל מקום.

291
00:49:42,200 --> 00:49:46,519
לפני הכיבוש הייתי המנהל
שוק ב- Uglyaivets.

292
00:49:47,440 --> 00:49:50,839
יכולתי לארגן הכל.

293
00:49:53,400 --> 00:49:58,359
<font color="
מפקד עם ניסיון צבאי.

294
00:50:04,840 --> 00:50:06,319
אַבנֵט.

295
00:50:06,760 --> 00:50:09,079
גישה יהודית נורמלית.

296
00:50:09,520 --> 00:50:11,199
כן, סאש.

297
00:50:12,160 --> 00:50:15,119
אנחנו צריכים את משה רבנו.

298
00:50:19,640 --> 00:50:21,439
כל השחרור.

299
00:50:22,840 --> 00:50:27,079
אבנט לא נחוץ כאן.
אז להתנהג.

300
00:50:28,480 --> 00:50:30,159
להביס את הגאווה.

301
00:50:32,240 --> 00:50:33,919
<font color="

302
00:50:37,720 --> 00:50:39,199
סשה!

303
00:51:14,640 --> 00:51:19,319
הם ידווחו לנו ברלינגר
אם הם יראו את זה שוב ביחד.

304
00:51:21,640 --> 00:51:26,559
הם לא רוצים בריחה חדשה.
מפחד מיריות חדשות.

305
00:52:08,240 --> 00:52:10,439
איפה אשתי?

306
00:53:58,400 --> 00:54:01,679
אתה שוב שיכור.
האם אתה מקנא?

307
00:54:01,840 --> 00:54:05,199
אתה בן 15, ואתה מקבל וודקה
כל ערב.

308
00:54:08,520 --> 00:54:10,479
<font color="

309
00:54:11,040 --> 00:54:14,159
מה אבא שלך היה אומר?

310
00:54:14,640 --> 00:54:16,759
הוא לא יגיד יותר כלום.

311
00:54:16,760 --> 00:54:21,639
שלומיק, יש לך ידי זהב.
מה אתה עושה עם עצמך?

312
00:54:23,360 --> 00:54:25,319
נהדר, שמנמן.

313
00:54:28,800 --> 00:54:31,039
ובכן, רגע, רגע.

314
00:54:34,240 --> 00:54:36,159
מאיפה השגת.

315
00:54:36,160 --> 00:54:39,719
בין הדברים הממוינים
נתקלים במוצרים.

316
00:54:39,760 --> 00:54:42,239
<font color="

317
00:54:42,280 --> 00:54:44,999
מַחְסוֹר? כן, אתה אוכל.
לֶאֱכוֹל.

318
00:54:46,160 --> 00:54:48,959
אני לא אוכל את זה.
עזוב את זה.

319
00:54:50,640 --> 00:54:53,519
האנשים האלה כבר אינם.
והאוכל נשאר.

320
00:54:54,000 --> 00:54:57,759
ברור שהם לא! רק מאה
אנשים נשרפו, ואנחנו אוכלים!

321
00:54:57,760 --> 00:55:01,159
אנחנו בטוחים כאן!
אנחנו משפשפים את התחת של הגרמנים.

322
00:55:01,160 --> 00:55:02,679
<font color="

323
00:55:02,680 --> 00:55:06,239
סשה, כולם הגיעו.
צריך להחליט משהו, שש?

324
00:55:10,320 --> 00:55:14,679
אתמול הביא אותי נוימן
שיני זהב

325
00:55:14,800 --> 00:55:17,279
עם גושי לסתות.

326
00:55:18,720 --> 00:55:23,519
לעשות לו סיכה לעניבה שלו.

327
00:55:24,120 --> 00:55:26,519
איך אני יכול להיות פיכח?

328
00:56:33,320 --> 00:56:36,879
[צלילי דיבור גרמני]

329
00:56:36,903 --> 00:56:48,203
<b>w w w . z o c i n e . c o m
צפו בסרטים וסדרות!</b></font>

330
00:57:12,480 --> 00:57:14,959
עבודה! עֲבוֹדָה!

331
00:57:38,800 --> 00:57:40,279
[מנסה לומר משהו]

332
00:57:40,280 --> 00:57:42,559
שקט בשקט.
מַה.

333
00:57:44,320 --> 00:57:46,439
מַזַל אַריֵה! מַזַל אַריֵה!
בוא הנה.

334
00:57:53,760 --> 00:57:55,359
מה הוא אומר?

335
00:57:57,000 --> 00:58:00,119
[מדבר שפה זרה]

336
00:58:02,000 --> 00:58:03,719
[ירייה]

337
00:58:09,920 --> 00:58:13,999
זריקה טובה.
מה אתה אומר?

338
00:58:16,320 --> 00:58:17,919
והזה?

339
00:58:18,960 --> 00:58:23,999
<font color="
מר אונטרשארפירר.

340
00:58:24,000 --> 00:58:27,559
הוא פשוט לא מבין
בגרמנית.

341
00:58:29,200 --> 00:58:30,919
תשכח מזה.

342
00:58:50,360 --> 00:58:55,159
הוא אמר הרכבת מבלז'ץ.
בלז'ץ ביטל תוך שלושה ימים

343
00:58:55,160 --> 00:58:57,279
לפי פקודת הפקודה.

344
00:58:58,640 --> 00:59:02,239
וגופות, אם כן, אלינו למיחזור?
לא תודה.

345
00:59:02,240 --> 00:59:03,959
הכל מחושב.

346
00:59:04,760 --> 00:59:06,359
[לא מובן]

347
00:59:14,080 --> 00:59:18,399
<font color="
רק מזרחה, קרוב יותר לחזית.

348
00:59:18,400 --> 00:59:23,039
מה הוא אמר לפני מותו?
[לא נשמע]. מה זה אומר?

349
00:59:23,040 --> 00:59:24,479
מה רצית?

350
00:59:25,680 --> 00:59:30,039
אִידִישׁ. "נקמה לנו
אחים."

351
00:59:30,920 --> 00:59:32,919
איך לנקום?
אֵיך.

352
00:59:35,640 --> 00:59:37,279
בלז'ץ...

353
00:59:38,920 --> 00:59:42,479
נהרס בגלל
שכוחות סובייטים נעים מערבה.

354
00:59:42,480 --> 00:59:43,999
<font color="

355
00:59:45,760 --> 00:59:50,479
אולי הדבר הכי חשוב עכשיו הוא
לחכות לצבא האדום? לִשְׂרוֹד?

356
00:59:51,640 --> 00:59:54,719
וכמה לחכות? שָׁנָה?
אל תחכה.

357
00:59:56,640 --> 00:59:58,959
מיום ליום כולנו
יהרוג.

358
01:00:00,960 --> 01:00:04,119
הו, אתה עכברוש!
אני אהרוג אותך, ממזר!

359
01:00:04,840 --> 01:00:07,719
לעזוב.
לעזוב.

360
01:00:22,400 --> 01:00:25,959
המחנה שלנו הוא הבא.
זה יחוסל.

361
01:00:27,280 --> 01:00:29,359
<font color="
גם קאפו.

362
01:00:29,840 --> 01:00:33,119
אותו אדם מהרכבת
שבו ברג ירה

363
01:00:33,520 --> 01:00:38,319
הוא היה קאפו בבלז'ץ.
אז כולנו נהרג ביחד.

364
01:00:39,200 --> 01:00:42,159
אתה חושב שאני מפשפש?
אני מורה לפיזיקה.

365
01:00:43,440 --> 01:00:47,199
כל חיי היו מצביע
ביד. והנה אני כאן.

366
01:00:49,920 --> 01:00:51,959
הרגת אנשים?
לֹא.

367
01:00:53,280 --> 01:00:54,999
<font color="

368
01:00:59,280 --> 01:01:00,719
אני לא יודע.

369
01:01:05,280 --> 01:01:07,559
הפרובוקטור יעשה זאת
לא ענו על זה.

370
01:01:12,480 --> 01:01:15,959
יש לו גישה לכל המתחם
היכן יושבים השוטרים.

371
01:01:16,360 --> 01:01:18,039
יש שתים עשרה מהם.

372
01:01:18,520 --> 01:01:21,399
שנים עשר אנשים הם המוח של סוביבור.

373
01:01:21,960 --> 01:01:25,039
להרוס את המוח - להרוג את כולם.

374
01:01:26,600 --> 01:01:28,079
כָּזֶה?

375
01:01:30,320 --> 01:01:35,159
<font color="

376
01:01:37,440 --> 01:01:40,279
לחסל את השוטרים
ניקח את הנשק.

377
01:01:40,320 --> 01:01:43,639
וכולנו נעזוב
דרך היציאה המרכזית.

378
01:01:45,360 --> 01:01:48,799
ובכן, עם נשק קל יותר...
כֹּל.

379
01:01:51,000 --> 01:01:52,599
כל המחנה.

380
01:02:00,040 --> 01:02:01,999
או הכל או אף אחד.

381
01:02:03,960 --> 01:02:05,439
שאלות?

382
01:02:09,000 --> 01:02:10,519
נפרדנו.

383
01:02:34,000 --> 01:02:36,799
<font color="
תן להם להוציא את זה.

384
01:02:36,800 --> 01:02:38,239
אבל כמו?
אני לא יודע.

385
01:02:38,240 --> 01:02:40,039
אתה מנהל השוק.

386
01:02:41,920 --> 01:02:44,439
אני אספר לנשים
הם יודעים איך.

387
01:02:56,760 --> 01:02:58,519
קשה לאחד?

388
01:02:59,760 --> 01:03:01,239
לְהֵאָחֵז.

389
01:03:01,640 --> 01:03:04,719
[צליל החיוג]

390
01:03:07,360 --> 01:03:09,159
לָרוּץ. לָרוּץ.
לְשַׁחְרֵר.

391
01:03:12,120 --> 01:03:14,599
<font color="
לסלוח לאנשים.

392
01:03:14,600 --> 01:03:16,239
אנשים - כן.

393
01:03:17,160 --> 01:03:19,199
עכשיו אתה אבא שלי.

394
01:03:38,840 --> 01:03:40,479
האם זה יסתדר?

395
01:03:42,400 --> 01:03:44,439
או איך זה יהיה במינסק?

396
01:03:51,280 --> 01:03:56,879
לא אכפת לי אם אפילו
כמו במינסק זה ייגמר.

397
01:04:01,200 --> 01:04:03,359
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

398
01:04:22,480 --> 01:04:25,319
היי! אברשצ'קה.

399
01:04:57,840 --> 01:04:59,559
<font color="

400
01:05:02,280 --> 01:05:06,039
ובכן, תראה, יש לי היום
מצב רוח טוב.

401
01:05:07,520 --> 01:05:10,719
בואי הנה, החזה של הגברת.
בוא הנה.

402
01:05:11,600 --> 01:05:14,799
תראה, היא אוהבת את זה.
אני יודע שאני אוהב את זה.

403
01:05:14,800 --> 01:05:16,479
קדימה.

404
01:05:16,960 --> 01:05:18,839
מה זה?

405
01:05:21,800 --> 01:05:26,439
מה זה? מאיפה השגת את זה?
איך אתה מעז, חלאות?

406
01:06:33,720 --> 01:06:35,279
ועכשיו מה?

407
01:06:39,080 --> 01:06:42,039
<font color="
חלה.

408
01:06:42,720 --> 01:06:44,919
עד מחר לא יסתכלו.

409
01:06:46,400 --> 01:06:48,559
האם הם לא יהיו בדיוק?
לֹא.

410
01:06:51,880 --> 01:06:53,479
אז מחר.

411
01:06:56,360 --> 01:06:57,999
מָחָר.

412
01:06:59,520 --> 01:07:04,719
מחר אחד אחד אנחנו מפתים
כל הקצינים לסדנאות.

413
01:07:04,920 --> 01:07:08,639
כל שנים עשר האנשים.
שלושה יהיו בנסיעת עסקים.

414
01:07:10,120 --> 01:07:12,799
<font color="
זה יותר קל.

415
01:07:14,000 --> 01:07:18,079
בכל תירוץ. אנחנו מדברים את זה יפה
דברים מחכים להם, מגפיים, ז'קטים.

416
01:07:18,080 --> 01:07:21,999
דָבָר. הכי קשה זה לפתות,
כדי לא לעורר חשד.

417
01:07:22,800 --> 01:07:24,399
מי יכול לעשות את זה?

418
01:07:27,480 --> 01:07:29,039
אני יכול.

419
01:07:30,840 --> 01:07:34,159
תומס.
תקראו לי טויבי.

420
01:07:38,120 --> 01:07:39,999
זוהי אפשרות טובה.

421
01:07:45,120 --> 01:07:48,279
<font color="
אני יכול להתמודד.

422
01:07:48,360 --> 01:07:50,839
אני מנקה את הנעליים שלהם
ועוד דברים.

423
01:07:50,840 --> 01:07:55,479
אני מכיר אותם. אני יודע איך לומר
על דברים יפים

424
01:07:55,480 --> 01:07:58,559
לכל אחד מהם.
הם יאמינו לי.

425
01:08:03,160 --> 01:08:04,959
בוא הנה, טויבי.

426
01:08:08,240 --> 01:08:10,999
יובאו שלושה קצינים
לחייטים.

427
01:08:17,240 --> 01:08:19,439
שלוש - בייצור נעליים.

428
01:08:19,920 --> 01:08:21,879
<font color="

429
01:08:22,320 --> 01:08:26,199
לא. נוימן, בקמן נשארו
בבניין המנהלה.

430
01:08:26,680 --> 01:08:29,639
ברז'סקי, אתה תלך לשם
שני אנשים.

431
01:08:30,120 --> 01:08:32,719
אני אתמודד עם פרנזל.
בוריה ניתקה תקשורת.

432
01:08:32,720 --> 01:08:35,119
שניים לא יכולים.
רק אחד.

433
01:08:35,200 --> 01:08:37,199
אני יכול לקבל ולהוביל.

434
01:08:39,120 --> 01:08:40,879
יש לי פס.

435
01:08:46,360 --> 01:08:48,559
מוזס, אתה הולך לנוימן.

436
01:08:51,640 --> 01:08:54,199
<font color="
יימחק,

437
01:08:54,200 --> 01:08:57,879
Brzecki נותן אות לבנות.
הולכים למגרש המסדרים.

438
01:08:59,200 --> 01:09:00,919
[צלילי צפירה]

439
01:09:00,920 --> 01:09:02,439
מה זה?

440
01:09:02,720 --> 01:09:04,479
שוב מישהו ברח.

441
01:09:06,640 --> 01:09:09,039
בשורות ליד לא לעמוד.
יותר סיכוי לשרוד.

442
01:09:09,040 --> 01:09:11,879
ברזקי, אל תישן!
בסדר, בוא נלך!

443
01:10:11,760 --> 01:10:13,399
<font color="

444
01:10:31,640 --> 01:10:37,999
[תור אוטומטי]

445
01:10:45,960 --> 01:10:48,919
תראה איזו שלולית הם
עשו.

446
01:10:49,520 --> 01:10:51,599
יש לו ריח של שתן יהודי.

447
01:10:51,623 --> 01:11:03,223
<b>w w w . z o c i n e . c o m
צפה בסרטים וסדרות!</b>

448
01:11:18,640 --> 01:11:22,199
נרים את הכוסות עבורנו
אוברשרפירר פרנזל.

449
01:11:22,200 --> 01:11:24,239
הידד! בואו נשתה משקה!
מוּסִיקָה!

450
01:12:37,040 --> 01:12:39,279
<font color="

451
01:12:43,240 --> 01:12:46,479
היי, אתה קם.
לִי.

452
01:12:48,800 --> 01:12:50,359
מָהִיר.

453
01:13:19,440 --> 01:13:20,959
שֵׁשׁ.

454
01:13:22,160 --> 01:13:23,679
שבע...

455
01:13:25,680 --> 01:13:27,239
שְׁמוֹנֶה.

456
01:13:34,880 --> 01:13:38,079
בעולם אחר, חייבים לעזוב
עם נעליים נקיות.

457
01:13:39,880 --> 01:13:43,559
אתה לא יודע מה זה יופי.
אתם יהודים.

458
01:13:46,200 --> 01:13:48,799
יהודים נטולי רגשות
יָפֶה.

459
01:13:48,800 --> 01:13:53,279
<font color="
אוזניים מלוכלכות! מחשבות מלוכלכות!

460
01:13:53,280 --> 01:13:55,279
הכל זבל! זה זבל!

461
01:13:58,240 --> 01:13:59,959
אתה מפחד?

462
01:13:59,960 --> 01:14:04,039
קח ממנו דוגמה.
הוא כבר לא מפחד מכלום.

463
01:14:05,680 --> 01:14:07,839
נקו את הנעליים! לְנַקוֹת!

464
01:14:08,480 --> 01:14:10,839
אל תצלם אותי.

465
01:14:11,920 --> 01:14:14,079
היום אני לא כל כך חתיך.

466
01:14:14,880 --> 01:14:18,279
נקו את הנעליים! לְנַקוֹת!
נקי!</font>

467
01:14:21,520 --> 01:14:23,919
טהור, אמרתי לך, בקר!

468
01:14:24,680 --> 01:14:26,519
לְנַקוֹת!

469
01:14:31,120 --> 01:14:32,839
חֲזִיר!

470
01:14:41,000 --> 01:14:43,159
כל הכבוד, אידיוט.

471
01:14:43,760 --> 01:14:46,159
בואו נשתה ביחד.

472
01:14:48,280 --> 01:14:51,279
מה, האמונה לא מאפשרת?

473
01:14:53,600 --> 01:14:59,639
ובכן, אתה צריך להטביל.
עכשיו לא קוראים לך חיים,

474
01:14:59,640 --> 01:15:01,919
אלא היינץ.

475
01:15:02,720 --> 01:15:05,519
אנחנו חברים עכשיו, היינץ.
לִשְׁתוֹת.

476
01:15:11,120 --> 01:15:14,199
<font color="
לא מעריך כבוד.

477
01:15:15,280 --> 01:15:17,599
קדימה, שטפו הכל מהרצפה.

478
01:15:18,360 --> 01:15:22,599
היהודי נתן לך משקה.
וַיֹּאמֶר, לֹא שָׁתָה.

479
01:15:25,400 --> 01:15:28,959
החוק שלך לא מורה?
ושם, בזמן שאתה מחיק.

480
01:15:29,640 --> 01:15:32,599
בשום דבר לכם, היהודים
אתה לא יכול להאמין.

481
01:15:34,760 --> 01:15:37,239
אני אהיה יוחנן המטביל.

482
01:15:42,120 --> 01:15:47,279
<font color="

483
01:15:54,520 --> 01:15:56,919
אני אהיה יוחנן המטביל.

484
01:15:59,680 --> 01:16:02,319
אני אהיה יוחנן המטביל!

485
01:16:05,160 --> 01:16:08,839
מִצטַעֵר.
ראית את אשתי?

486
01:16:08,840 --> 01:16:11,959
אני לא מוצא אותה.
איפה אשתי.

487
01:16:11,960 --> 01:16:14,079
הנה אשתך.

488
01:16:17,600 --> 01:16:20,479
היא לא נמצאת בשום מקום.
ראית אותה?

489
01:16:21,480 --> 01:16:23,959
אני לא יכול למצוא את אשתי.

490
01:16:25,320 --> 01:16:27,879
<font color="
הנה הטבעת שלה.

491
01:16:29,200 --> 01:16:30,879
וזה לא נמצא בשום מקום.

492
01:16:31,520 --> 01:16:34,079
אני לא מוצא אותה, אתה יודע?

493
01:16:34,520 --> 01:16:36,479
ראית את אשתי?

494
01:17:28,800 --> 01:17:30,199
הדרך.

495
01:17:46,360 --> 01:17:47,919
אתה מוזמן.

496
01:17:50,760 --> 01:17:52,439
לִירוֹת?

497
01:18:19,800 --> 01:18:21,959
האוכף שלי.

498
01:18:30,320 --> 01:18:33,439
יש לי את הסוס הכי מהיר.

499
01:18:35,360 --> 01:18:40,519
<font color="
קוֹנִיאָק.

500
01:18:45,440 --> 01:18:47,039
הוא הלך.

501
01:18:55,080 --> 01:18:57,119
תהנה.

502
01:19:00,280 --> 01:19:01,959
קדימה.

503
01:19:11,400 --> 01:19:13,039
הוא הלך.

504
01:19:13,480 --> 01:19:14,999
הוא הלך.

505
01:19:17,280 --> 01:19:19,079
מהיר יותר!

506
01:19:22,960 --> 01:19:24,479
מהיר יותר.

507
01:19:27,520 --> 01:19:29,519
אמרתי מהר יותר.

508
01:21:23,080 --> 01:21:25,319
הייתה מסיבה מקסימה.

509
01:21:25,640 --> 01:21:28,159
נתראה.
אל תצא מהמכונית.</font>

510
01:22:19,640 --> 01:22:22,519
סשה? סשה? סשה?

511
01:22:23,960 --> 01:22:25,599
סשה?

512
01:22:26,440 --> 01:22:29,319
אדוני, תודה. אדון
חי, חי.

513
01:22:29,320 --> 01:22:33,199
סשה... חי, סשה.
סשה חי.

514
01:22:33,600 --> 01:22:36,399
סשה... סשה...
חי, אלוהים...

515
01:22:37,080 --> 01:22:38,639
סשה...

516
01:22:39,800 --> 01:22:41,319
סשה..

517
01:22:45,920 --> 01:22:48,359
אלוהים, למה אתה עושה את זה
נעשה.

518
01:22:50,280 --> 01:22:53,919
<font color="

519
01:23:00,080 --> 01:23:01,999
סוס? לְשֵׁם מַה?

520
01:23:03,200 --> 01:23:05,319
פחדתי, מאוד.

521
01:23:05,760 --> 01:23:07,359
צחקתי.

522
01:23:08,760 --> 01:23:11,599
רציתי לשעשע אותך.

523
01:23:14,160 --> 01:23:15,999
זה לא היה מצחיק.

524
01:23:16,920 --> 01:23:18,639
בדיחה גרועה.

525
01:23:20,800 --> 01:23:25,239
הבנתי למה זה הכל.
המלחמה הזו.

526
01:23:27,440 --> 01:23:30,039
מחנה המוות הזה ארור.

527
01:23:31,040 --> 01:23:33,639
<font color="

528
01:23:40,040 --> 01:23:41,599
בשביל מה?

529
01:23:43,080 --> 01:23:44,799
מצא אותך.

530
01:24:32,320 --> 01:24:34,439
אני מרגיש כל כך טוב עכשיו.

531
01:24:36,440 --> 01:24:38,159
נָכוֹן.

532
01:24:43,320 --> 01:24:47,279
אלוהים ישמור.

533
01:25:35,240 --> 01:25:38,479
אז, תסתכל היטב
אתה לוקח שרפרף

534
01:25:38,720 --> 01:25:45,199
שים את זה כאן כך שכאשר הכפר הגרמני
התברר שהוא חזר לארקדי.

535
01:25:46,920 --> 01:25:48,359
בָּרוּר?

536
01:25:48,760 --> 01:25:50,719
<font color="

537
01:25:52,720 --> 01:25:55,239
אני אראה לך שוב
לכל מקרה.

538
01:25:56,160 --> 01:25:59,719
אתה לוקח שרפרף ושם אותו
כָּאן.

539
01:26:00,640 --> 01:26:04,239
לגרמני בחזרה לארקדי.
בָּרוּר?

540
01:26:05,600 --> 01:26:07,519
סיבה, פאן, מוח.

541
01:26:08,920 --> 01:26:11,239
ובכן, כמובן, תראה לי.

542
01:26:23,480 --> 01:26:25,079
ואתה, ארקדי.

543
01:26:26,040 --> 01:26:27,839
לעצלנות, ל.

544
01:26:29,080 --> 01:26:31,199
<font color="

545
01:26:33,800 --> 01:26:37,719
מעיל גשם טוב מאוד
חייטות אופנתית.

546
01:26:37,920 --> 01:26:41,279
לא, ובכן, אם אתה לא רוצה
אני רץ אל מר בקמן.

547
01:26:41,280 --> 01:26:43,799
בקמן ישבר.
קדימה.

548
01:26:45,000 --> 01:26:48,959
אם הגלימה ממש טובה
אני אתן לך סוכר.

549
01:26:49,000 --> 01:26:50,799
האם אתה אוהב סוכר?

550
01:26:51,720 --> 01:26:55,199
כן, כמובן, מאוד
מר הרים.

551
01:27:03,920 --> 01:27:05,519
<font color="

552
01:27:15,640 --> 01:27:18,119
אתה מוקדם מדי
אני עדיין לא מבין כלום.

553
01:27:18,120 --> 01:27:21,199
מסייה אונטרשארפירר
יכול רק עכשיו.

554
01:27:21,600 --> 01:27:24,719
בבקשה, אל האור.

555
01:27:29,040 --> 01:27:32,919
וגנר ובקמן יתפוצצו
מקנאה. קדימה.

556
01:28:27,320 --> 01:28:28,959
אתה מוזמן.

557
01:28:29,120 --> 01:28:31,159
בבקשה, מר ברג.

558
01:28:31,160 --> 01:28:32,799
בצורה מושלמת.

559
01:28:33,240 --> 01:28:34,639
<font color="

560
01:28:48,920 --> 01:28:50,479
יורי?

561
01:28:53,000 --> 01:28:57,119
תן לי את הנשק.
זה לא בשבילך.

562
01:29:00,720 --> 01:29:02,799
אל תירה.

563
01:29:03,800 --> 01:29:06,679
יהיה הרבה רעש.

564
01:29:11,600 --> 01:29:13,159
לרעש הרבה?

565
01:29:13,600 --> 01:29:15,999
והצוות היה
כדי לא לצעוק!

566
01:29:16,023 --> 01:29:27,323
<b>w w w . z o c i n e . c o m
צפה בסרטים וסדרות!</b>

567
01:29:44,960 --> 01:29:47,839
<font color="
אנחנו עובדים.

568
01:29:48,040 --> 01:29:49,559
ארבייטן.

569
01:29:51,000 --> 01:29:52,799
ארבייטן, ארבייטן.

570
01:29:57,600 --> 01:30:02,439
זה רק בשבילך, אדוני השוטר.
רק עכשיו ניקיתי ושיפצתי.

571
01:30:03,040 --> 01:30:06,439
גלימת עור, דבר יקר.
רק מפריז.

572
01:30:10,120 --> 01:30:12,199
על ברכיו התרומם, הכלב.

573
01:30:13,240 --> 01:30:15,079
אין גאווה.

574
01:30:20,720 --> 01:30:22,279
ואתה טוב בזה.

575
01:30:23,080 --> 01:30:24,719
<font color="

576
01:30:25,440 --> 01:30:29,199
היו לי אישה וארבעה ילדים.
כל הכבוד.

577
01:30:31,160 --> 01:30:34,919
רק בשבילך. מַר
האוברשרפירר. לְהִכָּנֵס.

578
01:30:44,520 --> 01:30:48,639
מעיל עור, דבר יקר.

579
01:30:56,840 --> 01:31:00,759
מִצטַעֵר. זה רק בשבילך
מר אוברשרפיהרר.

580
01:31:00,760 --> 01:31:05,839
רק עכשיו ניקיתי ושיפצתי.
גלימת עור, דבר יקר. מפריז.

581
01:31:07,800 --> 01:31:11,119
<font color="

582
01:31:12,880 --> 01:31:16,199
עניין החתיכה, אתה מה?

583
01:31:16,280 --> 01:31:21,279
לבקמן יש פטיש
דברים טובים מעור.

584
01:31:21,680 --> 01:31:25,159
האם היית מציע למר בקמן נישואין?

585
01:31:25,360 --> 01:31:28,999
מאיזו סיבה?
אני לוקח את הגלימה הזאת איתי.

586
01:31:30,160 --> 01:31:32,479
נסה זאת, בבקשה.
אֲדוֹנִי.

587
01:31:32,480 --> 01:31:35,519
ואני אתאים כמה שקעים.

588
01:31:36,840 --> 01:31:40,559
<font color="

589
01:31:41,440 --> 01:31:44,399
כולם פשוט מקבלים
מרוב עונג.

590
01:31:46,280 --> 01:31:47,839
ובכן, אולי.

591
01:31:51,840 --> 01:31:53,399
אבל מהר.

592
01:32:04,720 --> 01:32:07,159
תמונה?
טוֹב.

593
01:32:40,880 --> 01:32:42,399
לְהִכָּנֵס.

594
01:32:43,800 --> 01:32:46,799
איפה המגפיים המהוללים האלה?
אתה מוזמן.

595
01:32:46,800 --> 01:32:48,479
נסה את זה.

596
01:33:09,440 --> 01:33:12,319
רק אל תרטיב את עצמך.
זחלים.

597
01:33:19,960 --> 01:33:21,719
<font color="

598
01:33:36,600 --> 01:33:38,399
אני אהרוג אותך בעצמי!

599
01:33:40,120 --> 01:33:42,799
הנשים מספרות לי
אני מריח כמו גופה!

600
01:33:42,800 --> 01:33:44,319
אני מוות!

601
01:34:11,800 --> 01:34:15,039
יֶלֶד...
ילד, איפה אתה?

602
01:34:17,280 --> 01:34:19,199
אני אעניש אותך.

603
01:34:20,840 --> 01:34:23,119
אמא... אמא...

604
01:34:32,600 --> 01:34:35,799
מה אתה עושה כאן?
הבאתי לך סיכה.

605
01:34:35,800 --> 01:34:37,479
לָשִׂים.

606
01:35:50,280 --> 01:35:52,239
<font color="

607
01:35:57,080 --> 01:35:59,359
אני אעשה אותם מהשיניים שלך.

608
01:36:25,360 --> 01:36:28,039
הם לימדו את היהודים להרוג.

609
01:36:44,640 --> 01:36:46,439
ואתה בזמן.

610
01:36:52,160 --> 01:36:55,319
אתה לוקח סכין, אתה הולך
ואתה תחתוך אותו.

611
01:36:55,880 --> 01:36:59,039
להרוג את זה! להרוג את זה!
אני לא יכול!

612
01:36:59,040 --> 01:37:00,759
אני לא יכול! מִצטַעֵר!

613
01:37:00,760 --> 01:37:03,919
אל תפחד, אתה שומע אותי?
תעזוב אותו בשקט.

614
01:37:03,920 --> 01:37:05,439
<font color="

615
01:37:07,080 --> 01:37:09,479
סשה, מוזס לא יכול.
הוא מפחד מדם.

616
01:37:09,480 --> 01:37:11,759
מי ילך לנוימן?
בז'צקי איפה?

617
01:37:11,760 --> 01:37:13,519
כדור לבז'צקי! כַּדוּר!
יֵשׁ!

618
01:37:13,520 --> 01:37:16,319
מַזַל אַריֵה? ליאו, הבאתי את זה.

619
01:37:16,520 --> 01:37:19,159
מה אתה אמיץ
הילדה הקטנה שלי.

620
01:37:27,880 --> 01:37:30,119
הרגתי את נוימן.

621
01:37:34,440 --> 01:37:36,839
כל הכבוד, בחור.
כל הכבוד!

622
01:37:38,080 --> 01:37:40,279
<font color="

623
01:37:40,320 --> 01:37:42,799
יש לנו מספיק כדי לפרוץ.
קדימה, אידיוט?

624
01:37:42,800 --> 01:37:45,839
לא, בוריה לא.
כל המחנה ירוץ. קדימה.

625
01:37:51,080 --> 01:37:53,239
הרגתי אדם.

626
01:37:58,880 --> 01:38:00,479
אני הרגתי.

627
01:38:01,960 --> 01:38:04,959
ליאו, מי מכם יכול עכשיו
איך להגיע לבקמן?

628
01:38:04,960 --> 01:38:06,959
אני לא יודע, אני לא יודע.

629
01:38:12,240 --> 01:38:14,679
<font color="

630
01:38:14,960 --> 01:38:17,439
סלמה, ספרי לי מה אני יכול לעשות.

631
01:38:45,360 --> 01:38:48,279
נותנים לך מים רותחים
עִם סוּכָּר.

632
01:38:56,400 --> 01:38:58,279
אין להשתמש בסוכר.

633
01:38:59,880 --> 01:39:02,959
בפי אני לא אקח יותר.
לְעוֹלָם לֹא.

634
01:39:08,160 --> 01:39:10,959
לקחו ממך את הילדות שלך.

635
01:39:14,760 --> 01:39:17,839
ואתה עוזר לקחת מהם
חיים.

636
01:39:18,200 --> 01:39:20,519
זה בסדר, טויבי.

637
01:39:26,160 --> 01:39:31,519
<font color="
עם פרנזל.

638
01:39:32,480 --> 01:39:34,279
הוא יסתדר, סשה.

639
01:39:57,800 --> 01:39:59,719
איך הסתדרת?

640
01:40:00,080 --> 01:40:03,919
מה שעל ליבך הוא,
שהם צייתו לך?

641
01:40:05,240 --> 01:40:07,919
החבר סטלין בליבו של סשה.

642
01:40:08,920 --> 01:40:10,519
כמו גם אצל כולנו.

643
01:40:17,720 --> 01:40:21,159
[צלילי צפירה]

644
01:40:38,760 --> 01:40:40,799
אז מה הוא עושה?

645
01:42:25,960 --> 01:42:28,159
<font color="

646
01:42:33,920 --> 01:42:37,159
אני שואל מה קורה!
איפה כולם?

647
01:43:14,640 --> 01:43:16,319
תרים אנשים.

648
01:43:16,800 --> 01:43:18,279
תרים את זה.

649
01:43:18,480 --> 01:43:20,479
אנחנו קמים! לעמוד מול כולם!

650
01:43:30,040 --> 01:43:33,479
תגיד להם לרוץ!
תגיד להם לרוץ!

651
01:43:33,480 --> 01:43:35,999
[מדבר ברוסית]

652
01:43:36,640 --> 01:43:38,199
לָקוּם!

653
01:44:50,040 --> 01:44:51,559
קדימה!

654
01:44:53,480 --> 01:44:55,039
<font color="

655
01:45:05,800 --> 01:45:07,359
קדימה! קדימה!

656
01:45:22,320 --> 01:45:26,799
הכל יהיה בסדר.
הו בבקשה!

657
01:45:27,600 --> 01:45:32,279
אתה מוזמן. שקט, ברח!
אני מתחנן אליך!

658
01:45:32,840 --> 01:45:34,359
אני מתחנן!

659
01:46:04,680 --> 01:46:06,239
נקרקל.

660
01:46:28,680 --> 01:46:31,079
לוק, לוק!

661
01:46:32,600 --> 01:46:34,079
לוק!

662
01:46:34,880 --> 01:46:36,959
לוק! לוק.

663
01:46:37,680 --> 01:46:39,919
לוק! לוק.

664
01:46:40,800 --> 01:46:42,399
<font color="

665
01:46:42,423 --> 01:46:55,623
... כתוביות משופרות על ידי AAF93 ... תודה מיוחדת ל-ZoCine.com על סיפוק המקור :-) ...